Dolgan Corpus 2.0: PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PoIP PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.PoIP.001 PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.PoIP.002
st-PoIP Ээ илэ илэ, ама ыраак һир, ама ыраак һир илэ көспүппүт илэ һүрдэк ыраак, ыраак. Пастуктартан биһиги эрэ тийдибит эни, бригада.
ts-PoIP Eː, ama ɨraːk hir, ama ɨraːk hir ile, köspüppüt ile hürdeːk ɨraːk. Pastuktartan bihigi ere tijdibit eni, brigada.
tx-PoIP Eː, ama ɨraːk hir, ama ɨraːk hir ile, köspüppüt ile hürdeːk ɨraːk. Pastuktartan bihigi ere tijdibit
mb-PoIP eː ama ɨraːk hir ama ɨraːk hir ile kös-püp-püt ile hürdeːk ɨraːk pastuk-tar-tan bihigi ere tij-di-bit
mp-PoIP eː ama ɨraːk hir ama ɨraːk hir ile kös-BIT-BIt ile hürdeːk ɨraːk pastux-LAr-ttAn bihigi ere tij-TI-BIt
ge-PoIP eh EMPH distant.[NOM] place.[NOM] EMPH distant.[NOM] earth.[NOM] indeed nomadize-PST2-1PL indeed very distant.[NOM] shepherd-PL-ABL 1PL.[NOM] just reach-PST1-1PL
gg-PoIP äh EMPH fern.[NOM] Ort.[NOM] EMPH fern.[NOM] Erde.[NOM] tatsächlich nomadisieren-PST2-1PL tatsächlich sehr fern.[NOM] Hirte-PL-ABL 1PL.[NOM] nur ankommen-PST1
gr-PoIP ээ EMPH далекий.[NOM] место.[NOM] EMPH далекий.[NOM] земля.[NOM] вправду кочевать-PST2-1PL вправду очень далекий.[NOM] пастух-PL-ABL 1PL.[NOM] только доезжать-PST1-
mc-PoIP interj ptcl adj.[n:case] n.[n:case] ptcl adj.[n:case] n.[n:case] adv v-v:tense-v:pred.pn adv adv adj.[n:case] n-n:(num)-n:case pers.[pro:case] ptcl v-v:tense-
ps-PoIP interj ptcl adj n ptcl adj n adv v adv adv adj n pers ptcl v
BOR-PoIP MONG:mod RUS:cult
fe-PoIP Eh, a place far away, a place very far away, we nomadized, it is really very far away. We just came there from the shepherds, the brigade.
fg-PoIP Äh, ein sehr weit entfernter Ort, ein sehr weit entfernter Ort, wir sind nomadisiert, es ist wirklich sehr weit. Wir kamen wohl gerade von den Hirten an, die Brigade.
fr-PoIP Ээ правда, правда, далекое место, очень далекое место правда кочевали правда очень далеко, далеко. Из пастухов мы только дошли наверное, бригада.
ltr-PoIP Ээ правда, правда, далекое место, очень далекое место правда кочевали правда очень далеко, далеко. Из пастухов мы только дошли наверное, бригада.
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PoIP PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.PoIP.003
st-PoIP оччого буо Куринка диэн киһи тыннаак этэ буо ммм, бу Үнүгэһиӈ эрэ кэ.
ts-PoIP Oččogo bu͡o Kurinka di͡en kihi tɨːnnaːk ete bu͡o, mmm, bu Ünügehin ere ke.
tx-PoIP eni, brigada. Oččogo bu͡o Kurinka di͡en kihi tɨːnnaːk ete bu͡o, mmm, bu Ünügehin ere
mb-PoIP eni brigada oččogo bu͡o Kurinka di͡e-n kihi tɨːnnaːk e-t-e bu͡o mmm bu Ünügeh-i-n er-e
mp-PoIP eni brigada oččogo bu͡o Kurinka di͡e-An kihi tɨːnnaːk e-TI-tA bu͡o hmm bu ünüges-tI-n er-tA
ge-PoIP apparently brigade.[NOM] then EMPH Kurinka.[NOM] say-CVB.SEQ human.being.[NOM] alive.[NOM] be-PST1-3SG EMPH hmm this.[NOM] puppy-3SG-GEN husband-
gg-PoIP -1PL offenbar Brigade.[NOM] dann EMPH Kurinka.[NOM] sagen-CVB.SEQ Mensch.[NOM] lebendig.[NOM] sein-PST1-3SG EMPH hmm dieses.[NOM] Welpe-3SG-GEN Ehemann-
gr-PoIP 1PL очевидно бригада.[NOM] тогда EMPH Куринка.[NOM] говорить-CVB.SEQ человек.[NOM] живой.[NOM] быть-PST1-3SG EMPH мм этот.[NOM] щенок-3SG-GEN муж-
mc-PoIP v:poss.pn ptcl n.[n:case] adv ptcl propr.[n:case] v-v:cvb n.[n:case] adj.[n:case] v-v:tense-v:poss.pn ptcl interj dempro.[pro:case] n-n:poss-n:case n-
ps-PoIP ptcl n adv ptcl propr v n adj cop ptcl interj dempro n n
BOR-PoIP RUS:cult
fe-PoIP At that time, a human named "Kurinka" was alive, the husband of Ünüges.
fg-PoIP Damals lebte noch ein Mensch namens "Kurinka", der Mann von Ünüges.
fr-PoIP тогда Куринка с именем человек жив был ммм, это Унугэхин муж.
ltr-PoIP тогда Куринка с именем человек жив был ммм, это Унугэхин муж.
nt-PoIP [DCh]: "Ünüges" means literally 'puppy'.
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Ол киһи баар этэ онтон огонньор баар этэ Каала огонньор дииллэр. Ама һирдэрэ киһи
ts-PoIP Ol kihi baːr ete, onton ogonnʼor baːr ete Kaːla ogonnʼor diːller. Ama hirdere kihi
tx-PoIP ke. Ol kihi baːr ete, onton ogonnʼor baːr ete Kaːla ogonnʼor diːller. Ama hirdere
mb-PoIP ke ol kihi baːr e-t-e onton ogonnʼor baːr e-t-e Kaːla ogonnʼor d-iːl-ler ama hir-dere
mp-PoIP ka ol kihi baːr e-TI-tA onton ogonnʼor baːr e-TI-tA Kaːla ogonnʼor di͡e-Iːr-LAr ama hir-LArA
ge-PoIP 3SG.[NOM] well that.[NOM] human.being.[NOM] EX be-PST1-3SG then old.man.[NOM] EX be-PST1-3SG Kaala old.man.[NOM] say-PRS-3PL EMPH place-
gg-PoIP 3SG.[NOM] nun jenes.[NOM] Mensch.[NOM] EX sein-PST1-3SG dann alter.Mann.[NOM] EX sein-PST1-3SG Kaala alter.Mann.[NOM] sagen-PRS-3PL EMPH Ort-
gr-PoIP 3SG.[NOM] вот тот.[NOM] человек.[NOM] EX быть-PST1-3SG потом старик.[NOM] EX быть-PST1-3SG Каала старик.[NOM] говорить-PRS-3PL EMPH место-
mc-PoIP n:(poss).[n:case] ptcl dempro.[pro:case] n.[n:case] n v-v:tense-v:poss.pn adv n.[n:case] n v-v:tense-v:poss.pn propr n.[n:case] v-v:tense-v:pred.pn ptcl n-
ps-PoIP ptcl dempro n n cop adv n n cop propr n v ptcl n
BOR-PoIP %MONG:cult %MONG:cult
ExLocPoss-PoIP Ex:Ex.Aff Ex:Ex.Aff
fe-PoIP There was that man, then there was an old man, the old Kaala, they say. The place is really
fg-PoIP Den Menschen gab es, dann gab es einen alten Mann, der alte Kaala, sagen sie. Der Ort ist wirklich
fr-PoIP Этот человек был ещё дедушка был Каала дедушка говорят. Очень .. человек
ltr-PoIP Этот человек был ещё дедушка был Каала дедушка говорят. Очень .. человек
nt-PoIP
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP куттаныак илэ араа илэ, илэ, илэ. ол иһигэр куһагана тугу да көрбөккө отто ммм куһаган.
ts-PoIP kuttanɨ͡ak ile araː ile, ile, ile. Ol ihiger kuhagana tugu da körbökkö otto mmm, kuhagan.
tx-PoIP kihi kuttanɨ͡ak ile araː ile, ile, ile. Ol ihiger kuhagana tugu da körbökkö
mb-PoIP kihi kuttan-ɨ͡ak ile araː ile ile ile ol ih-i-ger kuhagana tug-u da kör-bökkö
mp-PoIP kihi kuttan-IAK ile araː ile ile ile ol is-tI-GAr kuhagana tu͡ok-nI da kör-BAkkA
ge-PoIP 3PL.[NOM] human.being.[NOM] be.afraid-PTCP.FUT.[NOM] indeed oh.dear indeed indeed indeed that.[NOM] inside-3SG-DAT/LOC badly what-ACC INDEF see-NEG.CVB.SIM
gg-PoIP 3PL.[NOM] Mensch.[NOM] Angst.haben-PTCP.FUT.[NOM] tatsächlich oh.nein tatsächlich tatsächlich tatsächlich jenes.[NOM] Inneres-3SG-DAT/LOC schlecht was-ACC INDEF sehen-NEG.CVB.SIM
gr-PoIP 3PL.[NOM] человек.[NOM] бояться-PTCP.FUT.[NOM] вправду вот.беда вправду вправду вправду тот.[NOM] нутро-3SG-DAT/LOC плохо что-ACC INDEF видеть-
mc-PoIP n:(poss).[n:case] n.[n:case] v-v:ptcp.[v:(case)] adv interj adv adv adv dempro.[pro:case] n-n:poss-n:case adv que-pro:case ptcl v-v:cvb
ps-PoIP n v adv interj adv adv adv dempro n adv que ptcl v
fe-PoIP frightening, oh dear, really. There inside(?) it is bad, because nothing is visible, bad.
fg-PoIP ganz schrecklich, oh nein, wirklich. Da drinnen(?) ist es schlecht, weil man nichts sieht, schlecht.
fr-PoIP боится (очень страшно) правда правда правда правда. плохо ничего не видеть в тоые времйа ницего плоһого небыло плохо.
ltr-PoIP боится (очень страшно) правда правда правда правда. плохо ничего не видеть в тоые времйа ницего плоһого небыло плохо.
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Эмээкситтэр ити урут һылдьааччы этилэр так та, эбэкээлэр кэ.
ts-PoIP Emeːksitter iti urut hɨldʼaːččɨ etiler tak ta, ebekeːler ke.
tx-PoIP otto mmm, kuhagan. Emeːksitter iti urut hɨldʼaːččɨ etiler tak ta, ebekeːler ke.
mb-PoIP otto mmm kuhagan emeːksit-ter iti urut hɨldʼ-aːččɨ e-ti-ler tak ta ebekeː-ler ke
mp-PoIP otto hmm kuhagan emeːksin-LAr iti urut hɨrɨt-AːččI e-TI-LAr taːk da ebekeː-LAr ka
ge-PoIP EMPH hmm bad.[NOM] bear-PL.[NOM] that.[NOM] before go-PTCP.HAB be-PST1-3PL so and bear-3PL.[NOM] well
gg-PoIP EMPH hmm schlecht.[NOM] Bär-PL.[NOM] dieses.[NOM] früher gehen-PTCP.HAB sein-PST1-3PL so und Bär-3PL.[NOM] nun
gr-PoIP NEG.CVB.SIM EMPH мм плохой.[NOM] медведь-PL.[NOM] тот.[NOM] раньше идти-PTCP.HAB быть-PST1-3PL так да медведь-3PL.[NOM] вот
mc-PoIP ptcl interj adj.[n:case] n-n:(num).[n:case] dempro.[pro:case] adv v-v:ptcp v-v:tense-v:pred.pn ptcl conj n-v:pred.pn.[n:case] ptcl
ps-PoIP ptcl interj adj n dempro adv v aux ptcl conj n ptcl
BOR-PoIP MONG:core MONG:gram (PTCP.HAB) RUS:disc RUS:gram
fe-PoIP [Polar] bears were going there earlier, [polar] bears.
fg-PoIP [Eis]bären gingen dort früher, [Eis]bären.
fr-PoIP Бабушки (белые медведи) это раньше гуляли так та белые медведи.
ltr-PoIP Бабушки (белые медведи) это раньше гуляли так та белые медведи.
nt-PoIP [DCh]: 1) both "emeːksin" 'lit. old woman' and "ebekeː" 'grandmother' are taboo expressions for the bear; 2) the meaning "polar bear" becomes clear from the context.
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Тээтэм, ммм, тээтэм анан да эбэкээни өлөрөөччү этэ, тээтэм. Буобам ол иһин ити өлөрбөтөгө майдын (байдыгын) эмиэ
ts-PoIP Teːtem, mmm, teːtem anan da ebekeːni ölöröːččü ete, teːtem. Bu͡obam ol ihin iti ölörbötögö maːjdiːn emi͡e ebekeːni.
tx-PoIP Teːtem, mmm, teːtem anan da ebekeːni ölöröːččü ete, teːtem. Bu͡obam ol ihin iti
mb-PoIP teːte-m mmm teːte-m anan da ebekeː-ni ölör-öːččü e-t-e teːte-m Bu͡oba-m ol ihin iti
mp-PoIP teːte-m hmm teːte-m anaːn da ebekeː-nI ölör-AːččI e-TI-tA teːte-m Bu͡oba-m ol ihin iti
ge-PoIP father-1SG.[NOM] hmm father-1SG.[NOM] especially EMPH bear-ACC kill-PTCP.HAB be-PST1-3SG father-1SG.[NOM] Vova-1SG.[NOM] that.[NOM] because.of that.[NOM]
gg-PoIP Vater-1SG.[NOM] hmm Vater-1SG.[NOM] besonders EMPH Bär-ACC töten-PTCP.HAB sein-PST1-3SG Vater-1SG.[NOM] Vova-1SG.[NOM] jenes.[NOM] wegen
gr-PoIP отец-1SG.[NOM] мм отец-1SG.[NOM] специально EMPH медведь-ACC убить-PTCP.HAB быть-PST1-3SG отец-1SG.[NOM] Вова-1SG.[NOM] тот.[NOM] из_за тот.[NOM]
mc-PoIP n-n:(poss).[n:case] interj n-n:(poss).[n:case] adv ptcl n-n:case v-v:ptcp v-v:tense-v:poss.pn n-n:(poss).[n:case] propr-n:(poss).[n:case] dempro.[pro:case] post
ps-PoIP n interj n adv ptcl n v aux n propr dempro post dempro
BOR-PoIP MONG:gram (PTCP.HAB)
fe-PoIP My father, mm, my father especially used to kill [polar] bears, my father. Therefore, my Vova also killed a [polar] bear recently, though.
fg-PoIP Mein Vater, mm, mein Vater hat besonders [Eis]bären getötet, mein Vater. Deshalb hat mein Vova doch vor Kurzem auch einen [Eis]bären
fr-PoIP Папа ммм папа специально белых медведей убивал, папа. Вова поэтому убил тогда опять белого медведя.
ltr-PoIP Папа ммм папа специально белых медведей убивал, папа. Вова поэтому убил тогда опять белого медведя.
nt-PoIP [DCh]: 1) "ebekeː" 'lit. grandmother' is a taboo expressions for the bear; 2) the meaning "polar bear" becomes clear from the context. [DCh]: 1) "ebekeː" 'grandmother' is a taboo expression for the
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PoIP
st-PoIP эбэкээни.
ts-PoIP
tx-PoIP ölörbötögö maːjdiːn emi͡e ebekeːni.
mb-PoIP ölör-bötög-ö maːjdiːn emi͡e ebekeː-ni
mp-PoIP ölör-BAtAK-tA maːjdiːn emi͡e ebekeː-nI
ge-PoIP kill-NEG.PST2-3SG recent also bear-ACC
gg-PoIP dieses.[NOM] töten-NEG.PST2-3SG kürzlich auch Bär-ACC
gr-PoIP убить-NEG.PST2-3SG давешний тоже медведь-ACC
mc-PoIP dempro.[pro:case] v-v:neg-v:poss.pn adj ptcl n-n:case
ps-PoIP v adj ptcl n
fe-PoIP
fg-PoIP getötet.
fr-PoIP
ltr-PoIP
nt-PoIP bear; 2) the meaning "polar bear" becomes clear from the context; 3) not clear why negative verb evokes affirmative reading.
ref-ErAI PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.ErAI.001
st-ErAI В: ммм һиэсэ ытаабыппыт эт диибин ону, хорошо хоть ммм… һаӈарарбын эн көрдүк
ts-ErAI Mmm, hi͡ese ɨtaːbɨppɨt et diːbin onu, xorošo xotʼ mmm, haŋarabɨn en kördük kimneːbippin.
tx-ErAI Mmm, hi͡ese ɨtaːbɨppɨt et diːbin onu, xorošo
mb-ErAI mmm hi͡ese ɨtaː-bɨp-pɨt et d-iː-bin o-nu
mp-ErAI hmm hi͡ese ɨtaː-BIT-BIt eːt di͡e-Iː-BIn ol-nI
ge-ErAI hmm a.little cry-PST2-1PL EVID say-PRS-1SG that-ACC
gg-ErAI hmm ein.Bisschen weinen-PST2-1PL EVID sagen-PRS-1SG jenes-ACC
gr-ErAI мм немного плакать-PST2-1PL EVID говорить-PRS-1SG тот-ACC
mc-ErAI interj quant v-v:tense-v:pred.pn ptcl v-v:tense-v:pred.pn dempro-pro:case
ps-ErAI interj quant v ptcl v dempro
fe-ErAI Mhm, we cried a bit then, well then, I speak, I do not whatchamacallit like you.
fg-ErAI Mhm, wir haben wohl ein bisschen geweint, gut so, ich spreche, ich dingse nicht so wie du.
fr-ErAI В: ммм немного поплакали хоть говорю, хорошо хоть ммм.
ltr-ErAI В: ммм немного поплакали хоть говорю, хорошо хоть ммм.
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Мин тээтэм ол чээлкэ эбэкээни өлөрбүтэ дого ити байгал гиэнэ эбит чэлкэ эбэкээӈ,.
ts-PoIP Min teːtem ol čeːlke ebekeːni ölörbüte, dogo iti bajgal gi͡ene ebit čeːlke ebekeːŋ.
tx-PoIP Min teːtem ol čeːlke ebekeːni ölörbüte, dogo iti
mb-PoIP min teːte-m ol čeːlkeː ebekeː-ni ölör-büt-e dogo iti
mp-PoIP min teːte-m ol čeːlkeː ebekeː-nI ölör-BIT-tA dogor iti
ge-PoIP 1SG.[NOM] father-1SG.[NOM] that.[NOM] white.[NOM] bear-ACC kill-PST2-3SG friend.[NOM] that.[NOM]
gg-PoIP 1SG.[NOM] Vater-1SG.[NOM] jenes.[NOM] weiß.[NOM] Bär-ACC töten-PST2-3SG Freund.[NOM] dieses.[NOM]
gr-PoIP 1SG.[NOM] отец-1SG.[NOM] тот.[NOM] белый.[NOM] медведь-ACC убить-PST2-3SG друг.[NOM] тот.[NOM]
mc-PoIP pers.[pro:case] n-n:(poss).[n:case] dempro.[pro:case] adj.[n:case] n-n:case v-v:tense-v:poss.pn n.[n:case]
ps-PoIP pers n dempro adj n v n dempro
BOR-PoIP EV:core %MONG:cult
fe-PoIP My father killed a polar bear, friend, the polar bear was from the sea apparently.
fg-PoIP Mein Vater hat einen Eisbären getötet, Freund, der Eisbär war wohl einer aus dem Meer.
fr-PoIP Мой паапа белого медведя убил подруга это с моря оказывается белый медведь.
ltr-PoIP Мой паапа белого медведя убил подруга это с моря оказывается белый медведь.
nt-PoIP [DCh]: "ebekeː" 'lit. grandmother' is a taboo expression for the bear.
ref-ErAI
st-ErAI кимнээбиппин.
ts-ErAI
tx-ErAI xotʼ mmm, haŋarabɨn en kördük kimneːbippin.
mb-ErAI haŋar-a-bɨn en kördük kim-neː-bip-pin
mp-ErAI haŋar-A-BIn en kördük kim-LAː-BIT-BIn
ge-ErAI speak-PRS-1SG 2SG.[NOM] similar who-VBZ-PST2-1SG
gg-ErAI sprechen-PRS-1SG 2SG.[NOM] ähnlich wer-VBZ-PST2-1SG
gr-ErAI говорить-PRS-1SG 2SG.[NOM] подобно кто-VBZ-PST2-1SG
mc-ErAI v-v:tense-v:pred.pn pers.[pro:case] post que-que>v-v:tense-v:pred.pn
ps-ErAI v pers post v
fe-ErAI
fg-ErAI
fr-ErAI
ltr-ErAI
[9]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Ол диэк һирэ кыраабыт үһү байгалыӈ кырыыр буо.
ts-PoIP Ol di͡ek hire kɨraːbɨt ühü, bajgalɨŋ kɨrɨːr bu͡o.
tx-PoIP bajgal gi͡ene ebit čeːlke ebekeːŋ. Ol di͡ek hire kɨraːbɨt ühü, bajgalɨŋ
mb-PoIP bajgal gi͡en-e e-bit čeːlkeː ebekeː-ŋ ol di͡ek hir-e kɨraː-bɨt ühü bajgal-ɨ-ŋ
mp-PoIP bajgal gi͡en-tA e-BIT čeːlkeː ebekeː-ŋ ol di͡ek hir-tA kɨraː-BIT ühü bajgal-I-ŋ
ge-PoIP sea.[NOM] own-3SG.[NOM] be-PST2.[3SG] white.[NOM] bear-2SG.[NOM] that.[NOM] to place-3SG.[NOM] curse-PTCP.PST.[NOM] it.is.said sea-EP-
gg-PoIP Meer.[NOM] eigen-3SG.[NOM] sein-PST2.[3SG] weiß.[NOM] Bär-2SG.[NOM] jenes.[NOM] zu Ort-3SG.[NOM] verfluchen-PTCP.PST.[NOM] man.sagt Meer-EP-
gr-PoIP море.[NOM] собственный-3SG.[NOM] быть-PST2.[3SG] белый.[NOM] медведь-2SG.[NOM] тот.[NOM] к место-3SG.[NOM] проклинать-PTCP.PST.[NOM] говорят море-EP-
mc-PoIP dempro.[pro:case] n.[n:case] adj-n:(poss).[n:case] v-v:tense.[v:pred.pn] adj.[n:case] n-n:(poss).[n:case] dempro.[pro:case] post n-n:(poss).[n:case] v-v:ptcp.[v:(case)] ptcl n-n:(ins)-
ps-PoIP n adj cop adj n dempro post n v ptcl n
BOR-PoIP MONG:cult EV:core MONG:cult
fe-PoIP The place there is cursed, they say, the sea curses [it].
fg-PoIP Der Ort da ist verflucht, sagt man, das Meer verflucht [ihn].
fr-PoIP Ам земля прокляла вроде море проклинает бывает.
ltr-PoIP Ам земля прокляла вроде море проклинает бывает.
nt-PoIP
[10]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Ол ууттан того кэлиэк этэй чээлкээ эбэкээӈ? ол ууттан таксыбат буо ону буо һириӈ
ts-PoIP Ol uːttan togo keli͡ek etej čeːlkeː ebekeːŋ? Ol uːttan taksɨbat bu͡o (onu), bu͡o hiriŋ kɨraːn
tx-PoIP kɨrɨːr bu͡o. Ol uːttan togo keli͡ek etej čeːlkeː ebekeːŋ? Ol uːttan taksɨbat
mb-PoIP kɨr-ɨːr bu͡o ol uː-ttan togo kel-i͡ek e-t-e=j čeːlkeː ebekeː-ŋ ol uː-ttan taksɨ-bat
mp-PoIP kɨraː-Iːr bu͡o ol uː-ttAn togo kel-IAK e-TI-tA=Ij čeːlkeː ebekeː-ŋ ol uː-ttAn tagɨs-BAT
ge-PoIP 2SG.[NOM] curse-PRS.[3SG] EMPH that.[NOM] water-ABL why come-PTCP.FUT be-PST1-3SG=Q white.[NOM] bear-2SG.[NOM] that.[NOM] water-ABL go.out-
gg-PoIP 2SG.[NOM] verfluchen-PRS.[3SG] EMPH jenes.[NOM] Wasser-ABL warum kommen-PTCP.FUT sein-PST1-3SG=Q weiß.[NOM] Bär-2SG.[NOM] jenes.[NOM] Wasser-ABL hinausgehen-
gr-PoIP 2SG.[NOM] проклинать-PRS.[3SG] EMPH тот.[NOM] вода-ABL почему приходить-PTCP.FUT быть-PST1-3SG=Q белый.[NOM] медведь-2SG.[NOM] тот.[NOM] вода-ABL выйти-
mc-PoIP n:(poss).[n:case] v-v:tense.[v:pred.pn] ptcl dempro.[pro:case] n-n:case que v-v:ptcp v-v:tense-v:poss.pn=ptcl adj.[n:case] n-n:(poss).[n:case] dempro.[pro:case] n-n:case v-
ps-PoIP v ptcl dempro n que v aux adj n dempro n v
BOR-PoIP EV:core
fe-PoIP Why the polar bear should come out of the water? [Usually], it does not come out of the water, it
fg-PoIP Warum sollte der Eisbär aus dem Wasser kommen? Er kommt [normalerweise] nicht aus dem
fr-PoIP С той воды почему бы пришел белый медведь? с той воды не выходит его бывает земля
ltr-PoIP С той воды почему бы пришел белый медведь? с той воды не выходит его бывает земля
[11]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP кыраан кэлбит. Ол биһи.. көһө.. мин оччого ого этим, так та өйдүүбүн үчүгэйдик өйдүүбүн
ts-PoIP kelbit. Ol (bihi-) (köhö-), min oččogo ogo etim, tak ta öjdüːbün, üčügejdik öjdüːbün.
tx-PoIP bu͡o (onu), bu͡o hiriŋ kɨraːn kelbit. Ol (bihi-) (köhö-), min oččogo ogo etim,
mb-PoIP bu͡o o-nu bu͡o hir-i-ŋ kɨraː-n kel-bit ol bihi köh-ö min oččogo ogo e-ti-m
mp-PoIP bu͡o ol-nI bu͡o hir-I-ŋ kɨraː-An kel-BIT ol bihigi kös-A min oččogo ogo e-TI-m
ge-PoIP NEG.PRS.[3SG] EMPH that-ACC EMPH place-EP-2SG.[NOM] curse-CVB.SEQ come-PST2.[3SG] that 1PL nomadize-PRS 1SG.[NOM] then child.[NOM] be-PST1-
gg-PoIP NEG.PRS.[3SG] EMPH jenes-ACC EMPH Ort-EP-2SG.[NOM] verfluchen-CVB.SEQ kommen-PST2.[3SG] jenes 1PL nomadisieren-PRS 1SG.[NOM] dann Kind.[NOM] sein-PST1-
gr-PoIP NEG.PRS.[3SG] EMPH тот-ACC EMPH место-EP-2SG.[NOM] проклинать-CVB.SEQ приходить-PST2.[3SG] тот 1PL кочевать-PRS 1SG.[NOM] тогда ребенок.[NOM] быть-PST1
mc-PoIP v:tense.[v:pred.pn] ptcl dempro-pro:case ptcl n-n:(ins)-n:(poss).[n:case] v-v:cvb v-v:tense.[v:pred.pn] dempro pers v-v:tense pers.[pro:case] adv n.[n:case] v-v:tense-
ps-PoIP ptcl dempro ptcl n v v dempro pers v pers adv n cop
BOR-PoIP %MONG:core
fe-PoIP came because the place curses [it]. We (nomadized), I was a child then, I remember it well.
fg-PoIP Wasser, er kam, weil der Ort [ihn] verflucht. Wir (nomadisierten), ich war damals ein Kind, ich erinnere mich gut.
fr-PoIP проклинает. Вот мы кочевали я тогда ребенком была, так то помню хорошо помню
ltr-PoIP проклинает. Вот мы кочевали я тогда ребенком была, так то помню хорошо помню
[12]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP тээтэм бригадир этэ пастукка. ол көһө һылдьабыт огобун буо так та тыага
ts-PoIP Teːtem brigadir ete, pastukka. Ol köhö hɨldʼabɨt, (ogobun) bu͡o tak ta tɨ͡aga olorbut.
tx-PoIP tak ta öjdüːbün, üčügejdik öjdüːbün. Teːtem brigadir ete, pastukka. Ol köhö hɨldʼabɨt,
mb-PoIP tak ta öjd-üː-bün üčügej-dik öjd-üː-bün teːte-m brigadir e-t-e pastuk-ka ol köh-ö hɨldʼ-a-bɨt
mp-PoIP taːk da öjdöː-Iː-BIn üčügej-LIk öjdöː-Iː-BIn teːte-m brʼigadʼiːr e-TI-tA pastux-GA ol kös-A hɨrɨt-A-BIt
ge-PoIP 1SG so and remember-PRS-1SG good-ADVZ remember-PRS-1SG father-1SG.[NOM] brigade.leader.[NOM] be-PST1-3SG shepherd-DAT/LOC that nomadize-CVB.SIM go-PRS-1PL
gg-PoIP 1SG so und erinnern-PRS-1SG gut-ADVZ erinnern-PRS-1SG Vater-1SG.[NOM] Brigadeleiter.[NOM] sein-PST1-3SG Hirte-DAT/LOC jenes nomadisieren-CVB.SIM gehen-PRS-1PL
gr-PoIP -1SG так да помнить-PRS-1SG хороший-ADVZ помнить-PRS-1SG отец-1SG.[NOM] бригадир.[NOM] быть-PST1-3SG пастух-DAT/LOC тот кочевать-CVB.SIM идти-PRS-1PL
mc-PoIP v:poss.pn ptcl conj v-v:tense-v:pred.pn adj-adj>adv v-v:tense-v:pred.pn n-n:(poss).[n:case] n.[n:case] v-v:tense-v:poss.pn n-n:case dempro v-v:cvb v-v:tense-
ps-PoIP ptcl conj v adv v n n cop n dempro v aux
BOR-PoIP RUS:disc RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe-PoIP My father was a brigade leader, at the shepherds. We were nomadizing, (I am a child), I(?) lived in the
fg-PoIP Mein Vater war Brigadeleiter, bei den Hirten. Wir nomadisieren, (ich bin ein Kind), ich(?) lebte in
fr-PoIP папа бригадир был у пастухов. вот кочевали ходили ребенком была так та в
ltr-PoIP папа бригадир был у пастухов. вот кочевали ходили ребенком была так та в
nt-PoIP [DCh]: pn-reference in the last clause is unclear.
[13]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP олорбут. Ол кимэ тээтэм өлөрбүт чэлкээ эбэкээни. ол тугуттары
ts-PoIP Ol kime, teːtem ölörbüt čelkeː ebekeːni. Ol tuguttarɨ hiːr
tx-PoIP (ogobun) bu͡o tak ta tɨ͡aga olorbut. Ol kime, teːtem ölörbüt čelkeː ebekeːni. Ol
mb-PoIP ogo-bun bu͡o tak ta tɨ͡a-ga olor-but ol kim-e teːte-m ölör-büt čelkeː ebekeː-ni ol
mp-PoIP ogo-BIn bu͡o taːk da tɨ͡a-GA olor-BIT ol kim-tA teːte-m ölör-BIT čeːlkeː ebekeː-nI ol
ge-PoIP child-1SG EMPH so and tundra-DAT/LOC live-PST2.[3SG] that who-3SG.[NOM] father-1SG.[NOM] kill-PST2.[3SG] white.[NOM] bear-ACC that.[NOM]
gg-PoIP Kind-1SG EMPH so und Tundra-DAT/LOC leben-PST2.[3SG] jenes wer-3SG.[NOM] Vater-1SG.[NOM] töten-PST2.[3SG] weiß.[NOM] Bär-ACC jenes.[NOM]
gr-PoIP ребенок-1SG EMPH так да тундра-DAT/LOC жить-PST2.[3SG] тот кто-3SG.[NOM] отец-1SG.[NOM] убить-PST2.[3SG] белый.[NOM] медведь-ACC тот.[NOM]
mc-PoIP v:pred.pn n-n:(pred.pn) ptcl ptcl conj n-n:case v-v:tense.[v:pred.pn] dempro que-pro:(poss).[pro:case] n-n:(poss).[n:case] v-v:tense.[v:pred.pn] adj.[n:case] n-n:case dempro.[pro:case]
ps-PoIP n ptcl ptcl conj n v dempro que n v adj n dempro
BOR-PoIP %MONG:core RUS:disc RUS:gram EV:core
fe-PoIP tundra. The whatchamacallit, my father killed a polar bear. It ate the
fg-PoIP der Tundra. Das Dings, mein Vater tötete einen Eisbären. Er fraß offenbar
fr-PoIP тундре жила. Вот папа убил белого медведя. олененков ест
ltr-PoIP тундре жила. Вот папа убил белого медведя. олененков ест
nt-PoIP
[14]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP һиир эбит үлбүччү ыӈырар эбит бу кэ табабыт төрүүр буо тыһыларын кэ төрүүллэр.
ts-PoIP ebit, ülbüččü ɨŋɨrar ebit. Bu ke tababɨt törüːr bu͡o, tɨhɨlarɨŋ ke, törüːller.
tx-PoIP tuguttarɨ hiːr ebit, ülbüččü ɨŋɨrar ebit. Bu ke tababɨt törüːr bu͡o, tɨhɨlarɨŋ
mb-PoIP tugut-tar-ɨ h-iːr e-bit ülbüččü ɨŋɨr-ar e-bit bu ke taba-bɨt tör-üːr bu͡o tɨhɨ-lar-ɨ-ŋ
mp-PoIP tugut-LAr-nI hi͡e-Iːr e-BIT ülbüččü ɨnʼɨr-Ar e-BIT bu ka taba-BIt töröː-Iːr bu͡o tɨhɨ-LAr-I-ŋ
ge-PoIP calf-PL-ACC eat-PTCP.PRS be-PST2.[3SG] %as.a.whole devour-PTCP.PRS be-PST2.[3SG] this well reindeer-1PL.[NOM] give.birth-PRS.[3SG] EMPH female.reindeer-PL-EP-
gg-PoIP Kalb-PL-ACC essen-PTCP.PRS sein-PST2.[3SG] %im.Ganzen verschlingen-PTCP.PRS sein-PST2.[3SG] dieses nun Rentier-1PL.[NOM] gebären-PRS.[3SG] EMPH Rentierkuh-PL-EP-2SG.[NOM]
gr-PoIP теленок-PL-ACC есть-PTCP.PRS быть-PST2.[3SG] %целиком проглотить-PTCP.PRS быть-PST2.[3SG] этот вот олень-1PL.[NOM] родить-PRS.[3SG] EMPH важенка-PL-EP-2SG.[NOM]
mc-PoIP n-n:(num)-n:case v-v:ptcp v-v:tense.[v:pred.pn] adv v-v:ptcp v-v:tense.[v:pred.pn] dempro ptcl n-n:(poss).[n:case] v-v:tense.[v:pred.pn] ptcl n-n:(num)-n:(ins)-n:(poss).[n:case]
ps-PoIP n v aux adv v aux dempro ptcl n v ptcl n
BOR-PoIP MONG:cult
fe-PoIP [reindeer] calves apparently, it devoured them as a whole. Our reindeer calves, well, the female reindeer calve.
fg-PoIP die [Rentier]kälber, er verschlang sie im Ganzen. Unser Rentier kalbt, also die Rentierkühe kalben.
fr-PoIP оказывается целиком глотает оказывается олени рожают ведь самки рожают.
ltr-PoIP оказывается целиком глотает оказывается олени рожают ведь самки рожают.
[15]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Ол тугуккаттары ол ыӈыртыыр эбит. ол тээтэм өлөрбүтэ ол, ол көрбүппүт.
ts-PoIP Ol tugukkaːttarɨ ol ɨŋɨrtɨːr ebit. Ol teːtem ölörbüte ol, ol körbüppüt.
tx-PoIP ke, törüːller. Ol tugukkaːttarɨ ol ɨŋɨrtɨːr ebit. Ol teːtem ölörbüte ol,
mb-PoIP ke tör-üːl-ler ol tuguk-kaːt-tar-ɨ ol ɨŋɨr-t-ɨːr e-bit ol teːte-m ölör-büt-e ol
mp-PoIP ka töröː-Iːr-LAr ol tugut-kAːN-LAr-nI ol ɨnʼɨr-TAː-Iːr e-BIT ol teːte-m ölör-BIT-tA ol
ge-PoIP 2SG.[NOM] well give.birth-PRS-3PL that.[NOM] calf-DIM-PL-ACC that devour-ITER-PTCP.PRS be-PST2.[3SG] that.[NOM] father-1SG.[NOM] kill-PST2-3SG that
gg-PoIP nun gebären-PRS-3PL jenes.[NOM] Kalb-DIM-PL-ACC jenes verschlingen-ITER-PTCP.PRS sein-PST2.[3SG] jenes.[NOM] Vater-1SG.[NOM] töten-PST2-3SG jenes
gr-PoIP вот родить-PRS-3PL тот.[NOM] теленок-DIM-PL-ACC тот проглотить-ITER-PTCP.PRS быть-PST2.[3SG] тот.[NOM] отец-1SG.[NOM] убить-PST2-3SG тот
mc-PoIP ptcl v-v:tense-v:pred.pn dempro.[pro:case] n-n>n-n:(num)-n:case dempro v-v>v-v:ptcp v-v:tense.[v:pred.pn] dempro.[pro:case] n-n:(poss).[n:case] v-v:tense-v:poss.pn dempro
ps-PoIP ptcl v dempro n dempro v aux dempro n v dempro
BOR-PoIP MONG:cult EV:gram (DIM)
fe-PoIP And those reindeer calves were devoured [by the polar bear] apparently. My father killed [it], we saw it.
fg-PoIP Und die Rentierkälber verschlang [der Eisbär] offenbar. Mein Vater tötete [ihn], das sahen wir.
fr-PoIP Этих олененков вот глотает оказывается. вот папа убил вот увидели.
ltr-PoIP Этих олененков вот глотает оказывается. вот папа убил вот увидели.
[16]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Ол Кытай эбэм миниэнэ дьэ ытыыр. Дьэ ытыаккын наада буо, на ровно отто.
ts-PoIP Ol Kɨtaj ebem mini͡ene, dʼe ɨtɨːr. Dʼe ɨtɨ͡akkɨn naːda bu͡o, na rovno otto.
tx-PoIP ol körbüppüt. Ol Kɨtaj ebem mini͡ene, dʼe ɨtɨːr. Dʼe ɨtɨ͡akkɨn naːda bu͡o, na rovno
mb-PoIP ol kör-büp-püt ol Kɨtaj ebe-m mini͡ene dʼe ɨt-ɨːr dʼe ɨt-ɨ͡ak-kɨ-n naːda bu͡o
mp-PoIP ol kör-BIT-BIt ol Kɨtaj ebe-m mini͡ene dʼe ɨtaː-Iːr dʼe ɨtaː-IAK-GI-n naːda bu͡o
ge-PoIP that see-PST2-1PL that.[NOM] Kitaj.[NOM] grandmother-1SG.[NOM] my.[NOM] well cry-PRS.[3SG] well cry-PTCP.FUT-2SG-ACC one.should EMPH
gg-PoIP jenes sehen-PST2-1PL jenes.[NOM] Kitaj.[NOM] Großmutter-1SG.[NOM] mein.[NOM] doch weinen-PRS.[3SG] doch weinen-PTCP.FUT-2SG-ACC man.muss EMPH
gr-PoIP тот видеть-PST2-1PL тот.[NOM] Кытай.[NOM] бабушка-1SG.[NOM] мой.[NOM] вот плакать-PRS.[3SG] вот плакать-PTCP.FUT-2SG-ACC надо EMPH
mc-PoIP dempro v-v:tense-v:pred.pn dempro.[pro:case] propr.[n:case] n-n:(poss).[n:case] posspr.[pro:case] ptcl v-v:tense.[v:pred.pn] ptcl v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) ptcl ptcl
ps-PoIP dempro v dempro propr n posspr ptcl v ptcl v ptcl ptcl
BOR-PoIP RUS:mod
fe-PoIP My grandmother Kytaj is crying. One has to cry then.
fg-PoIP Meine Oma Kytaj weint. Weinen muss man doch.
fr-PoIP Эта Кытай Бабушка моя плакала. Плакать надо бывает на ровном ведь
ltr-PoIP Эта Кытай Бабушка моя плакала. Плакать надо бывает на ровном ведь
[17]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP ээ бу аниитыгар гынналлар буо араа каариен агай. Кариен агай эбэбин өлөрөн кээстэкпин нечаянно ди-ди ол.
ts-PoIP Eː bu anʼiːtɨgar gɨnar bu͡o, araː kaːri͡en agaj. "Kaːri͡en agaj ebebin ölörön keːsteːkpin, nʼečajanna", diː-diː ol.
tx-PoIP otto. Eː bu anʼiːtɨgar gɨnar bu͡o, araː kaːri͡en agaj. "Kaːri͡en agaj ebebin ölörön keːsteːkpin,
mb-PoIP otto eː bu anʼiː-tɨ-gar gɨn-ar bu͡o araː kaːri͡en agaj kaːri͡en agaj ebe-bi-n ölör-ön keːs-teːk-pin
mp-PoIP otto eː bu anʼɨː-tI-GAr gɨn-Ar bu͡o araː kaːrɨ͡an agaj kaːrɨ͡an agaj ebe-BI-n ölör-An keːs-LAːK-BIn
ge-PoIP EMPH eh this.[NOM] sin-3SG-DAT/LOC make-PRS.[3SG] EMPH oh.dear dear.[NOM] only dear.[NOM] only grandmother-1SG-ACC kill-CVB.SEQ throw-NEC-1SG
gg-PoIP EMPH äh dieses.[NOM] Sünde-3SG-DAT/LOC machen-PRS.[3SG] EMPH oh.nein lieb.[NOM] nur lieb.[NOM] nur Großmutter-1SG-ACC töten-CVB.SEQ werfen-NEC-1SG
gr-PoIP EMPH ээ этот.[NOM] грех-3SG-DAT/LOC делать-PRS.[3SG] EMPH вот.беда дорогой.[NOM] только дорогой.[NOM] только бабушка-1SG-ACC убить-CVB.SEQ бросать-NEC-1SG
mc-PoIP ptcl interj dempro.[pro:case] n-n:poss-n:case v-v:tense.[v:pred.pn] ptcl interj adj.[n:case] ptcl adj.[n:case] ptcl n-n:poss-n:case v-v:cvb v-v:mood-
ps-PoIP ptcl interj dempro n v ptcl interj adj ptcl adj ptcl n v aux
BOR-PoIP MONG:mod MONG:mod
fe-PoIP Eh, one makes it for the sin (?), it is dear, though. "I had to kill a dear [polar] bear, accidentally", he says.
fg-PoIP Äh, das macht man für die Sünde (?), er ist doch lieb. "Ich musste einen lieben [Eis]bären töten, unabsichtlich", sagt er.
fr-PoIP ээ а то грех будет жалко так. Жалко так бабушку(белый медведь) убил нечаянно говорит.
ltr-PoIP ээ а то грех будет жалко так. Жалко так бабушку(белый медведь) убил нечаянно говорит.
nt-PoIP [DCh]: This means that one has to cry because the [polar] bear is a respected animal. [DCh]: "ebe" 'lit. grandmother' is a taboo expression for the bear.
