Dolgan Corpus 2.0: PoNA_19910207_Fishing_nar

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PoNA_19910207_Fishing_nar.001 (001.001) PoNA_19910207_Fishing_nar.002 (001.002) PoNA_19910207_Fishing_nar.003 (001.003)
st Попов: "Балыктаабыттар" Һаас кэлиитэ ол дьылы олус эрдиӈнээк этэ. Буус үрэккэ олус түргэнник һытыйбыт, муора
ts "Balɨktaːbɨttar". Haːs keliːte ol dʼɨlɨ olus erčimneːk ete. Buːs ürekke olus türgennik hɨtɨjbɨt, mu͡ora kadʼɨrɨktaːbɨt.
tx "Balɨktaːbɨttar". Haːs keliːte ol dʼɨlɨ olus erčimneːk ete. Buːs ürekke olus türgennik
mb balɨk-taː-bɨt-tar haːs kel-iː-te ol dʼɨl-ɨ olus erčimneːk e-t-e buːs ürek-ke olus türgen-nik
mp balɨk-LAː-BIT-LAr haːs kel-Iː-tA ol dʼɨl-nI olus erčimneːk e-TI-tA buːs ürek-GA olus türgen-LIk
ge fish-VBZ-PST2-3PL spring.[NOM] come-NMLZ-3SG.[NOM] that year-ACC very energetic.[NOM] be-PST1-3SG ice.[NOM] river-DAT/LOC very fast-ADVZ
gg Fisch-VBZ-PST2-3PL Frühling.[NOM] kommen-NMLZ-3SG.[NOM] jenes Jahr-ACC sehr energisch.[NOM] sein-PST1-3SG Eis.[NOM] Fluss-DAT/LOC sehr schnell-ADVZ
gr рыба-VBZ-PST2-3PL весна.[NOM] приходить-NMLZ-3SG.[NOM] тот год-ACC очень энергичный.[NOM] быть-PST1-3SG лед.[NOM] река-DAT/LOC очень быстрый-ADVZ
mc n-n>v-v:tense-v:pred.pn n-n:case v-v>n-n:(poss)-n:case dempro n-n:case adv adj-n:case v-v:tense-v:poss.pn n-n:case n-n:case adv adj-adj>adv
ps v n n dempro n adv adj cop n n adv adv
SeR 0.3.h:A np:Th n:Time np:Th np:L
SyF 0.3.h:S v:pred np:S adj:pred cop np:S
IST accs-gen new accs-inf new
Top top.int.concr
Foc foc.wid foc.int
BOR MONG:core MONG:mod MONG:mod MONG:core
fe "They fished". The arrival of the spring was very energetic in that year. The ice on the river disappeared very quickly, the tundra
fg "Es wurde gefischt." Die Ankunft des Frühlings war in jenem Jahr sehr abrupt. Das Eis auf dem Fluss verschwand sehr schnell, die
fr "Порыбачили" Весны приход в тот год слишком ранним был. Лёд на реке очень быстро загнил (растаял), тундра с
ltr "Порыбачили" Весны приход в тот год слишком ранним был. Лёд на реке очень быстро загнил (расстаял), тундра с
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PoNA_19910207_Fishing_nar.004 (001.004)
st кадьырыктаабыт. Бүгүн-һарсын каас биллиэгэ, бүттэ көтөр айдааннаак муора үрдүннэн иһиллиэгэ.
ts Bügün-harsɨn kaːs billi͡ege, bütte kötör ajdaːnnaːk mu͡ora ürdünnen ihilli͡ege.
tx hɨtɨjbɨt, mu͡ora kadʼɨrɨktaːbɨt. Bügün-harsɨn kaːs billi͡ege, bütte kötör ajdaːnnaːk mu͡ora ürdünnen
mb hɨtɨj-bɨt mu͡ora kadʼɨrɨk-taː-bɨt bügün-harsɨn kaːs bill-i͡eg-e bütte kötör ajdaːn-naːk mu͡ora ürd-ü-nnen
mp hɨtɨj-BIT mu͡ora kadʼɨrɨk-LAː-BIT bügün-harsɨn kaːs bilin-IAK-tA bütte kötör ajdaːn-LAːK mu͡ora ürüt-tI-nAn
ge vanish-PST2.[3SG] tundra.[NOM] thawed.patch-VBZ-PST2.[3SG] today-tomorrow goose.[NOM] appear-FUT-3SG various bird.[NOM] noise-PROPR tundra.[NOM] upper.part-3SG-INSTR
gg verschwinden-PST2.[3SG] Tundra.[NOM] Loch.in.der.Schneedecke-VBZ-PST2.[3SG] heute-morgen Gans.[NOM] erscheinen-FUT-3SG verschieden Vogel.[NOM] Lärm-PROPR Tundra.[NOM] oberer.Teil-3SG-INSTR
gr пропадать-PST2.[3SG] тундра.[NOM] проталина-VBZ-PST2.[3SG] сегодня-завтра гусь.[NOM] появляться-FUT-3SG разный птица.[NOM] шум-PROPR тундра.[NOM] верхняя.часть-3SG-INSTR
mc v-v:tense-v:pred.pn n-n:case n-n>v-v:tense-v:pred.pn adv-adv n-n:case v-v:tense-v:poss.pn adj n-n:case n-n>adj n-n:case n-n:poss-n:case
ps v n v adv n v adj n adj n n
SeR np:Th adv:Time np:A np:St np:L
SyF v:pred np:S v:pred np:S v:pred np:S
IST accs-gen accs-gen accs-gen giv-active
Top top.int.concr
Foc foc.int foc.wid foc.wid
fe was filled with thawed patches. Overnight geese appear, several birds with their noise are heard in the tundra.
fg Tundra füllte sich mit Löchern in der Schneedecke. Von heute auf morgen tauchen Gänse auf, verschiedene Vögel mit ihrem Lärm sind in der Tundra zu hören.
fr проталинками. Сегодня-завтра гусь появится, всякой дичи с шумом над тундрой слышно будет.
ltr проталинками. Сегодня-завтра гусь появится, всякой дичи с шумом над тундрой слышно будет.
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Уйбаан эрдэттэн доготторун гытта барбыт этэ үрэк үүһэ полоот маһын бэлэннии (бэлэмнии),онтон улакан ууннан уһараары Бояркага диэри.
ts Ujbaːn erdetten dogottorun gɨtta barbɨt ete ürek üːhe paloːt mahɨn belenniː,onton ulakan uːnnan uharaːrɨ Bajarkaga di͡eri.
tx ihilli͡ege. Ujbaːn erdetten dogottorun gɨtta barbɨt ete ürek üːhe paloːt mahɨn belenniː, onton ulakan uːnnan
mb ihill-i͡eg-e Ujbaːn erde-tten dogot-tor-u-n gɨtta bar-bɨt e-t-e ürek üːhe paloːt mah-ɨ-n belenn-iː onton ulakan uː-nnan
mp ihilin-IAK-tA Ujbaːn erde-ttAn dogor-LAr-tI-n gɨtta bar-BIT e-TI-tA ürek üːhe plot mas-tI-n belemneː-Iː onton ulakan uː-nAn
ge be.heard-FUT-3SG Ivan.[NOM] early-ABL friend-PL-3SG-ACC with go-PTCP.PST be-PST1-3SG river.[NOM] up raft.[NOM] wood-3SG-ACC prepare-CVB.SIM then big water-
gg gehört.werden-FUT-3SG Ivan.[NOM] früh-ABL Freund-PL-3SG-ACC mit gehen-PTCP.PST sein-PST1-3SG Fluss.[NOM] nach.oben Floß.[NOM] Holz-3SG-ACC vorbereiten-CVB.SIM dann groß Wasser-
gr слышаться-FUT-3SG Иван.[NOM] рано-ABL друг-PL-3SG-ACC с идти-PTCP.PST быть-PST1-3SG река.[NOM] вверх плот.[NOM] дерево-3SG-ACC готовить-CVB.SIM потом большой вода-INSTR
mc v-v:tense-v:poss.pn propr-n:case adv-n:case n-n:(num)-n:poss-n:case post v-v:ptcp v-v:tense-v:poss.pn n-n:case adv n-n:case n-n:poss-n:case v-v:cvb adv adj n-n:case
ps v propr adv n post v aux n adv n n v adv adj n
SeR np.h:A 0.3.h:Poss pp:Com adv:G np:P np:Path
SyF v:pred np.h:S v:pred s:purp s:purp
IST new accs-inf giv-inactive new new giv-active
Top top.int.concr
Foc foc.int
BOR RUS:cult EV:core RUS:cult MONG:cult
fe Ivan had gone very early up to the river with his friends in order to prepare wood for the raft, in order to raft [it] then along the big water until Boyarka.
fg Ivan war sehr früh mit seinen Freunden hoch zum Fluss gegangen, um dort Holz für das Floß vorzubereiten ,um [es] dann das große Wasser entlang bis nach Bojarka zu flößen.
fr Иван с самого утра с друзьями ушёл на верх по реке для плота доски подготовить, чтобы потом по большой воде спустить до Боярки.
ltr Иван с самого утра с друзьями ушёл на верх по реке для плота доски подготовить, чтобы потом по большой воде спустить до Боярки.
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Тииттэр кычыгыраһан түһэллэрэ эрбии айдаана һүгэннэн мас мутугун һулуу тэӈкэ иһигэр иһиллэр.
ts Tiːtter kɨčɨgɨrahan tühellere erbiː ajdaːna hügennen mas mutugun huluː teːŋke ihiger ihiller.
tx uharaːrɨ Bajarkaga di͡eri. Tiːtter kɨčɨgɨrahan tühellere erbiː ajdaːna hügennen mas mutugun
mb uhar-aːrɨ Bajarka-ga di͡eri tiːt-ter kɨčɨgɨra-h-an tüh-el-lere erbiː ajdaːn-a hüge-nnen mas mutug-u-n
mp uhaːr-AːrI Bojarka-GA di͡eri tiːt-LAr kɨčɨgɨraː-s-An tüs-Ar-LArA erbiː ajdaːn-tA hüge-nAn mas mutuk-tI-n
ge INSTR raft-CVB.PURP Boyarka-DAT/LOC until larch-PL.[NOM] scrunch-RECP/COLL-CVB.SEQ fall-PTCP.PRS-3PL.[NOM] saw.[NOM] noise-3SG.[NOM] axe-INSTR tree.[NOM] branch-3SG-
gg INSTR flößen-CVB.PURP Bojarka-DAT/LOC bis.zu Lärche-PL.[NOM] knirschen-RECP/COLL-CVB.SEQ fallen-PTCP.PRS-3PL.[NOM] Säge.[NOM] Lärm-3SG.[NOM] Beil-INSTR Baum.[NOM] Ast-3SG-ACC
gr сплавлять-CVB.PURP Боярка-DAT/LOC пока лиственница-PL.[NOM] скрежетать-RECP/COLL-CVB.SEQ падать-PTCP.PRS-3PL.[NOM] пила.[NOM] шум-3SG.[NOM] топор-INSTR дерево.[NOM] сук-3SG-ACC
mc v-v:cvb propr-n:case post n-n:(num)-n:case v-v>v-v:cvb v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) n-n:case n-n:(poss)-n:case n-n:case n-n:case n-n:poss-
ps v propr post n v n n n n n n
SeR pp:G np:St np:Poss np:St np:Ins
SyF s:adv np:S np:S
IST new accs-sit accs-sit accs-inf accs-sit accs-inf
Foc foc.wid
BOR EV:cult
fe The falling of larches, the noise of the saw, how the branches of the tree are cut off with an axe is heard in the broad plain.
fg Das Fallen der Lärchen, der Lärm der Säge, wie die Äste des Baums mit dem Beil abgetrennt werden, ist in der weiten Ebene zu hören.
fr Как лиственницы падают, пилы звук, как топором с деревьев сучки сбивают из густого леса слышится.
ltr Как лиственницы падают, пилы звук, как топором с деревьев сучки сбивают из густого леса слышится.
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ньуучча дьиэлэри оӈоорор уустар һолото һуоктар. Дьактар
ts Nʼuːčča dʼi͡eleri oŋoror uːstar holoto hu͡oktar. Dʼaktar uraha
tx huluː teːŋke ihiger ihiller. Nʼuːčča dʼi͡eleri oŋoror uːstar holoto hu͡oktar. Dʼaktar
mb hul-uː teːŋ-ke ih-i-ger ihill-er nʼuːčča dʼi͡e-ler-i oŋor-or uːs-tar holo-to hu͡ok-tar dʼaktar
mp hullaː-Iː teːn-GA is-tI-GAr ihilin-Ar nuːčča dʼi͡e-LAr-nI oŋor-Ar uːs-LAr holo-tA hu͡ok-LAr dʼaktar
ge ACC pull.off-NMLZ.[NOM] broad.plain-DAT/LOC inside-3SG-DAT/LOC be.heard-PRS.[3SG] Russian house-PL-ACC make-PTCP.PRS master-PL.[NOM] free.time-POSS no-3PL woman.[NOM]
gg abziehen-NMLZ.[NOM] weite.Ebene-DAT/LOC Inneres-3SG-DAT/LOC gehört.werden-PRS.[3SG] russisch Haus-PL-ACC machen-PTCP.PRS Meister-PL.[NOM] Freizeit-POSS nein-3PL Frau.[NOM]
gr сдирать-NMLZ.[NOM] широкая.равнина-DAT/LOC нутро-3SG-DAT/LOC слышаться-PRS.[3SG] русский дом-PL-ACC делать-PTCP.PRS мастер-PL.[NOM] досуг-POSS нет-3PL жена.[NOM]
mc n:case v-v>n-n:case n-n:case n-n:poss-n:case v-v:tense-v:pred.pn adj n-n:(num)-n:case v-v:ptcp n-n:(num)-n:case n-n:(poss) ptcl-ptcl:(pred.pn) n-n:case
ps n n n v adj n v n n ptcl n
SeR np:St np:L np:P np.h:Poss np:Th np.h:A
SyF np:S v:pred s:rel np.h:S ptcl:pred np.h:S
IST accs-inf giv-inactive accs-inf
Top top.int.concr top.int.concr
Foc foc.int
BOR EV:core
ExLocPoss Poss:Zero.Neg
fe The masters building Russian houses have no free time. The women
fg Die russische Häuser bauenden Meister haben keine Freizeit. Die Frauen
fr Русские дома строящие мастера без сбободного времени. Женщины
ltr Русские дома строящие мастера без сбободного времени. Женщины
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st (дьактаттар) ураһа дьиэлэрин тутталлар. Өлдүүннэрэ онно манна һыталлар. Мас кумаара олус һиэмсэк. Улакана бэрт.
ts dʼi͡elerin tuttallar. Öldüːnnere onno manna hɨtallar. Mas kumaːra olus hi͡emsek. Ulakana bert.
tx uraha dʼi͡elerin tuttallar. Öldüːnnere onno manna hɨtallar. Mas kumaːra olus hi͡emsek. Ulakana
mb uraha dʼi͡e-leri-n tut-t-al-lar öldüːn-nere onno manna hɨt-al-lar mas kumaːr-a olus hi͡e-msek ulakan-a
mp uraha dʼi͡e-LArI-n tut-n-Ar-LAr öldüːn-LArA onno manna hɨt-Ar-LAr mas kumaːr-tA olus hi͡e-msAk ulakan-tA
ge pole.[NOM] tent-3PL-ACC build-MID-PRS-3PL leather.cover.for.a.tent-3PL.[NOM] there here lie-PRS-3PL forest.[NOM] mosquito-3SG.[NOM] very eat-ADJZ.[NOM] size-3SG.[NOM]
gg Stange.[NOM] Zelt-3PL-ACC bauen-MID-PRS-3PL Lederdecke.eines.Zeltes-3PL.[NOM] dort hier liegen-PRS-3PL Wald.[NOM] Mücke-3SG.[NOM] sehr essen-ADJZ.[NOM] Größe-3SG.[NOM]
gr шест.[NOM] чум-3PL-ACC строить-MID-PRS-3PL кожаная.покрышка.чума-3PL.[NOM] там здесь лежать-PRS-3PL лес.[NOM] комар-3SG.[NOM] очень есть-ADJZ.[NOM] величина-3SG.[NOM]
mc n-n:case n-n:poss-n:case v-v>v-v:tense-v:pred.pn n-n:(poss)-n:case adv adv v-v:tense-v:pred.pn n-n:case n-n:(poss)-n:case adv v-v>adj-n:case n-n:(poss)-n:case
ps n n v n adv adv v n n adv adj n
SeR 0.3.h:Poss np:Th np:Th adv:L adv:L np:Th 0.3:Poss np:Th
SyF np:O v:pred np:S v:pred np:S adj:pred np:S
IST accs-inf accs-inf accs-gen 0.giv-active
Top top.int.concr top.int.concr 0.top.int.concr
Foc foc.int foc.int foc.int foc.int
BOR EV:cult RUS:cult MONG:mod
ExLocPoss Loc:PosV.Aff
fe build up their pole tents. The leather covers lie here and there. The forest mosquito ist very ravenous. It is very big.
fg stellen ihre Stangenzelte auf. Die Lederdecken liegen hier und dort. Die Waldmücke ist sehr gefräßig. Sie ist sehr groß.
fr чумы ставят. Нюки то тут, то там лежат. Лесной комар очень кусачий. Крупный очень (До чего
ltr чумы ставят. Нюки то тут, то там лежат. Лесной комар очень кусачий. Крупный очень (До чего
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PoNA_19910207_Fishing_nar.011 (001.012) PoNA_19910207_Fishing_nar.012 (001.013)
st (Диэн) Дьэбгиэн эмээксин Огдуо оготугар өс кэпсиир эбит, канныга гини аттыгар һылдьан, һин һолото һуок көмөлөһөн.
ts (Dʼen) Debgeːn emeːksin Ogdu͡o ogotugar ös kepsiːr ebit, kannɨga gini attɨgar hɨldʼan, hin holoto hu͡ok kömölöhön.
tx bert. (Dʼen) Debgeːn emeːksin Ogdu͡o ogotugar ös kepsiːr ebit, kannɨga gini
mb bert Debgeːn emeːksin Ogdu͡o ogo-tu-gar ös keps-i:r e-bit kannɨg-a gini
mp bert Debgeːn emeːksin Ogdu͡o ogo-tI-GAr ös kepseː-Iːr e-BIT kannɨk-tA gini
ge very Evgeniya old.woman.[NOM] Ogdo child-3SG-DAT/LOC story.[NOM] tell-PTCP.PRS be-PST2.[3SG] what.kind.of-3SG.[NOM] 3SG.[NOM]
gg sehr Jevgenija Alte.[NOM] Ogdo Kind-3SG-DAT/LOC Erzählung.[NOM] erzählen-PTCP.PRS sein-PST2.[3SG] was.für.ein-3SG.[NOM] 3SG.[NOM]
gr очень Евгения старуха.[NOM] Огдуо ребенок-3SG-DAT/LOC рассказ.[NOM] рассказывать-PTCP.PRS быть-PST2.[3SG] какой-3SG.[NOM] 3SG.[NOM]
mc adv propr n-n:case propr n-n:poss-n:case n-n:case v-v:ptcp v-v:tense-v:pred.pn que-pro:(poss)-pro:case pers-pro:case
ps adv propr n propr n n v aux conj pers
SeR np.h:A 0.3.h:Poss np.h:R np:Th pro.h:A
SyF adj:pred np.h:S np:O v:pred s:rel
IST new accs-inf new giv-active giv-active
Top
Foc foc.wid
BOR RUS:cult MONG:cult %MONG:core
fe The old woman Evgeniya tells a story to her child Odguo, who walks beneath her and helps without a break.
fg Die alte Jevgenija erzählt ihrem Kind Ogduo, welche neben ihr geht und ohne Pause hilft, offenbar eine Geschichte.
fr крупный). Евгения старушка Евдокии девочке истории рассказывает, оказывается, которая около неё гуляя, тоже без свободного вреиени, помогая.
ltr крупный). Евгения старушка Евдокии девочке истории рассказывает, оказывается, которая около неё гуляя, тоже без свободного вреиени, помогая.
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st "Эбээ, каһан кумаар түһүөгэй?" -- диэн ыыппыт огото.
ts "Ebeː, kahan kumaːr tühü͡ögej", di͡en ɨjɨppɨt ogoto.
tx attɨgar hɨldʼan, hin holoto hu͡ok kömölöhön. "Ebeː, kahan kumaːr tühü͡ögej", di͡en ɨjɨppɨt ogoto.
mb attɨ-gar hɨldʼ-an hin holo-to hu͡ok kömölöh-ön ebeː kahan kumaːr tüh-ü͡ög-e=j di͡e-n ɨjɨp-pɨt ogo-to
mp attɨ-GAr hɨrɨt-An hin holo-tA hu͡ok kömölös-An ebe kahan kumaːr tüs-IAK-tA=Ij di͡e-An ɨjɨt-BIT ogo-tA
ge place.beneath-DAT/LOC go-CVB.SEQ however free.time-POSS NEG help-CVB.SEQ grandmother.[NOM] when mosquito.[NOM] fall-FUT-3SG=Q say-CVB.SEQ ask-PST2.[3SG] child-
gg Platz.neben-DAT/LOC gehen-CVB.SEQ doch Freizeit-POSS NEG helfen-CVB.SEQ Großmutter.[NOM] wann Mücke.[NOM] fallen-FUT-3SG=Q sagen-CVB.SEQ fragen-PST2.[3SG] Kind-
gr место.около-DAT/LOC идти-CVB.SEQ ведь досуг-POSS NEG помогать-CVB.SEQ бабушка.[NOM] когда комар.[NOM] падать-FUT-3SG=Q говорить-CVB.SEQ спрашивать-PST2.[3SG] ребенок-
mc n-n:case v-v:cvb ptcl n-n:(poss) ptcl v-v:cvb n-n:case que n-n:case v-v:tense-v:poss.pn-ptcl v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn n-n:(poss)-
ps n aux ptcl n ptcl v n que n v v v n
SeR np:L pro:Time np:A np.h:A
SyF np:S v:pred v:pred np.h:S
IST giv-active-Q giv-inactive-Q 0.quot-sp giv-active
Foc foc.nar
BOR RUS:cult
fe "Grandma, when do the mosquitos come?", the child asked.
fg "Oma, wann kommen die Mücken?", fragte das Kind.
fr "Бабуль, когда комар упадёт (появится)?" -- так спросила внучка.
ltr "Бабуль, когда комар упадёт (появится)?" -- так спросила внучка.
[9]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PoNA_19910207_Fishing_nar.014 (001.016) PoNA_19910207_Fishing_nar.015 (001.017) PoNA_19910207_Fishing_nar.016 (001.018) PoNA_19910207_Fishing_nar.017 (001.019)
st "Дьэ гинилэри күүтүмэ. Һотору биллиэктэрэ. Һапсыйан һолото һуок буолуоӈ. Мас аан дойду муораны батыай.
ts "Dʼe ginileri küːtüme. Hotoru billi͡ektere. Hapsɨjan holoto hu͡ok bu͡olu͡oŋ. Mas aːn dojdu (mu͡o-) mu͡oranɨ batɨ͡aj.
tx "Dʼe ginileri küːtüme. Hotoru billi͡ektere. Hapsɨjan holoto hu͡ok bu͡olu͡oŋ. Mas aːn dojdu (mu͡o-)
mb dʼe giniler-i küːt-ü-me hotoru bill-i͡ek-tere hapsɨj-an holo-to hu͡ok bu͡ol-u͡o-ŋ mas aːn dojdu
mp dʼe giniler-nI köhüt-I-BA hotoru bilin-IAK-LArA hapsɨj-An holo-tA hu͡ok bu͡ol-IAK-ŋ mas aːn dojdu
ge 3SG.[NOM] well 3PL-ACC wait-EP-NEG.[IMP.2SG] soon appear-FUT-3PL wave-CVB.SEQ free.time-POSS NEG be-FUT-2SG forest.[NOM] homeland.[NOM]
gg 3SG.[NOM] doch 3PL-ACC warten-EP-NEG.[IMP.2SG] bald erscheinen-FUT-3PL winken-CVB.SEQ Freizeit-POSS NEG sein-FUT-2SG Wald.[NOM] Heimat.[NOM]
gr 3SG.[NOM] вот 3PL-ACC ждать-EP-NEG.[IMP.2SG] скоро появляться-FUT-3PL махнуть-CVB.SEQ досуг-POSS NEG быть-FUT-2SG лес.[NOM] родина.[NOM]
mc n:case ptcl pers-pro:case v-v:(ins)-v:(neg)-v:mood.pn adv v-v:tense-v:poss.pn v-v:cvb n-n:(poss) ptcl v-v:tense-v:poss.pn n-n:case n-n:case
ps ptcl pers v adv v v n ptcl cop n n
SeR pro:Th 0.2.h:A adv:Time 0.3:A np:Th 0.2.h:Poss np:Th
SyF pro:O 0.2.h:S v:pred 0.3:S v:pred s:adv ptcl:pred 0.2.h:S cop np:S
IST giv-active-Q 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q 0.giv-inactive-Q accs-gen-Q
Top 0.top.int.concr 0.top.int.concr top.int.concr
Foc foc.int foc.nar foc.int foc.int
BOR %MONG:core %MONG:cult
fe "Well, don't wait for them. They will appear soon. Waving [your hands] you won't have your peace. The forest is not like our homeland, the tundra.
fg "Nun, warte nicht auf sie. Sie werden bald auftauchen. Vor lauter Winken wirst du keine Ruhe haben. Der Wald ist nicht wie unsere heimische Tundra.
fr "Вот их не жди. Скоро видны будут. Отмахиваться времени не будет. Лес на родимую тундру не похож.
ltr "Вот их не жди. Скоро видны будут. Отмахиваться времени не будет. Лес на родимую тундру не похож.
[10]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Манна кумаар һирэ. Һаӈа ологу муора дьоно илэ истэринэн һөбүлээбиттэр. Егор
ts Manna kumaːr hire." Haŋa ologu mu͡ora dʼono ile isterinen höbüleːbitter. Jegor
tx mu͡oranɨ batɨ͡aj. Manna kumaːr hire." Haŋa ologu mu͡ora dʼono ile isterinen höbüleːbitter. Jegor
mb mu͡ora-nɨ bat-ɨ͡a=j manna kumaːr hir-e haŋa olog-u mu͡ora dʼon-o ile is-teri-nen höbüleː-bit-ter Jegor
mp mu͡ora-nI bat-IAK.[tA]=Ij manna kumaːr hir-tA haŋa olok-nI mu͡ora dʼon-tA ile is-LArI-nAn höbüleː-BIT-LAr Jegor
ge tundra-ACC fit-FUT.[3SG]=Q here mosquito.[NOM] earth-3SG.[NOM] new place.of.living-ACC tundra.[NOM] people-3SG.[NOM] indeed soul-3PL-INSTR be.content-PST2-3PL Egor
gg Tundra-ACC passen-FUT.[3SG]=Q hier Mücke.[NOM] Erde-3SG.[NOM] neu Aufenthaltsort-ACC Tundra.[NOM] Volk-3SG.[NOM] tatsächlich Seele-3PL-INSTR zufrieden.sein-PST2-3PL Jegor
gr тундра-ACC подходить-FUT.[3SG]=Q здесь комар.[NOM] земля-3SG.[NOM] новый место.жизни-ACC тундра.[NOM] народ-3SG.[NOM] вправду душа-3PL-INSTR быть.довольиым-PST2-3PL Егор
mc n-n:case v-v:tense-v:poss.pn-ptcl adv n-n:case n-n:(poss)-n:case adj n-n:case n-n:case n-n:(poss)-n:case adv n-n:poss-n:case v-v:tense-v:pred.pn propr
ps n v adv n n adj n n n adv n v propr
SeR adv:L np:Poss np:Th np:Poss np.h:E
SyF np:O v:pred np:S np:O np.h:S v:pred
IST giv-inactive-Q giv-inactive-Q accs-inf-Q accs-inf accs-gen
Foc foc.nar foc.int
BOR RUS:cult MONG:core RUS:cult
fe Here is the land of the mosquitos." The people of the tundra are indeed quite happy with the new place of living. Egor
fg Hier ist das Land der Mücken." Mit dem neuen Wohnort sind Leute der Tundra tatsächlich ganz zufrieden. Jegor
fr Здесь комара земля. Новую землю тундровики всей душой полюбили. Егор
ltr Здесь комара земля. Новую землю тундровики всей душой полюбили. Егор
[11]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Дмитриевич бэлэннэнэр (бэлэмнэнэр) улакан мунньакка. Канна өс барыага балык плаанын туһунан: бригадалары ураттылларга муӈкалыыр һирдэри(һирдэргэ).
ts Dmʼitrʼijevʼičʼ belennener ulakan munnʼakka. Kanna ös barɨ͡aga balɨk plaːnɨn tuhunan, brigadalarɨ uːrattɨllarga muŋkalɨːr hirdere.
tx Dmʼitrʼijevʼičʼ belennener ulakan munnʼakka. Kanna ös barɨ͡aga balɨk plaːnɨn tuhunan, brigadalarɨ uːrattɨllarga
mb Dmʼitrʼijevʼičʼ belenne-n-er ulakan munnʼak-ka kanna ös bar-ɨ͡ag-a balɨk plaːn-ɨ-n tuh-u-nan brigada-lar-ɨ uːr-att-ɨ-ll-ar-ga
mp Dmʼitrʼijevʼičʼ belemneː-n-Ar ulakan munnʼak-GA kanna ös bar-IAK-tA balɨk plaːn-tI-n tus-tI-nAn brigada-LAr-nI uːr-AttAː-I-lIN-Ar-GA
ge Dmitrievich.[NOM] prepare-REFL-PRS.[3SG] big gathering-DAT/LOC where word.[NOM] go-FUT-3SG fish.[NOM] plan-3SG-GEN side-3SG-INSTR brigade-PL-ACC lay-MULT-EP-
gg Dmitrijewitsch.[NOM] vorbereiten-REFL-PRS.[3SG] groß Versammlung-DAT/LOC wo Wort.[NOM] gehen-FUT-3SG Fisch.[NOM] Plan-3SG-GEN Seite-3SG-INSTR Brigade-PL-ACC legen-MULT-EP-
gr Дмитриевич.[NOM] готовить-REFL-PRS.[3SG] большой сход-DAT/LOC где слово.[NOM] идти-FUT-3SG рыба.[NOM] план-3SG-GEN сторона-3SG-INSTR бригада-PL-ACC класть-MULT-EP-
mc propr-n:case v-v>v-v:tense-v:pred.pn adj n-n:case que n-n:case v-v:tense-v:poss.pn n-n:case n-n:poss-n:case n-n:poss-n:case n-n:(num)-n:case v-v>v-v:(ins)-v>v-v:ptcp-
ps propr v adj n que n v n n n n v
SeR np.h:A np:Th
SyF np.h:S v:pred np:S v:pred
IST new new new new
Top top.int.concr
Foc foc.int
BOR RUS:cult MONG:cult RUS:cult RUS:cult
fe Dmitrievich prepares himself for the big gathering. What will be about the fishing plans: how the brigades will be distributed to the fishing places (?).
fg Dmitrievič bereitet sich auf die große Versammlung vor. Wo es um die Fischerpläne geht: wie die Brigaden auf die Fischplätze verteilt werden (?).
fr Дмитриевич готовится к большому собранию. Где-то весть пройдет о рыбацких планах: бригады распределять, где неводы еть местах.
ltr Дмитриевич готовится к большому собранию. Где-то весть пройдет о рыбацких планах: бригады распределять, где неводы еть местах.
nt [DCh]: Syntax of second part is not clear.
[12]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Гини аатыгар кэлбитэ Волочанкаттан телеграмма РИКтан, Ануфрий Поротовтан, район һүбэһититтэн.
ts Gini aːtɨgar kelbite Valačankattan tʼelʼegramma Rʼiktan, Anufrʼij Poratavtan, arajon hübehititten.
tx muŋkalɨːr hirdere. Gini aːtɨgar kelbite Valačankattan tʼelʼegramma Rʼiktan, Anufrʼij Poratavtan,
mb muŋka-l-ɨ:r hir-dere gini aːt-ɨ-gar kel-bit-e Valačanka-ttan tʼelʼegramma Rʼik-tan Anufrʼij Poratav-tan
mp muːŋka-LAː-Iːr hir-LArA gini aːt-tI-GAr kel-BIT-tA Voločanka-ttAn tʼelʼegramma Rʼik-ttAn Anufrʼij Porotov-ttAn
ge PASS/REFL-PTCP.PRS-DAT/LOC seine-VBZ-PTCP.PRS place-3PL.[NOM] 3SG.[NOM] name-3SG-DAT/LOC come-PST2-3SG Volochanka-ABL telegram.[NOM] RIK-ABL Anufrij Porotov-ABL
gg PASS/REFL-PTCP.PRS-DAT/LOC Ringwaden-VBZ-PTCP.PRS Ort-3PL.[NOM] 3SG.[NOM] Name-3SG-DAT/LOC kommen-PST2-3SG Volochanka-ABL Telegramm.[NOM] RIK-ABL Anufrij Porotov-ABL
gr PASS/REFL-PTCP.PRS-DAT/LOC невод-VBZ-PTCP.PRS место-3PL.[NOM] 3SG.[NOM] имя-3SG-DAT/LOC приходить-PST2-3SG Волочанка-ABL телеграмма.[NOM] РИК-ABL Ануфрий Поротов-ABL
mc v:(case) n-n>v-v:ptcp n-n:(poss)-n:case pers-pro:case n-n:poss-n:case v-v:tense-v:poss.pn propr-n:case n-n:case propr-n:case propr propr-n:case
ps v n pers n v propr n propr propr propr
SeR np.h:Poss np:So np:Th np:So np:So
SyF v:pred np:S
IST new giv-inactive accs-inf new new new new
Foc foc.wid
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe There came a telegramme in his name from Volochanka, from the RIK, from Anufriy Porotov, the chief of the rayon.
fg Auf seinen Namen kam aus Volochanka ein Telegramm vom RIK, von Anufrij Porotov, dem Obersten des Rajons.
fr На его имя пришла из Волочанки телеграмма от РИКа, Ануфрия Поротов,а районного начальника.
ltr На его имя пришла из Волочанки телеграмма от РИКа, Ануфрия Поротов,а районного начальника.
nt [DCh]: "RIK" is an acronyme and stands for "rayonnyj ispolnitel'niy komitet" which means 'executive committee of the rayon'.
