Dolgan Corpus 2.0: AnIM_2009_Pear_nar

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref AnIM_2009_Pear_nar.001 (001) AnIM_2009_Pear_nar.002 (002)
st Сад ээ сад садовник садовник грушалары комуйар Биир карзина грушаны комуйбут ол комуйа һыттагына буо ыксатына буллагына
ts (Sad-) eː (sad-) sadovnik sadovnik grušalarɨ komujar. Biːr karzina grušanɨ komujbut ol komuja hɨttagɨna bu͡o ɨksatɨnan bu͡ollagɨna.
tx (Sad-) eː (sad-) sadovnik sadovnik grušalarɨ komujar. Biːr karzina grušanɨ komujbut ol komuja hɨttagɨna bu͡o
mb eː sadovnik sadovnik gruša-lar-ɨ komuj-ar biːr karzina gruša-nɨ komuj-but ol komuj-a hɨt-tag-ɨna bu͡o ɨksa-tɨ-
mp eː sadovnik sadovnik gruša-LAr-nI komuj-Ar biːr karzina gruša-nI komuj-BIT ol komuj-A hɨt-TAK-InA bu͡o ɨksa-tI-
ge eh gardener.[NOM] gardener.[NOM] pear-PL-ACC gather-PRS.[3SG] one basket.[NOM] pear-ACC gather-PST2.[3SG] that gather-CVB.SIM lie-COND1-3SG EMPH
gg äh Gärtner.[NOM] Gärtner.[NOM] Birne-PL-ACC sammeln-PRS.[3SG] eins Korb.[NOM] Birne-ACC sammeln-PST2.[3SG] jenes sammeln-CVB.SIM liegen-COND1-3SG EMPH Nähe-
gr ээ садовник.[NOM] садовник.[NOM] груша-PL-ACC собирать-PRS.[3SG] один корзина.[NOM] груша-ACC собирать-PST2.[3SG] тот собирать-CVB.SIM лежать-COND1-3SG EMPH
mc interj n.[n:case] n.[n:case] n-n:(num)-n:case v-v:tense.[v:pred.pn] cardnum n.[n:case] n-n:case v-v:tense.[v:pred.pn] dempro v-v:cvb v-v:mood-v:cond.pn ptcl n-n:poss
ps interj n n n v cardnum n n v dempro v aux ptcl n
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult MONG:cult RUS:cult RUS:cult MONG:cult MONG:cult
BOR-Morph dir:bare dir:bare dir:infl dir:bare dir:infl
fe A gardener is collecting pears. He collected one basket of pears, when he was collecting past him…
fg Ein Gärtner, ein Gärtner sammelt Birnen. Er sammelte einen Korb Birnen, als er sammelte, an ihm vorbei…
fr Садовник собирает груши. Одну корзину груш он собрал, когда собирал, мимо него….
ltr Садовник груши собрает Одну корзину груш собрал вон собирал лежал …. рядом будет
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Казаалак киһи ааспыта о-о-онтон ещ.. ещё да ытты.. ыттыбы маска ыттыбыт ещё да груша комуйары
ts Kazaːlaːk kihi aːspɨta. Oːnton (ešč-) ešo da (ɨttɨ-) (ɨttɨbɨ-) maska ɨttɨbɨt ešo da gruša komujaːrɨ.
tx ɨksatɨnan bu͡ollagɨna. Kazaːlaːk kihi aːspɨta. Oːnton (ešč-) ešo da (ɨttɨ-) (ɨttɨbɨ-) maska ɨttɨbɨt ešo da gruša
mb nan bu͡ollagɨna kazaː-laːk kihi aːs-pɨt-a oːnton ešo da mas-ka ɨttɨ-bɨt ešo da gruša
mp nAn bu͡ollagɨna kazaː-LAːK kihi aːs-BIT-tA onton össü͡ö da mas-GA ɨtɨn-BIT össü͡ö da gruša
ge proximity-3SG-INSTR though goat-PROPR human.being.[NOM] pass.by-PST2-3SG then still and tree-DAT/LOC climb-PST2.[3SG] still and pear.[NOM]
gg 3SG-INSTR aber Ziege-PROPR Mensch.[NOM] vorbeigehen-PST2-3SG dann noch und Baum-DAT/LOC klettern-PST2.[3SG] noch und
gr близость-3SG-INSTR однако коза-PROPR человек.[NOM] проехать-PST2-3SG потом еще да дерево-DAT/LOC лезть-PST2.[3SG] еще да
mc -n:case ptcl n-n>adj n.[n:case] v-v:tense-v:poss.pn adv adv conj n-n:case v-v:tense.[v:pred.pn] adv conj n.[n:case]
ps ptcl adj n v adv adv conj n v adv conj n
BOR RUS:cult RUS:mod RUS:gram RUS:mod RUS:gram RUS:cult
BOR-Morph dir:infl dir:bare dir:bare dir:bare dir:bare dir:bare
fe A person with a goat passed by. Then he climbed onto a tree to gather even more pears.
fg Ein Mensch mit einer Ziege ging vorbei. Dann kletterte er auf einen Baum, um noch mehr Birnen zu sammeln.
fr С козой человек прошел. Потом он вскарабкался на дерево, чтобы ещё больше груш собрать.