[18]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Того өлөрөгүн диир ол эбэм ытыырын ол өйдүүбүн ээ.
ts-PoIP "Togo ölörögün", diːr ol ebem (ɨtɨːrɨn) ol öjdüːbün eː.
tx-PoIP nʼečajanna", diː-diː ol. "Togo ölörögün", diːr ol ebem (ɨtɨːrɨn) ol
mb-PoIP nʼečajanna d-iː-d-iː ol togo ölör-ö-gün d-iːr ol ebe-m ɨt-ɨːr-ɨ-n ol
mp-PoIP nʼečʼajanno di͡e-Iː-di͡e-Iː ol togo ölör-A-GIn di͡e-Iːr ol ebe-m ɨtaː-Iːr-tI-n ol
ge-PoIP accidentally say-CVB.SIM-say-CVB.SIM that why kill-PRS-2SG say-PRS.[3SG] that.[NOM] grandmother-1SG.[NOM] cry-PTCP.PRS-3SG-ACC that
gg-PoIP versehentlich sagen-CVB.SIM-sagen-CVB.SIM jenes warum töten-PRS-2SG sagen-PRS.[3SG] jenes.[NOM] Großmutter-1SG.[NOM] weinen-PTCP.PRS-3SG-ACC jenes
gr-PoIP нечаянно говорить-CVB.SIM-говорить-CVB.SIM тот почему убить-PRS-2SG говорить-PRS.[3SG] тот.[NOM] бабушка-1SG.[NOM] плакать-PTCP.PRS-3SG-ACC тот
mc-PoIP v:pred.pn adv v-v:cvb-v-v:cvb dempro que v-v:tense-v:pred.pn v-v:tense.[v:pred.pn] dempro.[pro:case] n-n:(poss).[n:case] v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) dempro
ps-PoIP adv v dempro que v v dempro n v dempro
BOR-PoIP RUS:mod
fe-PoIP "Why do you kill [it]?" my grandmother says, I remember (her crying).
fg-PoIP "Warum tötest du [ihn]?", sagt meine Großmutter, (dass sie weint) erinnere ich mich.
fr-PoIP Почему убиваешь говорит вот бабушка плачет вот помню.
ltr-PoIP Почему убиваешь говорит вот бабушка плачет вот помню.
nt-PoIP
[19]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Онтон кара ка.. чэ оголорун өлөрөөччү эмиэ тээтэм ани диити бу кэ огону һаатар.
ts-PoIP Onton kara (ka-) če ogolorun ölöröːččü emi͡e teːtem, "anʼiː" diː-tiː "bu ke ogonu haːtar".
tx-PoIP öjdüːbün eː. Onton kara (ka-) če ogolorun ölöröːččü emi͡e teːtem, "anʼiː" diː-tiː "bu
mb-PoIP öjd-üː-bün eː onton kara če ogo-lor-u-n ölör-öːččü emi͡e teːte-m anʼiː d-iː-t-iː bu
mp-PoIP öjdöː-Iː-BIn eː onton kara dʼe ogo-LAr-tI-n ölör-AːččI emi͡e teːte-m anʼɨː di͡e-Iː-di͡e-Iː bu
ge-PoIP remember-PRS-1SG eh then black.[NOM] well child-PL-3SG-ACC kill-HAB.[3SG] also father-1SG.[NOM] sin.[NOM] say-CVB.SIM-say-CVB.SIM this
gg-PoIP erinnern-PRS-1SG äh dann schwarz.[NOM] doch Kind-PL-3SG-ACC töten-HAB.[3SG] auch Vater-1SG.[NOM] Sünde.[NOM] sagen-CVB.SIM-sagen-CVB.SIM dieses
gr-PoIP помнить-PRS-1SG ээ потом черный.[NOM] вот ребенок-PL-3SG-ACC убить-HAB.[3SG] тоже отец-1SG.[NOM] грех.[NOM] говорить-CVB.SIM-говорить-CVB.SIM этот
mc-PoIP v-v:tense-v:pred.pn interj adv adj.[n:case] ptcl n-n:(num)-n:poss-n:case v-v:mood.[v:pred.pn] ptcl n-n:(poss).[n:case] n.[n:case] v-v:cvb-v-v:cvb dempro
ps-PoIP v interj adv adj ptcl n v ptcl n n v dempro
BOR-PoIP %MONG:core MONG:gram (HAB)
fe-PoIP Then my father killed also the little children, "sin", she says, "the children as well".
fg-PoIP Dann tötete mein Vater auch die kleinen Kinder, "Sünde", sagt sie, "diese Kinder auch".
fr-PoIP Потом детенышей убивал тоже папа грех говорю ну детенышей то зачем.
ltr-PoIP Потом детенышей убивал тоже папа грех говорю ну детенышей то зачем.
[20]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP бу кэ отто иньэлэрбит боотургаан кэ. Вдруг боотур буо ди элэтэ буо оччого ол кэллэгинэ.
ts-PoIP Bu ke onton inʼelerbit (boːturgaːn) ke. Vdrug (boːtur-) bu͡o diːr, elete bu͡o oččogo, ol kellegine.
tx-PoIP ke ogonu haːtar". Bu ke onton inʼelerbit (boːturgaːn) ke. Vdrug (boːtur-) bu͡o diːr, elete bu͡o
mb-PoIP ke ogo-nu haːtar bu ke onton inʼe-ler-bit boːturgaː-n ke vdrug bu͡o d-iːr ele-te bu͡o oččogo
mp-PoIP ka ogo-nI haːtar bu ka onton inʼe-LAr-BIt boːturgaː-An ka vdrug bu͡o di͡e-Iːr ele-tA bu͡o oččogo
ge-PoIP well child-ACC though this well then mother-PL-1PL.[NOM] growl-CVB.SEQ well suddenly EMPH say-PRS.[3SG] last-3SG.[NOM] EMPH then
gg-PoIP nun Kind-ACC wenn.auch dieses nun dann Mutter-PL-1PL.[NOM] knurren-CVB.SEQ nun plötzlich EMPH sagen-PRS.[3SG] letzter-3SG.[NOM] EMPH dann
gr-PoIP вот ребенок-ACC хоть этот вот потом мать-PL-1PL.[NOM] ворчать-CVB.SEQ вот вдруг EMPH говорить-PRS.[3SG] последний-3SG.[NOM] EMPH тогда
mc-PoIP ptcl n-n:case ptcl dempro ptcl adv n-n:(num)-n:(poss).[n:case] v-v:cvb ptcl adv ptcl v-v:tense.[v:pred.pn] adj-n:(poss).[n:case] ptcl adv
ps-PoIP ptcl n ptcl dempro ptcl adv n v ptcl adv ptcl v adj ptcl adv
BOR-PoIP %MONG:core RUS:mod EV:core
fe-PoIP Then the mothers are growling (?). Suddenly it growls, that's it, when it(?) comes.
fg-PoIP Dann knurren die Mütter (?). Plötzlich knurrt(?) sie, das war's, wenn er(?) kommt.
fr-PoIP потом мамы (медведицы) рассердятся. Вдруг ярость говорит, всё, тогда вот придет.
ltr-PoIP потом мамы (медведицы) рассердятся. Вдруг ярость говорит, всё, тогда вот придет.
nt-PoIP [DCh]: The speaker apparently talks about the polar bears; but not clear what is meant. [DCh]: Not clear who is coming is growling.
[21]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Көһөн иһэммит көрөөччүбүт араа тээтэбин кытта кэ бу тулайак маамам өлбүтүн, көрөөччүбүт
ts-PoIP Köhön ihemmit köröːččübüt. Araː, teːtebin kɨtta ke bu tulaːjak maːmam ölbütün köröːččübüt.
tx-PoIP oččogo, ol kellegine. Köhön ihemmit köröːččübüt. Araː, teːtebin kɨtta ke bu tulaːjak maːmam
mb-PoIP ol kel-leg-ine köh-ön ih-em-mit kör-öːččü-büt araː teːte-bi-n kɨtta ke bu tulaːjak maːma-m
mp-PoIP ol kel-TAK-InA kös-An is-An-BIt kör-AːččI-BIt araː teːte-BI-n gɨtta ka bu tulaːjak maːma-m
ge-PoIP that come-COND1-3SG nomadize-CVB.SEQ go-CVB.SEQ-1PL see-HAB-1PL oh.dear father-1SG-ACC with well this.[NOM] widower.[NOM] mum-1SG.[NOM]
gg-PoIP jenes kommen-COND1-3SG nomadisieren-CVB.SEQ gehen-CVB.SEQ-1PL sehen-HAB-1PL oh.nein Vater-1SG-ACC mit nun dieses.[NOM] Witwer.[NOM] Mama-1SG.[NOM]
gr-PoIP тот приходить-COND1-3SG кочевать-CVB.SEQ идти-CVB.SEQ-1PL видеть-HAB-1PL вот.беда отец-1SG-ACC с вот этот.[NOM] вдовец.[NOM] мама-1SG.[NOM]
mc-PoIP dempro v-v:mood-v:cond.pn v-v:cvb v-v:cvb-v:pred.pn v-v:mood-v:pred.pn interj n-n:poss-n:case post ptcl dempro.[pro:case] n.[n:case] n-n:(poss).[n:case]
ps-PoIP dempro v v aux v interj n post ptcl dempro n n
BOR-PoIP MONG:gram (HAB) RUS:cult
fe-PoIP We nomadize and look. We see that the [widowed] [polar bear] mother has died together with the father.
fg-PoIP Wir nomadisieren und gucken. Wir sehen, dass die verwitwete [Eisbären]mutter mit dem Vater gestorben ist.
fr-PoIP Кочуем едем смотрим с папой как сирота мама умерла смотрим
ltr-PoIP Кочуем едем смотрим с папой как сирота мама умерла смотрим
nt-PoIP
[22]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP ол тааһы ытта тураактыыр диэн оголоок эбэкээ икки огоконноок
ts-PoIP Ol taːhɨ ɨtta turaːktɨːr di͡en ogoloːk ebekeː. Ikki ogokoːnnoːk
tx-PoIP ölbütün köröːččübüt. Ol taːhɨ ɨtta turaːktɨːr di͡en ogoloːk ebekeː. Ikki
mb-PoIP öl-büt-ü-n kör-öːččü-büt ol taːh-ɨ ɨtt-a tur-aːkt-ɨːr di͡e-n ogo-loːk ebekeː ikki
mp-PoIP öl-BIT-tI-n kör-AːččI-BIt ol taːs-nI ɨtɨn-A tur-AːktAː-Iːr di͡e-An ogo-LAːK ebekeː ikki
ge-PoIP die-PTCP.PST-3SG-ACC see-HAB-1PL that.[NOM] stone-ACC climb-CVB.SIM stand-EMOT-PRS.[3SG] say-CVB.SEQ child-PROPR.[NOM] bear.[NOM] two.[NOM]
gg-PoIP sterben-PTCP.PST-3SG-ACC sehen-HAB-1PL jenes.[NOM] Stein-ACC klettern-CVB.SIM stehen-EMOT-PRS.[3SG] sagen-CVB.SEQ Kind-PROPR.[NOM] Bär.[NOM] zwei.[NOM]
gr-PoIP умирать-PTCP.PST-3SG-ACC видеть-HAB-1PL тот.[NOM] камень-ACC лезть-CVB.SIM стоять-EMOT-PRS.[3SG] говорить-CVB.SEQ ребенок-PROPR.[NOM] медведь.[NOM] два.[NOM]
mc-PoIP v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) v-v:mood-v:pred.pn dempro.[pro:case] n-n:case v-v:cvb v-v>v-v:tense.[v:pred.pn] v-v:cvb n-n>adj.[n:case] n.[n:case] cardnum.[cardnum:case]
ps-PoIP v v dempro n v v v adj n cardnum
BOR-PoIP MONG:gram (HAB) %MONG:core
ExLocPoss-PoIP Cop.Aff
fe-PoIP There, having climbed onto the rocks, a/the [polar] bear is standing with children. Two little children it has
fg-PoIP Dort auf die Steine geklettert steht ein/der [Eis]bär mit den Kindern. Zwei kleine Kinder hat
fr-PoIP там по камням поднимается с детенышем белый медведь двое детенышей
ltr-PoIP там по камням поднимается с детенышем белый медведь двое детенышей
nt-PoIP [DCh]: "ebekeː" 'lit. grandmother' is a taboo expression for the bear.
[23]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP буолааччылар кэнни-кэннилэритэн күттүк. көр да балары оголору өлөрөөччү тээтэм.
ts-PoIP bu͡olaːččɨ kenni-kenniler küttük. Kör da balarɨ ogoloru ölöröːččü teːtem.
tx-PoIP ogokoːnnoːk bu͡olaːččɨ kenni-kenniler küttük. Kör da balarɨ ogoloru ölöröːččü teːtem.
mb-PoIP ogo-koːn-noːk bu͡ol-aːččɨ kenni-kenni-ler küttük kör da ba-lar-ɨ ogo-lor-u ölör-öːččü teːte-m
mp-PoIP ogo-kAːN-LAːK bu͡ol-AːččI kelin-kelin-LAr küččükkeːn kör da bu-LAr-nI ogo-LAr-nI ölör-AːččI teːte-m
ge-PoIP child-DIM-PROPR.[NOM] be-HAB.[3SG] back-back-PL.[NOM] tiny.[NOM] see.[IMP.2SG] and this-PL-ACC child-PL-ACC kill-HAB.[3SG] father-
gg-PoIP Kind-DIM-PROPR.[NOM] sein-HAB.[3SG] Hinterteil-Hinterteil-PL.[NOM] winzig.[NOM] sehen.[IMP.2SG] und dieses-PL-ACC Kind-PL-ACC töten-HAB.[3SG] Vater-
gr-PoIP ребенок-DIM-PROPR.[NOM] быть-HAB.[3SG] задняя.часть-задняя.часть-PL.[NOM] крошечный.[NOM] видеть.[IMP.2SG] да этот-PL-ACC ребенок-PL-ACC убить-HAB.[3SG] отец-
mc-PoIP n-n>n-n>adj.[n:case] v-v:mood.[v:pred.pn] n-n-n:(num).[n:case] adj.[n:case] v.[v:mood.pn] conj dempro-pro:(num)-pro:case n-n:(num)-n:case v-v:mood.[v:pred.pn] n-
ps-PoIP adj cop n adj v conj dempro n v n
BOR-PoIP %MONG:core EV:gram (DIM) MONG:gram (HAB) RUS:gram %MONG:core MONG:gram (HAB)
ExLocPoss-PoIP
fe-PoIP apparently, one after another tiny. Look, and my father killed those children.
fg-PoIP er offenbar, hintereinander ganz klein. Schau, und die Kinder tötete mein Vater.
fr-PoIP бывает друг за другом маленькие смотри-ка на них детенышей убивал отец.
ltr-PoIP бывает друг за другом маленькие смотри-ка на них детенышей убивал отец.
[24]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Ушпион эбит бардакка ди һанааччыбын. Ании көр да бу кэ диээччибин ага.. иньэлэрэ агалара һин баар буо агалара бу кэ
ts-PoIP Ušpion ebit bardakka diː hanaːččɨbɨn. Anʼiː kör, da bu ke di͡eččibin, (aga-) inʼelere (köt-) agalara hin baːr bu͡o agalara, bu
tx-PoIP Ušpion ebit bardakka diː hanaːččɨbɨn. Anʼiː kör, da bu ke di͡eččibin,
mb-PoIP ušpion e-bit bar-dak-ka d-iː hanaː-ččɨ-bɨn anʼiː kör da bu ke di͡e-čči-bin
mp-PoIP ušpion e-BIT bar-TAK-GA di͡e-Iː hanaː-AːččI-BIn anʼɨː kör da bu ka di͡e-AːččI-BIn
ge-PoIP 1SG.[NOM] spy.[NOM] be-PST2.[3SG] go-PTCP.COND-DAT/LOC say-CVB.SIM think-HAB-1SG sin.[NOM] see.[IMP.2SG] EMPH this well say-HAB-1SG
gg-PoIP 1SG.[NOM] Spion.[NOM] sein-PST2.[3SG] gehen-PTCP.COND-DAT/LOC sagen-CVB.SIM denken-HAB-1SG Sünde.[NOM] sehen.[IMP.2SG] EMPH dieses nun sagen-HAB-1SG
gr-PoIP 1SG.[NOM] шпион.[NOM] быть-PST2.[3SG] идти-PTCP.COND-DAT/LOC говорить-CVB.SIM думать-HAB-1SG грех.[NOM] видеть.[IMP.2SG] EMPH этот вот говорить-HAB-
mc-PoIP n:(poss).[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pred.pn] v-v:ptcp-v:(case) v-v:cvb v-v:mood-v:pred.pn n.[n:case] v.[v:mood.pn] ptcl dempro ptcl v-v:mood-v:pred.pn
ps-PoIP n aux v v v n v ptcl dempro ptcl v
BOR-PoIP RUS:cult MONG:coreMONG:gram (HAB) MONG:gram
fe-PoIP It is apparently a spy, I think. A sin, look, I say, (the father) their mother, there is their father though, if the father
fg-PoIP Es ist offenbar ein Spion, denke ich. Sünde, schau, sage ich, (der Vater) ihre Mutter, ihren Vater gibt es doch, wenn der
fr-PoIP Шпион оказывается порой думаю. Грех смотри ведь говорила пап.. мамы (медведицы) папы (самцы) всё равно
ltr-PoIP Шпион оказывается порой думаю. Грех смотри ведь говорила пап.. мамы (медведицы) папы (самцы) всё равно
nt-PoIP [DCh]: Not really clear what is meant.
[25]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PoIP
st-PoIP көтөн кэллэгинэ ыбый. Түһэбит буолла онно
ts-PoIP ke kötön kellegine, ɨbɨj. Tühebit bu͡olla onno
tx-PoIP (aga-) inʼelere (köt-) agalara hin baːr bu͡o agalara, bu ke kötön kellegine, ɨbɨj. Tühebit bu͡olla
mb-PoIP aga inʼe-lere köt aga-lara hin baːr bu͡o aga-lara bu ke köt-ön kel-leg-ine ɨbɨj tüh-e-bit bu͡olla
mp-PoIP aga inʼe-LArA köt aga-LArA hin baːr bu͡o aga-LArA bu ka köt-An kel-TAK-InA ɨbɨj tüs-A-BIt bu͡olla
ge-PoIP father mother-3PL.[NOM] run father-3PL.[NOM] however EX EMPH father-3PL.[NOM] this well run-CVB.SEQ come-COND1-3SG oh.dear fall-PRS-1PL MOD
gg-PoIP Vater Mutter-3PL.[NOM] rennen Vater-3PL.[NOM] doch EX EMPH Vater-3PL.[NOM] dieses nun rennen-CVB.SEQ kommen-COND1-3SG oh.nein fallen-PRS-1PL MOD
gr-PoIP 1SG отец мать-3PL.[NOM] бежать отец-3PL.[NOM] ведь EX EMPH отец-3PL.[NOM] этот вот бежать-CVB.SEQ приходить-COND1-3SG вот.беда падать-PRS-1PL MOD
mc-PoIP n n-n:(poss).[n:case] v n-n:(poss).[n:case] ptcl n ptcl n-n:(poss).[n:case] dempro ptcl v-v:cvb v-v:mood-v:cond.pn interj v-v:tense-v:pred.pn ptcl
ps-PoIP n n v n ptcl n ptcl n dempro ptcl v v interj v ptcl
BOR-PoIP (HAB)
ExLocPoss-PoIP Ex:Ex.Aff
fe-PoIP comes running. We ourselves stop there, we
fg-PoIP Vater angerannt kommt. Wir selbst halten dort an, wir
fr-PoIP есть папы прискачет страшно. Останавилис там же сами-
ltr-PoIP есть папы прискачет страшно. Останавилис там же сами-
[26]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP бэйэкээммит эмиэ, табалаак һылдьабыт. Бу куттамматын гынааччыбын.
ts-PoIP bejekeːmmit emi͡e, tabalaːk hɨldʼabɨt. Bu kuttammatɨn gɨnaːččɨbɨn.
tx-PoIP onno bejekeːmmit emi͡e, tabalaːk hɨldʼabɨt. Bu kuttammatɨn gɨnaːččɨbɨn.
mb-PoIP onno beje-keːm-mit emi͡e taba-laːk hɨldʼ-a-bɨt bu kuttam-mat-ɨ-n gɨn-aːččɨ-bɨn
mp-PoIP onno beje-kAːN-BIt emi͡e taba-LAːK hɨrɨt-A-BIt bu kuttan-BAT-tI-n gɨn-AːččI-BIn
ge-PoIP there self-INTNS-1PL.[NOM] also reindeer-PROPR.[NOM] go-PRS-1PL this be.afraid-NEG.PTCP.PRS-3SG-ACC make-HAB-1SG
gg-PoIP dort selbst-INTNS-1PL.[NOM] auch Rentier-PROPR.[NOM] gehen-PRS-1PL dieses Angst.haben-NEG.PTCP.PRS-3SG-ACC machen-HAB-1SG
gr-PoIP там сам-INTNS-1PL.[NOM] тоже олень-PROPR.[NOM] идти-PRS-1PL этот бояться-NEG.PTCP.PRS-3SG-ACC делать-HAB-1SG
mc-PoIP adv emphpro-pro>pro-pro:(poss).[pro:case] ptcl n-n>adj.[n:case] v-v:tense-v:pred.pn dempro v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) v-v:mood-v:pred.pn
ps-PoIP adv pro ptcl adj v dempro v v
BOR-PoIP MONG:gram EV:gram (INTNS) MONG:gram (HAB)
fe-PoIP are going with the reindeer. I mean that it is not afraid.
fg-PoIP gehen mit den Rentieren. Ich meine, dass er keine Angst hat.
fr-PoIP одни опять на оленях ходим- с оленями һодим. Б: чего не боится
ltr-PoIP одни опять на оленях ходим- с оленями һодим. Б: чего не боится
st-ErAI В: ол кэ туокка гынар эбитэ буолуой ол ба.. эмӈэ эм
ts-ErAI Ol ke tu͡okka gɨnar ebite bu͡olu͡oj ol ba emŋe, em oŋostor.
tx-ErAI Ol ke tu͡okka gɨnar
mb-ErAI ol ke tu͡ok-ka gɨn-ar
mp-ErAI ol ka tu͡ok-GA gɨn-Ar
ge-ErAI that well what-DAT/LOC make-
gg-ErAI jenes nun was-DAT/LOC machen-
gr-ErAI тот вот что-DAT/LOC делать-
mc-ErAI dempro ptcl que-pro:case v-v:ptcp
ps-ErAI dempro ptcl que v
fe-ErAI Well, why does he do it, for medicine, he produces
fg-ErAI Nun, wozu macht er das wohl, für Medizin, er macht
fr-ErAI В: вот для чего делал для лекарства лекарство делал.
ltr-ErAI В: вот для чего делал для лекарства лекарство делал.
[27]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Б: того дого эм эм гиэнэ үчүгэй.
ts-PoIP Togo, dogo, em, em gi͡ene üčügej.
tx-PoIP Togo, dogo, em, em gi͡ene
mb-PoIP togo dogo em em gi͡en-e
mp-PoIP togo dogor em em gi͡en-tA
ge-PoIP why friend.[NOM] medicament.[NOM] medicament.[NOM] own-3SG.[NOM]
gg-PoIP warum Freund.[NOM] Arzneimittel.[NOM] Arzneimittel.[NOM] eigen-3SG.[NOM]
gr-PoIP почему друг.[NOM] лекарство.[NOM] лекарство.[NOM] собственный-
mc-PoIP que n.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] adj-n:(poss).[n:case]
ps-PoIP que n n n adj
BOR-PoIP %MONG:cult
fe-PoIP Why, friend, medicine, his medicine is good.
fg-PoIP Warum, Freund, Medizin, seine Medizin ist gut.
fr-PoIP Б: почему лекарство самое лучшее лекарство.
ltr-PoIP Б: почему лекарство самое лучшее лекарство.
ref-ErAI
st-ErAI оӈостор.
ts-ErAI
tx-ErAI ebite bu͡olu͡oj ol ba emŋe, em oŋostor.
mb-ErAI e-bit-e bu͡ol-u͡o=j ol ba em-ŋe em oŋost-or
mp-ErAI e-BIT-tA bu͡ol-IAK.[tA]=Ij ol bu em-GA em oŋohun-Ar
ge-ErAI PTCP.PRS be-PST2-3SG be-FUT.[3SG]=Q that this.[NOM] medicament-DAT/LOC medicament.[NOM] make-PRS.[3SG]
gg-ErAI PTCP.PRS sein-PST2-3SG sein-FUT.[3SG]=Q jenes dieses.[NOM] Arzneimittel-DAT/LOC Arzneimittel.[NOM] machen-PRS.[3SG]
gr-ErAI PTCP.PRS быть-PST2-3SG быть-FUT.[3SG]=Q тот этот.[NOM] лекарство-DAT/LOC лекарство.[NOM] делать-PRS.[3SG]
mc-ErAI v-v:tense-v:poss.pn v-v:tense-v:poss.pn=ptcl dempro dempro.[pro:case] n-n:case n.[n:case] v-v:tense.[v:pred.pn]
ps-ErAI aux aux dempro dempro n n v
fe-ErAI medicine.
fg-ErAI Medizin.
fr-ErAI
ltr-ErAI
[28]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Миниэкэ һубу баар этэ көрөктө диэ дурочка илэ аматтан аӈырбын. Кимэ бу үөс гылавное
ts-PoIP Mini͡eke hubu baːr ete, köröːktöː dogo diː, duːročka ile amattan aŋɨrbɨn. Kime bu ü͡ös gɨlavnoe,
tx-PoIP üčügej. Mini͡eke hubu baːr ete, köröːktöː dogo diː, duːročka ile amattan aŋɨrbɨn. Kime
mb-PoIP üčügej mini͡e-ke hubu baːr e-t-e kör-öːktöː dogo diː duːročka ile amattan aŋɨr-bɨn kim-e
mp-PoIP üčügej min-GA hubu baːr e-TI-tA kör-AːktAː dogor diː duːročka ile amattan aŋɨr-BIn kim-tA
ge-PoIP good.[NOM] 1SG-DAT/LOC this.EMPH EX be-PST1-3SG see-EMOT.[IMP.2SG] friend.[NOM] EMPH fool indeed at.all stupid-1SG who-3SG.[NOM]
gg-PoIP gut.[NOM] 1SG-DAT/LOC dieses.EMPH EX sein-PST1-3SG sehen-EMOT.[IMP.2SG] Freund.[NOM] EMPH Dummkopf tatsächlich völlig dumm-1SG wer-3SG.[NOM]
gr-PoIP 3SG.[NOM] хороший.[NOM] 1SG-DAT/LOC этот.EMPH EX быть-PST1-3SG видеть-EMOT.[IMP.2SG] друг.[NOM] EMPH дурочка вправду вообще глупый-1SG кто-3SG.[NOM]
mc-PoIP adj.[n:case] pers-pro:case dempro n v-v:tense-v:poss.pn v-v>v.[v:mood.pn] n.[n:case] ptcl n adv adv adj-n:(pred.pn) que-pro:(poss).[pro:case]
ps-PoIP adj pers dempro n cop v n ptcl n adv adv adj que
BOR-PoIP %MONG:cult RUS:cult
fe-PoIP I had it, look, friend, I am such a fool (?). The whatchamacallit [of
fg-PoIP Ich hatte das, schau, Freund, ich bin so ein Dummkopf (?). Die Dings [des
fr-PoIP У меня недавно было посмотри дурочка прадва совсем дурочка. Это желчь главное
ltr-PoIP У меня недавно было посмотри дурочка прадва совсем дурочка. Это желчь главное
[29]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP үөһэ, онтон буо лаапалара. Буурдук лаапалара ити
ts-PoIP ü͡öhe, (emeːk-) onton bu͡o laːpalara. Buːrduk laːpalara, iti maːjdiːn
tx-PoIP bu ü͡ös gɨlavnoe, ü͡öhe, (emeːk-) onton bu͡o laːpalara. Buːrduk laːpalara,
mb-PoIP bu ü͡ös gɨlavnoe ü͡öh-e onton bu͡o laːpa-lar-a buːrduk laːpa-lar-a
mp-PoIP bu ü͡ös glavnaj ü͡ös-tA onton bu͡o laːpa-LAr-tA bugurduk laːpa-LAr-tA
ge-PoIP this.[NOM] gall.[NOM] important.[NOM] gall-3SG.[NOM] then EMPH paw-PL-3SG.[NOM] like.this paw-PL-3SG.[NOM]
gg-PoIP dieses.[NOM] Galle.[NOM] wichtig.[NOM] Galle-3SG.[NOM] dann EMPH Pfote-PL-3SG.[NOM] so Pfote-PL-
gr-PoIP этот.[NOM] жёлчь.[NOM] главный.[NOM] жёлчь-3SG.[NOM] потом EMPH лапа-PL-3SG.[NOM] так лапа-PL-
mc-PoIP dempro.[pro:case] n.[n:case] adj.[n:case] n-n:(poss).[n:case] adv ptcl n-n:(num)-n:(poss).[n:case] adv n-n:(num)-
ps-PoIP dempro n adj n adv ptcl n adv n
BOR-PoIP RUS:cult RUS:core RUS:core
fe-PoIP the polar bear], the gall is the important one, its gall, and its paws. Its paws like this, Vova killed the
fg-PoIP Eisbären], die Galle ist das wichtige, seine Galle, und seine Tatzen. So seine Tatzen, vor Kurzem hat
fr-PoIP желчь, потом лапы. Вот так лапы это тот раз Вова
ltr-PoIP желчь, потом лапы. Вот так лапы это тот раз Вова
ts-ErAI Heː, emeːksin.
tx-ErAI Heː, emeːksin.
mb-ErAI heː emeːksin
mp-ErAI eː emeːksin
ge-ErAI AFF bear.[NOM]
gg-ErAI AFF Bär.[NOM]
gr-ErAI AFF медведь.[NOM]
mc-ErAI ptcl n.[n:case]
ps-ErAI ptcl n
BOR-ErAI MONG:core
fe-ErAI Yes, the [polar] bear.
fg-ErAI Ja, der [Eis]bär.
fr-ErAI В: Да, медведь.
ltr-ErAI В: Да, медведь.
nt-ErAI [DCh]: "emeːksin" 'lit. grandmother' is a taboo expression for the bear.
[30]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP майдигын Буоба өлөрбөтөгө майын эмээксини. Ол көр да огол… огобор да урут һаӈарбаппын эбит е да ким диэгэй эбэкээни өлөрүөгэ.
ts-PoIP Bu͡oba ölörbötögö maːjdiːn emeːksini. Ol kör da, (ogom) ogolor da urut haŋarbappɨn ebit i͡e, da kim di͡egej ebekeːni ölörü͡öge.
tx-PoIP iti maːjdiːn Bu͡oba ölörbötögö maːjdiːn emeːksini. Ol kör da, (ogom) ogolor da urut
mb-PoIP iti maːjdiːn Bu͡oba ölör-bötög-ö maːjdiːn emeːksin-i ol kör da ogo-m ogo-lor da urut haŋar-
mp-PoIP iti maːjdiːn Bu͡oba ölör-BAtAK-tA maːjdiːn emeːksin-nI ol kör da ogo-m ogo-LAr da urut haŋar-
ge-PoIP that.[NOM] not.long.ago Vova.[NOM] kill-NEG.PST2-3SG not.long.ago bear-ACC that see.[IMP.2SG] EMPH child-1SG.[NOM] child-PL.[NOM] EMPH before speak-
gg-PoIP 3SG.[NOM] dieses.[NOM] vor.Kurzem Vova.[NOM] töten-NEG.PST2-3SG vor.Kurzem Bär-ACC jenes sehen.[IMP.2SG] EMPH Kind-1SG.[NOM] Kind-PL.[NOM] EMPH früher sprechen
gr-PoIP 3SG.[NOM] тот.[NOM] недавно Вова.[NOM] убить-NEG.PST2-3SG недавно медведь-ACC тот видеть.[IMP.2SG] EMPH ребенок-1SG.[NOM] ребенок-PL.[NOM] EMPH раньше
mc-PoIP n:(poss).[n:case] dempro.[pro:case] adv propr.[n:case] v-v:neg-v:poss.pn adv n-n:case dempro v.[v:mood.pn] ptcl n-n:(poss).[n:case] n-n:(num).[n:case] ptcl adv v-v:tense
ps-PoIP dempro adv propr v adv n dempro v ptcl n n ptcl adv v
BOR-PoIP MONG:core %MONG:core %MONG:core
fe-PoIP [polar] bear recently. Look, the children, I did not say that earlier, apparently, and who would say, he will kill a bear.
fg-PoIP Vova den [Eis]bären getötet. Schau, die Kinder, das habe ich vorher wohl noch gar nicht gesagt, und wer würde sagen, er tötet einen Bären.
fr-PoIP убил ту бабушку (белую медведицу). Смотри-ка ребенку даже раньше не говорила, кто бы сказал медведя убьет.
ltr-PoIP убил ту бабушку (белую медведицу). Смотри-ка ребенку даже раньше не говорила, кто бы сказал медведя убьет.
nt-PoIP [DCh]: 1) "ebekeː" 'lit. grandmother' is a taboo expression for the bear; 2) the sense is not really clear.
[31]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Ол элэ эмнэрин ол үөһүн да ылбатак буолла лаапаларын да аматтан.
ts-PoIP Ol ele emnerin ol ü͡öhün da ɨlbatak bu͡olla laːpalarɨn da, amattan.
tx-PoIP haŋarbappɨn ebit i͡e, da kim di͡egej ebekeːni ölörü͡öge. Ol ele emnerin ol
mb-PoIP bap-pɨn e-bit i͡e da kim d-i͡eg-e=j ebekeː-ni ölör-ü͡ög-e ol ele em-ner-i-n ol
mp-PoIP BAT-BIn e-BIT eː da kim di͡e-IAK-tA=Ij ebekeː-nI ölör-IAK-tA ol ele em-LAr-tI-n ol
ge-PoIP NEG.PRS-1SG be-PST2.[3SG] AFF EMPH who.[NOM] say-FUT-3SG=Q bear-ACC kill-FUT-3SG that.[NOM] last.[NOM] medicament-PL-3SG-ACC that.[NOM]
gg-PoIP -NEG.PRS-1SG sein-PST2.[3SG] AFF EMPH wer.[NOM] sagen-FUT-3SG=Q Bär-ACC töten-FUT-3SG jenes.[NOM] letzter.[NOM] Arzneimittel-PL-3SG-ACC jenes.[NOM]
gr-PoIP говорить-NEG.PRS-1SG быть-PST2.[3SG] AFF EMPH кто.[NOM] говорить-FUT-3SG=Q медведь-ACC убить-FUT-3SG тот.[NOM] последний.[NOM] лекарство-PL-3SG-ACC тот.[NOM]
mc-PoIP -v:pred.pn v-v:tense.[v:pred.pn] ptcl ptcl que.[pro:case] v-v:tense-v:poss.pn=ptcl n-n:case v-v:tense-v:poss.pn dempro.[pro:case] adj.[n:case] n-n:(num)-n:poss-n:case dempro.[pro:case]
ps-PoIP aux ptcl ptcl que v n v dempro adj n dempro
BOR-PoIP EV:core
fe-PoIP He does not take its last(?) medicine, its gall, its paws, not at all.
fg-PoIP Er nimmt seine letzte(?) Medizin, seine Galle nicht, die Tatzen, gar nicht.
fr-PoIP Вот самые (редкие) лекарства это жель не забрал лапы даже совсем.
ltr-PoIP Вот самые (редкие) лекарства это жель не забрал лапы даже совсем.
nt-PoIP
[32]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Ол кэлбитэ манна Бурятка ити дьактар баар этэ буо маайин (баади) манна Тааматын кимэ эдийэ кэ,
ts-PoIP Ol kelbite manna burjatka iti dʼaktar baːr ete bu͡o maːjin manna, Taːmatɨn kime, edʼiːje ke.
tx-PoIP ü͡öhün da ɨlbatak bu͡olla laːpalarɨn da, amattan. Ol kelbite manna burjatka iti dʼaktar baːr
mb-PoIP ü͡öh-ü-n da ɨl-batak bu͡olla laːpa-lar-ɨ-n da amattan ol kel-bit-e manna burjatka iti dʼaktar baːr
mp-PoIP ü͡ös-tI-n da ɨl-BAtAK bu͡olla laːpa-LAr-tI-n da amattan ol kel-BIT-tA manna burjatka iti dʼaktar baːr
ge-PoIP gall-3SG-ACC EMPH take-NEG.PST2.[3SG] MOD paw-PL-3SG-ACC EMPH at.all that come-PST2-3SG hither Buryat.girl.[NOM] that.[NOM] woman.[NOM] EX
gg-PoIP Galle-3SG-ACC EMPH nehmen-NEG.PST2.[3SG] MOD Pfote-PL-3SG-ACC EMPH völlig jenes kommen-PST2-3SG hierher Burjatin.[NOM] dieses.[NOM] Frau.[NOM] EX
gr-PoIP жёлчь-3SG-ACC EMPH взять-NEG.PST2.[3SG] MOD лапа-PL-3SG-ACC EMPH вообще тот приходить-PST2-3SG сюда Бурятка.[NOM] тот.[NOM] жена.[NOM] EX
mc-PoIP n-n:poss-n:case ptcl v-v:neg.[v:pred.pn] ptcl n-n:(num)-n:poss-n:case ptcl adv dempro v-v:tense-v:poss.pn adv n.[n:case] dempro.[pro:case] n.[n:case] n
ps-PoIP n ptcl v ptcl n ptcl adv dempro v adv n dempro n n
BOR-PoIP RUS:core RUS:cult
fe-PoIP A Buryat girl came here, this woman was here, Tama's whatchamacallit, elder sister.
fg-PoIP Es kam eine Burjatin hierher, diese Frau war hier, Tamas Dings, ältere Schwester.
fr-PoIP Вот приезжала Бурятка это женщина была ведь тогда здесь сестра,
ltr-PoIP Вот приезжала Бурятка это женщина была ведь тогда здесь сестра,
[33]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP ол кэлбитэ сразу Буобага.
ts-PoIP Mm, ol kelbite srazu Bu͡obaga.
tx-PoIP ete bu͡o maːjin manna, Taːmatɨn kime, edʼiːje ke. Mm, ol kelbite srazu Bu͡obaga.
mb-PoIP e-t-e bu͡o maːjin manna Taːma-tɨ-n kim-e edʼiːj-e ke mm ol kel-bit-e srazu Bu͡oba-ga
mp-PoIP e-TI-tA bu͡o maːjdiːn manna Taːma-tI-n kim-tA edʼij-tA ka mm ol kel-BIT-tA srazu Bu͡oba-GA
ge-PoIP be-PST1-3SG EMPH not.long.ago here Tama-3SG-GEN who-3SG.[NOM] older.sister-3SG.[NOM] well mm that.[NOM] come-PST2-3SG immediately Vova-DAT/LOC
gg-PoIP sein-PST1-3SG EMPH vor.Kurzem hier Tama-3SG-GEN wer-3SG.[NOM] ältere.Schwester-3SG.[NOM] nun mm jenes.[NOM] kommen-PST2-3SG sofort Vova-DAT/LOC
gr-PoIP быть-PST1-3SG EMPH недавно здесь Тама-3SG-GEN кто-3SG.[NOM] старшая.сестра-3SG.[NOM] вот мм тот.[NOM] приходить-PST2-3SG сразу Вова-DAT/LOC
mc-PoIP v-v:tense-v:poss.pn ptcl adv adv propr-n:poss-n:case que-pro:(poss).[pro:case] n-n:(poss).[n:case] ptcl interj dempro.[pro:case] v-v:tense-v:poss.pn adv propr-n:case
ps-PoIP cop ptcl adv adv propr que n ptcl interj dempro v adv propr
BOR-PoIP MONG:core RUS:core
fe-PoIP Mhm, she came immediately to Vova.
fg-PoIP Mhm, die kam sofort zu Vova.
fr-PoIP вот пришла сразу к Вове.
ltr-PoIP вот пришла сразу к Вове.
[34]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP "бу лаапаларын ылбатагыӈ дуо" - диир буолла, көрөгүн һээ. Ол лаапаларым эмиэ һылдьааччы этилэрэ ого гиэттэрэ миниэкэ.
ts-PoIP "Bu laːpalarɨn ɨlbatagɨŋ du͡o", diːbit bu͡olla, körögün heː. Ol laːpalarɨm emi͡e hɨldʼaːččɨ etilere ogo gi͡ettere mini͡eke.
tx-PoIP "Bu laːpalarɨn ɨlbatagɨŋ du͡o", diːbit bu͡olla, körögün heː. Ol laːpalarɨm emi͡e hɨldʼaːččɨ
mb-PoIP bu laːpa-lar-ɨ-n ɨl-batag-ɨ-ŋ du͡o diː-bit bu͡olla kör-ö-gün heː ol laːpa-lar-ɨ-m emi͡e hɨldʼ-aːččɨ
mp-PoIP bu laːpa-LAr-tI-n ɨl-BAtAK-I-ŋ du͡o di͡e-BIT bu͡olla kör-A-GIn eː ol laːpa-LAr-I-m emi͡e hɨrɨt-AːččI
ge-PoIP this.[NOM] paw-PL-3SG-ACC take-NEG.PST2-EP-2SG Q say-PST2.[3SG] MOD see-PRS-2SG AFF that.[NOM] paw-PL-EP-1SG.[NOM] also go-PTCP.HAB
gg-PoIP dieses.[NOM] Pfote-PL-3SG-ACC nehmen-NEG.PST2-EP-2SG Q sagen-PST2.[3SG] MOD sehen-PRS-2SG AFF jenes.[NOM] Pfote-PL-EP-1SG.[NOM] auch gehen-
gr-PoIP этот.[NOM] лапа-PL-3SG-ACC взять-NEG.PST2-EP-2SG Q говорить-PST2.[3SG] MOD видеть-PRS-2SG AFF тот.[NOM] лапа-PL-EP-1SG.[NOM] тоже идти-
mc-PoIP dempro.[pro:case] n-n:(num)-n:poss-n:case v-v:neg-v:(ins)-v:(poss) ptcl v-v:tense.[v:pred.pn] ptcl v-v:tense-v:pred.pn ptcl dempro.[pro:case] n-n:(num)-n:(ins)-n:(poss).[n:case] ptcl v-v:ptcp
ps-PoIP dempro n v ptcl v ptcl v ptcl dempro n ptcl v
BOR-PoIP RUS:core RUS:core MONG:gram
ExLocPoss-PoIP Loc:PosV.Aff
fe-PoIP "You did not take its paws?" she said, you see. The paws were also lying around at my place, the children's ones.
fg-PoIP "Du hast seine Tatzen nicht genommen?", sagte sie, du siehst es. Die Tatzen lagen auch irgendwo bei mir herum, die von den Kindern.
fr-PoIP "это лапы не забирал что ли " - говорила, посмотри-ка да. Эти лапы тоже валялись где-то детенышей у меня.
ltr-PoIP "это лапы не забирал что ли " - говорила, посмотри-ка да. Эти лапы тоже валялись где-то детенышей у меня.
[35]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Ол чээлкээ эмэксин гиэнэ этэ ол ким бу үөс багас үөһэ.
ts-PoIP Ol, ol čeːlkeː emeksin gi͡ene ete ol kim bu ü͡ös bagas, ü͡öhe.
tx-PoIP etilere ogo gi͡ettere mini͡eke. Ol, ol čeːlkeː emeksin gi͡ene ete ol
mb-PoIP e-ti-lere ogo gi͡et-tere mini͡e-ke ol ol čeːlkeː emeksin gi͡en-e e-t-e ol
mp-PoIP e-TI-LArA ogo gi͡en-LArA min-GA ol ol čeːlkeː emeːksin gi͡en-tA e-TI-tA ol
ge-PoIP be-PST1-3PL child.[NOM] own-3PL.[NOM] 1SG-DAT/LOC that that.[NOM] white.[NOM] bear.[NOM] own-3SG.[NOM] be-PST1-3SG that.[NOM]
gg-PoIP PTCP.HAB sein-PST1-3PL Kind.[NOM] eigen-3PL.[NOM] 1SG-DAT/LOC jenes jenes.[NOM] weiß.[NOM] Bär.[NOM] eigen-3SG.[NOM] sein-PST1-3SG jenes.[NOM]
gr-PoIP PTCP.HAB быть-PST1-3PL ребенок.[NOM] собственный-3PL.[NOM] 1SG-DAT/LOC тот тот.[NOM] белый.[NOM] медведь.[NOM] собственный-3SG.[NOM] быть-PST1-3SG тот.[NOM]
mc-PoIP v-v:tense-v:poss.pn n.[n:case] adj-n:(poss).[n:case] pers-pro:case dempro dempro.[pro:case] adj.[n:case] n.[n:case] adj-n:(poss).[n:case] v-v:tense-v:poss.pn dempro.[pro:case]
ps-PoIP aux n adj pers dempro dempro adj n adj cop dempro
BOR-PoIP (PTCP.HAB) %MONG:core EV:core MONG:core
ExLocPoss-PoIP Poss:Cop.Aff
fe-PoIP It was this polar bear's one, the whatchamacallit, the gall, its gall.
fg-PoIP Es war von diesem Eisbären, das Dings, die Galle, seine Galle.
fr-PoIP Этого белого медведя было еще это жель то есть желчь.
ltr-PoIP Этого белого медведя было еще это жель то есть желчь.
