Dolgan Corpus 2.0: KuSE_2009_Family_nar

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KuSE KuSE_2009_Family_nar.KuSE.001 (001) KuSE_2009_Family_nar.KuSE.002 (003) KuSE_2009_Family_nar.KuSE.003 (004)
st-KuSE Нас в семье семеро детей. Биһиги семьябытыгар һэттэ киһибит. Биһиги кас этэй.. Три
ts-KuSE Nas v semʼe semero detej. Bihigi semjabɨtɨgar hette kihibit. Bihigi kas etej? Tri
tx-KuSE Nas v semʼe semero detej. Bihigi semjabɨtɨgar hette kihibit. Bihigi kas etej? Tri
mb-KuSE bihigi semja-bɨtɨ-gar hette kihi-bit bihigi kas e-t-e=j
mp-KuSE bihigi semja-BItI-GAr hette kihi-BIt bihigi kas e-TI-tA=Ij
ge-KuSE 1PL.[NOM] family-1PL-DAT/LOC seven human.being-1PL 1PL.[NOM] how.much be-PST1-3SG=Q
gg-KuSE 1PL.[NOM] Familie-1PL-DAT/LOC sieben Mensch-1PL 1PL.[NOM] wie.viel sein-PST1-3SG=Q
gr-KuSE 1PL.[NOM] семья-1PL-DAT/LOC семь человек-1PL 1PL.[NOM] сколько быть-PST1-3SG=Q
mc-KuSE pers.[pro:case] n-n:poss-n:case cardnum n-n:(pred.pn) pers.[pro:case] que v-v:tense-v:poss.pn=ptcl
ps-KuSE pers n cardnum n pers que cop
BOR-KuSE RUS:core
ExLocPoss-KuSE Ex:Zero.Aff
fe-KuSE We are seven children in our family. We are seven people in our family. We are, how many was it? Three
fg-KuSE Wir sind sieben Kinder bei uns in der Familie. Wir sind sieben Menschen in unserer Familie. Wie viele waren wir? Drei
fr-KuSE Нас в семье семеро детей. Нас в семье семеро человек. Нас сколько было то. Три
ltr-KuSE Нас в семье семеро детей. Нас в семье семеро человек. Нас сколько было то. Три
ref-ES KuSE_2009_Family_nar.ES.001 (002)
st-ES Һакалыы надо.
ts-ES Hakalɨː nado.
tx-ES Hakalɨː nado.
mb-ES haka-lɨː
mp-ES haka-LIː
ge-ES Dolgan-SIM
gg-ES dolganisch-SIM
gr-ES долганский-SIM
mc-ES adj-adj>adv
ps-ES adv
fe-ES You need to speak in Dolgan.
fg-ES [Du] musst auf Dolganisch.
fr-ES По долгански надо.
ltr-ES По долгански надо.
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KuSE KuSE_2009_Family_nar.KuSE.004 (005) KuSE_2009_Family_nar.KuSE.005 (006) KuSE_2009_Family_nar.KuSE.006 (007)
st-KuSE девочки четыре мальчика. Васса, Света, Юля, Ваня, Сеня и я. Один приемный… Биир огону иттибиппит аата
ts-KuSE devočki četɨre malʼčika. Vassa, Sveta, Julja, Vanja, Senja i ja. Odin prijomnɨj… Biːr ogonu iːttibippit aːta Miša,
tx-KuSE devočki četɨre malʼčika. Vassa, Sveta, Julja, Vanja, Senja i ja. Odin prijomnɨj… Biːr ogonu
mb-KuSE biːr ogo-nu iːt-ti-bip-
mp-KuSE biːr ogo-nI iːt-TI-
ge-KuSE one child-ACC bring.up-
gg-KuSE eins Kind-ACC
gr-KuSE один ребенок-ACC
mc-KuSE cardnum n-n:case v-v:tense
ps-KuSE cardnum n v
BOR-KuSE %MONG:core
fe-KuSE girls, four boys. Vasya, Sveta, Yulya, Vanya, Senya and I. One adopted. One child we brought up (we
fg-KuSE Mädchen, vier Jungen. Vasja, Sveta, Julia, Vanja, Senja und ich. Ein adoptiertes. Ein Kind haben wir
fr-KuSE девочки четыре мальчика. Один приемный… Одного ркбенка приютили
ltr-KuSE девочки четыре мальчика. Один приемный… Одного ркбенка приютили
ref-ES KuSE_2009_Family_nar.ES.002 (008)
st-ES Һакалыы һакалыы.