ltr с козой человек прошел потом ещё поднялся (вскарабкался) на дерево поднялся (вскарабкался) ещё груш собрал
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref AnIM_2009_Pear_nar.005 (005)
st ол һыттагына буо ол диэгиттэн билисипиэттэк уол ого кэлбит, иһэр. отон итини гиниэкэ
ts Ol hɨttagɨna bu͡o ol di͡egitten bilisipi͡etteːk u͡ol ogo kelbit, iher. Onton itini gini͡eke kelen
tx komujaːrɨ. Ol hɨttagɨna bu͡o ol di͡egitten bilisipi͡etteːk u͡ol ogo kelbit, iher. Onton itini
mb komuj-aːrɨ ol hɨt-tag-ɨna bu͡o ol di͡egi-tten bilisipi͡et-teːk u͡ol ogo kel-bit ih-er onton iti-ni
mp komuj-AːrI ol hɨt-TAK-InA bu͡o ol di͡egi-ttAn bilisipi͡et-LAːK u͡ol ogo kel-BIT is-Ar onton iti-nI
ge gather-CVB.PURP that lie-COND1-3SG EMPH that side-ABL bicycle-PROPR boy.[NOM] child.[NOM] come-PST2.[3SG] go-PRS.[3SG] then that-ACC
gg Birne.[NOM] sammeln-CVB.PURP jenes liegen-COND1-3SG EMPH jenes Seite-ABL Fahrrad-PROPR Junge.[NOM] Kind.[NOM] kommen-PST2.[3SG] gehen-PRS.[3SG] dann dieses-ACC
gr груша.[NOM] собирать-CVB.PURP тот лежать-COND1-3SG EMPH тот сторона-ABL велосипед-PROPR мальчик.[NOM] ребенок.[NOM] приходить-PST2.[3SG] идти-PRS.[3SG] потом тот-ACC
mc v-v:cvb dempro v-v:mood-v:cond.pn ptcl dempro n-n:case n-n>adj n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pred.pn] v-v:tense.[v:pred.pn] adv dempro-
ps v dempro v ptcl dempro n adj n n v v adv dempro
BOR MONG:cult RUS:cult %MONG:core
BOR-Phon fortition Vsub Vsub Vsub
BOR-Morph dir:infl
fe When he was there, a boy on a bicycle came from there, he rides. Then, however, when he
fg Als er dort war, kam von dort ein Junge auf einem Fahrrad, er fährt. Dann aber, als er zu ihm
fr Когда он там был, оттуда ехал один мальчик на велосипеде, он едет. Потом, когда он
ltr там лежал оттуда на велосипеде мальчик приехал, едет потом к нему приехал
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st кэлэн буоллагына грушалары көрөн биир грушаны ылаары гыммыта онтубут һэрэнэр ду туок ду иннэ иккис э ылла даганы бүтүн карзинаны
ts bu͡ollagɨna grušalarɨ körön biːr grušanɨ ɨlaːrɨ gɨmmɨta, ontubut herener du tu͡ok du innʼe ikkis e ɨlla daganɨ bütün karzinanɨ.
tx gini͡eke kelen bu͡ollagɨna grušalarɨ körön biːr grušanɨ ɨlaːrɨ gɨmmɨta, ontubut herener
mb gini͡e-ke kel-en bu͡ollagɨna gruša-lar-ɨ kör-ön biːr gruša-nɨ ɨl-aːrɨ gɨm-mɨt-a on-tu-but heren-er
mp gini-GA kel-An bu͡ollagɨna gruša-LAr-nI kör-An biːr gruša-nI ɨl-AːrI gɨn-BIT-tA ol-tI-BIt heren-Ar
ge 3SG-DAT/LOC come-CVB.SEQ though pear-PL-ACC see-CVB.SEQ one pear-ACC take-CVB.PURP want-PST2-3SG that-3SG-1PL.[NOM] be.careful-PRS.[3SG]
gg 3SG-DAT/LOC kommen-CVB.SEQ aber Birne-PL-ACC sehen-CVB.SEQ eins Birne-ACC nehmen-CVB.PURP wollen-PST2-3SG jenes-3SG-1PL.[NOM] vorsichtig.sein-PRS.[3SG]
gr 3SG-DAT/LOC приходить-CVB.SEQ однако груша-PL-ACC видеть-CVB.SEQ один груша-ACC взять-CVB.PURP хотеть-PST2-3SG тот-3SG-1PL.[NOM] беречься-PRS.[3SG]
mc pro:case pers-pro:case v-v:cvb ptcl n-n:(num)-n:case v-v:cvb cardnum n-n:case v-v:cvb v-v:tense-v:poss.pn dempro-pro:(poss)-pro:(poss).[pro:case] v-v:tense.[v:pred.pn]
ps pers v ptcl n v cardnum n v v dempro v
BOR RUS:cult RUS:cult MONG:cult
BOR-Morph dir:infl dir:infl
fe came to him, he saw the pears and wanted to take a pear, he is careful or so, the second (?), he took the whole basket.
fg kam, sah er die Birnen und wollte eine Birne nehmen, er ist vorsichtig oder so, der zweite (?), er nahm den ganzen Korb.
fr подъехал к нему, он увидел груши и захотел взять одну грушу, и боится что ли, затем взял целую корзину.
ltr груши увидел одну грушу забрать хотел тот боиться что ли затем взял целую корзину
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st билисипиэдигэр тийэн баран орок үстүн бара турар, баран иһэн-иһэн
ts Bilisipi͡ediger tiːjen baran orok üstün bara turar, baran ihen-ihen.