[13]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Дьөгүөр киэһэ аайы контуорага һүбэлэһэр эбиттэр Евдоким Молонтиновы гытта. Догоро колкуоз
ts Dʼögü͡ör ki͡ehe aːjɨ kontu͡oraga hübeleher ebitter Jevdаkʼim Malantʼinavɨ gɨtta. Dogoro kolxoz
tx arajon hübehititten. Dʼögü͡ör ki͡ehe aːjɨ kontu͡oraga hübeleher ebitter Jevdаkʼim Malantʼinavɨ gɨtta. Dogoro
mb arajon hübehit-i-tten Dʼögü͡ör ki͡ehe aːjɨ kontu͡ora-ga hübele-h-er e-bit-ter Jevdаkʼim Malantʼinav-ɨ gɨtta dogor-o kolxoz
mp rajon hübehit-tI-ttAn Jegor ki͡ehe aːjɨ kontu͡ora-GA hübeleː-s-Ar e-BIT-LAr Jevdаkʼim Malantʼinav-nI gɨtta dogor-tA kolxoz
ge rayon.[NOM] leader-3SG-ABL Egor.[NOM] evening.[NOM] every office-DAT/LOC advise-RECP/COLL-PTCP.PRS be-PST2-3PL Evdokim Molontinov-ACC with friend-3SG.[NOM]
gg Rajon.[NOM] Anführer-3SG-ABL Jegor.[NOM] Abend.[NOM] jeder Büro-DAT/LOC raten-RECP/COLL-PTCP.PRS sein-PST2-3PL Jevdokim Molontinov-ACC mit Freund-3SG.[NOM]
gr район.[NOM] руководитель-3SG-ABL Егор.[NOM] вечер.[NOM] каждый контора-DAT/LOC советовать-RECP/COLL-PTCP.PRS быть-PST2-3PL Евдоким Молонтинов-ACC с друг-3SG.[NOM]
mc n-n:case n-n:poss-n:case propr-n:case n-n:case post n-n:case v-v>v-v:ptcp v-v:tense-v:pred.pn propr propr-n:case post n-n:(poss)-n:case n-n:case
ps n n propr n post n v aux propr propr post n n
SeR np:Poss np:So np.h:A pp:Time np:L pp:Com 0.3.h:Poss np.h:Th np:Poss
SyF np.h:S v:pred np.h:S
IST accs-gen accs-inf giv-active accs-inf new giv-active accs-gen
Foc foc.nar foc.int
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult EV:core
fe Egor consulted on this evening in the office with Evdokim Molontinov. His friend ist the chairman of
fg Jegor beriet sich jeden Abend im Büro mit Jevdokim Molontinov. Sein Freund ist der
fr Егор каждый вечер в конторе советовался с Евдокимом Молонтиновым. Друг его в колхозе
ltr Егор каждый вечер в конторе советовался с Евдокимом Молонтиновым. Друг его в колхозе
nt
[14]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st председателя. Үлэгэ һин дьоннуур киһи котогу. Плаӈӈа балыгы бултуур идэ олус күчүмэгэй. Колхоз
ts prʼedsʼedatʼelʼa. Ülege hin (dʼonuːr) kihi (kotogu). Plaːŋŋa balɨgɨ bultuːr ide olus küčümegej. Kalxoz
tx kolxoz prʼedsʼedatʼelʼa. Ülege hin (dʼonuːr) kihi (kotogu). Plaːŋŋa balɨgɨ bultuːr ide olus küčümegej.
mb prʼedsʼedatʼelʼ-a üle-ge hin dʼonuːr kihi kotogu plaːŋ-ŋa balɨg-ɨ bult-u:r ide olus küčümegej kalxoz
mp prʼedsʼedatʼelʼ-tA üle-GA hin dʼogur kihi kotoku plaːn-GA balɨk-nI bultaː-Iːr ide olus küčümegej kolxoz
ge kolkhoz.[NOM] chairman-3SG.[NOM] work-DAT/LOC however skills human.being.[NOM] poor.one plan-DAT/LOC fish-ACC hunt-PTCP.PRS matter.[NOM] very difficult.[NOM]
gg Kolchose.[NOM] Vorsitzender-3SG.[NOM] Arbeit-DAT/LOC doch Können Mensch.[NOM] Armer Plan-DAT/LOC Fisch-ACC jagen-PTCP.PRS Angelegenheit.[NOM] sehr schwer.[NOM]
gr колхоз.[NOM] председатель-3SG.[NOM] работа-DAT/LOC ведь умение человек.[NOM] бедненький план-DAT/LOC рыба-ACC охотить-PTCP.PRS дело.[NOM] очень тяжелый.[NOM]
mc n-n:(poss)-n:case n-n:case ptcl n n-n:case n n-n:case n-n:case v-v:ptcp n-n:case adv adj-n:case n-n:case
ps n n ptcl n n n n n v n adv adj n
SeR np:L 0.3.h:Th np:Th np:Poss
SyF n:pred 0.3.h:S n:pred s:rel np:S adj:pred
IST accs-inf 0.giv-active giv-inactive accs-sit giv-
Foc foc.int foc.int
BOR RUS:cult RUS:cult MONG:cult RUS:cult MONG:mod
fe the kolkhoz. At work he is nevertherless a (capable?) man, a (poor one?). Catching fish according to the plan is a very difficult matter. The
fg Vorsitzende der Kolchose. Bei der Arbeit ist er dennoch ein (fähiger?) Mensch, ein (Armer?). Die Angelegenheit, den Fisch nach Plan zu fangen, ist sehr schwierig. Die
fr предсидатель. В работе всё равно сильный человек, славный. По плану рыбу добывать дело очень трудное.
ltr предсидатель. В работе всё равно сильный человек, славный. По плану рыбу добывать дело очень трудное.
[15]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st дьоно өссүө итини билбэттэр. Урут бэйэлэрин агай иннилэригэр бултанар аймак. Кайдак
ts dʼono össü͡ö itini bilbetter. Urut bejelerin agaj innileriger bultanar ajmak. Kajtak körü͡öktere
tx Kalxoz dʼono össü͡ö itini bilbetter. Urut bejelerin agaj innileriger bultanar ajmak. Kajtak
mb dʼon-o össü͡ö iti-ni bil-bet-ter urut beje-leri-n agaj inni-leri-ger bultan-ar ajmak kajtak kör-ü͡ök-
mp dʼon-tA össü͡ö iti-nI bil-BAT-LAr urut beje-LArI-n agaj ilin-LArI-GAr bultan-Ar ajmak kajdak kör-IAK
ge kolkhoz.[NOM] people-3SG.[NOM] still that-ACC know-NEG.PRS-3PL before self-3PL-GEN only front-3PL-DAT/LOC hunt-PRS.[3SG] people.[NOM] how see-FUT
gg Kolchose.[NOM] Volk-3SG.[NOM] noch dieses-ACC wissen-NEG.PRS-3PL früher selbst-3PL-GEN nur Vorderteil-3PL-DAT/LOC jagen-PRS.[3SG] Volk.[NOM] wie sehen-
gr колхоз.[NOM] народ-3SG.[NOM] еще тот-ACC знать-NEG.PRS-3PL раньше сам-3PL-GEN только передняя.часть-3PL-DAT/LOC охотиться-PRS.[3SG] народ.[NOM] как видеть-
mc n-n:(poss)-n:case adv dempro-pro:case v-v:tense-v:pred.pn adv emphpro-pro:(poss)-pro:case ptcl n-n:poss-n:case v-v:tense-v:pred.pn n-n:case que v-
ps n adv dempro v adv emphpro ptcl n v n que v
SeR np.h:E pro:Th adv:Time np.h:B np.h:A
SyF np.h:S pro:O v:pred v:pred np.h:S v:pred
IST inactive accs-inf giv-active giv-active giv-active
Foc foc.nar foc.nar foc.nar
BOR RUS:cult MONG:core RUS:mod MONG:gram MONG:mod MONG:core
fe people of the kolkhoz don't know it yet. Earlier this people was hunting only for itself. How the kolkhoz
fg Leute der Kolchose können das noch nicht. Früher hat dieses Volk nur für sich selbst gejagt. Wie werden die
fr Колхозные работники ещё этого не знают. Раньше для себя только добывал этот народ. Как посмотрят
ltr Колхозные работники ещё этого не знают. Раньше для себя только добывал этот народ. Как посмотрят
[16]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PoNA_19910207_Fishing_nar.029 (001.031) PoNA_19910207_Fishing_nar.030 (001.032) PoNA_19910207_Fishing_nar.031 (001.033) PoNA_19910207_Fishing_nar.032
st көрүөктэрэ колхозниктар? Балыгы канна ирэ(эрэ) биэрэр идэни билбэттэр. Туолкулуоктара дьүрү? (Үөрэтэр .. ) үөрэтэргэ наада буо
ts kalxoznʼiktar? Balɨgɨ kanna ire bi͡erer ideni bilbetter. Tu͡olkulu͡oktara dʼürü? (Ü͡ö-) (ü͡öreter-) ü͡öreterge naːda
tx körü͡öktere kalxoznʼiktar? Balɨgɨ kanna ire bi͡erer ideni bilbetter. Tu͡olkulu͡oktara dʼürü? (Ü͡ö-) (ü͡öreter-)
mb tere kalxoznʼik-tar balɨg-ɨ kanna ire bi͡er-er ide-ni bil-bet-ter tu͡olkul-u͡ok-tara dʼürü ü͡öret-er
mp -LArA kalxoznʼik-LAr balɨk-nI kanna ere bi͡er-Ar ide-nI bil-BAT-LAr tu͡olkulaː-IAK-LArA dʼürü ü͡öret-Ar
ge -3PL kolkhoznik-PL.[NOM] fish-ACC whereto INDEF give-PTCP.PRS matter-ACC know-NEG.PRS-3PL understand-FUT-3PL Q teach-PTCP.PRS
gg FUT-3PL Kolchosbauer-PL.[NOM] Fisch-ACC wohin INDEF geben-PTCP.PRS Angelegenheit-ACC wissen-NEG.PRS-3PL verstehen-FUT-3PL Q lehren-PTCP.PRS
gr FUT-3PL колхозник-PL.[NOM] рыба-ACC куда INDEF давать-PTCP.PRS дело-ACC знать-NEG.PRS-3PL понимать-FUT-3PL Q учить-PTCP.PRS
mc v:tense-v:poss.pn n-n:(num)-n:case n-n:case que ptcl v-v:ptcp n-n:case v-v:tense-v:pred.pn v-v:tense-v:poss.pn ptcl v-v:ptcp
ps n n que ptcl v n v v ptcl v
SeR np.h:A np:Th 0.3.h:E 0.3.h:E
SyF np.h:S s:rel np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
IST giv-active new 0.giv-active 0.giv-active
Top 0.top.int.concr
Foc foc.int foc.ver
BOR RUS:cult RUS:cult
fe farmers will watch? They don't know giving the fish anywhere. Will they understand? One has to teach them fishing with
fg Kolchosbauern schauen? Sie kennen es nicht, den Fisch irgendwohin zu geben. Werden sie verstehen? Man muss ihnen das Fischen mit
fr колхозники? Чтобы рыбу куда- либо сдавать дело не знают. Поймут ли? Обучить надо неводной рыбалке.
ltr колхозники? Чтобы рыбу куда- либо сдавать дело не знают. Поймут ли? Обучить надо неводной рыбалке.
[17]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (001.034) PoNA_19910207_Fishing_nar.033 (001.035) PoNA_19910207_Fishing_nar.034
st муӈкалыыр идэгэ. Көллөрүөккэ кайдак балык туустуулларын. Һүбэһиттэр бэйэлэрэ дьэ лапка
ts muŋkalɨːr idege. Köllörü͡ökke kajdak balɨk tuːstuːllarɨn. Hübehitter bejelere dʼe lapka bilbetter
tx ü͡öreterge naːda muŋkalɨːr idege. Köllörü͡ökke kajdak balɨk tuːstuːllarɨn. Hübehitter bejelere
mb ü͡öret-er-ge naːda muŋka-l-ɨ:r ide-ge köllör-ü͡ök-ke kajdak balɨk tuːs-t-uːl-larɨ-n hübehit-ter beje-lere
mp ü͡öret-Ar-GA naːda muːŋka-LAː-Iːr ide-GA köllör-IAK-GA kajdak balɨk tuːs-LAː-Iːr-LArI-n hübehit-LAr beje-LArA
ge teach-PTCP.PRS-DAT/LOC one.should seine-VBZ-PTCP.PRS matter-DAT/LOC show-PTCP.FUT-DAT/LOC how fish.[NOM] salt-VBZ-PTCP.PRS-3PL-ACC leader-PL.[NOM] self-
gg lehren-PTCP.PRS-DAT/LOC man.muss Ringwaden-VBZ-PTCP.PRS Angelegenheit-DAT/LOC zeigen-PTCP.FUT-DAT/LOC wie Fisch.[NOM] Salz-VBZ-PTCP.PRS-3PL-ACC Anführer-PL.[NOM] selbst-
gr учить-PTCP.PRS-DAT/LOC надо невод-VBZ-PTCP.PRS дело-DAT/LOC показывать-PTCP.FUT-DAT/LOC как рыба.[NOM] соль-VBZ-PTCP.PRS-3PL-ACC руководитель-PL.[NOM] сам-
mc v-v:ptcp-v:(case) ptcl n-n>v-v:ptcp n-n:case v-v:ptcp-v:(case) que n-n:case n-n>v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) n-n:(num)-n:case emphpro-
ps v ptcl v n v que n v n emphpro
SeR np.h:E
SyF s:comp ptcl:pred s:comp np.h:S
IST giv-inactive
Top top.int.concr
BOR RUS:mod MONG:gram
fe seines. One has to show them how to salt fish. The leaders don't know exactly the
fg Ringwaden beibringen. Man muss ihnen zeigen, wie man Fisch salzt. Die Führer kennen selbst nicht genau die
fr Показать как рыбу засаливают. Советчики то сами подробно не знают
ltr Показать как рыбу засаливают. Советчики то сами подробно не знают
[18]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (001.036) PoNA_19910207_Fishing_nar.035 (001.037)
st билбэттэр һаӈа үлэлэр ньымаларын. Кайтак(кайдак) балыгы һытыппакка колхуоска карчыны булары.
ts haŋa üleler nʼɨmalarɨn. Kajtak balɨgɨ hɨtɨppakka kalxoːska karčɨnɨ bularɨ.
tx dʼe lapka bilbetter haŋa üleler nʼɨmalarɨn. Kajtak balɨgɨ hɨtɨppakka kalxoːska karčɨnɨ bularɨ.
mb dʼe lapka bil-bet-ter haŋa üle-ler nʼɨma-larɨ-n kajtak balɨg-ɨ hɨtɨ-p-pakka kalxoːs-ka karčɨ-nɨ bul-ar-ɨ
mp dʼe lapka bil-BAT-LAr haŋa üle-LAr nʼɨma-LArI-n kajdak balɨk-nI hɨtɨj-t-BAkkA kolxoz-GA karčɨ-nI bul-Ar-nI
ge 3PL.[NOM] well skilfully know-NEG.PRS-3PL new work-PL.[NOM] method-3PL-ACC how fish-ACC rot-CAUS-NEG.CVB.SIM kolkhoz-DAT/LOC money-ACC find-PTCP.PRS-ACC
gg 3PL.[NOM] doch gekonnt wissen-NEG.PRS-3PL neu Arbeit-PL.[NOM] Methode-3PL-ACC wie Fisch-ACC faulen-CAUS-NEG.CVB.SIM Kolchose-DAT/LOC Geld-ACC finden-PTCP.PRS-ACC
gr 3PL.[NOM] вот ловко знать-NEG.PRS-3PL новый работа-PL.[NOM] способ-3PL-ACC как рыба-ACC гнить-CAUS-NEG.CVB.SIM колхоз-DAT/LOC деньги-ACC найти-PTCP.PRS-ACC
mc pro:(poss)-pro:case ptcl adv v-v:tense-v:pred.pn adj n-n:(num)-n:case n-n:poss-n:case que n-n:case v-v>v-v:cvb n-n:case n-n:case v-v:ptcp-v:(case)
ps ptcl adv v adj n n que n v n n v
SeR np:Poss np:Th np:P np:L np:Th
SyF v:pred np:O s:comp
IST giv-inactive accs-inf giv-inactive accs-gen
Foc foc.int
BOR RUS:cult MONG:cult MONG:cult RUS:cult
fe methods of the new work themselves. How one gains money on the kolkhoz without letting the fish rot.
fg Methoden der neuen Arbeiten. Wie man, ohne den Fisch verfaulen zu lassen, auf der Kolchose Geld verdient.
fr нового вида работы хитрости. Как, рыбу не испортив, в колхозе денег заработать.
ltr нового вида работы хитрости. Как, рыбу не испортив, в колхозе денег заработать.
[19]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Икки һүбэһит истэригэр кэчэһэллэр: туок ыйтыылары өтөн таксыактарын мунньак буоллагына. Киһи ыйтыыта
ts Ikki hübehit isteriger kečeheller, tu͡ok ɨjɨtɨːlarɨ ötön taksɨ͡aktarɨn munnʼak bu͡ollagɨna. Kihi ɨjɨtɨːta elbek
tx Ikki hübehit isteriger kečeheller, tu͡ok ɨjɨtɨːlarɨ ötön taksɨ͡aktarɨn munnʼak bu͡ollagɨna. Kihi
mb ikki hübehit is-teri-ger kečeh-el-ler tu͡ok ɨjɨtɨː-lar-ɨ öt-ön taks-ɨ͡ak-tarɨ-n munnʼak bu͡ol-lag-ɨna kihi
mp ikki hübehit is-LArI-GAr kečes-Ar-LAr tu͡ok ɨjɨtɨː-LAr-nI öt-An tagɨs-IAK-LArI-n munnʼak bu͡ol-TAK-InA kihi
ge two leader.[NOM] inside-3PL-DAT/LOC fear-PRS-3PL what question-PL-ACC pervade-CVB.SEQ go.out-PTCP.FUT-3PL-ACC gathering.[NOM] be-COND1-3SG human.being.[NOM]
gg zwei Anführer.[NOM] Inneres-3PL-DAT/LOC fürchten-PRS-3PL was Frage-PL-ACC durchdringen-CVB.SEQ hinausgehen-PTCP.FUT-3PL-ACC Versammlung.[NOM] sein-COND1-3SG Mensch.[NOM]
gr два руководитель.[NOM] нутро-3PL-DAT/LOC опасаться-PRS-3PL что вопрос-PL-ACC проникать-CVB.SEQ выйти-PTCP.FUT-3PL-ACC сход.[NOM] быть-COND1-3SG человек.[NOM]
mc cardnum n-n:case n-n:poss-n:case v-v:tense-v:pred.pn que n-n:(num)-n:case v-v:cvb v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) n-n:case v-v:mood-v:cond.pn n-n:case
ps cardnum n n v que n v aux n cop n
SeR np.h:E np:Th np:Th np.h:Poss
SyF np.h:S v:pred s:comp s:temp
IST giv-inactive new giv-inactive giv-inactive
Top top.int.concr
Foc foc.int foc.wid
ExLocPoss Ex:Cop.Aff
fe Both leaders worry what kind of questions will come up when the gathering takes place. There will be many
fg Die beiden Anführer sorgen sich, was für Fragen aufkommen werden, wenn die Versammlung stattfindet. Es wird viele Fragen
fr Два руководителя про себя переживают: какие вопросы посыпятся собрание когда будет. Людских вопросов
ltr Два руководителя про себя переживают: какие вопросы посыпятся собрание когда будет. Людских вопросов
[20]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st элбиэк буолуога. Һаӈалыы үлэлиир идэ билиллибэт һирэ элбэк. Буолбут мунньактарын күнэ.
ts bu͡olu͡oga. Haŋalɨː üleliːr ide bilillibet hire elbek. Bu͡olbut munnʼaktarɨn küne.
tx ɨjɨtɨːta elbek bu͡olu͡oga. Haŋalɨː üleliːr ide bilillibet hire elbek. Bu͡olbut munnʼaktarɨn
mb ɨjɨtɨː-ta elbek bu͡ol-u͡og-a haŋa-lɨː ülel-i:r ide bil-i-lli-bet hir-e elbek bu͡ol-but munnʼak-tarɨ-n
mp ɨjɨtɨː-tA elbek bu͡ol-IAK-tA haŋa-LIː üleleː-Iːr ide bil-I-lIN-BAT hir-tA elbek bu͡ol-BIT munnʼak-LArI-n
ge question-3SG.[NOM] many be-FUT-3SG new-SIM work-PTCP.PRS matter.[NOM] know-EP-PASS/REFL-NEG.PTCP.PRS matter-3SG.[NOM] many become-PST2.[3SG] gathering-3PL-GEN
gg Frage-3SG.[NOM] viel sein-FUT-3SG neu-SIM arbeiten-PTCP.PRS Angelegenheit.[NOM] wissen-EP-PASS/REFL-NEG.PTCP.PRS Sache-3SG.[NOM] viel werden-PST2.[3SG] Versammlung-3PL-
gr вопрос-3SG.[NOM] много быть-FUT-3SG новый-SIM работать-PTCP.PRS дело.[NOM] знать-EP-PASS/REFL-NEG.PTCP.PRS дело-3SG.[NOM] много становиться-PST2.[3SG] сход-3PL-GEN
mc n-n:(poss)-n:case quant v-v:tense-v:poss.pn adj-adj>adv v-v:ptcp n-n:case v-v:(ins)-v>v-v:ptcp n-n:(poss)-n:case quant v-v:tense-v:pred.pn n-n:poss-n:case
ps n quant cop adv v n v n quant v n
SeR np:Th np:Poss np:Th np:Poss
SyF np:S quant:pred cop np:S quant:pred v:pred
IST giv-active giv-inactive accs-inf giv-inactive
Top top.int.concr
Foc foc.int foc.wid
BOR MONG:core MONG:cult MONG:core
ExLocPoss Ex:Zero.Aff
fe questions of the people. There are many unknown things with respect to the new way to work. The day of the gathering came.
fg von den Leuten geben. Bei der neuen Art zu arbeiten gibt es viele unbekannte Dinge. Es kam der Tag der Versammlung.
fr много будет. У новой работы незнакомых мест много. Наступил собрания день.
ltr много будет. У новой работы незнакомых мест много. Наступил собрания день.
[21]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Конторага дьон туолбут. Айдаан, күлсүү-һалсыы дьиэ истиэнэлэрин агай доргуталлар.
ts Kantoːraga dʼon tu͡olbut. Ajdaːn, külsüː-halsɨː dʼi͡e isti͡enelerin agaj dorgutallar.
tx küne. Kantoːraga dʼon tu͡olbut. Ajdaːn, külsüː-halsɨː dʼi͡e isti͡enelerin agaj
mb kün-e kantoːra-ga dʼon tu͡ol-but ajdaːn kül-s-üː-hal-s-ɨː dʼi͡e isti͡ene-ler-i-n agaj
mp kün-tA kontu͡ora-GA dʼon tu͡ol-BIT ajdaːn kül-s-Iː-kül-s-Iː dʼi͡e isti͡ene-LAr-tI-n agaj
ge day-3SG.[NOM] office-DAT/LOC people.[NOM] fill.oneself-PST2.[3SG] noise.[NOM] laugh-RECP/COLL-NMLZ.[NOM]-laugh-RECP/COLL-NMLZ.[NOM] house.[NOM] wall-PL-3SG-ACC only
gg GEN Tag-3SG.[NOM] Büro-DAT/LOC Leute.[NOM] sich.füllen-PST2.[3SG] Lärm.[NOM] lachen-RECP/COLL-NMLZ.[NOM]-lachen-RECP/COLL-NMLZ.[NOM] Haus.[NOM] Wand-PL-3SG-ACC nur
gr день-3SG.[NOM] контора-DAT/LOC люди.[NOM] наполняться-PST2.[3SG] шум.[NOM] смеяться-RECP/COLL-NMLZ.[NOM]-смеяться-RECP/COLL-NMLZ.[NOM] дом.[NOM] стена-PL-3SG-ACC только
mc n-n:(poss)-n:case n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pred.pn n-n:case v-v>v-v>n-n:case-v-v>v-v>n-n:case n-n:case n-n:(num)-n:poss-n:case ptcl
ps n n n v n n n n ptcl
SeR np:Th np:L np.h:Th np:Cau np:Cau np:Poss np:Th
SyF np:S np.h:S v:pred np:S np:S np:O
IST accs-inf giv-inactive giv-inactive accs-sit accs-sit accs-inf accs-inf
Top top.int.concr
Foc foc.int foc.wid
BOR RUS:cult MONG:core MONG:gram (NMLZ) RUS:cult MONG:mod
fe The office filled up with people. The noise and the laughter make the house's walls tremble.
fg Das Büro füllte sich mit Leuten. Der Lärm, das Gelächter bringen die Wände des Hauses zum Zittern.
fr В конторе народу полно. Шум, смех-шутки дома стены только содрогают.
ltr В конторе народу полно. Шум, смех-шутки дома стены только содрогают.
[22]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Кэлбиттэр тойотторо. Мунньактарын арыйбыттар. Колхоз председателя Евдоким Молонтинов үгүстүк һаӈарбакка кэрэтик кэпсээбит балыкка план
ts Kelbitter tojottoro. Munnʼaktarɨn arɨjbɨttar. Kalxoz prʼedsʼedatʼelʼa Jevdаkʼim Malantʼinav ügüstük haŋarbakka keretik kepseːbit balɨkka plaːn bu͡olarɨn
tx dorgutallar. Kelbitter tojottoro. Munnʼaktarɨn arɨjbɨttar. Kalxoz prʼedsʼedatʼelʼa Jevdаkʼim Malantʼinav ügüstük
mb dorgu-t-al-lar kel-bit-ter tojot-toro munnʼak-tarɨ-n arɨj-bɨt-tar kalxoz prʼedsʼedatʼelʼ-a Jevdаkʼim Malantʼinav ügüs-tük haŋar-bakka
mp dorguj-t-Ar-LAr kel-BIT-LAr tojon-LArA munnʼak-LArI-n arɨj-BIT-LAr kolxoz prʼedsʼedatʼelʼ-tA Jevdаkʼim Malantʼinav ügüs-LIk haŋar-
ge tremble-CAUS-PRS-3PL come-PST2-3PL head-3PL.[NOM] gathering-3PL-ACC open-PST2-3PL kolkhoz.[NOM] chairman-3SG.[NOM] Evdokim Molontinov.[NOM] many-ADVZ say-
gg zittern-CAUS-PRS-3PL kommen-PST2-3PL Chef-3PL.[NOM] Versammlung-3PL-ACC öffnen-PST2-3PL Kolchose.[NOM] Vorsitzender-3SG.[NOM] Jevdokim Molontinov.[NOM] viel-ADVZ sagen-
gr дрожать-CAUS-PRS-3PL приходить-PST2-3PL начальник-3PL.[NOM] сход-3PL-ACC открывать-PST2-3PL колхоз.[NOM] председатель-3SG.[NOM] Евдоким Молонтинов.[NOM] много-ADVZ говорить-
mc v-v>v-v:tense-v:pred.pn v-v:tense-v:pred.pn n-n:(poss)-n:case n-n:poss-n:case v-v:tense-v:pred.pn n-n:case n-n:(poss)-n:case propr propr-n:case quant-quant>adv v-v:cvb
ps v v n n v n n propr propr adv v
SeR np.h:A np:Th 0.3.h:A np:Poss np.h:A
SyF v:pred v:pred np.h:S np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S s:adv
IST giv-inactive giv-inactive 0.giv-active giv-inactive giv-active
Top 0.top.int.concr top.int.concr
Foc foc.wid foc.int
BOR MONG:cult MONG:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe The chiefs came. They opened the gathering. The chairman of the kolkhoz, Evdokim Molontinov, spoke very well about the plan with respect to fishing,
fg Es kamen die Chefs. Sie eröffneten die Versammlung. Der Vorsitzende der Kolchose, Jevdokim Molontinov, erzählte ohne viel zu sagen sehr gut über den Plan
fr Пришли начальники. Собрание их открыли. Колхозный председатель Евдоким Молонтинов много не говоря ( коротко) чётко рассказал о планах по
ltr Пришли начальники. Собрание их открыли. Колхозный председатель Евдоким Молонтинов много не говоря ( коротко) чётко рассказал о планах по
[23]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st буоларын туһунан. Мунньак дьоно бэйэ бэйэлэрин көрсө-көрсө истэригэр һаныыллар: "Туок аатай
ts tuhunan. Munnʼak dʼono beje-bejelerin körsö-körsö isteriger hanɨːllar: "Tu͡ok aːtaj plaːn?
tx haŋarbakka keretik kepseːbit balɨkka plaːn bu͡olarɨn tuhunan. Munnʼak dʼono beje-bejelerin körsö
mb keretik kepseː-bit balɨk-ka plaːn bu͡ol-ar-ɨ-n tuh-u-nan munnʼak dʼon-o beje-beje-leri-n kör-s-ö-
mp BAkkA keretik kepseː-BIT balɨk-GA plaːn bu͡ol-Ar-tI-n tus-tI-nAn munnʼak dʼon-tA beje-beje-LArI-n kör-s-A
ge NEG.CVB.SIM very.well tell-PST2.[3SG] fish-DAT/LOC plan.[NOM] become-PTCP.PRS-3SG-GEN side-3SG-INSTR gathering.[NOM] people-3SG.[NOM] self-self-3PL-ACC see-
gg NEG.CVB.SIM sehr.gut erzählen-PST2.[3SG] Fisch-DAT/LOC Plan.[NOM] werden-PTCP.PRS-3SG-GEN Seite-3SG-INSTR Versammlung.[NOM] Volk-3SG.[NOM] selbst-selbst-3PL-ACC sehen-
gr NEG.CVB.SIM прекрасно рассказывать-PST2.[3SG] рыба-DAT/LOC план.[NOM] становиться-PTCP.PRS-3SG-GEN сторона-3SG-INSTR сход.[NOM] народ-3SG.[NOM] сам-сам-3PL-ACC видеть-
mc adv v-v:tense-v:pred.pn n-n:case n-n:case v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) n-n:poss-n:case n-n:case n-n:(poss)-n:case emphpro-emphpro-pro:(poss)-pro:case v-v>v-
ps adv v n n v n n n emphpro v
SeR np.h:E pro.h:Th
SyF v:pred s:rel np.h:S s:adv
IST giv-inactive giv-inactive giv-inactive giv-active
Top top.int.concr
Foc foc.int
BOR RUS:cult MONG:core MONG:gram
fe without saying much. The people at the gathering look at each other and think for themselves: "What does 'plan
fg hinsichtlich des Fischfangs. Die Leute auf der Versammlung schauen einander an und denken für sich: "Was bedeutet
fr вылову рыбы. На собрании народ между собой переглядываясь про себя думают: "Что такое
ltr вылову рыбы. На собрании народ между собой переглядываясь про себя думают: "Что такое
[24]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st план? Ким өйүгэр кэлбитэй ити һаӈа?"
ts Kim öjüger kelbitej iti haŋa?"
tx -körsö isteriger hanɨːllar: "Tu͡ok aːtaj plaːn? Kim öjüger kelbitej iti
mb kör-s-ö is-teri-ger han-ɨːl-lar tu͡ok aːt-a=j plaːn kim öj-ü-ger kel-bit-e=j iti haŋa
mp -kör-s-A is-LArI-GAr hanaː-Iːr-LAr tu͡ok aːt-tA=Ij plaːn kim öj-tI-GAr kel-BIT-tA=Ij iti haŋa
ge RECP/COLL-CVB.SIM-see-RECP/COLL-CVB.SIM inside-3PL-DAT/LOC think-PRS-3PL what name-3SG.[NOM]=Q plan.[NOM] who.[NOM] mind-3SG-DAT/LOC come-PST2-3SG=Q that
gg RECP/COLL-CVB.SIM-sehen-RECP/COLL-CVB.SIM Inneres-3PL-DAT/LOC denken-PRS-3PL was Name-3SG.[NOM]=Q Plan.[NOM] wer.[NOM] Verstand-3SG-DAT/LOC kommen-PST2-3SG=Q dieses
gr RECP/COLL-CVB.SIM-видеть-RECP/COLL-CVB.SIM нутро-3PL-DAT/LOC думать-PRS-3PL что имя-3SG.[NOM]=Q план.[NOM] кто.[NOM] ум-3SG-DAT/LOC приходить-PST2-3SG=Q тот
mc v:cvb-v-v>v-v:cvb n-n:poss-n:case v-v:tense-v:pred.pn que n-n:(poss)-n:case-ptcl n-n:case que-pro:case n-n:poss-n:case v-v:tense-v:poss.pn-ptcl dempro n-n:case
ps n v que n n que n v dempro n
SeR np:Th np:G np:Th
SyF v:pred n:pred np:S v:pred np:S
IST quot-th
Foc foc.int foc.nar foc.nar
BOR MONG:core RUS:cult
fe ' mean? Who came up with this word?"
fg 'Plan'? Wem ist dieses Wort in den Sinn gekommen?"
fr план? Кому в ум пришло это слово?"
ltr план? Кому в ум пришло это слово?"
[25]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Егор Дмитриевич көрө олорбут мунньакка олорбут дьону, кайтак гиннэр истэллэрин өһү, билээри, һүбэлэһээри гинилэри гытта.
ts Jegor Dmʼitrʼijevʼičʼ körö olorbut munnʼakka olorbut dʼonu, kajtak ginner istellerin öhü, bileːri, hübeleheːri ginileri gɨtta.
tx haŋa?" Jegor Dmʼitrʼijevʼičʼ körö olorbut munnʼakka olorbut dʼonu, kajtak ginner istellerin öhü, bileːri,
mb Jegor Dmʼitrʼijevʼičʼ kör-ö olor-but munnʼak-ka olor-but dʼon-u kajtak ginner ist-el-leri-n öh-ü bil-eːri
mp Jegor Dmʼitrʼijevʼičʼ kör-A olor-BIT munnʼak-GA olor-BIT dʼon-nI kajdak giniler ihit-Ar-LArI-n ös-nI bil-AːrI
ge word.[NOM] Egor Dmitrievich.[NOM] see-CVB.SIM sit-PST2.[3SG] gathering-DAT/LOC sit-PTCP.PST people-ACC how 3PL.[NOM] hear-PTCP.PRS-3PL-ACC news-ACC get.to.know-
gg Wort.[NOM] Jegor Dmitrijewitsch.[NOM] sehen-CVB.SIM sitzen-PST2.[3SG] Versammlung-DAT/LOC sitzen-PTCP.PST Leute-ACC wie 3PL.[NOM] hören-PTCP.PRS-3PL-ACC Neuigkeit-ACC erfahren-
gr слово.[NOM] Егор Дмитриевич.[NOM] видеть-CVB.SIM сидеть-PST2.[3SG] сход-DAT/LOC сидеть-PTCP.PST люди-ACC как 3PL.[NOM] слышать-PTCP.PRS-3PL-ACC новость-ACC узнавать-
mc propr propr-n:case v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn n-n:case v-v:ptcp n-n:case que pers-pro:case v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) n-n:case v-v:cvb
ps propr propr v aux n v n que pers v n v
SeR np.h:A np.h:Th pro.h:E np:Th
SyF np.h:S v:pred s:rel np.h:O s:adv s:purp
IST giv-inactive giv-inactive giv-inactive giv-active accs-sit
Top top.int.concr
Foc foc.int
BOR RUS:cult RUS:cult MONG:core
fe Egor Dmitrievich watches the people who are sitting in the gathering, how they heard the news, in order to get to know, in order to consult with them.
fg Jegor Dmitrievič beobachtete die in der Versammlung sitzenden Leute, wie sie die Nachricht hörten, um zu erfahren, um sich mit ihnen zu beraten.
fr Егор Дмитриевич наблюдал сидел на собрании за сидящим народом, как они прислушиваются к новости, чтобы узнать и посоветоваться с ними.
ltr Егор Дмитриевич наблюдал сидел на собрании за сидящим народом, как они прислушиваются к новости, чтобы узнать и посоветоваться с ними.