ts-ES Hakalɨː hakalɨː.
tx-ES Hakalɨː hakalɨː.
mb-ES haka-lɨː haka-lɨː
mp-ES haka-LIː haka-LIː
ge-ES Dolgan-SIM Dolgan-SIM
gg-ES dolganisch-SIM dolganisch-SIM
gr-ES долганский-SIM долганский-SIM
mc-ES adj-adj>adv adj-adj>adv
ps-ES adv adv
fe-ES In Dolgan, in Dolgan!
fg-ES Auf Dolganisch, auf Dolganisch.
fr-ES По долгански по долгански.
ltr-ES По долгански по долгански.
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KuSE KuSE_2009_Family_nar.KuSE.007 (009) KuSE_2009_Family_nar.KuSE.008 (010)
st-KuSE Миша, ону төттөрү биэртибит мааматыгар. Онтуӈ только биһиэкэ питаться һылдьар этэ, урут.
ts-KuSE onu töttörü bi͡ertibit maːmatɨgar. Ontuŋ tolʼko bihi͡eke pitatʼsja hɨlʼdʼar ete, urut.
tx-KuSE iːttibippit aːta Miša, onu töttörü bi͡ertibit maːmatɨgar. Ontuŋ tolʼko bihi͡eke pitatʼsja hɨlʼdʼar
mb-KuSE pit aːt-a o-nu töttörü bi͡er-ti-bit maːma-tɨ-gar on-tu-ŋ tolʼko bihi͡e-ke hɨlʼdʼ-ar
mp-KuSE BIT-BIt aːt-tA ol-nI töttörü bi͡er-TI-BIt maːma-tI-GAr ol-tI-ŋ tolʼko bihigi-GA hɨrɨt-Ar
ge-KuSE PST1-PST2-1PL name-3SG.[NOM] that -ACC back give-PST1-1PL mum-3SG-DAT/LOC that -3SG-2SG.[NOM] only 1PL-DAT/LOC go-PTCP.PRS
gg-KuSE aufziehen-PST1-PST2-1PL Name-3SG.[NOM] jenes-ACC zurück geben-PST1-1PL Mama-3SG-DAT/LOC jenes-3SG-2SG.[NOM] nur 1PL-DAT/LOC gehen-
gr-KuSE воспитывать-PST1-PST2-1PL имя-3SG.[NOM] тот -ACC назад давать-PST1-1PL мама-3SG-DAT/LOC тот -3SG-2SG.[NOM] только 1PL-DAT/LOC идти-
mc-KuSE -v:tense-v:pred.pn n-n:(poss).[n:case] dempro-pro:case adv v-v:tense-v:poss.pn n-n:poss-n:case dempro-pro:(poss)-pro:(poss).[pro:case] adv pers-pro:case v-v:ptcp
ps-KuSE n dempro adv v n dempro adv pers v
BOR-KuSE RUS:cult RUS:mod
fe-KuSE adopted), his name is Misha, we returned him to his mother. He only came to us to be fed.
fg-KuSE großgezogen, sein Name ist Mischa, wir haben ihn seiner Mama zurückgegeben. Der kam nur zu uns, um beköstigt zu werden, früher.
fr-KuSE зовут Миша, его обратно отдали маме. Он только к нам питаться ходил, раньше.
ltr-KuSE зовут Миша, его обратно отдали маме. Он только к нам питаться ходил, раньше.