[36]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Ееее кам каппыт кайаһактаак (кайагастаак) кам- каам каппыт.
ts-PoIP I͡e, kam kappɨt kajahaktaːk kam-kaːm kappɨt.
tx-PoIP kim bu ü͡ös bagas, ü͡öhe. I͡e, kam kappɨt kajahaktaːk kam-kaːm kappɨt.
mb-PoIP kim bu ü͡ös bagas ü͡öh-e i͡e kam kap-pɨt kajahak-taːk kam-kaːm kap-pɨt
mp-PoIP kim bu ü͡ös bagas ü͡ös-tA eː kam kat-BIT kajagas-LAːK kam-kam kat-BIT
ge-PoIP who.[NOM] this.[NOM] gall.[NOM] EMPH gall-3SG.[NOM] AFF strongly get.dry-PTCP.PST.[NOM] hole-PROPR.[NOM] strongly-strongly get.dry-PTCP.PST.[NOM]
gg-PoIP wer.[NOM] dieses.[NOM] Galle.[NOM] EMPH Galle-3SG.[NOM] AFF heftig trocken.werden-PTCP.PST.[NOM] Loch-PROPR.[NOM] heftig-heftig trocken.werden-PTCP.PST.[NOM]
gr-PoIP кто.[NOM] этот.[NOM] жёлчь.[NOM] EMPH жёлчь-3SG.[NOM] AFF крепко высыхать-PTCP.PST.[NOM] отверстие-PROPR.[NOM] крепко-крепко высыхать-PTCP.PST.[NOM]
mc-PoIP que.[pro:case] dempro.[pro:case] n.[n:case] ptcl n-n:(poss).[n:case] ptcl adv v-v:ptcp.[v:(case)] n-n>adj.[n:case] adv-adv v-v:ptcp.[v:(case)]
ps-PoIP que dempro n ptcl n ptcl adv v adj adv v
BOR-PoIP MONG:cult MONG:cultMONG:cult
ExLocPoss-PoIP
fe-PoIP Yes, very dry, with a hole, completely dried out.
fg-PoIP Ja, ganz getrocknet, mit einem Loch, total durchgetrockent.
fr-PoIP Очень совсем засох с какиһ времен совсем совсем засох.
ltr-PoIP Очень совсем засох с какиһ времен совсем совсем засох.
nt-PoIP [DCh]: Not entirely sure whether "kajahak" is a variant of "kajagas" 'hole'.
[37]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP тириитэ илэ муннуккаан буолбутун көр онтум биэк һылдьааччы этэ, көр онтубут.
ts-PoIP Tiriːte ile munnukkaːn bu͡olbutuj, kör ontum bi͡ek hɨldʼaːččɨ ete, kör ontubutun.
tx-PoIP Tiriːte ile munnukkaːn bu͡olbutuj, kör ontum bi͡ek hɨldʼaːččɨ ete, kör
mb-PoIP tiriː-te ile munnuk-kaːn bu͡ol-but=uj kör on-tu-m bi͡ek hɨldʼ-aːččɨ e-t-e kör
mp-PoIP tiriː-tA ile mannɨk-kAːN bu͡ol-BIT=Ij kör ol-tI-m bi͡ek hɨrɨt-AːččI e-TI-tA kör
ge-PoIP fur-3SG.[NOM] indeed such-INTNS.[NOM] become-PST2.[3SG]=Q see.[IMP.2SG] that-3SG-1SG.[NOM] always go-PTCP.HAB be-PST1-3SG see.[IMP.2SG]
gg-PoIP Fell-3SG.[NOM] tatsächlich solch-INTNS.[NOM] werden-PST2.[3SG]=Q sehen.[IMP.2SG] jenes-3SG-1SG.[NOM] immer gehen-PTCP.HAB sein-PST1-3SG sehen.[IMP.2SG]
gr-PoIP шкура-3SG.[NOM] вправду такой-INTNS.[NOM] становиться-PST2.[3SG]=Q видеть.[IMP.2SG] тот-3SG-1SG.[NOM] всегда идти-PTCP.HAB быть-PST1-3SG видеть.[IMP.2SG]
mc-PoIP n-n:(poss).[n:case] adv dempro-pro>pro.[pro:case] v-v:tense.[v:pred.pn]=ptcl v.[v:mood.pn] dempro-pro:(poss)-pro:(poss).[pro:case] adv v-v:ptcp v-v:tense-v:poss.pn v.[v:mood.pn]
ps-PoIP n adv pro cop v dempro adv v aux v
BOR-PoIP EV:gram (INTNS) RUS:core MONG:gram (PTCP.HAB)
ExLocPoss-PoIP Loc:PosV.Aff
fe-PoIP Its fur has become so small(?), look, it used to lie around, look at it.
fg-PoIP Sein Fell ist so klein(?) geworden, schau, es lag immer herum, schau es an.
fr-PoIP шкура правда вот такой маленэкой стала смотри она все время валялась, смотри на нее …
ltr-PoIP шкура правда вот такой маленэкой стала смотри она все время валялась, смотри на нее …
[38]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Того ол маамам аак гынааччылар маамам аак ээ
ts-PoIP Togo ol maːmamaːk gɨnaːččɨlar, maːmamaːk eː kajtak
tx-PoIP ontubutun. Togo ol maːmamaːk
mb-PoIP on-tu-butu-n togo ol maːma-m-aːk
mp-PoIP ol-tI-BItI-n togo ol maːma-m-LAːK
ge-PoIP that-3SG-1PL-ACC why that.[NOM] mum-1SG-PROPR.[NOM]
gg-PoIP jenes-3SG-1PL-ACC warum jenes.[NOM] Mama-1SG-
gr-PoIP тот-3SG-1PL-ACC почему тот.[NOM] мама-1SG-PROPR.[NOM]
mc-PoIP dempro-pro:(poss)-pro:(poss)-pro:case que dempro.[pro:case] n-n:(poss)-n>adj.[n:case]
ps-PoIP dempro que dempro adj
BOR-PoIP RUS:cult
fe-PoIP Why did the parents do that, how did the parents cure
fg-PoIP Warum haben das die Eltern gemacht, wie haben sich
fr-PoIP Почему это мама (родители) делали (лечилисэ) мама
ltr-PoIP Почему это мама (родители) делали (лечилисэ) мама
st-ErAI В: онтугут кайдак эмтэнээччи этигиний кэ ону?
ts-ErAI Ontugutun kajdak emteneːčči etiginij ke onu?
tx-ErAI Ontugutun kajdak emteneːčči etiginij ke onu?
mb-ErAI on-tu-gutu-n kajdak emte-n-eːčči e-ti-gin=ij ke o-nu
mp-ErAI ol-tI-GItI-n kajdak emteː-n-AːččI e-TI-GIn=Ij ka ol-nI
ge-ErAI that-3SG-2PL-ACC how heal-REFL-PTCP.HAB be-PST1-2SG=Q well that-ACC
gg-ErAI jenes-3SG-2PL-ACC wie heilen-REFL-PTCP.HAB sein-PST1-2SG=Q nun jenes-ACC
gr-ErAI тот-3SG-2PL-ACC как лечить-REFL-PTCP.HAB быть-PST1-2SG=Q вот тот-ACC
mc-ErAI dempro-pro:(poss)-pro:(poss)-pro:case que v-v>v-v:ptcp v-v:tense-v:pred.pn=ptcl ptcl dempro-pro:case
ps-ErAI dempro que v aux ptcl dempro
BOR-ErAI MONG:gram (PTCP.HAB)
fe-ErAI How did you cure yourself with it?
fg-ErAI Wie hast du dich damit behandelt?
fr-ErAI В: этим как лечились ?
ltr-ErAI В: этим как лечились ?
[39]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP кайдак эмтэнэр эбиттэрэ дүрү. Кайдак эмтэнэр эбиттэрэ дүрү. Онтон ээ
ts-PoIP emtener ebittere dʼürü. Kajtak emtener ebittere dʼürü. Onton eː
tx-PoIP gɨnaːččɨlar, maːmamaːk eː kajtak emtener ebittere dʼürü. Kajtak emtener ebittere dʼürü. Onton
mb-PoIP gɨn-aːččɨ-lar maːma-m-aːk eː kajtak emte-n-er e-bit-tere dʼürü kajtak emte-n-er e-bit-tere dʼürü onton
mp-PoIP gɨn-AːččI-LAr maːma-m-LAːK eː kajdak emteː-n-Ar e-BIT-LArA dʼürü kajdak emteː-n-Ar e-BIT-LArA dʼürü onton
ge-PoIP make-HAB-3PL mum-1SG-PROPR.[NOM] eh how heal-REFL-PTCP.PRS be-PST2-3PL Q how heal-REFL-PTCP.PRS be-PST2-3PL Q then
gg-PoIP PROPR.[NOM] machen-HAB-3PL Mama-1SG-PROPR.[NOM] äh wie heilen-REFL-PTCP.PRS sein-PST2-3PL Q wie heilen-REFL-PTCP.PRS sein-PST2-3PL Q dann
gr-PoIP делать-HAB-3PL мама-1SG-PROPR.[NOM] ээ как лечить-REFL-PTCP.PRS быть-PST2-3PL Q как лечить-REFL-PTCP.PRS быть-PST2-3PL Q потом
mc-PoIP v-v:mood-v:pred.pn n-n:(poss)-n>adj.[n:case] interj que v-v>v-v:ptcp v-v:tense-v:poss.pn ptcl que v-v>v-v:ptcp v-v:tense-v:poss.pn ptcl adv
ps-PoIP v adj interj que v aux ptcl que v aux ptcl adv
BOR-PoIP MONG:gram (HAB) RUS:cult
fe-PoIP themselves? How did they cure themselves? Then they
fg-PoIP die Eltern behandelt? Wie haben sie sich geheilt? Dann
fr-PoIP как лечились кто его знает. Как лечились кто его знает. Потом ээ
ltr-PoIP как лечились кто его знает. Как лечились кто его знает. Потом ээ
[40]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP эмиэ кимнээктэр эмиэ һурак буо биир өспүт. Таас диэк һылдьаммыт арай. Бу соседтарбыт
ts-PoIP emi͡e kimneːkter, emi͡e hurak bu͡o biːr öspüt. Bu, taːs di͡ek hɨldʼammɨt araj. Bu sasʼettarbɨt
tx-PoIP eː emi͡e kimneːkter, emi͡e hurak bu͡o biːr öspüt. Bu, taːs di͡ek hɨldʼammɨt araj. Bu
mb-PoIP eː emi͡e kim-neːk-ter emi͡e hurak bu͡o biːr ös-püt bu taːs di͡ek hɨldʼ-am-mɨt araj bu
mp-PoIP eː emi͡e kim-LAːK-LAr emi͡e hurak bu͡o biːr ös-BIt bu taːs di͡ek hɨrɨt-An-BIt agaj bu
ge-PoIP eh also who-PROPR-3PL also legend.[NOM] EMPH one.[NOM] story-1PL.[NOM] this south.[NOM] to go-CVB.SEQ-1PL only this.[NOM]
gg-PoIP äh auch wer-PROPR-3PL auch Legende.[NOM] EMPH eins.[NOM] Erzählung-1PL.[NOM] dieses Süden.[NOM] zu gehen-CVB.SEQ-1PL nur dieses.[NOM]
gr-PoIP ээ тоже кто-PROPR-3PL тоже легенда.[NOM] EMPH один.[NOM] рассказ-1PL.[NOM] этот юг.[NOM] к идти-CVB.SEQ-1PL только этот.[NOM]
mc-PoIP interj ptcl que-que>adj-n:(pred.pn) ptcl n.[n:case] ptcl cardnum.[cardnum:case] n-n:(poss).[n:case] dempro n.[n:case] post v-v:cvb-v:pred.pn ptcl dempro.[pro:case]
ps-PoIP interj ptcl adj ptcl n ptcl cardnum n dempro n post v ptcl dempro
BOR-PoIP MONG:mod
fe-PoIP had a whatchamacallit, also a legend, our story. This, when having nomadized once to the south. Our neighbours,
fg-PoIP hatten sie ein Dings, auch eine Legende, unsere Geschichte. Das, als wir einmal nach Süden nomadisiert sind. Unsere Nachbarn,
fr-PoIP опять есть тоже новость один рассказ. С камнем рядом гуляли однажды. Это соседи с
ltr-PoIP опять есть тоже новость один рассказ. С камнем рядом гуляли однажды. Это соседи с
[41]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP катырыктар буо. Ити Һааки диэн киһини билб.. Катырык киһитэ Һааки диэн киһи Уйбаан кэ аата.
ts-PoIP Katɨrɨktar bu͡o. Iti Haːki di͡en kihini (bil-), Katɨrɨk kihite Haːki di͡en kihi, Ujbaːn ke aːta.
tx-PoIP sasʼettarbɨt Katɨrɨktar bu͡o. Iti Haːki di͡en kihini (bil-), Katɨrɨk kihite Haːki di͡en kihi,
mb-PoIP sasʼet-tar-bɨt Katɨrɨk-tar bu͡o iti Haːki di͡e-n kihi-ni bil Katɨrɨk kihi-te Haːki di͡e-n kihi
mp-PoIP sasʼet-LAr-BIt Katɨrɨk-LAr bu͡o iti Haːki di͡e-An kihi-nI bil Katɨrɨk kihi-tA Haːki di͡e-An kihi
ge-PoIP neighbour-PL-1PL.[NOM] Katytyk-PL.[NOM] EMPH that.[NOM] Haki say-CVB.SEQ human.being-ACC know Katytyk.[NOM] human.being-3SG.[NOM] Haki say-CVB.SEQ
gg-PoIP Nachbar-PL-1PL.[NOM] Katyryk-PL.[NOM] EMPH dieses.[NOM] Haki sagen-CVB.SEQ Mensch-ACC wissen Katyryk.[NOM] Mensch-3SG.[NOM] Haki sagen-CVB.SEQ
gr-PoIP сосед-PL-1PL.[NOM] Катырык-PL.[NOM] EMPH тот.[NOM] Хаки говорить-CVB.SEQ человек-ACC знать Катырык.[NOM] человек-3SG.[NOM] Хаки говорить-CVB.SEQ
mc-PoIP n-n:(num)-n:(poss).[n:case] propr-n:(num).[n:case] ptcl dempro.[pro:case] propr v-v:cvb n-n:case v propr.[n:case] n-n:(poss).[n:case] propr v-v:cvb
ps-PoIP n propr ptcl dempro propr v n v propr n propr v n
BOR-PoIP RUS:core
fe-PoIP Katyryk people. [You] know the man called Haki, a man from Katyryk, named Haki, Ivan is his name.
fg-PoIP Leute aus Katyryk. [Du] kenn[st] den Mann namens Haki, ein Mensch aus Katyryk, der Haki heißt, Ivan ist sein Name.
fr-PoIP катырака. Это Хааки человека знаешь с Катырыка человек Хааки называли человека Ваня зовут.
ltr-PoIP катырака. Это Хааки человека знаешь с Катырыка человек Хааки называли человека Ваня зовут.
[42]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Б: Уйбаан Уйбаан Һааки. Ол киһилэриӈ ол һаһааннар.
ts-PoIP Ujbaːn, Ujbaːn, Haːki. Ol kihileriŋ ol hahaːnnar.
tx-PoIP Ujbaːn ke aːta. Ujbaːn, Ujbaːn, Haːki. Ol kihileriŋ ol hahaːnnar.
mb-PoIP Ujbaːn ke aːt-a Ujbaːn Ujbaːn Haːki ol kihi-ler-i-ŋ ol hah-aːn-nar
mp-PoIP Ujbaːn ka aːt-tA Ujbaːn Ujbaːn Haːki ol kihi-LAr-I-ŋ ol has-An-LAr
ge-PoIP human.being.[NOM] Ivan.[NOM] well name-3SG.[NOM] Ivan Ivan Haki that.[NOM] human.being-PL-EP-2SG.[NOM] that hide-CVB.SEQ-3PL
gg-PoIP Mensch.[NOM] Ivan.[NOM] nun Name-3SG.[NOM] Ivan Ivan Haki jenes.[NOM] Mensch-PL-EP-2SG.[NOM] jenes sich.verstecken-CVB.SEQ-
gr-PoIP человек.[NOM] Иван.[NOM] вот имя-3SG.[NOM] Иван Иван Хаки тот.[NOM] человек-PL-EP-2SG.[NOM] тот прятаться-CVB.SEQ-3PL
mc-PoIP n.[n:case] propr.[n:case] ptcl n-n:(poss).[n:case] propr propr propr dempro.[pro:case] n-n:(num)-n:(ins)-n:(poss).[n:case] dempro v-v:cvb-v:pred.pn
ps-PoIP propr ptcl n propr propr propr dempro n dempro v
BOR-PoIP RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe-PoIP Ivan, Ivan, Haki. Those people hid.
fg-PoIP Ivan, Ivan, Haki. Jene Leute versteckten sich.
fr-PoIP Б: Ваня Ваня Хааки. Эти люди это прятались (охотиться).
ltr-PoIP Б: Ваня Ваня Хааки. Эти люди это прятались (охотиться).
st-ErAI В: Уйбанкаан.
ts-ErAI Ujbankaːn.
tx-ErAI Ujbankaːn.
mb-ErAI Ujban-kaːn
mp-ErAI Ujbaːn-kAːN
ge-ErAI Ivan-DIM
gg-ErAI Ivan-DIM
gr-ErAI Иван-DIM
mc-ErAI propr-n>n
ps-ErAI propr
BOR-ErAI RUS:cult EV:gram (DIM)
fe-ErAI The little Ivan.
fg-ErAI Der kleine Ivan.
fr-ErAI В: Ванюша.
ltr-ErAI В: Ванюша.
[43]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Эмээксини өлөрбүттэр биһиги буо туспабыт буо бу Хетаалар бу кос-кос көһөн иһэбит, көһөн иһэбит һээ.
ts-PoIP Emeːksini ölörbütter, bihigi bu͡o tuspabɨt bu͡o bu Xʼetaːlar. Bu kos-kos köhön ihebit, köhön ihebit heː.
tx-PoIP Emeːksini ölörbütter, bihigi bu͡o tuspabɨt bu͡o bu Xʼetaːlar. Bu kos-kos köhön ihebit, köhön
mb-PoIP emeːksin-i ölör-büt-ter bihigi bu͡o tuspa-bɨt bu͡o bu Xʼetaː-lar bu kos-kos köh-ön ih-e-bit köh-ön
mp-PoIP emeːksin-nI ölör-BIT-LAr bihigi bu͡o tuspa-BIt bu͡o bu Ki͡etaː-LAr bu kos-kos kös-An is-A-BIt kös-An
ge-PoIP bear-ACC kill-PST2-3PL 1PL.[NOM] EMPH besides-1PL EMPH this.[NOM] Kheta-PL.[NOM] this row-row nomadize-CVB.SEQ go-PRS-1PL nomadize-
gg-PoIP 3PL Bär-ACC töten-PST2-3PL 1PL.[NOM] EMPH außer-1PL EMPH dieses.[NOM] Cheta-PL.[NOM] dieses Reihe-Reihe nomadisieren-CVB.SEQ gehen-PRS-1PL nomadisieren-
gr-PoIP медведь-ACC убить-PST2-3PL 1PL.[NOM] EMPH кроме-1PL EMPH этот.[NOM] Хета-PL.[NOM] этот ряд-ряд кочевать-CVB.SEQ идти-PRS-1PL кочевать-
mc-PoIP n-n:case v-v:tense-v:pred.pn pers.[pro:case] ptcl post-n:(pred.pn) ptcl dempro.[pro:case] propr-n:(num).[n:case] dempro n-n v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn v-v:cvb
ps-PoIP n v pers ptcl post ptcl dempro propr dempro n v aux v
BOR-PoIP MONG:core
fe-PoIP They killed a [polar] bear, we and separately(?) Kheta people. We are nomadizing in a row, we are nomadizing, yes.
fg-PoIP Sie töteten einen [Eis]bären, wir und einzeln(?) Leute aus Cheta. Wir nomadisieren hintereinander, wir nomadisieren, ja.
fr-PoIP Бабушку убили мы то отдельно хетские это в ряд кочевали, кочуем едем ага.
ltr-PoIP Бабушку убили мы то отдельно хетские это в ряд кочевали, кочуем едем ага.
nt-PoIP [DCh]: 1) "emeːksin" 'lit. old woman' is a taboo expression for the bear; 2) the meaning "polar bear" becomes clear from the context.
[44]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Ол өлөрбүттэр, ол мин обычно эмиэ ыалдьааччы этим бу көрдүк булар бунна.
ts-PoIP Ol ölörbütter, ol min abɨčna emi͡e ɨ͡aldʼaːččɨ etim bugurduk, bular bunna.
tx-PoIP ihebit heː. Ol ölörbütter, ol min abɨčna emi͡e ɨ͡aldʼaːččɨ etim bugurduk, bular bunna.
mb-PoIP ih-e-bit heː ol ölör-büt-ter ol min abɨčna emi͡e ɨ͡aldʼ-aːččɨ e-ti-m bugurduk bu-lar bunna
mp-PoIP is-A-BIt eː ol ölör-BIT-LAr ol min abɨčna emi͡e ɨ͡arɨj-AːččI e-TI-m bugurduk bu-LAr manna
ge-PoIP CVB.SEQ go-PRS-1PL AFF that kill-PST2-3PL that 1SG.[NOM] usually also be.sick-PTCP.HAB be-PST1-1SG like.this this-PL.[NOM] hither
gg-PoIP CVB.SEQ gehen-PRS-1PL AFF jenes töten-PST2-3PL jenes 1SG.[NOM] normalerweise auch krank.sein-PTCP.HAB sein-PST1-1SG so dieses-PL.[NOM] hierher
gr-PoIP CVB.SEQ идти-PRS-1PL AFF тот убить-PST2-3PL тот 1SG.[NOM] обычно тоже быть.больным-PTCP.HAB быть-PST1-1SG так этот-PL.[NOM] сюда
mc-PoIP v-v:tense-v:pred.pn ptcl dempro v-v:tense-v:pred.pn dempro pers.[pro:case] adv ptcl v-v:ptcp v-v:tense-v:poss.pn adv dempro-pro:(num).[pro:case] adv
ps-PoIP aux ptcl dempro v dempro pers adv ptcl v aux adv dempro adv
BOR-PoIP RUS:cult MONG:gram (PTCP.HAB)
fe-PoIP They killed [it], I used to be sick, these here.
fg-PoIP Sie töteten [ihn], ich war normalerweise krank, diese hier.
fr-PoIP Вот убили, я обычно опять болела вот так вот этими.
ltr-PoIP Вот убили, я обычно опять болела вот так вот этими.
[45]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Ол биирдэ көһөн түстүбут эмиэ, ураһа дьиэлээкпит барыбыт. Тус-тус мин отто туспа буолааччыбын ээ.
ts-PoIP Ol biːrde köhön tüstübut emi͡e, uraha dʼi͡eleːkpit barɨbɨt. Tus-tus min otto tuspa bu͡olaːččɨbɨn eː.
tx-PoIP Ol biːrde köhön tüstübut emi͡e, uraha dʼi͡eleːkpit barɨbɨt. Tus-tus min otto tuspa bu͡olaːččɨbɨn eː.
mb-PoIP ol biːrde köh-ön tüs-tü-but emi͡e uraha dʼi͡e-leːk-pit barɨ-bɨt tus-tus min otto tuspa bu͡ol-aːččɨ-bɨn eː
mp-PoIP ol biːrde kös-An tüs-TI-BIt emi͡e uraha dʼi͡e-LAːK-BIt barɨ-BIt tus-tus min otto tuspa bu͡ol-AːččI-BIn eː
ge-PoIP that once nomadize-CVB.SEQ fall-PST1-1PL again pole.[NOM] house-PROPR-1PL all-1PL.[NOM] side-side 1SG.[NOM] EMPH individually be-HAB-1SG eh
gg-PoIP jenes einmal nomadisieren-CVB.SEQ fallen-PST1-1PL wieder Stange.[NOM] Haus-PROPR-1PL alle-1PL.[NOM] Seite-Seite 1SG.[NOM] EMPH einzeln sein-HAB-1SG äh
gr-PoIP тот однажды кочевать-CVB.SEQ падать-PST1-1PL опять шест.[NOM] дом-PROPR-1PL все-1PL.[NOM] сторона-сторона 1SG.[NOM] EMPH отдельно быть-HAB-1SG ээ
mc-PoIP dempro adv v-v:cvb v-v:tense-v:poss.pn ptcl n.[n:case] n-n>adj-n:(poss) quant-n:(poss).[n:case] n-n pers.[pro:case] ptcl adv v-v:mood-v:pred.pn interj
ps-PoIP dempro adv v aux ptcl n adj quant n pers ptcl adv cop interj
BOR-PoIP MONG:gram (HAB)
ExLocPoss-PoIP Poss:Zero.Aff
fe-PoIP Once we nomadized off, we all had a pole tent. Individually, I was separately.
fg-PoIP Einmal nomadisierten wir los, wir alle hatte ein Stangenzelt. Einzeln, ich war einzeln.
fr-PoIP Вот однажды перекочевали опять, в чумах жили всех. Отдельно-отдельно я отдельно бываю.
ltr-PoIP Вот однажды перекочевали опять, в чумах жили всех. Отдельно-отдельно я отдельно бываю.
[46]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Ол көһөн түспүппүтүгэр ити майин ити манна Ылдьаакан баар этэ.
ts-PoIP Ol köhön tüspüppütüger iti maːjdin iti manna Ɨldʼaːkaːn baːr ete.
tx-PoIP Ol köhön tüspüppütüger iti maːjdin iti manna Ɨldʼaːkaːn baːr ete.
mb-PoIP ol köh-ön tüs-püp-pütü-ger iti maːjdin iti manna Ɨldʼaː-kaːn baːr e-t-e
mp-PoIP ol kös-An tüs-BIT-BItI-GAr iti maːjdiːn iti manna Ɨldʼa-kAːN baːr e-TI-tA
ge-PoIP that nomadize-CVB.SEQ fall-PTCP.PST-1PL-DAT/LOC that.[NOM] recent.[NOM] that.[NOM] here Ilya-DIM.[NOM] EX be-PST1-3SG
gg-PoIP jenes nomadisieren-CVB.SEQ fallen-PTCP.PST-1PL-DAT/LOC dieses.[NOM] kürzlich.[NOM] dieses.[NOM] hier Ilja-DIM.[NOM] EX sein-PST1-3SG
gr-PoIP тот кочевать-CVB.SEQ падать-PTCP.PST-1PL-DAT/LOC тот.[NOM] давешний.[NOM] тот.[NOM] здесь Илья-DIM.[NOM] EX быть-PST1-3SG
mc-PoIP dempro v-v:cvb v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) dempro.[pro:case] adj.[n:case] dempro.[pro:case] adv propr-n>n.[n:case] n v-v:tense-v:poss.pn
ps-PoIP dempro v v dempro adj dempro adv propr n cop
BOR-PoIP RUS:cult EV:gram (DIM)
fe-PoIP When we were nomadizing on, there was this little Ilya.
fg-PoIP Als wir weiter nomadisierten, da war dieser kleine Ilja da.
fr-PoIP Вот перекочевали это тогда здесь Илья был.
ltr-PoIP Вот перекочевали это тогда здесь Илья был.
ref-ErAI
st-ErAI В: дьэ, дьэ, дьэ.
ts-ErAI Dʼe, dʼe, dʼe.
tx-ErAI Dʼe, dʼe,
mb-ErAI dʼe dʼe
mp-ErAI dʼe dʼe
ge-ErAI well well
gg-ErAI doch doch
gr-ErAI вот вот
mc-ErAI ptcl ptcl
ps-ErAI ptcl ptcl
fe-ErAI Yes, yes, yes.
fg-ErAI Ja, ja, ja.
fr-ErAI В: да да да.
ltr-ErAI В: да да да.
[47]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Б: майин манна биһиэкэ пастукту түспүтэ.
ts-PoIP Maːjdin manna bihi͡eke pastuktuː tüspüte.
tx-PoIP Maːjdin manna bihi͡eke pastuktuː tüspüte.
mb-PoIP maːjdin manna bihi͡e-ke pastuk-t-uː tüs-püt-e
mp-PoIP maːjdiːn manna bihigi-GA pastux-LAː-Iː tüs-BIT-tA
ge-PoIP not.long.ago here 1PL-DAT/LOC shepherd-VBZ-CVB.SIM fall-PST2-3SG
gg-PoIP vor.Kurzem hier 1PL-DAT/LOC Hirte-VBZ-CVB.SIM fallen-PST2-3SG
gr-PoIP недавно здесь 1PL-DAT/LOC пастух-VBZ-CVB.SIM падать-PST2-3SG
mc-PoIP adv adv pers-pro:case n-n>v-v:cvb v-v:tense-v:poss.pn
ps-PoIP adv adv pers v aux
BOR-PoIP RUS:cult
fe-PoIP He had started [working] as a shepherd at ours.
fg-PoIP Der hatte da bei uns als Hirte angefangen.
fr-PoIP Б: тогда здесь у нас пастухом был.
ltr-PoIP Б: тогда здесь у нас пастухом был.
ref-ErAI PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.ErAI.006 PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.ErAI.007
st-ErAI В: дьэ, дьэ, дьэ ити кимиӈ Савушкаӈ каа..
ts-ErAI Dʼe, dʼe, dʼe iti kimiŋ Savuškaŋ (kaːl-).
tx-ErAI dʼe. Dʼe, dʼe, dʼe iti kimiŋ
mb-ErAI dʼe dʼe dʼe dʼe iti kim-i-ŋ
mp-ErAI dʼe dʼe dʼe dʼe iti kim-I-ŋ
ge-ErAI well well well well that.[NOM] who-EP-2SG.[NOM]
gg-ErAI doch doch doch doch dieses.[NOM] wer-EP-2SG.[NOM]
gr-ErAI вот вот вот вот тот.[NOM] кто-EP-2SG.[NOM]
mc-ErAI ptcl ptcl ptcl ptcl dempro.[pro:case] que-pro:(ins)-pro:(poss).[pro:case]
ps-ErAI ptcl ptcl ptcl ptcl dempro que
fe-ErAI Yes, yes, yes, whatchamacallit, Savushka (…).
fg-ErAI Ja, ja, ja, Dings, Sawuschka (…).
fr-ErAI В: да да да это Савушки .
ltr-ErAI В: да да да это Савушки .
[48]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Б: һээ Савушка дядя һээ ол огокоонуӈ миниэкэ арай туоктары эрэ эгэллэ.
ts-PoIP Heː, Savuškaŋ dʼadʼata heː, ol ogokoːnuŋ, mini͡eke araj tu͡oktarɨ ere egelle.
tx-PoIP Heː, Savuškaŋ dʼadʼata heː, ol ogokoːnuŋ, mini͡eke araj tu͡oktarɨ ere egelle.
mb-PoIP heː Savuška-ŋ dʼadʼa-ta heː ol ogo-koːn-u-ŋ mini͡e-ke araj tu͡ok-tar-ɨ ere egel-l-e
mp-PoIP eː Savuška-ŋ dʼadʼa-tA eː ol ogo-kAːN-I-ŋ min-GA agaj tu͡ok-LAr-nI ere egel-TI-
ge-PoIP AFF Savushka-2SG.[NOM] uncle-3SG.[NOM] AFF that.[NOM] child-DIM-EP-2SG.[NOM] 1SG-DAT/LOC only what-PL-ACC just bring-
gg-PoIP AFF Sawuschka-2SG.[NOM] Onkel-3SG.[NOM] AFF jenes.[NOM] Kind-DIM-EP-2SG.[NOM] 1SG-DAT/LOC nur was-PL-ACC nur bringen-
gr-PoIP AFF Савушка-2SG.[NOM] дядя-3SG.[NOM] AFF тот.[NOM] ребенок-DIM-EP-2SG.[NOM] 1SG-DAT/LOC только что-PL-ACC только принести
mc-PoIP ptcl propr-n:(poss).[n:case] n-n:(poss).[n:case] ptcl dempro.[pro:case] n-n>n-n:(ins)-n:(poss).[n:case] pers-pro:case ptcl que-pro:(num)-pro:case ptcl v-v:tense-
ps-PoIP ptcl propr n ptcl dempro n pers ptcl que ptcl v
BOR-PoIP RUS:core %MONG:core EV:gram (DIM) MONG:mod
fe-PoIP Yes, Savushka's uncle, the little child, he has brought me once whatchamacallit.
fg-PoIP Ja, Sawuschkas Onkel, das kleine Kind, er hat mir einmal Dings gebracht.
fr-PoIP Б: да Савушка дядя тот ребенок мне однажды что то принес.
ltr-PoIP Б: да Савушка дядя тот ребенок мне однажды что то принес.
ref-ErAI
st-ErAI
ts-ErAI
tx-ErAI Savuškaŋ (kaːl-).
mb-ErAI Savuška-ŋ kaːl
mp-ErAI Savuška-ŋ kaːl
ge-ErAI Savushka-2SG.[NOM] stay
gg-ErAI Sawuschka-2SG.[NOM] bleiben
gr-ErAI Савушка-2SG.[NOM] оставаться
mc-ErAI propr-n:(poss).[n:case] v
ps-ErAI propr aux
fe-ErAI
fg-ErAI
fr-ErAI
ltr-ErAI
[49]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Мин биэк ыалдьынабын бу бурдук ыалдьабын буларым һээ. ол огоӈ эгэллэ.
ts-PoIP Min bi͡ek ɨ͡aldʼɨnabɨn bu burduk ɨ͡aldʼabɨn bularɨm heː. Ol ogoŋ egelle.
tx-PoIP Min bi͡ek ɨ͡aldʼɨnabɨn bu burduk ɨ͡aldʼabɨn bularɨm heː. Ol ogoŋ
mb-PoIP min bi͡ek ɨ͡aldʼ-ɨ-n-a-bɨn bu burduk ɨ͡aldʼ-a-bɨn bu-lar-ɨ-m heː ol ogo-ŋ
mp-PoIP tA min bi͡ek ɨ͡arɨj-I-n-A-BIn bu bugurduk ɨ͡arɨj-A-BIn bu-LAr-I-m eː ol ogo-ŋ
ge-PoIP PST1-3SG 1SG.[NOM] always be.sick-EP-MID-PRS-1SG this like.this be.sick-PRS-1SG this-PL-EP-1SG.[NOM] AFF that.[NOM] child-2SG.[NOM]
gg-PoIP PST1-3SG 1SG.[NOM] immer krank.sein-EP-MID-PRS-1SG dieses so krank.sein-PRS-1SG dieses-PL-EP-1SG.[NOM] AFF jenes.[NOM] Kind-2SG.[NOM]
gr-PoIP -PST1-3SG 1SG.[NOM] всегда быть.больным-EP-MID-PRS-1SG этот так быть.больным-PRS-1SG этот-PL-EP-1SG.[NOM] AFF тот.[NOM] ребенок-2SG.[NOM]
mc-PoIP v:poss.pn pers.[pro:case] adv v-v:(ins)-v>v-v:tense-v:pred.pn dempro adv v-v:tense-v:pred.pn dempro-pro:(num)-pro:(ins)-pro:(poss).[pro:case] ptcl dempro.[pro:case] n-n:(poss).[n:case]
ps-PoIP pers adv v dempro adv v dempro ptcl dempro n
BOR-PoIP RUS:core %MONG:core
fe-PoIP I am always sick, I am sick, these my, yes. The child brought them.
fg-PoIP Ich bin immer krank, ich bin krank, diese meine, ja. Das Kind hat sie gebracht.
fr-PoIP Я как всегда болею вот так болею вот эти да тот ребенок принес.
ltr-PoIP Я как всегда болею вот так болею вот эти да тот ребенок принес.
[50]
► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP - эбээ! - ди ди гынар, -булары эн баанагын үһү, - диир.
ts-PoIP "Ebeː", diː-diː gɨnar, "bularɨ en baːjɨnagɨn ühü", diːr.
tx-PoIP egelle. "Ebeː", diː-diː gɨnar, "bularɨ en baːjɨnagɨn ühü", diːr.
mb-PoIP egel-l-e ebeː d-iː-d-iː gɨn-ar bu-lar-ɨ en baːj-ɨ-n-a-gɨn ühü d-iːr
mp-PoIP egel-TI-tA ebe di͡e-Iː-di͡e-Iː gɨn-Ar bu-LAr-nI en baːj-I-n-A-GIn ühü di͡e-Iːr
ge-PoIP bring-PST1-3SG grandmother.[NOM] say-CVB.SIM-say-CVB.SIM make-PRS.[3SG] this-PL-ACC 2SG.[NOM] tie-EP-MID-PRS-2SG it.is.said say-
gg-PoIP bringen-PST1-3SG Großmutter.[NOM] sagen-CVB.SIM-sagen-CVB.SIM machen-PRS.[3SG] dieses-PL-ACC 2SG.[NOM] binden-EP-MID-PRS-2SG man.sagt sagen-
gr-PoIP принести-PST1-3SG бабушка.[NOM] говорить-CVB.SIM-говорить-CVB.SIM делать-PRS.[3SG] этот-PL-ACC 2SG.[NOM] связывать-EP-MID-PRS-2SG говорят говорить-
mc-PoIP v-v:tense-v:poss.pn n.[n:case] v-v:cvb-v-v:cvb v-v:tense.[v:pred.pn] dempro-pro:(num)-pro:case pers.[pro:case] v-v:(ins)-v>v-v:tense-v:pred.pn ptcl v-
ps-PoIP v n v v dempro pers v ptcl v
fe-PoIP "Granny", he says, "tie these up to you", he says.
fg-PoIP "Oma", sagt er, "binde dir diese um", sagt er.
fr-PoIP - бабушка! - говорит, - вот эти ты привязывай, говорит.
ltr-PoIP - бабушка! - говорит, - вот эти ты привязывай, говорит.
[51]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP - ыалдьар һиргэр бу бугурдук баан - диир. Ол бүөрдэрин тиспиттэр эмээксиниӈ бүөрдэрин.
ts-PoIP "Ɨ͡aldʼar hirger bu bugurduk baːjɨn", diːr. Ol bü͡örderin tispitter emeːksiniŋ bü͡örderin.
tx-PoIP "Ɨ͡aldʼar hirger bu bugurduk baːjɨn", diːr. Ol bü͡örderin tispitter
mb-PoIP ɨ͡aldʼ-ar hir-ge-r bu bugurduk baːj-ɨ-n d-iːr ol bü͡ör-der-i-n tis-pit-ter emeːksin-i-ŋ
mp-PoIP ɨ͡arɨj-Ar hir-GA-r bu bugurduk baːj-I-n di͡e-Iːr ol bü͡ör-LAr-tI-n tis-BIT-LAr emeːksin-I-ŋ
ge-PoIP PRS.[3SG] be.sick-PTCP.PRS place-2SG-DAT/LOC this like.this tie-EP-MID.[IMP.2SG] say-PRS.[3SG] that.[NOM] kidney-PL-3SG-ACC line.up-PST2-3PL bear-EP-
gg-PoIP PRS.[3SG] krank.sein-PTCP.PRS Ort-2SG-DAT/LOC dieses so binden-EP-MID.[IMP.2SG] sagen-PRS.[3SG] jenes.[NOM] Niere-PL-3SG-ACC aufreihen-PST2-3PL Bär-EP-
gr-PoIP PRS.[3SG] быть.больным-PTCP.PRS место-2SG-DAT/LOC этот так связывать-EP-MID.[IMP.2SG] говорить-PRS.[3SG] тот.[NOM] почка-PL-3SG-ACC нанизать-PST2-3PL медведь-EP-
mc-PoIP v:tense.[v:pred.pn] v-v:ptcp n-n:poss-n:case dempro adv v-v:(ins)-v>v.[v:mood.pn] v-v:tense.[v:pred.pn] dempro.[pro:case] n-n:(num)-n:poss-n:case v-v:tense-v:pred.pn n-n:(ins)-
ps-PoIP v n dempro adv v v dempro n v n
BOR-PoIP MONG:core
fe-PoIP "Tie it like this to the sick place", he says. They lined up its kidneys, the [polar] bear's kidneys.
fg-PoIP "Binde sie dir so auf die kranke Stelle", sagt er. Seine Nieren hatten sie aufgereiht, die Nieren des [Eis]bären.
fr-PoIP - на больное место вот так вот привяжи -говорит. Почки нанизали бабушкины почки.
ltr-PoIP - на больное место вот так вот привяжи -говорит. Почки нанизали бабушкины почки.
nt-PoIP [DCh]: 1) "emeːksin" 'lit. old woman' is a taboo expression for the bear; 2)
[52]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Кыра багайы буолар эбит дого. үгүс багайы үгүс багайы кыра.
ts-PoIP Kɨra bagajɨ bu͡olar ebit, dogo, ügüs bagajɨ, ügüs bagajɨ kɨra.
tx-PoIP emeːksiniŋ bü͡örderin. Kɨra bagajɨ bu͡olar ebit, dogo, ügüs bagajɨ, ügüs
mb-PoIP bü͡ör-der-i-n kɨra bagajɨ bu͡ol-ar e-bit dogo ügüs bagajɨ ügüs
mp-PoIP bü͡ör-LAr-tI-n kɨra bagajɨ bu͡ol-Ar e-BIT dogor ügüs bagajɨ ügüs
ge-PoIP 2SG.[NOM] kidney-PL-3SG-ACC small.[NOM] very be-PTCP.PRS be-PST2.[3SG] friend.[NOM] many very many
gg-PoIP 2SG.[NOM] Niere-PL-3SG-ACC klein.[NOM] sehr sein-PTCP.PRS sein-PST2.[3SG] Freund.[NOM] viel sehr viel
gr-PoIP 2SG.[NOM] почка-PL-3SG-ACC маленький.[NOM] очень быть-PTCP.PRS быть-PST2.[3SG] друг.[NOM] много очень много
mc-PoIP n:(poss).[n:case] n-n:(num)-n:poss-n:case adj.[n:case] ptcl v-v:ptcp v-v:tense.[v:pred.pn] n.[n:case] quant ptcl quant
ps-PoIP n adj ptcl cop aux n quant ptcl quant
BOR-PoIP %MONG:cult
fe-PoIP It is very small apparently, friend, very many, very many small ones.
fg-PoIP Sie ist wohl sehr klein, Freund, sehr viele, sehr viele kleine.
fr-PoIP Маленькие очень бывают оказывается подруга. много очень много очень маленьких.
ltr-PoIP Маленькие очень бывают оказывается подруга. много очень много очень маленьких.
nt-PoIP the meaning "polar bear" becomes clear from the context.
st-ErAI В: катан буолаллар һээ.
ts-ErAI Katan bu͡olallar heː.
tx-ErAI Katan bu͡olallar heː.
mb-ErAI kat-an bu͡ol-al-lar heː
mp-ErAI kat-An bu͡ol-Ar-LAr eː
ge-ErAI get.dry-CVB.SEQ become-PRS-3PL AFF
gg-ErAI trocken.werden-CVB.SEQ werden-PRS-3PL AFF
gr-ErAI высыхать-CVB.SEQ становиться-PRS-3PL AFF
mc-ErAI v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn ptcl
ps-ErAI v aux ptcl
fe-ErAI They get dry, yes.
fg-ErAI Sie trocknen, ja.
fr-ErAI В: засохлись бывает да.
ltr-ErAI В: засохлись бывает да.