[26]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Колгоз һүбэһитэ Евдоким Молонтинов һаӈаран бүтээтин ыйытар һаӈа элбээбит.
ts Kolkoːz hübehite Jevdаkʼim Malantʼinav haŋaran büteːtin ɨjɨtar haŋa elbeːbit.
tx hübeleheːri ginileri gɨtta. Kolkoːz hübehite Jevdаkʼim Malantʼinav haŋaran büteːtin ɨjɨtar
mb hübele-h-eːri giniler-i gɨtta kolkoːz hübehit-e Jevdаkʼim Malantʼinav haŋar-an büt-eːt-in ɨjɨt-ar
mp hübeleː-s-AːrI giniler-nI gɨtta kolxoz hübehit-tA Jevdаkʼim Malantʼinav haŋar-An büt-AːT-In ɨjɨt-Ar
ge CVB.PURP advise-RECP/COLL-CVB.PURP 3PL-ACC with kolkhoz.[NOM] leader-3SG.[NOM] Evdokim Molontinov.[NOM] speak-CVB.SEQ stop-CVB.ANT-3SG ask-PTCP.PRS
gg CVB.PURP raten-RECP/COLL-CVB.PURP 3PL-ACC mit Kolchose.[NOM] Anführer-3SG.[NOM] Jevdokim Molontinov.[NOM] sprechen-CVB.SEQ aufhören-CVB.ANT-3SG fragen-PTCP.PRS
gr CVB.PURP советовать-RECP/COLL-CVB.PURP 3PL-ACC с колхоз.[NOM] руководитель-3SG.[NOM] Евдоким Молонтинов.[NOM] говорить-CVB.SEQ кончать-CVB.ANT-3SG спрашивать-PTCP.PRS
mc v-v>v-v:cvb pers-pro:case post n-n:case n-n:(poss)-n:case propr propr-n:case v-v:cvb v-v:cvb-v:pred.pn v-v:ptcp
ps v pers post n n propr propr v v v
SeR pp:Com np:Poss np.h:A
SyF s:purp s:temp
IST giv-active giv-inactive giv-active
Top top.int.concr
Foc foc.int
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult MONG:gram (CVB.ANT)
fe When the chairman of the kolkhoz, Evdokim Molontinov, stopped talking, questions came up.
fg Als der Vorsitzende der Kolchose, Jevdokim Molontinov, aufhörte zu sprechen, kamen Fragen auf.
fr Как колхозный руководитель Евдоким Молонтинов говорить закончил, вопросы посыпались.
ltr Как колхозный руководитель Евдоким Молонтинов говорить закончил, вопросы посыпались.
[27]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st "Кайтак (кайдак) ити буолар, биһиги һупту дьүкула бэйэбитигэр оӈорооччу этибит, аны канна ирэ биэриэкпит?", -- тура гына ыйыппыт Миитрэй огонньор.
ts "Kajtak iti bu͡olar, bihigi huptu dʼukula bejebitiger oŋoroːčču etibit, anɨ kanna ire bi͡eri͡ekpit", (tur-) tura gɨna ɨjɨppɨt Miːtrej ogonnʼor.
tx haŋa elbeːbit. "Kajtak iti bu͡olar, bihigi huptu dʼukula bejebitiger oŋoroːčču etibit, anɨ
mb haŋa elbeː-bit kajtak iti bu͡ol-ar bihigi huptu dʼukula beje-biti-ger oŋor-oːčču e-ti-bit anɨ
mp haŋa elbeː-BIT kajdak iti bu͡ol-Ar bihigi huptu dʼukula beje-BItI-GAr oŋor-AːččI e-TI-BIt anɨ
ge word.[NOM] become.more-PST2.[3SG] how that.[NOM] be-PRS.[3SG] 1PL.[NOM] straight dried.fish.[NOM] self-1PL-DAT/LOC make-PTCP.HAB be-PST1-1PL now
gg Wort.[NOM] mehr.werden-PST2.[3SG] wie dieses.[NOM] sein-PRS.[3SG] 1PL.[NOM] direkt getrockneter.Fisch.[NOM] selbst-1PL-DAT/LOC machen-PTCP.HAB sein-PST1-1PL jetzt
gr слово.[NOM] умножаться-PST2.[3SG] как тот.[NOM] быть-PRS.[3SG] 1PL.[NOM] прямо юкола.[NOM] сам-1PL-DAT/LOC делать-PTCP.HAB быть-PST1-1PL теперь
mc n-n:case v-v:tense-v:pred.pn que dempro-pro:case v-v:tense-v:pred.pn pers-pro:case adv n-n:case emphpro-pro:(poss)-pro:case v-v:ptcp v-v:tense-v:poss.pn adv
ps n v que dempro cop pers adv n emphpro v aux adv
SeR np:Th pro:Th pro.h:A np:P pro.h:B adv:Time
SyF np:S v:pred pro:pred pro:S cop pro.h:S np:O v:pred
IST giv-inactive giv-inactive-Q giv-active-Q
Foc foc.nar foc.nar
BOR MONG:cult RUS:cult MONG:gram MONG:gram (PTCP.HAB)
fe "How will it be, we always made dried fish directly for ourselves, now we give it somewhere?", the old man Mitrey asked, having stood up.
fg "Wie geht das, wir haben immer getrockneten Fisch direkt für uns uns selbst gemacht, jetzt geben wir ihn irgendwohin?", fragte der alte Mann Mitrej, als er aufgestanden war.
fr "Как это получается, мы вот всегда юкола для себя только делали, а сейчас куда - то отдавать надо будет?", -- вставая спросил Дмитрий дед.
ltr "Как это получается, мы вот всегда юкола для себя только делали, а сейчас куда - то отдавать надо будет?", -- вставая спросил Дмитрий дед.
[28]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Евдоким Молонтинов кэпсээбит: "Кирдик, балыкпытын мантан инни диэк
ts Jevdаkʼim Malantʼinav kepseːbit: "Kirdik, balɨkpɨtɨn mantan inni di͡ek
tx kanna ire bi͡eri͡ekpit", (tur-) tura gɨna ɨjɨppɨt Miːtrej ogonnʼor. Jevdаkʼim Malantʼinav kepseːbit: "Kirdik,
mb kanna ire bi͡er-i͡ek-pit tur tur-a gɨn-a ɨjɨp-pɨt Miːtrej ogonnʼor Jevdаkʼim Malantʼinav kepseː-bit kirdik
mp kanna ere bi͡er-IAK-BIt tur tur-A gɨn-A ɨjɨt-BIT Dimitrʼij ogonnʼor Jevdаkʼim Malantʼinav kepseː-BIT kirdik
ge whereto INDEF give-FUT-1PL stand.up stand.up-CVB.SIM make-CVB.SIM ask-PST2.[3SG] Dmitriy old.man.[NOM] Evdokim Molontinov.[NOM] tell-PST2.[3SG] truth.[NOM]
gg wohin INDEF geben-FUT-1PL aufstehen aufstehen-CVB.SIM machen-CVB.SIM fragen-PST2.[3SG] Dmitrij alter.Mann.[NOM] Jevdokim Molontinov.[NOM] erzählen-PST2.[3SG] Wahrheit.[NOM]
gr куда INDEF давать-FUT-1PL вставать вставать-CVB.SIM делать-CVB.SIM спрашивать-PST2.[3SG] Дмитрий старик.[NOM] Евдоким Молонтинов.[NOM] рассказывать-PST2.[3SG] правда.[NOM]
mc que ptcl v-v:tense-v:poss.pn v v-v:cvb v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn propr n-n:case propr propr-n:case v-v:tense-v:pred.pn n-n:case
ps que ptcl v v v aux v propr n propr propr v n
SeR pro:G 0.1.h:A np.h:A np.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred s:adv v:pred np.h:S np.h:S v:pred
IST 0.giv-active-Q 0.quot-sp new giv-inactive quot-sp
Top top.int.concr
Foc foc.nar foc.int foc.ver
BOR RUS:cult %MONG:cult RUS:cult RUS:cult
fe Evdokim Molontinov told: "That's right, we will give our fish to the state from
fg Jevdokim Molontinov erzählte: "Das stimmt, unseren Fisch werden wir von jetzt
fr Евдоким Молонтинов обьяснил: "Да, рыбу с сегодняшнего дня
ltr Евдоким Молонтинов обьяснил: "Да, рыбу с сегодняшнего дня
[29]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st государствага биэриэкпит. Туппут балыкпыт(балыкпытын) туустаан иһиэкпит буочкуларга. Туустуур идэгэ
ts gasudarstva bi͡eri͡ekpit. Tupput balɨkpɨt tuːstaːn ihi͡ekpit bu͡očkularga. Tuːstuːr idege
tx balɨkpɨtɨn mantan inni di͡ek gasudarstva bi͡eri͡ekpit. Tupput balɨkpɨt tuːstaːn ihi͡ekpit bu͡očkularga. Tuːstuːr
mb balɨk-pɨtɨ-n mantan inni di͡ek gasudarstva bi͡er-i͡ek-pit tup-put balɨk-pɨt tuːs-taː-n ih-i͡ek-pit bu͡očku-lar-ga tuːs-t-u:r
mp balɨk-BItI-n mantan ilin di͡ek gasudarstva bi͡er-IAK-BIt tut-BIT balɨk-BIt tuːs-LAː-An is-IAK-BIt bu͡očuku-LAr-GA tuːs-LAː-Iːr
ge fish-1PL-ACC from.here front.[NOM] to state.[NOM] give-FUT-1PL grab-PTCP.PST fish-1PL.[NOM] salt-VBZ-CVB.SEQ go-FUT-1PL barrel-PL-DAT/LOC salt-VBZ-PTCP.PRS
gg Fisch-1PL-ACC von.hier Vorderteil.[NOM] zu Staat.[NOM] geben-FUT-1PL greifen-PTCP.PST Fisch-1PL.[NOM] Salz-VBZ-CVB.SEQ gehen-FUT-1PL Fass-PL-DAT/LOC Salz-VBZ-PTCP.PRS
gr рыба-1PL-ACC отсюда передняя.часть.[NOM] к государство.[NOM] давать-FUT-1PL хватать-PTCP.PST рыба-1PL.[NOM] соль-VBZ-CVB.SEQ идти-FUT-1PL бочка-PL-DAT/LOC соль-VBZ-PTCP.PRS
mc n-n:poss-n:case adv n-n:case post n-n:case v-v:tense-v:poss.pn v-v:ptcp n-n:(poss)-n:case n-n>v-v:cvb v-v:tense-v:poss.pn n-n:(num)-n:case n-n>v-v:ptcp
ps n adv n post n v v n v aux n v
SeR 0.1.h:Poss np:Th adv:Time pp:Time np:R 0.1.h:A 0.1.h:Poss np:P 0.1.h:A np:L
SyF np:O 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred s:comp
IST accs-inf-Q accs-gen-Q 0.accs-aggr-Q giv-active-Q 0.giv-active-Q new-Q
Foc foc.nar foc.int foc.wid
fe now on. We will salt the caught fish in barrels. One has to learn to
fg an dem Staat geben. Den gefangenen Fisch werden wir in Fässern salzen. Das Salzen muss man
fr государству будем сдавать. Выловленную рыбу солить будем в бочках. Посолу обучаться
ltr государству будем сдавать. Выловленную рыбу солить будем в бочках. Посолу обучаться
nt [DCh]: The audible
[30]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st үөрэниэккэ наада, балык һытымыйыагын (һытыйымыагын). Биэрбит балыкпыт иһин карчы ылыакпыт, эһиэкэ трудодень агыакпыт".
ts ü͡öreni͡ekke naːda, balɨk hɨtɨmɨjɨ͡agɨn. Bi͡erbit balɨkpɨt ihin karčɨ ɨlɨ͡akpɨt, ehi͡eke (tru-) trudadʼen aːgɨ͡akpɨt."
tx idege ü͡öreni͡ekke naːda, balɨk hɨtɨmɨjɨ͡agɨn. Bi͡erbit balɨkpɨt ihin karčɨ ɨlɨ͡akpɨt, ehi͡eke
mb ide-ge ü͡ören-i͡ek-ke naːda balɨk hɨtɨ-m-ɨj-ɨ͡ag-ɨ-n bi͡er-bit balɨk-pɨt ihin karčɨ ɨl-ɨ͡ak-pɨt ehi͡e-ke
mp ide-GA ü͡ören-IAK-GA naːda balɨk hɨtɨj-m-I-IAK-tI-n bi͡er-BIT balɨk-BIt ihin karčɨ ɨl-IAK-BIt ehigi-GA
ge matter-DAT/LOC learn-PTCP.FUT-DAT/LOC one.should fish.[NOM] rot-NEG-EP-PTCP.FUT-3SG-ACC give-PTCP.PST fish-1PL.[NOM] for money.[NOM] get-FUT-1PL 2PL-DAT/LOC
gg Angelegenheit-DAT/LOC lernen-PTCP.FUT-DAT/LOC man.muss Fisch.[NOM] faulen-NEG-EP-PTCP.FUT-3SG-ACC geben-PTCP.PST Fisch-1PL.[NOM] für Geld.[NOM] bekommen-FUT-1PL 2PL-DAT/LOC
gr дело-DAT/LOC учиться-PTCP.FUT-DAT/LOC надо рыба.[NOM] гнить-NEG-EP-PTCP.FUT-3SG-ACC давать-PTCP.PST рыба-1PL.[NOM] для деньги.[NOM] получить-FUT-1PL 2PL-DAT/LOC
mc n-n:case v-v:ptcp-v:(case) ptcl n-n:case v-v:(neg)-v:(ins)-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) v-v:ptcp n-n:(poss)-n:case post n-n:case v-v:tense-v:poss.pn pers-pro:case
ps n v ptcl n v v n post n v pers
SeR np:P 0.1.h:Poss np:Th 0.1.h:R pro.h:B
SyF ptcl:pred s:purp np:O 0.1.h:S v:pred
IST accs-inf-Q giv-active-Q giv-active-Q giv-inactive-Q 0.giv-inactive-Q giv-inactive-Q
Foc foc.nar
BOR RUS:mod
fe salt so that the fish won't rot. We will get money for the delivered fish, we will pay you for the working day."
fg lernen, damit der Fisch nicht verdirbt. Für den abgegebenen Fisch werden wir Geld bekommen, euch werden wir den Arbeitstag
fr надо, рыба чтобы не портилась. За сданную рыбу деньги получать будем, а вам трудодни посчитаем".
ltr надо, рыба чтобы не портилась. За сданную рыбу деньги получать будем, а вам трудодни посчитаем".
nt form "hɨtɨmɨjɨ͡agɨn" should probably be "hɨtɨjɨmɨ͡agɨn" which would perfectly fit.
[31]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Айдаан элбээбит, һорок киһилиэр туолкулаабаттар. Кайтак(кайдак) ити буоларын бэйэлэрин гытта
ts Ajdaːn elbeːbit, horok kihiler tu͡olkulaːbattar. Kajtak iti bu͡olarɨn bejelerin gɨtta kepseteller.
tx (tru-) trudadʼen aːgɨ͡akpɨt." Ajdaːn elbeːbit, horok kihiler tu͡olkulaːbattar. Kajtak iti bu͡olarɨn
mb trudadʼen aːg-ɨ͡ak-pɨt ajdaːn elbeː-bit horok kihi-ler tu͡olkulaː-bat-tar kajtak iti bu͡ol-ar-ɨ-n
mp trudadʼenʼ aːk-IAK-BIt ajdaːn elbeː-BIT horok kihi-LAr tu͡olkulaː-BAT-LAr kajdak iti bu͡ol-Ar-tI-n
ge work.day.[NOM] count-FUT-1PL noise.[NOM] become.more-PST2.[3SG] some human.being-PL.[NOM] understand-NEG.PRS-3PL how that.[NOM] become-PTCP.PRS-3SG-ACC
gg Arbeitstag.[NOM] zählen-FUT-1PL Lärm.[NOM] mehr.werden-PST2.[3SG] mancher Mensch-PL.[NOM] verstehen-NEG.PRS-3PL wie dieses.[NOM] werden-PTCP.PRS-3SG-ACC
gr трудодень.[NOM] считать-FUT-1PL шум.[NOM] умножаться-PST2.[3SG] некоторый человек-PL.[NOM] понимать-NEG.PRS-3PL как тот.[NOM] становиться-PTCP.PRS-3SG-ACC
mc n-n:case v-v:tense-v:poss.pn n-n:case v-v:tense-v:pred.pn indfpro n-n:(num)-n:case v-v:tense-v:pred.pn que dempro-pro:case v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case)
ps n v n v indfpro n v que dempro cop
SeR np:Th 0.1.h:A np:Th np.h:E pro:Th
SyF np:O 0.1.h:S v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred s:adv
IST new-Q 0.giv-active-Q accs-sit giv-active
Top top.int.concr
Foc foc.nar foc.wid foc.int foc.int
BOR RUS:cult MONG:cult RUS:cult
fe The noise becomes more, some people don't understand. They discuss with each other how this will be.
fg abrechnen." Der Lärm wird mehr, einige Menschen verstehen nicht. Wie das sein soll, besprechen sie miteinander.
fr Гул увеличивался, некоторые люди не понимают. Как это всё будет, между собой переговариваются.
ltr Гул увеличивался, некоторые люди не понимают. Как это всё будет, между собой переговариваются.
[32]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st кэпсэтэллэр. "Кайтак туустуубут үһү?", ким ирэ ыйыппыт. "Бояркага балыгы ылар киһи баар.
ts "Kajtak tuːstuːbut ühü", kim ire ɨjɨppɨt. "Bajarkaga balɨgɨ ɨlar kihi baːr.
tx bejelerin gɨtta kepseteller. "Kajtak tuːstuːbut ühü", kim ire ɨjɨppɨt. "Bajarkaga balɨgɨ ɨlar kihi
mb beje-leri-n gɨtta kepset-el-ler kajtak tuːs-t-uː-but ühü kim ire ɨjɨp-pɨt Bajarka-ga balɨg-ɨ ɨl-ar kihi
mp beje-LArI-n gɨtta kepset-Ar-LAr kajdak tuːs-LAː-Iː-BIt ühü kim ere ɨjɨt-BIT Bojarka-GA balɨk-nI ɨl-Ar kihi
ge self-3PL-ACC with chat-PRS-3PL how salt-VBZ-PRS-1PL it.is.said who.[NOM] INDEF ask-PST2.[3SG] Boyarka-DAT/LOC fish-ACC take-PTCP.PRS
gg selbst-3PL-ACC mit sich.unterhalten-PRS-3PL wie Salz-VBZ-PRS-1PL man.sagt wer.[NOM] INDEF fragen-PST2.[3SG] Bojarka-DAT/LOC Fisch-ACC nehmen-PTCP.PRS Mensch.[NOM]
gr сам-3PL-ACC с разговаривать-PRS-3PL как соль-VBZ-PRS-1PL говорят кто.[NOM] INDEF спрашивать-PST2.[3SG] Боярка-DAT/LOC рыба-ACC взять-PTCP.PRS человек.[NOM]
mc emphpro-pro:(poss)-pro:case post v-v:tense-v:pred.pn que n-n>v-v:tense-v:pred.pn ptcl que-pro:case ptcl v-v:tense-v:pred.pn propr-n:case n-n:case v-v:ptcp n-n:case
ps emphpro post v que v ptcl que ptcl v propr n v n
SeR pp:Com 0.3.h:A 0.1.h:A pro.h:A np:L np:Th np.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:rel np.h:S
IST giv-active 0.giv-active 0.giv-active-Q accs-inf quot-sp giv-inactive-Q new-Q
Foc foc.nar foc.int
BOR MONG:gram
ExLocPoss Ex:Ex.Aff
fe "How do we salt?", somebody asked. "In Boyarka there is a man who takes the fish.
fg "Wie salzen wir?", fragte jemand. "In Bojarka gibt es einen Menschen, der den Fisch annimmt.
fr "Как это солить будем?", кто-то спросил. "В Боярке рыбу принимающий человек (приёмосдадчик) есть.
ltr "Как это солить будем?", кто-то спросил. "В Боярке рыбу принимающий человек (приёмосдадчик) есть.
[33]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Гини үөрэтиэгэ дьактаттары балыгы туустуур идэгэ. Итинтэн туспа Волочанкаттан кэлэр буолуоктара МРС үлэһиттэрэ.
ts Gini ü͡öreti͡ege dʼaktattarɨ balɨgɨ tuːstuːr idege. Itinten tuspa Valačaːnkattan keler bu͡olu͡oktara MRS ülehittere.
tx baːr. Gini ü͡öreti͡ege dʼaktattarɨ balɨgɨ tuːstuːr idege. Itinten tuspa Valačaːnkattan keler bu͡olu͡oktara
mb baːr gini ü͡öret-i͡eg-e dʼaktat-tar-ɨ balɨg-ɨ tuːs-t-u:r ide-ge itin-ten tuspa Valačaːnka-ttan kel-er bu͡ol-u͡ok-tara
mp baːr gini ü͡öret-IAK-tA dʼaktar-LAr-nI balɨk-nI tuːs-LAː-Iːr ide-GA iti-ttAn tuspa Voločanka-ttAn kel-Ar bu͡ol-IAK-LArA
ge human.being.[NOM] EX 3SG.[NOM] teach-FUT-3SG woman-PL-ACC fish-ACC salt-VBZ-PTCP.PRS matter-DAT/LOC that-ABL besides Volochanka-ABL come-PTCP.PRS be-FUT-3PL
gg EX 3SG.[NOM] lehren-FUT-3SG Frau-PL-ACC Fisch-ACC Salz-VBZ-PTCP.PRS Angelegenheit-DAT/LOC dieses-ABL außer Volochanka-ABL kommen-PTCP.PRS sein-FUT-3PL
gr EX 3SG.[NOM] учить-FUT-3SG жена-PL-ACC рыба-ACC соль-VBZ-PTCP.PRS дело-DAT/LOC тот-ABL кроме Волочанка-ABL приходить-PTCP.PRS быть-FUT-3PL
mc n pers-pro:case v-v:tense-v:poss.pn n-n:(num)-n:case n-n:case n-n>v-v:ptcp n-n:case dempro-pro:case post propr-n:case v-v:ptcp v-v:tense-
ps n pers v n n v n dempro post propr v aux
SeR pro.h:A np.h:Th np:So
SyF n:pred pro.h:S v:pred np.h:O v:pred
IST giv-active-Q accs-inf-Q accs-inf-Q giv-inactive-Q
Top top.int.concr
Foc foc.int foc.wid
BOR RUS:cult
ExLocPoss
fe He will teach the women salting the fish. Moreover, worker of the MRS will come from Volochanka.
fg Der wird den Frauen das Fischsalzen beibringen. Außerdem werden aus Volochanka Mitarbeiter des MRS kommen.
fr Он обучит женщин, рыбу солить как. Кроме этого из Волочанки приезжать будут МРС работники.
ltr Он обучит женщин, рыбу солить как. Кроме этого из Волочанки приезжать будут МРС работники.
nt [DCh]: "MRS" is an acronyme and stands for "motorno-rybolovnaya stanciya" which
[34]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ол киһилэр эмиэ үөрэтэр буолуоктара тууччут, туустуоктарын дьактаттар". "Туок аатай МРС?"
ts Ol kihiler emi͡e ü͡öreter bu͡olu͡oktara tuːččut, tuːstu͡oktarɨn dʼaktattar." "Tu͡ok aːtaj MRS?"
tx MRS ülehittere. Ol kihiler emi͡e ü͡öreter bu͡olu͡oktara tuːččut, tuːstu͡oktarɨn dʼaktattar." "Tu͡ok aːtaj
mb MRS ülehit-ter-e ol kihi-ler emi͡e ü͡öret-er bu͡ol-u͡ok-tara tuːč-čut tuːs-t-u͡ok-tarɨ-n dʼaktat-tar tu͡ok aːt-a=j
mp MRS ülehit-LAr-tA ol kihi-LAr emi͡e ü͡öret-Ar bu͡ol-IAK-LArA tuːs-ČIt tuːs-LAː-IAK-LArI-n dʼaktar-LAr tu͡ok aːt-tA=Ij
ge MRS.[NOM] worker-PL-3SG.[NOM] that human.being-PL.[NOM] also learn-PTCP.PRS be-FUT-3PL salt-AGN.[NOM] salt-VBZ-PTCP.FUT-3PL-ACC woman-PL.[NOM] what name-
gg MRS.[NOM] Arbeiter-PL-3SG.[NOM] jenes Mensch-PL.[NOM] auch lernen-PTCP.PRS sein-FUT-3PL Salz-AGN.[NOM] Salz-VBZ-PTCP.FUT-3PL-ACC Frau-PL.[NOM] was Name-
gr МРС.[NOM] работник-PL-3SG.[NOM] тот человек-PL.[NOM] тоже учить-PTCP.PRS быть-FUT-3PL соль-AGN.[NOM] соль-VBZ-PTCP.FUT-3PL-ACC жена-PL.[NOM] что имя-
mc v:poss.pn propr-n:case n-n:(num)-n:(poss)-n:case dempro n-n:(num)-n:case ptcl v-v:ptcp v-v:tense-v:poss.pn n-n>n-n:case n-n>v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) n-n:(num)-n:case que n-n:(poss)-
ps propr n dempro n ptcl v aux n v n que n
SeR np:Poss np.h:A np.h:A np.h:Th np.h:A
SyF np.h:S np.h:S v:pred np.h:O s:purp n:pred
IST new-Q accs-inf-Q giv-active-Q accs-inf-Q giv-inactive-Q
Top top.int.concr
Foc foc.int foc.nar
BOR RUS:cult MONG:cult
fe Those people will also educate salters, for that the women salt." "What does MRS mean?"
fg Diese Leute werden auch Salzer ausbilden, damit die Frauen salzen." "Was bedeutet MRS?"
fr Эти люди тоже будут обучать засолщиков, чтобы засаливали женщины. "Что такое МРС?"
ltr Эти люди тоже будут обучать засолщиков, чтобы засаливали женщины. "Что такое МРС?"
nt means 'motor-fishing station'.
[35]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Колхоз һүбэһитэ Молонтинов көрбүт Дьөгүөрүн диэк. "Дьэ, догоо, үөлүмнэн, билпэппин".
ts Kalxoːz hübehite Malantʼinav körbüt Dʼögü͡örün di͡ek. "Dʼe, dogoː, ölümne, bilpeppin."
tx MRS?" Kalxoːz hübehite Malantʼinav körbüt Dʼögü͡örün di͡ek. "Dʼe, dogoː, ölümne, bilpeppin."
mb MRS kalxoːz hübehit-e Malantʼinav kör-büt Dʼögü͡ör-ü-n di͡ek dʼe dogoː öl-ü-mne bil-pep-pin
mp MRS kolxoz hübehit-tA Malantʼinav kör-BIT Jegor-tI-n di͡ek dʼe dogor öl-I-mInA bil-BAT-BIn
ge 3SG.[NOM]=Q MRS.[NOM] kolkhoz.[NOM] leader-3SG.[NOM] Molontinov.[NOM] see-PST2.[3SG] Egor-3SG-GEN to well friend die-EP-NEG.CVB know-NEG.PRS-
gg 3SG.[NOM]=Q MRS.[NOM] Kolchose.[NOM] Anführer-3SG.[NOM] Molontinov.[NOM] sehen-PST2.[3SG] Jegor-3SG-GEN zu doch Freund sterben-EP-NEG.CVB wissen-NEG.PRS-
gr 3SG.[NOM]=Q МРС.[NOM] колхоз.[NOM] руководитель-3SG.[NOM] Молонтинов.[NOM] видеть-PST2.[3SG] Егор-3SG-GEN к вот друг умирать-EP-NEG.CVB знать-NEG.PRS-
mc n:case-ptcl propr-n:case n-n:case n-n:(poss)-n:case propr-n:case v-v:tense-v:pred.pn propr-n:poss-n:case post ptcl n v-v:(ins)-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn
ps propr n n propr v propr post ptcl n v v
SeR np:Th np.h:A pp:G 0.1.h:E
SyF np:S np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
IST giv-inactive-Q giv-inactive giv-inactive giv-inactive giv-active-Q 0.giv-active-Q
Top top.int.concr 0.top.int.concr
Foc foc.int foc.int
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult EV:core
fe The chairman of the kolkhoz, Molontinov, looked at Egor. "Well, friend, don't blame me, I don't know."
fg Der Vorsitzende der Kolchose Molontinov schaute zu Jegor hin. "Nun, Freund, nimms nicht übel, ich weiß es nicht."
fr Колхозный руководитель Молонтинов посмотрел в сторону Егора. "Ну, друг, хоть убей, не знаю".
ltr Колхозный руководитель Молонтинов посмотрел в сторону Егора. "Ну, друг, хоть убей, не знаю".
[36]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st "Туок диир һаӈалара дьүүрү ити?" -- диэн иһигэр Егор Дмитриевич тура эккирээбит догоро һаӈара идэгинэн (илигинэн).
ts "Tu͡ok diːr haŋalara dʼürü iti", di͡en ihiger, Jegor Dmʼitrʼijevʼičʼ tura ekkireːbit dogoro haŋara ideginen.
tx "Tu͡ok diːr haŋalara dʼürü iti", di͡en ihiger, Jegor Dmʼitrʼijevʼičʼ tura ekkireːbit dogoro haŋara
mb tu͡ok d-i:r haŋa-lara dʼürü iti di͡e-n ih-i-ger Jegor Dmʼitrʼijevʼičʼ tur-a ekkireː-bit dogor-o haŋar-a
mp tu͡ok di͡e-Iːr haŋa-LArA dʼürü iti di͡e-An is-tI-GAr Jegor Dmʼitrʼijevʼičʼ tur-A ekkireː-BIT dogor-tA haŋar-A
ge 1SG what say-PRS.[3SG] word-3PL.[NOM] Q that.[NOM] think-CVB.SEQ inside-3SG-DAT/LOC Egor Dmitrievich.[NOM] stand.up-CVB.SIM jump-PST2.[3SG] friend-3SG.[NOM] say-
gg 1SG was sagen-PRS.[3SG] Wort-3PL.[NOM] Q dieses.[NOM] denken-CVB.SEQ Inneres-3SG-DAT/LOC Jegor Dmitrijewitsch.[NOM] aufstehen-CVB.SIM springen-PST2.[3SG] Freund-3SG.[NOM] sagen-
gr 1SG что говорить-PRS.[3SG] слово-3PL.[NOM] Q тот.[NOM] думать-CVB.SEQ нутро-3SG-DAT/LOC Егор Дмитриевич.[NOM] вставать-CVB.SIM прыгать-PST2.[3SG] друг-3SG.[NOM]
mc que v-v:tense-v:pred.pn n-n:(poss)-n:case ptcl dempro-pro:case v-v:cvb n-n:poss-n:case propr propr-n:case v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn n-n:(poss)-n:case v-v:cvb
ps que v n ptcl dempro v n propr propr v v n v
SeR pro:Th np:Th np.h:A 0.3.h:Poss np.h:A
SyF pro:O v:pred np:S s:adv np.h:S v:pred s:temp
IST accs-sit-Q 0.quot-th giv-active giv-active
Top top.int.concr
Foc foc.nar foc.int
BOR RUS:cult RUS:cult EV:core
fe "What does this word say?", he thought for himself, Egor Dmitirevich jumped before his friend had said something.
fg "Was sagt dieses Wort?", dachte er für sich, Jegor Dmitrievič sprang auf, bevor sein Freund etwas sagte.
fr "Что это обозначает интересно?"-- подумав про себя, Егор Дмитриевич соскочил, его товарищ(друг) пока не ответил.
ltr "Что это обозначает интересно?"-- подумав про себя, Егор Дмитриевич соскочил, его товарищ(друг) пока не ответил.
[37]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st "МРС -- ити буолар, һакалыы эттэккэ, балыкчыт мотуордаак станциятын, канна үлэлииллэр балыгы билэр дьон район үрдүнэн.
ts "MRS, iti bu͡olar, hakalɨː ettekke, balɨkčɨt matu͡ordaːk stancɨjatɨn, kanna üleliːller balɨgɨ biler dʼon rajon ürdünnen.
tx ideginen. "MRS, iti bu͡olar, hakalɨː ettekke, balɨkčɨt matu͡ordaːk stancɨjatɨn, kanna üleliːller
mb ideg-inen MRS iti bu͡ol-ar haka-lɨː et-tek-ke balɨk-čɨt matu͡or-daːk stancɨja-tɨ-n kanna ülel-iːl-ler
mp ilik-InA MRS iti bu͡ol-Ar haka-LIː et-TAK-GA balɨk-ČIt motor-LAːK stancɨja-tI-n kanna üleleː-Iːr-
ge CVB.SIM not.yet-3SG MRS.[NOM] that.[NOM] be-PRS.[3SG] Dolgan-SIM speak-PTCP.COND-DAT/LOC fish-AGN.[NOM] motor.boat-PROPR station-3SG-ACC where work-PRS-
gg CVB.SIM noch.nicht-3SG MRS.[NOM] dieses.[NOM] sein-PRS.[3SG] dolganisch-SIM sprechen-PTCP.COND-DAT/LOC Fisch-AGN.[NOM] Motorboot-PROPR Station-3SG-ACC wo arbeiten-
gr говорить-CVB.SIM еще.не-3SG МРС.[NOM] тот.[NOM] быть-PRS.[3SG] долганский-SIM говорить-PTCP.COND-DAT/LOC рыба-AGN.[NOM] моторная.лодка-PROPR станция-3SG-ACC где работать-
mc ptcl-ptcl:(cond.pn) propr-n:case dempro-pro:case v-v:tense-v:pred.pn adj-adj>adv v-v:ptcp-v:(case) n-n>n-n:case n-n>adj n-n:poss-n:case que v-v:tense-
ps ptcl propr dempro cop adv v n adj n conj v
SeR pro:Th np.h:Poss
SyF pro:S cop s:cond n:pred s:rel
IST giv-inactive-Q
Top top.ext top.int.concr
Foc foc.nar
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult MONG:cult
fe "MRS, that is, saying it in Dolgan, the station of the fishermen with motor boat, where the people from the rayon, who know about fish, are working.
fg "MRS, das ist, wenn man es auf Dolganisch sagt, die Station der Fischer mit Motorboot, wo die Leute aus dem Rajon arbeiten, die sich mit Fisch auskennen.
fr "МРС -- это будет, если по долгански обьяснить, рыбацкая моторная станция, где работают о рыбе знающие люди над районом.
ltr "МРС -- это будет, если по долгански обьяснить, рыбацкая моторная станция, где работают о рыбе знающие люди над районом.