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-KuSE Онтон кэ тугуй. Биирим Анабарга баар Юрюнг-Хаяга, биирим Волочанкага баар, биирим 3ында… 3ындасскага тыага һылдьааччи.
ts-KuSE Onton ke tuguj. Biːrim Anabarga baːr Uruŋ Kajaga, biːrim Voločankaga baːr, biːrim (Hɨnda-) Hɨndaskaga tɨ͡aga hɨldʼaːččɨ.
tx-KuSE ete, urut. Onton ke tuguj. Biːrim Anabarga baːr Uruŋ Kajaga, biːrim
mb-KuSE e-t-e urut on-ton ke tug=uj biːr-i-m Anabar-ga baːr Uruŋ Kaja-ga biːr-i-m Voločanka-ga
mp-KuSE e-TI-tA urut ol-ttAn ka tu͡ok=Ij biːr-I-m Anabar-GA baːr Ürüŋ Kaja-GA biːr-I-m Voločanka-GA
ge-KuSE be-PST1-3SG before that -ABL well what.[NOM]=Q one-EP-1SG.[NOM] Anabar-DAT/LOC EX Urung.Xaya-DAT/LOC one-EP-1SG.[NOM] Volochanka-
gg-KuSE PTCP.PRS sein-PST1-3SG früher jenes-ABL nun was.[NOM]=Q eins-EP-1SG.[NOM] Anabar-DAT/LOC EX Ürüng.Xaja-DAT/LOC eins-EP-1SG.[NOM] Voločanka-
gr-KuSE PTCP.PRS быть-PST1-3SG раньше тот -ABL вот что.[NOM]=Q один-EP-1SG.[NOM] Анабар-DAT/LOC EX Юрюнг.Хая-DAT/LOC один-EP-1SG.[NOM] Волочанка-
mc-KuSE v-v:tense-v:poss.pn adv dempro-pro:case ptcl que.[pro:case]=ptcl cardnum-n:(ins)-n:(poss).[n:case] propr-n:case n propr-n:case cardnum-n:(ins)-n:(poss).[n:case] propr-n:case
ps-KuSE aux adv dempro ptcl que cardnum propr n propr cardnum propr
BOR-KuSE YAK:cult RUS:cult
ExLocPoss-KuSE Loc:Ex.Aff Loc:Ex.Aff
fe-KuSE And then what? One is in Anabar, in Urung Khaya, one is in Volochanka, one is in Syndassko he lives in the tundra.
fg-KuSE Und was dann? Einer ist in Anabar in Ürüng Xaja, einer ist in Volochanka, einer fährt in Syndassko in der Tundra.
fr-KuSE Ещё что. Один в Анабаре есть в Юрюнг-Хае, одинв Волочанке есть, один в Сындасско в тундру ездит.
ltr-KuSE Ещё что. Один в Анабаре есть в Юрюнг-Хае, одинв Волочанке есть, один в Сындасско в тундру ездит.
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KuSE KuSE_2009_Family_nar.KuSE.011 (013)
st-KuSE Биир биир биир эдийим 3ындааскага баар оголок икки оголок, тыага
ts-KuSE Biːr biːr biːr edʼijim Hɨndaːskaga baːr ogoloːk ikki ogoloːk, tɨ͡aga hɨlʼdʼaːččɨ etilere
tx-KuSE Voločankaga baːr, biːrim (Hɨnda-) Hɨndaskaga tɨ͡aga hɨldʼaːččɨ. Biːr biːr biːr edʼijim Hɨndaːskaga
mb-KuSE baːr biːr-i-m Hɨndaska-ga tɨ͡a-ga hɨldʼ-aːččɨ biːr biːr biːr edʼij-i-m Hɨndaːska-ga
mp-KuSE baːr biːr-I-m Hɨndaːska-GA tɨ͡a-GA hɨrɨt-AːččI biːr biːr biːr edʼij-I-m Hɨndaːska-GA
ge-KuSE DAT/LOC EX one-EP-1SG.[NOM] Syndassko-DAT/LOC tundra-DAT/LOC go-HAB.[3SG] one one one older.sister-EP-1SG.[NOM] Syndassko-DAT/LOC
gg-KuSE DAT/LOC EX eins-EP-1SG.[NOM] Syndassko-DAT/LOC Tundra-DAT/LOC gehen-HAB.[3SG] eins eins eins ältere.Schwester-EP-1SG.[NOM] Syndassko-DAT/LOC