[53]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Мин илэ таба бүөрэ диээччи һанааччыбын мин онтум илэ төгүрүктэр кыра багайылар
ts-PoIP Ile taba bü͡öre di͡ečči hanaːččɨbɨn min, ontum ile tögürükter, kɨra bagajɨlar.
tx-PoIP bagajɨ kɨra. Ile taba bü͡öre di͡ečči hanaːččɨbɨn min, ontum ile tögürükter,
mb-PoIP bagajɨ kɨra ile taba bü͡ör-e di͡e-čči hanaː-ččɨ-bɨn min on-tu-m ile tögürük-ter
mp-PoIP bagajɨ kɨra ile taba bü͡ör-tA di͡e-AːččI hanaː-AːččI-BIn min ol-tI-m ile tögürük-LAr
ge-PoIP very small.[NOM] indeed reindeer.[NOM] kidney-3SG.[NOM] say-PTCP.HAB think-HAB-1SG 1SG.[NOM] that-3SG-1SG.[NOM] indeed round-3PL
gg-PoIP sehr klein.[NOM] tatsächlich Rentier.[NOM] Niere-3SG.[NOM] sagen-PTCP.HAB denken-HAB-1SG 1SG.[NOM] jenes-3SG-1SG.[NOM] tatsächlich rund-3PL
gr-PoIP очень маленький.[NOM] вправду олень.[NOM] почка-3SG.[NOM] говорить-PTCP.HAB думать-HAB-1SG 1SG.[NOM] тот-3SG-1SG.[NOM] вправду круглый-3PL
mc-PoIP ptcl adj.[n:case] adv n.[n:case] n-n:(poss).[n:case] v-v:ptcp v-v:mood-v:pred.pn pers.[pro:case] dempro-pro:(poss)-pro:(poss).[pro:case] adv adj-n:(pred.pn)
ps-PoIP ptcl adj adv n n v v pers dempro adv adj
BOR-PoIP MONG:gram (PTCP.HAB) MONG:coreMONG:gram (HAB) %MONG:cult
fe-PoIP I really thought that it was reindeer kidneys, they are perfectly round, they are very small.
fg-PoIP Ich dachte wirklich, es seien Rentiernieren, die sind ganz rund, sie sind sehr klein.
fr-PoIP Я правда оленьи почки думала они правда круглые маленькие очень
ltr-PoIP Я правда оленьи почки думала они правда круглые маленькие очень
[54]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP ол тиһэн баран ыыппыттара. Ол баанааччы этим ыалдьар һирдэрбэр илэ абырыр илэ илэ и..
ts-PoIP Ol tihen baran ɨːppɨttara. Ol baːjɨnaːččɨ etim ɨ͡aldʼar hirderber, ile abɨrɨːr, ile ile i.
tx-PoIP kɨra bagajɨlar. Ol tihen baran ɨːppɨttara. Ol baːjɨnaːččɨ etim ɨ͡aldʼar hirderber,
mb-PoIP kɨra bagajɨ-lar ol tih-en baran ɨːp-pɨt-tara ol baːj-ɨ-n-aːččɨ e-ti-m ɨ͡aldʼ-ar hir-der-be-r
mp-PoIP kɨra bagajɨ-LAr ol tis-An baran ɨːt-BIT-LArA ol baːj-I-n-AːččI e-TI-m ɨ͡arɨj-Ar hir-LAr-BA-r
ge-PoIP small.[NOM] very-3PL that line.up-CVB.SEQ after send-PST2-3PL that tie-EP-MID-PTCP.HAB be-PST1-1SG be.sick-PTCP.PRS.[NOM] place-PL-1SG-DAT/LOC
gg-PoIP klein.[NOM] sehr-3PL jenes aufreihen-CVB.SEQ nachdem schicken-PST2-3PL jenes binden-EP-MID-PTCP.HAB sein-PST1-1SG krank.sein-PTCP.PRS.[NOM] Ort-PL-1SG-DAT/LOC
gr-PoIP маленький.[NOM] очень-3PL тот нанизать-CVB.SEQ после послать-PST2-3PL тот связывать-EP-MID-PTCP.HAB быть-PST1-1SG быть.больным-PTCP.PRS.[NOM] место-PL-1SG-
mc-PoIP adj.[n:case] ptcl-ptcl:(pred.pn) dempro v-v:cvb post v-v:tense-v:poss.pn dempro v-v:(ins)-v>v-v:ptcp v-v:tense-v:poss.pn v-v:ptcp.[v:(case)] n-n:(num)-n:poss-n:case
ps-PoIP adj ptcl dempro v post v dempro v aux v n
BOR-PoIP MONG:gram (PTCP.HAB)
fe-PoIP They lined them up and sent them. I tied them to my sick places, and it really helps.
fg-PoIP Sie reihten sie auf und schickten sie. Die band ich mir auf meine kranken Stellen, und es hilft wirklich.
fr-PoIP вот нанизали и отправили. Вот привязывала к больным местам правда помогает правда правда и …
ltr-PoIP вот нанизали и отправили. Вот привязывала к больным местам правда помогает правда правда и …
[55]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP О-онтум ити кимэ ити Новай Даасюта баар итиннэ ити Опуу дьактара
ts-PoIP Ol ontuŋ, iti kim, iti Novaj, Daːsʼuta baːr itinne, iti Opuː dʼaktara.
tx-PoIP ile abɨrɨːr, ile ile i. Ol ontuŋ, iti kim, iti Novaj, Daːsʼuta
mb-PoIP ile abɨr-ɨːr ile ile i ol on-tu-ŋ iti kim iti Novaj Daːsʼu-ta
mp-PoIP ile abɨraː-Iːr ile ile i ol ol-tI-ŋ iti kim iti Novaj Daːsʼu-tA
ge-PoIP indeed come.to.aid-PRS.[3SG] indeed indeed and that that-3SG-2SG.[NOM] that.[NOM] who.[NOM] that.[NOM] Novaya.[NOM] Dasha-3SG.[NOM]
gg-PoIP tatsächlich zu.Hilfe.kommen-PRS.[3SG] tatsächlich tatsächlich und jenes jenes-3SG-2SG.[NOM] dieses.[NOM] wer.[NOM] dieses.[NOM] Novaja.[NOM] Dascha-3SG.[NOM]
gr-PoIP DAT/LOC вправду выручать-PRS.[3SG] вправду вправду и тот тот-3SG-2SG.[NOM] тот.[NOM] кто.[NOM] тот.[NOM] Новая.[NOM] Даша-3SG.[NOM]
mc-PoIP adv v-v:tense.[v:pred.pn] adv adv conj dempro dempro-pro:(poss)-pro:(poss).[pro:case] dempro.[pro:case] que.[pro:case] dempro.[pro:case] propr.[n:case] propr-n:(poss).[n:case]
ps-PoIP adv v adv adv conj dempro dempro dempro que dempro propr propr
BOR-PoIP MONG:cult RUS:gram RUS:cult
ExLocPoss-PoIP Loc:Ex.Aff
fe-PoIP And this, whatchamacallit, Dasha from Novaya is there, the woman Opuo.
fg-PoIP Und diese, Dings, Dascha aus Novaja ist dort, die Frau Opuo.
fr-PoIP И это Даруя из Новой жена Опуу
ltr-PoIP И это Даруя из Новой жена Опуу
[56]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP олоруӈ кыйдаабыттар ол минигиттэн ылбыттара ити муораннан ол.
ts-PoIP Oloruŋ kɨjdaːbɨttar, ol minigitten ɨlbɨttara iti mu͡orannan ol.
tx-PoIP baːr itinne, iti Opuː dʼaktara. Oloruŋ kɨjdaːbɨttar, ol minigitten ɨlbɨttara iti
mb-PoIP baːr itinne iti Opuː dʼaktar-a o-lor-u-ŋ kɨjdaː-bɨt-tar ol minigi-tten ɨl-bɨt-tara iti
mp-PoIP baːr itinne iti Opu͡o dʼaktar-tA ol-LAr-I-ŋ kɨjdaː-BIT-LAr ol min-ttAn ɨl-BIT-LArA iti
ge-PoIP EX there that.[NOM] Opuo.[NOM] woman-3SG.[NOM] that-PL-EP-2SG.[NOM] make.disappear-PST2-3PL that 1SG-ABL take-PST2-3PL that.[NOM]
gg-PoIP EX dort dieses.[NOM] Opuo.[NOM] Frau-3SG.[NOM] jenes-PL-EP-2SG.[NOM] verschwinden.lassen-PST2-3PL jenes 1SG-ABL nehmen-PST2-3PL dieses.[NOM]
gr-PoIP EX там тот.[NOM] Опуо.[NOM] жена-3SG.[NOM] тот-PL-EP-2SG.[NOM] дать.исчезнуть-PST2-3PL тот 1SG-ABL взять-PST2-3PL тот.[NOM]
mc-PoIP n adv dempro.[pro:case] propr.[n:case] n-n:(poss).[n:case] dempro-pro:(num)-pro:(ins)-pro:(poss).[pro:case] v-v:tense-v:pred.pn dempro pers-pro:case v-v:tense-v:poss.pn dempro.[pro:case]
ps-PoIP n adv dempro propr n dempro v dempro pers v dempro
BOR-PoIP RUS:cult
ExLocPoss-PoIP
fe-PoIP They disappeared somewhere, they took it away from me through the tundra.
fg-PoIP Die verschwanden irgendwo, sie nahmen es von mir durch die Tundra mit.
fr-PoIP они куда то дели у меня забрали это когда она кочевала по тундре.
ltr-PoIP они куда то дели у меня забрали это когда она кочевала по тундре.
[57]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PoIP
st-PoIP Б: дьэ, дьэ аныга диэри ол
ts-PoIP Dʼe, dʼe anɨga di͡eri ol büppet,
tx-PoIP mu͡orannan ol. Dʼe, dʼe
mb-PoIP mu͡ora-nnan ol dʼe dʼe
mp-PoIP mu͡ora-nAn ol dʼe dʼe
ge-PoIP tundra-INSTR that well well
gg-PoIP Tundra-INSTR jenes doch doch
gr-PoIP тундра-INSTR тот вот вот
mc-PoIP n-n:case dempro ptcl ptcl
ps-PoIP n dempro ptcl ptcl
fe-PoIP Yes, yes, until now it has not
fg-PoIP Ja, ja, bis heute hat das nicht
fr-PoIP Б: да да до сих пор не
ltr-PoIP Б: да да до сих пор не
st-ErAI В: ыалдьар багайы дьактар этэ буо ити бэйэтэ да Оочуу.
ts-ErAI Ɨ͡aldʼar bagajɨ dʼaktar ete bu͡o iti bejete da Oːčuː.
tx-ErAI Ɨ͡aldʼar bagajɨ dʼaktar ete bu͡o iti bejete da Oːčuː.
mb-ErAI ɨ͡aldʼ-ar bagajɨ dʼaktar e-t-e bu͡o iti beje-te da Oːčuː
mp-ErAI ɨ͡arɨj-Ar bagajɨ dʼaktar e-TI-tA bu͡o iti beje-tA da Oːčuː
ge-ErAI be.sick-PTCP.PRS.[NOM] very woman.[NOM] be-PST1-3SG EMPH that.[NOM] self-3SG.[NOM] EMPH Otchu.[NOM]
gg-ErAI krank.sein-PTCP.PRS.[NOM] sehr Frau.[NOM] sein-PST1-3SG EMPH dieses.[NOM] selbst-3SG.[NOM] EMPH Otschu.[NOM]
gr-ErAI быть.больным-PTCP.PRS.[NOM] очень жена.[NOM] быть-PST1-3SG EMPH тот.[NOM] сам-3SG.[NOM] EMPH Очу.[NOM]
mc-ErAI v-v:ptcp.[v:(case)] ptcl n.[n:case] v-v:tense-v:poss.pn ptcl dempro.[pro:case] emphpro-pro:(poss).[pro:case] ptcl propr.[n:case]
ps-ErAI v ptcl n cop ptcl dempro emphpro ptcl propr
BOR-ErAI MONG:gram
fe-ErAI She was a very sick woman, Ochu herself.
fg-ErAI Sie war eine sehr kranke Frau, Otschu selbst.
fr-ErAI В: больная очень женщина была это сама Очуу.
ltr-ErAI В: больная очень женщина была это сама Очуу.
[58]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP бүппэт һордоогу илэ илэ огокооттор буолла ити һүрдээк ыалдьыннар илэ илэ.
ts-PoIP hordoːk ile ile, ogokoːttor bu͡olla iti hürdeːk ɨ͡aldʼɨnar, ile ile.
tx-PoIP anɨga di͡eri ol büppet, hordoːk ile ile, ogokoːttor bu͡olla iti hürdeːk ɨ͡aldʼɨnar,
mb-PoIP anɨ-ga di͡eri ol büp-pet hordoːk ile ile ogo-koːt-tor bu͡olla iti hürdeːk ɨ͡aldʼ-ɨ-n-ar
mp-PoIP anɨ-GA di͡eri ol büt-BAT hordoːk ile ile ogo-kAːN-LAr bu͡olla iti hürdeːk ɨ͡arɨj-I-n-Ar
ge-PoIP now-DAT/LOC until that.[NOM] stop-NEG.PRS.[3SG] unfortunate.[NOM] indeed indeed young-INTNS-PL.[NOM] MOD that.[NOM] very be.sick-EP-MID-
gg-PoIP jetzt-DAT/LOC bis.zu jenes.[NOM] aufhören-NEG.PRS.[3SG] unglückselig.[NOM] tatsächlich tatsächlich jung-INTNS-PL.[NOM] MOD dieses.[NOM] sehr krank.sein-EP-MID-
gr-PoIP теперь-DAT/LOC пока тот.[NOM] кончать-NEG.PRS.[3SG] злосчастный.[NOM] вправду вправду молодой-INTNS-PL.[NOM] MOD тот.[NOM] очень быть.больным-EP-
mc-PoIP adv-n:case post dempro.[pro:case] v-v:tense.[v:pred.pn] adj.[n:case] adv adv adj-adj>adj-n:(num).[n:case] ptcl dempro.[pro:case] adv v-v:(ins)-v>v-
ps-PoIP adv post dempro v adj adv adv adj ptcl dempro adv v
BOR-PoIP %MONG:core EV:gram (INTNS) MONG:mod
fe-PoIP stopped, the unfortunate one, they are younger thank I, she is very sick, really.
fg-PoIP aufgehört, die Unglückliche, sie sind jünger als ich, sie ist sehr krank, wirklich.
fr-PoIP перестает бедная правда правда молозе меня сильно болеют правда правда.
ltr-PoIP перестает бедная правда правда молозе меня сильно болеют правда правда.
[59]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Онтуӈ ол ылбыт этэ буо минигиттэн эмиэ ыалдьар һиригэр баанаары,
ts-PoIP Ontuŋ ol ɨlbɨt ete bu͡o minigitten emi͡e ɨ͡aldʼar hiriger baːjɨnaːrɨ.
tx-PoIP ile ile. Ontuŋ ol ɨlbɨt ete bu͡o minigitten emi͡e ɨ͡aldʼar hiriger
mb-PoIP ile ile on-tu-ŋ ol ɨl-bɨt e-t-e bu͡o minigi-tten emi͡e ɨ͡aldʼ-ar hir-i-ger
mp-PoIP ile ile ol-tI-ŋ ol ɨl-BIT e-TI-tA bu͡o min-ttAn emi͡e ɨ͡arɨj-Ar hir-tI-GAr
ge-PoIP PRS.[3SG] indeed indeed that-3SG-2SG.[NOM] that take-PTCP.PST be-PST1-3SG EMPH 1SG-ABL also be.sick-PTCP.PRS.[NOM] place-3SG-DAT/LOC
gg-PoIP PRS.[3SG] tatsächlich tatsächlich jenes-3SG-2SG.[NOM] jenes nehmen-PTCP.PST sein-PST1-3SG EMPH 1SG-ABL auch krank.sein-PTCP.PRS.[NOM] Ort-3SG-DAT/LOC
gr-PoIP MID-PRS.[3SG] вправду вправду тот-3SG-2SG.[NOM] тот взять-PTCP.PST быть-PST1-3SG EMPH 1SG-ABL тоже быть.больным-PTCP.PRS.[NOM] место-3SG-DAT/LOC
mc-PoIP v:tense.[v:pred.pn] adv adv dempro-pro:(poss)-pro:(poss).[pro:case] dempro v-v:ptcp v-v:tense-v:poss.pn ptcl pers-pro:case ptcl v-v:ptcp.[v:(case)] n-n:poss-n:case
ps-PoIP adv adv dempro dempro aux aux ptcl pers ptcl v n
fe-PoIP She had taken it away from me in order to tie it to her sick places as well.
fg-PoIP Die hatte es mir weggenommen, um es sich auch auf ihre kranken Stellen zu binden.
fr-PoIP Та вот забрала у меня опять на больное место привязывать ,
ltr-PoIP Та вот забрала у меня опять на больное место привязывать ,
[60]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP һонон һүтэрэн кээспиттэрэ һонон илиттэн илиигэ һылдьан. Ол һүтэрбиттэрэ. Ону ону ону да көрөөччүбүн
ts-PoIP Honon hüteren keːspittere, onton iliːtten iliːge hɨldʼan. Ol hüterbittere. Onu onu onu da köröːččübün, ol
tx-PoIP baːjɨnaːrɨ. Honon hüteren keːspittere, onton iliːtten iliːge hɨldʼan. Ol hüterbittere. Onu onu
mb-PoIP baːj-ɨ-n-aːrɨ h-onon hüter-en keːs-pit-tere onton iliː-tten iliː-ge hɨldʼ-an ol hüter-bit-tere o-nu o-nu
mp-PoIP baːj-I-n-AːrI h-onon hüter-An keːs-BIT-LArA onton iliː-ttAn iliː-GA hɨrɨt-An ol hüter-BIT-LArA ol-nI ol-nI
ge-PoIP tie-EP-MID-CVB.PURP EMPH-then lose-CVB.SEQ throw-PST2-3PL then hand-ABL hand-DAT/LOC go-CVB.SEQ that lose-PST2-3PL that-ACC that-ACC
gg-PoIP binden-EP-MID-CVB.PURP EMPH-dann verlieren-CVB.SEQ werfen-PST2-3PL dann Hand-ABL Hand-DAT/LOC gehen-CVB.SEQ jenes verlieren-PST2-3PL jenes-ACC jenes-ACC
gr-PoIP связывать-EP-MID-CVB.PURP EMPH-вот потерять-CVB.SEQ бросать-PST2-3PL потом рука-ABL рука-DAT/LOC идти-CVB.SEQ тот потерять-PST2-3PL тот-ACC тот-ACC
mc-PoIP v-v:(ins)-v>v-v:cvb adv>adv-adv v-v:cvb v-v:tense-v:poss.pn adv n-n:case n-n:case v-v:cvb dempro v-v:tense-v:poss.pn dempro-pro:case dempro-pro:case
ps-PoIP v adv v v adv n n v dempro v dempro dempro
fe-PoIP And so they lost it, when it was going on from hand to hand. They lost it. I looked at that, you have to tie
fg-PoIP Und so verloren sie es, als es von Hand zu Hand ging. Sie verloren es. Das habe ich angeguckt, die
fr-PoIP так и потеряли так и с рук в руки ходила. Вот и потеряли. Эту да смотрела эти лапы тоже
ltr-PoIP так и потеряли так и с рук в руки ходила. Вот и потеряли. Эту да смотрела эти лапы тоже
nt-PoIP [DCh]: 1) "emeːksin" 'lit. old
[61]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP ол лаапаларгын эмиэ наада буо баныаккын эмэксиниӈ гиэттэрин канна ыалдьар һиригэр.
ts-PoIP laːpalargɨn emi͡e naːda bu͡o baːjɨnɨ͡akkɨn, emeːksiniŋ gi͡etterin kanna ɨ͡aldʼar hiriger.
tx-PoIP onu da köröːččübün, ol laːpalargɨn emi͡e naːda bu͡o baːjɨnɨ͡akkɨn, emeːksiniŋ gi͡etterin
mb-PoIP o-nu da kör-öːččü-bün ol laːpa-lar-gɨ-n emi͡e naːda bu͡o baːj-ɨ-n-ɨ͡ak-kɨ-n emeːksin-i-ŋ gi͡et-ter-i-n
mp-PoIP ol-nI da kör-AːččI-BIn ol laːpa-LAr-GI-n emi͡e naːda bu͡o baːj-I-n-IAK-GI-n emeːksin-I-ŋ gi͡en-LAr-tI-n
ge-PoIP that-ACC EMPH see-HAB-1SG that.[NOM] paw-PL-2SG-ACC also one.should EMPH tie-EP-MID-PTCP.FUT-2SG-ACC bear-EP-2SG.[NOM] own-PL-3SG-ACC
gg-PoIP jenes-ACC EMPH sehen-HAB-1SG jenes.[NOM] Pfote-PL-2SG-ACC auch man.muss EMPH binden-EP-MID-PTCP.FUT-2SG-ACC Bär-EP-2SG.[NOM] eigen-PL-3SG-ACC
gr-PoIP тот-ACC EMPH видеть-HAB-1SG тот.[NOM] лапа-PL-2SG-ACC тоже надо EMPH связывать-EP-MID-PTCP.FUT-2SG-ACC медведь-EP-2SG.[NOM] собственный-PL-3SG-ACC
mc-PoIP dempro-pro:case ptcl v-v:mood-v:pred.pn dempro.[pro:case] n-n:(num)-n:poss-n:case ptcl ptcl ptcl v-v:(ins)-v>v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) n-n:(ins)-n:(poss).[n:case] adj-n:(num)-n:poss-n:case
ps-PoIP dempro ptcl v dempro n ptcl ptcl ptcl v n adj
BOR-PoIP MONG:gram (HAB) RUS:core RUS:mod MONG:core
fe-PoIP up the paws as well, the [polar] bear's ones, onto your sick places.
fg-PoIP Pfoten muss man sich auch anbinden, die des [Eis]bären, auf die kranken Stellen.
fr-PoIP надо было привязывать бабушкины там где больное место.
ltr-PoIP надо было привязывать бабушкины там где больное место.
nt-PoIP woman' is a taboo expression for the bear; 2) the meaning "polar bear" becomes clear from the context.
[62]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Б: ммм чэ ол үөһү дого билбэппин ол маамам аак кайдак гыналларын
ts-PoIP Ol ü͡öhü, dogo, bilbeppin ol maːmamaːk kajdak gɨnallarɨn ol.
tx-PoIP kanna ɨ͡aldʼar hiriger. Ol ü͡öhü, dogo, bilbeppin ol maːmamaːk
mb-PoIP kanna ɨ͡aldʼ-ar hir-i-ger ol ü͡öh-ü dogo bil-bep-pin ol maːma-m-aːk
mp-PoIP kanna ɨ͡arɨj-Ar hir-tI-GAr ol ü͡ös-nI dogor bil-BAT-BIn ol maːma-m-LAːK
ge-PoIP where be.sick-PTCP.PRS.[NOM] place-3SG-DAT/LOC that.[NOM] gall-ACC friend.[NOM] know-NEG.PRS-1SG that mum-1SG-
gg-PoIP wo krank.sein-PTCP.PRS.[NOM] Ort-3SG-DAT/LOC jenes.[NOM] Galle-ACC Freund.[NOM] wissen-NEG.PRS-1SG jenes Mama-1SG-
gr-PoIP где быть.больным-PTCP.PRS.[NOM] место-3SG-DAT/LOC тот.[NOM] жёлчь-ACC друг.[NOM] знать-NEG.PRS-1SG тот мама-1SG-
mc-PoIP que v-v:ptcp.[v:(case)] n-n:poss-n:case dempro.[pro:case] n-n:case n.[n:case] v-v:tense-v:pred.pn dempro n-n:(poss)-n>adj.[n:case]
ps-PoIP que v n dempro n n v dempro adj
BOR-PoIP %MONG:cult RUS:cult
fe-PoIP The gall, friend, I do not know how the parents made it.
fg-PoIP Die Galle, Freund, ich weiß nicht, wie es die Eltern gemacht haben.
fr-PoIP Б: ммм вот желчь подруга не знаю не знаю мама (родители) что делали
ltr-PoIP Б: ммм вот желчь подруга не знаю не знаю мама (родители) что делали
nt-PoIP
st-ErAI В: иһэллэр эни ити…
ts-ErAI Iheller eni iti.
tx-ErAI Iheller eni iti.
mb-ErAI ih-el-ler eni iti
mp-ErAI is-Ar-LAr eni iti
ge-ErAI drink-PRS-3PL apparently that.[NOM]
gg-ErAI trinken-PRS-3PL offenbar dieses.[NOM]
gr-ErAI пить-PRS-3PL очевидно тот.[NOM]
mc-ErAI v-v:tense-v:pred.pn ptcl dempro.[pro:case]
ps-ErAI v ptcl dempro
fe-ErAI They apparently drinkt this (…).
fg-ErAI Sie trinken offenbar dies (…).
fr-ErAI В: пьют наверное это….
ltr-ErAI В: пьют наверное это….
[63]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP маамам өлбүтүн кэннэ биэк һылдьааччы этилэр үөс үөһэ.
ts-PoIP Maːmam ölbütün kenne bi͡ek hɨldʼaːččɨ etiler, ü͡ös ü͡öhe.
tx-PoIP kajdak gɨnallarɨn ol. Maːmam ölbütün kenne bi͡ek hɨldʼaːččɨ etiler, ü͡ös ü͡öhe.
mb-PoIP kajdak gɨn-al-larɨ-n ol maːma-m öl-büt-ü-n kenne bi͡ek hɨldʼ-aːččɨ e-ti-ler ü͡ös ü͡öh-e
mp-PoIP kajdak gɨn-Ar-LArI-n ol maːma-m öl-BIT-tI-n kenne bi͡ek hɨrɨt-AːččI e-TI-LAr ü͡ös ü͡ös-tA
ge-PoIP PROPR.[NOM] how make-PTCP.PRS-3PL-ACC that mum-1SG.[NOM] die-PTCP.PST-3SG-GEN after always go-PTCP.HAB be-PST1-3PL gall.[NOM] gall-3SG.[NOM]
gg-PoIP PROPR.[NOM] wie machen-PTCP.PRS-3PL-ACC jenes Mama-1SG.[NOM] sterben-PTCP.PST-3SG-GEN nachdem immer gehen-PTCP.HAB sein-PST1-3PL Galle.[NOM] Galle-3SG.[NOM]
gr-PoIP PROPR.[NOM] как делать-PTCP.PRS-3PL-ACC тот мама-1SG.[NOM] умирать-PTCP.PST-3SG-GEN после всегда идти-PTCP.HAB быть-PST1-3PL жёлчь.[NOM] жёлчь-3SG.[NOM]
mc-PoIP que v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) dempro n-n:(poss).[n:case] v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) post adv v-v:ptcp v-v:tense-v:pred.pn n.[n:case] n-n:(poss).[n:case]
ps-PoIP que v dempro n v post adv v aux n n
BOR-PoIP RUS:cult RUS:core MONG:gram (PTCP.HAB)
fe-PoIP After my mother had died, it was always lying around, the gall.
fg-PoIP Nachdem meine Mutter gestorben war, lag sie immer herum, die Galle.
fr-PoIP как мама умерла всегда валялись желчь его зелчь.
ltr-PoIP как мама умерла всегда валялись желчь его зелчь.
[64]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Оо дьэ карыйан ити эмнэри ити Буоба көр. Ити отто урут һаӈарымньабын (һаӈарымнабын), һээ ол Надяӈ илэ
ts-PoIP Oː dʼe kaːri͡en iti emneri ke Bu͡oba kör. Iti onton urut haŋarɨmɨnʼabɨn, hmm. Ol Nadʼaŋ ile
tx-PoIP Oː dʼe kaːri͡en iti emneri ke Bu͡oba kör. Iti onton urut haŋarɨmɨnʼabɨn, hmm. Ol
mb-PoIP oː dʼe kaːri͡en iti em-ner-i ke Bu͡oba kör iti onton urut haŋar-ɨ-mɨnʼa-bɨn hmm ol
mp-PoIP oː dʼe kaːrɨ͡an iti em-LAr-nI ka Bu͡oba kör iti onton urut haŋar-I-mInA-BIn hmm ol
ge-PoIP oh well dear.[NOM] that.[NOM] medicament-PL-ACC well Vova.[NOM] see.[IMP.2SG] that.[NOM] then before speak-EP-NEG.CVB-1SG hmm that.[NOM]
gg-PoIP oh doch lieb.[NOM] dieses.[NOM] Arzneimittel-PL-ACC nun Vova.[NOM] sehen.[IMP.2SG] dieses.[NOM] dann früher sprechen-EP-NEG.CVB-1SG hmm jenes.[NOM]
gr-PoIP о вот дорогой.[NOM] тот.[NOM] лекарство-PL-ACC вот Вова.[NOM] видеть.[IMP.2SG] тот.[NOM] потом раньше говорить-EP-NEG.CVB-1SG мм тот.[NOM]
mc-PoIP interj ptcl adj.[n:case] dempro.[pro:case] n-n:(num)-n:case ptcl propr.[n:case] v.[v:mood.pn] dempro.[pro:case] adv adv v-v:(ins)-v:cvb-v:pred.pn interj dempro.[pro:case]
ps-PoIP interj ptcl adj dempro n ptcl propr v dempro adv adv v interj dempro
fe-PoIP Well, it is a shame with the medicine (?), Vova, look. I did say it earlier, of course, hm. Nadya really
fg-PoIP Ach, es ist schade um die Medizin (?), Vova, schau. Das habe ich früher natürlich gesagt, hm. Nadja kam
fr-PoIP Оо как жалко эти лекартства это Вова смотри. Вот раньше сказала бы, да Надя
ltr-PoIP Оо как жалко эти лекартства это Вова смотри. Вот раньше сказала бы, да Надя
[65]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP көтөн кэлбитэ буолла. -лаапаларын ылбатагыӈ дуо, - диир. Кантан огом билиэй ол
ts-PoIP kötön kelbite bu͡olla, "laːpalarɨn ɨlbatagɨŋ du͡o", diː-diː. Kantan ogom bili͡ej ol amattan.
tx-PoIP Nadʼaŋ ile kötön kelbite bu͡olla, "laːpalarɨn ɨlbatagɨŋ du͡o", diː-diː. Kantan ogom
mb-PoIP Nadʼa-ŋ ile köt-ön kel-bit-e bu͡olla laːpa-lar-ɨ-n ɨl-batag-ɨ-ŋ du͡o d-iː-d-iː kantan ogo-m
mp-PoIP Nadja-ŋ ile köt-An kel-BIT-tA bu͡olla laːpa-LAr-tI-n ɨl-BAtAK-I-ŋ du͡o di͡e-Iː-di͡e-Iː kantan ogo-m
ge-PoIP Nadia-2SG.[NOM] indeed run-CVB.SEQ come-PST2-3SG MOD paw-PL-3SG-ACC take-NEG.PST2-EP-2SG Q say-CVB.SIM-say-CVB.SIM where.from child-1SG.[NOM]
gg-PoIP Nadja-2SG.[NOM] tatsächlich rennen-CVB.SEQ kommen-PST2-3SG MOD Pfote-PL-3SG-ACC nehmen-NEG.PST2-EP-2SG Q sagen-CVB.SIM-sagen-CVB.SIM woher Kind-1SG.[NOM]
gr-PoIP Надя-2SG.[NOM] вправду бежать-CVB.SEQ приходить-PST2-3SG MOD лапа-PL-3SG-ACC взять-NEG.PST2-EP-2SG Q говорить-CVB.SIM-говорить-CVB.SIM откуда ребенок-
mc-PoIP propr-n:(poss).[n:case] adv v-v:cvb v-v:tense-v:poss.pn ptcl n-n:(num)-n:poss-n:case v-v:neg-v:(ins)-v:(poss) ptcl v-v:cvb-v-v:cvb que n-n:(poss).[n:case]
ps-PoIP propr adv v v ptcl n v ptcl v que n
BOR-PoIP RUS:cult RUS:core %MONG:core
fe-PoIP came running and said: "Did you not take it paws?" How should a child know this?
fg-PoIP wirklich angerannt und sagte: "Hast du seine Tatzen nicht genommen?" Woher soll ein Kind das
fr-PoIP прилетела пришла. - лапы не забирал ты, - говорит. Откуда ребенку знать ваще.
ltr-PoIP прилетела пришла. - лапы не забирал ты, - говорит. Откуда ребенку знать ваще.
[66]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PoIP PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.PoIP.089 PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.PoIP.090 PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.PoIP.091
st-PoIP аматтан. Оннук, онтон туок өс баарый кэ. Э онтон ити Буобам буолла ити өлөрбүтэ дого ити ого куттамматагын е да.
ts-PoIP Onnuk, onton tu͡ok ös baːrɨj ke. E, onton iti Bu͡obam bu͡olan iti ölörbüte, dogo, iti ogo kuttammatagɨn, i͡e da.
tx-PoIP bili͡ej ol amattan. Onnuk, onton tu͡ok ös baːrɨj ke. E, onton iti Bu͡obam bu͡olan iti
mb-PoIP bil-i͡e=j ol amattan onnuk onton tu͡ok ös baːr=ɨj ke e onton iti Bu͡oba-m bu͡ol-an iti
mp-PoIP bil-IAK.[tA]=Ij ol amattan onnuk onton tu͡ok ös baːr=Ij ka e onton iti Bu͡oba-m bu͡ol-An iti
ge-PoIP know-FUT.[3SG]=Q that at.all such then what.[NOM] news.[NOM] EX=Q well eh then that.[NOM] Vova-1SG.[NOM] be-CVB.SEQ
gg-PoIP wissen-FUT.[3SG]=Q jenes völlig solch dann was.[NOM] Neuigkeit.[NOM] EX=Q nun äh dann dieses.[NOM] Vova-1SG.[NOM] sein-CVB.SEQ
gr-PoIP 1SG.[NOM] знать-FUT.[3SG]=Q тот вообще такой потом что.[NOM] новость.[NOM] EX=Q вот э потом тот.[NOM] Вова-1SG.[NOM] быть-CVB.SEQ
mc-PoIP v-v:tense-v:poss.pn=ptcl dempro adv dempro adv que.[pro:case] n.[n:case] n=ptcl ptcl interj adv dempro.[pro:case] propr-n:(poss).[n:case] v-v:cvb
ps-PoIP v dempro adv dempro adv que n n ptcl interj adv dempro propr cop dempro
BOR-PoIP
fe-PoIP And then, what news are there then? And then Vova killed [the polar bear], friend, the child was not afraid (?).
fg-PoIP überhaupt wissen? Und dann, was gibt es noch Neues? Und dann tötete Vova [den Eisbären], Freund, das Kind hatte keine Angst (?).
fr-PoIP Вот так вот, ещё какие новости есть. Ещё это Вова это убил подруга этот ребенок не боялся.
ltr-PoIP Вот так вот, ещё какие новости есть. Ещё это Вова это убил подруга этот ребенок не боялся.
nt-PoIP [DCh]: The non-finite form "kuttammatagɨn" is unexpected here.
[67]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Ити биһиги олорбут һирбит "Тонускай" майдын.
ts-PoIP Iti bihigi olorbut hirbit "Tonuskaj maːjdiːn.
tx-PoIP ölörbüte, dogo, iti ogo kuttammatagɨn, i͡e da. Iti bihigi olorbut hirbit
mb-PoIP ölör-büt-e dogo iti ogo kuttam-matag-ɨ-n i͡e da iti bihigi olor-but hir-bit
mp-PoIP ölör-BIT-tA dogor iti ogo kuttan-BAtAK-tI-n eː da iti bihigi olor-BIT hir-BIt
ge-PoIP that.[NOM] kill-PST2-3SG friend.[NOM] that.[NOM] child.[NOM] startle-NEG.PTCP.PST-3SG-ACC AFF EMPH that.[NOM] 1PL.[NOM] live-PTCP.PST.[NOM] place-
gg-PoIP dieses.[NOM] töten-PST2-3SG Freund.[NOM] dieses.[NOM] Kind.[NOM] erschrecken-NEG.PTCP.PST-3SG-ACC AFF EMPH dieses.[NOM] 1PL.[NOM] leben-PTCP.PST.[NOM] Ort-1PL.[NOM]
gr-PoIP тот.[NOM] убить-PST2-3SG друг.[NOM] тот.[NOM] ребенок.[NOM] испугаться-NEG.PTCP.PST-3SG-ACC AFF EMPH тот.[NOM] 1PL.[NOM] жить-PTCP.PST.[NOM] место-
mc-PoIP dempro.[pro:case] v-v:tense-v:poss.pn n.[n:case] dempro.[pro:case] n.[n:case] v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) ptcl ptcl dempro.[pro:case] pers.[pro:case] v-v:ptcp.[v:(case)] n-
ps-PoIP v n dempro n v ptcl ptcl dempro pers v n
BOR-PoIP %MONG:cult %MONG:core
fe-PoIP The place, where we were living then, was "Tonuska".
fg-PoIP Der Ort, wo wir damals lebten, war "Tonuska".
fr-PoIP Это наше жилое место было "Тонуска" тогда.
ltr-PoIP Это наше жилое место было "Тонуска" тогда.
nt-PoIP
[68]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Ити дьиэкээммит кэ отто кыарагаскан. Ол дьиэ эмиэ маамаӈ аак тээтэӈ аак олорбут дьиэлэрэ тимир дьиэ ити бочка көрдүк,
ts-PoIP Iti dʼi͡ekeːmmit ke otto kɨ͡aragaskaːn. Ol dʼi͡e emi͡e maːmaŋaːk teːteŋaːk olorbut dʼi͡elere, timir dʼi͡e, iti bočka kördük, kim
tx-PoIP "Tonuskaj maːjdiːn. Iti dʼi͡ekeːmmit ke otto kɨ͡aragaskaːn. Ol dʼi͡e emi͡e maːmaŋaːk teːteŋaːk
mb-PoIP Tonuskaj maːjdiːn iti dʼi͡e-keːm-mit ke otto kɨ͡aragas-kaːn ol dʼi͡e emi͡e maːma-ŋ-aːk teːte-ŋ-aːk
mp-PoIP Tonuskaj maːjdiːn iti dʼi͡e-kAːN-BIt ka onton kɨ͡aragas-kAːN ol dʼi͡e emi͡e maːma-ŋ-LAːK teːte-ŋ-LAːK
ge-PoIP 1PL.[NOM] Tonuskij not.long.ago that.[NOM] house-DIM-1PL.[NOM] well then tight-INTNS.[NOM] that.[NOM] house.[NOM] also mum-2SG-PROPR.[NOM] father-2SG-
gg-PoIP Tonuskij vor.Kurzem dieses.[NOM] Haus-DIM-1PL.[NOM] nun dann eng-INTNS.[NOM] jenes.[NOM] Haus.[NOM] auch Mama-2SG-PROPR.[NOM] Vater-2SG-
gr-PoIP 1PL.[NOM] Тонуский недавно тот.[NOM] дом-DIM-1PL.[NOM] вот потом тесный-INTNS.[NOM] тот.[NOM] дом.[NOM] тоже мама-2SG-PROPR.[NOM] отец-2SG-
mc-PoIP n:(poss).[n:case] propr adv dempro.[pro:case] n-n>n-n:(poss).[n:case] ptcl adv adj-adj>adj.[n:case] dempro.[pro:case] n.[n:case] ptcl n-n:(poss)-n>adj.[n:case] n-n:(poss)-
ps-PoIP propr adv dempro n ptcl adv adj dempro n ptcl n n
BOR-PoIP EV:gram (DIM) EV:gram (INTNS) RUS:cult
fe-PoIP Our small house was entirely tight. That house was the house, in which also you mum and dad were living, an iron house, like a
fg-PoIP Unser Häuschen war ganz eng. Das Haus war das Haus, wo auch deine Mama und dein Papa lebten, ein eisernes Haus, wie
fr-PoIP Этот домик вот тесный был. Тот дом тоже мама твоя папа твой жили в доме железный дом это бочка как, это
ltr-PoIP Этот домик вот тесный был. Тот дом тоже мама твоя папа твой жили в доме железный дом это бочка как, это
[69]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP ким экспидиционнай. Илэ тимир барыта.
ts-PoIP ispidisionnaj. Ile timir barɨta.
tx-PoIP olorbut dʼi͡elere, timir dʼi͡e, iti bočka kördük, kim ispidisionnaj. Ile timir barɨta.
mb-PoIP olor-but dʼi͡e-lere timir dʼi͡e iti bočka kördük kim ispidisionnaj ile timir barɨta
mp-PoIP olor-BIT dʼi͡e-LArA timir dʼi͡e iti bu͡očuku kördük kim ekspidicionnaj ile timir barɨta
ge-PoIP PROPR.[NOM] live-PTCP.PST.[NOM] house-3PL.[NOM] iron.[NOM] house.[NOM] that.[NOM] barrel.[NOM] similar who.[NOM] expeditional.[NOM] indeed iron.[NOM] completely
gg-PoIP PROPR.[NOM] leben-PTCP.PST.[NOM] Haus-3PL.[NOM] eisern.[NOM] Haus.[NOM] dieses.[NOM] Fass.[NOM] ähnlich wer.[NOM] von.Expedition.[NOM] tatsächlich eisern.[NOM] ganz
gr-PoIP PROPR.[NOM] жить-PTCP.PST.[NOM] дом-3PL.[NOM] железный.[NOM] дом.[NOM] тот.[NOM] бочка.[NOM] подобно кто.[NOM] экспедиционный.[NOM] вправду железный.[NOM] полностью
mc-PoIP n>adj.[n:case] v-v:ptcp.[v:(case)] n-n:(poss).[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] dempro.[pro:case] n.[n:case] post que.[pro:case] adj.[n:case] adv adj.[n:case] adv
ps-PoIP v n adj n dempro n post que adj adv adj adv
BOR-PoIP RUS:cult RUS:cult
fe-PoIP barrel, of an expedition. Really completely iron.
fg-PoIP ein Fass, von einer Expedition. Wirklich ganz aus Eisen.
fr-PoIP экспедиционный. Правда железное все.
ltr-PoIP экспедиционный. Правда железное все.
[70]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Ону бууһ (буус) үрдүнэн эгэлбиттэрэ ити биһиги олокпутугар биһиэкэ онно үс дьиэ турар ол олокпутугар.
ts-PoIP Onu buːh ürdünen egelbittere iti bihigi olokputugar. Bihi͡eke onno üs dʼi͡e turar ol olokputugar.
tx-PoIP Onu buːh ürdünen egelbittere iti bihigi olokputugar. Bihi͡eke onno üs dʼi͡e turar
mb-PoIP o-nu buːh ürd-ü-nen egel-bit-tere iti bihigi olok-putu-gar bihi͡e-ke onno üs dʼi͡e tur-ar
mp-PoIP ol-nI buːs ürüt-tI-nAn egel-BIT-LArA iti bihigi olok-BItI-GAr bihigi-GA onno üs dʼi͡e tur-Ar
ge-PoIP that-ACC ice.[NOM] upper.part-3SG-INSTR bring-PST2-3PL that.[NOM] 1PL.[NOM] place.of.living-1PL-DAT/LOC 1PL-DAT/LOC there three.[NOM] house.[NOM] stand-PRS.[3SG]
gg-PoIP jenes-ACC Eis.[NOM] oberer.Teil-3SG-INSTR bringen-PST2-3PL dieses.[NOM] 1PL.[NOM] Aufenthaltsort-1PL-DAT/LOC 1PL-DAT/LOC dort drei.[NOM] Haus.[NOM] stehen-
gr-PoIP тот-ACC лед.[NOM] верхняя.часть-3SG-INSTR принести-PST2-3PL тот.[NOM] 1PL.[NOM] место.жизни-1PL-DAT/LOC 1PL-DAT/LOC там три.[NOM] дом.[NOM] стоять-
mc-PoIP dempro-pro:case n.[n:case] n-n:poss-n:case v-v:tense-v:poss.pn dempro.[pro:case] pers.[pro:case] n-n:poss-n:case pers-pro:case adv cardnum.[cardnum:case] n.[n:case] v-
ps-PoIP dempro n n v dempro pers n pers adv cardnum n v
ExLocPoss-PoIP Ex:PosV.Aff
fe-PoIP They brought it over the ice to our place of living. Three houses are standing there for us, at our place of living.
fg-PoIP Das brachten sie über das Eis zu unserem Wohnort. Für uns stehen dort drei Häuser, an unserem Wohnort.
fr-PoIP Етот по льду привезли это на нашу территорию для нас там три дома стоит на той территории.
ltr-PoIP Етот по льду привезли это на нашу территорию для нас там три дома стоит на той территории.
[71]
► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Онтубар дьиэлэнээччи этим тимиргэ. Опуулаагыӈ олорбуттар буо
ts-PoIP Ontubar dʼi͡eleneːčči etim ol timirge. Opuːlaːgɨŋ olorbuttar bu͡o,
tx-PoIP ol olokputugar. Ontubar dʼi͡eleneːčči etim ol timirge. Opuːlaːgɨŋ
mb-PoIP ol olok-putu-gar on-tu-ba-r dʼi͡e-len-eːčči e-ti-m ol timir-ge Opuː-laːg-ɨ-ŋ
mp-PoIP ol olok-BItI-GAr ol-tI-BA-r dʼi͡e-LAN-AːččI e-TI-m ol timir-GA Opu͡o-LAːK-I-ŋ
ge-PoIP that.[NOM] place.of.living-1PL-DAT/LOC that-3SG-1SG-DAT/LOC house-VBZ-PTCP.HAB be-PST1-1SG that.[NOM] iron-DAT/LOC Opuo-PROPR-EP-2SG.[NOM]
gg-PoIP PRS.[3SG] jenes.[NOM] Aufenthaltsort-1PL-DAT/LOC jenes-3SG-1SG-DAT/LOC Haus-VBZ-PTCP.HAB sein-PST1-1SG jenes.[NOM] Eisen-DAT/LOC Opuo-PROPR-EP-2SG.[NOM]
gr-PoIP PRS.[3SG] тот.[NOM] место.жизни-1PL-DAT/LOC тот-3SG-1SG-DAT/LOC дом-VBZ-PTCP.HAB быть-PST1-1SG тот.[NOM] железо-DAT/LOC Опуо-PROPR-EP-2SG.[NOM]
mc-PoIP v:tense.[v:pred.pn] dempro.[pro:case] n-n:poss-n:case dempro-pro:(poss)-pro:(poss)-pro:case n-n>v-v:ptcp v-v:tense-v:poss.pn dempro.[pro:case] n-n:case propr-n>adj-n:(ins)-
ps-PoIP dempro n dempro v aux dempro n n
BOR-PoIP MONG:gram (PTCP.HAB) RUS:cult
ExLocPoss-PoIP
fe-PoIP There I lived in the iron [house]. Opuo's family lived there, the
fg-PoIP Dort lebte ich im Eisen[haus]. Opuos Familie lebte dort, die
fr-PoIP Там жила в железном Опуу (семья) жили Светин
ltr-PoIP Там жила в железном Опуу (семья) жили Светин
nt-PoIP [DCh]: Not clear who brought
[72]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Светаӈ тээтэтин аак олорбуттар ол олор бүтэннэр биһиги диэк эгэлбиттэр.
ts-PoIP Svʼetaŋ teːtetinaːk olorbuttar, ol olor bütenner bihigi di͡ek egelbitter.
tx-PoIP olorbuttar bu͡o, Svʼetaŋ teːtetinaːk olorbuttar, ol olor bütenner bihigi di͡ek egelbitter.
mb-PoIP olor-but-tar bu͡o Svʼeta-ŋ teːte-ti-naːk olor-but-tar ol o-lor büt-en-ner bihigi di͡ek egel-bit-ter
mp-PoIP olor-BIT-LAr bu͡o Svʼeta-ŋ teːte-tI-LAːK olor-BIT-LAr ol ol-LAr büt-An-LAr bihigi di͡ek egel-BIT-LAr
ge-PoIP live-PST2-3PL EMPH Sveta-2SG.[NOM] father-3SG-PROPR.[NOM] live-PST2-3PL that that-PL.[NOM] stop-CVB.SEQ-3PL 1PL.[NOM] to bring-PST2-3PL
gg-PoIP leben-PST2-3PL EMPH Sveta-2SG.[NOM] Vater-3SG-PROPR.[NOM] leben-PST2-3PL jenes jenes-PL.[NOM] aufhören-CVB.SEQ-3PL 1PL.[NOM] zu bringen-PST2-
gr-PoIP жить-PST2-3PL EMPH Света-2SG.[NOM] отец-3SG-PROPR.[NOM] жить-PST2-3PL тот тот-PL.[NOM] кончать-CVB.SEQ-3PL 1PL.[NOM] к принести-PST2-
mc-PoIP n:(poss).[n:case] v-v:tense-v:pred.pn ptcl propr-n:(poss).[n:case] n-n:poss-n>adj.[n:case] v-v:tense-v:pred.pn dempro dempro-pro:(num).[pro:case] v-v:cvb-v:pred.pn pers.[pro:case] post v-v:tense-
ps-PoIP v ptcl propr n v dempro dempro v pers post v
BOR-PoIP RUS:cult
fe-PoIP family of Sveta's dad lived there, having stopped they brought to us.
fg-PoIP Familie von Svetas Papa lebte da, die hörten auf und brachten zu uns.
fr-PoIP папа (родители) жили вот они закончили к нам привезли.
ltr-PoIP папа (родители) жили вот они закончили к нам привезли.
nt-PoIP what.