tx du tu͡ok du innʼe ikkis e ɨlla daganɨ bütün karzinanɨ. Bilisipi͡ediger tiːjen baran orok
mb du tu͡ok du innʼe ikk-is e ɨl-l-a daganɨ bütün karzina-nɨ bilisipi͡ed-i-ger tiːj-en bar-an orok
mp du͡o tu͡ok du͡o innʼe ikki-Is e ɨl-TI-tA daːganɨ bütün karzina-nI bilisipi͡et-tI-GAr tij-An bar-An orok
ge Q what.[NOM] Q so two-ORD eh take-PST1-3SG even.if complete.[NOM] basket-ACC bicycle-3SG-DAT/LOC reach-CVB.SEQ go-CVB.SEQ
gg Q was.[NOM] Q so zwei-ORD äh nehmen-PST1-3SG wenn.auch vollständig.[NOM] Korb-ACC Fahrrad-3SG-DAT/LOC ankommen-CVB.SEQ gehen-CVB.SEQ
gr Q что.[NOM] Q так два-ORD э взять-PST1-3SG хоть полный.[NOM] корзина-ACC велосипед-3SG-DAT/LOC доезжать-CVB.SEQ идти-CVB.SEQ
mc ptcl que.[pro:case] ptcl adv cardnum-cardnum>ordnum interj v-v:tense-v:poss.pn ptcl adj.[n:case] n-n:case n-n:poss-n:case v-v:cvb v-v:cvb n.[n:case]
ps ptcl que ptcl adv ordnum interj v ptcl adj n n v aux n
BOR RUS:cult RUS:cult
fe He comes to the bicycle, he rides along the path, he is ridng and riding.
fg Er kommt zum Fahrrad und fährt den Weg entlang, er fährt und fährt.
fr На велосипед загрузил, по дороге едет, едет и едет.
ltr на велосипед загрузил по дороге едет, едет едет
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st утары кыыһ огону көрсүбүт ээ көрбүт ону көрдө-көрбүтүнэн
ts Utarɨ kɨːh ogonu körsübüt. Eː körbüt onu kördö körbütünen
tx üstün bara turar, baran ihen-ihen. Utarɨ kɨːh ogonu körsübüt. Eː körbüt onu
mb üstün bar-a tur-ar bar-an ih-en-ih-en utarɨ kɨːh ogo-nu körsü-büt eː kör-büt o-nu
mp üstün bar-A tur-Ar bar-An is-An-is-An utarɨ kɨːs ogo-nI körüs-BIT eː kör-BIT ol-nI
ge path.[NOM] along go-CVB.SIM stand-PRS.[3SG] go-CVB.SEQ go-CVB.SEQ-go-CVB.SEQ towards girl.[NOM] child-ACC meet-PST2.[3SG] eh see-PST2.[3SG] that-ACC
gg Pfad.[NOM] entlang gehen-CVB.SIM stehen-PRS.[3SG] gehen-CVB.SEQ gehen-CVB.SEQ-gehen-CVB.SEQ entgegen Mädchen.[NOM] Kind-ACC treffen-PST2.[3SG] äh sehen-PST2.[3SG] jenes-
gr тропка.[NOM] вдоль идти-CVB.SIM стоять-PRS.[3SG] идти-CVB.SEQ идти-CVB.SEQ-идти-CVB.SEQ навстречу девушка.[NOM] ребенок-ACC встречать-PST2.[3SG] ээ видеть-PST2.[3SG] тот-ACC
mc post v-v:cvb v-v:tense.[v:pred.pn] v-v:cvb v-v:cvb-v-v:cvb adv n.[n:case] n-n:case v-v:tense.[v:pred.pn] interj v-v:tense.[v:pred.pn] dempro-
ps post v aux v v adv n n v interj v dempro
BOR %MONG:core
fe On the opposite side(?) he met a girl. Eh, he saw it, when he saw it, he
fg Gegenüber(?) traf er ein Mädchen. Äh, er sah es, als er es sah, stolperte er
fr Он увидел навстречу идущую девочку. И когда увидел её, смотрел, смотрел,
ltr на встречу (на против) девочку встретил (увидел) увидел туда смотрел-смотрел в итоге
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref
st уһугуттан тааска кэбэн биилисипиэтит… ээ һуулан түспүт грушалара һиргэ чэкэнийэн түспүттэр
ts uhuguttan taːska keben (biːlisipi͡etitten) eː huːlan tüspüt grušalara hirge čekenijen tüspütter.
tx kördö körbütünen uhuguttan taːska keben (biːlisipi͡etitten) eː huːlan tüspüt grušalara hirge
mb kör-d-ö kör-büt-ü-nen uhug-u-ttan taːs-ka keb-en biːlisipi͡et-i-tten eː huːl-an tüs-püt gruša-lar-a hir-ge
mp kör-TI-tA kör-BIT-tI-nAn uhuk-I-ttAn taːs-GA kep-An bilisipi͡et-tI-ttAn eː huːl-An tüs-BIT gruša-LAr-tA hir-GA
ge see-PST1-3SG see-PTCP.PST-3SG-INSTR end-EP-ABL stone-DAT/LOC push-CVB.SEQ bicycle-3SG-ABL hey crash-CVB.SEQ fall-PST2.[3SG] pear-PL-3SG.[NOM] earth-
gg ACC sehen-PST1-3SG sehen-PTCP.PST-3SG-INSTR Ende-EP-ABL Stein-DAT/LOC stoßen-CVB.SEQ Fahrrad-3SG-ABL hey krachen-CVB.SEQ fallen-PST2.[3SG] Birne-PL-3SG.[NOM] Erde-
gr видеть-PST1-3SG видеть-PTCP.PST-3SG-INSTR конец-EP-ABL камень-DAT/LOC толкать-CVB.SEQ велосипед-3SG-ABL ээ рухнуть-CVB.SEQ падать-PST2.[3SG] груша-PL-3SG.[NOM] земля-
mc pro:case v-v:tense-v:poss.pn v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) n-n:(ins)-n:case n-n:case v-v:cvb n-n:poss-n:case interj v-v:cvb v-v:tense.[v:pred.pn] n-n:(num)-n:(poss).[n:case] n-n:case
ps v v n n v n interj v aux n n
BOR RUS:cult RUS:cult
fe stumbled over a stone and fell down from the bicycle, the pears scattered on the earth.
fg über einen Stein und krachte vom Fahrrad, die Birnen rollten auf die Erde.
fr в итоге налетел на велосипеде на камень и упал с него, груши упали на землю.