gr-KuSE DAT/LOC EX один-EP-1SG.[NOM] Сындасско-DAT/LOC тундра-DAT/LOC идти-HAB.[3SG] один один один старшая.сестра-EP-1SG.[NOM] Сындасско-DAT/LOC
mc-KuSE n cardnum-n:(ins)-n:(poss).[n:case] propr-n:case n-n:case v-v:mood.[v:pred.pn] cardnum cardnum cardnum n-n:(ins)-n:(poss).[n:case] propr-n:case
ps-KuSE n cardnum propr n v cardnum cardnum cardnum n propr
BOR-KuSE RUS:cult MONG:gram (HAB) MONG:core RUS:cult
ExLocPoss-KuSE Loc:Ex.Aff
fe-KuSE One sister is in Syndassko, she has children, she has two children, they travelled in
fg-KuSE Eine meiner Schwestern ist in Syndassko, sie hat Kinder, sie hat zwei Kinder, sie
fr-KuSE Одна сестра в Сындасско есть с ребенком двое детей, в тундру ездили сейчас
ltr-KuSE Одна сестра в Сындасско есть с ребенком двое детей, в тундру ездили сейчас
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KuSE
st-KuSE һылдьааччи этилэрэ аны үлэлиир садикка. Огото манна баар, бу олорор
ts-KuSE anɨ üleliːr sadikka. Ogoto manna baːr, bu oloror
tx-KuSE baːr ogoloːk ikki ogoloːk, tɨ͡aga hɨlʼdʼaːččɨ etilere anɨ üleliːr sadikka. Ogoto manna
mb-KuSE baːr ogo-loːk ikki ogo-loːk tɨ͡a-ga hɨlʼdʼ-aːččɨ e-ti-lere anɨ ülel-i:r sadik-ka ogo-to manna
mp-KuSE baːr ogo-LAːK ikki ogo-LAːK tɨ͡a-GA hɨrɨt-AːččI e-TI-LArA anɨ üleleː-Iːr saːdik-GA ogo-tA manna
ge-KuSE EX child-PROPR.[NOM] two child-PROPR.[NOM] tundra-DAT/LOC go-PTCP.HAB be-PST1-3PL now work-PRS.[3SG] kindergarten-DAT/LOC child-3SG.[NOM] here
gg-KuSE EX Kind-PROPR.[NOM] zwei Kind-PROPR.[NOM] Tundra-DAT/LOC gehen-PTCP.HAB sein-PST1-3PL jetzt arbeiten-PRS.[3SG] Kindergarten-DAT/LOC Kind-3SG.[NOM] hier
gr-KuSE EX ребенок-PROPR.[NOM] два ребенок-PROPR.[NOM] тундра-DAT/LOC идти-PTCP.HAB быть-PST1-3PL теперь работать-PRS.[3SG] садик-DAT/LOC ребенок-3SG.[NOM] здесь
mc-KuSE n n-n>adj.[n:case] cardnum n-n>adj.[n:case] n-n:case v-v:ptcp v-v:tense-v:poss.pn adv v-v:tense.[v:pred.pn] n-n:case n-n:(poss).[n:case] adv
ps-KuSE n adj cardnum adj n v aux adv v n n adv
BOR-KuSE %MONG:core %MONG:core MONG:gram (PTCP.HAB) MONG:cult RUS:cult %MONG:core
ExLocPoss-KuSE Poss:Zero.Aff Poss:Zero.Aff Loc:Ex.Aff
fe-KuSE the tundra, now she works in the kindergarden. Her child is here, her child sits
fg-KuSE sind in der Tundra gefahren, jetzt arbeiten sie im Kindergarten. Ihr Kind ist hier, es sitzt hier,
fr-KuSE работает в детском садике. Ребенок здесь находится, вот
ltr-KuSE работает в детском садике. Ребенок здесь находится, вот
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-KuSE огото. Васса ким Турага баар этэ, онно ого төрөөбүтэ, аата Егорка, бэйэтин аата Васса.