[73]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Онтутугар ити огоӈ дьиэлээк эбит. Ол Буобаӈ буоллагына мас абараттар өйө барбат буо эмээксин кэлиэ диэн кантан
ts-PoIP Ontutugar iti ogoŋ dʼi͡eleːk ebit. Ol Bu͡obaŋ bu͡ollagɨna mas abɨratar, öjö barbat bu͡o "emeːksin keli͡e" di͡en, kantan bili͡ej ol.
tx-PoIP Ontutugar iti ogoŋ dʼi͡eleːk ebit. Ol Bu͡obaŋ bu͡ollagɨna mas abɨratar,
mb-PoIP on-tu-tu-gar iti ogo-ŋ dʼi͡e-leːk e-bit ol Bu͡oba-ŋ bu͡ollagɨna mas abɨrat-ar
mp-PoIP ol-tI-tI-GAr iti ogo-ŋ dʼi͡e-LAːK e-BIT ol Bu͡oba-ŋ bu͡ollagɨna mas abɨrat-Ar
ge-PoIP that-3SG-3SG-DAT/LOC that.[NOM] child-2SG.[NOM] house-PROPR.[NOM] be-PST2.[3SG] that.[NOM] Vova-2SG.[NOM] though wood.[NOM] chop.wood-
gg-PoIP 3PL jenes-3SG-3SG-DAT/LOC dieses.[NOM] Kind-2SG.[NOM] Haus-PROPR.[NOM] sein-PST2.[3SG] jenes.[NOM] Vova-2SG.[NOM] aber Holz.[NOM] Holz.hacken-
gr-PoIP 3PL тот-3SG-3SG-DAT/LOC тот.[NOM] ребенок-2SG.[NOM] дом-PROPR.[NOM] быть-PST2.[3SG] тот.[NOM] Вова-2SG.[NOM] однако дерево.[NOM] рубить.дрова-
mc-PoIP v:pred.pn dempro-pro:(poss)-pro:(poss)-pro:case dempro.[pro:case] n-n:(poss).[n:case] n-n>adj.[n:case] v-v:tense.[v:pred.pn] dempro.[pro:case] propr-n:(poss).[n:case] ptcl n.[n:case] v-v:tense.[v:pred.pn]
ps-PoIP dempro dempro n adj cop dempro propr ptcl n v
BOR-PoIP %MONG:core
fe-PoIP And there, the child lived apparently. And Vova is chopping wood, it does not come to his mind that a [polar] bear might come,
fg-PoIP Und dort lebte das Kind offenbar. Und Vova hackt Holz, er kommt nicht auf Idee, dass ein [Eis]bär kommen könnte, woher
fr-PoIP Э там этот ребенок жил оказывается. Вот Вова дрова рубил не думал что бабушка придет откуда бы знал,
ltr-PoIP Э там этот ребенок жил оказывается. Вот Вова дрова рубил не думал что бабушка придет откуда бы знал,
nt-PoIP [DCh]: 1) "emeːksin" 'lit. old woman' is a taboo expression for the bear; 2) the meaning
[74]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP билиэй ол мас абараттабын диир ара.
ts-PoIP "Mas abɨratabɨn", diːr ara.
tx-PoIP öjö barbat bu͡o "emeːksin keli͡e" di͡en, kantan bili͡ej ol. "Mas abɨratabɨn", diːr
mb-PoIP öj-ö bar-bat bu͡o emeːksin kel-i͡e di͡e-n kantan bil-i͡e=j ol mas abɨrat-a-bɨn d-iːr
mp-PoIP öj-A bar-BAT bu͡o emeːksin kel-IAK.[tA] di͡e-An kantan bil-IAK.[tA]=Ij ol mas abɨrat-A-BIn di͡e-Iːr
ge-PoIP PRS.[3SG] think.out-CVB.SIM go-NEG.PRS.[3SG] EMPH bear.[NOM] come-FUT.[3SG] say-CVB.SEQ where.from know-FUT.[3SG]=Q that wood.[NOM] chop.wood-PRS-1SG say-
gg-PoIP PRS.[3SG] ausdenken-CVB.SIM gehen-NEG.PRS.[3SG] EMPH Bär.[NOM] kommen-FUT.[3SG] sagen-CVB.SEQ woher wissen-FUT.[3SG]=Q jenes Holz.[NOM] Holz.hacken-PRS-1SG sagen-
gr-PoIP PRS.[3SG] придумать-CVB.SIM идти-NEG.PRS.[3SG] EMPH медведь.[NOM] приходить-FUT.[3SG] говорить-CVB.SEQ откуда знать-FUT.[3SG]=Q тот дерево.[NOM] рубить.дрова-PRS-1SG
mc-PoIP v-v:cvb v-v:tense.[v:pred.pn] ptcl n.[n:case] v-v:tense-v:poss.pn v-v:cvb que v-v:tense-v:poss.pn=ptcl dempro n.[n:case] v-v:tense-v:pred.pn v-
ps-PoIP v aux ptcl n v v que v dempro n v v
BOR-PoIP MONG:core
fe-PoIP who should he know. "I chop wood", he say.
fg-PoIP soll er es wissen. "Ich hacke Holz", sagt er.
fr-PoIP дрова рубил говорит однажды.
ltr-PoIP дрова рубил говорит однажды.
nt-PoIP "polar bear" becomes clear from the context.
[75]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Б: һайын, һайын! Б: э күһүн, күһүн.
ts-PoIP Hajɨn, hajɨn! Eː, kühün, kühün ke.
tx-PoIP ara. Hajɨn, hajɨn! Eː, kühün, kühün ke.
mb-PoIP ara hajɨn hajɨn eː kühün kühün ke
mp-PoIP araː hajɨn hajɨn eː kühün kühün ka
ge-PoIP PRS.[3SG] oh.dear in.summer in.summer eh in.autumn in.autumn well
gg-PoIP PRS.[3SG] oh.nein im.Sommer im.Sommer äh im.Herbst im.Herbst nun
gr-PoIP говорить-PRS.[3SG] вот.беда летом летом ээ осенью осенью вот
mc-PoIP v:tense.[v:pred.pn] interj adv adv interj adv adv ptcl
ps-PoIP interj adv adv interj adv adv ptcl
fe-PoIP In summer, in summer! Eh, in autumn, in autumn.
fg-PoIP Im Sommer, im Sommer! Äh, im Herbst, im Herbst.
fr-PoIP Б: летом, летом! Б: э осенью, осенью.
ltr-PoIP Б: летом, летом! Б: э осенью, осенью.
st-ErAI В: кыһын буо. В: аа һайын дуо? В: күһүн диэ күһүн каар түспүтүгэр.
ts-ErAI Kɨhɨn bu͡o. Aː, hajɨn du͡o? Kühün dʼe, kühün kaːr tüspütüger.
tx-ErAI Kɨhɨn bu͡o. Aː, hajɨn du͡o? Kühün dʼe,
mb-ErAI kɨhɨn bu͡o aː hajɨn du͡o kühün dʼe
mp-ErAI kɨhɨn bu͡o aː hajɨn du͡o kühün dʼe
ge-ErAI winter.[NOM] EMPH ah in.summer Q in.autumn well
gg-ErAI Winter.[NOM] EMPH ah im.Sommer Q im.Herbst doch
gr-ErAI зима.[NOM] EMPH ах летом Q осенью вот
mc-ErAI n.[n:case] ptcl interj adv ptcl adv ptcl
ps-ErAI n ptcl interj adv ptcl adv ptcl
fe-ErAI It is winter. Ah, in summer? In autumn, in autumn when snow has
fg-ErAI Es ist Winter. Ah, im Sommer? Im Herbst, im Herbst, als Schnee gefallen
fr-ErAI В: зима была. В: аа летом? В: осенью скажи осенью снег когда
ltr-ErAI В: зима была. В: аа летом? В: осенью скажи осенью снег когда
[76]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Б: ээ каар түспүт мас абратта һыт… турар үһү Буобаӈ, һээ мас абрабатта турар.
ts-PoIP Heː, kaːr tüspüt. Mas abɨrata (hɨt-) turar ühü, Bu͡obaŋ, heː, mas abɨrata turar.
tx-PoIP Heː, kaːr tüspüt. Mas abɨrata (hɨt-) turar ühü, Bu͡obaŋ, heː,
mb-PoIP heː kaːr tüs-püt mas abɨrat-a hɨt tur-ar ühü Bu͡oba-ŋ heː
mp-PoIP eː kaːr tüs-BIT mas abɨrat-A hɨt tur-Ar ühü Bu͡oba-ŋ eː
ge-PoIP AFF snow.[NOM] fall-PST2.[3SG] wood.[NOM] chop.wood-CVB.SIM lie stand-PRS.[3SG] it.is.said Vova-2SG.[NOM] AFF
gg-PoIP AFF Schnee.[NOM] fallen-PST2.[3SG] Holz.[NOM] Holz.hacken-CVB.SIM liegen stehen-PRS.[3SG] man.sagt Vova-2SG.[NOM] AFF
gr-PoIP AFF снег.[NOM] падать-PST2.[3SG] дерево.[NOM] рубить.дрова-CVB.SIM лежать стоять-PRS.[3SG] говорят Вова-2SG.[NOM] AFF
mc-PoIP ptcl n.[n:case] v-v:tense.[v:pred.pn] n.[n:case] v-v:cvb v v-v:tense.[v:pred.pn] ptcl propr-n:(poss).[n:case] ptcl
ps-PoIP ptcl n v n v v aux ptcl propr ptcl
fe-PoIP Yes, snow has fallen. He is chopping wood, they say, Vova, yes, he is chopping wood.
fg-PoIP Ja, Schnee ist gefallen. Er ist dabei Holz zu hacken, sagen sie, Vova, ja, er ist dabei Holz zu hacken.
fr-PoIP Б: э снег выпал дрова рубил … стоял вроде Вова, да дрова рубил стоял.
ltr-PoIP Б: э снег выпал дрова рубил … стоял вроде Вова, да дрова рубил стоял.
st-ErAI
ts-ErAI
tx-ErAI kühün kaːr tüspütüger.
mb-ErAI kühün kaːr tüs-püt-ü-ger
mp-ErAI kühün kaːr tüs-BIT-tI-GAr
ge-ErAI in.autumn snow.[NOM] fall-PTCP.PST-3SG-DAT/LOC
gg-ErAI im.Herbst Schnee.[NOM] fallen-PTCP.PST-3SG-DAT/LOC
gr-ErAI осенью снег.[NOM] падать-PTCP.PST-3SG-DAT/LOC
mc-ErAI adv n.[n:case] v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case)
ps-ErAI adv n v
fe-ErAI fallen.
fg-ErAI war.
fr-ErAI выпал.
ltr-ErAI выпал.
[77]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Онтон карагын крытынан бугурдук көрбүт бугурдуккаан карагын крытынан. Оо
ts-PoIP Onton karagɨn kɨrɨːtɨnan bugurduk körbüt bu͡o, bugurdukkaːn, karagɨn kɨrɨːtɨnan. "Oː
tx-PoIP mas abɨrata turar. Onton karagɨn kɨrɨːtɨnan bugurduk körbüt bu͡o, bugurdukkaːn, karagɨn kɨrɨːtɨnan. "Oː
mb-PoIP mas abɨrat-a tur-ar onton karag-ɨ-n kɨrɨː-tɨ-nan bugurduk kör-büt bu͡o bugurduk-kaːn karag-ɨ-n kɨrɨː-tɨ-nan oː
mp-PoIP mas abɨrat-A tur-Ar onton karak-tI-n kɨrɨː-tI-nAn bugurduk kör-BIT bu͡o bugurduk-kAːN karak-tI-n kɨrɨː-tI-nAn oː
ge-PoIP wood.[NOM] chop.wood-CVB.SIM stand-PRS.[3SG] then eye-3SG-GEN edge-3SG-INSTR like.this see-PST2.[3SG] EMPH like.this-INTNS eye-3SG-GEN edge-3SG-INSTR oh
gg-PoIP Holz.[NOM] Holz.hacken-CVB.SIM stehen-PRS.[3SG] dann Auge-3SG-GEN Rand-3SG-INSTR so sehen-PST2.[3SG] EMPH so-INTNS Auge-3SG-GEN Rand-3SG-INSTR oh
gr-PoIP дерево.[NOM] рубить.дрова-CVB.SIM стоять-PRS.[3SG] потом глаз-3SG-GEN край-3SG-INSTR так видеть-PST2.[3SG] EMPH так-INTNS глаз-3SG-GEN край-3SG-INSTR о
mc-PoIP n.[n:case] v-v:cvb v-v:tense.[v:pred.pn] adv n-n:poss-n:case n-n:poss-n:case adv v-v:tense.[v:pred.pn] ptcl adv-adv>adv n-n:poss-n:case n-n:poss-n:case interj
ps-PoIP n v aux adv n n adv v ptcl adv n n interj
BOR-PoIP EV:gram (INTNS)
fe-PoIP Then he saw out of the corner of his eye, like this, out of the corner of his eye. "Oh,
fg-PoIP Dann sah er aus dem Augenwinkel, so, aus dem Augenwinkel. "Oh,
fr-PoIP Потом краем глаза вот так посмотрел вот так вот краем глаза. Оо
ltr-PoIP Потом краем глаза вот так посмотрел вот так вот краем глаза. Оо
[78]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Левштановым кэлбит буо чорчокоттоок диир, диир үһү карагын крытынан көрөн кэ һээ.
ts-PoIP Lʼevštanovɨm kelbit bu͡o, čorčokoːttoːk" diːr, diːr ühü, karagɨn kɨrɨːtɨnan körön ke, heː.
tx-PoIP Lʼevštanovɨm kelbit bu͡o, čorčokoːttoːk" diːr, diːr ühü, karagɨn kɨrɨːtɨnan körön
mb-PoIP Lʼevštanov-ɨ-m kel-bit bu͡o čorčokoːt-toːk d-iːr d-iːr ühü karag-ɨ-n kɨrɨː-tɨ-nan kör-ön
mp-PoIP Lʼevštanov-I-m kel-BIT bu͡o čorčokoːt-LAːK di͡e-Iːr di͡e-Iːr ühü karak-tI-n kɨrɨː-tI-nAn kör-An
ge-PoIP Levshtanov-EP-1SG.[NOM] come-PST2.[3SG] EMPH light.boots.of.reindeer.fur-PROPR.[NOM] say-PRS.[3SG] say-PRS.[3SG] it.is.said eye-3SG-GEN edge-3SG-INSTR see-CVB.SEQ
gg-PoIP Levshtanov-EP-1SG.[NOM] kommen-PST2.[3SG] EMPH leichte.Stiefel.aus.Rentierfell-PROPR.[NOM] sagen-PRS.[3SG] sagen-PRS.[3SG] man.sagt Auge-3SG-GEN Rand-3SG-INSTR sehen-CVB.SEQ
gr-PoIP Левштанов-EP-1SG.[NOM] приходить-PST2.[3SG] EMPH торбас-PROPR.[NOM] говорить-PRS.[3SG] говорить-PRS.[3SG] говорят глаз-3SG-GEN край-3SG-INSTR видеть-CVB.SEQ
mc-PoIP propr-n:(ins)-n:(poss).[n:case] v-v:tense.[v:pred.pn] ptcl n-n>adj.[n:case] v-v:tense.[v:pred.pn] v-v:tense.[v:pred.pn] ptcl n-n:poss-n:case n-n:poss-n:case v-v:cvb
ps-PoIP propr v ptcl adj v v ptcl n n v
BOR-PoIP RUS:cult
fe-PoIP Levshtanov has come, with light reindeer fur boots", he says having seen him out of the corner of this eye.
fg-PoIP Levshtanov ist gekommen, in leichten Rentierstiefeln", sagt er, als er ihn aus dem Augenwinkel sieht.
fr-PoIP Левштанов пришел в бокарях говорит, говорит вроде краем глаза увидев да.
ltr-PoIP Левштанов пришел в бокарях говорит, говорит вроде краем глаза увидев да.
[79]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Догоро чугас этэ Ваня эмиэ итирдик олорооччу этилэрэ Ыбыйкааммын да иннэ үчүгэйдик көрбүтэ эмээксин
ts-PoIP Dogoro čugas ete, Vanʼa emi͡e itirdik oloroːčču etilere. Ɨbɨjkaːmmɨn da innʼe üčügejdik körbüte, emeːksin bagajɨ turar,
tx-PoIP ke, heː. Dogoro čugas ete, Vanʼa emi͡e itirdik oloroːčču etilere. Ɨbɨjkaːmmɨn da innʼe
mb-PoIP ke heː dogor-o čugas e-t-e Vanʼa emi͡e itirdik olor-oːčču e-ti-lere ɨbɨj-kaːm-mɨn da innʼe üčügej-dik
mp-PoIP ka eː dogor-tA čugas e-TI-tA Vanʼa emi͡e itigirdik olor-AːččI e-TI-LArA ɨbɨj-kAːN-BIn da innʼe üčügej-LIk
ge-PoIP well AFF friend-3SG.[NOM] close.[NOM] be-PST1-3SG Vanya.[NOM] also like.that live-PTCP.HAB be-PST1-3PL oh.dear-INTNS-1SG EMPH so good-
gg-PoIP nun AFF Freund-3SG.[NOM] nah.[NOM] sein-PST1-3SG Vanja.[NOM] auch so leben-PTCP.HAB sein-PST1-3PL oh.nein-INTNS-1SG EMPH so gut-ADVZ
gr-PoIP вот AFF друг-3SG.[NOM] близкий.[NOM] быть-PST1-3SG Ваня.[NOM] тоже так жить-PTCP.HAB быть-PST1-3PL вот.беда-INTNS-1SG EMPH так хороший-
mc-PoIP ptcl ptcl n-n:(poss).[n:case] adj.[n:case] v-v:tense-v:poss.pn propr.[n:case] ptcl adv v-v:ptcp v-v:tense-v:poss.pn interj-interj>interj-n:(pred.pn) ptcl adv adj-adj>adv
ps-PoIP ptcl ptcl n adj cop propr ptcl adv v aux interj ptcl adv adv
BOR-PoIP %MONG:cult RUS:cult MONG:gram (PTCP.HAB) EV:gram (INTNS)
ExLocPoss-PoIP Loc:Cop.Aff
fe-PoIP His friend was close, Vanja also used to live like that. Oh my God, he looks well there, and the [polar] bear is
fg-PoIP Sein Freund war nahe, Vanja lebte auch so. Oh mein Gott, er guckt gut hin, und da steht der [Eis]bär,
fr-PoIP Друг близко тоже был Ваня снова также жили. Тут же хорошо посмотрел бабушка стоит.
ltr-PoIP Друг близко тоже был Ваня снова также жили. Тут же хорошо посмотрел бабушка стоит.
[80]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP багайы турар иннэ гынан баран. Аматтан бу огоӈ һүгэ-һүгэ-һүгэтин бырага гына үгүлээбит.
ts-PoIP innʼe gɨnan baran. Amattan bu ogoŋ (hüge-) (hüge-) hügetin bɨraga gɨna ügüleːbit.
tx-PoIP üčügejdik körbüte, emeːksin bagajɨ turar, innʼe gɨnan baran. Amattan bu ogoŋ (hüge-) (hüge-) hügetin bɨraga
mb-PoIP kör-büt-e emeːksin bagajɨ tur-ar innʼe gɨn-an baran amattan bu ogo-ŋ hüge hüge hüge-ti-n bɨrag-a
mp-PoIP kör-BIT-tA emeːksin bagajɨ tur-Ar innʼe gɨn-An baran amattan bu ogo-ŋ hüge hüge hüge-tI-n bɨrak-A
ge-PoIP ADVZ see-PST2-3SG bear.[NOM] very stand-PRS.[3SG] so make-CVB.SEQ after at.all this child-2SG.[NOM] axe axe axe-3SG-ACC throw-
gg-PoIP sehen-PST2-3SG Bär.[NOM] sehr stehen-PRS.[3SG] so machen-CVB.SEQ nachdem völlig dieses Kind-2SG.[NOM] Beil Beil Beil-3SG-ACC werfen-
gr-PoIP ADVZ видеть-PST2-3SG медведь.[NOM] очень стоять-PRS.[3SG] так делать-CVB.SEQ после вообще этот ребенок-2SG.[NOM] топор топор топор-3SG-ACC бросать-
mc-PoIP v-v:tense-v:poss.pn n.[n:case] ptcl v-v:tense.[v:pred.pn] adv v-v:cvb post adv dempro n-n:(poss).[n:case] n n n-n:poss-n:case v-v:cvb
ps-PoIP v n ptcl v adv v post adv dempro n n n n v
BOR-PoIP MONG:core %MONG:core MONG:cult MONG:cult MONG:cult
fe-PoIP standing there, after it. There, the boy threw away his axe and shouted.
fg-PoIP danach. Da warf der Junge sein Beil fort und schrie.
fr-PoIP Ваще этот ребенок топор бросил и заорал.
ltr-PoIP Ваще этот ребенок топор бросил и заорал.
[81]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Бирдэ эрэ ыстаммыт һырбыт анныгар ол һырбыт анныгар толору буолааччы бу кэ бочка бар бу
ts-PoIP Biːrde ere ɨstammɨt hɨːrbɨt annɨgar. Ol hɨːrbɨt annɨgar toloru bu͡olaːččɨ bu ke bu͡očkalar, bu bʼenzʼinnaːk,
tx-PoIP gɨna ügüleːbit. Biːrde ere ɨstammɨt hɨːrbɨt annɨgar. Ol hɨːrbɨt annɨgar
mb-PoIP gɨn-a ügüleː-bit biːrde ere ɨstam-mɨt hɨːr-bɨt ann-ɨ-gar ol hɨːr-bɨt ann-ɨ-gar
mp-PoIP gɨn-A ü͡ögüleː-BIT biːrde ere ɨstan-BIT hɨːr-BIt alɨn-tI-GAr ol hɨːr-BIt alɨn-tI-GAr
ge-PoIP CVB.SIM make-CVB.SIM shout-PST2.[3SG] once just jump-PST2.[3SG] mountain-1PL.[NOM] lower.part-3SG-DAT/LOC that.[NOM] mountain-1PL.[NOM] lower.part-3SG-DAT/LOC
gg-PoIP CVB.SIM machen-CVB.SIM schreien-PST2.[3SG] einmal nur springen-PST2.[3SG] Berg-1PL.[NOM] Unterteil-3SG-DAT/LOC jenes.[NOM] Berg-1PL.[NOM] Unterteil-3SG-DAT/LOC
gr-PoIP CVB.SIM делать-CVB.SIM кричать-PST2.[3SG] однажды только прыгать-PST2.[3SG] гора-1PL.[NOM] нижняя.часть-3SG-DAT/LOC тот.[NOM] гора-1PL.[NOM] нижняя.часть-3SG-DAT/LOC
mc-PoIP v-v:cvb v-v:tense.[v:pred.pn] adv ptcl v-v:tense.[v:pred.pn] n-n:(poss).[n:case] n-n:poss-n:case dempro.[pro:case] n-n:(poss).[n:case] n-n:poss-n:case
ps-PoIP v v adv ptcl v n n dempro n n
fe-PoIP Once he jumped under our(?) mountain. There, under the mountain, it was full of barrels, with petrol and solar
fg-PoIP Einmal sprang er unter unseren(?) Berg. Dort unter dem Berg war es voll von Fässern, mit Benzin und mit
fr-PoIP Один раз прыгнул под гору там под горой полно бывает бочек с бензином, с соляркой ну на
ltr-PoIP Один раз прыгнул под гору там под горой полно бывает бочек с бензином, с соляркой ну на
nt-PoIP [DCh]: Probably, "hɨːr" is used here metaphorically.
[82]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PoIP
st-PoIP бензиннаак соляркалаак кэ ит муорага таһааччы этилэрэ урукку дьылларга.
ts-PoIP salʼarkalaːk ke, mu͡oraga tahaːččɨ etilere urukku dʼɨllarga.
tx-PoIP toloru bu͡olaːččɨ bu ke bu͡očkalar, bu bʼenzʼinnaːk, salʼarkalaːk ke, mu͡oraga tahaːččɨ etilere
mb-PoIP toloru bu͡ol-aːččɨ bu ke bu͡očka-lar bu bʼenzʼin-naːk salʼarka-laːk ke mu͡ora-ga tah-aːččɨ e-ti-lere
mp-PoIP toloru bu͡ol-AːččI bu ka bu͡očuku-LAr bu bʼenzʼiːn-LAːK salʼarka-LAːK ka mu͡ora-GA tas-AːččI e-TI-LArA
ge-PoIP full.[NOM] be-HAB.[3SG] this well barrel-PL.[NOM] this petrol-PROPR.[NOM] solar.oil-PROPR.[NOM] well tundra-DAT/LOC carry-PTCP.HAB be-PST1-3PL
gg-PoIP voll.[NOM] sein-HAB.[3SG] dieses nun Fass-PL.[NOM] dieses Benzin-PROPR.[NOM] Solaröl-PROPR.[NOM] nun Tundra-DAT/LOC tragen-PTCP.HAB sein-PST1-3PL
gr-PoIP полный.[NOM] быть-HAB.[3SG] этот вот бочка-PL.[NOM] этот бензин-PROPR.[NOM] солярка-PROPR.[NOM] вот тундра-DAT/LOC носить-PTCP.HAB быть-PST1-3PL
mc-PoIP adj.[n:case] v-v:mood.[v:pred.pn] dempro ptcl n-pro:(num).[n:case] dempro n-n>adj.[n:case] n-n>adj.[n:case] ptcl n-n:case v-v:ptcp v-v:tense-v:poss.pn
ps-PoIP adj cop dempro ptcl n dempro adj adj ptcl n v aux
BOR-PoIP MONG:gram (HAB) RUS:cult RUS:cult RUS:cult MONG:gram (PTCP.HAB)
fe-PoIP oil, they had brought it to the tundra in earlier years.
fg-PoIP Solaröl, sie hatten es in früheren Jahren in die Tundra gebracht.
fr-PoIP море возили давние прошлые времена.
ltr-PoIP море возили давние прошлые времена.
[83]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Оннук буочку толору турааччы буо. Дьэ ол һыыр анныгар көтөн баран балары һыспыт буо ол эбэтэ, ммм.
ts-PoIP Onnuk bu͡očuku toloru turaːččɨ ete. Dʼe ol hɨːr annɨgar kötön baran balarɨ hɨspɨt bu͡o ol ebete, hmm.
tx-PoIP urukku dʼɨllarga. Onnuk bu͡očuku toloru turaːččɨ ete. Dʼe ol hɨːr annɨgar kötön
mb-PoIP urukku dʼɨl-lar-ga onnuk bu͡očuku toloru tur-aːččɨ e-t-e dʼe ol hɨːr ann-ɨ-gar köt-ön
mp-PoIP urukku dʼɨl-LAr-GA onnuk bu͡očuku toloru tur-AːččI e-TI-tA dʼe ol hɨːr alɨn-tI-GAr köt-An
ge-PoIP former.[NOM] year-PL-DAT/LOC such.[NOM] barrel.[NOM] full.[NOM] stand-PTCP.HAB be-PST1-3SG well that.[NOM] mountain.[NOM] lower.part-3SG-DAT/LOC run-
gg-PoIP früher.[NOM] Jahr-PL-DAT/LOC solch.[NOM] Fass.[NOM] voll.[NOM] stehen-PTCP.HAB sein-PST1-3SG doch jenes.[NOM] Berg.[NOM] Unterteil-3SG-DAT/LOC rennen-
gr-PoIP прежний.[NOM] год-PL-DAT/LOC такой.[NOM] бочка.[NOM] полный.[NOM] стоять-PTCP.HAB быть-PST1-3SG вот тот.[NOM] гора.[NOM] нижняя.часть-3SG-DAT/LOC бежать-
mc-PoIP adj.[n:case] n-n:(num)-n:case dempro.[pro:case] n.[n:case] adj.[n:case] v-v:ptcp v-v:tense-v:poss.pn ptcl dempro.[pro:case] n.[n:case] n-n:poss-n:case v-v:cvb
ps-PoIP adj n dempro n adj v aux ptcl dempro n n v
BOR-PoIP MONG:core RUS:cult MONG:gram (PTCP.HAB)
fe-PoIP It stands there, full of barrels. Having run under the mountain, it beat these [barrels] the [polar] bear.
fg-PoIP Es steht voll mit Fässern da. Nachdem er unter den Berg gerannt war, schlug er auf diese [Fässer], der [Eis]bär.
fr-PoIP Таких бочек полно стоит. Вот под гору добежал убежал медведь, ммм.
ltr-PoIP Таких бочек полно стоит. Вот под гору добежал убежал медведь, ммм.
nt-PoIP [DCh]: Not really clear what exactly is full of barrels.
[84]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Ыбыый диир ол огом киирбэт буо диэтигэр.
ts-PoIP "Ɨbɨːj", diːr, "ol ogom kiːrbet bu͡o dʼi͡etiger".
tx-PoIP baran balarɨ hɨspɨt bu͡o ol ebete, hmm. "Ɨbɨːj", diːr, "ol ogom kiːrbet
mb-PoIP baran ba-lar-ɨ hɨs-pɨt bu͡o ol ebe-te hmm ɨbɨːj d-iːr ol ogo-m kiːr-bet
mp-PoIP baran bu-LAr-nI hɨs-BIT bu͡o ol ebe-tA hmm ɨbɨj di͡e-Iːr ol ogo-m kiːr-BAT
ge-PoIP CVB.SEQ after this-PL-ACC beat-PST2.[3SG] EMPH that.[NOM] bear-3SG.[NOM] hmm oh.dear say-PRS.[3SG] that.[NOM] child-1SG.[NOM] go.in-
gg-PoIP CVB.SEQ nachdem dieses-PL-ACC schlagen-PST2.[3SG] EMPH jenes.[NOM] Bär-3SG.[NOM] hmm oh.nein sagen-PRS.[3SG] jenes.[NOM] Kind-1SG.[NOM] hineingehen-
gr-PoIP CVB.SEQ после этот-PL-ACC бить-PST2.[3SG] EMPH тот.[NOM] медведь-3SG.[NOM] мм вот.беда говорить-PRS.[3SG] тот.[NOM] ребенок-1SG.[NOM] входить-
mc-PoIP post dempro-pro:(num)-pro:case v-v:tense.[v:pred.pn] ptcl dempro.[pro:case] n-n:(poss).[n:case] interj interj v-v:tense.[v:pred.pn] dempro.[pro:case] n-n:(poss).[n:case] v-
ps-PoIP post dempro v ptcl dempro n interj interj v dempro n v
BOR-PoIP %MONG:core
fe-PoIP "Oh dear", [Vova(?)] thinks, "my child does not enter the house".
fg-PoIP "Oh nein", denkt [Vova(?)], "mein Kind geht nicht ins Haus hinein."
fr-PoIP Ребенок не заходит домой.
ltr-PoIP Ребенок не заходит домой.
[85]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Караӈа буо отто сентябрьдарга кэ ити күммүт, күммүт эмиэ кылгас буолла мм
ts-PoIP Karaŋa bu͡o otto sʼentʼabrʼdarga ke iti kümmüt, kümmüt emi͡e kɨlgas bu͡olla, mm.
tx-PoIP bu͡o dʼi͡etiger". Karaŋa bu͡o otto sʼentʼabrʼdarga ke iti kümmüt, kümmüt emi͡e kɨlgas bu͡olla,
mb-PoIP bu͡o dʼi͡e-ti-ger karaŋa bu͡o otto sʼentʼabrʼ-dar-ga ke iti küm-müt küm-müt emi͡e kɨlgas bu͡ol-l-a
mp-PoIP bu͡o dʼi͡e-tI-GAr karaŋa bu͡o otto sʼentʼabrʼ-LAr-GA ka iti kün-BIt kün-BIt emi͡e kɨlgas bu͡ol-TI-
ge-PoIP NEG.PRS.[3SG] EMPH house-3SG-DAT/LOC dark.[NOM] EMPH EMPH september-PL-DAT/LOC well that.[NOM] day-1PL.[NOM] day-1PL.[NOM] again short.[NOM] be-PST1
gg-PoIP NEG.PRS.[3SG] EMPH Haus-3SG-DAT/LOC dunkel.[NOM] EMPH EMPH September-PL-DAT/LOC nun dieses.[NOM] Tag-1PL.[NOM] Tag-1PL.[NOM] wieder kurz.[NOM] sein-
gr-PoIP NEG.PRS.[3SG] EMPH дом-3SG-DAT/LOC темный.[NOM] EMPH EMPH сентябрь-PL-DAT/LOC вот тот.[NOM] день-1PL.[NOM] день-1PL.[NOM] опять короткий.[NOM] быть-
mc-PoIP v:tense.[v:pred.pn] ptcl n-n:poss-n:case adj.[n:case] ptcl ptcl n-n:(num)-n:case ptcl dempro.[pro:case] n-n:(poss).[n:case] n-n:(poss).[n:case] ptcl adj.[n:case] v-v:tense
ps-PoIP ptcl n adj ptcl ptcl n ptcl dempro n n ptcl adj cop
BOR-PoIP RUS:cult
fe-PoIP It is dark though, in September, they days have become shorter already, hm.
fg-PoIP Es ist ja dunkel, im September sind die Tage schon kurz geworden, hm.
fr-PoIP Темно ведь сентябрь это день, день тоже короткий стал вот
ltr-PoIP Темно ведь сентябрь это день, день тоже короткий стал вот
[86]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP ол быртатыкаанын убаттар эбит Буобаӈ ээ быртатыы убат… Оо онтон төһө да буолбакка
ts-PoIP Ol bɨrtatɨkaːn ubattar ebit, Bu͡obaŋ eː, bɨrtatɨn ubappɨt. Oː, onton töhö da bu͡olbakka
tx-PoIP mm. Ol bɨrtatɨkaːn ubattar ebit, Bu͡obaŋ eː, bɨrtatɨn ubappɨt. Oː, onton töhö
mb-PoIP mm ol bɨrta-tɨ-kaːn ubat-t-ar e-bit Bu͡oba-ŋ eː bɨrta-tɨ-n ubap-pɨt oː onton töhö
mp-PoIP tA mm ol bɨrta-tI-kAːN ubat-t-Ar e-BIT Bu͡oba-ŋ eː bɨrta-tI-n ubat-BIT oː onton töhö
ge-PoIP -3SG mm that.[NOM] %wick-3SG-DIM light-CAUS-PTCP.PRS be-PST2.[3SG] Vova-2SG.[NOM] eh %wick-3SG-ACC light-PST2.[3SG] oh then how.much
gg-PoIP PST1-3SG mm jenes.[NOM] %Docht-3SG-DIM anzünden-CAUS-PTCP.PRS sein-PST2.[3SG] Vova-2SG.[NOM] äh %Docht-3SG-ACC anzünden-PST2.[3SG] oh dann wie.viel
gr-PoIP PST1-3SG мм тот.[NOM] %фитиль-3SG-DIM зажигать-CAUS-PTCP.PRS быть-PST2.[3SG] Вова-2SG.[NOM] ээ %фитиль-3SG-ACC зажигать-PST2.[3SG] о потом сколько
mc-PoIP -v:poss.pn interj dempro.[pro:case] n-n:poss-n>n v-v>v-v:ptcp v-v:tense.[v:pred.pn] propr-n:(poss).[n:case] interj n-n:poss-n:case v-v:tense.[v:pred.pn] interj adv que
ps-PoIP interj dempro n v aux propr interj n v interj adv que
BOR-PoIP EV:gram (DIM)
fe-PoIP He lit a wick(?), Vova, he lit his wick. Oh, after some time, there is such
fg-PoIP Er zündete einen Docht(?) an, Vova, er zündete seinen Docht an. Oh, nach einiger Zeit, ist so ein
fr-PoIP (фитиль??) зажигает оказывается Вова (фитиль ??) зажигает. Оо потом спустя некоторое
ltr-PoIP (фитиль??) зажигает оказывается Вова (фитиль ??) зажигает. Оо потом спустя некоторое
[87]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP аматтан тимир дьиэтин һынньар тыаһа итинник буочканы. Итинник буочка һити һитинник күөк кимнээк ол дьиэкээнэ
ts-PoIP amattan, timir dʼi͡etin hɨnnʼar tɨ͡aha itinnik bu͡očkanɨ. Itinnik bu͡očka hiti hitinnik kü͡ök kimneːk ol dʼi͡ekeːne, onu hɨspɨt
tx-PoIP da bu͡olbakka amattan, timir dʼi͡etin hɨnnʼar tɨ͡aha itinnik bu͡očkanɨ. Itinnik bu͡očka hiti hitinnik
mb-PoIP da bu͡ol-bakka amattan timir dʼi͡e-ti-n hɨnnʼ-ar tɨ͡ah-a itinnik bu͡očka-nɨ itinnik bu͡očka hiti h-itinnik
mp-PoIP da bu͡ol-BAkkA amattan timir dʼi͡e-tI-n hɨs-Ar tɨ͡as-tA itinnik bu͡očuku-nI itinnik bu͡očuku hiti h-itinnik
ge-PoIP INDEF be-NEG.CVB.SIM at.all iron.[NOM] house-3SG-GEN beat-PTCP.PRS.[NOM] sound-3SG.[NOM] such barrel-ACC such.[NOM] barrel.[NOM] that.EMPH.[NOM] EMPH-
gg-PoIP INDEF sein-NEG.CVB.SIM völlig eisern.[NOM] Haus-3SG-GEN schlagen-PTCP.PRS.[NOM] Geräusch-3SG.[NOM] solch Fass-ACC solch.[NOM] Fass.[NOM] dieses.EMPH.[NOM] EMPH-
gr-PoIP INDEF быть-NEG.CVB.SIM вообще железный.[NOM] дом-3SG-GEN бить-PTCP.PRS.[NOM] звук-3SG.[NOM] такой бочка-ACC такой.[NOM] бочка.[NOM] тот.EMPH.[NOM] EMPH-
mc-PoIP ptcl v-v:cvb adv adj.[n:case] n-n:poss-n:case v-v:ptcp.[v:(case)] n-n:(poss).[n:case] dempro n-n:case dempro.[pro:case] n.[n:case] dempro.[pro:case]
ps-PoIP ptcl cop adv adj n v n dempro n dempro n dempro dempro
fe-PoIP a noise [audible] of how it is pounding on the iron house, such a barrel. Such a barrel, such a barrel with blue whatchamacallit, that one
fg-PoIP Geräusch [zu hören], wie es auf das eiserne Haus hämmert, so ein Fass. So ein Fass, so ein Fass mit blauem Dings, das schlug jener.
fr-PoIP время, вообще железного дома молотьбы звук такую бочку. Такая бочка вот такая бочка синий такой эту бочку тозе
ltr-PoIP время, вообще железного дома молотьбы звук такую бочку. Такая бочка вот такая бочка синий такой эту бочку тозе
[88]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PoIP
st-PoIP ону һыспыт мантыӈ. Оо дьэ ол огоӈ…
ts-PoIP mantɨŋ. Oː dʼe ol ogoŋ ol,
tx-PoIP kü͡ök kimneːk ol dʼi͡ekeːne, onu hɨspɨt mantɨŋ. Oː dʼe
mb-PoIP kü͡ök kim-neːk ol dʼi͡e-keːn-e o-nu hɨs-pɨt man-tɨ-ŋ oː dʼe
mp-PoIP kü͡ök kim-LAːK ol dʼi͡e-kAːN-tA ol-nI hɨs-BIT bu-tI-ŋ oː dʼe
ge-PoIP such.[NOM] blue.[NOM] who-PROPR.[NOM] that.[NOM] house-DIM-3SG.[NOM] that-ACC beat-PST2.[3SG] this-3SG-2SG.[NOM] oh well
gg-PoIP solch.[NOM] blau.[NOM] wer-PROPR.[NOM] jenes.[NOM] Haus-DIM-3SG.[NOM] jenes-ACC schlagen-PST2.[3SG] dieses-3SG-2SG.[NOM] oh doch
gr-PoIP такой.[NOM] синий.[NOM] кто-PROPR.[NOM] тот.[NOM] дом-DIM-3SG.[NOM] тот-ACC бить-PST2.[3SG] этот-3SG-2SG.[NOM] о вот
mc-PoIP dempro>dempro-dempro.[pro:case] adj.[n:case] que-que>adj.[n:case] dempro.[pro:case] n-n>n-n:(poss).[n:case] dempro-pro:case v-v:tense.[v:pred.pn] dempro-pro:(poss)-pro:(poss).[pro:case] interj ptcl
ps-PoIP adj adj dempro n dempro v dempro interj ptcl
BOR-PoIP EV:gram (DIM)
fe-PoIP was beating it. Oh, this child, a
fg-PoIP Oh, dieses Kind, eine
fr-PoIP начал колотит он. Оо этот ребенок
ltr-PoIP начал колотит он. Оо этот ребенок
[89]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP патрон ду туок ду итинник, һаа ду, һаата да һуок буо ээ,
ts-PoIP patron du tu͡ok du itinnik, haː du, haːta da hu͡ok bu͡o eː.
tx-PoIP ol ogoŋ ol, patron du tu͡ok du itinnik, haː du, haːta da hu͡ok
mb-PoIP ol ogo-ŋ ol patron du tu͡ok du itinnik haː du haː-ta da hu͡ok
mp-PoIP ol ogo-ŋ ol patru͡on du͡o tu͡ok du͡o itinnik haː du͡o haː-tA da hu͡ok
ge-PoIP that.[NOM] child-2SG.[NOM] that cartridge.[NOM] Q what.[NOM] Q such.[NOM] rifle.[NOM] Q rifle-POSS EMPH NEG.[3SG]
gg-PoIP jenes.[NOM] Kind-2SG.[NOM] jenes Patrone.[NOM] Q was.[NOM] Q solch.[NOM] Gewehr.[NOM] Q Gewehr-POSS EMPH NEG.[3SG]
gr-PoIP тот.[NOM] ребенок-2SG.[NOM] тот патрон.[NOM] Q что.[NOM] Q такой.[NOM] ружье.[NOM] Q ружье-POSS EMPH NEG.[3SG]
mc-PoIP dempro.[pro:case] n-n:(poss).[n:case] dempro n.[n:case] ptcl que.[pro:case] ptcl dempro.[pro:case] n.[n:case] ptcl n-n:(poss) ptcl ptcl.[ptcl:(pred.pn)]
ps-PoIP dempro n dempro n ptcl que ptcl dempro n ptcl n ptcl ptcl
BOR-PoIP %MONG:core RUS:cult
ExLocPoss-PoIP Poss:Zero.Neg
fe-PoIP cartridge or what, a rifle, he has no rifle.
fg-PoIP Patrone oder was, ein Gewehr, er hat kein Gewehr.
fr-PoIP патрон или что или такое ружье или ружья нет,
ltr-PoIP патрон или что или такое ружье или ружья нет,
ts-ErAI Haː
tx-ErAI Haː.
mb-ErAI haː.
mp-ErAI haː
ge-ErAI rifle.[NOM]
gg-ErAI Gewehr.[NOM]
gr-ErAI ружье.[NOM]
mc-ErAI n.[n:case]
ps-ErAI n
fe-ErAI Rifle (…).
fg-ErAI Gewehr (…).
fr-ErAI В: Ружьё…
ltr-ErAI В: Ружьё…
[90]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP скс да һуок кантан, ол тээтэтин һаата баар этэ шестнадцатай. Мантытыгар цыган оӈостубут.
ts-PoIP SKS da hu͡ok, kantan, ol teːtetin haːta baːr ete, šestnaːcataj. Mantɨtɨgar cɨgan oŋostubut.
tx-PoIP bu͡o eː. SKS da hu͡ok, kantan, ol teːtetin haːta baːr ete, šestnaːcataj. Mantɨtɨgar
mb-PoIP bu͡o eː SKS da hu͡ok kantan ol teːte-ti-n haː-ta baːr e-t-e šestnaːcataj man-tɨ-tɨ-gar
mp-PoIP bu͡o eː SKS da hu͡ok kantan ol teːte-tI-n haː-tA baːr e-TI-tA šestnaːcataj bu-tI-tI-GAr
ge-PoIP EMPH EMPH SKS EMPH NEG.[3SG] where.from that.[NOM] father-3SG-GEN rifle-3SG.[NOM] EX be-PST1-3SG sixteenth this-3SG-3SG-DAT/LOC
gg-PoIP EMPH EMPH SKS EMPH NEG.[3SG] woher jenes.[NOM] Vater-3SG-GEN Gewehr-3SG.[NOM] EX sein-PST1-3SG sechzehnter dieses-3SG-3SG-DAT/LOC
gr-PoIP EMPH EMPH СКС EMPH NEG.[3SG] откуда тот.[NOM] отец-3SG-GEN ружье-3SG.[NOM] EX быть-PST1-3SG шестнадцатый этот-3SG-3SG-DAT/LOC
mc-PoIP ptcl ptcl n ptcl ptcl.[ptcl:(pred.pn)] que dempro.[pro:case] n-n:poss-n:case n-n:(poss).[n:case] n v-v:tense-v:poss.pn adj dempro-pro:(poss)-pro:(poss)-pro:case
ps-PoIP ptcl ptcl n ptcl ptcl que dempro n n n cop adj dempro
ExLocPoss-PoIP Poss:Ex.Neg Poss:Ex.Aff
fe-PoIP He does not even have a semi-automatic carbine, from where, he has the rifle of his father, a 16-gauger. He attached a "gypsy(?)" to it.
fg-PoIP Er hat nicht einmal einen selbstladenden Karabiner, woher, er hat das Gewehr seines Vaters, ein Sechzehnkaliber. Er machte einen "Zigeuner(?)" daran.
fr-PoIP скс даже нет откуда, отца ружье было шестнадцатый. К нему цыгана сделал.
ltr-PoIP скс даже нет откуда, отца ружье было шестнадцатый. К нему цыгана сделал.
nt-PoIP [DCh]: "SKS" is an acronyme standing for "samozarjadnyj karabin Semjonova" and designates a semi-automatic carbine. [DCh]: Not clear what "gypsy" means
[91]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP ити кэ цыган диээччилэр буо отто, һээ патрон һээ, оннук оӈостубут.
ts-PoIP Iti ke cɨgan di͡eččiler bu͡o otto, heː patru͡on heː, onnuk oŋostubut.
tx-PoIP cɨgan oŋostubut. Iti ke cɨgan di͡eččiler bu͡o otto, heː patru͡on heː, onnuk oŋostubut.
mb-PoIP cɨgan oŋostu-but iti ke cɨgan di͡e-čči-ler bu͡o otto heː patru͡on heː onnuk oŋostu-but
mp-PoIP cɨgan oŋohun-BIT iti ka cɨgan di͡e-AːččI-LAr bu͡o otto eː patru͡on eː onnuk oŋohun-BIT
ge-PoIP gypsy.[NOM] make-PST2.[3SG] that.[NOM] well gypsy say-HAB-3PL EMPH EMPH AFF cartridge.[NOM] AFF such.[NOM] make-PST2.[3SG]
gg-PoIP Zigeuner.[NOM] machen-PST2.[3SG] dieses.[NOM] nun Zigeuner sagen-HAB-3PL EMPH EMPH AFF Patrone.[NOM] AFF solch.[NOM] machen-
gr-PoIP цыган.[NOM] делать-PST2.[3SG] тот.[NOM] вот цыган говорить-HAB-3PL EMPH EMPH AFF патрон.[NOM] AFF такой.[NOM] делать-PST2.[3SG]
mc-PoIP n.[n:case] v-v:tense.[v:pred.pn] dempro.[pro:case] ptcl n v-v:mood-v:pred.pn ptcl ptcl ptcl n.[n:case] ptcl dempro.[pro:case] v-
ps-PoIP n v dempro ptcl n v ptcl ptcl ptcl n ptcl dempro v
BOR-PoIP RUS:cult RUS:cult MONG:gram (HAB) RUS:cult
fe-PoIP Well, they call it "gypsy", yes, a cartridge, he attached it there.
fg-PoIP Nun, das nennen sie "Zigeuner", ja, eine Patrone, das hat er da rangemacht.
fr-PoIP ну это цыган называют ну да патрон да такую сделал.
ltr-PoIP ну это цыган называют ну да патрон да такую сделал.
nt-PoIP here; apparently, it is a nickname for some part of a weapon.