[38]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ол киһилэр биһиэкэ кэлэ һылдьыактара Волочанкаттан". Олоруоччу дьон
ts Ol kihiler bihi͡eke kele hɨldʼɨ͡aktara Valačankattan." Oloroːčču dʼon
tx balɨgɨ biler dʼon rajon ürdünnen. Ol kihiler bihi͡eke kele hɨldʼɨ͡aktara Valačankattan." Oloroːčču
mb balɨg-ɨ bil-er dʼon rajon ürd-ü-nnen ol kihi-ler bihi͡e-ke kel-e hɨldʼ-ɨ͡ak-tara Valačanka-ttan olor-oːčču
mp LAr balɨk-nI bil-Ar dʼon rajon ürüt-tI-nAn ol kihi-LAr bihigi-GA kel-A hɨrɨt-IAK-LArA Voločanka-ttAn olor-AːččI
ge 3PL fish-ACC know-PTCP.PRS people.[NOM] rayon.[NOM] upper.part-3SG-INSTR that human.being-PL.[NOM] 1PL-DAT/LOC come-CVB.SIM go-FUT-3PL Volochanka-ABL sit-PTCP.HAB
gg PRS-3PL Fisch-ACC wissen-PTCP.PRS Leute.[NOM] Rajon.[NOM] oberer.Teil-3SG-INSTR jenes Mensch-PL.[NOM] 1PL-DAT/LOC kommen-CVB.SIM gehen-FUT-3PL Volochanka-ABL sitzen-PTCP.HAB
gr PRS-3PL рыба-ACC знать-PTCP.PRS люди.[NOM] район.[NOM] верхняя.часть-3SG-INSTR тот человек-PL.[NOM] 1PL-DAT/LOC приходить-CVB.SIM идти-FUT-3PL Волочанка-ABL сидеть-
mc v:pred.pn n-n:case v-v:ptcp n-n:case n-n:case n-n:poss-n:case dempro n-n:(num)-n:case pers-pro:case v-v:cvb v-v:tense-v:poss.pn propr-n:case v-v:ptcp
ps n v n n n dempro n pers v aux propr v
SeR np:Th np.h:A np.h:A pro:G np:So
SyF np.h:S v:pred
IST accs-inf-Q giv-inactive-Q giv-active-Q giv-inactive-Q giv-inactive-Q
Foc foc.int
BOR MONG:core RUS:cult RUS:cult MONG:gram
fe Those people will come to us from Volochanka." From the sitting
fg Diese Leute werden zu uns aus Volochanka kommen." Von den sitzenden
fr Эти люди к нам приезжать будут из Волочанки". Из сидящей
ltr Эти люди к нам приезжать будут из Волочанки". Из сидящей
[39]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st иһиттэн турбут Нойоон. Киһи ортотугар тийэлик киһи, лапка һаӈалаак, табаһыт, һытыы булчут.
ts ihitten turbut Nojoːn. Kihi ortotugar tijelik kihi, lapka haŋalaːk, tabahɨt, hɨtɨː bulčut.
tx dʼon ihitten turbut Nojoːn. Kihi ortotugar tijelik kihi, lapka haŋalaːk,
mb dʼon ih-i-tten tur-but Nojoːn kihi orto-tu-gar tij-e=lik kihi lapka haŋa-laːk
mp dʼon is-tI-ttAn tur-BIT Nojoːn kihi orto-tI-GAr tij-A=ilik kihi lapka haŋa-LAːK
ge people.[NOM] inside-3SG-ABL stand.up-PST2.[3SG] Noyoon.[NOM] human.being.[NOM] middle-3SG-DAT/LOC reach-CVB.SIM=not.yet human.being.[NOM] skilfully language-PROPR.[NOM]
gg Leute.[NOM] Inneres-3SG-ABL aufstehen-PST2.[3SG] Nojoon.[NOM] Mensch.[NOM] Mitte-3SG-DAT/LOC ankommen-CVB.SIM=noch.nicht Mensch.[NOM] gekonnt Sprache-PROPR.[NOM]
gr PTCP.HAB люди.[NOM] нутро-3SG-ABL вставать-PST2.[3SG] Нойоон.[NOM] человек.[NOM] середина-3SG-DAT/LOC доезжать-CVB.SIM=еще.не человек.[NOM] ловко язык-PROPR.[NOM]
mc n-n:case n-n:poss-n:case v-v:tense-v:pred.pn propr-n:case n-n:case n-n:poss-n:case v-v:cvb-ptcl n-n:case adv n-n>adj-n:case
ps n n v propr n n v n adv adj
SeR np.h:A
SyF v:pred np.h:S
IST giv-inactive new giv-active
Top
Foc foc.nar
BOR (PTCP.HAB) MONG:core RUS:cult
fe people Noyoon stood up. A man, who hardly reaches half size of the people, sharp-tongued, a reindeer herder, a sharp hunter.
fg Leuten stand Nojoon auf. Ein Mensch, der den Menschen kaum bis zur Mitte reicht, mit scharfer Zunge, ein Rentierhirte, ein scharfer Jäger.
fr толпы встал Нойоон. До середины человека не доросший человек с острым языком, оленевод, резвый охотник.
ltr толпы встал Нойоон. До середины человека не доросший человек с острым языком, оленевод, резвый охотник.
[40]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Һаныыр һанаатын ким да буоллун тойуон дуу, котун дуу быһа һаӈарааччы. Күүстээк
ts Hanɨːr hanaːtɨn kim da bu͡ollun, tojon duː, kotun duː, bɨha haŋaraːččɨ. Küːsteːk
tx tabahɨt, hɨtɨː bulčut. Hanɨːr hanaːtɨn kim da bu͡ollun, tojon duː, kotun duː, bɨha haŋaraːččɨ. Küːsteːk
mb taba-hɨt hɨtɨː bulčut han-ɨ:r hanaː-tɨ-n kim da bu͡ol-lun tojon duː kotun duː bɨha haŋar-aːččɨ küːsteːk
mp taba-ČIt hɨtɨː bulčut hanaː-Iːr hanaː-tI-n kim da bu͡ol-TIn tojon du͡o kotun du͡o bɨha haŋar-AːččI küːsteːk
ge reindeer-AGN.[NOM] sharp hunter.[NOM] think-PTCP.PRS thought-3SG-ACC who.[NOM] INDEF be-IMP.3SG lord.[NOM] Q mistress.[NOM] Q through speak-HAB.[3SG] strong
gg Rentier-AGN.[NOM] scharf Jäger.[NOM] denken-PTCP.PRS Gedanke-3SG-ACC wer.[NOM] INDEF sein-IMP.3SG Herr.[NOM] Q Herrin.[NOM] Q durch sprechen-HAB.[3SG] stark
gr олень-AGN.[NOM] острый охотник.[NOM] думать-PTCP.PRS мысль-3SG-ACC кто.[NOM] INDEF быть-IMP.3SG господин.[NOM] Q госпожа.[NOM] Q сквозь говорить-HAB.[3SG] сильный
mc n-n>n-n:case adj n-n:case v-v:ptcp n-n:poss-n:case que-pro:case ptcl v-v:mood.pn n-n:case ptcl n-n:case ptcl adv v-v:mood-v:pred.pn adj
ps n adj n v n que ptcl cop n ptcl n ptcl adv v adj
SeR 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred
IST accs-inf 0.giv-active
Top top.ext 0.top.int.concr
Foc foc.int
BOR MONG:core MONG:core MONG:cult MONG:gram (HAB)
fe His thought, whoever it is, lord or mistress, he says it directly. A strong,
fg Seinen Gedanken, wer es auch ist, Herr oder Herrin, sagt er direkt. Ein starker,
fr О чём думает кому угодно, хоть начальник, хоть простой прямо говорит. Сильный,
ltr О чём думает кому угодно, хоть начальник, хоть простой прямо говорит. Сильный,
[41]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st дьонуор эр киһи Байагиир тоӈус урдуустан. "Биһиэкэ дииллэр, государства (государствага) биэриэкпит үһү балыкпытын үөрүлээк үйэни оӈорбутун иһи, биир правтаак
ts (dʼonu͡or) er kihi Bajagiːr toŋus urduːstan. "Bihi͡eke diːller, gosudarstva bi͡eri͡ekpit ühü balɨkpɨtɨn ü͡örüːleːk üjeni oŋorbutun ihin, biːr praːvtaːk bu͡olbupputun ihin.
tx (dʼonu͡or) er kihi Bajagiːr toŋus urduːstan. "Bihi͡eke diːller, gosudarstva bi͡eri͡ekpit ühü balɨkpɨtɨn ü͡örüːleːk üjeni
mb dʼonu͡or er kihi Bajagiːr toŋus urduːs-tan bihi͡e-ke d-iːl-ler gosudarstva bi͡er-i͡ek-pit ühü balɨk-pɨtɨ-n ü͡örüːleːk üje-ni oŋor-but-u
mp dʼogur er kihi Bajagiːr toŋus urdus-ttAn bihigi-GA di͡e-Iːr-LAr gasudarstva bi͡er-IAK-BIt ühü balɨk-BItI-n ü͡örüːleːk üje-nI oŋor-BIT-
ge skills man human.being.[NOM] Bayagir Evenki.[NOM] descendant-ABL 1PL-DAT/LOC say-PRS-3PL state.[NOM] give-FUT-1PL it.is.said fish-1PL-ACC happy life-ACC make-
gg Können Mann Mensch.[NOM] Bajagir Ewenke.[NOM] Nachfahre-ABL 1PL-DAT/LOC sagen-PRS-3PL Staat.[NOM] geben-FUT-1PL man.sagt Fisch-1PL-ACC fröhlich Leben-ACC machen-
gr умение мужчина человек.[NOM] Байагир эвенк.[NOM] потомок-ABL 1PL-DAT/LOC говорить-PRS-3PL государство.[NOM] давать-FUT-1PL говорят рыба-1PL-ACC радостный жизнь-ACC делать-
mc n n n-n:case propr n-n:case n-n:case pers-pro:case v-v:tense-v:pred.pn n-n:case v-v:tense-v:poss.pn ptcl n-n:poss-n:case adj n-n:case v-v:ptcp-
ps n n n propr n n pers v n v ptcl n adj n v
SeR pro.h:R 0.3.h:A np:R 0.1.h:A 0.1.h:Poss np:Th np:P 0.3:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O s:purp
IST giv-active accs-gen accs-inf giv-inactive-Q 0.giv-inactive-Q giv-inactive-Q 0.giv-active-Q giv-inactive-Q 0.giv-
Top 0.top.int.concr
Foc foc.wid foc.nar
BOR EV:cult MONG:cult RUS:cult %MONG:cult
fe (capable?) man from the descendants of the Bayagir Evenkis. "We are told that we give our fish to the state, for that it creates a happy life, for that we get the same rights.
fg (fähiger?) Mann von den Nachkommen der Bajagir-Ewenken. "Uns wird gesagt, dem Staat geben wir den Fisch, damit er ein fröhliches Leben schafft, damit wir gleiche Rechte bekommen.
fr ?? мужчина Байагир эвенков потомок. "Нам говорят, государству будем сдавать, видимо, рыбу, за то, что радостную жизнь сделало, за равноправие наше.
ltr ?? мужчина Байагир эвенков потомок. "Нам говорят, государству будем сдавать, видимо, рыбу, за то, что радостную жизнь сделало, за равноправие наше.
[42]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st буолбуппутун иһин. Бу кайтак(кайдак) мууӈканы ууга кээһэри, мин кайтак (кайдак) эрэ туолкулаабаппын.
ts Bu kajtak muːŋkanɨ uːga keːheri, min kajtak ere tu͡olkulaːbappɨn.
tx oŋorbutun ihin, biːr praːvtaːk bu͡olbupputun ihin. Bu kajtak muːŋkanɨ uːga keːheri, min kajtak ere
mb -n ihin biːr praːv-taːk bu͡ol-bup-putu-n ihin bu kajtak muːŋka-nɨ uː-ga keːh-er-i min kajtak ere
mp tI-n ihin biːr praːva-LAːK bu͡ol-BIT-BItI-n ihin bu kajdak muːŋka-nI uː-GA keːs-Ar-nI min kajdak ere
ge PTCP.PST-3SG-GEN because.of one right-PROPR.[NOM] be-PTCP.PST-1PL-GEN because.of this how seine-ACC water-DAT/LOC throw-PTCP.PRS-ACC 1SG.[NOM] how INDEF
gg PTCP.PST-3SG-GEN wegen eins Recht-PROPR.[NOM] sein-PTCP.PST-1PL-GEN wegen dieses wie Ringwaden-ACC Wasser-DAT/LOC werfen-PTCP.PRS-ACC 1SG.[NOM] wie INDEF
gr PTCP.PST-3SG-GEN из_за один право-PROPR.[NOM] быть-PTCP.PST-1PL-GEN из_за этот как невод-ACC вода-DAT/LOC бросать-PTCP.PRS-ACC 1SG.[NOM] как INDEF
mc v:(poss)-v:(case) post cardnum n-n>adj-n:case v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) post dempro que n-n:case n-n:case v-v:ptcp-v:(case) pers-pro:case que ptcl
ps post cardnum adj cop post dempro que n n v pers que ptcl
SeR 0.1.h:Th np:Th np:G pro.h:E
SyF s:purp s:adv pro.h:S
IST active-Q 0.giv-active-Q giv-inactive-Q giv-inactive-Q
Top top.ext top.int.concr
Foc foc.int
BOR RUS:cult
fe Well, I somehow don't know how to throw the seine into the water.
fg Nun, wie man die Ringwade ins Wasser wirft, weiß ich irgendwie nicht.
fr Вот как невод в воду закидывать, я как-то не понимаю.
ltr Вот как невод в воду закидывать, я как-то не понимаю.
[43]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Кантан мин билэбин, каннук (каннык) һиргэ балык аһыы турарын? Кантан билбиттэрий биһиги тойотторбут балыгы таба көрдүк
ts Kantan min bilebin, kannɨk hirge balɨk ahɨː turarɨn? Kantan bilbitterij bihigi tojottorbut balɨgɨ taba kördük hi͡egiliːri?
tx tu͡olkulaːbappɨn. Kantan min bilebin, kannɨk hirge balɨk ahɨː turarɨn? Kantan bilbitterij bihigi tojottorbut
mb tu͡olkulaː-bap-pɨn kantan min bil-e-bin kannɨk hir-ge balɨk ah-ɨː tur-ar-ɨ-n kantan bil-bit-ter=ij bihigi tojot-tor-but
mp tu͡olkulaː-BAT-BIn kantan min bil-A-BIn kannɨk hir-GA balɨk ahaː-Iː tur-Ar-tI-n kantan bil-BIT-LAr=Ij bihigi tojon-LAr-BIt
ge understand-NEG.PRS-1SG where.from 1SG.[NOM] know-PRS-1SG what.kind.of place-DAT/LOC fish.[NOM] eat-CVB.SIM stand-PTCP.PRS-3SG-ACC where.from get.to.know-PST2-3PL=Q 1PL.[NOM] head-PL-
gg verstehen-NEG.PRS-1SG woher 1SG.[NOM] wissen-PRS-1SG was.für.ein Ort-DAT/LOC Fisch.[NOM] essen-CVB.SIM stehen-PTCP.PRS-3SG-ACC woher erfahren-PST2-3PL=Q 1PL.[NOM] Chef-PL-
gr понимать-NEG.PRS-1SG откуда 1SG.[NOM] знать-PRS-1SG какой место-DAT/LOC рыба.[NOM] есть-CVB.SIM стоять-PTCP.PRS-3SG-ACC откуда узнавать-PST2-3PL=Q 1PL.[NOM] начальник-PL-
mc v-v:tense-v:pred.pn que pers-pro:case v-v:tense-v:pred.pn que n-n:case n-n:case v-v:cvb v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) que v-v:tense-v:pred.pn-ptcl pers-pro:case n-n:(num)-
ps v que pers v que n n v aux que v pers n
SeR pro.h:E np:L np:A pro.h:Poss np.h:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred s:adv v:pred np.h:S
IST giv-active-Q accs-inf-Q accs-inf-Q giv-inactive-Q giv-inactive-Q
Foc foc.nar foc.nar
fe How do I know at which place fish are eating? How did our chiefs got to know that the fish like reindeer (…)?
fg Woher weiß ich, an welchen Plätzen der Fisch frisst? Woher haben unsere Chefs erfahren, dass der Fisch wie Rentiere
fr Откуда я могу знать, в каком месте рыба кушает стоит. Откуда узнали наши начальники, чтобы рыбу как оленя пасти.
ltr Откуда я могу знать, в каком месте рыба кушает стоит. Откуда узнали наши начальники, чтобы рыбу как оленя пасти.
[44]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st һиэгилиири? Табаны биһиги каракпытынан көрө һылдьабыт. Һиэгилээ, онтон кап илиигинэн.
ts Tabanɨ bihigi karakpɨtɨnan körö hɨldʼabɨt. Hi͡egileː, onton kap iliːginen.
tx balɨgɨ taba kördük hi͡egiliːri? Tabanɨ bihigi karakpɨtɨnan körö hɨldʼabɨt. Hi͡egileː, onton kap iliːginen.
mb balɨg-ɨ taba kördük hi͡egil-i:r-i taba-nɨ bihigi karak-pɨtɨ-nan kör-ö hɨldʼ-a-bɨt hi͡egileː onton kap iliː-gi-nen
mp balɨk-nI taba kördük hi͡egileː-Iːr-nI taba-nI bihigi karak-BItI-nAn kör-A hɨrɨt-A-BIt hi͡egileː onton kap iliː-GI-nAn
ge 1PL.[NOM] fish-ACC reindeer.[NOM] similar %%-PTCP.PRS-ACC reindeer-ACC 1PL.[NOM] eye-1PL-INSTR see-CVB.SIM go-PRS-1PL %%.[IMP.2SG] then catch.[IMP.2SG] hand-2SG-INSTR
gg 1PL.[NOM] Fisch-ACC Rentier.[NOM] ähnlich %%-PTCP.PRS-ACC Rentier-ACC 1PL.[NOM] Auge-1PL-INSTR sehen-CVB.SIM gehen-PRS-1PL %%.[IMP.2SG] dann fangen.[IMP.2SG] Hand-2SG-INSTR
gr 1PL.[NOM] рыба-ACC олень.[NOM] подобно %%-PTCP.PRS-ACC олень-ACC 1PL.[NOM] глаз-1PL-INSTR видеть-CVB.SIM идти-PRS-1PL %%.[IMP.2SG] потом поймать.[IMP.2SG] рука-2SG-INSTR
mc n:(poss)-n:case n-n:case n-n:case post v-v:ptcp-v:(case) n-n:case pers-pro:case n-n:poss-n:case v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn v-v:mood.pn adv v-v:mood.pn n-n:poss-n:case
ps n n post v n pers n v aux v adv v n
SeR np:Th np:Th pro.h:A 0.1.h:Poss np:Ins 0.2.h:A np:Ins
SyF s:comp np:O pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
IST giv-active-Q accs-gen-Q giv-active-Q giv-active-Q accs-inf-Q
Top top.int.concr
Foc foc.nar
BOR
fe The reindeer we follow with our eyes. (…), then catch it with the hand.
fg (…)? Rentiere verfolgen wir mit unseren Augen. (…), dann fang es mit der Hand.
fr За оленем мы глазами наблюдаем ходим. Выслеживай, потом лови руками.
ltr За оленем мы глазами наблюдаем ходим. Выслеживай, потом лови руками.
[45]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Балык таба буолбатак, уу иһинэн һылдьар". Контуора гүүк гына таксыбыт күлсүүттэн-һалсыыттан.
ts Balɨk taba bu͡olbatak, uː ihinen hɨldʼar." Kantoːra (güːk) gɨna taksɨbɨt külsüːtten-halsɨːttan.
tx Balɨk taba bu͡olbatak, uː ihinen hɨldʼar." Kantoːra (güːk) gɨna taksɨbɨt külsüːtten-halsɨːttan.
mb balɨk taba bu͡ol-batak uː ih-i-nen hɨldʼ-ar kantoːra güːk gɨn-a taksɨ-bɨt kül-s-üː-tten-hal-s-ɨː-ttan
mp balɨk taba bu͡ol-BAtAK uː is-tI-nAn hɨrɨt-Ar kontu͡ora güːk gɨn-A tagɨs-BIT kül-s-Iː-ttAn-kül-s-Iː-ttAn
ge fish.[NOM] reindeer.[NOM] be-NEG.PST2.[3SG] water.[NOM] inside-3SG-INSTR go-PRS.[3SG] office.[NOM] roar.[NOM] make-CVB.SIM go.out-PST2.[3SG] laugh-RECP/COLL-NMLZ-ABL-laugh-
gg Fisch.[NOM] Rentier.[NOM] sein-NEG.PST2.[3SG] Wasser.[NOM] Inneres-3SG-INSTR gehen-PRS.[3SG] Büro.[NOM] Getöse.[NOM] machen-CVB.SIM hinausgehen-PST2.[3SG] lachen-RECP/COLL-NMLZ-ABL-lachen-
gr рыба.[NOM] олень.[NOM] быть-NEG.PST2.[3SG] вода.[NOM] нутро-3SG-INSTR идти-PRS.[3SG] контора.[NOM] гул.[NOM] делать-CVB.SIM выйти-PST2.[3SG] смеяться-RECP/COLL-NMLZ-ABL-
mc n-n:case n-n:case v-v:neg-v:pred.pn n-n:case n-n:poss-n:case v-v:tense-v:pred.pn n-n:case n-n:case v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn v-v>v-v>n-n:case-v-v>v-v>n-n:case
ps n n cop n n v n n v aux n
SeR np:Th np:L 0.3:A np:Th
SyF np:S n:pred cop 0.3:S v:pred np:S v:pred
IST giv-inactive-Q giv-inactive-Q 0.giv-active-Q giv-inactive new new
Foc foc.int foc.nar foc.wid
BOR RUS:cult MONG:gram (NMLZ)
fe Fish is no reindeer, it moves in the water." In the office noise of laughter comes up.
fg Der Fisch ist kein Rentier, er bewegt sich im Wasser." Im Büro kommt Getöse vom Lachen auf.
fr Рыба не олень, под водой ходит". В конторе гул стоит от смеха-шуток.
ltr Рыба не олень, под водой ходит". В конторе гул стоит от смеха-шуток.
[46]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st "Нойоон ыйыт, кайтак балыгы туустуубут үһү? Ити (итии) күннэргэ, бадага, һытытыакпыт,-- диэн үөгүлээбит биир дьактар.
ts "Nojoːn, ɨjɨt, kajtak balɨgɨ tuːstuːbut ühü? Itiː künnerge, badaga, hɨtɨtɨ͡akpɨt", di͡en ü͡ögüleːbit biːr dʼaktar.
tx "Nojoːn, ɨjɨt, kajtak balɨgɨ tuːstuːbut ühü? Itiː künnerge, badaga, hɨtɨtɨ͡akpɨt", di͡en
mb Nojoːn ɨjɨt kajtak balɨg-ɨ tuːs-t-uː-but ühü itiː kün-ner-ge badaga hɨtɨ-t-ɨ͡ak-pɨt di͡e-n
mp Nojoːn ɨjɨt kajdak balɨk-nI tuːs-LAː-Iː-BIt ühü itiː kün-LAr-GA badaga hɨtɨj-t-IAK-BIt di͡e-An
ge RECP/COLL-NMLZ-ABL Noyoon.[NOM] ask.[IMP.2SG] how fish-ACC salt-VBZ-PRS-1PL it.is.said warm day-PL-DAT/LOC probably rot-CAUS-FUT-1PL say-CVB.SEQ
gg RECP/COLL-NMLZ-ABL Nojoon.[NOM] fragen.[IMP.2SG] wie Fisch-ACC Salz-VBZ-PRS-1PL man.sagt warm Tag-PL-DAT/LOC wohl faulen-CAUS-FUT-1PL sagen-CVB.SEQ
gr смеяться-RECP/COLL-NMLZ-ABL Нойоон.[NOM] спрашивать.[IMP.2SG] как рыба-ACC соль-VBZ-PRS-1PL говорят теплый день-PL-DAT/LOC видно гнить-CAUS-FUT-1PL говорить-CVB.SEQ
mc propr-n:case v-v:mood.pn que n-n:case n-n>v-v:tense-v:pred.pn ptcl adj n-n:(num)-n:case ptcl v-v>v-v:tense-v:poss.pn v-v:cvb
ps propr v que n v ptcl adj n ptcl v v
SeR 0.2.h:A np:P 0.1.h:A n:Time 0.1.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
IST giv-inactive-Q 0.giv-active-Q giv-inactive-Q 0.giv-inactive-Q 0.giv-active-Q
Top top.int.concr
Foc foc.nar foc.int
BOR
fe "Noyoon, ask how we will salt the fish. On warm days we will let it rot, though", a woman shouted.
fg "Nojoon, frag, wie wir den Fisch wohl salzen. An warmen Tagen werden wir ihn wohl verderben lassen", schrie eine Frau.
fr "Нойоон спроси, как рыбу солить будем?" В эти(жаркие) дни, наверно, испортим," -- выкрикнула одна женщина.
ltr "Нойоон спроси, как рыбу солить будем?" В эти(жаркие) дни, наверно, испортим," -- выкрикнула одна женщина.
[47]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Балык һин һытыйыа. Туус буус буолбатак, тымныыны биэрбэт. Өссүө -- туок киһитэ туустаак балыгы
ts "Balɨk hin hɨtɨjɨ͡a. Tuːs buːs bu͡olbatak, tɨmnɨːnɨ bi͡erbet. Össü͡ö, tu͡ok kihite tuːstaːk balɨgɨ hi͡egej?"
tx ü͡ögüleːbit biːr dʼaktar. "Balɨk hin hɨtɨjɨ͡a. Tuːs buːs bu͡olbatak, tɨmnɨːnɨ bi͡erbet. Össü͡ö, tu͡ok kihite
mb ü͡ögüleː-bit biːr dʼaktar balɨk hin hɨtɨj-ɨ͡a tuːs buːs bu͡ol-batak tɨmnɨː-nɨ bi͡er-bet össü͡ö tu͡ok kihi-te
mp ü͡ögüleː-BIT biːr dʼaktar balɨk hin hɨtɨj-IAK.[tA] tuːs buːs bu͡ol-BAtAK tɨmnɨː-nI bi͡er-BAT össü͡ö tu͡ok kihi-tA
ge shout-PST2.[3SG] one woman.[NOM] fish.[NOM] however rot-FUT.[3SG] salt.[NOM] ice.[NOM] be-NEG.PST2.[3SG] cold-ACC give-NEG.PRS.[3SG] still what human.being-3SG.[NOM]
gg schreien-PST2.[3SG] eins Frau.[NOM] Fisch.[NOM] doch faulen-FUT.[3SG] Salz.[NOM] Eis.[NOM] sein-NEG.PST2.[3SG] Kälte-ACC geben-NEG.PRS.[3SG] noch was Mensch-3SG.[NOM]
gr кричать-PST2.[3SG] один жена.[NOM] рыба.[NOM] ведь гнить-FUT.[3SG] соль.[NOM] лед.[NOM] быть-NEG.PST2.[3SG] холод-ACC давать-NEG.PRS.[3SG] еще что человек-3SG.[NOM]
mc v-v:tense-v:pred.pn cardnum n-n:case n-n:case ptcl v-v:tense-v:poss.pn n-n:case n-n:case v-v:neg-v:pred.pn n-n:case v-v:tense-v:pred.pn adv que n-n:(poss)-n:case
ps v cardnum n n ptcl v n n cop n v adv que n
SeR np.h:A np:P np:Th np:Th 0.3:Cau np.h:A
SyF v:pred np.h:S np:S v:pred np:S n:pred cop np:O 0.3:S v:pred np.h:S
IST quot-sp new giv-inactive-Q giv-inactive-Q giv-inactive-Q accs-inf-Q 0.giv-active-Q
Top top.int.concr top.int.concr 0.top.int.concr
Foc foc.int foc.int foc.int foc.nar
BOR RUS:mod
fe "The fish will rot anyway. Salt is no ice, it doesn't give any cold. And still: What kind of human will eat salty
fg "Der Fisch wird ohnehin verderben. Salz ist kein Eis, es gibt keine Kälte. Und noch: Was für ein Mensch wird salzigen
fr Рыба всё равно испортится. Соль -- это не лёд, холод не даёт. Ещё -- какой человек солёную рыбу будет
ltr Рыба всё равно испортится. Соль -- это не лёд, холод не даёт. Ещё -- какой человек солёную рыбу будет
[48]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st һиэгэй?" "Того ирэ (эрэ) итилэри мин өйүм коопот," -- олоро-олоро диэбиит Нойоон.
ts "Togo ire itileri min öjüm koppot", oloro-oloro di͡ebit Nojoːn.
tx tuːstaːk balɨgɨ hi͡egej?" "Togo ire itileri min öjüm koppot", oloro-oloro di͡ebit
mb tuːs-taːk balɨg-ɨ h-i͡eg-e=j togo ire iti-ler-i min öj-ü-m kop-pot olor-o-olor-o di͡e-bit
mp tuːs-LAːK balɨk-nI hi͡e-IAK-tA=Ij togo ere iti-LAr-nI min öj-I-m kot-BAT olor-A-olor-A di͡e-BIT
ge salt-PROPR fish-ACC eat-FUT-3SG=Q why INDEF that-PL-ACC 1SG.[NOM] mind-EP-1SG.[NOM] make.it-NEG.PRS.[3SG] sit.down-CVB.SIM-sit.down-CVB.SIM say-PST2.[3SG]
gg Salz-PROPR Fisch-ACC essen-FUT-3SG=Q warum INDEF dieses-PL-ACC 1SG.[NOM] Verstand-EP-1SG.[NOM] schaffen-NEG.PRS.[3SG] sich.setzen-CVB.SIM-sich.setzen-CVB.SIM sagen-PST2.[3SG]
gr соль-PROPR рыба-ACC есть-FUT-3SG=Q почему INDEF тот-PL-ACC 1SG.[NOM] ум-EP-1SG.[NOM] мочь-NEG.PRS.[3SG] сесть-CVB.SIM-сесть-CVB.SIM говорить-
mc n-n>adj n-n:case v-v:tense-v:poss.pn-ptcl que ptcl dempro-pro:(num)-pro:case pers-pro:case n-n:(ins)-n:(poss)-n:case v-v:tense-v:pred.pn v-v:cvb-v-v:cvb v-v:tense-
ps adj n v que ptcl dempro pers n v v v
SeR np:P pro:Th pro.h:Poss np:Th
SyF np:O v:pred pro:O np:S v:pred s:adv v:pred
IST giv-inactive-Q accs-aggr-Q giv-inactive-Q accs-inf-Q quot-sp
Top top.int.concr
Foc foc.int
fe fish?" "For some reason my mind doesn't make it", Noyoon said and sat down.
fg Fisch essen?" "Aus irgendeinem Grund packt mein Verstand das nicht", sagte Nojoon und setzte sich.
fr есть?" "Почему- то этого всего мой разум не понимает,"-- присаживаясь скаэал Нойоон.
ltr есть?" "Почему- то этого всего мой разум не понимает,"-- присаживаясь скаэал Нойоон.
[49]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st "Кайтак( кайдак) мууӈканнан балыкпык балыктыакпытый? Ити туогуй: илим дуу, туок дуу?" -- ыыппыт Миитрэй огонньор.
ts "Kajtak muːŋkannan (balɨkpɨk-) balɨktɨ͡akpɨtɨj? Iti tu͡oguj, ilim duː, tu͡ok duː", ɨjɨppɨt Miːtrej ogonnʼor.
tx Nojoːn. "Kajtak muːŋkannan (balɨkpɨk-) balɨktɨ͡akpɨtɨj? Iti tu͡oguj, ilim duː, tu͡ok duː", ɨjɨppɨt Miːtrej
mb Nojoːn kajtak muːŋka-nnan balɨkt-ɨ͡ak-pɨt=ɨj iti tu͡og=uj ilim duː tu͡ok duː ɨjɨp-pɨt Miːtrej ogonnʼor
mp Nojoːn kajdak muːŋka-nAn balɨktaː-IAK-BIt=Ij iti tu͡ok=Ij ilim du͡o tu͡ok du͡o ɨjɨt-BIT Dimitrʼij ogonnʼor
ge Noyoon.[NOM] how seine-INSTR fish-FUT-1PL=Q that.[NOM] what.[NOM]=Q net.[NOM] Q what.[NOM] Q ask-PST2.[3SG] Dmitriy
gg Nojoon.[NOM] wie Ringwaden-INSTR fischen-FUT-1PL=Q dieses.[NOM] was.[NOM]=Q Netz.[NOM] Q was.[NOM] Q fragen-PST2.[3SG] Dmitrij
gr PST2.[3SG] Нойоон.[NOM] как невод-INSTR рыбачить-FUT-1PL=Q тот.[NOM] что.[NOM]=Q сеть.[NOM] Q что.[NOM] Q спрашивать-PST2.[3SG] Дмитрий
mc v:pred.pn propr-n:case que n-n:case v-v:tense-v:poss.pn-ptcl dempro-pro:case que-pro:case-ptcl n-n:case ptcl que-pro:case ptcl v-v:tense-v:pred.pn propr n-n:case
ps propr que n v dempro que n ptcl que ptcl v propr n
SeR np.h:A np:Ins 0.1.h:A pro:Th np.h:A
SyF np.h:S 0.1.h:S v:pred pro:S pro:pred v:pred np.h:S
IST giv-active giv-inactive-Q 0.giv-inactive-Q giv-active-Q quot-sp giv-
Top top.int.concr
Foc foc.nar foc.nar
BOR RUS:cult
fe "Who will we fish with seines? What's that: a net or what?", the old man Dmitriy asked.
fg "Wie werden wir mit Ringwaden fischen? Was ist das: ein Netz, oder was?", fragte der alte Dmitrij.
fr "Как неводом ловить рыбу будем? Это что: сеть или что? -- спросил Дмитрий дед.
ltr "Как неводом ловить рыбу будем? Это что: сеть или что? -- спросил Дмитрий дед.
[50]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Мунньак дьоно кэнни кэннилэриттэн тура-тура ыйыталлар, һаӈараллар, этиһэллэр. Мунньак бүппүт
ts Munnʼak dʼono kenni kennileritten tura-tura ɨjɨtallar, haŋarallar, etiheller. Munnʼak büppüt
tx ogonnʼor. Munnʼak dʼono kenni kennileritten tura-tura ɨjɨtallar, haŋarallar, etiheller. Munnʼak
mb munnʼak dʼon-o kenni kenni-leri-tten tur-a-tur-a ɨjɨt-al-lar haŋar-al-lar etih-el-ler munnʼak
mp munnʼak dʼon-tA kelin kelin-LArI-ttAn tur-A-tur-A ɨjɨt-Ar-LAr haŋar-Ar-LAr etis-Ar-LAr munnʼak
ge old.man.[NOM] gathering.[NOM] people-3SG.[NOM] back.[NOM] back-3PL-ABL stand.up-CVB.SIM-stand.up-CVB.SIM ask-PRS-3PL speak-PRS-3PL quarrel-PRS-3PL gathering.[NOM]
gg alter.Mann.[NOM] Versammlung.[NOM] Volk-3SG.[NOM] Hinterteil.[NOM] Hinterteil-3PL-ABL aufstehen-CVB.SIM-aufstehen-CVB.SIM fragen-PRS-3PL sprechen-PRS-3PL sich.streiten-PRS-3PL
gr старик.[NOM] сход.[NOM] народ-3SG.[NOM] задняя.часть.[NOM] задняя.часть-3PL-ABL вставать-CVB.SIM-вставать-CVB.SIM спрашивать-PRS-3PL говорить-PRS-3PL ссориться-PRS-3PL сход.[NOM]
mc n-n:case n-n:(poss)-n:case n-n:case n-n:poss-n:case v-v:cvb-v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn v-v:tense-v:pred.pn v-v:tense-v:pred.pn n-n:case
ps n n n n v v v v n
SeR np.h:A np:Th
SyF np.h:S s:adv v:pred v:pred v:pred np:S
IST inactive giv-inactive giv-inactive giv-active
Foc foc.int
BOR %MONG:cult MONG:core
fe The people of the gathering stand up one after another, they ask, speak and quarrel. The gathering
fg Die Leute der Versammlung stehen nacheinander auf, fragen, sprechen, streiten sich. Die
fr Собравшийся народ друг за другом, вставая, спрашивают, высказываются, спорят. Собрание
ltr Собравшийся народ друг за другом, вставая, спрашивают, высказываются, спорят. Собрание
[51]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st түүн орто. Күн домнуо (түспүт) түспүтүн кэннэ Хета үрэк диэк, тэӈкэ мас ынараа өттөгэр.
ts tüːn orto. Kün domnu͡o (tüspüt-) tüspütün kenne Xeta ürek di͡ek, teŋke mas ɨnaraː öttüger.
tx büppüt tüːn orto. Kün domnu͡o (tüspüt-) tüspütün kenne Xeta ürek di͡ek, teŋke mas
mb büp-püt tüːn orto kün domnu͡o tüs-püt tüs-püt-ü-n kenne Xeta ürek di͡ek teŋke mas
mp büt-BIT tüːn orto kün dabnu͡o tüs-BIT tüs-BIT-tI-n kenne Ki͡etaː ürek di͡ek tenke mas
ge stop-PST2.[3SG] night.[NOM] middle.[NOM] sun.[NOM] long.ago go.down-PTCP.PST go.down-PTCP.PST-3SG-GEN after Kheta river.[NOM] to thick forest.[NOM]
gg Versammlung.[NOM] aufhören-PST2.[3SG] Nacht.[NOM] Mitte.[NOM] Sonne.[NOM] vor.langem sinken-PTCP.PST sinken-PTCP.PST-3SG-GEN nachdem Cheta Fluss.[NOM] zu dicht Wald.[NOM]
gr кончать-PST2.[3SG] ночь.[NOM] середина.[NOM] солнце.[NOM] давно заходить-PTCP.PST заходить-PTCP.PST-3SG-GEN после Хета река.[NOM] к густой лес.[NOM]
mc v-v:tense-v:pred.pn n-n:case n-n:case n-n:case adv v-v:ptcp v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) post propr n-n:case post adj n-n:case
ps v n n n adv v v post propr n post adj n
SeR n:Time np:Th pp:L
SyF v:pred s:temp
IST giv-inactive
Top
Foc foc.nar
BOR RUS:core
fe was over in the middle of the night. Long after the sun had gone down in the river Kheta, on the other side of the dense forest.
fg Versammlung war mitten in der Nacht zuende. Nachdem die Sonne lange im Cheta-Fluss untergegangen war, auf der anderen Seite des dichten Waldes.
fr закончилось посреди ночи. Солнце давно упало (ушло), как ушло в стороне Хеты реки, за гыстым лесом.
ltr закончилось посреди ночи. Солнце давно упало (ушло), как ушло в стороне Хеты реки, за гыстым лесом.