ts-KuSE ogoto. Vassa kim Turaga baːr ete, onno ogo töröːbüte, aːta Egorka, bejetin aːta Vassa.
tx-KuSE baːr, bu oloror ogoto. Vassa kim Turaga baːr ete, onno ogo töröːbüte, aːta Egorka,
mb-KuSE baːr bu olor-or ogo-to Vassa kim Tura-ga baːr e-t-e onno ogo töröː-büt-e aːt-a Egorka
mp-KuSE baːr bu olor-Ar ogo-tA Vasja kim Tura-GA baːr e-TI-tA onno ogo töröː-BIT-tA aːt-tA Egorka
ge-KuSE EX this sit-PRS.[3SG] child-3SG.[NOM] Vasya.[NOM] who.[NOM] Tura-DAT/LOC EX be-PST1-3SG there child.[NOM] give.birth-PST2-3SG name-3SG.[NOM] Yegorka.[NOM]
gg-KuSE EX dieses sitzen-PRS.[3SG] Kind-3SG.[NOM] Vasja.[NOM] wer.[NOM] Tura-DAT/LOC EX sein-PST1-3SG dort Kind.[NOM] gebären-PST2-3SG Name-3SG.[NOM] Jegorka.[NOM]
gr-KuSE EX этот сидеть-PRS.[3SG] ребенок-3SG.[NOM] Вася.[NOM] кто.[NOM] Тура-DAT/LOC EX быть-PST1-3SG там ребенок.[NOM] родить-PST2-3SG имя-3SG.[NOM] Егорка.[NOM]
mc-KuSE n dempro v-v:tense.[v:pred.pn] n-n:(poss).[n:case] propr.[n:case] que.[pro:case] propr-n:case n v-v:tense-v:poss.pn adv n.[n:case] v-v:tense-v:poss.pn n-n:(poss).[n:case] propr.[n:case]
ps-KuSE n dempro v n propr que propr n cop adv n v n propr
BOR-KuSE %MONG:core RUS:cult RUS:cult %MONG:core
ExLocPoss-KuSE Loc:Ex.Aff
fe-KuSE here. Vassa was in Tura, there she gave birth to a child, his name is Egorka, her own name is Vassa.
fg-KuSE ihr Kind. Vasja war in Tura, dort gebar sie ein Kind, sein Name ist Egorka, ihr eigener Name ist Vasja.
fr-KuSE сидит ребенок. Васса эта в Туре была, там ребенка родила, зовут Егорка, её зовут Васса.
ltr-KuSE сидит ребенок. Васса эта в Туре была, там ребенка родила, зовут Егорка, её зовут Васса.
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KuSE KuSE_2009_Family_nar.KuSE.014 (016.001)
st-KuSE Васса туокка да үлэлээбэт, Юрюнг-Хаяга Уппайа кимиэкэ үлэлиир оленевод оленеводка үлэлиир таба күнүгэр һырса кэлээччи.
ts-KuSE Vassa tu͡okka da üleleːbet, Uruŋ Kajaga Uppaja kimi͡eke üleliːr (olenevod-) olenevodka üleliːr taba künüger hɨrsa keleːčči.