[92]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Дьэ бу огоӈ көр да аанын арыйар эбит ыбыйкаамын диэтигэр вдруг кириэ диэн.
ts-PoIP Dʼe, bu ogoŋ, kör da aːnɨn arɨjar ebit, ɨbɨjkaːmmɨn dʼi͡etiger vdrug kiːri͡e di͡en.
tx-PoIP Dʼe, bu ogoŋ, kör da aːnɨn arɨjar ebit, ɨbɨjkaːmmɨn dʼi͡etiger vdrug
mb-PoIP dʼe bu ogo-ŋ kör da aːn-ɨ-n arɨj-ar e-bit ɨbɨj-kaːm-mɨn dʼi͡e-ti-ger vdrug
mp-PoIP dʼe bu ogo-ŋ kör da aːn-tI-n arɨj-Ar e-BIT ɨbɨj-kAːN-BIn dʼi͡e-tI-GAr vdrug
ge-PoIP well this.[NOM] child-2SG.[NOM] see.[IMP.2SG] EMPH door-3SG-ACC open-PTCP.PRS be-PST2.[3SG] oh.dear-INTNS-1SG house-3SG-DAT/LOC suddenly
gg-PoIP PST2.[3SG] doch dieses.[NOM] Kind-2SG.[NOM] sehen.[IMP.2SG] EMPH Tür-3SG-ACC öffnen-PTCP.PRS sein-PST2.[3SG] oh.nein-INTNS-1SG Haus-3SG-DAT/LOC plötzlich
gr-PoIP вот этот.[NOM] ребенок-2SG.[NOM] видеть.[IMP.2SG] EMPH дверь-3SG-ACC открывать-PTCP.PRS быть-PST2.[3SG] вот.беда-INTNS-1SG дом-3SG-DAT/LOC вдруг
mc-PoIP v:tense.[v:pred.pn] ptcl dempro.[pro:case] n-n:(poss).[n:case] v.[v:mood.pn] ptcl n-n:poss-n:case v-v:ptcp v-v:tense.[v:pred.pn] interj-interj>interj-n:(pred.pn) n-n:poss-n:case adv
ps-PoIP ptcl dempro n v ptcl n v aux interj n adv
BOR-PoIP %MONG:core EV:gram (INTNS)
fe-PoIP Well, the child, look, it opens the door apparently, oh my God, it suddenly enters the house then.
fg-PoIP Nun, das Kind, schau, er öffnet offenbar die Tür, oh mein Gott, er kommt wohl plötzlich ins Haus.
fr-PoIP Этот ребенок смотри двери открывает оказывается в дом вдруг зайдет ведь.
ltr-PoIP Этот ребенок смотри двери открывает оказывается в дом вдруг зайдет ведь.
[93]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Аанын арыйбыт, Буобаӈ, гүүлэтин аанын. Гүүлэтин аанын арыйан баран бу диэк муннукка
ts-PoIP Aːnɨn arɨjbɨt, Bu͡obaŋ, güːletin aːnɨn. Güːletin aːnɨn arɨjan baran bu di͡ek muŋnukka turbut.
tx-PoIP kiːri͡e di͡en. Aːnɨn arɨjbɨt, Bu͡obaŋ, güːletin aːnɨn. Güːletin aːnɨn arɨjan
mb-PoIP kiːr-i͡e di͡e-n aːn-ɨ-n arɨj-bɨt Bu͡oba-ŋ güːle-ti-n aːn-ɨ-n güːle-ti-n aːn-ɨ-n arɨj-an
mp-PoIP kiːr-IAK.[tA] di͡e-An aːn-tI-n arɨj-BIT Bu͡oba-ŋ güːle-tI-n aːn-tI-n güːle-tI-n aːn-tI-n arɨj-An
ge-PoIP go.in-FUT.[3SG] say-CVB.SEQ door-3SG-ACC open-PST2.[3SG] Vova-2SG.[NOM] entryway-3SG-GEN door-3SG-ACC entryway-3SG-GEN door-3SG-ACC open-CVB.SEQ
gg-PoIP hineingehen-FUT.[3SG] sagen-CVB.SEQ Tür-3SG-ACC öffnen-PST2.[3SG] Vova-2SG.[NOM] Diele-3SG-GEN Tür-3SG-ACC Diele-3SG-GEN Tür-3SG-ACC öffnen-CVB.SEQ
gr-PoIP входить-FUT.[3SG] говорить-CVB.SEQ дверь-3SG-ACC открывать-PST2.[3SG] Вова-2SG.[NOM] сени-3SG-GEN дверь-3SG-ACC сени-3SG-GEN дверь-3SG-ACC открывать-CVB.SEQ
mc-PoIP v-v:tense-v:poss.pn v-v:cvb n-n:poss-n:case v-v:tense.[v:pred.pn] propr-n:(poss).[n:case] n-n:poss-n:case n-n:poss-n:case n-n:poss-n:case n-n:poss-n:case v-v:cvb
ps-PoIP v v n v propr n n n n v
BOR-PoIP RUS:mod
fe-PoIP He opened the door, Vova, the entryway door. Having opened the entryway door, he stood here in the
fg-PoIP Er öffnete die Tür, Vova, die Tür zur Diele. Nachdem er die Tür zur Diele geöffnet hatte, stand er hier
fr-PoIP Двери ткрыл Вова в коридоре двери. Коридора двери открыл вот здесь в угол стал.
ltr-PoIP Двери ткрыл Вова в коридоре двери. Коридора двери открыл вот здесь в угол стал.
[94]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP турбут. эбэтэ һубу һылдьар буо диэтин ол һинньэр тыаһа(тар).
ts-PoIP Ebete hubu hɨldʼar bu͡o dʼi͡etin ol innʼe tɨ͡ahaːtar.
tx-PoIP baran bu di͡ek muŋnukka turbut. Ebete hubu hɨldʼar bu͡o dʼi͡etin ol innʼe tɨ͡ahaːtar.
mb-PoIP baran bu di͡ek muŋnuk-ka tur-but ebe-te hubu hɨldʼ-ar bu͡o dʼi͡e-ti-n ol innʼe tɨ͡ahaː-t-ar
mp-PoIP baran bu di͡ek muŋnuk-GA tur-BIT ebe-tA hubu hɨrɨt-Ar bu͡o dʼi͡e-tI-n ol innʼe tɨ͡ahaː-t-Ar
ge-PoIP after this.[NOM] to corner-DAT/LOC stand-PST2.[3SG] bear-3SG.[NOM] this.EMPH go-PRS.[3SG] EMPH house-3SG-ACC that so make.noise-CAUS-PRS.[3SG]
gg-PoIP nachdem dieses.[NOM] zu Ecke-DAT/LOC stehen-PST2.[3SG] Bär-3SG.[NOM] dieses.EMPH gehen-PRS.[3SG] EMPH Haus-3SG-ACC jenes so lärmen-CAUS-PRS.[3SG]
gr-PoIP после этот.[NOM] к угол-DAT/LOC стоять-PST2.[3SG] медведь-3SG.[NOM] этот.EMPH идти-PRS.[3SG] EMPH дом-3SG-ACC тот так шуметь-CAUS-PRS.[3SG]
mc-PoIP post dempro.[pro:case] post n-n:case v-v:tense.[v:pred.pn] n-n:(poss).[n:case] dempro v-v:tense.[v:pred.pn] ptcl n-n:poss-n:case dempro adv v-v>v-v:tense.[v:pred.pn]
ps-PoIP post dempro post n v n dempro v ptcl n dempro adv v
fe-PoIP corner. The [polar] bear is going and makes the house making noise.
fg-PoIP so in der Ecke. Der [Eis]bär geht und lässt das Haus lärmen.
fr-PoIP медведь вот ходит дом молотит звук.
ltr-PoIP медведь вот ходит дом молотит звук.
nt-PoIP [DCh]: 1) "ebe" 'lit. grandmother' is a taboo expression for the bear; 2) the meaning "polar bear" becomes clear from the context.
[95]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Оо бу аһагаһыӈ эбэтэ быкпыт прямо бу һубу һиригэр биэрэн түһэрбит цыганынан.
ts-PoIP Oː bu ahagahɨŋ ebete bɨkpɨt. Prʼama bu hubu hiriger bi͡eren tüherbit cɨgaːnɨnan.
tx-PoIP Oː bu ahagahɨŋ ebete bɨkpɨt. Prʼama bu hubu hiriger bi͡eren tüherbit
mb-PoIP oː bu ahagah-ɨ-ŋ ebe-te bɨk-pɨt prʼama bu hubu hir-i-ger bi͡er-en tüher-bit
mp-PoIP oː bu ahagas-I-ŋ ebe-tA bɨk-BIT prʼama bu hubu hir-tI-GAr bi͡er-An tüher-BIT
ge-PoIP oh this.[NOM] open-EP-2SG.[NOM] bear-3SG.[NOM] lean.out-PST2.[3SG] directly this this.EMPH place-3SG-DAT/LOC give-CVB.SEQ drop-
gg-PoIP oh dieses.[NOM] offen-EP-2SG.[NOM] Bär-3SG.[NOM] sich.hinauslehnen-PST2.[3SG] direkt dieses dieses.EMPH Ort-3SG-DAT/LOC geben-CVB.SEQ fallen.lassen-
gr-PoIP о этот.[NOM] открытый-EP-2SG.[NOM] медведь-3SG.[NOM] высунуться-PST2.[3SG] прямо этот этот.EMPH место-3SG-DAT/LOC давать-CVB.SEQ спустить-
mc-PoIP interj dempro.[pro:case] adj-n:(ins)-n:(poss).[n:case] n-n:(poss).[n:case] v-v:tense.[v:pred.pn] adv dempro dempro n-n:poss-n:case v-v:cvb v-
ps-PoIP interj dempro n n v adv dempro dempro n v v
BOR-PoIP RUS:core
fe-PoIP Oh, the [polar] bear leaned out of the [window] opening. And exactly there, [Vova] dropped a "gypsy(?)".
fg-PoIP Oh, der [Eis]bär lehnte sich in die [Fenster]öffnung. Und genau da ließ [Vova] einen "Zigeuner(?)" los.
fr-PoIP Оо в щель медведь выглянул прямо вот сюда вот это место дал цыганом.
ltr-PoIP Оо в щель медведь выглянул прямо вот сюда вот это место дал цыганом.
nt-PoIP [DCh]: 1) "ebe" 'lit. grandmother' is a taboo expression for the bear; 2) the meaning "polar bear" becomes clear from the context. [DCh]: Not clear what "gypsy" means here; apparently, it is a nickname for some part of a
[96]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Илэ бу көтүүтэ диир ол Буобаӈ. Иллэ ол диэк һыыр үрдүгэр дьиэлээкпит экспедициялар гиэннэрэ бу кэ
ts-PoIP "Ile bu kötüːte", diːr ol Bu͡obaŋ. Ile ol di͡ek hɨːr ürdüger dʼi͡eleːkpit ekspedicijalar gi͡ennere, bu ke mas dʼi͡eler ke,
tx-PoIP cɨgaːnɨnan. "Ile bu kötüːte", diːr ol Bu͡obaŋ. Ile ol di͡ek hɨːr ürdüger
mb-PoIP cɨgaːn-ɨ-nan ile bu köt-üːt-e d-iːr ol Bu͡oba-ŋ ile ol di͡ek hɨːr ürd-ü-ger
mp-PoIP cɨgan-I-nAn ile bu köt-BIT-tA di͡e-Iːr ol Bu͡oba-ŋ ile ol di͡ek hɨːr ürüt-tI-GAr
ge-PoIP PST2.[3SG] gypsy-EP-INSTR indeed this.[NOM] run-PST2-3SG say-PRS.[3SG] that Vova-2SG.[NOM] indeed that.[NOM] to mountain.[NOM] upper.part-3SG-
gg-PoIP PST2.[3SG] Zigeuner-EP-INSTR tatsächlich dieses.[NOM] rennen-PST2-3SG sagen-PRS.[3SG] jenes Vova-2SG.[NOM] tatsächlich jenes.[NOM] zu Berg.[NOM] oberer.Teil-3SG-
gr-PoIP PST2.[3SG] цыган-EP-INSTR вправду этот.[NOM] бежать-PST2-3SG говорить-PRS.[3SG] тот Вова-2SG.[NOM] вправду тот.[NOM] к гора.[NOM] верхняя.часть-3SG-
mc-PoIP v:tense.[v:pred.pn] n-n:(ins)-n:case adv dempro.[pro:case] v-v:tense-v:poss.pn v-v:tense.[v:pred.pn] dempro propr-n:(poss).[n:case] adv dempro.[pro:case] post n.[n:case] n-n:poss-n:case
ps-PoIP n adv dempro v v dempro propr adv dempro post n n
BOR-PoIP RUS:cult
ExLocPoss-PoIP Poss:Zero.Aff
fe-PoIP "Indeed, it started running", Vova says. Indeed, we have a house on the mountain there, the one of the expeditions,
fg-PoIP "Tatsächlich rannte er los", sagt Vova. Tatsächlich haben wir auf dem Berg da ein Haus, das von den Expeditionen,
fr-PoIP Правда как забегал говорит Вова. Правда там на горе верху дом у нас есть экспедиций ну деревяные дома
ltr-PoIP Правда как забегал говорит Вова. Правда там на горе верху дом у нас есть экспедиций ну деревяные дома
nt-PoIP weapon or a cartridge.
[97]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PoIP
st-PoIP мас дьиэлэр кэ ммм оннук дьиэлэр. Прямо онно баран
ts-PoIP mmm onnuk dʼi͡eler. Prʼama onno baran
tx-PoIP dʼi͡eleːkpit ekspedicijalar gi͡ennere, bu ke mas dʼi͡eler ke, mmm onnuk dʼi͡eler. Prʼama onno
mb-PoIP dʼi͡e-leːk-pit ekspʼedʼicɨja-lar gi͡en-nere bu ke mas dʼi͡e-ler ke mmm onnuk dʼi͡e-ler prʼama onno
mp-PoIP dʼi͡e-LAːK-BIt ekspʼedʼicɨja-LAr gi͡en-LArA bu ka mas dʼi͡e-LAr ka hmm onnuk dʼi͡e-LAr prʼama onno
ge-PoIP DAT/LOC house-PROPR-1PL expedition-PL.[NOM] own-3PL.[NOM] this well wood.[NOM] house-PL.[NOM] well hmm such.[NOM] house-PL.[NOM] directly thither
gg-PoIP DAT/LOC Haus-PROPR-1PL Expedition-PL.[NOM] eigen-3PL.[NOM] dieses nun Holz.[NOM] Haus-PL.[NOM] nun hmm solch.[NOM] Haus-PL.[NOM] direkt dorthin
gr-PoIP DAT/LOC дом-PROPR-1PL экспедиция-PL.[NOM] собственный-3PL.[NOM] этот вот дерево.[NOM] дом-PL.[NOM] вот мм такой.[NOM] дом-PL.[NOM] прямо туда
mc-PoIP n-n>adj-n:(poss) n-n:(num).[n:case] adj-n:(poss).[n:case] dempro ptcl n.[n:case] n-n:(num).[n:case] ptcl interj dempro.[pro:case] n-n:(num).[n:case] adv adv
ps-PoIP adj n adj dempro ptcl n n ptcl interj dempro n adv adv
BOR-PoIP RUS:cult RUS:core
ExLocPoss-PoIP
fe-PoIP wooden houses, hm, such houses. [The polar bear] ran
fg-PoIP Holzhäuser, hm, solche Häuser. [Der Eisbär] rannte
fr-PoIP такие дома. Прямо туда пошел
ltr-PoIP такие дома. Прямо туда пошел
[98]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP киммитигэр крыльцобытыгар түспүт, мантыӈ. Өлөн түспүт, ол абараммытым.
ts-PoIP kimmitiger krɨlʼcobɨtɨgar tüspüt, mantɨŋ. Ölön tüspüt, ol abɨrammɨtɨm.
tx-PoIP baran kimmitiger krɨlʼcobɨtɨgar tüspüt, mantɨŋ. Ölön tüspüt, ol abɨrammɨtɨm.
mb-PoIP bar-an kim-miti-ger krɨlʼco-bɨtɨ-gar tüs-püt man-tɨ-ŋ öl-ön tüs-püt ol abɨra-m-mɨt-ɨ-m
mp-PoIP bar-An kim-BItI-GAr kirili͡es-BItI-GAr tüs-BIT bu-tI-ŋ öl-An tüs-BIT ol abɨraː-n-BIT-I-m
ge-PoIP go-CVB.SEQ who-1PL-DAT/LOC porch-1PL-DAT/LOC fall-PST2.[3SG] this-3SG-2SG.[NOM] die-CVB.SEQ fall-PST2.[3SG] that save-MID-PST2-EP-1SG
gg-PoIP gehen-CVB.SEQ wer-1PL-DAT/LOC Veranda-1PL-DAT/LOC fallen-PST2.[3SG] dieses-3SG-2SG.[NOM] sterben-CVB.SEQ fallen-PST2.[3SG] jenes retten-MID-PST2-EP-1SG
gr-PoIP идти-CVB.SEQ кто-1PL-DAT/LOC крыльцо-1PL-DAT/LOC падать-PST2.[3SG] этот-3SG-2SG.[NOM] умирать-CVB.SEQ падать-PST2.[3SG] тот спасать-MID-PST2-EP-1SG
mc-PoIP v-v:cvb que-pro:(poss)-pro:case n-n:poss-n:case v-v:tense.[v:pred.pn] dempro-pro:(poss)-pro:(poss).[pro:case] v-v:cvb v-v:tense.[v:pred.pn] dempro v-v>v-v:tense-v:(ins)-v:poss.pn
ps-PoIP v que n v dempro v v dempro v
BOR-PoIP RUS:cult MONG:cult
fe-PoIP there and fell on our whatchamacallit, our porch, this one. He died and fell down, I(?) came to help.
fg-PoIP dorthin und fiel auf unser Dings, unsere Veranda, dieser. Er fiel tot um, ich(?) kam zu Hilfe.
fr-PoIP там на крыльцо упал этот. На смерть упал, вот повезло.
ltr-PoIP там на крыльцо упал этот. На смерть упал, вот повезло.
nt-PoIP [DCh]: The last clause does not seem to make sense in the given context.
[99]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Б: дьэ элэтэ этэ буо һаба баттаппыта буолла һиэ һиэк этэ буо һиэмниээ.
ts-PoIP Dʼe, elete ete bu͡o haban battappɨta bu͡olla, (hi͡e-) hi͡ek ete bu͡o, hi͡emije.
tx-PoIP Dʼe, elete ete bu͡o haban battappɨta bu͡olla, (hi͡e-) hi͡ek ete
mb-PoIP dʼe ele-te e-t-e bu͡o hab-an batta-p-pɨt-a bu͡ol-l-a hi͡e h-i͡ek e-t-e
mp-PoIP dʼe ele-tA e-TI-tA bu͡o hap-An battaː-t-BIT-tA bu͡ol-TI-tA hi͡e hi͡e-IAK e-TI-tA
ge-PoIP well last-3SG.[NOM] be-PST1-3SG EMPH close-CVB.SEQ weigh-CAUS-PST2-3SG be-PST1-3SG eat eat-PTCP.FUT be-PST1-3SG
gg-PoIP doch letzter-3SG.[NOM] sein-PST1-3SG EMPH schließen-CVB.SEQ lasten-CAUS-PST2-3SG sein-PST1-3SG essen essen-PTCP.FUT sein-PST1-
gr-PoIP вот последний-3SG.[NOM] быть-PST1-3SG EMPH закрывать-CVB.SEQ давить-CAUS-PST2-3SG быть-PST1-3SG есть есть-PTCP.FUT быть-PST1-
mc-PoIP ptcl adj-n:(poss).[n:case] v-v:tense-v:poss.pn ptcl v-v:cvb v-v>v-v:tense-v:poss.pn v-v:tense-v:poss.pn v v-v:ptcp v-v:tense-
ps-PoIP ptcl adj cop ptcl v v aux v v aux
BOR-PoIP EV:core
fe-PoIP Well, it would have been the end, it would have squashed everything, it would have eaten him, of course it would have eaten him.
fg-PoIP Nun, das wär's gewesen, er hätte alles zerquetscht, er hätte ihn gefressen, natürlich hätte er ihn gefressen.
fr-PoIP Б: да было бы всё задавил бы и съел бы сьел бы.
ltr-PoIP Б: да было бы всё задавил бы и съел бы сьел бы.
st-ErAI В: дьэ если ….
ts-ErAI Dʼe jeslʼi bu (...).
tx-ErAI Dʼe jeslʼi bu.
mb-ErAI dʼe jeslʼi bu
mp-ErAI dʼe jeslʼi bu
ge-ErAI well if this
gg-ErAI doch wenn dieses
gr-ErAI вот если этот
mc-ErAI ptcl conj dempro
ps-ErAI ptcl conj dempro
BOR-ErAI RUS:gram
fe-ErAI Well, if (…).
fg-ErAI Nun, wenn (…).
fr-ErAI В: ну да если бы….
ltr-ErAI В: ну да если бы….
[100]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Киһи да һуок туок да һуок интиӈ һоготогун этэ буо оччого.
ts-PoIP Kihi da hu͡ok, tu͡ok da hu͡ok intiŋ hogotogun ete bu͡o oččogo.
tx-PoIP bu͡o, hi͡emije. Kihi da hu͡ok, tu͡ok da hu͡ok intiŋ hogotogun ete bu͡o oččogo.
mb-PoIP bu͡o hi͡e-mije kihi da hu͡ok tu͡ok da hu͡ok in-ti-ŋ hogotogun e-t-e bu͡o oččogo
mp-PoIP bu͡o hi͡e-mInA kihi da hu͡ok tu͡ok da hu͡ok iti-tI-ŋ hogotogun e-TI-tA bu͡o oččogo
ge-PoIP EMPH eat-NEG.CVB human.being.[NOM] EMPH NEG.EX what.[NOM] EMPH NEG.EX that-3SG-2SG.[NOM] lonely be-PST1-3SG EMPH then
gg-PoIP 3SG EMPH essen-NEG.CVB Mensch.[NOM] EMPH NEG.EX was.[NOM] EMPH NEG.EX dieses-3SG-2SG.[NOM] einsam sein-PST1-3SG EMPH dann
gr-PoIP 3SG EMPH есть-NEG.CVB человек.[NOM] EMPH NEG.EX что.[NOM] EMPH NEG.EX тот-3SG-2SG.[NOM] одиноко быть-PST1-3SG EMPH тогда
mc-PoIP v:poss.pn ptcl v-v:cvb n.[n:case] ptcl n que.[pro:case] ptcl n dempro-pro:(poss)-pro:(poss).[pro:case] adv v-v:tense-v:poss.pn ptcl adv
ps-PoIP ptcl v n ptcl n que ptcl n dempro adv cop ptcl adv
ExLocPoss-PoIP Ex:Ex.Neg Ex:Ex.Neg
fe-PoIP There are no people and nothing, he was there alone then.
fg-PoIP Da sind keine Leute und nichts, er war damals alleine da.
fr-PoIP Людей нет ничего нет он один был тогда.
ltr-PoIP Людей нет ничего нет он один был тогда.
[101]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Ол новайдарыӈ ыраактар буолла, ммм ыраактар. Дьэ иннэ гынан ол кайдак буолуой оччого бураннаак этэ буо оол.
ts-PoIP Ol Novajdarɨŋ ɨraːktar bu͡olla, mmm, ɨraːktar. Dʼe inne gɨnan ol kajtak bu͡olu͡oj oččogo, burannaːk ete bu͡o ol.
tx-PoIP Ol Novajdarɨŋ ɨraːktar bu͡olla, mmm, ɨraːktar. Dʼe inne gɨnan ol kajtak bu͡olu͡oj oččogo,
mb-PoIP ol Novaj-dar-ɨ-ŋ ɨraːk-tar bu͡olla mmm ɨraːk-tar dʼe inne gɨn-an ol kajtak bu͡ol-u͡o=j oččogo buran-naːk
mp-PoIP ol Novaj-LAr-I-ŋ ɨraːk-LAr bu͡olla hmm ɨraːk-LAr dʼe innʼe gɨn-An ol kajdak bu͡ol-IAK.[tA]=Ij oččogo buran-LAːK
ge-PoIP that.[NOM] Novaya-PL-EP-2SG.[NOM] distant-3PL MOD hmm distant-3PL well so make-CVB.SEQ that how be-FUT.[3SG]=Q then
gg-PoIP jenes.[NOM] Novaja-PL-EP-2SG.[NOM] fern-3PL MOD hmm fern-3PL doch so machen-CVB.SEQ jenes wie sein-FUT.[3SG]=Q dann
gr-PoIP тот.[NOM] Новая-PL-EP-2SG.[NOM] далекий-3PL MOD мм далекий-3PL вот так делать-CVB.SEQ тот как быть-FUT.[3SG]=Q тогда буран-
mc-PoIP dempro.[pro:case] propr-n:(num)-n:(ins)-n:(poss).[n:case] adj-n:(pred.pn) ptcl interj adj-n:(pred.pn) ptcl adv v-v:cvb dempro que v-v:tense-v:poss.pn=ptcl adv n-
ps-PoIP dempro propr adj ptcl interj adj ptcl adv v dempro que cop adv adj
ExLocPoss-PoIP Loc:Zero.Aff
fe-PoIP The Novaya people were far away, hm, far away. What should have happen then, he had a snow scooter.
fg-PoIP Die Leute aus Novaja waren weit weg, hm, weit weg. Was sollte dann passieren, er hatte ein Schneemobil.
fr-PoIP Новенские далеко были ммм далеко были. Вот что делать как быть тогда буран был.
ltr-PoIP Новенские далеко были ммм далеко были. Вот что делать как быть тогда буран был.
[102]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Опанасюктарыӈ барыта киирбит этилэрэ буо бу диэк барыкаттара Мавралаагыӈ барылара иннэ гынан ол.
ts-PoIP Opanasʼuktarɨŋ barɨta kiːrbit etilere bu͡o bu di͡ek, barɨkaːttara, Mavralaːgɨn barɨlara inne gɨnan ol.
tx-PoIP burannaːk ete bu͡o ol. Opanasʼuktarɨŋ barɨta kiːrbit etilere bu͡o bu di͡ek,
mb-PoIP e-t-e bu͡o ol Opanasʼuk-tar-ɨ-ŋ barɨ-ta kiːr-bit e-ti-lere bu͡o bu di͡ek
mp-PoIP e-TI-tA bu͡o ol Opanasʼuk-LAr-I-ŋ barɨ-tA kiːr-BIT e-TI-LArA bu͡o bu di͡ek
ge-PoIP snow.scooter-PROPR.[NOM] be-PST1-3SG EMPH that Opanasyuk-PL-EP-2SG.[NOM] all-3SG.[NOM] go.in-PTCP.PST be-PST1-3PL EMPH this.[NOM] to
gg-PoIP Schneemobil-PROPR.[NOM] sein-PST1-3SG EMPH jenes Opanasjuk-PL-EP-2SG.[NOM] alle-3SG.[NOM] hineingehen-PTCP.PST sein-PST1-3PL EMPH dieses.[NOM] zu
gr-PoIP PROPR.[NOM] быть-PST1-3SG EMPH тот Опанасюк-PL-EP-2SG.[NOM] все-3SG.[NOM] входить-PTCP.PST быть-PST1-3PL EMPH этот.[NOM] к
mc-PoIP n>adj.[n:case] v-v:tense-v:poss.pn ptcl dempro propr-n:(num)-n:(ins)-n:(poss).[n:case] quant-n:(poss).[n:case] v-v:ptcp v-v:tense-v:poss.pn ptcl dempro.[pro:case] post
ps-PoIP cop ptcl dempro propr quant v aux ptcl dempro post
BOR-PoIP RUS:cult
fe-PoIP The Opanasyuks all nomadized there, all of them, all those of Mavra, after that.
fg-PoIP Die Opanasjuks waren alle dorthin nomadisiert, alle, die von Mavra alle, danach.
fr-PoIP Опанасюки все кочевали ближе вот сюда все и Мавры все.
ltr-PoIP Опанасюки все кочевали ближе вот сюда все и Мавры все.
[103]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Опуу диэк барыһа һырдаабытыгар Дачуулаак диэк олоруӈ ыраак багайылар илэ.
ts-PoIP Opuː di͡ek barɨːha hɨrdaːbɨtɨgar Dačʼuːlaːk di͡ek, oloruŋ ɨraːk bagajɨlar ile.
tx-PoIP barɨkaːttara, Mavralaːgɨn barɨlara inne gɨnan ol. Opuː di͡ek barɨːha hɨrdaːbɨtɨgar
mb-PoIP barɨ-kaːt-tar-a Mavra-laːg-ɨ-n barɨ-lara inne gɨn-an ol Opuː di͡ek bar-ɨː-h-a hɨrdaː-bɨt-ɨ-gar
mp-PoIP barɨ-kAːN-LAr-tA Mavra-LAːK-tI-n barɨ-LArA innʼe gɨn-An ol Opu͡o di͡ek bar-Iː-s-tA hɨrdaː-BIT-tI-GAr
ge-PoIP every-INTNS-PL-3SG.[NOM] Mavra-PROPR-3SG-GEN all-3PL.[NOM] so make-CVB.SEQ that Opuo.[NOM] to go-NMLZ-NMLZ-3SG shine-PTCP.PST-3SG-DAT/LOC
gg-PoIP jeder-INTNS-PL-3SG.[NOM] Mavra-PROPR-3SG-GEN alle-3PL.[NOM] so machen-CVB.SEQ jenes Opuo.[NOM] zu gehen-NMLZ-NMLZ-3SG scheinen-PTCP.PST-3SG-DAT/LOC
gr-PoIP каждый-INTNS-PL-3SG.[NOM] Мавра-PROPR-3SG-GEN все-3PL.[NOM] так делать-CVB.SEQ тот Опуо.[NOM] к идти-NMLZ-NMLZ-3SG светить-PTCP.PST-3SG-DAT/LOC
mc-PoIP quant-adj>adj-n:(num)-n:(poss).[n:case] propr-n>adj-n:poss-n:case quant-n:(poss).[n:case] adv v-v:cvb dempro propr.[n:case] post v-v>n-v>n-n:(poss) v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case)
ps-PoIP quant propr quant adv v dempro propr post n v
BOR-PoIP EV:gram (INTNS) RUS:cult RUS:cult MONG:gram (NMLZ)
fe-PoIP He went (?) to Opuo, when it was dawning, towards Dachu and so, they are really far
fg-PoIP Er ging (?) zu Opuo, als es dämmerte, zu Datschu und so, sie sind wirklich weit weg.
fr-PoIP К Опуу пошел когда рассветало к Дачуу они даеко очень правда.
ltr-PoIP К Опуу пошел когда рассветало к Дачуу они даеко очень правда.
[104]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Ынтак көспүттэрэ буордулларын һирин диэк.
ts-PoIP Ɨntak köspüttere (bu ordallarɨn) hirin di͡ek.
tx-PoIP Dačʼuːlaːk di͡ek, oloruŋ ɨraːk bagajɨlar ile. Ɨntak köspüttere (bu ordallarɨn)
mb-PoIP Dačʼuː-laːk di͡ek o-lor-u-ŋ ɨraːk bagajɨ-lar ile ɨntak kös-püt-tere bu ord-al-larɨ-n
mp-PoIP Dačʼuː-LAːK di͡ek ol-LAr-I-ŋ ɨraːk bagajɨ-LAr ile ɨntak kös-BIT-LArA bu ort-Ar-LArI-n
ge-PoIP Dachu-PROPR.[NOM] to that-PL-EP-2SG.[NOM] distant.[NOM] very-3PL indeed away nomadize-PST2-3PL this.[NOM] survive-PTCP.PRS-3PL-GEN
gg-PoIP Datschu-PROPR.[NOM] zu jenes-PL-EP-2SG.[NOM] fern.[NOM] sehr-3PL tatsächlich weg nomadisieren-PST2-3PL dieses.[NOM] überleben-PTCP.PRS-3PL-GEN
gr-PoIP Дачу-PROPR.[NOM] к тот-PL-EP-2SG.[NOM] далекий.[NOM] очень-3PL вправду прочь кочевать-PST2-3PL этот.[NOM] выжить-PTCP.PRS-3PL-GEN
mc-PoIP propr-propr>adj.[n:case] post dempro-pro:(num)-pro:(ins)-pro:(poss).[pro:case] adj.[n:case] ptcl-ptcl:(pred.pn) adv adv v-v:tense-v:poss.pn dempro.[n:case] v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case)
ps-PoIP propr post dempro adj ptcl adv adv v dempro v
ExLocPoss-PoIP Loc:Zero.Aff
fe-PoIP away. They nomadized on to the place where he(?) had survived (?).
fg-PoIP Sie nomadisierten weiter zu dem Ort, wo er(?) überlebt hatte (?).
fr-PoIP Дальше кочевали ….?? место где.
ltr-PoIP Дальше кочевали ….?? место где.
nt-PoIP [DCh]: The relative clause is not clear.
[105]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Дьэ ол барбыт. Аматтан Опууӈ арыччи кэлбит куттанан. Өл ол һүлсү гынар бу Буобаӈ кэ һүлсүөгүн ду ол
ts-PoIP Dʼe ol barbɨt. Amattan Opuːŋ arɨččɨ kelbit kuttanan. (Öl-), (öl-) hülsü͡ön gɨnar bu Bu͡obaŋ ke, hülsü͡ögün duː,
tx-PoIP hirin di͡ek. Dʼe ol barbɨt. Amattan Opuːŋ arɨččɨ kelbit kuttanan. (Öl-), (öl-) hülsü͡ön
mb-PoIP hir-i-n di͡ek dʼe ol bar-bɨt amattan Opuː-ŋ arɨččɨ kel-bit kuttan-an öl öl hül-s-ü͡ö-n
mp-PoIP hir-tI-n di͡ek dʼe ol bar-BIT amattan Opu͡o-ŋ arɨːččɨ kel-BIT kuttan-An öl öl hül-s-IAK.[tA]-n
ge-PoIP place-3SG-ACC to well that go-PST2.[3SG] at.all Opuo-2SG.[NOM] hardly come-PST2.[3SG] be.afraid-CVB.SEQ die die skin-RECP/COLL-
gg-PoIP Ort-3SG-ACC zu doch jenes gehen-PST2.[3SG] völlig Opuo-2SG.[NOM] kaum kommen-PST2.[3SG] Angst.haben-CVB.SEQ sterben sterben Haut.abziehen-RECP/COLL-
gr-PoIP место-3SG-ACC к вот тот идти-PST2.[3SG] вообще Опуо-2SG.[NOM] еле приходить-PST2.[3SG] бояться-CVB.SEQ умирать умирать сдирать.кожу-RECP/COLL-
mc-PoIP n-n:poss-n:case post ptcl dempro v-v:tense.[v:pred.pn] adv propr-n:(poss).[n:case] adv v-v:tense.[v:pred.pn] v-v:cvb v v v-v>v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case)
ps-PoIP n post ptcl dempro v adv propr adv v v v v v
BOR-PoIP RUS:cult
fe-PoIP Well, and he went off. Opuo hardly came since he was afraid. Vova wants to skin it, to skin or to turn it around, oh
fg-PoIP Nun, und er ging los. Opuo kam kaum, da er Angst hatte. Vova möchte ihn häuten, ihn häuten oder ihn umdrehen,
fr-PoIP Вот и пошел. Опуу еле пришел боялся. Чтоб разделывать думал Вова разделывать либо как-
ltr-PoIP Вот и пошел. Опуу еле пришел боялся. Чтоб разделывать думал Вова разделывать либо как-
nt-PoIP
[106]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PoIP
st-PoIP кайдак эмэ эрги-эргитиһиэгин ду, араа киһи куттаныак улакана.
ts-PoIP ol kajtak eme (ergij-) ergitihi͡egin du, araː kihi kuttanɨ͡ak ulakana, o!
tx-PoIP gɨnar bu Bu͡obaŋ ke, hülsü͡ögün duː, ol kajtak eme (ergij-) ergitihi͡egin
mb-PoIP gɨn-ar bu Bu͡oba-ŋ ke hül-s-ü͡ög-ü-n duː ol kajtak eme ergij ergi-t-i-h-i͡eg-i-n
mp-PoIP gɨn-Ar bu Bu͡oba-ŋ ka hül-s-IAK-tI-n du͡o ol kajdak eme ergij ergij-t-I-s-IAK-tI-n
ge-PoIP PTCP.FUT.[3SG]-ACC want-PRS.[3SG] this Vova-2SG.[NOM] well skin-RECP/COLL-PTCP.FUT-3SG-ACC Q that how INDEF turn turn-CAUS-EP-
gg-PoIP PTCP.FUT.[3SG]-ACC wollen-PRS.[3SG] dieses Vova-2SG.[NOM] nun Haut.abziehen-RECP/COLL-PTCP.FUT-3SG-ACC Q jenes wie INDEF sich.drehen sich.drehen-CAUS-EP
gr-PoIP PTCP.FUT.[3SG]-ACC хотеть-PRS.[3SG] этот Вова-2SG.[NOM] вот сдирать.кожу-RECP/COLL-PTCP.FUT-3SG-ACC Q тот как INDEF вертеться вертеться-CAUS-EP-
mc-PoIP v-v:tense.[v:pred.pn] dempro propr-n:(poss).[n:case] ptcl v-v>v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) ptcl dempro que ptcl v v-v>v-v:(ins)-v>v-
ps-PoIP v dempro propr ptcl v ptcl dempro que ptcl v v
BOR-PoIP MONG:cult MONG:cult
fe-PoIP dear, it is so terribly big.
fg-PoIP oh man, er ist schrecklich groß.
fr-PoIP нибудь переворачивать , человеку страшно большой.
ltr-PoIP нибудь переворачивать , человеку страшно большой.
[107]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Илэ диир догорум куттанан диир илэ кэлимээри гынар диир.
ts-PoIP Ile diːr "dogorum kuttanan", diːr, "ile kelimeːri gɨnar", diːr.
tx-PoIP du, araː kihi kuttanɨ͡ak ulakana, o! Ile diːr "dogorum kuttanan",
mb-PoIP du araː kihi kuttan-ɨ͡ak ulakan-a o ile d-iːr dogor-u-m kuttan-an
mp-PoIP du͡o araː kihi kuttan-IAK ulakan-tA o ile di͡e-Iːr dogor-I-m kuttan-An
ge-PoIP RECP/COLL-PTCP.FUT-3SG-ACC Q oh.dear human.being.[NOM] be.afraid-PTCP.FUT size-3SG.[NOM] oh indeed say-PRS.[3SG] friend-EP-1SG.[NOM] be.afraid-CVB.SEQ
gg-PoIP -RECP/COLL-PTCP.FUT-3SG-ACC Q oh.nein Mensch.[NOM] Angst.haben-PTCP.FUT Größe-3SG.[NOM] oh tatsächlich sagen-PRS.[3SG] Freund-EP-1SG.[NOM] Angst.haben-CVB.SEQ
gr-PoIP RECP/COLL-PTCP.FUT-3SG-ACC Q вот.беда человек.[NOM] бояться-PTCP.FUT величина-3SG.[NOM] о вправду говорить-PRS.[3SG] друг-EP-1SG.[NOM] бояться-CVB.SEQ
mc-PoIP v:ptcp-v:(poss)-v:(case) ptcl interj n.[n:case] v-v:ptcp n-n:(poss).[n:case] interj adv v-v:tense.[v:pred.pn] n-n:(ins)-n:(poss).[n:case] v-v:cvb
ps-PoIP ptcl interj n v n interj adv v n v
BOR-PoIP %MONG:cult
fe-PoIP He says "my friend really did not want to come because he was afraid", he says.
fg-PoIP Er sagt "mein Freund wollte wirklich nicht kommen, weil er Angst hatte", sagt er.
fr-PoIP Правда говорю товарищ боялся правда идти не хотел говорит.
ltr-PoIP Правда говорю товарищ боялся правда идти не хотел говорит.