ltr об камень стукнулся на велосипеде свалился упал груши на землю покатились упали
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ол тэбэнэ һыттагына үс уол ого.. үс уол ого көрөн турбуттара ону
ts Ol tebene hɨttagɨna üs u͡ol ogo üs u͡ol ogo körön turbuttara onu.
tx čekenijen tüspütter. Ol tebene hɨttagɨna üs u͡ol ogo üs u͡ol ogo körön turbuttara
mb čekenij-en tüs-püt-ter ol teb-e-n-e hɨt-tag-ɨna üs u͡ol ogo üs u͡ol ogo kör-ön tur-but-tara
mp čekenij-An tüs-BIT-LAr ol tep-A-n-A hɨt-TAK-InA üs u͡ol ogo üs u͡ol ogo kör-An tur-BIT-LArA
ge DAT/LOC roll-CVB.SEQ fall-PST2-3PL that kick-EP-REFL-CVB.SIM lie-COND1-3SG three boy.[NOM] child.[NOM] three boy.[NOM] child.[NOM] see-CVB.SEQ stand-PST2-
gg DAT/LOC rollen-CVB.SEQ fallen-PST2-3PL jenes treten-EP-REFL-CVB.SIM liegen-COND1-3SG drei Junge.[NOM] Kind.[NOM] drei Junge.[NOM] Kind.[NOM] sehen-CVB.SEQ stehen-PST2-
gr DAT/LOC кататься-CVB.SEQ падать-PST2-3PL тот пнуть-EP-REFL-CVB.SIM лежать-COND1-3SG три мальчик.[NOM] ребенок.[NOM] три мальчик.[NOM] ребенок.[NOM] видеть-CVB.SEQ стоять-PST2-
mc v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn dempro v-v:(ins)-v>v-v:cvb v-v:mood-v:cond.pn cardnum n.[n:case] n.[n:case] cardnum n.[n:case] n.[n:case] v-v:cvb v-v:tense-
ps v aux dempro v aux cardnum n n cardnum n n v v
BOR %MONG:core %MONG:core
fe When he was shaking off, three boys were standing there, seeing it.
fg Als er sich schüttelte, standen drei Jungen da und sahen das.
fr Когда он отряхивался, трое мальчиков стояли и смотрели на это.
ltr когда он отряхивался трое мальчиков смотрели стояли на это
[9]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st үс уол ого кэлэ.. онуга кэлэннэр грушаларын комуйбуттар бэйэтин кумактан тэбээбиттэр иннэ гынан баран
ts Üs u͡ol ogo (kele-) onuga kelenner grušalarɨn komujbuttar bejetin kumaktan tebeːbitter innʼe gɨnan baran.
tx onu. Üs u͡ol ogo (kele-) onuga kelenner grušalarɨn komujbuttar bejetin kumaktan tebeːbitter
mb o-nu üs u͡ol ogo kel-e onu-ga kel-en-ner gruša-lar-ɨ-n komuj-but-tar beje-ti-n kumak-tan tebeː-bit-ter
mp ol-nI üs u͡ol ogo kel-A ol-GA kel-An-LAr gruša-LAr-tI-n komuj-BIT-LAr beje-tI-n kumak-ttAn tebeː-BIT-LAr
ge 3PL that-ACC three boy.[NOM] child.[NOM] come-EP that-DAT/LOC come-CVB.SEQ-3PL pear-PL-3SG-ACC gather-PST2-3PL self-3SG-ACC sand-ABL shake.off-PST2-
gg 3PL jenes-ACC drei Junge.[NOM] Kind.[NOM] kommen-EP jenes-DAT/LOC kommen-CVB.SEQ-3PL Birne-PL-3SG-ACC sammeln-PST2-3PL selbst-3SG-ACC Sand-ABL abschütteln-PST2-
gr 3PL тот-ACC три мальчик.[NOM] ребенок.[NOM] приходить-EP тот-DAT/LOC приходить-CVB.SEQ-3PL груша-PL-3SG-ACC собирать-PST2-3PL сам-3SG-ACC песок-ABL отряхивать-PST2-
mc v:poss.pn dempro-pro:case cardnum n.[n:case] n.[n:case] v-v:(ins) dempro-pro:case v-v:cvb-v:pred.pn n-n:(num)-n:poss-n:case v-v:tense-v:pred.pn emphpro-n:poss-n:case n-n:case v-v:tense-
ps dempro cardnum n n v dempro v n v emphpro n v
BOR %MONG:core RUS:cult MONG:cult MONG:gram
BOR-Morph dir:infl
fe The three boys came to him, collected the pears and shook off the sand from him.
fg Die drei Jungen kamen zu ihm, sammelten die Birnen ein und klopften ihm den Sand ab.
fr Трое мальчиков туда подошли, груши собрали, после этого стряхнули с него песок.