[52]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Мунньактаабыт дьон бараттаабыттар дьиэлэрин аайы, күүстээктик кэпсэтэ-кэпсэтэ, һорок кэннэ күлсэллэр эбит.
ts Munnʼaktaːbɨt dʼon barattaːbɨttar dʼi͡elerin aːjɨ, küːsteːktik kepsete-kepsete, horok kenne külseller ebit.
tx ɨnaraː öttüger. Munnʼaktaːbɨt dʼon barattaːbɨttar dʼi͡elerin aːjɨ, küːsteːktik kepsete-kepsete, horok kenne
mb ɨnaraː ött-ü-ger munnʼak-taː-bɨt dʼon bar-attaː-bɨt-tar dʼi͡e-leri-n aːjɨ küːs-teːk-tik kepset-e-kepset-e horok kenne
mp ɨnaraː örüt-tI-GAr munnʼak-LAː-BIT dʼon bar-AttAː-BIT-LAr dʼi͡e-LArI-n aːjɨ küːs-LAːK-LIk kepset-A-kepset-A horok kenne
ge remote side-3SG-DAT/LOC gathering-VBZ-PTCP.PST people.[NOM] go-MULT-PST2-3PL tent-3PL-GEN every power-PROPR-ADVZ chat-CVB.SIM-chat-CVB.SIM some after
gg entfernt Seite-3SG-DAT/LOC Versammlung-VBZ-PTCP.PST Leute.[NOM] gehen-MULT-PST2-3PL Zelt-3PL-GEN jeder Kraft-PROPR-ADVZ sich.unterhalten-CVB.SIM-sich.unterhalten-CVB.SIM mancher nachdem
gr далекий сторона-3SG-DAT/LOC сход-VBZ-PTCP.PST люди.[NOM] идти-MULT-PST2-3PL чум-3PL-GEN каждый сила-PROPR-ADVZ разговаривать-CVB.SIM-разговаривать-CVB.SIM некоторый после
mc adj n-n:poss-n:case n-n>v-v:ptcp n-n:case v-v>v-v:tense-v:pred.pn n-n:poss-n:case post n-n>adj-adj>adv v-v:cvb-v-v:cvb indfpro post
ps adj n v n v n post adv v indfpro post
SeR np:L np.h:A 0.3.h:Poss pp:G
SyF np.h:S v:pred s:adv
IST accs-inf giv-inactive accs-inf
Foc foc.int
BOR MONG:core
fe The gathered people all went to their tents, chatting loudly, sometimes they also laughed apparently.
fg Die versammelten Leute gingen alle zu ihren Zelten, sich laut unterhaltend, manchmal lachten sie offenbar auch.
fr Собравшийся народ разбрелись по домам, громко разговаривая и иногда смеются, оказывается.
ltr Собравшийся народ разбрелись по домам, громко разговаривая и иногда смеются, оказывается.
[53]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st "Дьэ энтириэс -- балыгы һиэгилиибит үһү, онтон кытыылга таһаарабыт үһү. Ити гирдик (көрдүк)
ts "Dʼe entiri͡es, balɨgɨ hi͡egiliːbit ühü, onton (kɨtɨ-) kɨtɨlga tahaːrabɨt ühü. Itigirdik olorobut.
tx külseller ebit. "Dʼe entiri͡es, balɨgɨ hi͡egiliːbit ühü, onton (kɨtɨ-) kɨtɨlga tahaːrabɨt ühü. Itigirdik
mb kül-s-el-ler e-bit dʼe entiri͡es balɨg-ɨ hi͡egil-iː-bit ühü onton kɨtɨl-ga tahaːr-a-bɨt ühü itigirdik
mp kül-s-Ar-LAr e-BIT dʼe intiri͡es balɨk-nI hi͡egileː-Iː-BIt ühü onton kɨtɨl-GA tahaːr-A-BIt ühü itigirdik
ge laugh-RECP/COLL-PRS-3PL be-PST2.[3SG] well interesting fish-ACC %%-PRS-1PL it.is.said then shore-DAT/LOC take.out-PRS-1PL it.is.said such
gg lachen-RECP/COLL-PRS-3PL sein-PST2.[3SG] doch interessant Fisch-ACC %%-PRS-1PL man.sagt dann Ufer-DAT/LOC herausnehmen-PRS-1PL man.sagt solch
gr смеяться-RECP/COLL-PRS-3PL быть-PST2.[3SG] вот интересный рыба-ACC %%-PRS-1PL говорят потом берег-DAT/LOC вынимать-PRS-1PL говорят такой
mc v-v>v-v:tense-v:pred.pn v-v:tense-v:pred.pn ptcl adj n-n:case v-v:tense-v:pred.pn ptcl adv n-n:case v-v:tense-v:pred.pn ptcl dempro
ps v aux ptcl adj n v ptcl adv n v ptcl dempro
SeR 0.3.h:A np:G 0.1.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
IST 0.giv-active giv-inactive-Q 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q
Top 0.top.int.concr 0.top.int.concr
Foc foc.int foc.int foc.int foc.int
BOR RUS:cult
fe "How interesting: We will (…) the fish, they say, then we will bring it to the shore, they say. So we live.
fg "Wie interessant: Den Fisch werden wir (…), sagen sie, dann werden wir ihn ans Ufer bringen, sagen sie. So leben wir.
fr "Вот интересно -- рыбу (пасти?) будем говорят, потом на берег выносить будем, видимо. Так и живём.
ltr "Вот интересно -- рыбу (пасти?) будем говорят, потом на берег выносить будем, видимо. Так и живём.
[54]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st олоробут. Күн аайы туок эрэ һаӈа һүбэ таксар". Бэйэтин гытта кэпсэтэ-кэпсэтэ дьиэтин диэк баа турбут Миитрэй огонньор.
ts Kün aːjɨ tu͡ok ere haŋa hübe taksar." Bejetin gɨtta kepsete-kepsete dʼi͡etin di͡ek bara turbut Miːtrej ogonnʼor.
tx olorobut. Kün aːjɨ tu͡ok ere haŋa hübe taksar." Bejetin gɨtta kepsete-kepsete
mb olor-o-but kün aːjɨ tu͡ok ere haŋa hübe taks-ar beje-ti-n gɨtta kepset-e-kepset-e
mp olor-A-BIt kün aːjɨ tu͡ok ere haŋa hübe tagɨs-Ar beje-tI-n gɨtta kepset-A-kepset-A
ge live-PRS-1PL day.[NOM] every what INDEF new advise.[NOM] go.out-PRS.[3SG] self-3SG-ACC with chat-CVB.SIM-chat-CVB.SIM
gg leben-PRS-1PL Tag.[NOM] jeder was INDEF neu Rat.[NOM] hinausgehen-PRS.[3SG] selbst-3SG-ACC mit sich.unterhalten-CVB.SIM-sich.unterhalten-
gr жить-PRS-1PL день.[NOM] каждый что INDEF новый совет.[NOM] выйти-PRS.[3SG] сам-3SG-ACC с разговаривать-CVB.SIM-разговаривать-
mc v-v:tense-v:pred.pn n-n:case post que ptcl adj n-n:case v-v:tense-v:pred.pn emphpro-pro:(poss)-pro:case post v-v:cvb-v-v:cvb
ps v n post que ptcl adj n v emphpro post v
SeR 0.1.h:Th pp:Time np:Th
SyF 0.1.h:S v:pred np:S v:pred s:adv
IST 0.giv-active-Q new-Q giv-inactive
Foc foc.int
BOR MONG:cult MONG:gram
fe Every day a new order comes." Speaking to himself the old Dmitriy went towards his tent.
fg Jeden Tag kommt irgendeine neue Anweisung." Mit sich selber sprechend ging der alte Dmitrij in Richtung seines Zeltes.
fr Каждый день какое - нибудь новое указание выходит". Сам с собой разговаривая, в сторону дома шёл Дмитрий дед.
ltr Каждый день какое - нибудь новое указание выходит". Сам с собой разговаривая, в сторону дома шёл Дмитрий дед.
[55]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ааһааччы мунньак кэнниттэн турар турбат мууӈкалыыр туһунан һаӈараллара бэрт.
ts Aːhaːččɨ munnʼak kennitten turar turbat muːŋkalɨːr tuhunan haŋarallara bert.
tx dʼi͡etin di͡ek bara turbut Miːtrej ogonnʼor. Aːhaːččɨ munnʼak kennitten turar turbat
mb dʼi͡e-ti-n di͡ek bar-a tur-but Miːtrej ogonnʼor aːh-aːččɨ munnʼak kenn-i-tten tur-ar tur-bat
mp dʼi͡e-tI-n di͡ek bar-A tur-BIT Dimitrʼij ogonnʼor aːs-AːččI munnʼak kelin-tI-ttAn tur-Ar tur-BAT
ge tent-3SG-GEN to go-CVB.SIM stand-PST2.[3SG] Dmitriy old.man.[NOM] pass.by-PTCP.HAB gathering.[NOM] back-3SG-ABL be.worth-PRS.[3SG] be.worth-NEG.PRS.[3SG]
gg CVB.SIM Zelt-3SG-GEN zu gehen-CVB.SIM stehen-PST2.[3SG] Dmitrij alter.Mann.[NOM] vorbeigehen-PTCP.HAB Versammlung.[NOM] Hinterteil-3SG-ABL sich.lohnen-PRS.[3SG] sich.lohnen-NEG.PRS.[3SG]
gr CVB.SIM чум-3SG-GEN к идти-CVB.SIM стоять-PST2.[3SG] Дмитрий старик.[NOM] проехать-PTCP.HAB сход.[NOM] задняя.часть-3SG-ABL стоить-PRS.[3SG] стоить-NEG.PRS.[3SG]
mc n-n:poss-n:case post v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn propr n-n:case v-v:ptcp n-n:case n-n:poss-n:case v-v:tense-v:pred.pn v-v:tense-v:pred.pn
ps n post v aux propr n v n n v v
SeR 0.3.h:Poss pp:G np.h:A n:Time
SyF v:pred np.h:S
IST accs-inf giv-active giv-inactive
Foc foc.nar
BOR RUS:cult %MONG:cult MONG:gram (PTCP.HAB)
fe After the past gathering, [all people] talk about what is it worth, what isn't worth, about fishing with seines.
fg Nach der vergangenen Versammlung sprechen [alle] darüber, was sich lohnt, was sich nicht lohnt, über das Fischen mit
fr После прошедшего собрания, что стоит, что не стоит, о неводе все разговоры.
ltr После прошедшего собрания, что стоит, что не стоит, о неводе все разговоры.
[56]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Былыр муора дьоно балыгы бултуур этилэрэ илимнээн агай (биискэлээн?), күөллэргэ үтэн.
ts Bɨlɨr mu͡ora dʼono balɨgɨ bultuːr etilere ilimneːn agaj, biːskeleːn, kü͡öllerge üten.
tx muːŋkalɨːr tuhunan haŋarallara bert. Bɨlɨr mu͡ora dʼono balɨgɨ bultuːr etilere ilimneːn agaj,
mb muːŋka-l-ɨ:r tuh-u-nan haŋar-al-lara bert bɨlɨr mu͡ora dʼon-o balɨg-ɨ bult-u:r e-ti-lere ilim-neː-n agaj
mp muːŋka-LAː-Iːr tus-tI-nAn haŋar-Ar-LArA bert bɨlɨr mu͡ora dʼon-tA balɨk-nI bultaː-Iːr e-TI-LArA ilim-LAː-An agaj
ge seine-VBZ-PTCP.PRS.[NOM] side-3SG-INSTR speak-PRS-3PL very long.ago tundra.[NOM] people-3SG.[NOM] fish-ACC hunt-PTCP.PRS be-PST1-3PL net-VBZ-CVB.SEQ only
gg Ringwaden-VBZ-PTCP.PRS.[NOM] Seite-3SG-INSTR sprechen-PRS-3PL sehr vor.langer.Zeit Tundra.[NOM] Volk-3SG.[NOM] Fisch-ACC jagen-PTCP.PRS sein-PST1-3PL Netz-VBZ-CVB.SEQ nur
gr невод-VBZ-PTCP.PRS.[NOM] сторона-3SG-INSTR говорить-PRS-3PL очень давно тундра.[NOM] народ-3SG.[NOM] рыба-ACC охотить-PTCP.PRS быть-PST1-3PL сеть-VBZ-CVB.SEQ только
mc n-n>v-v:ptcp-v:(case) n-n:poss-n:case v-v:tense-v:poss.pn adv adv n-n:case n-n:(poss)-n:case n-n:case v-v:ptcp v-v:tense-v:poss.pn n-n>v-v:cvb ptcl
ps v n v adv adv n n n v aux v ptcl
SeR 0.3.h:A adv:Time np:Poss np.h:A np:P
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred s:adv
IST giv-inactive giv-inactive giv-inactive
Top top.int.concr
Foc foc.nar
BOR MONG:core MONG:mod
fe Earlier the people of the tundra caught fish only with nets, blocking the tributaries, setting [the nets] in the lakes.
fg Ringwaden. Früher fingen die Leute der Tundra Fisch nur mit Netzen, die Zuflüsse verstellend, in den Seen aufstellend.
fr Раньше тундровики рыбу ловили сетями только(?) на озёрах ставя.
ltr Раньше тундровики рыбу ловили сетями только(?) на озёрах ставя.
[57]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Мууӈканы түүллэригэр да көрбөт этилэрэ. Билбэттэр, һаӈардыы истэллэр. Ол иһин олус
ts Muːŋkanɨ tüːlleriger da körböt etilere. Bilbetter, haŋardɨː isteller. Ol ihin olus
tx biːskeleːn, kü͡öllerge üten. Muːŋkanɨ tüːlleriger da körböt etilere. Bilbetter, haŋardɨː isteller. Ol
mb biːske-leː-n kü͡öl-ler-ge üt-en muːŋka-nɨ tüːl-leri-ger da kör-böt e-ti-lere bil-bet-ter haŋardɨː ist-el-ler ol
mp biːske-LAː-An kü͡öl-LAr-GA üt-An muːŋka-nI tüːl-LArI-GAr da kör-BAT e-TI-LArA bil-BAT-LAr haŋardɨː ihit-Ar-LAr ol
ge tributary-VBZ-CVB.SEQ lake-PL-DAT/LOC push-CVB.SEQ seine-ACC dream-3PL-DAT/LOC EMPH see-NEG.PTCP.PRS be-PST1-3PL know-NEG.PRS-3PL just hear-PRS-3PL that.[NOM]
gg Zufluss-VBZ-CVB.SEQ See-PL-DAT/LOC stoßen-CVB.SEQ Ringwaden-ACC Traum-3PL-DAT/LOC EMPH sehen-NEG.PTCP.PRS sein-PST1-3PL wissen-NEG.PRS-3PL soeben hören-PRS-3PL jenes.[NOM]
gr проток-VBZ-CVB.SEQ озеро-PL-DAT/LOC толкать-CVB.SEQ невод-ACC сон-3PL-DAT/LOC EMPH видеть-NEG.PTCP.PRS быть-PST1-3PL знать-NEG.PRS-3PL только.что слышать-PRS-3PL тот.[NOM]
mc n-n>v-v:cvb n-n:(num)-n:case v-v:cvb n-n:case n-n:poss-n:case ptcl v-v:ptcp v-v:tense-v:poss.pn v-v:tense-v:pred.pn adv v-v:tense-v:pred.pn dempro-
ps v n v n n ptcl v aux v adv v dempro
SeR np:L np:St 0.3.h:E 0.3.h:E 0.3.h:E
SyF s:adv s:adv np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
IST accs-gen giv-inactive accs-inf 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active
Top top.int.concr 0.top.int.concr 0.top.int.concr
Foc foc.nar foc.nar foc.nar foc.int foc.nar
fe Of seines they didn't dream. They don't know it, they just hear it. Therefore they
fg Ringwaden haben sie im Traum nicht gesehen. Sie kennen es nicht, sie hören es nur gerade. Deshalb ließen
fr Невод во сне даже не видели. Не знают, только услышали. Поэтому
ltr Невод во сне даже не видели. Не знают, только услышали. Поэтому
[58]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st истэригэр кииллэрбэтэктэрэ мууӈканы балыгы бултуур идэни. Ким-ким һин даагыны (дааганы) итэгэйбэккэ каалбыттар.
ts isteriger kiːllerbetektere muːŋkanɨ balɨgɨ bultuːr ideni. Kim-kim hin daːgɨnɨ itegejbekke kaːlbɨttar.
tx ihin olus isteriger kiːllerbetektere muːŋkanɨ balɨgɨ bultuːr ideni. Kim-kim hin daːgɨnɨ itegejbekke
mb ihin olus is-teri-ger kiːl-ler-betek-tere muːŋka-nɨ balɨg-ɨ bult-u:r ide-ni kim-kim hin daːgɨnɨ itegej-bekke
mp ihin olus is-LArI-GAr kiːr-TAr-BAtAK-LArA muːŋka-nI balɨk-nI bultaː-Iːr ide-nI kim-kim hin daːganɨ itegej-BAkkA
ge because.of very inside-3PL-DAT/LOC go.in-CAUS-NEG.PST2-3PL seine-ACC fish-ACC hunt-PTCP.PRS custom-ACC who.[NOM]-who.[NOM] however EMPH believe-
gg wegen sehr Inneres-3PL-DAT/LOC hineingehen-CAUS-NEG.PST2-3PL Ringwaden-ACC Fisch-ACC jagen-PTCP.PRS Gewohnheit-ACC wer.[NOM]-wer.[NOM] doch EMPH glauben-
gr из_за очень нутро-3PL-DAT/LOC входить-CAUS-NEG.PST2-3PL невод-ACC рыба-ACC охотить-PTCP.PRS обыкновение-ACC кто.[NOM]-кто.[NOM] ведь EMPH верить-
mc pro:case post adv n-n:poss-n:case v-v>v-v:neg-v:poss.pn n-n:case n-n:case v-v:ptcp n-n:case que-pro:case-que-pro:case ptcl ptcl v-v:cvb
ps post adv n v n n v n que ptcl ptcl v
SeR 0.3.h:A np:Th pro.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred s:rel np:O pro.h:S v:pred
IST 0.giv-active giv-inactive giv-inactive accs-inf
Top 0.top.int.concr
Foc foc.int
BOR MONG:mod MONG:cult
fe didn't accept the seine as a tool for fishing. Nevertheless somebody remained doubtful.
fg sie die Ringwaden als Mittel zum Fischfang nicht sehr an sich heran. Irgendwer blieb dennoch ungläubig.
fr сильно душой не восприняли невод как рыбу ловить средство. Кое - кто всё равно не поверив остались.
ltr сильно душой не восприняли невод как рыбу ловить средство. Кое - кто всё равно не поверив остались.
[59]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Илиминэн ким даагыны һиэгилээ һуога балыгы. Балык дириӈ ууга көстүбэт. Итини билэн Егор
ts Iliminen kim daː hi͡egili͡ek hu͡oga balɨgɨ. Balɨk diriŋ uːga köstübet. Itini bilen Jegor Dmʼitrʼijevʼičʼ
tx kaːlbɨttar. Iliminen kim daː hi͡egili͡ek hu͡oga balɨgɨ. Balɨk diriŋ uːga köstübet. Itini bilen
mb kaːl-bɨt-tar ilim-i-nen kim daː hi͡egil-i͡ek hu͡og-a balɨg-ɨ balɨk diriŋ uː-ga köstü-bet iti-ni bil-en
mp kaːl-BIT-LAr ilim-I-nAn kim da hi͡egileː-IAK hu͡ok-tA balɨk-nI balɨk diriŋ uː-GA köhün-BAT iti-nI bil-An
ge NEG.CVB.SIM stay-PST2-3PL net-EP-INSTR who.[NOM] INDEF %%-PTCP.FUT NEG-3SG fish-ACC fish.[NOM] deep water-DAT/LOC be.visible-NEG.PRS.[3SG] that-ACC know-
gg NEG.CVB.SIM bleiben-PST2-3PL Netz-EP-INSTR wer.[NOM] INDEF %%-PTCP.FUT NEG-3SG Fisch-ACC Fisch.[NOM] tief Wasser-DAT/LOC zu.sehen.sein-NEG.PRS.[3SG] dieses-ACC wissen-
gr NEG.CVB.SIM оставаться-PST2-3PL сеть-EP-INSTR кто.[NOM] INDEF %%-PTCP.FUT NEG-3SG рыба-ACC рыба.[NOM] глубокий вода-DAT/LOC быть.видным-NEG.PRS.[3SG] тот-ACC знать-
mc v-v:tense-v:pred.pn n-n:(ins)-n:case que-pro:case ptcl v-v:ptcp ptcl-ptcl:(poss.pn) n-n:case n-n:case adj n-n:case v-v:tense-v:pred.pn dempro-pro:case v-v:cvb
ps aux n que ptcl v ptcl n n adj n v dempro v
SeR np:Ins np.h:A np:Th np:St np:L pro:Th
SyF np.h:S v:pred np:O np:S v:pred s:adv
IST accs-gen giv-inactive giv-active
Foc foc.nar foc.int
BOR
fe With nets nobody will follow(?) fish. The fish can't be seen in the deep water. Knowing that, Egor
fg Mit Netzen wird niemand Fisch verfolgen(?). Der Fisch ist im tiefen Wasser nicht zu sehen. Das wissend versuchte Jegor
fr Сетями никто не будет выслеживать рыбу. Рыбу в глубокой воде видно не будет. Это зная Егор Дмитриевич
ltr Сетями никто не будет выслеживать рыбу. Рыбу в глубокой воде видно не будет. Это зная Егор Дмитриевич
[60]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Дмитриевич Молонтиновытыгар мунньак иннигэр һаӈара һатаабыта. Барытын кэритин (кэртик) кэпсиэгин киһилэргэ
ts Malantʼinavɨtɨgar munnʼak inniger haŋara hataːbɨta. Barɨtɨn keritin kepsi͡egin kihilerge öjdötü͡ögün inni di͡ekki
tx Jegor Dmʼitrʼijevʼičʼ Malantʼinavɨtɨgar munnʼak inniger haŋara hataːbɨta. Barɨtɨn keritin kepsi͡egin
mb Jegor Dmʼitrʼijevʼičʼ Malantʼinavɨ-tɨ-gar munnʼak inn-i-ger haŋar-a hataː-bɨt-a barɨ-tɨ-n keritin keps-i͡eg-i-n
mp Jegor Dmʼitrʼijevʼičʼ Malantʼinav-tI-GAr munnʼak ilin-tI-GAr haŋar-A hataː-BIT-tA barɨ-tI-n keretik kepseː-IAK-tI-n
ge CVB.SEQ Egor Dmitrievich.[NOM] Molontinov-3SG-DAT/LOC gathering.[NOM] front-3SG-DAT/LOC speak-CVB.SIM try-PST2-3SG all-3SG-ACC very.well tell-PTCP.FUT-3SG-ACC
gg CVB.SEQ Jegor Dmitrijewitsch.[NOM] Molontinov-3SG-DAT/LOC Versammlung.[NOM] Vorderteil-3SG-DAT/LOC sprechen-CVB.SIM versuchen-PST2-3SG alles-3SG-ACC sehr.gut erzählen-PTCP.FUT-3SG-
gr CVB.SEQ Егор Дмитриевич.[NOM] Молонтинов-3SG-DAT/LOC сход.[NOM] передняя.часть-3SG-DAT/LOC говорить-CVB.SIM пытаться-PST2-3SG все-3SG-ACC прекрасно рассказывать-PTCP.FUT-
mc propr propr-n:case propr-n:poss-n:case n-n:case n-n:poss-n:case v-v:cvb v-v:tense-v:poss.pn quant-n:poss-n:case adv v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case)
ps propr propr propr n n v v quant adv v
SeR np.h:A np.h:R n:Time pro:Th
SyF np.h:S v:pred s:purp
Top top.int.concr
Foc foc.int
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult MONG:core
fe Dmitrievich tried to say [it] before the gathering. In order to explain everything very well to the people, in
fg Dmitrievič [es] Molontinov vor der Versammlung zu sagen. Um den Leuten alles sehr gut zu erklären, um [ihnen] die
fr Молонтинову перед собранием сказать пытался. Обо всём подробно чтоб рассказал людям и объяснил о
ltr Молонтинову перед собранием сказать пытался. Обо всём подробно чтоб рассказал людям и объяснил о
[61]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st өйдөтүөгүн инни диэки үлэ мааһын. Балыкчыттар иэдэйэ олорбуттар көһөөрү балыктыыр һирдэригэр.
ts üle maːhɨn. Balɨkčɨttar i͡edeje olorbuttar köhöːrü balɨktɨːr hirderiger.
tx kihilerge öjdötü͡ögün inni di͡ekki üle maːhɨn. Balɨkčɨttar i͡edeje olorbuttar köhöːrü
mb kihi-ler-ge öjdö-t-ü͡ög-ü-n inni di͡ekki üle maːh-ɨ-n balɨk-čɨt-tar i͡edej-e olor-but-tar köh-öːrü
mp kihi-LAr-GA öjdöː-t-IAK-tI-n ilin di͡ekki üle maːs-tI-n balɨk-ČIt-LAr i͡edej-A olor-BIT-LAr kös-AːrI
ge human.being-PL-DAT/LOC consider-CAUS-PTCP.FUT-3SG-ACC front.[NOM] in.the.direction work.[NOM] approach-3SG-ACC fish-AGN-PL.[NOM] hurry-CVB.SIM sit-PST2-3PL start-
gg ACC Mensch-PL-DAT/LOC überlegen-CAUS-PTCP.FUT-3SG-ACC Vorderteil.[NOM] in.Richtung Arbeit.[NOM] Ansatz-3SG-ACC Fisch-AGN-PL.[NOM] eilen-CVB.SIM sitzen-PST2-3PL wegfahren
gr 3SG-ACC человек-PL-DAT/LOC обдумывать-CAUS-PTCP.FUT-3SG-ACC передняя.часть.[NOM] в.сторону работа.[NOM] подход-3SG-ACC рыба-AGN-PL.[NOM] спешить-CVB.SIM сидеть-PST2-3PL уезжать-
mc n-n:(num)-n:case v-v>v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) n-n:case post n-n:case n-n:poss-n:case n-n>n-n:(num)-n:case v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn v-v:cvb
ps n v n post n n n v aux v
SeR np.h:R np:Th np.h:A
SyF s:purp np.h:S v:pred s:purp
Top top.int.concr
Foc foc.int
BOR MONG:cult MONG:cult
fe order to explain the approach of the upcoming work to them. The fishermen hurry to start to the fishing places.
fg Herangehensweise für die zukünftige Arbeit zu erklären. Die Fischer beeilten sich, um zu den Fischgründen aufzubrechen.
fr предстоящей работе. Рыбаки поспешили переехать к рыболовным местам.
ltr предстоящей работе. Рыбаки поспешили переехать к рыболовным местам.
[62]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Таһагаһы таһыһыттар Волочанка диэк барыылара чугаһаабыт -- туус көрдүү.
ts Tahagahɨ tahɨːhɨttar Valačaŋka di͡ek barɨːlara čugahaːbɨt, tuːs kördüː.
tx balɨktɨːr hirderiger. Tahagahɨ tahɨːhɨttar Valačaŋka di͡ek barɨːlara čugahaːbɨt, tuːs kördüː.
mb balɨkt-ɨ:r hir-deri-ger tahagah-ɨ tah-ɨː-hɨt-tar Valačaŋka di͡ek bar-ɨː-lara čugahaː-bɨt tuːs körd-üː kahu͡on-
mp balɨktaː-Iːr hir-LArI-GAr tahagas-nI tas-Iː-ČIt-LAr Voločanka di͡ek bar-Iː-LArA čugahaː-BIT tuːs kördöː-Iː kahu͡on-
ge CVB.PURP fish-PTCP.PRS place-3PL-DAT/LOC luggage-ACC carry-NMLZ-AGN-PL.[NOM] Volochanka.[NOM] to go-NMLZ-3PL.[NOM] come.closer-PST2.[3SG] salt.[NOM] search-CVB.SIM some-
gg -CVB.PURP fischen-PTCP.PRS Ort-3PL-DAT/LOC Gepäck-ACC tragen-NMLZ-AGN-PL.[NOM] Volochanka.[NOM] zu gehen-NMLZ-3PL.[NOM] sich.nähern-PST2.[3SG] Salz.[NOM] suchen-CVB.SIM einige-
gr CVB.PURP рыбачить-PTCP.PRS место-3PL-DAT/LOC багаж-ACC носить-NMLZ-AGN-PL.[NOM] Волочанка.[NOM] к идти-NMLZ-3PL.[NOM] приближаться-PST2.[3SG] соль.[NOM] искать-CVB.SIM
mc v-v:ptcp n-n:poss-n:case n-n:case v-v>n-n>n-n:(num)-n:case propr-n:case post v-v>n-n:(poss)-n:case v-v:tense-v:pred.pn n-n:case v-v:cvb quant-
ps v n n n propr post n v n v cardnum
SeR np:G np:Poss pp:G np:Th np:Th
SyF np:S v:pred s:purp s:adv
IST giv-inactive new giv-inactive accs-sit giv-inactive
Top top.int.concr
Foc foc.int
BOR RUS:cult
fe The departure of the porters to Volochanka came closer, in order to get salt. Rowing
fg Die Abfahrt der Lastenträger in Richtung Volochanka rückte näher, um Salz zu holen. Mit
fr Грузчиков к Волочанке отъезд приблизился, соль поискать. На
ltr Грузчиков к Волочанке отъезд приблизился, соль поискать. На
[63]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Коһуонну лодканнан эрдинэн (бэчиибэлэнэн((???))) үс сүүстэн (һүүстэн) такса километр. Бары киһи һолото һуок -- күүтэллэр көһөр күннэри.
ts Kahu͡onnuː lu͡otkannan erdinen, bečiːbelenen, üs süːsten taksa kʼilamʼetr. Barɨ kihi holoto hu͡ok, küːteller köhör künneri.
tx Kahu͡onnuː lu͡otkannan erdinen, bečiːbelenen, üs süːsten taksa kʼilamʼetr. Barɨ kihi holoto hu͡ok, küːteller
mb nuː lu͡otka-nnan erd-i-n-en bečiːbe-len-en üs süːs-ten taksa kʼilamʼetr barɨ kihi holo-to hu͡ok küːt-el-ler
mp LIː lu͡otka-nAn ert-I-n-An bečiːbe-LAN-An üs hüːs-ttAn taksa kilometr barɨ kihi holo-tA hu͡ok köhüt-Ar-LAr
ge SIM boat-INSTR row-EP-MID-CVB.SEQ rope-VBZ-CVB.SEQ three hundred-ABL over kilometer.[NOM] all.[NOM] human.being.[NOM] free.time-POSS NEG.[3SG] wait-PRS-3PL
gg SIM Boot-INSTR rudern-EP-MID-CVB.SEQ Seil-VBZ-CVB.SEQ drei hundert-ABL über Kilometer.[NOM] alle.[NOM] Mensch.[NOM] Freizeit-POSS NEG.[3SG] warten-PRS-3PL
gr несколько-SIM лодка-INSTR грести-EP-MID-CVB.SEQ бечева-VBZ-CVB.SEQ три сто-ABL больше километр.[NOM] все.[NOM] человек.[NOM] досуг-POSS NEG.[3SG] ждать-PRS-3PL
mc que>cardnum n-n:case v-v:(ins)-v>v-v:cvb n-n>v-v:cvb cardnum cardnum-n:case post n-n:case quant.[n:case] n-n:case n-n:(poss) ptcl-ptcl:(pred.pn) v-v:tense-v:pred.pn
ps n v v cardnum cardnum post n quant n n ptcl v
SeR np:Ins np.h:Poss np:Th 0.3.h:A
SyF s:adv np.h:S ptcl:pred 0.3.h:S v:pred
IST new giv-inactive 0.giv-active
Foc foc.int foc.int
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
ExLocPoss Poss:Zero.Neg
fe with some boats each, pulling the rope, over three hundrer kilometers. All people don't have their peace, they wait for the days of the departure.
fg jeweils einigen Booten rudernd, am Seil ziehend, über dreihundert Kilometer. Alle Leute haben keine Ruhe, sie warten auf die Tage der Abfahrt.
fr нескольких лодках гребя ((???)) свыше трёхсот километров. Всем некогда -- ждут переезда день.
ltr нескольких лодках гребя ((???)) свыше трёхсот километров. Всем некогда -- ждут переезда день.
[64]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Буус барар кэмэ кэлбит. Хета эбэ (көмүөллүүр ((unknown))). Онно-манна буустары кытыылга (һыгайат)
ts Buːs barar keme kelbit. Xʼeta ebe kömü͡ölüːr. Onno-manna buːstara kɨtɨlga (hɨgat-) hɨgajattaːbɨt.
tx köhör künneri. Buːs barar keme kelbit. Xʼeta ebe kömü͡ölüːr. Onno-manna buːstara kɨtɨlga
mb köh-ör kün-ner-i buːs bar-ar kem-e kel-bit Xʼeta ebe köm-ü͡öl-ü:r onno-manna buːs-tar-a kɨtɨl-ga
mp kös-Ar kün-LAr-nI buːs bar-Ar kem-tA kel-BIT Ki͡etaː ebe köm-IAlAː-Iːr onno-manna buːs-LAr-tA kɨtɨl-GA
ge start-PTCP.PRS day-PL-ACC ice.[NOM] go-PTCP.PRS time-3SG.[NOM] come-PST2.[3SG] Kheta river.[NOM] fill.up-FREQ-PRS.[3SG] there-here ice-PL-3SG.[NOM] shore-DAT/LOC
gg wegfahren-PTCP.PRS Tag-PL-ACC Eis.[NOM] gehen-PTCP.PRS Zeit-3SG.[NOM] kommen-PST2.[3SG] Cheta Fluss.[NOM] füllen-FREQ-PRS.[3SG] dort-hier Eis-PL-3SG.[NOM] Ufer-DAT/LOC
gr уезжать-PTCP.PRS день-PL-ACC лед.[NOM] идти-PTCP.PRS час-3SG.[NOM] приходить-PST2.[3SG] Хета река.[NOM] засыпать-FREQ-PRS.[3SG] там-здесь лед-PL-3SG.[NOM] берег-DAT/LOC
mc v-v:ptcp n-n:(num)-n:case n-n:case v-v:ptcp n-n:(poss)-n:case v-v:tense-v:pred.pn propr n-n:case v-v>v-v:tense-v:pred.pn adv-adv n-n:(num)-n:(poss)-n:case n-n:case
ps v n n v n v propr n v adv n n
SeR np:Th np:Th np:P 0.3:Cau adv:L np:Th np:G
SyF np:O s:rel np:S v:pred np:O 0.3:S v:pred np:S
IST giv-inactive accs-inf giv-inactive 0.giv-active giv-active giv-inactive
Foc foc.wid foc.int foc.wid
BOR MONG:cult
fe The time of the ice drift came. It will fill up the river Kheta. Here and there the ice is moving to the shore.
fg Die Zeit des Eisgangs kam. Er wird den Xeta-Fluss füllen. Hier und dort bewegte sich das Eis ans Ufer.
fr Ледохода время наступило. Хета река ((???)). То там, то тут льдины к берегу прибило.
ltr Ледохода время наступило. Хета река ((???)). То там, то тут льдины к берегу прибило.