[108]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Һаатар кимнэ диибин диир эргитэн көр ити кимтэн кө-көһөн көтөгөн крыльцоттан һаатар түһэрэн
ts-PoIP "Haːtar kimneː, diːbin", diːr, "ergiten kör iti kimten (kö-) (köhön) kötögön krɨlʼcottan haːtar tüheren
tx-PoIP diːr, "ile kelimeːri gɨnar", diːr. "Haːtar kimneː, diːbin", diːr, "ergiten
mb-PoIP d-iːr ile kel-i-m-eːri gɨn-ar d-iːr haːtar kim-neː d-iː-bin d-iːr ergi-t-en
mp-PoIP di͡e-Iːr ile kel-I-m-AːrI gɨn-Ar di͡e-Iːr haːtar kim-LAː di͡e-Iː-BIn di͡e-Iːr ergij-t-An
ge-PoIP say-PRS.[3SG] indeed come-EP-NEG-CVB.PURP want-PRS.[3SG] say-PRS.[3SG] though who-VBZ.[IMP.2SG] say-PRS-1SG say-PRS.[3SG] turn-CAUS-CVB.SEQ
gg-PoIP sagen-PRS.[3SG] tatsächlich kommen-EP-NEG-CVB.PURP wollen-PRS.[3SG] sagen-PRS.[3SG] wenn.auch wer-VBZ.[IMP.2SG] sagen-PRS-1SG sagen-PRS.[3SG] sich.drehen-CAUS-CVB.SEQ
gr-PoIP говорить-PRS.[3SG] вправду приходить-EP-NEG-CVB.PURP хотеть-PRS.[3SG] говорить-PRS.[3SG] хоть кто-VBZ.[IMP.2SG] говорить-PRS-1SG говорить-PRS.[3SG] вертеться-CAUS-CVB.SEQ
mc-PoIP v-v:tense.[v:pred.pn] adv v-v:(ins)-v:(neg)-v:cvb v-v:tense.[v:pred.pn] v-v:tense.[v:pred.pn] ptcl que-que>v.[v:mood.pn] v-v:tense-v:pred.pn v-v:tense.[v:pred.pn] v-v>v-v:cvb
ps-PoIP v adv v v v ptcl v v v v
BOR-PoIP MONG:cult
fe-PoIP ""Well, whatchamacallit", I say", he says, ""try to turn it from the whatchamacallit, let's try to get it down
fg-PoIP ""Doch dingse", sage ich", sagt er, ""versuch ihn umzudrehen von der Dings, lass uns versuchen ihn von
fr-PoIP Хотя бы говорю переверни посмотри с этого поднять с крыльца хотя бы спустить попробуем.
ltr-PoIP Хотя бы говорю переверни посмотри с этого поднять с крыльца хотя бы спустить попробуем.
[109]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PoIP
st-PoIP көрүөк э.
ts-PoIP körü͡ök eː, e".
tx-PoIP kör iti kimten (kö-) (köhön) kötögön krɨlʼcottan haːtar tüheren körü͡ök eː, e".
mb-PoIP kör iti kim-ten köh-ön kötög-ön krɨlʼco-ttan haːtar tüh-e-r-en kör-ü͡ök eː e
mp-PoIP kör iti kim-ttAn kös-An kötök-An kirili͡es-ttAn haːtar tüs-A-r-An kör-IAk eː eː
ge-PoIP try.[IMP.2SG] that.[NOM] who-ABL nomadize-CVB.SEQ raise-CVB.SEQ porch-ABL though fall-EP-CAUS-CVB.SEQ try-IMP.1DU AFF AFF
gg-PoIP versuchen.[IMP.2SG] dieses.[NOM] wer-ABL nomadisieren-CVB.SEQ heben-CVB.SEQ Veranda-ABL wenn.auch fallen-EP-CAUS-CVB.SEQ versuchen-IMP.1DU AFF AFF
gr-PoIP попробовать.[IMP.2SG] тот.[NOM] кто-ABL кочевать-CVB.SEQ поднимать-CVB.SEQ крыльцо-ABL хоть падать-EP-CAUS-CVB.SEQ попробовать-IMP.1DU AFF AFF
mc-PoIP v.[v:mood.pn] dempro.[pro:case] que-pro:case v-v:cvb v-v:cvb n-n:case ptcl v-v:(ins)-v>v-v:cvb v-v:mood.pn ptcl ptcl
ps-PoIP v dempro que v v n ptcl v v ptcl ptcl
BOR-PoIP RUS:cult
fe-PoIP from the porch"".
fg-PoIP der Veranda herunter zu bekommen"".
fr-PoIP
ltr-PoIP
[110]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Дьэ ол, дьэ ол баайан баран Опууӈ каалбыт так итак, һүлсүбэтэк да.
ts-PoIP Dʼe ol, dʼe ol baːjan baran Opuːŋ kaːlbɨt tak i tak, hülsübetek da.
tx-PoIP Dʼe ol, dʼe ol baːjan baran Opuːŋ kaːlbɨt tak i tak, hülsübetek da.
mb-PoIP dʼe ol dʼe ol baːj-an baran Opuː-ŋ kaːl-bɨt tak i tak hül-sü-betek da
mp-PoIP dʼe ol dʼe ol baːj-An baran Opu͡o-ŋ kaːl-BIT taːk i taːk hül-s-BAtAK da
ge-PoIP well that well that tie-CVB.SEQ after Opuo-2SG.[NOM] stay-PST2.[3SG] so and so skin-RECP/COLL-NEG.PST2.[3SG] EMPH
gg-PoIP doch jenes doch jenes binden-CVB.SEQ nachdem Opuo-2SG.[NOM] bleiben-PST2.[3SG] so und so Haut.abziehen-RECP/COLL-NEG.PST2.[3SG] EMPH
gr-PoIP вот тот вот тот связывать-CVB.SEQ после Опуо-2SG.[NOM] оставаться-PST2.[3SG] так и так сдирать.кожу-RECP/COLL-NEG.PST2.[3SG] EMPH
mc-PoIP ptcl dempro ptcl dempro v-v:cvb post propr-n:(poss).[n:case] v-v:tense.[v:pred.pn] ptcl conj ptcl v-v>v-v:neg.[v:pred.pn] ptcl
ps-PoIP ptcl dempro ptcl dempro v post propr v ptcl conj ptcl v ptcl
BOR-PoIP RUS:cult RUS:disc RUS:gram RUS:disc
fe-PoIP Well, having tied it up, Opuo stayed there then, [but] he did not help to skin it.
fg-PoIP Nun, nachdem sie ihn festgebunden hatten, blieb Opuo so, [aber] er half nicht ihn zu häuten.
fr-PoIP Вот и завязали Опуу остался так и так не разделывал.
ltr-PoIP Вот и завязали Опуу остался так и так не разделывал.
[111]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Ол байан баран бураныттан бу огоӈ ол байан Опанасюктар диэк барбыт. Опанасюк
ts-PoIP Ol baːjan baran buraːnɨttan bu ogoŋ, ol baːjan Opanasʼuktar di͡ek barbɨt. Opanasʼuk kimiger
tx-PoIP Ol baːjan baran buraːnɨttan bu ogoŋ, ol baːjan Opanasʼuktar di͡ek barbɨt. Opanasʼuk
mb-PoIP ol baːj-an baran buraːn-ɨ-ttan bu ogo-ŋ ol baːj-an Opanasʼuk-tar di͡ek bar-bɨt Opanasʼuk
mp-PoIP ol baːj-An baran buran-tI-ttAn bu ogo-ŋ ol baːj-An Opanasʼuk-LAr di͡ek bar-BIT Opanasʼuk
ge-PoIP that tie-CVB.SEQ after snow.scooter-3SG-ABL this.[NOM] child-2SG.[NOM] that tie-CVB.SEQ Opanasyuk-PL.[NOM] to go-PST2.[3SG] Opanasyuk.[NOM]
gg-PoIP jenes binden-CVB.SEQ nachdem Schneemobil-3SG-ABL dieses.[NOM] Kind-2SG.[NOM] jenes binden-CVB.SEQ Opanasjuk-PL.[NOM] zu gehen-PST2.[3SG] Opanasjuk.[NOM]
gr-PoIP тот связывать-CVB.SEQ после буран-3SG-ABL этот.[NOM] ребенок-2SG.[NOM] тот связывать-CVB.SEQ Опанасюк-PL.[NOM] к идти-PST2.[3SG] Опанасюк.[NOM]
mc-PoIP dempro v-v:cvb post n-n:poss-n:case dempro.[pro:case] n-n:(poss).[n:case] dempro v-v:cvb propr-n:(num).[n:case] post v-v:tense.[v:pred.pn] propr.[n:case]
ps-PoIP dempro v post n dempro n dempro v propr post v propr
BOR-PoIP RUS:cult %MONG:core RUS:cult RUS:cult
fe-PoIP After the boy had tied [the polar bear] to the snow scooter, he drove to the Opanasyuks. In order to skin it
fg-PoIP Nachdem der Junge [den Eisbären] an das Schneemobil gebunden hatte, fuhr er zu den Opanasjuks. Um ihn bei
fr-PoIP И вот привязал к бурану этот ребенок вот привязал и к Опанасюку поехал. У Опанасюка
ltr-PoIP И вот привязал к бурану этот ребенок вот привязал и к Опанасюку поехал. У Опанасюка
[112]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP кимигэр һүл-һүлээри баннигыгар. Банниктаак этилэрэ буо Опанасюктаагыӈ. Ол банникка ыбый да
ts-PoIP (hül-) hüleːri banʼɨgɨgar. Banʼɨktaːk etilere bu͡o, Opanasʼuktaːgɨŋ. Ol banʼɨkka, ɨbɨj da kuttammatɨn,
tx-PoIP kimiger (hül-) hüleːri banʼɨgɨgar. Banʼɨktaːk etilere bu͡o, Opanasʼuktaːgɨŋ. Ol banʼɨkka,
mb-PoIP kim-i-ger hül hül-eːri banʼɨg-ɨ-gar banʼɨk-taːk e-ti-lere bu͡o Opanasʼuk-taːg-ɨ-ŋ ol banʼɨk-ka
mp-PoIP kim-tI-GAr hül hül-AːrI banʼɨk-tI-GAr banʼɨk-LAːK e-TI-LArA bu͡o Opanasʼuk-LAːK-I-ŋ ol banʼɨk-GA
ge-PoIP who-3SG-DAT/LOC skin skin-CVB.PURP bathhouse-3SG-DAT/LOC bathhouse-PROPR.[NOM] be-PST1-3PL EMPH Opanasyuk-PROPR-EP-2SG.[NOM] that.[NOM] bathhouse-
gg-PoIP wer-3SG-DAT/LOC Haut.abziehen Haut.abziehen-CVB.PURP Badehaus-3SG-DAT/LOC Badehaus-PROPR.[NOM] sein-PST1-3PL EMPH Opanasjuk-PROPR-EP-2SG.[NOM] jenes.[NOM] Badehaus-
gr-PoIP кто-3SG-DAT/LOC сдирать.кожу сдирать.кожу-CVB.PURP баня-3SG-DAT/LOC баня-PROPR.[NOM] быть-PST1-3PL EMPH Опанасюк-PROPR-EP-2SG.[NOM] тот.[NOM] баня-
mc-PoIP que-pro:(poss)-pro:case v v-v:cvb n-n:poss-n:case n-n>adj.[n:case] v-v:tense-v:poss.pn ptcl propr-propr>adj-n:(ins)-n:(poss).[n:case] dempro.[pro:case] n-n:case
ps-PoIP que v v n adj cop ptcl propr dempro n
BOR-PoIP RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe-PoIP in the bathhouse of Opanasyuk. The Opanasyuks had a bathhouse. In the bathhouse, how is it not
fg-PoIP Opanasjuk im Badehaus zu häuten. Die Opanasjuks hatten ein Badehaus. Im Badehaus, wie kann das nicht
fr-PoIP чтоб разделать в бане. Баня была у Опанасюка. В этой бане как не страшно,
ltr-PoIP чтоб разделать в бане. Баня была у Опанасюка. В этой бане как не страшно,
nt-PoIP [DCh]: 1) "ebe" 'lit. grandmother
[113]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP куттамматын, ол уоттарын отто һыппыт буо Буобаӈ ол эбэтэ һытар буо араа паӈайа һытынаактыыр бараксан.
ts-PoIP ol u͡ottarɨn otto hɨppɨt bu͡o Bu͡obaŋ, ol ebete hɨtar bu͡o, araː, paŋaja hɨtɨnaːktɨːr baraksan.
tx-PoIP ɨbɨj da kuttammatɨn, ol u͡ottarɨn otto hɨppɨt bu͡o Bu͡obaŋ, ol ebete
mb-PoIP ɨbɨj da kuttam-mat-ɨ-n ol u͡ot-tar-ɨ-n ott-o hɨp-pɨt bu͡o Bu͡oba-ŋ ol ebe-te
mp-PoIP ɨbɨj da kuttan-BAT-tI-n ol u͡ot-LAr-tI-n otut-A hɨt-BIT bu͡o Bu͡oba-ŋ ol ebe-tA
ge-PoIP DAT/LOC oh.dear EMPH be.afraid-NEG.PTCP.PRS-3SG-ACC that fire-PL-3SG-ACC light-CVB.SIM lie.down-PST2.[3SG] EMPH Vova-2SG.[NOM] that grandmother-
gg-PoIP DAT/LOC oh.nein EMPH Angst.haben-NEG.PTCP.PRS-3SG-ACC jenes Feuer-PL-3SG-ACC anzünden-CVB.SIM sich.hinlegen-PST2.[3SG] EMPH Vova-2SG.[NOM] jenes Großmutter-
gr-PoIP DAT/LOC вот.беда EMPH бояться-NEG.PTCP.PRS-3SG-ACC тот огонь-PL-3SG-ACC зажигать-CVB.SIM ложиться-PST2.[3SG] EMPH Вова-2SG.[NOM] тот бабушка-
mc-PoIP interj ptcl v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) dempro n-n:(num)-n:poss-n:case v-v:cvb v-v:tense.[v:pred.pn] ptcl propr-n:(poss).[n:case] dempro n-n:(poss).[n:case]
ps-PoIP interj ptcl v dempro n v aux ptcl propr dempro n
BOR-PoIP
fe-PoIP terrible, Vova lit a fire, and the [polar] bear is lying there, oh dear, the dear one is lying there thick and fat.
fg-PoIP furchtbar sein, machte Vova Feuer, und da liegt der [Eis]bär, oh nein, der Liebe liegt da ganz dick.
fr-PoIP печку топил Вова этот медведь лежал пышненький лежал бедный.
ltr-PoIP печку топил Вова этот медведь лежал пышненький лежал бедный.
nt-PoIP ' is a taboo expression for the bear; 2) the meaning "polar bear" becomes clear from the context.
[114]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Дьэ ол һүлэ һыппыт буо, күнү тура.
ts-PoIP Dʼe ol hüle hɨppɨt bu͡o, künü tuːra.
tx-PoIP hɨtar bu͡o, araː, paŋaja hɨtɨnaːktɨːr baraksan. Dʼe ol hüle hɨppɨt bu͡o,
mb-PoIP hɨt-ar bu͡o araː paŋa-j-a hɨt-ɨ-n-aːkt-ɨːr baraksan dʼe ol hül-e hɨp-pɨt bu͡o
mp-PoIP hɨt-Ar bu͡o araː paŋkaː-j-A hɨt-I-n-AːktAː-Iːr baraksan dʼe ol hül-A hɨt-BIT bu͡o
ge-PoIP 3SG.[NOM] lie-PRS.[3SG] EMPH oh.dear big.tea.kettle-VBZ-CVB.SIM lie-EP-MID-EMOT-PRS.[3SG] dear.[NOM] well that skin-CVB.SIM lie-PST2.[3SG] EMPH
gg-PoIP 3SG.[NOM] liegen-PRS.[3SG] EMPH oh.nein großer.Teekessel-VBZ-CVB.SIM liegen-EP-MID-EMOT-PRS.[3SG] Lieber.[NOM] doch jenes Haut.abziehen-CVB.SIM liegen-PST2.[3SG] EMPH
gr-PoIP 3SG.[NOM] лежать-PRS.[3SG] EMPH вот.беда большой.чайник-VBZ-CVB.SIM лежать-EP-MID-EMOT-PRS.[3SG] милый.[NOM] вот тот сдирать.кожу-CVB.SIM лежать-PST2.[3SG] EMPH
mc-PoIP v-v:tense.[v:pred.pn] ptcl interj n-n>v-v:cvb v-v:(ins)-v>v-v>v-v:tense.[v:pred.pn] n.[n:case] ptcl dempro v-v:cvb v-v:tense.[v:pred.pn] ptcl
ps-PoIP v ptcl interj v v n ptcl dempro v aux ptcl
BOR-PoIP YUK:cult MONG:mod
fe-PoIP Well, he was skinning it, the whole day.
fg-PoIP Nun, er häutete ihn, den ganzen Tag.
fr-PoIP Вот разделывал лежал целый день.
ltr-PoIP Вот разделывал лежал целый день.
nt-PoIP
[115]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Ол тыӈарактаан каньаан тириитин, һаатар бу тыӈырактарын того ылар эбитэй кэ?
ts-PoIP Ol tɨŋɨraktaːn-kanʼaːn tiriːtin, haːtar bu tɨŋɨraktarɨn togo ɨlar ebitej ke?
tx-PoIP künü tuːra. Ol tɨŋɨraktaːn-kanʼaːn tiriːtin, haːtar bu tɨŋɨraktarɨn togo ɨlar ebitej ke?
mb-PoIP kün-ü tuːra ol tɨŋɨrak-taː-n-kanʼaː-n tiriː-ti-n haːtar bu tɨŋɨrak-tar-ɨ-n togo ɨl-ar e-bit-e=j ke
mp-PoIP kün-nI tuːra ol tɨŋɨrak-LAː-An-kanʼaː-An tiriː-tI-n haːtar bu tɨŋɨrak-LAr-tI-n togo ɨl-Ar e-BIT-tA=Ij ka
ge-PoIP day-ACC completely that claw-VBZ-CVB.SEQ-and.so.on-CVB.SEQ skin-3SG-ACC though this.[NOM] claw-PL-3SG-ACC why take-PTCP.PRS be-PST2-3SG=Q well
gg-PoIP Tag-ACC völlig jenes Kralle-VBZ-CVB.SEQ-und.so.weiter-CVB.SEQ Haut-3SG-ACC wenn.auch dieses.[NOM] Kralle-PL-3SG-ACC warum nehmen-PTCP.PRS sein-PST2-3SG=Q nun
gr-PoIP день-ACC совсем тот коготь-VBZ-CVB.SEQ-и.так.далее-CVB.SEQ кожа-3SG-ACC хоть этот.[NOM] коготь-PL-3SG-ACC почему взять-PTCP.PRS быть-PST2-3SG=Q вот
mc-PoIP n-n:case ptcl dempro n-n>v-v:cvb-v-v:cvb n-n:poss-n:case ptcl dempro.[pro:case] n-n:(num)-n:poss-n:case que v-v:ptcp v-v:tense-v:poss.pn=ptcl ptcl
ps-PoIP n ptcl dempro v n ptcl dempro n que v aux ptcl
fe-PoIP He was scratching(?) the skin and so on, why did he take off the claws?
fg-PoIP Er kratzte(?) die Haut ab und so, warum nimmt er die Krallen ab?
fr-PoIP Когти снял шкуру, зачем когти то снимать?
ltr-PoIP Когти снял шкуру, зачем когти то снимать?
[116]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP быһа тарт.. иннэ гыныагын кэ ди-ди (диир) гынар. Ол атыланаары ол тириитин һонон безвести ити ким
ts-PoIP "Bɨha tart, inne gɨnɨ͡agɨn ke", diː-diː (gɨnar). Ol atɨlanaːrɨ ol tiriːtin honon, bʼez vʼestʼi iti kim Arkašalaːgɨŋ
tx-PoIP "Bɨha tart, inne gɨnɨ͡agɨn ke", diː-diː (gɨnar). Ol atɨlanaːrɨ ol tiriːtin
mb-PoIP bɨh-a tart inne gɨn-ɨ͡ag-ɨ-n ke d-iː-d-iː gɨn-ar ol atɨla-n-aːrɨ ol tiriː-ti-n
mp-PoIP bɨs-A tart innʼe gɨn-IAK-tI-n ka di͡e-Iː-di͡e-Iː gɨn-Ar ol atɨːlaː-n-AːrI ol tiriː-tI-n
ge-PoIP cut-CVB.SIM pull.[IMP.2SG] so make-PTCP.FUT-3SG-ACC well say-CVB.SIM-say-CVB.SIM make-PRS.[3SG] that sell-MID-CVB.PURP that.[NOM] fur-3SG
gg-PoIP schneiden-CVB.SIM ziehen.[IMP.2SG] so machen-PTCP.FUT-3SG-ACC nun sagen-CVB.SIM-sagen-CVB.SIM machen-PRS.[3SG] jenes verkaufen-MID-CVB.PURP jenes.[NOM] Fell-
gr-PoIP резать-CVB.SIM тянуть.[IMP.2SG] так делать-PTCP.FUT-3SG-ACC вот говорить-CVB.SIM-говорить-CVB.SIM делать-PRS.[3SG] тот продавать-MID-CVB.PURP тот.[NOM] шкура-
mc-PoIP v-v:cvb v.[v:mood.pn] adv v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) ptcl v-v:cvb-v-v:cvb v-v:tense.[v:pred.pn] dempro v-v>v-v:cvb dempro.[pro:case] n-n:poss
ps-PoIP v aux adv v ptcl v v dempro v dempro n
fe-PoIP "Cut if off in order to make", he says. In order to sell the fur, Arkasha and so took it away not saying
fg-PoIP "Schneide es ab, um zu machen", sagt er. Um das Fell so zu verkaufen, nahmen es Arkascha und so mit ohne
fr-PoIP отрезал бы так и бы сделал говорит. Чтоб продать вот шкуру так и безвести это эти Аркаша
ltr-PoIP отрезал бы так и бы сделал говорит. Чтоб продать вот шкуру так и безвести это эти Аркаша
[117]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PoIP
st-PoIP Аркашалаагыӈ ылбыттар буо Таняӈ отто албыдыйда эни.
ts-PoIP ɨlbɨttar bu͡o, Taːnʼaŋ otto albɨdɨjda eni.
tx-PoIP honon, bʼez vʼestʼi iti kim Arkašalaːgɨŋ ɨlbɨttar bu͡o, Taːnʼaŋ otto albɨdɨjda eni.
mb-PoIP h-onon iti kim Arkaša-laːg-ɨ-ŋ ɨl-bɨt-tar bu͡o Taːnʼa-ŋ otto albɨdɨj-d-a eni
mp-PoIP h-onon iti kim Arkaša-LAːK-I-ŋ ɨl-BIT-LAr bu͡o Tanʼa-ŋ onton albuduj-TI-tA eni
ge-PoIP -ACC EMPH-then that.[NOM] who.[NOM] Arkasha-PROPR-EP-2SG.[NOM] take-PST2-3PL EMPH Tanya-2SG.[NOM] then lie-PST1-3SG apparently
gg-PoIP 3SG-ACC EMPH-dann dieses.[NOM] wer.[NOM] Arkascha-PROPR-EP-2SG.[NOM] nehmen-PST2-3PL EMPH Tanja-2SG.[NOM] dann lügen-PST1-3SG offenbar
gr-PoIP 3SG-ACC EMPH-вот тот.[NOM] кто.[NOM] Аркаша-PROPR-EP-2SG.[NOM] взять-PST2-3PL EMPH Таня-2SG.[NOM] потом лгать-PST1-3SG очевидно
mc-PoIP -n:case adv>adv-adv dempro.[pro:case] que.[pro:case] propr-propr>adj-n:(ins)-n:(poss).[n:case] v-v:tense-v:pred.pn ptcl propr-n:(poss).[n:case] adv v-v:tense-v:poss.pn ptcl
ps-PoIP adv dempro que propr v ptcl propr adv v ptcl
fe-PoIP anything, Tanya betrayed [us] apparently.
fg-PoIP etwas zu sagen, Tanja hat [uns] offenbar betrogen.
fr-PoIP забрали Таня обманула наверное.
ltr-PoIP забрали Таня обманула наверное.
[118]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Таняӈ ылбыта буо каска да биэрбитин отто билбэппит. Һонон кимнээбиттэрэ буолла. Ммм, ол
ts-PoIP Taːnʼaŋ ɨlbɨta bu͡o, kaska da bi͡erbitin otto bilbeppit. Honon kimneːbittere bu͡olla. Mmm, ol
tx-PoIP Taːnʼaŋ ɨlbɨta bu͡o, kaska da bi͡erbitin otto bilbeppit. Honon kimneːbittere bu͡olla. Mmm,
mb-PoIP Taːnʼa-ŋ ɨl-bɨt-a bu͡o kas-ka da bi͡er-bit-i-n otto bil-bep-pit h-onon kim-neː-bit-tere bu͡olla mmm
mp-PoIP Tanʼa-ŋ ɨl-BIT-tA bu͡o kas-GA da bi͡er-BIT-tI-n onton bil-BAT-BIt h-onon kim-LAː-BIT-LArA bu͡olla hmm
ge-PoIP Tanya-2SG.[NOM] take-PST2-3SG EMPH how.much-DAT/LOC EMPH give-PTCP.PST-3SG-ACC then know-NEG.PRS-1PL EMPH-then who-VBZ-PST2-3PL MOD hmm
gg-PoIP Tanja-2SG.[NOM] nehmen-PST2-3SG EMPH wie.viel-DAT/LOC EMPH geben-PTCP.PST-3SG-ACC dann wissen-NEG.PRS-1PL EMPH-dann wer-VBZ-PST2-3PL MOD hmm
gr-PoIP Таня-2SG.[NOM] взять-PST2-3SG EMPH сколько-DAT/LOC EMPH давать-PTCP.PST-3SG-ACC потом знать-NEG.PRS-1PL EMPH-вот кто-VBZ-PST2-3PL MOD мм
mc-PoIP propr-n:(poss).[n:case] v-v:tense-v:poss.pn ptcl que-pro:case ptcl v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) adv v-v:tense-v:pred.pn adv>adv-adv que-que>v-v:tense-v:poss.pn ptcl interj
ps-PoIP propr v ptcl que ptcl v adv v adv v ptcl interj
BOR-PoIP RUS:cult
fe-PoIP Tanya did take it then, we do not know for how much she sold it. And so they whatchamacallit. Hm,
fg-PoIP Tanja hat es wohl genommen, für wieviel sie es verkauft hat, wissen wir nicht. Und so dingsten sie. Hm, die
fr-PoIP Таня забрала за сколько отдала даже незнаем. Так и сделали. Ммм, эту
ltr-PoIP Таня забрала за сколько отдала даже незнаем. Так и сделали. Ммм, эту
[119]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP һурагы истибитэ койут ол Дьогдоттон истибитим э мин: - кая эмээксин, - диир буо, - уолуӈ эбэкээни өлөрбүт ду?
ts-PoIP huragɨ istibite kojut ol Dʼogdotton istibitim e min. "Kaja emeːksin", diːr bu͡o, "u͡oluŋ ebekeːni ölörbüt du?"
tx-PoIP ol huragɨ istibite kojut ol Dʼogdotton istibitim e min. "Kaja emeːksin", diːr bu͡o, "u͡oluŋ
mb-PoIP ol hurag-ɨ isti-bit-e kojut ol Dʼogdo-tton isti-bit-i-m e min kaja emeːksin d-iːr bu͡o u͡ol-u-ŋ
mp-PoIP ol hurak-nI ihit-BIT-tA kojut ol Dʼogdo-ttAn ihit-BIT-I-m e min kaja emeːksin di͡e-Iːr bu͡o u͡ol-I-ŋ
ge-PoIP that.[NOM] legend-ACC hear-PST2-3SG later that Dyogdo-ABL hear-PST2-EP-1SG eh 1SG.[NOM] well old.woman.[NOM] say-PRS.[3SG] EMPH boy-EP-
gg-PoIP jenes.[NOM] Legende-ACC hören-PST2-3SG später jenes Djogdo-ABL hören-PST2-EP-1SG äh 1SG.[NOM] na Alte.[NOM] sagen-PRS.[3SG] EMPH Junge-EP-
gr-PoIP тот.[NOM] легенда-ACC слышать-PST2-3SG позже тот Дьогдо-ABL слышать-PST2-EP-1SG э 1SG.[NOM] эй старуха.[NOM] говорить-PRS.[3SG] EMPH мальчик-EP-
mc-PoIP dempro.[pro:case] n-n:case v-v:tense-v:poss.pn adv dempro propr-n:case v-v:tense-v:(ins)-v:poss.pn interj pers.[pro:case] interj n.[n:case] v-v:tense.[v:pred.pn] ptcl n-n:(ins)-
ps-PoIP dempro n v adv dempro propr v interj pers interj n v ptcl n
BOR-PoIP MONG:cult MONG:core
fe-PoIP s/he(?) heard that story later, I heard it from Dyogdo. "Hey, Granny", he says, "did your son kill a [polar] bear?"
fg-PoIP Geschichte hörte er/sie(?) später, von Djogdo hörte ich sie. "Hey Oma", sagt er, "hat dein Sohn einen [Eis]bären getötet?"
fr-PoIP новость услышала потом от Дьогто услышала я: - че бабушка, - говорят, - сын медведя убил да?
ltr-PoIP новость услышала потом от Дьогто услышала я: - че бабушка, - говорят, - сын медведя убил да?
nt-PoIP [DCh]: 1) "ebekeː" 'lit. grandmother' is a taboo expression for the bear; 2) the
[120]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Кайа билэбин дуо миниэ (миниэкэ) ким кэпсиир ол, кантан. Ол кэллэ буо ол дьэ ол
ts-PoIP Kaja bilebin du͡o (mini͡e-) kim kepsiːr ol, kantan. Ol kelle bu͡o, ol dʼe ol tɨŋɨraktaːbɨt
tx-PoIP ebekeːni ölörbüt du?" Kaja bilebin du͡o (mini͡e-) kim kepsiːr ol, kantan. Ol kelle
mb-PoIP ebekeː-ni ölör-büt du kaja bil-e-bin du͡o mini͡e kim keps-iːr ol kantan ol kel-l-e
mp-PoIP ebekeː-nI ölör-BIT du͡o kaja bil-A-BIn du͡o min kim kepseː-Iːr ol kantan ol kel-TI-tA
ge-PoIP 2SG.[NOM] bear-ACC kill-PST2.[3SG] Q what.kind.of know-PRS-1SG Q 1SG who.[NOM] tell-PRS.[3SG] that where.from that come-PST1-3SG
gg-PoIP 2SG.[NOM] Bär-ACC töten-PST2.[3SG] Q was.für.ein wissen-PRS-1SG Q 1SG wer.[NOM] erzählen-PRS.[3SG] jenes woher jenes kommen-PST1-3SG
gr-PoIP 2SG.[NOM] медведь-ACC убить-PST2.[3SG] Q какой знать-PRS-1SG Q 1SG кто.[NOM] рассказывать-PRS.[3SG] тот откуда тот приходить-PST1-3SG
mc-PoIP n:(poss).[n:case] n-n:case v-v:tense.[v:pred.pn] ptcl que v-v:tense-v:pred.pn ptcl pers que.[pro:case] v-v:tense.[v:pred.pn] dempro que dempro v-v:tense-v:poss.pn
ps-PoIP n v ptcl que v ptcl pers que v dempro que dempro v
fe-PoIP What do I know, who tells it [to me], from where. He came, he was scratching on
fg-PoIP Was weiß ich, wer erzählt es [mir], woher. Er kam so, er kratzte auf der
fr-PoIP Откуда я знаю кто мне расскажет, откуда. Вот пришел вот когти снял на
ltr-PoIP Откуда я знаю кто мне расскажет, откуда. Вот пришел вот когти снял на
nt-PoIP meaning "polar bear" becomes clear from the context. [DCh]: The sense is rather
[121]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP тыӈырактаабыт ол тириитигэр барыта тыӈырактар һалыбырааннар. Ол Надяӈ кэлэр буо ол.
ts-PoIP ol tiriːtiger, barɨta tɨŋɨraktar halɨbɨraːnnar. Ol Nadʼaŋ keler bu͡o ol.
tx-PoIP bu͡o, ol dʼe ol tɨŋɨraktaːbɨt ol tiriːtiger, barɨta tɨŋɨraktar halɨbɨraːnnar. Ol Nadʼaŋ
mb-PoIP bu͡o ol dʼe ol tɨŋɨrak-taː-bɨt ol tiriː-ti-ger barɨ-ta tɨŋɨrak-tar halɨbɨraː-n-nar ol Nadʼa-ŋ
mp-PoIP bu͡o ol dʼe ol tɨŋɨrak-LAː-BIT ol tiriː-tI-GAr barɨ-tA tɨŋɨrak-LAr halɨbɨraː-An-LAr ol Nadja-ŋ
ge-PoIP EMPH that well that claw-VBZ-PST2.[3SG] that.[NOM] skin-3SG-DAT/LOC all-3SG.[NOM] claw-PL.[NOM] shiver-CVB.SEQ-3PL that.[NOM] Nadia-2SG.[NOM]
gg-PoIP EMPH jenes doch jenes Kralle-VBZ-PST2.[3SG] jenes.[NOM] Haut-3SG-DAT/LOC alle-3SG.[NOM] Kralle-PL.[NOM] zittern-CVB.SEQ-3PL jenes.[NOM] Nadja-2SG.[NOM]
gr-PoIP EMPH тот вот тот коготь-VBZ-PST2.[3SG] тот.[NOM] кожа-3SG-DAT/LOC все-3SG.[NOM] коготь-PL.[NOM] дрожать-CVB.SEQ-3PL тот.[NOM] Надя-2SG.[NOM]
mc-PoIP ptcl dempro ptcl dempro n-n>v-v:tense.[v:pred.pn] dempro.[pro:case] n-n:poss-n:case quant-n:(poss).[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v:cvb-v:pred.pn dempro.[pro:case] propr-n:(poss).[n:case]
ps-PoIP ptcl dempro ptcl dempro v dempro n quant n v dempro propr
BOR-PoIP RUS:cult
fe-PoIP the skin, when all claws shivered (?). That Nadya is coming.
fg-PoIP Haut, als alle Krallen zitterten (?). Die Nadja kommt.
fr-PoIP шкуре все когти висят. Эта Надя приходит.
ltr-PoIP шкуре все когти висят. Эта Надя приходит.
nt-PoIP unclear.
[122]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP -лаапаларын ылбатагыӈ дуо? - диир. ким билэр гини. эм гиэнэ үчүгэйэ эбит дого илэ, илэ.
ts-PoIP "Laːpalarɨn ɨlbatagɨŋ du͡o", diːr. Kim biler gini. "Em gi͡ene üčügej ebit, dogo, ile, ile."
tx-PoIP keler bu͡o ol. "Laːpalarɨn ɨlbatagɨŋ du͡o", diːr. Kim biler gini. "Em gi͡ene
mb-PoIP kel-er bu͡o ol laːpa-lar-ɨ-n ɨl-batag-ɨ-ŋ du͡o d-iːr kim bil-er gini em gi͡en-e
mp-PoIP kel-Ar bu͡o ol laːpa-LAr-tI-n ɨl-BAtAK-I-ŋ du͡o di͡e-Iːr kim bil-Ar gini em gi͡en-tA
ge-PoIP come-PRS.[3SG] EMPH that paw-PL-3SG-ACC take-NEG.PST2-EP-2SG Q say-PRS.[3SG] who.[NOM] know-PRS.[3SG] 3SG.[NOM] medicament.[NOM] own-3SG.[NOM]
gg-PoIP kommen-PRS.[3SG] EMPH jenes Pfote-PL-3SG-ACC nehmen-NEG.PST2-EP-2SG Q sagen-PRS.[3SG] wer.[NOM] wissen-PRS.[3SG] 3SG.[NOM] Arzneimittel.[NOM] eigen-3SG.[NOM]
gr-PoIP приходить-PRS.[3SG] EMPH тот лапа-PL-3SG-ACC взять-NEG.PST2-EP-2SG Q говорить-PRS.[3SG] кто.[NOM] знать-PRS.[3SG] 3SG.[NOM] лекарство.[NOM] собственный-
mc-PoIP v-v:tense.[v:pred.pn] ptcl dempro n-n:(num)-n:poss-n:case v-v:neg-v:(ins)-v:poss.pn ptcl v-v:tense.[v:pred.pn] que.[pro:case] v-v:tense.[v:pred.pn] pers.[pro:case] n.[n:case] adj-n:(poss).[n:case]
ps-PoIP v ptcl dempro n v ptcl v que v pers n adj
BOR-PoIP RUS:core
fe-PoIP "Did you not take its paws?" she says. Who knows. "It is good medicine apparently, friend,
fg-PoIP "Hast du seine Tatzen nicht genommen?", sagt sie. Wer weiß. "Es ist offenbar gute Medizin, Freund,
fr-PoIP - лапы не забирала? - говорит. кто его знает. лекарство хорошее оказывается
ltr-PoIP - лапы не забирала? - говорит. кто его знает. лекарство хорошее оказывается
[123]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Мин иллэ оспутум дьэ олору баанаммын
ts-PoIP Min ile osputum dʼe oloru baːjɨnammɨn.
tx-PoIP üčügej ebit, dogo, ile, ile." Min ile osputum dʼe oloru baːjɨnammɨn.
mb-PoIP üčügej e-bit dogo ile ile min ile os-put-u-m dʼe o-lor-u baːj-ɨ-n-am-mɨn
mp-PoIP üčügej e-BIT dogor ile ile min ile os-BIT-I-m dʼe ol-LAr-nI baːj-I-n-An-BIn
ge-PoIP good.[NOM] be-PST2.[3SG] friend.[NOM] indeed indeed 1SG.[NOM] indeed get.better-PST2-EP-1SG well that-PL-ACC tie-EP-MID-CVB.SEQ-1SG
gg-PoIP gut.[NOM] sein-PST2.[3SG] Freund.[NOM] tatsächlich tatsächlich 1SG.[NOM] tatsächlich gesund.werden-PST2-EP-1SG doch jenes-PL-ACC binden-EP-MID-CVB.SEQ-1SG
gr-PoIP 3SG.[NOM] хороший.[NOM] быть-PST2.[3SG] друг.[NOM] вправду вправду 1SG.[NOM] вправду поправляться-PST2-EP-1SG вот тот-PL-ACC связывать-EP-MID-CVB.SEQ-1SG
mc-PoIP adj.[n:case] v-v:tense.[v:pred.pn] n.[n:case] adv adv pers.[pro:case] adv v-v:tense-v:(ins)-v:poss.pn ptcl dempro-pro:(num)-pro:case v-v:(ins)-v>v-v:cvb-v:pred.pn
ps-PoIP adj cop n adv adv pers adv v ptcl dempro v
BOR-PoIP %MONG:cult
fe-PoIP really". I have got better having tied them to myself.
fg-PoIP wirklich." Ich bin gesund geworden, als ich sie mir angebunden habe.
fr-PoIP подруга правда, правда. Я выздоровела правда их завязывала
ltr-PoIP подруга правда, правда. Я выздоровела правда их завязывала
[124]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP биэк баанааччы этим ол катырыктар биэрээччи бүөрдэрин. Ол Дачуулаак һүтэрбиттэрэ ол
ts-PoIP Bi͡ek baːjɨnaːččɨ etim ol, Katɨrɨktar bi͡ereːčči bü͡örderin. Ol Dačuːlaːk hüterbittere ol.
tx-PoIP Bi͡ek baːjɨnaːččɨ etim ol, Katɨrɨktar bi͡ereːčči bü͡örderin. Ol Dačuːlaːk hüterbittere ol.
mb-PoIP bi͡ek baːj-ɨ-n-aːččɨ e-ti-m ol Katɨrɨk-tar bi͡er-eːčči bü͡ör-deri-n ol Dačuː-laːk hüter-bit-tere ol
mp-PoIP bi͡ek baːj-I-n-AːččI e-TI-m ol Katɨrɨk-LAr bi͡er-AːččI bü͡ör-LArI-n ol Dačʼuː-LAːK hüter-BIT-LArA ol
ge-PoIP always tie-EP-MID-PTCP.HAB be-PST1-1SG that Katytyk-PL.[NOM] give-PTCP.HAB.[NOM] kidney-3PL-ACC that.[NOM] Dachu-PROPR.[NOM] lose-PST2-3PL that
gg-PoIP immer binden-EP-MID-PTCP.HAB sein-PST1-1SG jenes Katyryk-PL.[NOM] geben-PTCP.HAB.[NOM] Niere-3PL-ACC jenes.[NOM] Datschu-PROPR.[NOM] verlieren-PST2-3PL jenes
gr-PoIP всегда связывать-EP-MID-PTCP.HAB быть-PST1-1SG тот Катырык-PL.[NOM] давать-PTCP.HAB.[NOM] почка-3PL-ACC тот.[NOM] Дачу-PROPR.[NOM] потерять-PST2-3PL тот
mc-PoIP adv v-v:(ins)-v>v-v:ptcp v-v:tense-v:poss.pn dempro propr-n:(num).[n:case] v-v:ptcp.[v:(case)] n-n:poss-n:case dempro.[pro:case] propr-propr>adj.[n:case] v-v:tense-v:poss.pn dempro
ps-PoIP adv v aux dempro propr v n dempro propr v dempro
BOR-PoIP RUS:core MONG:gram (PTCP.HAB) MONG:gram (PTCP.HAB)
fe-PoIP I always tied them to myself, the kidneys, which the Katyryk people used to give. Dachu and so on lost them.
fg-PoIP Ich habe sie mir immer angebunden, die Nieren, die die Leute aus Katyryk gaben. Datschu und so weiter haben sie verloren.
fr-PoIP постоянно завязывала которые катырыкские давали почки. Дачуу потеряли
ltr-PoIP постоянно завязывала которые катырыкские давали почки. Дачуу потеряли
[125]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Дачууӈ каннан оһуомуй диэктээн баанан да. - канна да гыммыппын билбэппин, - диир.
ts-PoIP Dačuːŋ "kannan ohu͡omuj" di͡ekteːn baːjɨnan da. "Kanna da gɨmmɨppɨn bilbeppin", diːr.
tx-PoIP Dačuːŋ "kannan ohu͡omuj" di͡ekteːn baːjɨnan da. "Kanna da gɨmmɨppɨn bilbeppin", diːr.
mb-PoIP Dačuː-ŋ kannan oh-u͡o-m=uj di͡e-kteː-n baːj-ɨ-n-an da kanna da gɨm-mɨp-pɨ-n bil-bep-pin d-iːr
mp-PoIP Dačʼuː-ŋ kanna os-IAK-m=Ij di͡e-AːktAː-An baːj-I-n-An da kanna da gɨn-BIT-BI-n bil-BAT-BIn di͡e-Iːr
ge-PoIP Dachu-2SG.[NOM] where get.better-FUT-1SG=Q say-EMOT-CVB.SEQ tie-EP-MID-CVB.SEQ EMPH whereto EMPH make-PTCP.PST-1SG-ACC know-NEG.PRS-1SG say-
gg-PoIP Datschu-2SG.[NOM] wo gesund.werden-FUT-1SG=Q sagen-EMOT-CVB.SEQ binden-EP-MID-CVB.SEQ EMPH wohin EMPH machen-PTCP.PST-1SG-ACC wissen-NEG.PRS-1SG sagen-
gr-PoIP Дачу-2SG.[NOM] где поправляться-FUT-1SG=Q говорить-EMOT-CVB.SEQ связывать-EP-MID-CVB.SEQ EMPH куда EMPH делать-PTCP.PST-1SG-ACC знать-NEG.PRS-1SG говорить-
mc-PoIP propr-n:(poss).[n:case] que v-v:tense-v:poss.pn=ptcl v-v>v-v:cvb v-v:(ins)-v>v-v:cvb ptcl que ptcl v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) v-v:tense-v:pred.pn v-
ps-PoIP propr que v v v ptcl que ptcl v v v
fe-PoIP Dachu thought "how will I get better" and tied them to herself. "Where I put it, I do not know", she says.
fg-PoIP Datschu dachte "wie werde ich gesund" und band sie sich um. "Wo ich sie hingetan habe, weiß ich nicht", sagt sie.
fr-PoIP Дачуу как выздоровлю думала завязывая. - куда дели незнаю, -говорит.
ltr-PoIP Дачуу как выздоровлю думала завязывая. - куда дели незнаю, -говорит.
nt-PoIP [DCh]: A finite verb is missing in the clause.