ltr трое мальчиков туда пришли груши собрали с него песок отряхнули после этого
[10]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st дальсе гини орогун үстүн кааман испиттэр ол кааман ис.. иһэннэр буо ээ кэнники оголоро
ts Dalʼse gini orogun üstün kaːman ispitter ol kaːman (is-) ihenner bu͡o. Eː kenniki ogoloro
tx innʼe gɨnan baran. Dalʼse gini orogun üstün kaːman ispitter ol kaːman (is-) ihenner bu͡o. Eː kenniki
mb innʼe gɨn-an baran dalʼse gini orog-u-n üstün kaːm-an is-pit-ter ol kaːm-an ih-en-ner bu͡o eː kenni-ki
mp innʼe gɨn-An baran dalʼše gini orok-tI-n üstün kaːm-An is-BIT-LAr ol kaːm-An is-An-LAr bu͡o eː kelin-GI
ge 3PL so make-CVB.SEQ after further 3SG.[NOM] path-3SG-GEN along walk-CVB.SEQ go-PST2-3PL that walk-CVB.SEQ go-CVB.SEQ-3PL EMPH eh back-
gg 3PL so machen-CVB.SEQ nachdem weiter 3SG.[NOM] Pfad-3SG-GEN entlang go-CVB.SEQ gehen-PST2-3PL jenes go-CVB.SEQ gehen-CVB.SEQ-3PL EMPH äh Hinterteil-
gr 3PL так делать-CVB.SEQ после дальше 3SG.[NOM] тропка-3SG-GEN вдоль идти-CVB.SEQ идти-PST2-3PL тот идти-CVB.SEQ идти-CVB.SEQ-3PL EMPH ээ
mc v:pred.pn adv v-v:cvb post adv pers.[pro:case] n-n:poss-n:case post v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn dempro v-v:cvb v-v:cvb-v:pred.pn ptcl interj n-n>adj
ps adv v post adv pers n post v aux dempro v aux ptcl interj adj
BOR RUS:mod
BOR-Morph dir:bare
fe They went further along his way, when going so… The back child this
fg Sie gingen weiter entlang seines Weges, als sie gingen… Das hintere Kind den
fr Дальше по дороге шли, когда шли… Последний
ltr дальше по его дороге шли когда шли последний ребенок
[11]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st кэ ити уол ого шляпатын шляпалак этэ ол шляпатын буо кыһы көрөбүн диэн түһэрбит этэ ол
ts ke iti u͡ol ogo šljapatɨn, šljapalaːk ete. Ol šljapatɨn bu͡o kɨːhɨ köröbün di͡en tüherbit ete ol šljapagɨn bulan
tx ogoloro ke iti u͡ol ogo šljapatɨn, šljapalaːk ete. Ol šljapatɨn bu͡o kɨːhɨ köröbün
mb ogo-loro ke iti u͡ol ogo šljapa-tɨ-n šljapa-laːk e-t-e ol šljapa-tɨ-n bu͡o kɨːh-ɨ kör-ö-bün
mp ogo-LArA ka iti u͡ol ogo šljapa-tI-n šljapa-LAːK e-TI-tA ol šljapa-tI-n bu͡o kɨːs-nI kör-A-BIn
ge ADJZ child-3PL.[NOM] well that.[NOM] boy.[NOM] child.[NOM] hat-3SG-ACC hat-PROPR.[NOM] be-PST1-3SG that hat-3SG-ACC EMPH girl-ACC see-PRS-
gg ADJZ Kind-3PL.[NOM] nun dieses.[NOM] Junge.[NOM] Kind.[NOM] Hut-3SG-ACC Hut-PROPR.[NOM] sein-PST1-3SG jenes Hut-3SG-ACC EMPH Mädchen-ACC sehen-PRS-
gr задняя.часть-ADJZ ребенок-3PL.[NOM] вот тот.[NOM] мальчик.[NOM] ребенок.[NOM] шляпа-3SG-ACC шляпа-PROPR.[NOM] быть-PST1-3SG тот шляпа-3SG-ACC EMPH девушка-ACC видеть-
mc n-n:(poss).[n:case] ptcl dempro.[pro:case] n.[n:case] n.[n:case] n-n:poss-n:case n-n>adj.[n:case] v-v:tense-v:poss.pn dempro n-n:poss-n:case ptcl n-n:case v-v:tense-
ps n ptcl dempro n n n adj cop dempro n ptcl n v
BOR %MONG:core %MONG:core RUS:cult RUS:cult RUS:cult
BOR-Morph dir:infl dir:infl dir:infl
ExLocPoss Poss:Cop.Aff
fe boy's hat, he had a hat. The hat, saying "I see a girl" he dropped it, [they] found the hat
fg Hut dieses Jungen, er hatte einen Hut. Den Hut, "ich sehe ein Mädchen", sagte er und ließ ihn fallen,
fr ребенок, этот мальчик, в шляпе был. Ту шляпу, засмотревшись на девочку, уронил, эту шляпу
ltr этот мальчик в шляпе был ту шляпу девушку смотрел уронил эту шляпу нашли этому
[12]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st шляпагын булан буо ол уол огого ил.. илпит, иһирбиттэр мэкт.. маӈнай онтон
ts bu͡o ol u͡ol ogogo. (Il-) (ilpit-), ihiːrbitter (mekt-) maŋnaj onton u͡ol
tx di͡en tüherbit ete ol šljapagɨn bulan bu͡o ol u͡ol ogogo. (Il-) (ilpit-), ihiːrbitter
mb di͡e-n tüher-bit e-t-e ol šljapa-gɨ-n bul-an bu͡o ol u͡ol ogo-go il il-pit ihiːr-bit-ter
mp di͡e-An tüher-BIT e-TI-tA ol šljapa-GI-n bul-An bu͡o ol u͡ol ogo-GA ilt ilt-BIT ihiːr-BIT-LAr
ge 1SG say-CVB.SEQ drop-PTCP.PST be-PST1-3SG that hat-2SG-ACC find-CVB.SEQ EMPH that boy.[NOM] child-DAT/LOC bring bring-PST2 whistle-PST2-3PL
gg 1SG sagen-CVB.SEQ fallen.lassen-PTCP.PST sein-PST1-3SG jenes Hut-2SG-ACC finden-CVB.SEQ EMPH jenes Junge.[NOM] Kind-DAT/LOC bringen bringen-PST2 pfeifen-PST2-3PL
gr PRS-1SG говорить-CVB.SEQ спустить-PTCP.PST быть-PST1-3SG тот шляпа-2SG-ACC найти-CVB.SEQ EMPH тот мальчик.[NOM] ребенок-DAT/LOC приносить приносить-PST2 свистеть-PST2-3PL
mc v:pred.pn v-v:cvb v-v:ptcp v-v:tense-v:poss.pn dempro n-n:poss-n:case v-v:cvb ptcl dempro n.[n:case] n-n:case v v-v:tense v-v:tense-v:pred.pn
ps v v aux dempro n v ptcl dempro n n v v v
BOR RUS:cult %MONG:core
BOR-Morph dir:infl
fe for him. They brought, they whistled, then the boy
fg [sie] fanden den Hut für diesen Jungen. Sie brachten, sie pfiffen, dann blieb der Junge
fr мальчику они нашли. Отнесли её, свистели даже, потом мальчик
ltr мальчику отнесли, свистели даже потом мальчик
[13]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st уол огоӈ токтообут оттон буоллагына ол буо кэнники огоӈ буолла ол кимин шляпатын биэрэ барбыт, инэ биэрэн баран буо
ts ogoŋ toktoːbut. Otton bu͡ollagɨna ol bu͡o kenniki ogoŋ bu͡olla ol kimin šljapatɨn bi͡ere barbɨt, innʼe bi͡eren baran bu͡o.