tx-KuSE bejetin aːta Vassa. Vassa tu͡okka da üleleːbet, Uruŋ Kajaga Uppaja kimi͡eke üleliːr (olenevod-)
mb-KuSE beje-ti-n aːt-a Vassa Vassa tu͡ok-ka da üleleː-bet Uruŋ Kaja-ga Uppaja kimi͡e-ke ülel-i:r olenevod
mp-KuSE beje-tI-n aːt-tA Vasja Vasja tu͡ok-GA da üleleː-BAT Ürüŋ Kaja-GA Uppaja kim-GA üleleː-Iːr olenevod
ge-KuSE self-3SG-GEN name-3SG.[NOM] Vasya.[NOM] Vasya.[NOM] what-DAT/LOC INDEF work-NEG.PRS.[3SG] Urung.Xaya-DAT/LOC Vanya.[NOM] who-DAT/LOC work-PRS.[3SG] reindeer.herder
gg-KuSE selbst-3SG-GEN Name-3SG.[NOM] Vasja.[NOM] Vasja.[NOM] was-DAT/LOC INDEF arbeiten-NEG.PRS.[3SG] Ürüng.Xaja-DAT/LOC Vanja.[NOM] wer-DAT/LOC arbeiten-PRS.[3SG] Rentierhirte
gr-KuSE сам-3SG-GEN имя-3SG.[NOM] Вася.[NOM] Вася.[NOM] что-DAT/LOC INDEF работать-NEG.PRS.[3SG] Юрюнг.Хая-DAT/LOC Ваня.[NOM] кто-DAT/LOC работать-PRS.[3SG] оленевод
mc-KuSE emphpro-pro:(poss)-pro:case n-n:(poss).[n:case] propr.[n:case] propr.[n:case] que-pro:case ptcl v-v:tense.[v:pred.pn] propr-n:case propr.[n:case] que-pro:case v-v:tense.[v:pred.pn] n
ps-KuSE emphpro n propr propr que ptcl v propr propr que v n
BOR-KuSE MONG:gram RUS:cult RUS:cult MONG:cult YAK:cult RUS:cult MONG:cult RUS:cult
fe-KuSE Vassa does not work, in Urung Khaya Vanya works as a reindeer herder, she will run a race at the day of the reindeer herders.
fg-KuSE Vasja arbeitet nirgendwo, in Ürüng Xaja arbeitet Vanja als Dings, als Rentierheirte, er wird am Rentier(hirten)tag zum Wettrennen kommen.
fr-KuSE Васса нигде не работает, в Юрюнг-Хае Ваня там работает оленевод оленеводом работает на день оленевода на соревнования преизжает.
ltr-KuSE Васса нигде не работает, в Юрюнг-Хае Ваня там работает оленевод оленеводом работает на день оленевода на соревнования преизжает.
[9]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KuSE KuSE_2009_Family_nar.KuSE.015 (016.002)
st-KuSE 3ибиэтэ эмиэ һырсааччи, Сеня һырсааччи.
ts-KuSE Hibi͡ete emi͡e hɨrsaːččɨ, Senja hɨrsaːččɨ.
tx-KuSE olenevodka üleliːr taba künüger hɨrsa keleːčči. Hibi͡ete emi͡e hɨrsaːččɨ, Senja
mb-KuSE olenevod-ka ülel-i:r taba kün-ü-ger hɨrs-a kel-eːčči Hibi͡ete emi͡e hɨrs-aːččɨ Senja
mp-KuSE olenevod-GA üleleː-Iːr taba kün-tI-GAr hɨrɨs-A kel-AːččI Hibi͡ete emi͡e hɨrɨs-AːččI Senja
ge-KuSE reindeer.herder-DAT/LOC work-PRS.[3SG] reindeer.[NOM] day-3SG-DAT/LOC run.a.race-CVB.SIM come-HAB.[3SG] Sveta.[NOM] also run.a.race-HAB.[3SG] Senya.[NOM]
gg-KuSE Rentierhirte-DAT/LOC arbeiten-PRS.[3SG] Rentier.[NOM] Tag-3SG-DAT/LOC um.die.Wette.laufen-CVB.SIM kommen-HAB.[3SG] Sveta.[NOM] auch um.die.Wette.laufen-HAB.[3SG] Senja.[NOM]
gr-KuSE оленевод-DAT/LOC работать-PRS.[3SG] олень.[NOM] день-3SG-DAT/LOC бежить.наперегонки-CVB.SIM приходить-HAB.[3SG] Света.[NOM] тоже бежить.наперегонки-HAB.[3SG] Сеня.[NOM]
mc-KuSE n-n:case v-v:tense.[v:pred.pn] n.[n:case] n-n:poss-n:case v-v:cvb v-v:mood.[v:pred.pn] propr.[n:case] ptcl v-v:mood.[v:pred.pn] propr.[n:case]
ps-KuSE n v n n v v propr ptcl v propr
BOR-KuSE RUS:cult MONG:cult MONG:gram (HAB) MONG:gram (HAB) RUS:cult
fe-KuSE Sveta also runs a race, Senya runs a race.