[126]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Чокоруӈ да ылар буолла би диэкэ Чокоруӈ да ыла һырыттыннар эрэ.
ts-PoIP Čokoruŋ da ɨlar bu͡olla bihi͡eke, Čokoruŋ da ɨla hɨrɨttɨnnar ire.
tx-PoIP Čokoruŋ da ɨlar bu͡olla bihi͡eke, Čokoruŋ da ɨla hɨrɨttɨnnar ire.
mb-PoIP Čokor-u-ŋ da ɨl-ar bu͡olla bihi͡e-ke Čokor-u-ŋ da ɨl-a hɨrɨt-tɨnnar ire
mp-PoIP Čokor-I-ŋ da ɨl-Ar bu͡olla bihigi-GA Čokor-I-ŋ da ɨl-A hɨrɨt-TInnAr ere
ge-PoIP PRS.[3SG] Chokor-EP-2SG.[NOM] EMPH take-PRS.[3SG] MOD 1PL-DAT/LOC Chokor-EP-2SG.[NOM] EMPH take-CVB.SIM go-IMP.3PL just
gg-PoIP PRS.[3SG] Tschokor-EP-2SG.[NOM] EMPH nehmen-PRS.[3SG] MOD 1PL-DAT/LOC Tschokor-EP-2SG.[NOM] EMPH nehmen-CVB.SIM gehen-IMP.3PL nur
gr-PoIP PRS.[3SG] Чокор-EP-2SG.[NOM] EMPH взять-PRS.[3SG] MOD 1PL-DAT/LOC Чокор-EP-2SG.[NOM] EMPH взять-CVB.SIM идти-IMP.3PL только
mc-PoIP v:tense.[v:pred.pn] propr-n:(ins)-n:(poss).[n:case] ptcl v-v:tense.[v:pred.pn] ptcl pers-pro:case propr-n:(ins)-n:(poss).[n:case] ptcl v-v:cvb v-v:mood.pn ptcl
ps-PoIP propr ptcl v ptcl pers propr ptcl v aux ptcl
fe-PoIP Chokor takes it as well at ours, may Chokor take it.
fg-PoIP Tschokor nimmt sie auch bei uns, soll Tschokor sie nehmen.
fr-PoIP Чокор тоже забирает наверное Чокор забирает ходит.
ltr-PoIP Чокор тоже забирает наверное Чокор забирает ходит.
nt-PoIP [DCh]: Not clear why 3PL in the last clause.
ref-ErAI
st-ErAI В: тугуй Чокоруӈ да?
ts-ErAI Tuguj Čokoruŋ da?
tx-ErAI Tuguj
mb-ErAI tug=uj
mp-ErAI tu͡ok=Ij
ge-ErAI what.[NOM]=Q
gg-ErAI was.[NOM]=Q
gr-ErAI что.[NOM]=Q
mc-ErAI que.[pro:case]=ptcl
ps-ErAI que
fe-ErAI What about Chokor?
fg-ErAI Was ist mit Tschokor?
fr-ErAI В: что Чокор?
ltr-ErAI В: что Чокор?
[127]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st-PoIP Б: дьэ бу онно-манна көһөллөр буо ммм. Б: көһө һылдьаллар.
ts-PoIP Dʼe bu onno-manna köhöllör. Köhö hɨldʼallar.
tx-PoIP Dʼe bu onno-manna köhöllör. Köhö
mb-PoIP dʼe bu onno-manna köh-öl-lör köh-ö hɨldʼ-al-
mp-PoIP dʼe bu onno-manna kös-Ar-LAr kös-A hɨrɨt-Ar-
ge-PoIP well this there-here nomadize-PRS-3PL nomadize-CVB.SIM go-PRS-
gg-PoIP doch dieses dort-hier nomadisieren-PRS-3PL nomadisieren-CVB.SIM gehen-
gr-PoIP вот этот там-здесь кочевать-PRS-3PL кочевать-CVB.SIM идти-PRS
mc-PoIP ptcl dempro adv-adv v-v:tense-v:pred.pn v-v:cvb v-v:tense-
ps-PoIP ptcl dempro adv v v aux
fe-PoIP Well, they are nomadizing here and there. They are nomadizing.
fg-PoIP Nun, sie nomadisieren hier und dort. Sie nomadisieren.
fr-PoIP Б: ну там -здесь кочуют. Б: аа кочуют ходят.
ltr-PoIP Б: ну там -здесь кочуют. Б: аа кочуют ходят.
st-ErAI В: аа дьэ көһө һылдьаллар буо аа дьэ дьэ.
ts-ErAI Aː, dʼe köhö hɨldʼallar.
tx-ErAI Čokoruŋ da? Aː, dʼe köhö hɨldʼallar.
mb-ErAI Čokor-u-ŋ da aː dʼe köh-ö hɨldʼ-al-lar
mp-ErAI Čokor-I-ŋ da aː dʼe kös-A hɨrɨt-Ar-LAr
ge-ErAI Chokor-EP-2SG.[NOM] EMPH ah well nomadize-CVB.SIM go-PRS-3PL
gg-ErAI Tschokor-EP-2SG.[NOM] EMPH ah doch nomadisieren-CVB.SIM gehen-PRS-3PL
gr-ErAI Чокор-EP-2SG.[NOM] EMPH ах вот кочевать-CVB.SIM идти-PRS-3PL
mc-ErAI propr-n:(ins)-n:(poss).[n:case] ptcl interj ptcl v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn
ps-ErAI propr ptcl interj ptcl v aux
fe-ErAI Ah, they are nomadizing.
fg-ErAI Ah, sie nomadisieren.
fr-ErAI В: аа кочуют ходят.
ltr-ErAI В: аа кочуют ходят.
[128]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PoIP PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.PoIP.173 PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.PoIP.174 PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.PoIP.175 PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.PoIP.176
st-PoIP Ы-һы, өс истээри кыһалга эбит һэ-һэ. уоппун калыам дого догор эн һатаан кимниэӈ, оһокпут очень трудно.
ts-PoIP Ös isteːri kɨhalga ebit. U͡oppun kaːlɨ͡am, dogo. Dogor, en hataːn kimni͡eŋ, ohokput oʼčenʼ trudna.
tx-PoIP hɨldʼallar. Ös isteːri kɨhalga ebit. U͡oppun kaːlɨ͡am, dogo. Dogor, en hataːn
mb-PoIP lar ös ist-eːri kɨhalga e-bit u͡op-pu-n kaːl-ɨ͡a-m dogo dogor en hataː-n
mp-PoIP LAr ös ihit-AːrI kɨhalga e-BIT u͡ot-BI-n kaːlaː-IAK-m dogor dogor en hataː-An
ge-PoIP 3PL news.[NOM] hear-CVB.PURP need.[NOM] be-PST2.[3SG] fire-1SG-ACC lay-FUT-1SG friend.[NOM] friend.[NOM] 2SG.[NOM] not.manage-CVB.SEQ
gg-PoIP PRS-3PL Neuigkeit.[NOM] hören-CVB.PURP Bedarf.[NOM] sein-PST2.[3SG] Feuer-1SG-ACC legen-FUT-1SG Freund.[NOM] Freund.[NOM] 2SG.[NOM] nicht.schaffen-
gr-PoIP -3PL новость.[NOM] слышать-CVB.PURP нужда.[NOM] быть-PST2.[3SG] огонь-1SG-ACC класть-FUT-1SG друг.[NOM] друг.[NOM] 2SG.[NOM] не.справиться-
mc-PoIP v:pred.pn n.[n:case] v-v:cvb n.[n:case] v-v:tense.[v:pred.pn] n-n:poss-n:case v-v:tense-v:poss.pn n.[n:case] n.[n:case] pers.[pro:case] v-v:cvb
ps-PoIP n v n cop n v n n pers v
BOR-PoIP %MONG:cult %MONG:cult MONG:cult
fe-PoIP There was apparently a need to hear news. I'll poke the fire, friend. Friend, you are not able to whatchamacallit, our stove
fg-PoIP Es gab offenbar Bedarf Neuigkeiten zu hören. Ich schüre das Feuer, Freund. Freund, du kannst nicht dingsen, unser Ofen ist sehr
fr-PoIP Новости слушать … ?? оказывается. печку растоплю товарищ. друг ты не сможешь, печка очень трудная.
ltr-PoIP Новости слушать … ?? оказывается. печку растоплю товарищ. друг ты не сможешь, печка очень трудная.
ref-ErAI
st-ErAI В:эн
ts-ErAI En hatɨ͡aŋ
tx-ErAI En
mb-ErAI en
mp-ErAI en
ge-ErAI
gg-ErAI
gr-ErAI
mc-ErAI
ps-ErAI pers
fe-ErAI You are not
fg-ErAI Du kannst
fr-ErAI В: ты не
ltr-ErAI В: ты не
[129]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PoIP
st-PoIP
ts-PoIP
tx-PoIP kimni͡eŋ, ohokput oʼčenʼ trudna.
mb-PoIP kim-n-i͡e-ŋ ohok-put
mp-PoIP kim-LAː-IAK-ŋ ohok-BIt
ge-PoIP who-VBZ-FUT-2SG stove-1PL.[NOM]
gg-PoIP CVB.SEQ wer-VBZ-FUT-2SG Herd-1PL.[NOM]
gr-PoIP CVB.SEQ кто-VBZ-FUT-2SG очаг-1PL.[NOM]
mc-PoIP que-que>v-v:tense-v:poss.pn n-n:(poss).[n:case]
ps-PoIP v n
BOR-PoIP
fe-PoIP is very complicated.
fg-PoIP kompliziert.
fr-PoIP
ltr-PoIP
st-ErAI һатыаӈ һуога.
ts-ErAI hu͡oga.
tx-ErAI hatɨ͡aŋ hu͡oga.
mb-ErAI hat-ɨ͡a-ŋ hu͡og-a
mp-ErAI hataː-IAK-ŋ hu͡ok-tA
ge-ErAI 2SG.[NOM] can-FUT-2SG NEG-3SG
gg-ErAI 2SG.[NOM] können-FUT-2SG NEG-3SG
gr-ErAI 2SG.[NOM] мочь-FUT-2SG NEG-3SG
mc-ErAI pers.[pro:case] v-v:tense-v:poss.pn ptcl-ptcl:(poss.pn)
ps-ErAI v ptcl
BOR-ErAI MONG:cult
fe-ErAI able to.
fg-ErAI es nicht.
fr-ErAI сможешь.
ltr-ErAI сможешь.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PoIP			PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.PoIP.032
st-PoIP			ол тааһы ытта тураактыыр диэн оголоок эбэкээ							икки огоконноок
ts-PoIP			Ol taːhɨ ɨtta turaːktɨːr di͡en ogoloːk ebekeː.							Ikki ogokoːnnoːk
tx-PoIP	ölbütün	köröːččübüt.	Ol	taːhɨ	ɨtta	turaːktɨːr	di͡en	ogoloːk	ebekeː.	Ikki
mb-PoIP	öl-büt-ü-n	kör-öːččü-büt	ol	taːh-ɨ	ɨtt-a	tur-aːkt-ɨːr	di͡e-n	ogo-loːk	ebekeː	ikki
mp-PoIP	öl-BIT-tI-n	kör-AːččI-BIt	ol	taːs-nI	ɨtɨn-A	tur-AːktAː-Iːr	di͡e-An	ogo-LAːK	ebekeː	ikki
ge-PoIP	die-PTCP.PST-3SG-ACC	see-HAB-1PL	that.[NOM]	stone-ACC	climb-CVB.SIM	stand-EMOT-PRS.[3SG]	say-CVB.SEQ	child-PROPR.[NOM]	bear.[NOM]	two.[NOM]
gg-PoIP	sterben-PTCP.PST-3SG-ACC	sehen-HAB-1PL	jenes.[NOM]	Stein-ACC	klettern-CVB.SIM	stehen-EMOT-PRS.[3SG]	sagen-CVB.SEQ	Kind-PROPR.[NOM]	Bär.[NOM]	zwei.[NOM]
gr-PoIP	умирать-PTCP.PST-3SG-ACC	видеть-HAB-1PL	тот.[NOM]	камень-ACC	лезть-CVB.SIM	стоять-EMOT-PRS.[3SG]	говорить-CVB.SEQ	ребенок-PROPR.[NOM]	медведь.[NOM]	два.[NOM]
mc-PoIP	v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case)	v-v:mood-v:pred.pn	dempro.[pro:case]	n-n:case	v-v:cvb	v-v>v-v:tense.[v:pred.pn]	v-v:cvb	n-n>adj.[n:case]	n.[n:case]	cardnum.[cardnum:case]
ps-PoIP	v	v	dempro	n	v	v	v	adj	n	cardnum
BOR-PoIP		MONG:gram (HAB)						%MONG:core
ExLocPoss-PoIP										Cop.Aff
fe-PoIP			There, having climbed onto the rocks, a/the [polar] bear is standing with children.							Two little children it has
fg-PoIP			Dort auf die Steine geklettert steht ein/der [Eis]bär mit den Kindern.							Zwei kleine Kinder hat
fr-PoIP			там по камням поднимается с детенышем белый медведь							двое детенышей
ltr-PoIP			там по камням поднимается с детенышем белый медведь							двое детенышей
nt-PoIP			[DCh]: "ebekeː" 'lit. grandmother' is a taboo expression for the bear.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PoIP	PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.PoIP.033				PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.PoIP.034
st-PoIP	буолааччылар кэнни-кэннилэритэн күттүк.				көр да балары оголору өлөрөөччү тээтэм.
ts-PoIP	bu͡olaːččɨ kenni-kenniler küttük.				Kör da balarɨ ogoloru ölöröːččü teːtem.
tx-PoIP	ogokoːnnoːk	bu͡olaːččɨ	kenni-kenniler	küttük.	Kör	da	balarɨ	ogoloru	ölöröːččü	teːtem.
mb-PoIP	ogo-koːn-noːk	bu͡ol-aːččɨ	kenni-kenni-ler	küttük	kör	da	ba-lar-ɨ	ogo-lor-u	ölör-öːččü	teːte-m
mp-PoIP	ogo-kAːN-LAːK	bu͡ol-AːččI	kelin-kelin-LAr	küččükkeːn	kör	da	bu-LAr-nI	ogo-LAr-nI	ölör-AːččI	teːte-m
ge-PoIP	child-DIM-PROPR.[NOM]	be-HAB.[3SG]	back-back-PL.[NOM]	tiny.[NOM]	see.[IMP.2SG]	and	this-PL-ACC	child-PL-ACC	kill-HAB.[3SG]	father-
gg-PoIP	Kind-DIM-PROPR.[NOM]	sein-HAB.[3SG]	Hinterteil-Hinterteil-PL.[NOM]	winzig.[NOM]	sehen.[IMP.2SG]	und	dieses-PL-ACC	Kind-PL-ACC	töten-HAB.[3SG]	Vater-
gr-PoIP	ребенок-DIM-PROPR.[NOM]	быть-HAB.[3SG]	задняя.часть-задняя.часть-PL.[NOM]	крошечный.[NOM]	видеть.[IMP.2SG]	да	этот-PL-ACC	ребенок-PL-ACC	убить-HAB.[3SG]	отец-
mc-PoIP	n-n>n-n>adj.[n:case]	v-v:mood.[v:pred.pn]	n-n-n:(num).[n:case]	adj.[n:case]	v.[v:mood.pn]	conj	dempro-pro:(num)-pro:case	n-n:(num)-n:case	v-v:mood.[v:pred.pn]	n-
ps-PoIP	adj	cop	n	adj	v	conj	dempro	n	v	n
BOR-PoIP	%MONG:core EV:gram (DIM)	MONG:gram (HAB)				RUS:gram		%MONG:core	MONG:gram (HAB)
ExLocPoss-PoIP
fe-PoIP	apparently, one after another tiny.				Look, and my father killed those children.
fg-PoIP	er offenbar, hintereinander ganz klein.				Schau, und die Kinder tötete mein Vater.
fr-PoIP	бывает друг за другом маленькие				смотри-ка на них детенышей убивал отец.
ltr-PoIP	бывает друг за другом маленькие				смотри-ка на них детенышей убивал отец.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PoIP	PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.PoIP.051
st-PoIP	тириитэ илэ муннуккаан буолбутун көр онтум биэк һылдьааччы этэ, көр онтубут.
ts-PoIP	Tiriːte ile munnukkaːn bu͡olbutuj, kör ontum bi͡ek hɨldʼaːččɨ ete, kör ontubutun.
tx-PoIP	Tiriːte	ile	munnukkaːn	bu͡olbutuj,	kör	ontum	bi͡ek	hɨldʼaːččɨ	ete,	kör
mb-PoIP	tiriː-te	ile	munnuk-kaːn	bu͡ol-but=uj	kör	on-tu-m	bi͡ek	hɨldʼ-aːččɨ	e-t-e	kör
mp-PoIP	tiriː-tA	ile	mannɨk-kAːN	bu͡ol-BIT=Ij	kör	ol-tI-m	bi͡ek	hɨrɨt-AːččI	e-TI-tA	kör
ge-PoIP	fur-3SG.[NOM]	indeed	such-INTNS.[NOM]	become-PST2.[3SG]=Q	see.[IMP.2SG]	that-3SG-1SG.[NOM]	always	go-PTCP.HAB	be-PST1-3SG	see.[IMP.2SG]
gg-PoIP	Fell-3SG.[NOM]	tatsächlich	solch-INTNS.[NOM]	werden-PST2.[3SG]=Q	sehen.[IMP.2SG]	jenes-3SG-1SG.[NOM]	immer	gehen-PTCP.HAB	sein-PST1-3SG	sehen.[IMP.2SG]
gr-PoIP	шкура-3SG.[NOM]	вправду	такой-INTNS.[NOM]	становиться-PST2.[3SG]=Q	видеть.[IMP.2SG]	тот-3SG-1SG.[NOM]	всегда	идти-PTCP.HAB	быть-PST1-3SG	видеть.[IMP.2SG]
mc-PoIP	n-n:(poss).[n:case]	adv	dempro-pro>pro.[pro:case]	v-v:tense.[v:pred.pn]=ptcl	v.[v:mood.pn]	dempro-pro:(poss)-pro:(poss).[pro:case]	adv	v-v:ptcp	v-v:tense-v:poss.pn	v.[v:mood.pn]
ps-PoIP	n	adv	pro	cop	v	dempro	adv	v	aux	v
BOR-PoIP			EV:gram (INTNS)				RUS:core	MONG:gram (PTCP.HAB)
ExLocPoss-PoIP						Loc:PosV.Aff
fe-PoIP	Its fur has become so small(?), look, it used to lie around, look at it.
fg-PoIP	Sein Fell ist so klein(?) geworden, schau, es lag immer herum, schau es an.
fr-PoIP	шкура правда вот такой маленэкой стала смотри она все время валялась, смотри на нее …
ltr-PoIP	шкура правда вот такой маленэкой стала смотри она все время валялась, смотри на нее …

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PoIP								PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.PoIP.052
st-PoIP								Того ол маамам аак гынааччылар маамам аак ээ
ts-PoIP								Togo ol maːmamaːk gɨnaːččɨlar, maːmamaːk eː kajtak
tx-PoIP	ontubutun.							Togo	ol	maːmamaːk
mb-PoIP	on-tu-butu-n							togo	ol	maːma-m-aːk
mp-PoIP	ol-tI-BItI-n							togo	ol	maːma-m-LAːK
ge-PoIP	that-3SG-1PL-ACC							why	that.[NOM]	mum-1SG-PROPR.[NOM]
gg-PoIP	jenes-3SG-1PL-ACC							warum	jenes.[NOM]	Mama-1SG-
gr-PoIP	тот-3SG-1PL-ACC							почему	тот.[NOM]	мама-1SG-PROPR.[NOM]
mc-PoIP	dempro-pro:(poss)-pro:(poss)-pro:case							que	dempro.[pro:case]	n-n:(poss)-n>adj.[n:case]
ps-PoIP	dempro							que	dempro	adj
BOR-PoIP										RUS:cult
fe-PoIP								Why did the parents do that, how did the parents cure
fg-PoIP								Warum haben das die Eltern gemacht, wie haben sich
fr-PoIP								Почему это мама (родители) делали (лечилисэ) мама
ltr-PoIP								Почему это мама (родители) делали (лечилисэ) мама
ref-ErAI		PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.ErAI.004
st-ErAI		В: онтугут кайдак эмтэнээччи этигиний кэ ону?
ts-ErAI		Ontugutun kajdak emteneːčči etiginij ke onu?
tx-ErAI		Ontugutun	kajdak	emteneːčči	etiginij	ke	onu?
mb-ErAI		on-tu-gutu-n	kajdak	emte-n-eːčči	e-ti-gin=ij	ke	o-nu
mp-ErAI		ol-tI-GItI-n	kajdak	emteː-n-AːččI	e-TI-GIn=Ij	ka	ol-nI
ge-ErAI		that-3SG-2PL-ACC	how	heal-REFL-PTCP.HAB	be-PST1-2SG=Q	well	that-ACC
gg-ErAI		jenes-3SG-2PL-ACC	wie	heilen-REFL-PTCP.HAB	sein-PST1-2SG=Q	nun	jenes-ACC
gr-ErAI		тот-3SG-2PL-ACC	как	лечить-REFL-PTCP.HAB	быть-PST1-2SG=Q	вот	тот-ACC
mc-ErAI		dempro-pro:(poss)-pro:(poss)-pro:case	que	v-v>v-v:ptcp	v-v:tense-v:pred.pn=ptcl	ptcl	dempro-pro:case
ps-ErAI		dempro	que	v	aux	ptcl	dempro
BOR-ErAI				MONG:gram (PTCP.HAB)
fe-ErAI		How did you cure yourself with it?
fg-ErAI		Wie hast du dich damit behandelt?
fr-ErAI		В: этим как лечились ?
ltr-ErAI		В: этим как лечились ?

	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PoIP	PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.PoIP.069	PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.PoIP.070
st-PoIP		- эбээ! - ди ди гынар, -булары эн баанагын үһү, - диир.
ts-PoIP		"Ebeː", diː-diː gɨnar, "bularɨ en baːjɨnagɨn ühü", diːr.
tx-PoIP	egelle.	"Ebeː",	diː-diː	gɨnar,	"bularɨ	en	baːjɨnagɨn	ühü",	diːr.
mb-PoIP	egel-l-e	ebeː	d-iː-d-iː	gɨn-ar	bu-lar-ɨ	en	baːj-ɨ-n-a-gɨn	ühü	d-iːr
mp-PoIP	egel-TI-tA	ebe	di͡e-Iː-di͡e-Iː	gɨn-Ar	bu-LAr-nI	en	baːj-I-n-A-GIn	ühü	di͡e-Iːr
ge-PoIP	bring-PST1-3SG	grandmother.[NOM]	say-CVB.SIM-say-CVB.SIM	make-PRS.[3SG]	this-PL-ACC	2SG.[NOM]	tie-EP-MID-PRS-2SG	it.is.said	say-
gg-PoIP	bringen-PST1-3SG	Großmutter.[NOM]	sagen-CVB.SIM-sagen-CVB.SIM	machen-PRS.[3SG]	dieses-PL-ACC	2SG.[NOM]	binden-EP-MID-PRS-2SG	man.sagt	sagen-
gr-PoIP	принести-PST1-3SG	бабушка.[NOM]	говорить-CVB.SIM-говорить-CVB.SIM	делать-PRS.[3SG]	этот-PL-ACC	2SG.[NOM]	связывать-EP-MID-PRS-2SG	говорят	говорить-
mc-PoIP	v-v:tense-v:poss.pn	n.[n:case]	v-v:cvb-v-v:cvb	v-v:tense.[v:pred.pn]	dempro-pro:(num)-pro:case	pers.[pro:case]	v-v:(ins)-v>v-v:tense-v:pred.pn	ptcl	v-
ps-PoIP	v	n	v	v	dempro	pers	v	ptcl	v
fe-PoIP		"Granny", he says, "tie these up to you", he says.
fg-PoIP		"Oma", sagt er, "binde dir diese um", sagt er.
fr-PoIP		- бабушка! - говорит, - вот эти ты привязывай, говорит.
ltr-PoIP		- бабушка! - говорит, - вот эти ты привязывай, говорит.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PoIP				PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.PoIP.098
st-PoIP				Онтубар дьиэлэнээччи этим тимиргэ.					Опуулаагыӈ олорбуттар буо
ts-PoIP				Ontubar dʼi͡eleneːčči etim ol timirge.					Opuːlaːgɨŋ olorbuttar bu͡o,
tx-PoIP		ol	olokputugar.	Ontubar	dʼi͡eleneːčči	etim	ol	timirge.	Opuːlaːgɨŋ
mb-PoIP		ol	olok-putu-gar	on-tu-ba-r	dʼi͡e-len-eːčči	e-ti-m	ol	timir-ge	Opuː-laːg-ɨ-ŋ
mp-PoIP		ol	olok-BItI-GAr	ol-tI-BA-r	dʼi͡e-LAN-AːččI	e-TI-m	ol	timir-GA	Opu͡o-LAːK-I-ŋ
ge-PoIP		that.[NOM]	place.of.living-1PL-DAT/LOC	that-3SG-1SG-DAT/LOC	house-VBZ-PTCP.HAB	be-PST1-1SG	that.[NOM]	iron-DAT/LOC	Opuo-PROPR-EP-2SG.[NOM]
gg-PoIP	PRS.[3SG]	jenes.[NOM]	Aufenthaltsort-1PL-DAT/LOC	jenes-3SG-1SG-DAT/LOC	Haus-VBZ-PTCP.HAB	sein-PST1-1SG	jenes.[NOM]	Eisen-DAT/LOC	Opuo-PROPR-EP-2SG.[NOM]
gr-PoIP	PRS.[3SG]	тот.[NOM]	место.жизни-1PL-DAT/LOC	тот-3SG-1SG-DAT/LOC	дом-VBZ-PTCP.HAB	быть-PST1-1SG	тот.[NOM]	железо-DAT/LOC	Опуо-PROPR-EP-2SG.[NOM]
mc-PoIP	v:tense.[v:pred.pn]	dempro.[pro:case]	n-n:poss-n:case	dempro-pro:(poss)-pro:(poss)-pro:case	n-n>v-v:ptcp	v-v:tense-v:poss.pn	dempro.[pro:case]	n-n:case	propr-n>adj-n:(ins)-
ps-PoIP		dempro	n	dempro	v	aux	dempro	n	n
BOR-PoIP					MONG:gram (PTCP.HAB)				RUS:cult
ExLocPoss-PoIP
fe-PoIP				There I lived in the iron [house].					Opuo's family lived there, the
fg-PoIP				Dort lebte ich im Eisen[haus].					Opuos Familie lebte dort, die
fr-PoIP				Там жила в железном					Опуу (семья) жили Светин
ltr-PoIP				Там жила в железном					Опуу (семья) жили Светин
nt-PoIP									[DCh]: Not clear who brought

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PoIP	PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.PoIP.108
st-PoIP	Левштановым кэлбит буо чорчокоттоок диир, диир үһү карагын крытынан көрөн кэ һээ.
ts-PoIP	Lʼevštanovɨm kelbit bu͡o, čorčokoːttoːk" diːr, diːr ühü, karagɨn kɨrɨːtɨnan körön ke, heː.
tx-PoIP	Lʼevštanovɨm	kelbit	bu͡o,	čorčokoːttoːk"	diːr,	diːr	ühü,	karagɨn	kɨrɨːtɨnan	körön
mb-PoIP	Lʼevštanov-ɨ-m	kel-bit	bu͡o	čorčokoːt-toːk	d-iːr	d-iːr	ühü	karag-ɨ-n	kɨrɨː-tɨ-nan	kör-ön
mp-PoIP	Lʼevštanov-I-m	kel-BIT	bu͡o	čorčokoːt-LAːK	di͡e-Iːr	di͡e-Iːr	ühü	karak-tI-n	kɨrɨː-tI-nAn	kör-An
ge-PoIP	Levshtanov-EP-1SG.[NOM]	come-PST2.[3SG]	EMPH	light.boots.of.reindeer.fur-PROPR.[NOM]	say-PRS.[3SG]	say-PRS.[3SG]	it.is.said	eye-3SG-GEN	edge-3SG-INSTR	see-CVB.SEQ
gg-PoIP	Levshtanov-EP-1SG.[NOM]	kommen-PST2.[3SG]	EMPH	leichte.Stiefel.aus.Rentierfell-PROPR.[NOM]	sagen-PRS.[3SG]	sagen-PRS.[3SG]	man.sagt	Auge-3SG-GEN	Rand-3SG-INSTR	sehen-CVB.SEQ
gr-PoIP	Левштанов-EP-1SG.[NOM]	приходить-PST2.[3SG]	EMPH	торбас-PROPR.[NOM]	говорить-PRS.[3SG]	говорить-PRS.[3SG]	говорят	глаз-3SG-GEN	край-3SG-INSTR	видеть-CVB.SEQ
mc-PoIP	propr-n:(ins)-n:(poss).[n:case]	v-v:tense.[v:pred.pn]	ptcl	n-n>adj.[n:case]	v-v:tense.[v:pred.pn]	v-v:tense.[v:pred.pn]	ptcl	n-n:poss-n:case	n-n:poss-n:case	v-v:cvb
ps-PoIP	propr	v	ptcl	adj	v	v	ptcl	n	n	v
BOR-PoIP	RUS:cult
fe-PoIP	Levshtanov has come, with light reindeer fur boots", he says having seen him out of the corner of this eye.
fg-PoIP	Levshtanov ist gekommen, in leichten Rentierstiefeln", sagt er, als er ihn aus dem Augenwinkel sieht.
fr-PoIP	Левштанов пришел в бокарях говорит, говорит вроде краем глаза увидев да.
ltr-PoIP	Левштанов пришел в бокарях говорит, говорит вроде краем глаза увидев да.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PoIP
st-PoIP	ону һыспыт мантыӈ.								Оо дьэ ол огоӈ…
ts-PoIP	mantɨŋ.								Oː dʼe ol ogoŋ ol,
tx-PoIP		kü͡ök	kimneːk	ol	dʼi͡ekeːne,	onu	hɨspɨt	mantɨŋ.	Oː	dʼe
mb-PoIP		kü͡ök	kim-neːk	ol	dʼi͡e-keːn-e	o-nu	hɨs-pɨt	man-tɨ-ŋ	oː	dʼe
mp-PoIP		kü͡ök	kim-LAːK	ol	dʼi͡e-kAːN-tA	ol-nI	hɨs-BIT	bu-tI-ŋ	oː	dʼe
ge-PoIP	such.[NOM]	blue.[NOM]	who-PROPR.[NOM]	that.[NOM]	house-DIM-3SG.[NOM]	that-ACC	beat-PST2.[3SG]	this-3SG-2SG.[NOM]	oh	well
gg-PoIP	solch.[NOM]	blau.[NOM]	wer-PROPR.[NOM]	jenes.[NOM]	Haus-DIM-3SG.[NOM]	jenes-ACC	schlagen-PST2.[3SG]	dieses-3SG-2SG.[NOM]	oh	doch
gr-PoIP	такой.[NOM]	синий.[NOM]	кто-PROPR.[NOM]	тот.[NOM]	дом-DIM-3SG.[NOM]	тот-ACC	бить-PST2.[3SG]	этот-3SG-2SG.[NOM]	о	вот
mc-PoIP	dempro>dempro-dempro.[pro:case]	adj.[n:case]	que-que>adj.[n:case]	dempro.[pro:case]	n-n>n-n:(poss).[n:case]	dempro-pro:case	v-v:tense.[v:pred.pn]	dempro-pro:(poss)-pro:(poss).[pro:case]	interj	ptcl
ps-PoIP		adj	adj	dempro	n	dempro	v	dempro	interj	ptcl
BOR-PoIP					EV:gram (DIM)
fe-PoIP	was beating it.								Oh, this child, a
fg-PoIP									Oh, dieses Kind, eine
fr-PoIP	начал колотит он.								Оо этот ребенок
ltr-PoIP	начал колотит он.								Оо этот ребенок

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PoIP	PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.PoIP.133					PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.PoIP.134
st-PoIP	киммитигэр крыльцобытыгар түспүт, мантыӈ.					Өлөн түспүт, ол абараммытым.
ts-PoIP	kimmitiger krɨlʼcobɨtɨgar tüspüt, mantɨŋ.					Ölön tüspüt, ol abɨrammɨtɨm.
tx-PoIP	baran	kimmitiger	krɨlʼcobɨtɨgar	tüspüt,	mantɨŋ.	Ölön	tüspüt,	ol	abɨrammɨtɨm.
mb-PoIP	bar-an	kim-miti-ger	krɨlʼco-bɨtɨ-gar	tüs-püt	man-tɨ-ŋ	öl-ön	tüs-püt	ol	abɨra-m-mɨt-ɨ-m
mp-PoIP	bar-An	kim-BItI-GAr	kirili͡es-BItI-GAr	tüs-BIT	bu-tI-ŋ	öl-An	tüs-BIT	ol	abɨraː-n-BIT-I-m
ge-PoIP	go-CVB.SEQ	who-1PL-DAT/LOC	porch-1PL-DAT/LOC	fall-PST2.[3SG]	this-3SG-2SG.[NOM]	die-CVB.SEQ	fall-PST2.[3SG]	that	save-MID-PST2-EP-1SG
gg-PoIP	gehen-CVB.SEQ	wer-1PL-DAT/LOC	Veranda-1PL-DAT/LOC	fallen-PST2.[3SG]	dieses-3SG-2SG.[NOM]	sterben-CVB.SEQ	fallen-PST2.[3SG]	jenes	retten-MID-PST2-EP-1SG
gr-PoIP	идти-CVB.SEQ	кто-1PL-DAT/LOC	крыльцо-1PL-DAT/LOC	падать-PST2.[3SG]	этот-3SG-2SG.[NOM]	умирать-CVB.SEQ	падать-PST2.[3SG]	тот	спасать-MID-PST2-EP-1SG
mc-PoIP	v-v:cvb	que-pro:(poss)-pro:case	n-n:poss-n:case	v-v:tense.[v:pred.pn]	dempro-pro:(poss)-pro:(poss).[pro:case]	v-v:cvb	v-v:tense.[v:pred.pn]	dempro	v-v>v-v:tense-v:(ins)-v:poss.pn
ps-PoIP	v	que	n	v	dempro	v	v	dempro	v
BOR-PoIP			RUS:cult						MONG:cult
fe-PoIP	there and fell on our whatchamacallit, our porch, this one.					He died and fell down, I(?) came to help.
fg-PoIP	dorthin und fiel auf unser Dings, unsere Veranda, dieser.					Er fiel tot um, ich(?) kam zu Hilfe.
fr-PoIP	там на крыльцо упал этот.					На смерть упал, вот повезло.
ltr-PoIP	там на крыльцо упал этот.					На смерть упал, вот повезло.
nt-PoIP						[DCh]: The last clause does not seem to make sense in the given context.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PoIP							PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.PoIP.140
st-PoIP							Опуу диэк барыһа һырдаабытыгар Дачуулаак диэк олоруӈ ыраак багайылар илэ.
ts-PoIP							Opuː di͡ek barɨːha hɨrdaːbɨtɨgar Dačʼuːlaːk di͡ek, oloruŋ ɨraːk bagajɨlar ile.
tx-PoIP	barɨkaːttara,	Mavralaːgɨn	barɨlara	inne	gɨnan	ol.	Opuː	di͡ek	barɨːha	hɨrdaːbɨtɨgar
mb-PoIP	barɨ-kaːt-tar-a	Mavra-laːg-ɨ-n	barɨ-lara	inne	gɨn-an	ol	Opuː	di͡ek	bar-ɨː-h-a	hɨrdaː-bɨt-ɨ-gar
mp-PoIP	barɨ-kAːN-LAr-tA	Mavra-LAːK-tI-n	barɨ-LArA	innʼe	gɨn-An	ol	Opu͡o	di͡ek	bar-Iː-s-tA	hɨrdaː-BIT-tI-GAr
ge-PoIP	every-INTNS-PL-3SG.[NOM]	Mavra-PROPR-3SG-GEN	all-3PL.[NOM]	so	make-CVB.SEQ	that	Opuo.[NOM]	to	go-NMLZ-NMLZ-3SG	shine-PTCP.PST-3SG-DAT/LOC
gg-PoIP	jeder-INTNS-PL-3SG.[NOM]	Mavra-PROPR-3SG-GEN	alle-3PL.[NOM]	so	machen-CVB.SEQ	jenes	Opuo.[NOM]	zu	gehen-NMLZ-NMLZ-3SG	scheinen-PTCP.PST-3SG-DAT/LOC
gr-PoIP	каждый-INTNS-PL-3SG.[NOM]	Мавра-PROPR-3SG-GEN	все-3PL.[NOM]	так	делать-CVB.SEQ	тот	Опуо.[NOM]	к	идти-NMLZ-NMLZ-3SG	светить-PTCP.PST-3SG-DAT/LOC
mc-PoIP	quant-adj>adj-n:(num)-n:(poss).[n:case]	propr-n>adj-n:poss-n:case	quant-n:(poss).[n:case]	adv	v-v:cvb	dempro	propr.[n:case]	post	v-v>n-v>n-n:(poss)	v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case)
ps-PoIP	quant	propr	quant	adv	v	dempro	propr	post	n	v
BOR-PoIP	EV:gram (INTNS)	RUS:cult					RUS:cult		MONG:gram (NMLZ)
fe-PoIP							He went (?) to Opuo, when it was dawning, towards Dachu and so, they are really far
fg-PoIP							Er ging (?) zu Opuo, als es dämmerte, zu Datschu und so, sie sind wirklich weit weg.
fr-PoIP							К Опуу пошел когда рассветало к Дачуу они даеко очень правда.
ltr-PoIP							К Опуу пошел когда рассветало к Дачуу они даеко очень правда.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PoIP							PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.PoIP.141
st-PoIP							Ынтак көспүттэрэ буордулларын һирин диэк.
ts-PoIP							Ɨntak köspüttere (bu ordallarɨn) hirin di͡ek.
tx-PoIP	Dačʼuːlaːk	di͡ek,	oloruŋ	ɨraːk	bagajɨlar	ile.	Ɨntak	köspüttere	(bu	ordallarɨn)
mb-PoIP	Dačʼuː-laːk	di͡ek	o-lor-u-ŋ	ɨraːk	bagajɨ-lar	ile	ɨntak	kös-püt-tere	bu	ord-al-larɨ-n
mp-PoIP	Dačʼuː-LAːK	di͡ek	ol-LAr-I-ŋ	ɨraːk	bagajɨ-LAr	ile	ɨntak	kös-BIT-LArA	bu	ort-Ar-LArI-n
ge-PoIP	Dachu-PROPR.[NOM]	to	that-PL-EP-2SG.[NOM]	distant.[NOM]	very-3PL	indeed	away	nomadize-PST2-3PL	this.[NOM]	survive-PTCP.PRS-3PL-GEN
gg-PoIP	Datschu-PROPR.[NOM]	zu	jenes-PL-EP-2SG.[NOM]	fern.[NOM]	sehr-3PL	tatsächlich	weg	nomadisieren-PST2-3PL	dieses.[NOM]	überleben-PTCP.PRS-3PL-GEN
gr-PoIP	Дачу-PROPR.[NOM]	к	тот-PL-EP-2SG.[NOM]	далекий.[NOM]	очень-3PL	вправду	прочь	кочевать-PST2-3PL	этот.[NOM]	выжить-PTCP.PRS-3PL-GEN
mc-PoIP	propr-propr>adj.[n:case]	post	dempro-pro:(num)-pro:(ins)-pro:(poss).[pro:case]	adj.[n:case]	ptcl-ptcl:(pred.pn)	adv	adv	v-v:tense-v:poss.pn	dempro.[n:case]	v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case)
ps-PoIP	propr	post	dempro	adj	ptcl	adv	adv	v	dempro	v
ExLocPoss-PoIP			Loc:Zero.Aff
fe-PoIP	away.						They nomadized on to the place where he(?) had survived (?).
fg-PoIP							Sie nomadisierten weiter zu dem Ort, wo er(?) überlebt hatte (?).
fr-PoIP							Дальше кочевали ….?? место где.
ltr-PoIP							Дальше кочевали ….?? место где.
nt-PoIP							[DCh]: The relative clause is not clear.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PoIP						PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.PoIP.146
st-PoIP						Һаатар кимнэ диибин диир эргитэн көр ити кимтэн кө-көһөн көтөгөн крыльцоттан һаатар түһэрэн
ts-PoIP						"Haːtar kimneː, diːbin", diːr, "ergiten kör iti kimten (kö-) (köhön) kötögön krɨlʼcottan haːtar tüheren
tx-PoIP	diːr,	"ile	kelimeːri	gɨnar",	diːr.	"Haːtar	kimneː,	diːbin",	diːr,	"ergiten
mb-PoIP	d-iːr	ile	kel-i-m-eːri	gɨn-ar	d-iːr	haːtar	kim-neː	d-iː-bin	d-iːr	ergi-t-en
mp-PoIP	di͡e-Iːr	ile	kel-I-m-AːrI	gɨn-Ar	di͡e-Iːr	haːtar	kim-LAː	di͡e-Iː-BIn	di͡e-Iːr	ergij-t-An
ge-PoIP	say-PRS.[3SG]	indeed	come-EP-NEG-CVB.PURP	want-PRS.[3SG]	say-PRS.[3SG]	though	who-VBZ.[IMP.2SG]	say-PRS-1SG	say-PRS.[3SG]	turn-CAUS-CVB.SEQ
gg-PoIP	sagen-PRS.[3SG]	tatsächlich	kommen-EP-NEG-CVB.PURP	wollen-PRS.[3SG]	sagen-PRS.[3SG]	wenn.auch	wer-VBZ.[IMP.2SG]	sagen-PRS-1SG	sagen-PRS.[3SG]	sich.drehen-CAUS-CVB.SEQ
gr-PoIP	говорить-PRS.[3SG]	вправду	приходить-EP-NEG-CVB.PURP	хотеть-PRS.[3SG]	говорить-PRS.[3SG]	хоть	кто-VBZ.[IMP.2SG]	говорить-PRS-1SG	говорить-PRS.[3SG]	вертеться-CAUS-CVB.SEQ
mc-PoIP	v-v:tense.[v:pred.pn]	adv	v-v:(ins)-v:(neg)-v:cvb	v-v:tense.[v:pred.pn]	v-v:tense.[v:pred.pn]	ptcl	que-que>v.[v:mood.pn]	v-v:tense-v:pred.pn	v-v:tense.[v:pred.pn]	v-v>v-v:cvb
ps-PoIP	v	adv	v	v	v	ptcl	v	v	v	v
BOR-PoIP										MONG:cult
fe-PoIP						""Well, whatchamacallit", I say", he says, ""try to turn it from the whatchamacallit, let's try to get it down
fg-PoIP						""Doch dingse", sage ich", sagt er, ""versuch ihn umzudrehen von der Dings, lass uns versuchen ihn von
fr-PoIP						Хотя бы говорю переверни посмотри с этого поднять с крыльца хотя бы спустить попробуем.
ltr-PoIP						Хотя бы говорю переверни посмотри с этого поднять с крыльца хотя бы спустить попробуем.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PoIP	PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.PoIP.149				PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.PoIP.150
st-PoIP	кимигэр һүл-һүлээри баннигыгар.				Банниктаак этилэрэ буо Опанасюктаагыӈ.				Ол банникка ыбый да
ts-PoIP	(hül-) hüleːri banʼɨgɨgar.				Banʼɨktaːk etilere bu͡o, Opanasʼuktaːgɨŋ.				Ol banʼɨkka, ɨbɨj da kuttammatɨn,
tx-PoIP	kimiger	(hül-)	hüleːri	banʼɨgɨgar.	Banʼɨktaːk	etilere	bu͡o,	Opanasʼuktaːgɨŋ.	Ol	banʼɨkka,
mb-PoIP	kim-i-ger	hül	hül-eːri	banʼɨg-ɨ-gar	banʼɨk-taːk	e-ti-lere	bu͡o	Opanasʼuk-taːg-ɨ-ŋ	ol	banʼɨk-ka
mp-PoIP	kim-tI-GAr	hül	hül-AːrI	banʼɨk-tI-GAr	banʼɨk-LAːK	e-TI-LArA	bu͡o	Opanasʼuk-LAːK-I-ŋ	ol	banʼɨk-GA
ge-PoIP	who-3SG-DAT/LOC	skin	skin-CVB.PURP	bathhouse-3SG-DAT/LOC	bathhouse-PROPR.[NOM]	be-PST1-3PL	EMPH	Opanasyuk-PROPR-EP-2SG.[NOM]	that.[NOM]	bathhouse-
gg-PoIP	wer-3SG-DAT/LOC	Haut.abziehen	Haut.abziehen-CVB.PURP	Badehaus-3SG-DAT/LOC	Badehaus-PROPR.[NOM]	sein-PST1-3PL	EMPH	Opanasjuk-PROPR-EP-2SG.[NOM]	jenes.[NOM]	Badehaus-
gr-PoIP	кто-3SG-DAT/LOC	сдирать.кожу	сдирать.кожу-CVB.PURP	баня-3SG-DAT/LOC	баня-PROPR.[NOM]	быть-PST1-3PL	EMPH	Опанасюк-PROPR-EP-2SG.[NOM]	тот.[NOM]	баня-
mc-PoIP	que-pro:(poss)-pro:case	v	v-v:cvb	n-n:poss-n:case	n-n>adj.[n:case]	v-v:tense-v:poss.pn	ptcl	propr-propr>adj-n:(ins)-n:(poss).[n:case]	dempro.[pro:case]	n-n:case
ps-PoIP	que	v	v	n	adj	cop	ptcl	propr	dempro	n
BOR-PoIP				RUS:cult	RUS:cult			RUS:cult		RUS:cult
ExLocPoss-PoIP					Poss:Cop.Aff
fe-PoIP	in the bathhouse of Opanasyuk.				The Opanasyuks had a bathhouse.				In the bathhouse, how is it not
fg-PoIP	Opanasjuk im Badehaus zu häuten.				Die Opanasjuks hatten ein Badehaus.				Im Badehaus, wie kann das nicht
fr-PoIP	чтоб разделать в бане.				Баня была у Опанасюка.				В этой бане как не страшно,
ltr-PoIP	чтоб разделать в бане.				Баня была у Опанасюка.				В этой бане как не страшно,
nt-PoIP									[DCh]: 1) "ebe" 'lit. grandmother