tx (mekt-) maŋnaj onton u͡ol ogoŋ toktoːbut. Otton bu͡ollagɨna ol bu͡o kenniki ogoŋ bu͡olla ol kimin
mb maŋnaj onton u͡ol ogo-ŋ toktoː-but otton bu͡ollagɨna ol bu͡o kenni-ki ogo-ŋ bu͡olla ol kim-i-n
mp maŋnaj onton u͡ol ogo-ŋ toktoː-BIT onton bu͡ollagɨna ol bu͡o kelin-GI ogo-ŋ bu͡olla ol kim-tI-n
ge at.first then boy.[NOM] child-2SG.[NOM] stop-PST2.[3SG] then though that EMPH back-ADJZ child-2SG.[NOM] MOD that who-3SG-ACC
gg zuerst dann Junge.[NOM] Kind-2SG.[NOM] halten-PST2.[3SG] dann aber jenes EMPH Hinterteil-ADJZ Kind-2SG.[NOM] MOD jenes wer-3SG-ACC
gr сначала потом мальчик.[NOM] ребенок-2SG.[NOM] останавливаться-PST2.[3SG] потом однако тот EMPH задняя.часть-ADJZ ребенок-2SG.[NOM] MOD тот кто-3SG-ACC
mc adv adv n.[n:case] n-n:(poss).[n:case] v-v:tense.[v:pred.pn] adv ptcl dempro ptcl n-n>adj n-n:(poss).[n:case] ptcl dempro que-pro:(poss)-
ps adv adv n n v adv ptcl dempro ptcl adj n ptcl dempro que
BOR MONG:core %MONG:core %MONG:core
fe stopped. Then the back boy went, though, to give [him] the whatchamacallit, the hat, giving it…
fg stehen. Dann aber ging der hintere Junge, um [ihm] das Dings, den Hut zu geben, als er ihn gab…
fr остановился. Потом тот последний ребенок эту шляпу отдавать пошел, а когда отдавал…
ltr остановился потом тот последний ребенок это шляпу отдать пошел, как отдал
[14]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st үс үс грушаны ылбыт, и бунтуӈ дальше барбыт, отон булар бара турдактарына буо садовник ол
ts Üs üs grušanɨ ɨlbɨt, i buntuŋ dalʼše barbɨt, onton bular bara turdaktarɨna bu͡o sadovnik ol üktelitten tühen
tx šljapatɨn bi͡ere barbɨt, innʼe bi͡eren baran bu͡o. Üs üs grušanɨ ɨlbɨt, i buntuŋ
mb šljapa-tɨ-n bi͡er-e bar-bɨt innʼe bi͡er-en bar-an bu͡o üs üs gruša-nɨ ɨl-bɨt i bun-tu-ŋ
mp šljapa-tI-n bi͡er-A bar-BIT innʼe bi͡er-An bar-An bu͡o üs üs gruša-nI ɨl-BIT i bu-tI-ŋ
ge hat-3SG-ACC give-CVB.SIM go-PST2.[3SG] so give-CVB.SEQ go-CVB.SEQ EMPH three three pear-ACC get-PST2.[3SG] and this-3SG-2SG.[NOM]
gg Hut-3SG-ACC geben-CVB.SIM gehen-PST2.[3SG] so geben-CVB.SEQ gehen-CVB.SEQ EMPH drei drei Birne-ACC bekommen-PST2.[3SG] und dieses-3SG-2SG.[NOM]
gr шляпа-3SG-ACC давать-CVB.SIM идти-PST2.[3SG] так давать-CVB.SEQ идти-CVB.SEQ EMPH три три груша-ACC получить-PST2.[3SG] и этот-3SG-2SG.[NOM]
mc pro:case n-n:poss-n:case v-v:cvb v-v:tense.[v:pred.pn] adv v-v:cvb v-v:cvb ptcl cardnum cardnum n-n:case v-v:tense.[v:pred.pn] conj dempro-pro:(poss)-pro:(poss).[pro:case]
ps n v v adv v aux ptcl cardnum cardnum n v conj dempro
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram
BOR-Morph dir:infl dir:infl dir:bare
fe He got three pears, and that one went on, when these were going, when the gardener came down from the
fg Er bekam drei Birnen, und jener ging weiter, als diese gingen, als der Gärtner von der Stufe [= der Leiter?]
fr Три груши забрал, и этот дальше пошел, потом когда эти шли, садовник с опоры спустился.
ltr три три груши забрал, и этот дальше пошел, потом когда эти шли садовник спустился с опоры
[15]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref
st үктэлиттэн түһэн баран грушалын ноӈүө
ts baran grušalarɨn nöŋü͡ö.