fg-KuSE Sveta läuft auch ein Rennen, Senja läuft ein Rennen.
fr-KuSE Света тоже соревнуется, Сеня соревнуется.
ltr-KuSE Света тоже соревнуется, Сеня соревнуется.
[10]
► ►
ref-KuSE
st-KuSE
ts-KuSE
tx-KuSE hɨrsaːččɨ.
mb-KuSE hɨrs-aːččɨ
mp-KuSE hɨrɨs-AːččI
ge-KuSE run.a.race-HAB.[3SG]
gg-KuSE um.die.Wette.laufen-HAB.[3SG]
gr-KuSE бежить.наперегонки-HAB.[3SG]
mc-KuSE v-v:mood.[v:pred.pn]
ps-KuSE v
BOR-KuSE MONG:gram (HAB)
fe-KuSE
fg-KuSE
fr-KuSE
ltr-KuSE

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-KuSE							KuSE_2009_Family_nar.KuSE.015 (016.002)
st-KuSE							3ибиэтэ эмиэ һырсааччи, Сеня һырсааччи.
ts-KuSE							Hibi͡ete emi͡e hɨrsaːččɨ, Senja hɨrsaːččɨ.
tx-KuSE	olenevodka	üleliːr	taba	künüger	hɨrsa	keleːčči.	Hibi͡ete	emi͡e	hɨrsaːččɨ,	Senja
mb-KuSE	olenevod-ka	ülel-i:r	taba	kün-ü-ger	hɨrs-a	kel-eːčči	Hibi͡ete	emi͡e	hɨrs-aːččɨ	Senja
mp-KuSE	olenevod-GA	üleleː-Iːr	taba	kün-tI-GAr	hɨrɨs-A	kel-AːččI	Hibi͡ete	emi͡e	hɨrɨs-AːččI	Senja
ge-KuSE	reindeer.herder-DAT/LOC	work-PRS.[3SG]	reindeer.[NOM]	day-3SG-DAT/LOC	run.a.race-CVB.SIM	come-HAB.[3SG]	Sveta.[NOM]	also	run.a.race-HAB.[3SG]	Senya.[NOM]
gg-KuSE	Rentierhirte-DAT/LOC	arbeiten-PRS.[3SG]	Rentier.[NOM]	Tag-3SG-DAT/LOC	um.die.Wette.laufen-CVB.SIM	kommen-HAB.[3SG]	Sveta.[NOM]	auch	um.die.Wette.laufen-HAB.[3SG]	Senja.[NOM]
gr-KuSE	оленевод-DAT/LOC	работать-PRS.[3SG]	олень.[NOM]	день-3SG-DAT/LOC	бежить.наперегонки-CVB.SIM	приходить-HAB.[3SG]	Света.[NOM]	тоже	бежить.наперегонки-HAB.[3SG]	Сеня.[NOM]
mc-KuSE	n-n:case	v-v:tense.[v:pred.pn]	n.[n:case]	n-n:poss-n:case	v-v:cvb	v-v:mood.[v:pred.pn]	propr.[n:case]	ptcl	v-v:mood.[v:pred.pn]	propr.[n:case]
ps-KuSE	n	v	n	n	v	v	propr	ptcl	v	propr
BOR-KuSE	RUS:cult	MONG:cult				MONG:gram (HAB)			MONG:gram (HAB)	RUS:cult
fe-KuSE							Sveta also runs a race, Senya runs a race.
fg-KuSE							Sveta läuft auch ein Rennen, Senja läuft ein Rennen.
fr-KuSE							Света тоже соревнуется, Сеня соревнуется.
ltr-KuSE							Света тоже соревнуется, Сеня соревнуется.