[65]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PoNA_19910207_Fishing_nar.112 (001.116) PoNA_19910207_Fishing_nar.113
st һыгайаттаабыт. (Өөмөлдө) Өөмүлдэ кустар ырыалара иһиллэр буус барар айдаанын гытта. Балыкчыттар кытылга луодкаларын
ts Öːmülde kustar ɨrɨ͡alara ihiller buːs barar ajdaːnɨn gɨtta. Balɨkčɨttar kɨtɨlga lu͡otkalarɨn
tx (hɨgat-) hɨgajattaːbɨt. Öːmülde kustar ɨrɨ͡alara ihiller buːs barar ajdaːnɨn gɨtta. Balɨkčɨttar kɨtɨlga
mb hɨgaj-attaː-bɨt öːmülde kus-tar ɨrɨ͡a-lara ihill-er buːs bar-ar ajdaːn-ɨ-n gɨtta balɨk-čɨt-tar kɨtɨl-ga
mp hɨgarɨj-AttAː-BIT öːmülde kus-LAr ɨrɨ͡a-LArA ihilin-Ar buːs bar-Ar ajdaːn-tI-n gɨtta balɨk-ČIt-LAr kɨtɨl-GA
ge move-MULT-PST2.[3SG] %% duck-PL.[NOM] song-3PL.[NOM] be.heard-PRS.[3SG] ice.[NOM] go-PTCP.PRS noise-3SG-ACC with fish-AGN-PL.[NOM] shore-DAT/LOC
gg sich.bewegen-MULT-PST2.[3SG] %% Ente-PL.[NOM] Lied-3PL.[NOM] gehört.werden-PRS.[3SG] Eis.[NOM] gehen-PTCP.PRS Lärm-3SG-ACC mit Fisch-AGN-PL.[NOM] Ufer-DAT/LOC
gr двигаться-MULT-PST2.[3SG] %% утка-PL.[NOM] песня-3PL.[NOM] слышаться-PRS.[3SG] лед.[NOM] идти-PTCP.PRS шум-3SG-ACC с рыба-AGN-PL.[NOM] берег-DAT/LOC
mc v-v>v-v:tense-v:pred.pn %% n-n:(num)-n:case n-n:(poss)-n:case v-v:tense-v:pred.pn n-n:case v-v:ptcp n-n:poss-n:case post n-n>n-n:(num)-n:case n-n:case
ps v %% n n v n v n post n n
SeR np:Poss np:St pp:Com np.h:A np:L
SyF v:pred np:S v:pred np.h:S
IST giv-inactive accs-inf giv-active accs-inf giv-inactive giv-inactive
Top top.int.concr
Foc foc.wid foc.int
fe The song of the ducks is heard together with the noise of the ice drift. The fishermen tar their boats at the
fg Der Gesang der Enten ist mit dem Lärm des Eisgangs zu hören. Die Fischer teeren am Ufer ihre Boote.
fr Уток трель слышна с ледяным треском. Рыбаки на берегу лодки смолой
ltr Уток трель слышна с ледяным треском. Рыбаки на берегу лодки смолой
[66]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (001.117) PoNA_19910207_Fishing_nar.114 (001.118) PoNA_19910207_Fishing_nar.115 (001.119)
st һымалалыллар. Лодка эрдиитин һуоруналлар, олок мас оӈостоллор. Мууӈкаларын, һитимнэрин, полобуоктарын, таастарын гытта.
ts hɨmalalɨːllar. Lu͡otka erdiːtin hu͡orunallar, olok mas oŋostollor. Muːŋkalarɨn, hitimnerin, palabu͡oktarɨn, taːstarɨn gɨtta.
tx lu͡otkalarɨn hɨmalalɨːllar. Lu͡otka erdiːtin hu͡orunallar, olok mas oŋostollor. Muːŋkalarɨn, hitimnerin, palabu͡oktarɨn, taːstarɨn
mb lu͡otka-larɨ-n hɨmala-l-ɨːl-lar lu͡otka erdiː-ti-n hu͡or-u-n-al-lar olok mas oŋost-ol-lor muːŋka-larɨ-n hitim-neri-n palabu͡ok-tarɨ-n taːs-tarɨ-n
mp lu͡otka-LArI-n hɨmala-LAː-Iːr-LAr lu͡otka erdiː-tI-n hu͡or-I-n-Ar-LAr olok mas oŋohun-Ar-LAr muːŋka-LArI-n hitim-LArI-n palabu͡ok-LArI-n taːs-LArI-
ge boat-3PL-ACC tar-VBZ-PRS-3PL boat.[NOM] oar-3SG-ACC slice-EP-MID-PRS-3PL seat.[NOM] wood.[NOM] make-PRS-3PL seine-3PL-ACC string-3PL-ACC bobber-3PL-ACC stone-3PL-
gg Boot-3PL-ACC Teer-VBZ-PRS-3PL Boot.[NOM] Ruder-3SG-ACC hobeln-EP-MID-PRS-3PL Sitz.[NOM] Holz.[NOM] machen-PRS-3PL Ringwaden-3PL-ACC Schnur-3PL-ACC Schwimmer-3PL-ACC Stein-3PL-
gr лодка-3PL-ACC деготь-VBZ-PRS-3PL лодка.[NOM] весло-3SG-ACC стругать-EP-MID-PRS-3PL сидение.[NOM] дерево.[NOM] делать-PRS-3PL невод-3PL-ACC веревка-3PL-ACC поплавок-3PL-ACC камень-
mc n-n:poss-n:case n-n>v-v:tense-v:pred.pn n-n:case n-n:poss-n:case v-v:(ins)-v>v-v:tense-v:pred.pn n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pred.pn n-n:poss-n:case n-n:poss-n:case n-n:poss-n:case n-n:poss-
ps n v n n v n n v n n n n
SeR 0.3.h:Poss np:P np:Poss np:P 0.3.h:A np:P 0.3.h:A
SyF np:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
IST giv-inactive giv-active accs-inf 0.giv-active accs-inf 0.giv-active giv-inactive accs-inf accs-inf accs-inf
Foc foc.int foc.int
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult MONG:cult RUS:cult
fe shore. They slice the oars of the boats, they make woods for sitting. Together with seines, strings, bobbers and stones.
fg Sie hobeln die Ruder der Boote, sie fertigen Sitzhölzer. Mit Ringwaden, Schnüren, Schwimmern und Steinen.
fr чинят. Вёсла стругают, сиденья мастерят. Невод, верёвки, поплавки с камнями вместе.
ltr чинят. Вёсла стругают, сиденья мастерят. Невод, верёвки, поплавки с камнями вместе.
[67]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Егор Дмитриевич көллөрө һылдьыбыт -- кайтак мууӈканы һитимниири, матнятын тигэри. "Манна биир һири
ts Jegor Dmʼitrʼijevʼičʼ köllörö hɨldʼɨbɨt, kajtak muːŋkanɨ hitimniːri, matnʼaːtɨn tigeri. "Manna biːr hiri
tx gɨtta. Jegor Dmʼitrʼijevʼičʼ köllörö hɨldʼɨbɨt, kajtak muːŋkanɨ hitimniːri, matnʼaːtɨn tigeri. "Manna biːr
mb gɨtta Jegor Dmʼitrʼijevʼičʼ köllör-ö hɨldʼɨ-bɨt kajtak muːŋka-nɨ hitim-n-i:r-i matnʼaː-tɨ-n tig-er-i manna biːr
mp n gɨtta Jegor Dmʼitrʼijevʼičʼ köllör-A hɨrɨt-BIT kajdak muːŋka-nI hitim-LAː-Iːr-nI matnʼaː-tI-n tik-Ar-nI manna biːr
ge ACC with Egor Dmitrievich.[NOM] show-CVB.SIM go-PST2.[3SG] how seine-ACC string-VBZ-PTCP.PRS-ACC bunt-3SG-ACC sew-PTCP.PRS-ACC here one
gg ACC mit Jegor Dmitrijewitsch.[NOM] zeigen-CVB.SIM gehen-PST2.[3SG] wie Ringwaden-ACC Schnur-VBZ-PTCP.PRS-ACC Fangsack-3SG-ACC nähen-PTCP.PRS-ACC hier eins
gr 3PL-ACC с Егор Дмитриевич.[NOM] показывать-CVB.SIM идти-PST2.[3SG] как невод-ACC веревка-VBZ-PTCP.PRS-ACC мотня-3SG-ACC шить-PTCP.PRS-ACC здесь один
mc n:case post propr propr-n:case v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn que n-n:case n-n>v-v:ptcp-v:(case) n-n:poss-n:case v-v:ptcp-v:(case) adv cardnum
ps post propr propr v aux que n v n v adv cardnum
SeR np.h:A np:Th np:P
SyF np.h:S v:pred s:adv s:adv s:comp
IST giv-inactive giv-inactive giv-inactive accs-inf
Foc foc.int foc.wid
BOR RUS:cult RUS:cult MONG:cult RUS:cult
fe Egor Dmitrievich showed how to put the seines on the string, how to sew the bunt. "Here one has to know
fg Jegor Dmitrievič zeigte, wie man die Ringwaden auf die Schnur setzt, wie man den Fangsack näht. "Hierbei muss man
fr Егор Дмитриевич показывал -- как на невод нанизывать, матню как зашивать. "Тут одно дело надо
ltr Егор Дмитриевич показывал -- как на невод нанизывать, матню как зашивать. "Тут одно дело надо
[68]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st билиэккэ нада. Аллараагы һитимэ кылгас буолуок тустаак үрдүтүнээгэр. Оччого эрэ балыкчыт буолуога", -- диэн родовой
ts bili͡ekke naːda. Allaraːgɨ hitime kɨlgas bu͡olu͡ok tustaːk ürdütüneːger. Oččogo ere balɨkčɨt bu͡olu͡oga", di͡en radavoj kepsiːr
tx hiri bili͡ekke naːda. Allaraːgɨ hitime kɨlgas bu͡olu͡ok tustaːk ürdütüneːger. Oččogo ere balɨkčɨt
mb hir-i bil-i͡ek-ke naːda allaraːgɨ hitim-e kɨlgas bu͡ol-u͡ok tus-taːk ürdü-tü-neːger oččogo ere balɨk-čɨt bu͡ol-u͡og-a
mp hir-nI bil-IAK-GA naːda allaraːgɨ hitim-tA kɨlgas bu͡ol-IAK tüs-LAːK ürüt-tI-TAːgAr oččogo ere balɨk-ČIt bu͡ol-IAK-
ge matter-ACC know-PTCP.FUT-DAT/LOC one.should lower string-3SG.[NOM] short.[NOM] be-PTCP.FUT fall-NEC.[3SG] upper.part-3SG-COMP then just fish-AGN.[NOM] be-FUT-
gg Sache-ACC wissen-PTCP.FUT-DAT/LOC man.muss unterer Schnur-3SG.[NOM] kurz.[NOM] sein-PTCP.FUT fallen-NEC.[3SG] oberer.Teil-3SG-COMP dann nur Fisch-AGN.[NOM] sein-FUT-
gr дело-ACC знать-PTCP.FUT-DAT/LOC надо нижний веревка-3SG.[NOM] короткий.[NOM] быть-PTCP.FUT падать-NEC.[3SG] верхняя.часть-3SG-COMP тогда только рыба-AGN.[NOM] быть-FUT-
mc n-n:case v-v:ptcp-v:(case) ptcl adj n-n:(poss)-n:case adj-n:case v-v:ptcp v-v:mood-v:pred.pn n-n:poss-n:case adv ptcl n-n>n-n:case v-v:tense-
ps n v ptcl adj n adj cop aux n adv ptcl n cop
SeR np:Th 0.3:Th
SyF ptcl:pred np:S adj:pred cop n:pred 0.3:S cop
IST accs-inf-Q accs-inf-Q 0.giv-
Top top.int.concr top.int.concr.contr
Foc foc.nar foc.int
BOR RUS:mod MONG:cult
fe one thing. The lower string has to be shorter that the upper [one]. Only then it'll be a fisherman", the tribal chief told his
fg eine Sache wissen. Die untere Schnur muss kürzer sein als die obere/das Obere. Nur dann wird es ein Fischer", erzählt der Stammesführer
fr знать. Нижняя верёвка короче должна быть, чем верхняя. Тогда только удачливым рыбаком станет", -- говоря,
ltr знать. Нижняя верёвка короче должна быть, чем верхняя. Тогда только удачливым рыбаком станет", -- говоря,
[69]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st кэпсиир киһилэригэр. Барылара иэдэйэллэр. (Көмүөл?) ааһаатын, эбэ уута түргэнник уолар.
ts kihileriger. Barɨlara i͡edejeller. Kömü͡öl aːhaːtɨn, ebe uːta türgennik u͡olar.
tx bu͡olu͡oga", di͡en radavoj kepsiːr kihileriger. Barɨlara i͡edejeller. Kömü͡öl aːhaːtɨn, ebe
mb di͡e-n radavoj keps-i:r kihi-ler-i-ger barɨ-lara i͡edej-el-ler kömü͡öl aːh-aːt-ɨn ebe
mp tA di͡e-An aradavoj kepseː-Iːr kihi-LAr-tI-GAr barɨ-LArA i͡edej-Ar-LAr kömü͡öl aːs-AːT-In ebe
ge 3SG say-CVB.SEQ tribal.[NOM] tell-PRS.[3SG] human.being-PL-3SG-DAT/LOC all-3PL.[NOM] hurry-PRS-3PL grease.ice.[NOM] pass.by-CVB.ANT-3SG river.[NOM]
gg 3SG sagen-CVB.SEQ vom.Stamm.[NOM] erzählen-PRS.[3SG] Mensch-PL-3SG-DAT/LOC alle-3PL.[NOM] eilen-PRS-3PL Eisschlamm.[NOM] vorbeigehen-CVB.ANT-3SG Fluss.[NOM]
gr 3SG говорить-CVB.SEQ родовой.[NOM] рассказывать-PRS.[3SG] человек-PL-3SG-DAT/LOC все-3PL.[NOM] спешить-PRS-3PL шуга.[NOM] проехать-CVB.ANT-3SG река.[NOM]
mc v:poss.pn v-v:cvb adj-n:case v-v:tense-v:pred.pn n-n:(num)-n:poss-n:case quant-n:(poss)-n:case v-v:tense-v:pred.pn n-n:case v-v:cvb-v:pred.pn n-n:case
ps v n v n quant v n v n
SeR np.h:A 0.3.h:Poss np.h:R np.h:A np:Th np:Poss
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred s:temp
IST inactive-Q giv-inactive quot-sp giv-inactive giv-active accs-gen giv-inactive
Top top.int.concr top.int.concr top.int.concr
Foc foc.int foc.int
BOR RUS:cult MONG:cult MONG:gram (CVB.ANT)
fe people. All are hurrying. When the grease ice is over, then the water of the river dries
fg seinen Leuten. Alle beeilen sich. Wenn der Eisschlamm vorüber gegangen ist, dann trocknet das
fr родовой (главный из рода) рассказывает людям своим. Все спешат. (Ледохода?) после река быстро мелеет.
ltr родовой (главный из рода) рассказывает людям своим. Все спешат. (Ледохода?) после река быстро мелеет.
[70]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Һонно таксыактара муӈкалыыр кумактар. Балыкчыт бригадалар коммуттар (комуммуттар) көһөллөрүгэр.
ts Honno taksɨ͡aktara muŋkalɨːr kumaktar. Balɨkčɨt brigaːdalar kommuttar köhöllörüger.
tx uːta türgennik u͡olar. Honno taksɨ͡aktara muŋkalɨːr kumaktar. Balɨkčɨt brigaːdalar kommuttar köhöllörüger.
mb uː-ta türgen-nik u͡ol-ar honno taks-ɨ͡ak-tara muŋka-l-ɨ:r kumak-tar balɨk-čɨt brigaːda-lar kom-mut-tar köh-öl-lörü-ger
mp uː-tA türgen-LIk u͡ol-Ar honno tagɨs-IAK-LArA muːŋka-LAː-Iːr kumak-LAr balɨk-ČIt brigada-LAr komuj-BIT-LAr kös-Ar-LArI-GAr
ge water-3SG.[NOM] fast-ADVZ dry.out-PRS.[3SG] immediately go.out-FUT-3PL seine-VBZ-PTCP.PRS sand-PL.[NOM] fish-AGN.[NOM] brigade-PL.[NOM] gather-PST2-3PL start-PTCP.PRS-3PL-
gg Wasser-3SG.[NOM] schnell-ADVZ austrocknen-PRS.[3SG] sofort hinausgehen-FUT-3PL Ringwaden-VBZ-PTCP.PRS Sand-PL.[NOM] Fisch-AGN.[NOM] Brigade-PL.[NOM] sammeln-PST2-3PL wegfahren-PTCP.PRS-
gr вода-3SG.[NOM] быстрый-ADVZ высыхать-PRS.[3SG] сразу выйти-FUT-3PL невод-VBZ-PTCP.PRS песок-PL.[NOM] рыба-AGN.[NOM] бригада-PL.[NOM] собирать-PST2-3PL уезжать-PTCP.PRS-3PL-
mc n-n:(poss)-n:case adj-adj>adv v-v:tense-v:pred.pn adv v-v:tense-v:poss.pn n-n>v-v:ptcp n-n:(num)-n:case n-n>n-n:case n-n:(num)-n:case v-v:tense-v:pred.pn v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case)
ps n adv v adv v v n n n v v
SeR np:Th adv:Time np:Th np.h:A
SyF np:S v:pred v:pred np:S np.h:S v:pred
IST accs-inf new giv-inactive
Top top.int.concr
Foc foc.int foc.wid foc.int
BOR MONG:core RUS:cult MONG:cult
fe out quickly. At once the sandbanks for fishing with seines appear. The fishing brigades gathered for departure.
fg Flusswasser schnell aus. Sofort erscheinen die Sandbänke zum Fischen mit Ringwaden. Die Fischerbrigaden sammelten sich zum Aufbruch.
fr Тут же появятся неводные пески. Рыбацкие бригады собрались к отъезду.
ltr Тут же появятся неводные пески. Рыбацкие бригады собрались к отъезду.
nt [DCh]: "kommuttar" seems to be a haplology of the expected form "komummuttar".
[71]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Дьактаттар, кырдьагастар, оголор таһаллар кытыылга ураһалары өлдүүннэри, бары таһагастары. Эбэ кытыылга туола түспүт
ts Dʼaktattar, kɨrdʼagastar, ogolor tahallar kɨtɨlga urahalarɨ öldüːnneri, barɨ tahagastarɨ. Ebe kɨtɨlga tu͡ola tüspüt
tx Dʼaktattar, kɨrdʼagastar, ogolor tahallar kɨtɨlga urahalarɨ öldüːnneri, barɨ tahagastarɨ. Ebe kɨtɨlga
mb dʼaktat-tar kɨrdʼagas-tar ogo-lor tah-al-lar kɨtɨl-ga uraha-lar-ɨ öldüːn-ner-i barɨ tahagas-tar-ɨ ebe kɨtɨl-ga
mp dʼaktar-LAr kɨrdʼagas-LAr ogo-LAr tas-Ar-LAr kɨtɨl-GA uraha-LAr-nI öldüːn-LAr-nI barɨ tahagas-LAr-nI ebe kɨtɨl-GA
ge DAT/LOC woman-PL.[NOM] old-PL.[NOM] child-PL.[NOM] carry-PRS-3PL shore-DAT/LOC pole.tent-PL-ACC leather.cover.for.a.tent-PL-ACC all.[NOM] luggage-PL-ACC river.[NOM] shore-DAT/LOC
gg 3PL-DAT/LOC Frau-PL.[NOM] alt-PL.[NOM] Kind-PL.[NOM] tragen-PRS-3PL Ufer-DAT/LOC Stangenzelt-PL-ACC Lederdecke.eines.Zeltes-PL-ACC alle.[NOM] Gepäck-PL-ACC Fluss.[NOM] Ufer-DAT/LOC
gr DAT/LOC жена-PL.[NOM] старый-PL.[NOM] ребенок-PL.[NOM] носить-PRS-3PL берег-DAT/LOC чум-PL-ACC кожаная.покрышка.чума-PL-ACC все.[NOM] багаж-PL-ACC река.[NOM] берег-DAT/LOC
mc n-n:(num)-n:case adj-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case v-v:tense-v:pred.pn n-n:case n-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case quant.[n:case] n-n:(num)-n:case n-n:case n-n:case
ps n n n v n n n quant n n n
SeR np.h:A np.h:A np.h:A np:G np:Th np:Th np:Th np:L
SyF np.h:S np.h:S np.h:S v:pred np:O np:O np:O
IST giv-inactive accs-inf accs-inf giv-inactive giv-inactive giv-inactive accs-inf giv-inactive giv-active
Top top.int.concr top.int.concr top.int.concr top.int.concr
Foc foc.int
BOR %MONG:core EV:cult
fe The women, the old people and the children are carrying the pole tents, the covers of the tents and all luggage to the shore. The shore of the river fills up
fg Die Frauen, die Alten und die Kinder tragen die Stangenzelte, Zeltdecken und alles Gepäck zum Ufer. Das Flussufer füllte sich mit
fr Женщины, старики, дети перетаскивают к берегу чумы, нюки и все вещи. У берега реки собрался
ltr Женщины, старики, дети перетаскивают к берегу чумы, нюки и все вещи. У берега реки собрался
nt
[72]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st киһиннэн. Күлсүү-һалсыы, айдаан бэрт. Кайтак буолуо дьүрү маӈнайгы кээһи мууӈканы.
ts kihinnen. Külsüː-halsɨː, ajdaːn bert. Kajtak bu͡olu͡o dʼürü maŋnajgɨ keːhiː muːŋkanɨ.
tx tu͡ola tüspüt kihinnen. Külsüː-halsɨː, ajdaːn bert. Kajtak bu͡olu͡o dʼürü maŋnajgɨ
mb tu͡ol-a tüs-püt kihi-nnen kül-s-üː-hal-s-ɨː ajdaːn bert kajtak bu͡ol-u͡o dʼürü maŋnajgɨ
mp tu͡ol-A tüs-BIT kihi-nAn kül-s-Iː-kül-s-Iː ajdaːn bert kajdak bu͡ol-IAK.[tA] dʼürü maŋnajgɨ
ge fill.oneself-CVB.SIM fall-PST2.[3SG] human.being-INSTR laugh-RECP/COLL-NMLZ.[NOM]-laugh-RECP/COLL-NMLZ.[NOM] noise.[NOM] powerful.[NOM] how be-FUT.[3SG] Q first
gg sich.füllen-CVB.SIM fallen-PST2.[3SG] Mensch-INSTR lachen-RECP/COLL-NMLZ.[NOM]-lachen-RECP/COLL-NMLZ.[NOM] Lärm.[NOM] kräftig.[NOM] wie sein-FUT.[3SG] Q erster
gr наполняться-CVB.SIM падать-PST2.[3SG] человек-INSTR смеяться-RECP/COLL-NMLZ.[NOM]-смеяться-RECP/COLL-NMLZ.[NOM] шум.[NOM] сильный.[NOM] как быть-FUT.[3SG] Q первый
mc v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn n-n:case v-v>v-v>n-n:case-v-v>v-v>n-n:case n-n:case adj-n:case que v-v:tense-v:poss.pn ptcl ordnum
ps v aux n n n adj que cop ptcl cardnum
SeR np:Th np:Th
SyF v:pred np:S np:S adj:pred pro:pred cop
IST giv-inactive new new
Foc foc.int foc.wid foc.nar
BOR MONG:gram (NMLZ) MONG:core
fe with people. Laughter and noise are loud. How the first throw of the seine will be?
fg Menschen. Gelächter und Lärm sind laut. Wie wird der erste Wurf der Ringwaden?
fr народ. Смех-шутки, гул стоит. Как будет интересно первый сброс невода.
ltr народ. Смех-шутки, гул стоит. Как будет интересно первый сброс невода.
[73]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ити һанаа Егор Аксёнов Евдоким Молонтинов өйдөрүттэн таксыбат. Киһилэр иннилэригэр турбута үлэ.
ts Iti hanaː Jegor Aksʼonav, Jevdokʼim Malantʼinav öjdörütten taksɨbat. Kihiler innileriger turbuta üle.
tx keːhiː muːŋkanɨ. Iti hanaː Jegor Aksʼonav, Jevdokʼim Malantʼinav öjdörütten taksɨbat. Kihiler innileriger
mb keːh-iː muːŋka-nɨ iti hanaː Jegor Aksʼonav Jevdokʼim Malantʼinav öj-dörü-tten taksɨ-bat kihi-ler inni-leri-ger
mp keːs-Iː muːŋka-nI iti hanaː Jegor Aksʼonav Jevdаkʼim Malantʼinav öj-LArI-ttAn tagɨs-BAT kihi-LAr ilin-LArI-GAr
ge throw-NMLZ.[NOM] seine-ACC that thought.[NOM] Egor Aksyonov.[NOM] Evdokim Molontinov.[NOM] mind-3PL-ABL go.out-NEG.PRS.[3SG] human.being-PL.[NOM] front-3PL-DAT/LOC
gg werfen-NMLZ.[NOM] Ringwaden-ACC dieses Gedanke.[NOM] Jegor Aksjonov.[NOM] Jevdokim Molontinov.[NOM] Verstand-3PL-ABL hinausgehen-NEG.PRS.[3SG] Mensch-PL.[NOM] Vorderteil-3PL-
gr бросать-NMLZ.[NOM] невод-ACC тот мысль.[NOM] Егор Аксенов.[NOM] Евдоким Молонтинов.[NOM] ум-3PL-ABL выйти-NEG.PRS.[3SG] человек-PL.[NOM] передняя.часть-3PL-
mc v-v>n-n:case n-n:case dempro n-n:case propr propr-n:case propr propr-n:case n-n:poss-n:case v-v:tense-v:pred.pn n-n:(num)-n:case n-n:poss-n:case
ps n n dempro n propr propr propr propr n v n n
SeR np:Th np:Th np.h:Poss np.h:Poss np:So n:Time
SyF np:S np:S v:pred
IST accs-inf accs-sit giv-inactive giv-inactive accs-inf giv-inactive
Foc foc.int
BOR MONG:core RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe This thought is always in the mind of Egor Aksyonov and Evdokim Molontinov. There is work to do for the people.
fg Dieser Gedanke geht Jegor Aksjonov und Jevdokim Molontinov nicht aus dem Kopf. Vor den Leuten lag Arbeit.
fr Эта дума у Егора Аксёнова, Евдокима Молонтинова из ума не выходит. Перед людьми встала работа.
ltr Эта дума у Егора Аксёнова, Евдокима Молонтинова из ума не выходит. Перед людьми встала работа.
[74]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Биир да күнү ыыппакка муӈкаһыттары тириэрдиэккэ һирдэригэр. Мууӈкаһыттар тийбиттэр
ts Biːr da künü ɨːppakka muːŋkahɨttarɨ tiri͡erdi͡ekke hirderiger. Muːŋkahɨttar tijbitter
tx turbuta üle. Biːr da künü ɨːppakka muːŋkahɨttarɨ tiri͡erdi͡ekke hirderiger. Muːŋkahɨttar
mb tur-but-a üle biːr da kün-ü ɨːp-pakka muːŋka-hɨt-tar-ɨ tiri͡er-d-i͡ek-ke hir-deri-ger muːŋka-hɨt-tar
mp tur-BIT-tA üle biːr da kün-nI ɨːt-BAkkA muːŋka-ČIt-LAr-nI tiri͡er-t-IAK-GA hir-LArI-GAr muːŋka-ČIt-LAr
ge stand.up-PST2-3SG work.[NOM] one EMPH day-ACC release-NEG.CVB.SIM seine-AGN-PL-ACC bring-CAUS-PTCP.FUT-DAT/LOC place-3PL-DAT/LOC seine-AGN-PL.[NOM]
gg DAT/LOC aufstehen-PST2-3SG Arbeit.[NOM] eins EMPH Tag-ACC lassen-NEG.CVB.SIM Ringwaden-AGN-PL-ACC bringen-CAUS-PTCP.FUT-DAT/LOC Ort-3PL-DAT/LOC Ringwaden-AGN-PL.[NOM]
gr DAT/LOC вставать-PST2-3SG работа.[NOM] один EMPH день-ACC пустить-NEG.CVB.SIM невод-AGN-PL-ACC доводить-CAUS-PTCP.FUT-DAT/LOC место-3PL-DAT/LOC невод-AGN-PL.[NOM]
mc v-v:tense-v:poss.pn n-n:case cardnum ptcl n-n:case v-v:cvb n-n>n-n:(num)-n:case v-v>v-v:ptcp-v:(case) n-n:poss-n:case n-n>n-n:(num)-n:case
ps v n cardnum ptcl n v n v n n
SeR np:Th np:Th np:G np.h:A
SyF v:pred np:S s:adv v:pred np.h:S
IST accs-inf giv-inactive giv-inactive giv-active
Top top.int.concr
Foc foc.nar foc.wid
BOR MONG:cult
fe Not losing a single day one has to bring the seine fishermen to their place. The seine fishermen came to
fg Ohne einen Tag zu verlieren muss man die Ringwadenfischer an ihren Platz bringen. Die Ringwadenfischer
fr Ни одного дня не упустив, рыбаков довезти до места назначения. Рыбаки неводом добрались
ltr Ни одного дня не упустив, рыбаков довезти до места назначения. Рыбаки неводом добрались
[75]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PoNA_19910207_Fishing_nar.131 (001.135) PoNA_19910207_Fishing_nar.132 (001.136) PoNA_19910207_Fishing_nar.133
st балыктыыр олокторугар. (Маста) мастаак үрдүк кытыылга тураттаабыттар ураһа дьиэлэр. Эр киһилэр чаай кынньыар диэри
ts balɨktɨːr oloktorugar. (Maːs-) mastaːk ürdük kɨtɨlga turattaːbɨttar uraha dʼi͡eler. Er kihiler čaːj kɨnnʼɨ͡ar di͡eri ilimnerin
tx tijbitter balɨktɨːr oloktorugar. (Maːs-) mastaːk ürdük kɨtɨlga turattaːbɨttar uraha dʼi͡eler. Er kihiler
mb tij-bit-ter balɨkt-ɨ:r olok-toru-gar mas-taːk ürdük kɨtɨl-ga tur-attaː-bɨt-tar uraha dʼi͡e-ler er kihi-ler
mp tij-BIT-LAr balɨktaː-Iːr olok-LArI-GAr mas-LAːK ürdük kɨtɨl-GA tur-AttAː-BIT-LAr uraha dʼi͡e-LAr er kihi-LAr
ge reach-PST2-3PL fish-PTCP.PRS place-3PL-DAT/LOC forest-PROPR high shore-DAT/LOC stand.up-MULT-PST2-3PL pole.[NOM] tent-PL.[NOM] man.[NOM] human.being-
gg ankommen-PST2-3PL fischen-PTCP.PRS Platz-3PL-DAT/LOC Wald-PROPR hoch Ufer-DAT/LOC aufstehen-MULT-PST2-3PL Stange.[NOM] Zelt-PL.[NOM] Mann.[NOM] Mensch-PL.[NOM]
gr доезжать-PST2-3PL рыбачить-PTCP.PRS место-3PL-DAT/LOC лес-PROPR высокий берег-DAT/LOC вставать-MULT-PST2-3PL шест.[NOM] чум-PL.[NOM] мужчина.[NOM] человек-PL.[NOM]
mc v-v:tense-v:pred.pn v-v:ptcp n-n:poss-n:case n-n>adj adj n-n:case v-v>v-v:tense-v:pred.pn n-n:case n-n:(num)-n:case n-n:case n-n:(num)-n:case
ps v v n adj adj n v n n n n
SeR 0.3.h:Poss np:G np:L np:Th np.h:A
SyF v:pred v:pred np:S np.h:S
IST giv-active giv-inactive giv-inactive giv-inactive
Foc foc.int foc.int
fe their fishing places. On the high forested shore the pole tents were built up. Until the tea was boiling, the men went
fg kamen an ihren Fischgründen an. Auf dem hohen bewaldeten Ufer wurden die Stangenzelte aufgebaut. In der Zeit bis der Tee kochte, gingen
fr до рыбацкой точки. На лесистом, высоком берегу установились чумы. Мужчины до того как чай вскипит,
ltr до рыбацкой точки. На лесистом, высоком берегу установились чумы. Мужчины до того как чай вскипит,
[76]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st илимнэрин үтэ барбыттар. Миитрэй огонньор илим үттээри иэдэйбит. Кытыылга
ts üte barbɨttar. Miːtrej ogonnʼor ilim ütteːri i͡edejbit. Kɨtɨlga turan
tx čaːj kɨnnʼɨ͡ar di͡eri ilimnerin üte barbɨttar. Miːtrej ogonnʼor ilim ütteːri i͡edejbit. Kɨtɨlga
mb čaːj kɨnnʼ-ɨ͡a-r di͡eri ilim-neri-n üt-e bar-bɨt-tar Miːtrej ogonnʼor ilim ütt-eːri i͡edej-bit kɨtɨl-ga
mp čaːj kɨːj-IAK.[tI]-r di͡eri ilim-LArI-n üt-A bar-BIT-LAr Dimitrʼij ogonnʼor ilim ütün-AːrI i͡edej-BIT kɨtɨl-GA
ge PL.[NOM] tea.[NOM] boil-PTCP.FUT.[3SG]-DAT/LOC until net-3PL-ACC push-CVB.SIM go-PST2-3PL Dmitriy old.man.[NOM] net.[NOM] set-CVB.PURP hurry-PST2.[3SG] shore-DAT/LOC
gg Tee.[NOM] kochen-PTCP.FUT.[3SG]-DAT/LOC bis.zu Netz-3PL-ACC stoßen-CVB.SIM gehen-PST2-3PL Dmitrij alter.Mann.[NOM] Netz.[NOM] stellen-CVB.PURP eilen-PST2.[3SG] Ufer-DAT/LOC
gr чай.[NOM] кипеть-PTCP.FUT.[3SG]-DAT/LOC пока сеть-3PL-ACC толкать-CVB.SIM идти-PST2-3PL Дмитрий старик.[NOM] сеть.[NOM] ставить-CVB.PURP спешить-PST2.[3SG] берег-DAT/LOC
mc n-n:case v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) post n-n:poss-n:case v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn propr n-n:case n-n:case v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn n-n:case
ps n v post n v v propr n n v v n
SeR np:P 0.3.h:Poss np:Th np.h:A np:Th np:L
SyF s:temp s:purp v:pred np.h:S s:purp v:pred s:temp
IST accs-gen giv-inactive giv-inactive giv-active giv-inactive
Top top.int.concr
Foc foc.int foc.int
BOR RUS:cult RUS:cult %MONG:cult MONG:cult
fe to set their nets. The old Dmitriy hurried to set the net. Standing on the
fg die Männer, um ihre Netze zu stellen. Der alte Dmitrij beeilte sich, das Netz aufzustellen. Während er am
fr сети свои ставить пошли. Дмитрий дед, сети чтобы поставить, поспешил. У берега встав
ltr сети свои ставить пошли. Дмитрий дед, сети чтобы поставить, поспешил. У берега встав
[77]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st туран бырагаттыр ууга алгыы-алгыы кириэстээк килиэптэри. Уу иччитигэр бэлэктиир балык биэриэгин.
ts bɨragattɨːr uːga algɨː-algɨː kiri͡esteːk kili͡epteri. Uː iččitiger belektiːr balɨk bi͡eri͡egin.
tx turan bɨragattɨːr uːga algɨː-algɨː kiri͡esteːk kili͡epteri. Uː iččitiger belektiːr
mb tur-an bɨrag-att-ɨ:r uː-ga alg-ɨː-alg-ɨː kiri͡es-teːk kili͡ep-ter-i uː ičči-ti-ger belek-t-i:r
mp tur-An bɨrak-AttAː-Iːr uː-GA algaː-Iː-algaː-Iː kiri͡es-LAːK keli͡ep-LAr-nI uː ičči-tI-GAr belek-LAː-Iːr
ge stand-CVB.SEQ throw-MULT-PRS.[3SG] water-DAT/LOC mumble.to.oneself-CVB.SIM-mumble.to.oneself-CVB.SIM cross-PROPR bread-PL-ACC water.[NOM] master-3SG-DAT/LOC present-VBZ-PRS.[3SG]
gg stehen-CVB.SEQ werfen-MULT-PRS.[3SG] Wasser-DAT/LOC vor.sich.hin.reden-CVB.SIM-vor.sich.hin.reden-CVB.SIM Kreuz-PROPR Brot-PL-ACC Wasser.[NOM] Herr-3SG-DAT/LOC Geschenk-VBZ-PRS.[3SG]
gr стоять-CVB.SEQ бросать-MULT-PRS.[3SG] вода-DAT/LOC приговаривать-CVB.SIM-приговаривать-CVB.SIM кресть-PROPR хлеб-PL-ACC вода.[NOM] господин-3SG-DAT/LOC подарок-VBZ-PRS.[3SG]
mc v-v:cvb v-v>v-v:tense-v:pred.pn n-n:case v-v:cvb-v-v:cvb n-n>adj n-n:(num)-n:case n-n:case n-n:poss-n:case n-n>v-v:tense-v:pred.pn
ps v v n v adj n n n v
SeR 0.3.h:A np:G np:Th np.h:B 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred s:adv np:O 0.3.h:S v:pred
IST 0.giv-active giv-inactive new accs-gen 0.giv-active
Foc foc.int foc.int
fe shore and mumbling to himself he throws some blessed pieces of bread into the water. He makes a present to the master of water for that it gives fish.
fg Ufer steht, wirft er vor sich hin murmelnd bekreuzigte/gesegnete Brotstückchen ins Wasser. Er beschenkt den Herrn des Wasser, damit er Fisch gibt.
fr бросает в воду приговаривая (говоря благословления) хлебцы с крестами. Духа воды задабривает, чтобы рыбу дал.
ltr бросает в воду приговаривая (говоря благословления) хлебцы с крестами. Духа воды задабривает, чтобы рыбу дал.