tx dalʼše barbɨt, onton bular bara turdaktarɨna bu͡o sadovnik ol üktelitten tühen baran grušalarɨn
mb dalʼše bar-bɨt onton bu-lar bar-a tur-dak-tarɨna bu͡o sadovnik ol üktel-i-tten tüh-en bar-an gruša-lar-ɨ-n
mp dalʼše bar-BIT onton bu-LAr bar-A tur-TAK-tArInA bu͡o sadovnik ol üktel-tI-ttAn tüs-An bar-An gruša-LAr-tI-n
ge further go-PST2.[3SG] then this-PL.[NOM] go-CVB.SIM stand-COND1-3PL EMPH gardener.[NOM] that step-3SG-ABL fall-CVB.SEQ go-CVB.SEQ pear-PL-3SG-ACC
gg weiter gehen-PST2.[3SG] dann dieses-PL.[NOM] gehen-CVB.SIM stehen-COND1-3PL EMPH Gärtner.[NOM] jenes Stufe-3SG-ABL fallen-CVB.SEQ gehen-CVB.SEQ Birne-PL-3SG-ACC
gr дальше идти-PST2.[3SG] потом этот-PL.[NOM] идти-CVB.SIM стоять-COND1-3PL EMPH садовник.[NOM] тот ступень-3SG-ABL падать-CVB.SEQ идти-CVB.SEQ груша-PL-3SG-ACC
mc adv v-v:tense.[v:pred.pn] adv dempro-pro:(num).[pro:case] v-v:cvb v-v:mood-v:cond.pn ptcl n.[n:case] dempro n-n:poss-n:case v-v:cvb v-v:cvb n-n:(num)-n:poss-n:case
ps adv v adv dempro v aux ptcl n dempro n v aux n
BOR RUS:mod RUS:cult RUS:cult
BOR-Morph dir:bare dir:bare dir:infl
fe step [= the ladder?], [to put] the next pears…
fg stieg, [um] die nächsten Birnen…
fr
ltr
[16]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ка.. иччитэк карзинага грушаларын угаары көрбүтэ биир карзината һуок акпыта биир карзината һуок
ts (Ka-) iččitek karzinaga grušalarɨn ugaːrɨ körbüte biːr karzinata hu͡ok aːkpɨta biːr karzinata hu͡ok.
tx nöŋü͡ö. (Ka-) iččitek karzinaga grušalarɨn ugaːrɨ körbüte biːr karzinata hu͡ok aːkpɨta biːr karzinata hu͡ok.
mb nöŋü͡ö iččitek karzina-ga gruša-lar-ɨ-n ug-aːrɨ kör-büt-e biːr karzina-ta hu͡ok aːk-pɨt-a biːr karzina-ta hu͡ok
mp nöŋü͡ö iččitek karzina-GA gruša-LAr-tI-n uk-AːrI kör-BIT-tA biːr karzina-tA hu͡ok aːk-BIT-tA biːr karzina-tA hu͡ok
ge next empty basket-DAT/LOC pear-PL-3SG-ACC stick-CVB.PURP see-PST2-3SG one basket-3SG.[NOM] NEG.EX count-PST2-3SG one basket-3SG.[NOM] NEG.EX
gg nächster leer Korb-DAT/LOC Birne-PL-3SG-ACC stecken-CVB.PURP sehen-PST2-3SG eins Korb-3SG.[NOM] NEG.EX zählen-PST2-3SG eins Korb-3SG.[NOM] NEG.EX
gr следующий пустой корзина-DAT/LOC груша-PL-3SG-ACC вставлять-CVB.PURP видеть-PST2-3SG один корзина-3SG.[NOM] NEG.EX считать-PST2-3SG один корзина-3SG.[NOM] NEG.EX
mc adj adj n-n:case n-n:(num)-n:poss-n:case v-v:cvb v-v:tense-v:poss.pn cardnum n-n:(poss).[n:case] n v-v:tense-v:poss.pn cardnum n-n:(poss).[n:case] n
ps adj adj n n v v cardnum n n v cardnum n n
BOR MONG:core RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult
BOR-Morph dir:infl dir:infl dir:infl dir:infl
ExLocPoss Loc:Ex.Neg
fe To put the pears into an empty basket, he saw, one basket is missing, he counted, one basket is not there.
fg Um die Birnen in einen leeren Korb zu legen, sah er, dass ein Korb fehlt, er zählte, ein Korb ist nicht da.
fr [Спустившись, чтобы] в пустую корзину груши положить, он увидел, что одной корзины нет, посчитал – одной корзины нет.
ltr в пустую корзину грушы положить (засунуть) увидел одной корзины нет посчитал одной корзины нет
[17]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st онтуӈ думайдыр һорогор кайдиэгынан кайдиэк бартай диир ол думайдыы турдагына буо байди үс уол ого ыксатынан ааһан ааспыттар
ts Ontuŋ dumajdɨːr horogor kajdi͡egɨnan kajdi͡ek bartaj diːr ol dumajdɨː turdagɨna bu͡o baːjdiːn üs u͡ol ogo ɨksatɨnan aːhan aːspɨttar.