[78]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Чумпу ууга балык һөмсүүр? талаана уу үрдүнэн төгөрүйэн тарганар.
ts Čumpu uːga balɨk hömsüːr? Talaːna uː ürdünen tögörüjen targanar.
tx balɨk bi͡eri͡egin. Čumpu uːga balɨk hömsüːr? Talaːna uː ürdünen tögörüjen targanar.
mb balɨk bi͡er-i͡eg-i-n čumpu uː-ga balɨk höms-ü:r talaːn-a uː ürd-ü-nen tögörüj-en targa-n-ar
mp balɨk bi͡er-IAK-tI-n čumpu uː-GA balɨk hömsöː-Iːr talaːn-tA uː ürüt-tI-nAn tögürüj-An targaː-n-Ar
ge fish.[NOM] give-PTCP.FUT-3SG-ACC windless water-DAT/LOC fish.[NOM] jump-PRS.[3SG] success-3SG.[NOM] water.[NOM] upper.part-3SG-INSTR go.around-CVB.SEQ spread.out-REFL-PRS.[3SG]
gg Fisch.[NOM] geben-PTCP.FUT-3SG-ACC windstill Wasser-DAT/LOC Fisch.[NOM] springen-PRS.[3SG] Erfolg-3SG.[NOM] Wasser.[NOM] oberer.Teil-3SG-INSTR umgehen-CVB.SEQ sich.verbreiten-REFL-PRS.[3SG]
gr рыба.[NOM] давать-PTCP.FUT-3SG-ACC штилевой вода-DAT/LOC рыба.[NOM] играть-PRS.[3SG] удача-3SG.[NOM] вода.[NOM] верхняя.часть-3SG-INSTR обходить-CVB.SEQ распространятьса-REFL-PRS.[3SG]
mc n-n:case v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) adj n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pred.pn n-n:(poss)-n:case n-n:case n-n:poss-n:case v-v:cvb v-v>v-v:tense-v:pred.pn
ps n v adj n n v n n n v v
SeR np:Th 0.3.h:A np:L np:A np:Th np:Path
SyF s:purp np:S v:pred np:S v:pred
IST giv-inactive 0.giv-active giv-inactive new giv-active
Top top.int.concr
Foc foc.ver foc.int
fe Is there a fish jumping in the still water? The hunting success(?) is spreading over the water.
fg Springt im stillen Wasser ein Fisch? Das Jagdglück(?) breitet sich über das Wasser aus.
fr В гладкой воде рыба играет? поверх воды кружась, рассыпается.
ltr В гладкой воде рыба играет? поверх воды кружась, рассыпается.
[79]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st "О-о, уу иччитэ бэлэгии ылла!"-- күлсэ-күлсэ биир дурук үөгүлэспиттэр огонньору кыӈыыр дьон.
ts "Oː, uː iččite belegi ɨlla", külse-külse biːr duruk ü͡ögülespitter ogonnʼoru kɨŋɨːr dʼon.
tx "Oː, uː iččite belegi ɨlla", külse-külse biːr duruk ü͡ögülespitter
mb oː uː ičči-te beleg-i ɨl-l-a kül-s-e-kül-s-e biːr duruk ü͡ögüle-s-pit-ter ogonnʼor-u
mp oː uː ičči-tA belek-nI ɨl-TI-tA kül-s-A-kül-s-A biːr duruk ü͡ögüleː-s-BIT-LAr ogonnʼor-nI
ge oh water.[NOM] master-3SG.[NOM] present-ACC take-PST1-3SG laugh-RECP/COLL-CVB.SIM-laugh-RECP/COLL-CVB.SIM one moment.[NOM] shout-RECP/COLL-PST2-3PL old.man-
gg oh Wasser.[NOM] Herr-3SG.[NOM] Geschenk-ACC nehmen-PST1-3SG lachen-RECP/COLL-CVB.SIM-lachen-RECP/COLL-CVB.SIM eins Augenblick.[NOM] schreien-RECP/COLL-PST2-3PL alter.Mann-
gr о вода.[NOM] господин-3SG.[NOM] подарок-ACC взять-PST1-3SG смеяться-RECP/COLL-CVB.SIM-смеяться-RECP/COLL-CVB.SIM один миг.[NOM] кричать-RECP/COLL-PST2-3PL старик-
mc interj n-n:case n-n:(poss)-n:case n-n:case v-v:tense-v:poss.pn v-v>v-v:cvb-v-v>v-v:cvb cardnum n-n:case v-v>v-v:tense-v:pred.pn n-n:case
ps interj n n n v v cardnum n v n
SeR np.h:A np:Th n:Time np.h:Th
SyF np.h:S np:O v:pred s:adv v:pred s:rel
IST giv-inactive-Q accs-sit-Q quot-sp giv-inactive
Top top.int.concr
Foc foc.nar
BOR
fe "Oh, the master of water has accepted the present", the people, who watched the old man, laughed and shouted in a moment.
fg "Oh, der Herr des Wassers hat das Geschenk angenommen", lachten und schrieen in einem Moment die den alten Mann beobachtenden Leute.
fr "О-о, дух воды подарок получил!" -- смеясь хором вскрикнул за стариком наблюдавший народ.
ltr "О-о, дух воды подарок получил!" -- смеясь хором вскрикнул за стариком наблюдавший народ.
[80]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Миитрэй огонньор кыһаммат -- күлэр айдаана. Үөр көрө турбут эбэтин уутун.
ts Miːtrej ogonnʼor kɨhammat, küler ajdaːna. Öːr körö turbut ebetin uːtun.
tx ogonnʼoru kɨŋɨːr dʼon. Miːtrej ogonnʼor kɨhammat, küler ajdaːna. Öːr körö turbut ebetin
mb kɨŋ-ɨ:r dʼon Miːtrej ogonnʼor kɨham-mat kül-er ajdaːn-a öːr kör-ö tur-but ebe-ti-n
mp kɨŋaː-Iːr dʼon Dimitrʼij ogonnʼor kɨhan-BAT kül-Ar ajdaːn-tA ör kör-A tur-BIT ebe-tI-n
ge ACC watch-PTCP.PRS people.[NOM] Dmitriy old.man.[NOM] heed-NEG.PRS.[3SG] laugh-PTCP.PRS noise-3SG.[NOM] long see-CVB.SIM stand-PST2.[3SG] river-3SG-GEN
gg ACC beobachten-PTCP.PRS Leute.[NOM] Dmitrij alter.Mann.[NOM] beachten-NEG.PRS.[3SG] lachen-PTCP.PRS Lärm-3SG.[NOM] lange sehen-CVB.SIM stehen-PST2.[3SG] Fluss-3SG-GEN
gr ACC наблюдать-PTCP.PRS люди.[NOM] Дмитрий старик.[NOM] обращать.внимание-NEG.PRS.[3SG] смеяться-PTCP.PRS шум-3SG.[NOM] долго видеть-CVB.SIM стоять-PST2.[3SG] река-3SG-GEN
mc v-v:ptcp n-n:case propr n-n:case v-v:tense-v:pred.pn v-v:ptcp n-n:(poss)-n:case adv v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn n-n:poss-n:case
ps v n propr n v v n adv v aux n
SeR np.h:A np.h:A np:Th 0.3.h:A np:Poss
SyF np.h:S np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
IST accs-sit giv-active accs-sit 0.giv-active giv-inactive
Foc foc.nar foc.nar
BOR %MONG:cult MONG:core RUS:cult %MONG:cult
fe The old Dmitriy doesn't heed it, the laughter. For long time he is watching the river's water.
fg Der alte Dmitrij beachtet es nicht, das Gelächter. Lange betrachtete er das Wasser des Flusses.
fr Дмитрий дед не обращает внимания на смех. Долго простоял глядя на реку.
ltr Дмитрий дед не обращает внимания на смех. Долго простоял глядя на реку.
[81]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Онтон иэдэйбэккэ диэтин диэк бара турбута. Бадага диэтигэр һайтаанын аһатыыллар. Нойоон ыаһактаан этэн
ts Onton i͡edejbekke dʼi͡etin di͡ek bara turbuta. "Badaga dʼi͡etiger hajtaːnɨn ahatɨːllar." Nojoːn ɨ͡ahaktaːn eten tahaːrbɨt.
tx uːtun. Onton i͡edejbekke dʼi͡etin di͡ek bara turbuta. "Badaga dʼi͡etiger hajtaːnɨn ahatɨːllar." Nojoːn ɨ͡ahaktaːn
mb uː-tu-n onton i͡edej-bekke dʼi͡e-ti-n di͡ek bar-a tur-but-a badaga dʼi͡e-ti-ger hajtaːn-ɨ-n aha-t-ɨːl-lar Nojoːn ɨ͡ahaktaː-n
mp uː-tI-n onton i͡edej-BAkkA dʼi͡e-tI-n di͡ek bar-A tur-BIT-tA badaga dʼi͡e-tI-GAr hajtan-tI-n ahaː-t-Ar-LAr Nojoːn ɨ͡ahaktaː-An
ge water-3SG-ACC then hurry-NEG.CVB.SIM tent-3SG-GEN to go-CVB.SIM stand-PST2-3SG probably house-3SG-DAT/LOC devil-3SG-ACC eat-CAUS-PRS-3PL Noyoon.[NOM] joke-CVB.SEQ
gg Wasser-3SG-ACC dann eilen-NEG.CVB.SIM Zelt-3SG-GEN zu gehen-CVB.SIM stehen-PST2-3SG wohl Haus-3SG-DAT/LOC Teufel-3SG-ACC essen-CAUS-PRS-3PL Nojoon.[NOM] scherzen-
gr вода-3SG-ACC потом спешить-NEG.CVB.SIM чум-3SG-GEN к идти-CVB.SIM стоять-PST2-3SG видно дом-3SG-DAT/LOC шайтан-3SG-ACC есть-CAUS-PRS-3PL Нойоон.[NOM] шутить-
mc n-n:poss-n:case adv v-v:cvb n-n:poss-n:case post v-v:cvb v-v:tense-v:poss.pn ptcl n-n:poss-n:case n-n:poss-n:case v-v>v-v:tense-v:pred.pn propr-n:case v-v:cvb
ps n adv v n post v aux ptcl n n v propr v
SeR np:Th 0.3.h:Poss pp:G 0.3.h:A np:L np.h:B 0.3.h:A np.h:A
SyF np:O s:adv 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S s:adv
IST giv-inactive giv-inactive 0.giv-active accs-gen-Q 0.accs-inf-Q giv-inactive
Top top.int.concr 0.top.int.concr top.int.concr
Foc foc.int foc.int foc.int
BOR MONG:cult RUS:cult
fe Then he went leisurely towards his tent. "At home they probably feed the devil." Noyoon stated his opinion
fg Dann ging er ohne Eile in Richtung seines Zeltes. "Zuhause geben sie wohl dem Teufel zu essen." Nojoon drückte seine Meinung
fr Потом не спеша в сторону дома побрёл. "Домой наверно черта кормят." Нойоон шутя высказался.
ltr Потом не спеша в сторону дома побрёл. "Домой наверно черта кормят." Нойоон шутя высказался.
[82]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st таһаарбыт. "Һайтаан кааны багарааччы. Аныкаан багас балыга һуок олоробут"-- диэбит ким ирэ.
ts "Hajtaːn kaːnɨ bagaraːččɨ. Anɨkaːn bagas balɨga hu͡ok olorobut", di͡ebit kim ire.
tx eten tahaːrbɨt. "Hajtaːn kaːnɨ bagaraːččɨ. Anɨkaːn bagas balɨga hu͡ok olorobut", di͡ebit kim ire.
mb et-en tahaːr-bɨt hajtaːn kaːn-ɨ bagar-aːččɨ anɨ-kaːn bagas balɨg-a hu͡ok olor-o-but di͡e-bit kim ire
mp et-An tahaːr-BIT hajtan kaːn-nI bagar-AːččI anɨ-kAːN bagas balɨk-tA hu͡ok olor-A-BIt di͡e-BIT kim ere
ge speak-CVB.SEQ take.out-PST2.[3SG] devil.[NOM] blood-ACC love-HAB.[3SG] now-INTNS EMPH fish-POSS NEG sit-PRS-1PL say-PST2.[3SG] who.[NOM] INDEF
gg CVB.SEQ sprechen-CVB.SEQ herausnehmen-PST2.[3SG] Teufel.[NOM] Blut-ACC lieben-HAB.[3SG] jetzt-INTNS EMPH Fisch-POSS NEG sitzen-PRS-1PL sagen-PST2.[3SG] wer.[NOM] INDEF
gr CVB.SEQ говорить-CVB.SEQ вынимать-PST2.[3SG] шайтан.[NOM] кровь-ACC любить-HAB.[3SG] теперь-INTNS EMPH рыба-POSS NEG сидеть-PRS-1PL говорить-PST2.[3SG] кто.[NOM] INDEF
mc v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn n-n:case n-n:case v-v:mood-v:pred.pn adv-adv>adv ptcl n-n:(poss) ptcl v-v:tense-v:pred.pn v-v:tense-v:pred.pn que-pro:case ptcl
ps v aux n n v adv ptcl n ptcl v v que ptcl
SeR np.h:E np:Th adv:Time 0.1.h:Th pro.h:A
SyF v:pred np.h:S np:O v:pred 0.1.h:S v:pred v:pred pro.h:S
IST giv-inactive-Q accs-gen-Q 0.giv-inactive-Q accs-inf
Foc foc.int foc.nar
BOR RUS:cult MONG:gram (HAB) EV:gram (INTNS)
fe joking. "The devil loves blood. Now we are sitting without fish, apparently", somebody said.
fg scherzend aus. "Der Teufel liebt Blut. Jetzt sitzen wir wohl ohne Fisch da", sagte jemand.
fr "Шайтан (дух) кровь любит. Сейчас то ведь без рыбы сидим" -- сказал кто -то.
ltr "Шайтан (дух) кровь любит. Сейчас то ведь без рыбы сидим" -- сказал кто -то.
[83]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st "Эһиги туок буолан күлэгит огонньору?"-- һэмэлээбит Егор Дмитриевич. -- Туугу гыныаккытын да бэрт быһылаак. Һарсын
ts "Ehigi tu͡ok bu͡olan külegit ogonnʼoru", hemeleːbit Egor Dmʼitrʼijevʼičʼ. "Tuːgu gɨnɨ͡akkɨtɨn da bert bɨhɨlaːk. Harsɨn
tx "Ehigi tu͡ok bu͡olan külegit ogonnʼoru", hemeleːbit Egor Dmʼitrʼijevʼičʼ. "Tuːgu gɨnɨ͡akkɨtɨn da bert bɨhɨlaːk. Harsɨn
mb ehigi tu͡ok bu͡ol-an kül-e-git ogonnʼor-u hemeleː-bit Egor Dmʼitrʼijevʼičʼ tuːg-u gɨn-ɨ͡ak-kɨtɨ-n da bert bɨhɨlaːk harsɨn
mp ehigi tu͡ok bu͡ol-An kül-A-GIt ogonnʼor-nI hemeleː-BIT Jegor Dmʼitrʼijevʼičʼ tu͡ok-nI gɨn-IAK-GItI-n da bert bɨhɨːlaːk harsɨn
ge 2PL.[NOM] what.[NOM] be-CVB.SEQ laugh-PRS-2PL old.man-ACC rebuke-PST2.[3SG] Egor Dmitrievich.[NOM] what-ACC make-PTCP.FUT-2PL-ACC EMPH very apparently tomorrow
gg 2PL.[NOM] was.[NOM] sein-CVB.SEQ lachen-PRS-2PL alter.Mann-ACC rügen-PST2.[3SG] Jegor Dmitrijewitsch.[NOM] was-ACC machen-PTCP.FUT-2PL-ACC EMPH sehr offenbar morgen
gr 2PL.[NOM] что.[NOM] быть-CVB.SEQ смеяться-PRS-2PL старик-ACC ругать-PST2.[3SG] Егор Дмитриевич.[NOM] что-ACC делать-PTCP.FUT-2PL-ACC EMPH очень наверное завтра
mc pers-pro:case que-pro:case v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn n-n:case v-v:tense-v:pred.pn propr propr-n:case que-pro:case v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) ptcl adv adv adv
ps pers que cop v n v propr propr que v ptcl adv adv adv
SeR pro.h:A np.h:Th np.h:A adv:Time
SyF pro.h:S v:pred np.h:O v:pred np.h:S
IST giv-inactive-Q giv-inactive-Q quot-sp giv-inactive 0.giv-active-Q
Foc foc.nar
BOR %MONG:cult RUS:cult RUS:cult
fe "Why do you laugh at the old man?", Egor Dmitrievich rebuked. "There's probably nothing to do for you. Tomorrow
fg "Warum lacht ihr über den alten Mann?", tadelte Jegor Dmitrievič. "Ihr habt wohl nichts zu tun. Morgen ist
fr "Вы от чего смеётесь над стариком?" -- пожурил Егор Дмитриевич. -- Нечего делать вам, кажется. Завтра
ltr "Вы от чего смеётесь над стариком?" -- пожурил Егор Дмитриевич. -- Нечего делать вам, кажется. Завтра
[84]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st муӈкалыыр кэм, ката бэлэннэниӈ". Балы .. балыкчыттар лодкаларын аайы комуйбуттар муӈкаларын, һарсын кээһэр агай көрдүк.
ts muŋkalɨːr kem, kata belenneniŋ." (Balɨ-) balɨkčɨttar lu͡otkalarɨn aːjɨ komujbuttar muŋkalarɨn, harsɨn keːher agaj kördük.
tx muŋkalɨːr kem, kata belenneniŋ." (Balɨ-) balɨkčɨttar lu͡otkalarɨn aːjɨ komujbuttar muŋkalarɨn, harsɨn keːher
mb muŋka-l-ɨ:r kem kata belenne-n-i-ŋ balɨk-čɨt-tar lu͡otka-larɨ-n aːjɨ komuj-but-tar muŋka-larɨ-n harsɨn keːh-er
mp muːŋka-LAː-Iːr kem kata belemneː-n-I-ŋ balɨk-ČIt-LAr lu͡otka-LArI-n aːjɨ komuj-BIT-LAr muːŋka-LArI-n harsɨn keːs-Ar
ge seine-VBZ-PTCP.PRS time.[NOM] instead prepare-REFL-EP-IMP.2PL fish-AGN-PL.[NOM] boat-3PL-GEN every gather-PST2-3PL seine-3PL-ACC tomorrow throw-
gg Ringwaden-VBZ-PTCP.PRS Zeit.[NOM] dafür vorbereiten-REFL-EP-IMP.2PL Fisch-AGN-PL.[NOM] Boot-3PL-GEN jeder sammeln-PST2-3PL Ringwaden-3PL-ACC morgen werfen-
gr невод-VBZ-PTCP.PRS час.[NOM] зато готовить-REFL-EP-IMP.2PL рыба-AGN-PL.[NOM] лодка-3PL-GEN каждый собирать-PST2-3PL невод-3PL-ACC завтра бросать-
mc n-n>v-v:ptcp n-n:case adv v-v>v-v:(ins)-v:mood.pn n-n>n-n:(num)-n:case n-n:poss-n:case post v-v:tense-v:pred.pn n-n:poss-n:case adv v-v:ptcp-v:(case)
ps v n adv v n n post v n adv v
SeR np:Th 0.2.h:A np.h:A np:Th np:Th adv:Time
SyF np:S 0.2.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred np:O s:purp
IST 0.giv-active-Q giv-inactive giv-inactive giv-inactive
Top top.int.concr
Foc foc.int foc.int
BOR MONG:cult MONG:cult RUS:cult MONG:cult
fe is the day of the seine, better prepare for it." The fishermen gathered all boats, the seines, in order to just throw them tomorrow.
fg der Tag der Ringwaden, bereitet euch lieber vor." Die Fischer sammelten alle Boote ein, die Ringwaden, um sie morgen nur auszuwerfen.
fr неводной день, лучше готовьтесь". Рыбаки возле каждой лодки собрали невод, завтра чтобы закинуть только.
ltr неводной день, лучше готовьтесь". Рыбаки возле каждой лодки собрали невод, завтра чтобы закинуть только.
[85]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st "Маннык илимтэн, бадага, һиһэ һуок каалыакпыт", -- һиһин тутта-тутта һаӈарбыт Нойоон.
ts "Mannɨk ilimten, badaga, hihe hu͡ok kaːlɨ͡akpɨt", hihin tutta-tutta haŋarbɨt Nojoːn.
tx agaj kördük. "Mannɨk ilimten, badaga, hihe hu͡ok kaːlɨ͡akpɨt", hihin tutta-tutta haŋarbɨt Nojoːn.
mb agaj kördük mannɨk ilim-ten badaga hih-e hu͡ok kaːl-ɨ͡ak-pɨt hih-i-n tutt-a-tutt-A haŋar-bɨt Nojoːn
mp agaj kördük mannɨk ilim-ttAn badaga his-tA hu͡ok kaːl-IAK-BIt his-tI-n tutun-A-tutun-A haŋar-BIT Nojoːn
ge PTCP.PRS.[NOM] only similar such net-ABL probably back-POSS NEG stay-FUT-1PL back-3SG-ACC catch-CVB.SIM-catch-CVB.SIM speak-PST2.[3SG] Noyoon.[NOM]
gg PTCP.PRS.[NOM] nur ähnlich solch Netz-ABL wohl Rücken-POSS NEG bleiben-FUT-1PL Rücken-3SG-ACC ergreifen-CVB.SIM-ergreifen-CVB.SIM sprechen-PST2.[3SG] Nojoon.[NOM]
gr PTCP.PRS.[NOM] только подобно такой сеть-ABL видно спина-POSS NEG оставаться-FUT-1PL спина-3SG-ACC поймать-CVB.SIM-поймать-CVB.SIM говорить-PST2.[3SG] Нойоон.[NOM]
mc ptcl post dempro n-n:case ptcl n-n:(poss) ptcl v-v:tense-v:poss.pn n-n:poss-n:case v-v:cvb-v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn propr-n:case
ps ptcl post dempro n ptcl n ptcl v n v v propr
SeR np:Cau 0.1.h:Th 0.3.h:Poss np:Th np.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred s:adv v:pred np.h:S
IST giv-active-Q 0.giv-active-Q accs-inf quot-sp giv-active
Top top.int.concr
Foc foc.int
BOR MONG:mod
fe "Because of such nets we will stay without back", Noyoon said and grabbed his back.
fg "Von solchen Netzen bleiben wir wohl noch ohne Rücken", sagte Nojoon und hielt sich den Rücken.
fr "От таких сетей, наверное, без спины ," --за спину держась, промолвил Нойоон.
ltr "От таких сетей, наверное, без спины ," --за спину держась, промолвил Нойоон.
[86]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st "Бээбэ, өссүө кайтак тар.. тартаккына һанаа",-- ким эрэ диэбит. Киэһэ балыкчыттар ко.. комуллубуттар һүбэлэһээри һарсыӈӈы муӈкалыыр туһунан.
ts "Beːbe, össü͡ö kajtak (tar-) tartakkɨna hanaː", kim ere di͡ebit. Ki͡ehe balɨkčɨttar (ko-) komullubuttar hübeleheːri harsɨŋŋɨ muŋkalɨːr tuhunan.
tx "Beːbe, össü͡ö kajtak (tar-) tartakkɨna hanaː", kim ere di͡ebit. Ki͡ehe balɨkčɨttar (ko-) komullubuttar
mb beːbe össü͡ö kajtak tar tar-tak-kɨna hanaː kim ere di͡e-bit ki͡ehe balɨk-čɨt-tar komu-llu-but-tar
mp beːbe össü͡ö kajdak tart tart-TAK-kInA hanaː kim ere di͡e-BIT ki͡ehe balɨk-ČIt-LAr komuj-lIN-BIT-LAr
ge wait still how pull pull-COND1-2SG think.[IMP.2SG] who.[NOM] INDEF say-PST2.[3SG] in.the.evening fish-AGN-PL.[NOM] gather-PASS/REFL-PST2-3PL
gg warte noch wie ziehen ziehen-COND1-2SG denken.[IMP.2SG] wer.[NOM] INDEF sagen-PST2.[3SG] am.Abend Fisch-AGN-PL.[NOM] sammeln-PASS/REFL-PST2-3PL
gr подожди еще как тянуть тянуть-COND1-2SG думать.[IMP.2SG] кто.[NOM] INDEF говорить-PST2.[3SG] вечером рыба-AGN-PL.[NOM] собирать-PASS/REFL-PST2-3PL
mc interj adv que v v-v:mood-v:cond.pn v-v:mood.pn que-pro:case ptcl v-v:tense-v:pred.pn adv n-n>n-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense-v:pred.pn
ps interj adv que v v v que ptcl v adv n v
SeR 0.2.h:E pro.h:A adv:Time np.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
IST 0.giv-active-Q accs-inf quot-sp giv-inactive
Top top.int.concr
Foc foc.int
BOR RUS:mod MONG:core MONG:cult
fe "Wait, think about how you pull", somebody said. In the evening the fishermen gathered to consult about tomorrow's fishing with seines.
fg "Warte, denke noch, wie du ziehst", sagte jemand. Am Abend versammelten sich die Fischer, um sich über das morgige Ringwadenfischen zu
fr "Подожди, ещё как тянуть будешь думай,"-- кто-то сказал. Вечером рыбаки собрались, чтобы обсудить завтрашний неводной день.
ltr "Подожди, ещё как тянуть будешь думай,"-- кто-то сказал. Вечером рыбаки собрались, чтобы обсудить завтрашний неводной день.
[87]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st "Ким урут көрбүтэй мууӈканы кээһэри, онтон тартан(тардан) кытыылга таһаарары?" -- диэн ыыпптыт Егор
ts "Kim urut körbütej muːŋkanɨ keːheri, onton tartan kɨtɨlga tahaːrarɨ", di͡en ɨjɨppɨt Jegor Dmʼitrʼijevʼičʼ.
tx hübeleheːri harsɨŋŋɨ muŋkalɨːr tuhunan. "Kim urut körbütej muːŋkanɨ keːheri, onton tartan
mb hübele-h-eːri harsɨŋ-ŋɨ muŋka-l-ɨ:r tuh-u-nan kim urut kör-büt-e=j muːŋka-nɨ keːh-er-i onton tart-an
mp hübeleː-s-AːrI harsɨn-GI muːŋka-LAː-Iːr tus-tI-nAn kim urut kör-BIT-tA=Ij muːŋka-nI keːs-Ar-nI onton tart-An
ge advise-RECP/COLL-CVB.PURP tomorrow-ADJZ seine-VBZ-PTCP.PRS.[NOM] side-3SG-INSTR who.[NOM] before see-PST2-3SG=Q seine-ACC throw-PTCP.PRS-ACC then pull-
gg raten-RECP/COLL-CVB.PURP morgen-ADJZ Ringwaden-VBZ-PTCP.PRS.[NOM] Seite-3SG-INSTR wer.[NOM] früher sehen-PST2-3SG=Q Ringwaden-ACC werfen-PTCP.PRS-ACC dann ziehen-
gr советовать-RECP/COLL-CVB.PURP завтра-ADJZ невод-VBZ-PTCP.PRS.[NOM] сторона-3SG-INSTR кто.[NOM] раньше видеть-PST2-3SG=Q невод-ACC бросать-PTCP.PRS-ACC потом тянуть-
mc v-v>v-v:cvb adv-adv>adj n-n>v-v:ptcp-v:(case) n-n:poss-n:case que-pro:case adv v-v:tense-v:poss.pn-ptcl n-n:case v-v:ptcp-v:(case) adv v-v:cvb
ps v adj v n que adv v n v adv v
SeR pro.h:E adv:Time np:Th
SyF s:purp pro.h:S v:pred s:comp s:comp
IST giv-inactive giv-inactive-Q
Foc foc.nar
fe "Who did see earlier that seines are thrown and then pulled to the shore?", Egor Dmitrievich asked.
fg beraten. "Wer hat früher gesehen, dass Ringwaden geworfen werden und dass sie dann ans Ufer gezogen werden", fragte
fr "Кто раньше видел невод как закидывали, затем, его потянув, к берегу как выкидывать? -- произнеся,
ltr "Кто раньше видел невод как закидывали, затем, его потянув, к берегу как выкидывать? -- произнеся,
[88]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Дмитриевич. "Мин ого эрдэкпинэ көрбүтүм. Приёмщик
ts "Min ogo erdekpine körbütüm. Prʼijomšʼik
tx kɨtɨlga tahaːrarɨ", di͡en ɨjɨppɨt Jegor Dmʼitrʼijevʼičʼ. "Min ogo erdekpine körbütüm.
mb kɨtɨl-ga tahaːr-ar-ɨ di͡e-n ɨjɨp-pɨt Jegor Dmʼitrʼijevʼičʼ min ogo er-dek-pine kör-büt-ü-m prʼijomšʼik
mp kɨtɨl-GA tahaːr-Ar-nI di͡e-An ɨjɨt-BIT Jegor Dmʼitrʼijevʼičʼ min ogo er-TAK-pInA kör-BIT-I-m prʼijomšʼik
ge CVB.SEQ shore-DAT/LOC take.out-PTCP.PRS-ACC say-CVB.SEQ ask-PST2.[3SG] Egor Dmitrievich.[NOM] 1SG.[NOM] child.[NOM] be-COND1-1SG see-PST2-EP-1SG
gg CVB.SEQ Ufer-DAT/LOC herausnehmen-PTCP.PRS-ACC sagen-CVB.SEQ fragen-PST2.[3SG] Jegor Dmitrijewitsch.[NOM] 1SG.[NOM] Kind.[NOM] sein-COND1-1SG sehen-PST2-EP-1SG
gr CVB.SEQ берег-DAT/LOC вынимать-PTCP.PRS-ACC говорить-CVB.SEQ спрашивать-PST2.[3SG] Егор Дмитриевич.[NOM] 1SG.[NOM] ребенок.[NOM] быть-COND1-1SG видеть-PST2-EP-1SG
mc n-n:case v-v:ptcp-v:(case) v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn propr propr-n:case pers-pro:case n-n:case v-v:mood-v:cond.pn v-v:tense-v:(ins)-v:poss.pn n-n:case
ps n v v v propr propr pers n cop v n
SeR np:G np.h:A pro.h:E 0.1.h:Th np.h:A
SyF v:pred np.h:S pro.h:S s:temp v:pred np.h:S
IST giv-inactive-Q quot-sp giv-active giv-inactive-Q new-Q
Top top.int.concr
Foc foc.int foc.nar
BOR RUS:cult RUS:cult %MONG:core RUS:cult
fe "When I was a child, I saw it. A
fg Jegor Dmitrievič. "Als ich Kind war, habe ich es gesehen. Ein
fr спросил Егор Дмитриевич. "Я ребёнком когда был видел. Приёмщик
ltr спросил Егор Дмитриевич. "Я ребёнком когда был видел. Приёмщик
[89]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st туолкулаппыта", -- диэбит Мукулаай. "Ити да буллун, мууӈкалыыр кэммитигэр билбэт һирбит элбиэгэ.
ts tu͡olkulappɨta", di͡ebit Mukulaːj. "Iti da bu͡ollun, muːŋkalɨːr kemmitiger bilbet hirbit elbi͡ege.
tx Prʼijomšʼik tu͡olkulappɨta", di͡ebit Mukulaːj. "Iti da bu͡ollun, muːŋkalɨːr kemmitiger bilbet hirbit
mb tu͡olkula-p-pɨt-a di͡e-bit Mukulaːj iti da bu͡ol-lun muːŋka-l-ɨ:r kem-miti-ger bil-bet hir-bit
mp tu͡olkulaː-t-BIT-tA di͡e-BIT Mukulaːj iti da bu͡ol-TIn muːŋka-LAː-Iːr kem-BItI-GAr bil-BAT hir-BIt
ge purchaser.[NOM] understand-CAUS-PST2-3SG say-PST2.[3SG] Mukulaj.[NOM] that.[NOM] and be-IMP.3SG seine-VBZ-PTCP.PRS time-1PL-DAT/LOC know-NEG.PTCP.PRS matter-1PL.[NOM]
gg Abnehmer.[NOM] verstehen-CAUS-PST2-3SG sagen-PST2.[3SG] Mukulaj.[NOM] dieses.[NOM] und sein-IMP.3SG Ringwaden-VBZ-PTCP.PRS Zeit-1PL-DAT/LOC wissen-NEG.PTCP.PRS Sache-1PL.[NOM]
gr приемщик.[NOM] понимать-CAUS-PST2-3SG говорить-PST2.[3SG] Мукулай.[NOM] тот.[NOM] да быть-IMP.3SG невод-VBZ-PTCP.PRS час-1PL-DAT/LOC знать-NEG.PTCP.PRS дело-1PL.[NOM]
mc v-v>v-v:tense-v:poss.pn v-v:tense-v:pred.pn propr-n:case dempro-pro:case conj v-v:mood.pn n-n>v-v:ptcp n-n:poss-n:case v-v:ptcp n-n:(poss)-n:case
ps v v propr dempro conj cop v n v n
SeR np.h:A n:Time np:Th
SyF v:pred v:pred np.h:S np:S
IST quot-sp new giv-inactive-Q accs-inf-Q new-Q
Top top.int.concr
Foc foc.int
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram MONG:cult
fe purchaser showed it", Mukulay said. "In either case not known things will become more during fishing with seines.
fg Abnehmer hat es gezeigt", sagte Mukulaj. "So oder so werden zur Zeit des Ringwadenfischens die unbekannten Dinge mehr werden.
fr показал, -- сказал Мукулай (Николай). "Ко всему этому во время невода вопросов много возникнет.
ltr показал, -- сказал Мукулай (Николай). "Ко всему этому во время невода вопросов много возникнет.