tx Ontuŋ dumajdɨːr horogor kajdi͡egɨnan kajdi͡ek bartaj diːr ol dumajdɨː turdagɨna bu͡o
mb on-tu-ŋ dumaj-d-ɨ:r horogor kajdi͡eg-ɨ-nan kajdi͡ek bar-t-a=j d-i:r ol dumaj-d-ɨː tur-dag-ɨna bu͡o baːjdiːn
mp ol-tI-ŋ dumaj-LAː-Iːr horogor kajdi͡ek-I-nAn kajdi͡ek bar-BIT-tA=Ij di͡e-Iːr ol dumaj-LAː-Iː tur-TAK-InA bu͡o maːjdiːn
ge that-3SG-2SG.[NOM] think-VBZ-PRS.[3SG] sometimes whereto-EP-INSTR whereto go-PST2-3SG=Q think-PRS.[3SG] that think-VBZ-CVB.SIM stand-COND1-3SG EMPH recent
gg jenes-3SG-2SG.[NOM] denken-VBZ-PRS.[3SG] manchmal wohin-EP-INSTR wohin gehen-PST2-3SG=Q denken-PRS.[3SG] jenes denken-VBZ-CVB.SIM stehen-COND1-3SG EMPH kürzlich
gr тот-3SG-2SG.[NOM] думать-VBZ-PRS.[3SG] иногда куда-EP-INSTR куда идти-PST2-3SG=Q думать-PRS.[3SG] тот думать-VBZ-CVB.SIM стоять-COND1-3SG EMPH
mc dempro-pro:(poss)-pro:(poss).[pro:case] v-v>v-v:tense.[v:pred.pn] adv que-pro:(ins)-pro:case que v-v:tense-v:poss.pn=ptcl v-v:tense.[v:pred.pn] dempro v-v>v-v:cvb v-v:mood-v:cond.pn ptcl adj
ps dempro v adv que que v v dempro v aux ptcl adj
BOR RUS:core RUS:core
BOR-Morph indir:infl indir:infl
fe Then he is thinking, "where could the pears be", thinking so, the three boys passed by him.
fg Dann denkt er, "wo können die Birnen hin sein", als er dachte, gingen die drei Jungen von eben an ihm vorbei.
fr Потом думает: "Куда они делись?" – говорит, пока думал стоял, те три парня рядом прошли.
ltr потом думает иногда куда делись говорит вот думал стоял те три парня рядом прошли
[18]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st гини ыксатынан кэ олору көрдө көрбүтүнэн һонон каалбыт садовник,элэтэ
ts Gini ɨksatɨnan ke oloru kördö körbütünen honon kaːlbɨt sadovnik, elete.
tx baːjdiːn üs u͡ol ogo ɨksatɨnan aːhan aːspɨttar. Gini ɨksatɨnan ke oloru kördö
mb üs u͡ol ogo ɨksa-tɨ-nan aːh-an aːs-pɨt-tar gini ɨksa-tɨ-nan ke o-lor-u kör-d-ö kör-büt-ü
mp üs u͡ol ogo ɨksa-tI-nAn aːs-An aːs-BIT-LAr gini ɨksa-tI-nAn ka ol-LAr-nI kör-TI-tA kör-BIT-
ge three boy.[NOM] child.[NOM] proximity-3SG-INSTR pass.by-CVB.SEQ pass.by-PST2-3PL 3SG.[NOM] proximity-3SG-INSTR well that-PL-ACC see-PST1-3SG see-
gg drei Junge.[NOM] Kind.[NOM] Nähe-3SG-INSTR vorbeigehen-CVB.SEQ vorbeigehen-PST2-3PL 3SG.[NOM] Nähe-3SG-INSTR nun jenes-PL-ACC sehen-PST1-3SG sehen-
gr давешний три мальчик.[NOM] ребенок.[NOM] близость-3SG-INSTR проехать-CVB.SEQ проехать-PST2-3PL 3SG.[NOM] близость-3SG-INSTR вот тот-PL-ACC видеть-PST1-3SG видеть-
mc cardnum n.[n:case] n.[n:case] n-n:poss-n:case v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn pers.[pro:case] n-n:poss-n:case ptcl dempro-pro:(num)-pro:case v-v:tense-v:poss.pn v-v:ptcp-
ps cardnum n n n v v pers n ptcl dempro v v
BOR %MONG:core
fe Past him, and he saw them, seeing them he stayed so, the gardener, that's all.
fg An ihm vorbei, und er sah sie, und als er sie sah, blieb er so, der Gärtner, Ende.
fr Мимо него прошли, на них смотрел, вок как он на них смотрел, так и остался, этот садовник, всё.
ltr с ним рядом на них смотрел смотрел так и остался садовник, все
[19]
► ► ► ► ► ►
ref
st
ts
tx körbütünen honon kaːlbɨt sadovnik, elete.
mb -nen h-onon kaːl-bɨt sadovnik ele-te
mp tI-nAn h-onon kaːl-BIT sadovnik ele-tA
ge PTCP.PST-3SG-INSTR EMPH-then stay-PST2.[3SG] gardener.[NOM] last-3SG.[NOM]
gg PTCP.PST-3SG-INSTR EMPH-dann bleiben-PST2.[3SG] Gärtner.[NOM] letzter-3SG.[NOM]
gr PTCP.PST-3SG-INSTR EMPH-вот оставаться-PST2.[3SG] садовник.[NOM] последний-3SG.[NOM]
mc v:(poss)-v:(case) adv>adv-adv v-v:tense.[v:pred.pn] n.[n:case] adj-n:(poss).[n:case]
ps adv v n adj
BOR RUS:cult EV:core
BOR-Morph dir:bare
fe
fg
fr
ltr

	►	►	►	►	►	►
ref
st
ts
tx	körbütünen	honon	kaːlbɨt	sadovnik,	elete.
mb	-nen	h-onon	kaːl-bɨt	sadovnik	ele-te
mp	tI-nAn	h-onon	kaːl-BIT	sadovnik	ele-tA
ge	PTCP.PST-3SG-INSTR	EMPH-then	stay-PST2.[3SG]	gardener.[NOM]	last-3SG.[NOM]
gg	PTCP.PST-3SG-INSTR	EMPH-dann	bleiben-PST2.[3SG]	Gärtner.[NOM]	letzter-3SG.[NOM]
gr	PTCP.PST-3SG-INSTR	EMPH-вот	оставаться-PST2.[3SG]	садовник.[NOM]	последний-3SG.[NOM]
mc	v:(poss)-v:(case)	adv>adv-adv	v-v:tense.[v:pred.pn]	n.[n:case]	adj-n:(poss).[n:case]
ps		adv	v	n	adj
BOR				RUS:cult	EV:core
BOR-Morph				dir:bare
fe
fg
fr
ltr