[90]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Балыгы тутуокпут өтүөтүк мууӈканы кээстэкпитинэ", -- үөрэтэн диэбит Дьөгүөр. Ол киэһэ мууӈкаһыттар өр кэпсэтэ олорбуттара
ts Balɨgɨ tutu͡okput ötü͡ötük muːŋkanɨ keːstekpitine", ü͡öreten di͡ebit Dʼögü͡ör. Ol ki͡ehe muːŋkahɨttar ör kepsete olorbuttara hübelehen,
tx elbi͡ege. Balɨgɨ tutu͡okput ötü͡ötük muːŋkanɨ keːstekpitine", ü͡öreten di͡ebit Dʼögü͡ör. Ol ki͡ehe muːŋkahɨttar
mb elb-i͡eg-e balɨg-ɨ tut-u͡ok-put ötü͡ö-tük muːŋka-nɨ keːs-tek-pitine ü͡öret-en di͡e-bit Dʼögü͡ör ol ki͡ehe muːŋka-hɨt-tar
mp elbeː-IAK-tA balɨk-nI tut-IAK-BIt ötü͡ö-LIk muːŋka-nI keːs-TAK-pItInA ü͡öret-An di͡e-BIT Jegor ol ki͡ehe muːŋka-ČIt-LAr
ge become.more-FUT-3SG fish-ACC grab-FUT-1PL good-ADVZ seine-ACC throw-COND1-1PL teach-CVB.SEQ say-PST2.[3SG] Egor.[NOM] that evening.[NOM] seine-AGN-PL.[NOM]
gg mehr.werden-FUT-3SG Fisch-ACC greifen-FUT-1PL gut-ADVZ Ringwaden-ACC werfen-COND1-1PL lehren-CVB.SEQ sagen-PST2.[3SG] Jegor.[NOM] jenes Abend.[NOM] Ringwaden-AGN-PL.[NOM]
gr умножаться-FUT-3SG рыба-ACC хватать-FUT-1PL добрый-ADVZ невод-ACC бросать-COND1-1PL учить-CVB.SEQ говорить-PST2.[3SG] Егор.[NOM] тот вечер.[NOM] невод-AGN-PL.[NOM]
mc v-v:tense-v:poss.pn n-n:case v-v:tense-v:poss.pn adj-adj>adv n-n:case v-v:mood-v:cond.pn v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn propr-n:case dempro n-n:case n-n>n-n:(num)-n:case
ps v n v adv n v v v propr dempro n n
SeR np:P 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A np.h:A n:Time np.h:A
SyF v:pred np:O 0.1.h:S v:pred s:cond s:adv v:pred np.h:S np.h:S
IST giv-inactive-Q 0.giv-inactive-Q giv-active-Q 0.giv-active-Q quot-sp giv-inactive giv-inactive
Foc foc.int
BOR MONG:cult RUS:cult
fe We will catch fish, when we throw out the seine well", Egor taught. On this evening the seine fishermen talked for a long
fg Wir werden Fisch fangen, wenn wir die Ringwaden gut auswerfen", lehrte Egor An diesem Abend unterhielten sich die
fr Рыбы ловить будем, хорошо когда невод закинем," -- поучая сказал Егор. Этим вечером рыбаки долго разговаривали сидели,
ltr Рыбы ловить будем, хорошо когда невод закинем," -- поучая сказал Егор. Этим вечером рыбаки долго разговаривали сидели,
[91]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref
st һүбэлэһэн -- һайыӈӈы үлэлэрин көрөн, балыгы булар маастарын. Биир һанааннан Мукулаайы
ts hajɨŋŋɨ ülelerin körön, balɨgɨ bular maːstarɨn. Biːr hanaːnnan Mukulaːjɨ
tx ör kepsete olorbuttara hübelehen, hajɨŋŋɨ ülelerin körön, balɨgɨ bular maːstarɨn. Biːr hanaːnnan
mb ör kepset-e olor-but-tara hübele-h-en hajɨŋ-ŋɨ üle-leri-n kör-ön balɨg-ɨ bul-ar maːs-tarɨ-n biːr hanaː-nnan
mp ör kepset-A olor-BIT-LArA hübeleː-s-An hajɨn-GI üle-LArI-n kör-An balɨk-nI bul-Ar maːs-LArI-n biːr hanaː-nAn
ge long chat-CVB.SIM sit-PST2-3PL advise-RECP/COLL-CVB.SEQ summer-ADJZ work-3PL-ACC see-CVB.SEQ fish-ACC find-PTCP.PRS approach-3PL-ACC one soul-INSTR
gg lange sich.unterhalten-CVB.SIM sitzen-PST2-3PL raten-RECP/COLL-CVB.SEQ Sommer-ADJZ Arbeit-3PL-ACC sehen-CVB.SEQ Fisch-ACC finden-PTCP.PRS Ansatz-3PL-ACC eins Seele-INSTR
gr долго разговаривать-CVB.SIM сидеть-PST2-3PL советовать-RECP/COLL-CVB.SEQ лето-ADJZ работа-3PL-ACC видеть-CVB.SEQ рыба-ACC найти-PTCP.PRS подход-3PL-ACC один душа-INSTR
mc adv v-v:cvb v-v:tense-v:poss.pn v-v>v-v:cvb n-n>adj n-n:poss-n:case v-v:cvb n-n:case v-v:ptcp n-n:poss-n:case cardnum n-n:case propr-
ps adv v aux v adj n v n v n cardnum n propr
SeR np:Th np:Th np.h:P
SyF v:pred s:adv s:adv np.h:O
IST giv-inactive giv-inactive giv-inactive giv-
Foc foc.int foc.int
BOR MONG:cult MONG:core
fe time and consulted about summer's work, about the approach to find fish. Unanimously they made Mukulay
fg Ringwadenfischer lange und berieten sich über die Arbeit des Sommers, über die Heransgehensweise, um Fisch zu finden. Einstimmig machten sie Mukulaj
fr обсуждая -- о летней работе, о рыбу находить мастерстве. Единогласным решением
ltr обсуждая -- о летней работе, о рыбу находить мастерстве. Единогласным решением
[92]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st бригадир оӈүостубуттар. Күн ойон илигинэ ирэ дьиэлэрин аайы барбыттар. Ол түүн Мукулаай обургу утуйбатак бэйэтин
ts brʼigadʼir oŋostubuttar. Kün ojo iligine ire dʼi͡elerin aːjɨ barbɨttar. Ol tüːn Mukulaːj oburgu utujbatak bejetin kečehiːtiger.
tx Mukulaːjɨ brʼigadʼir oŋostubuttar. Kün ojo iligine ire dʼi͡elerin aːjɨ barbɨttar. Ol tüːn Mukulaːj oburgu
mb Mukulaːj-ɨ brʼigadʼir oŋostu-but-tar kün oj-o ilig-ine ire dʼi͡e-leri-n aːjɨ bar-bɨt-tar ol tüːn Mukulaːj oburgu
mp Mukulaːj-nI brʼigadʼiːr oŋohun-BIT-LAr kün oj-A ilik-InA ere dʼi͡e-LArI-n aːjɨ bar-BIT-LAr ol tüːn Mukulaːj oburgu
ge Mukulaj-ACC brigade.leader.[NOM] make-PST2-3PL sun.[NOM] rise-CVB.SIM not.yet-3SG just tent-3PL-GEN every go-PST2-3PL that night.[NOM] Mukulaj.[NOM] MOD
gg Mukulaj-ACC Brigadeleiter.[NOM] machen-PST2-3PL Sonne.[NOM] aufgehen-CVB.SIM noch.nicht-3SG nur Zelt-3PL-GEN jeder gehen-PST2-3PL jenes Nacht.[NOM] Mukulaj.[NOM] MOD
gr Мукулай-ACC бригадир.[NOM] делать-PST2-3PL солнце.[NOM] восходить-CVB.SIM еще.не-3SG только чум-3PL-GEN каждый идти-PST2-3PL тот ночь.[NOM] Мукулай.[NOM] MOD
mc n:case n-n:case v-v:tense-v:pred.pn n-n:case v-v:cvb ptcl-ptcl:(cond.pn) ptcl n-n:poss-n:case post v-v:tense-v:pred.pn dempro n-n:case propr-n:case ptcl
ps n v n v ptcl ptcl n post v dempro n propr ptcl
SeR 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss pp:G 0.3.h:A n:Time np.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred np.h:S
IST inactive 0.giv-active giv-inactive 0.giv-active giv-active
Top 0.top.int.concr top.int.concr top.int.concr
Foc foc.int foc.nar
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult MONG:disc
fe the brigade leader. Only when the sun just hadn't risen, all went to their tents. In this night Mukulay didn't sleep because of his fear.
fg zum Brigadeleiter. Erst als die Sonne gerade noch nicht aufgegangen war, gingen alle zu ihren Zelten. In jener Nacht schlief Mukulaj nicht wegen seiner
fr Мукулая бригадиром выбрали. Солнце пока не встало по домам разошлись. Той ночью Мукулай бедный так и не уснул от
ltr Мукулая бригадиром выбрали. Солнце пока не встало по домам разошлись. Той ночью Мукулай бедный так и не уснул от
[93]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st кэчэһиитигэр. Такса һылдьыбыт таһара, өйүгэр кытанактык катын (катыы) һылдьыбыт мууӈканы кэһэри, тардары.
ts Taksa hɨldʼɨbɨt tahaːra, öjüger kɨtaːnaktɨk katɨn hɨldʼɨbɨt muːŋkanɨ keːheri, tardarɨ.
tx utujbatak bejetin kečehiːtiger. Taksa hɨldʼɨbɨt tahaːra, öjüger kɨtaːnaktɨk katɨn hɨldʼɨbɨt
mb utuj-batak beje-ti-n kečeh-iː-ti-ger taks-a hɨldʼɨ-bɨt tahaːra öj-ü-ger kɨtaːnak-tɨk kat-ɨ-n hɨldʼɨ-bɨt
mp utuj-BAtAK beje-tI-n kečes-Iː-tI-GAr tagɨs-A hɨrɨt-BIT tahaːra öj-tI-GAr kɨtaːnak-LIk kataː-I-An hɨrɨt-BIT
ge sleep-NEG.PST2.[3SG] self-3SG-GEN fear-NMLZ-3SG-DAT/LOC go.out-CVB.SIM go-PST2.[3SG] out mind-3SG-DAT/LOC hard-ADVZ fix-EP-CVB.SEQ go-
gg schlafen-NEG.PST2.[3SG] selbst-3SG-GEN fürchten-NMLZ-3SG-DAT/LOC hinausgehen-CVB.SIM gehen-PST2.[3SG] nach.draußen Verstand-3SG-DAT/LOC hart-ADVZ befestigen-EP-CVB.SEQ gehen-
gr спать-NEG.PST2.[3SG] сам-3SG-GEN опасаться-NMLZ-3SG-DAT/LOC выйти-CVB.SIM идти-PST2.[3SG] на.улицу ум-3SG-DAT/LOC твердый-ADVZ закреплять-EP-CVB.SEQ идти-
mc v-v:neg-v:pred.pn emphpro-pro:(poss)-pro:case v-v>n-n:poss-n:case v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn adv n-n:poss-n:case adj-adj>adv v-v:(ins)-v:cvb v-v:tense-
ps v emphpro n v aux adv n adv v aux
SeR pro.h:Poss np:Cau 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
IST giv-active accs-inf 0.giv-active accs-inf 0.giv-active
Foc foc.int foc.int
BOR MONG:gram MONG:cult
fe He went out, he imagined how to throw the seine, how to pull [it].
fg Ängste. Er ging nach draußen, er machte sich in Gedanken klar, wie die Ringwaden zu werfen, zu ziehen sind.
fr своих переживаний. Выходил на улицу, про себя представлял сильно как невод закидывать, тянуть.
ltr своих переживаний. Выходил на улицу, про себя представлял сильно как невод закидывать, тянуть.
[94]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Утуйбут Мукулай һарсиэрда диэк эрэ. Араччы (арыччы) уһуктубут турар кэмӈэ.
ts Utujbut Mukulaːj harsi͡erda di͡ek ere. Araččɨ uhuktubut turar kemŋe.
tx muːŋkanɨ keːheri, tardarɨ. Utujbut Mukulaːj harsi͡erda di͡ek ere. Araččɨ uhuktubut turar
mb muːŋka-nɨ keːh-er-i tard-ar-ɨ utuj-but Mukulaːj harsi͡erda di͡ek ere araččɨ uhuktu-but tur-ar kem-ŋe
mp muːŋka-nI keːs-Ar-nI tart-Ar-nI utuj-BIT Mukulaːj harsi͡erda di͡ek ere arɨːččɨ uhugun-BIT tur-Ar kem-GA
ge PST2.[3SG] seine-ACC throw-PTCP.PRS-ACC pull-PTCP.PRS-ACC fall.asleep-PST2.[3SG] Mukulaj.[NOM] morning.[NOM] to just hardly wake.up-PST2.[3SG] stand.up-PTCP.PRS time-
gg PST2.[3SG] Ringwaden-ACC werfen-PTCP.PRS-ACC ziehen-PTCP.PRS-ACC einschlafen-PST2.[3SG] Mukulaj.[NOM] Morgen.[NOM] zu nur kaum aufwachen-PST2.[3SG] aufstehen-PTCP.PRS Zeit-
gr PST2.[3SG] невод-ACC бросать-PTCP.PRS-ACC тянуть-PTCP.PRS-ACC уснуть-PST2.[3SG] Мукулай.[NOM] утро.[NOM] к только еле просыпаться-PST2.[3SG] вставать-PTCP.PRS час-
mc v:pred.pn n-n:case v-v:ptcp-v:(case) v-v:ptcp-v:(case) v-v:tense-v:pred.pn propr-n:case n-n:case post ptcl adv v-v:tense-v:pred.pn v-v:ptcp n-n:case
ps n v v v propr n post ptcl adv v v n
SeR np:Th np.h:P pp:Time 0.3.h:P n:Time
SyF s:adv s:adv v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred
IST giv-inactive giv-active 0.giv-active
Top
Foc foc.nar foc.nar
BOR RUS:cult
fe Only in the morning Mukulay fell asleep. He hardly woke up at the time for getting up.
fg Erst gegen Morgen schlief Mukulaj ein. Er wachte kaum zur Aufstehenszeit kaum auf.
fr Заснул Мукулай к утру только. Еле проснулся утром.
ltr Заснул Мукулай к утру только. Еле проснулся утром.
[95]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Һарсиэрда талаччы аһаам бараан балыкчыттар үөрбэрэлэрэ олус көтөгүллүбүттэр. Эрдинэн лакайбыттар туоньааларын диэк.
ts Harsi͡erda (talaččɨ) ahaːm baraːn balɨkčɨttar ü͡örbe ere olus kötögüllübütter. Erdiːnen makajbɨttar tu͡onʼaːlarɨn di͡ek.
tx kemŋe. Harsi͡erda (talaččɨ) ahaːm baraːn balɨkčɨttar ü͡örbe ere olus kötögüllübütter. Erdiːnen makajbɨttar tu͡onʼaːlarɨn
mb harsi͡erda talaččɨ ahaː-m baraːn balɨk-čɨt-tar ü͡örbe ere olus kötög-ü-llü-büt-ter erdiː-nen makaj-bɨt-tar tu͡onʼaː-larɨ-n
mp harsi͡erda talaččɨ ahaː-An baran balɨk-ČIt-LAr ü͡örbe ere olus kötök-I-lIN-BIT-LAr erdiː-nAn makaj-BIT-LAr tu͡onʼaː-LArI-n
ge DAT/LOC in.the.morning tightly eat-CVB.SEQ after fish-AGN-PL.[NOM] mood.[NOM] just very raise-EP-PASS/REFL-PST2-3PL oar-INSTR %%-PST2-3PL fishing.ground-3PL-
gg DAT/LOC am.Morgen eng essen-CVB.SEQ nachdem Fisch-AGN-PL.[NOM] Laune.[NOM] nur sehr heben-EP-PASS/REFL-PST2-3PL Ruder-INSTR %%-PST2-3PL Fischgrund-3PL-GEN
gr DAT/LOC утром плотно есть-CVB.SEQ после рыба-AGN-PL.[NOM] настроение.[NOM] только очень поднимать-EP-PASS/REFL-PST2-3PL весло-INSTR %%-PST2-3PL тоня-3PL-GEN
mc adv adv v-v:cvb post n-n>n-n:(num)-n:case n-n:case ptcl adv v-v:(ins)-v>v-v:tense-v:pred.pn n-n:case v-v:tense-v:pred.pn n-n:poss-n:case
ps adv adv v post n n ptcl adv v n v n
SeR np:Ins pp:G
SyF s:temp v:pred 0.3.h:S v:pred
IST giv-inactive giv-inactive 0.giv-active giv-inactive
BOR MONG:cult MONG:mod RUS:cult
fe After they had eaten (their fill?) in the morning, the fishermen's mood got much better. They (…) with oars to their fishing places.
fg Nachdem sie sich am Morgen (satt?) gegessen hatten, stieg die Laune der Fischer sehr. Mit Rudern (…) zu ihren Fischgründen.
fr На утро у плотно позавтракавших рыбаков настроение приподнятое было. Вёслами взмахивая поплыли в сторону неводного
ltr На утро у плотно позавтракавших рыбаков настроение приподнятое было. Вёслами взмахивая поплыли в сторону неводного
[96]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Гиннэри атаара турбуттар огонньоттор, эмээкситтэр, кырадай аймак. Барылара дьэ:" Этэӈӈэ балыктаан төннүӈ!"-- диэн балыкчыттары алгаан
ts Ginneri ataːra turbuttar ogonnʼottor, emeːksitter, (kɨradaːj) ajmak. Barɨlara dʼe "Eteŋŋe balɨktaːn tönnüŋ", di͡en balɨkčɨttarɨ algaːn ɨːtallar.
tx di͡ek. Ginneri ataːra turbuttar ogonnʼottor, emeːksitter, kɨradaːj ajmak. Barɨlara dʼe "Eteŋŋe balɨktaːn tönnüŋ",
mb di͡ek ginner-i ataːr-a tur-but-tar ogonnʼot-tor emeːksit-ter kɨradaːj ajmak barɨ-lara dʼe eteŋŋe balɨk-taː-n tönn-ü-ŋ
mp di͡ek giniler-nI ataːr-A tur-BIT-LAr ogonnʼor-LAr emeːksin-LAr kɨradaːj ajmak barɨ-LArA dʼe eteŋŋe balɨk-LAː-An tönün-I-ŋ
ge GEN to 3PL-ACC accompany-CVB.SIM stand-PST2-3PL old.man-PL.[NOM] old.woman-PL.[NOM] small people.[NOM] all-3PL.[NOM] well happy fish-VBZ-CVB.SEQ come.back-EP-
gg zu 3PL-ACC begleiten-CVB.SIM stehen-PST2-3PL alter.Mann-PL.[NOM] Alte-PL.[NOM] klein Volk.[NOM] alle-3PL.[NOM] doch glücklich Fisch-VBZ-CVB.SEQ zurückkommen-EP
gr к 3PL-ACC провожать-CVB.SIM стоять-PST2-3PL старик-PL.[NOM] старуха-PL.[NOM] маленький народ.[NOM] все-3PL.[NOM] вот счастливый рыба-VBZ-CVB.SEQ возвращаться-EP-
mc post pers-pro:case v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn n-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case adj n-n:case quant-n:(poss)-n:case ptcl adj n-n>v-v:cvb v-v:(ins)-
ps post pers v aux n n adj n quant ptcl adv v v
SeR pro.h:Th np.h:A np.h:A np.h:A 0.2.h:A
SyF pro.h:O v:pred np.h:S np.h:S np.h:S s:adv 0.2.h:S v:pred
IST giv-active accs-inf accs-inf accs-aggr 0.giv-active-Q
Foc foc.nar foc.nar foc.int
BOR %MONG:cult MONG:cult MONG:core
fe They were accompanied by old men, by old women and small children. All: "Fish well and come back!", they said and wished the fishermen the best of luck.
fg Sie wurden begleitet von alten Männern, alten Frauen und kleinen Kindern. Alle: "Fischt gut und kehrt zurück!", sagten sie und wünschten den Fischern Glück.
fr места. Их проводили старики, старушки и малышня. Все тут же:" Удачно порыбачив возвращайтесь!" -- пожелав удачи рыбаков
ltr места. Их проводили старики, старушки и малышня. Все тут же:" Удачно порыбачив возвращайтесь!" -- пожелав удачи рыбаков
[97]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ыыталлар. Муӈкалыыр һирдэригэр тийээт, кытылдьыт гыммыттар Нойоон ( диэн) киһини.
ts Muːŋkalɨːr hirderiger tijeːt, kɨtɨldʼɨt gɨmmɨttar Nojoːn kihini.
tx di͡en balɨkčɨttarɨ algaːn ɨːtallar. Muːŋkalɨːr hirderiger tijeːt, kɨtɨldʼɨt gɨmmɨttar Nojoːn
mb di͡e-n balɨk-čɨt-tar-ɨ algaː-n ɨːt-al-lar muːŋka-l-ɨ:r hir-deri-ger tij-eːt kɨtɨl-dʼɨt gɨm-mɨt-tar Nojoːn
mp di͡e-An balɨk-ČIt-LAr-nI algaː-An ɨːt-Ar-LAr muːŋka-LAː-Iːr hir-LArI-GAr tij-AːT kɨtɨl-ČIt gɨn-BIT-LAr Nojoːn
ge IMP.2PL say-CVB.SEQ fish-AGN-PL-ACC bless-CVB.SEQ send-PRS-3PL seine-VBZ-PTCP.PRS place-3PL-DAT/LOC reach-CVB.ANT shore-AGN.[NOM] make-PST2-3PL
gg -IMP.2PL sagen-CVB.SEQ Fisch-AGN-PL-ACC beglücken-CVB.SEQ schicken-PRS-3PL Ringwaden-VBZ-PTCP.PRS Ort-3PL-DAT/LOC ankommen-CVB.ANT Ufer-AGN.[NOM] machen-PST2-3PL
gr IMP.2PL говорить-CVB.SEQ рыба-AGN-PL-ACC благословлять-CVB.SEQ послать-PRS-3PL невод-VBZ-PTCP.PRS место-3PL-DAT/LOC доезжать-CVB.ANT берег-AGN.[NOM] делать-PST2-3PL
mc v:mood.pn v-v:cvb n-n>n-n:(num)-n:case v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn n-n>v-v:ptcp n-n:poss-n:case v-v:cvb n-n>n-n:case v-v:tense-v:pred.pn propr-n:case
ps v n v aux v n v n v propr
SeR np.h:Th 0.3.h:A
SyF np.h:O v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred
IST 0.quot-sp giv-active giv-inactive 0.giv-active
Top 0.top.int.concr
Foc foc.nar
BOR MONG:gram (CVB.ANT)
fe After they had come to the place for the seine, they made Noyoon the man at the shore.
fg Nachdem sie am Platz für die Ringwaden angekommen waren, machten sie Nojoon zum Mann am Ufer.
fr проводили. На неводное место как прибыли, береговым назначили Нойоона.
ltr проводили. На неводное место как прибыли, береговым назначили Нойоона.
[98]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Нойоон кумакка туран мууӈка быатын илиитигэр эриммит. Көрөн турбут мууӈканы кээһэллэрин,
ts Nojoːn kumakka turan muːŋka bɨ͡atɨn iliːtiger erimmit. Körön turbut muːŋkanɨ keːhellerin, palabu͡oktar
tx kihini. Nojoːn kumakka turan muːŋka bɨ͡atɨn iliːtiger erimmit. Körön turbut muːŋkanɨ
mb kihi-ni Nojoːn kumak-ka tur-an muːŋka bɨ͡a-tɨ-n iliː-ti-ger eri-m-mit kör-ön tur-but muːŋka-nɨ
mp kihi-nI Nojoːn kumak-GA tur-An muːŋka bɨ͡a-tI-n iliː-tI-GAr erij-n-BIT kör-An tur-BIT muːŋka-nI
ge Noyoon.[NOM] human.being-ACC Noyoon.[NOM] sand-DAT/LOC stand-CVB.SEQ seine.[NOM] string-3SG-ACC hand-3SG-DAT/LOC turn.around-REFL-PST2.[3SG] see-CVB.SEQ stand-PST2.[3SG] seine-ACC
gg Nojoon.[NOM] Mensch-ACC Nojoon.[NOM] Sand-DAT/LOC stehen-CVB.SEQ Ringwaden.[NOM] Schnur-3SG-ACC Hand-3SG-DAT/LOC umdrehen-REFL-PST2.[3SG] sehen-CVB.SEQ stehen-PST2.[3SG] Ringwaden-
gr Нойоон.[NOM] человек-ACC Нойоон.[NOM] песок-DAT/LOC стоять-CVB.SEQ невод.[NOM] веревка-3SG-ACC рука-3SG-DAT/LOC повернуть-REFL-PST2.[3SG] видеть-CVB.SEQ стоять-PST2.[3SG] невод-ACC
mc n-n:case propr-n:case n-n:case v-v:cvb n-n:case n-n:poss-n:case n-n:poss-n:case v-v>v-v:tense-v:pred.pn v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn n-n:case
ps n propr n v n n n v v aux n
SeR np.h:P np.h:A np:L np:Poss np:Th 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:E np:Th
SyF np.h:O np.h:S s:adv np:O v:pred 0.3.h:S v:pred s:comp
IST giv-inactive giv-active accs-inf giv-inactive accs-inf accs-inf 0.giv-active giv-active
Foc foc.int foc.int
BOR MONG:cult
fe Noyoon stood on the sand and wound up the string of the seine on his hand. He saw how they throw the seine, how the bobbers
fg Nojoon stand im Sand und wickelte sich die Ringwadenschnur um die Hand. Er sah, wie sie die Ringwaden auswerfen, wie die
fr Нойоон на песке стоя, неводную бичёвку на руку намотал. Смотрит стоит, как невод закидывают, и как
ltr Нойоон на песке стоя, неводную бичёвку на руку намотал. Смотрит стоит, как невод закидывают, и как
[99]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st полобуоктар усталларын. Лодка эрчимнээктик эрдэллэрин аайы эбэ ортотун диэк чугаһаан испит, ыраатан кытылтан.
ts ustallarɨn. Lu͡otka erčimneːktik erdellerin aːjɨ ebe ortotun di͡ek čugahaːn ispit, ɨraːtan kɨtɨltan.
tx keːhellerin, palabu͡oktar ustallarɨn. Lu͡otka erčimneːktik erdellerin aːjɨ ebe ortotun di͡ek čugahaːn
mb keːh-el-leri-n palabu͡ok-tar ust-al-larɨ-n lu͡otka erčimneːk-tik erd-el-leri-n aːjɨ ebe orto-tu-n di͡ek čugahaː-n
mp keːs-Ar-LArI-n palabu͡ok-LAr uhun-Ar-LArI-n lu͡otka erčimneːk-LIk ert-Ar-LArI-n aːjɨ ebe orto-tI-n di͡ek čugahaː-An
ge throw-PTCP.PRS-3PL-ACC bobber-PL.[NOM] flow-PTCP.PRS-3PL-ACC boat.[NOM] energetic-ADVZ row-PTCP.PRS-3PL-GEN every river.[NOM] middle-3SG-GEN to come.closer-
gg ACC werfen-PTCP.PRS-3PL-ACC Schwimmer-PL.[NOM] fließen-PTCP.PRS-3PL-ACC Boot.[NOM] energisch-ADVZ rudern-PTCP.PRS-3PL-GEN jeder Fluss.[NOM] Mitte-3SG-GEN zu sich.nähern-
gr бросать-PTCP.PRS-3PL-ACC поплавок-PL.[NOM] течь-PTCP.PRS-3PL-ACC лодка.[NOM] энергичный-ADVZ грести-PTCP.PRS-3PL-GEN каждый река.[NOM] середина-3SG-GEN к приближаться-
mc v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) n-n:(num)-n:case v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) n-n:case adj-adj>adv v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) post n-n:case n-n:poss-n:case post v-v:cvb
ps v n v n adv v post n n post v
SeR 0.3.h:A np:Th np:Th pp:G
SyF s:comp np:S v:pred
IST 0.giv-inactive giv-inactive giv-inactive giv-inactive giv-inactive
Top top.int.concr
Foc foc.int
fe swim. The ship comes closer to the middle of the river by the energetic strokes, it moved away from the shore.
fg Schwimmer schwimmen. Das Schiff nährte sich unter kräftigen Ruderschlägen der Mitte des Flusses, es bewegte sich vom Ufer weg.
fr полубоки уплывают. Лодка при сильной (закрученной) каждой гребле к середине реки подплывает, отдаляясь от берега.
ltr полубоки уплывают. Лодка при сильной (закрученной) каждой гребле к середине реки подплывает, отдаляясь от берега.
[100]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Муӈка матнята чугаһыырын гытта эрдииһиттэр лодкаларын эргитэн биэрбиттэрэ һүүрүк аллара.
ts Muːŋka matnʼaːta čugahɨːrɨn gɨtta erdiːhitter lu͡otkalarɨn ergiten bi͡erbittere hüːrük allara.
tx ispit, ɨraːtan kɨtɨltan. Muːŋka matnʼaːta čugahɨːrɨn gɨtta erdiːhitter lu͡otkalarɨn ergiten
mb is-pit ɨraːt-an kɨtɨl-tan muːŋka matnʼaː-ta čugah-ɨ:r-ɨ-n gɨtta erdiː-hit-ter lu͡otka-larɨ-n ergi-t-en
mp is-BIT ɨraːt-An kɨtɨl-ttAn muːŋka matnʼaː-tA čugahaː-Iːr-tI-n gɨtta erdiː-ČIt-LAr lu͡otka-LArI-n ergij-t-An
ge CVB.SEQ go-PST2.[3SG] move.away-CVB.SEQ shore-ABL seine.[NOM] bunt-3SG.[NOM] come.closer-PTCP.PRS-3SG-ACC with oar-AGN-PL.[NOM] boat-3PL-ACC turn-CAUS-CVB.SEQ
gg CVB.SEQ gehen-PST2.[3SG] sich.wegbewegen-CVB.SEQ Ufer-ABL Ringwaden.[NOM] Fangsack-3SG.[NOM] sich.nähern-PTCP.PRS-3SG-ACC mit Ruder-AGN-PL.[NOM] Boot-3PL-ACC sich.drehen-CAUS-
gr CVB.SEQ идти-PST2.[3SG] удаляться-CVB.SEQ берег-ABL невод.[NOM] мотня-3SG.[NOM] приближаться-PTCP.PRS-3SG-ACC с весло-AGN-PL.[NOM] лодка-3PL-ACC вертеться-CAUS-
mc v-v:tense-v:pred.pn v-v:cvb n-n:case n-n:case n-n:(poss)-n:case v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) post n-n>n-n:(num)-n:case n-n:poss-n:case v-v>v-v:cvb
ps aux v n n n v post n n v
SeR np:So np:Poss np:Th np.h:A 0.3.h:Poss np:Th
SyF s:adv s:temp np.h:S np:O v:pred
IST giv-inactive giv-inactive giv-inactive accs-inf giv-active
Top top.int.concr
Foc foc.int
BOR RUS:cult RUS:cult MONG:cult
fe When the bunt of the seine came closer, the rowers turned their boat downstream.
fg Als sich der Fangsack der Ringwaden näherte, drehten die Ruderer ihr Boot stromabwärts.
fr У невода мотня как приближалась, гребцы лодку свою развернул вниз по течению.
ltr У невода мотня как приближалась, гребцы лодку свою развернул вниз по течению.
[101]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Нойоон мууӈката һүүрүк коту устаран һыаллаан, иэдэйбэккэ кытыыл үстүн каампыт.
ts Nojoːn muːŋkata hüːrük kotu ustaran hɨ͡allaːn, i͡edejbekke kɨtɨl üstün kaːmpɨt.
tx bi͡erbittere hüːrük allara. Nojoːn muːŋkata hüːrük kotu ustaran hɨ͡allaːn, i͡edejbekke kɨtɨl üstün
mb bi͡er-bit-tere hüːrük allara Nojoːn muːŋka-ta hüːrük kotu ust-a-r-an hɨ͡allaː-n i͡edej-bekke kɨtɨl üstün
mp bi͡er-BIT-LArA hüːrük allaraː Nojoːn muːŋka-tA hüːrük kotun uhun-A-r-An hɨ͡allaː-An i͡edej-BAkkA kɨtɨl üstün
ge give-PST2-3PL stream.[NOM] down Noyoon.[NOM] seine-3SG.[NOM] stream.[NOM] in.the.direction flow-EP-CAUS-CVB.SEQ target-CVB.SEQ hurry-NEG.CVB.SIM shore.[NOM] along
gg CVB.SEQ geben-PST2-3PL Strömung.[NOM] hinunter Nojoon.[NOM] Ringwaden-3SG.[NOM] Strömung.[NOM] in.die.Richtung fließen-EP-CAUS-CVB.SEQ zielen-CVB.SEQ eilen-NEG.CVB.SIM Ufer.[NOM] entlang
gr CVB.SEQ давать-PST2-3PL течение.[NOM] винз Нойоон.[NOM] невод-3SG.[NOM] течение.[NOM] в.сторону течь-EP-CAUS-CVB.SEQ целить-CVB.SEQ спешить-NEG.CVB.SIM берег.[NOM] вдоль
mc v-v:tense-v:poss.pn n-n:case adv propr-n:case n-n:(poss)-n:case n-n:case post v-v:(ins)-v>v-v:cvb v-v:cvb v-v:cvb n-n:case post
ps aux n adv propr n n post v v v n post
SeR np.h:A np:Th pp:G pp:Path
SyF s:adv s:adv
IST accs-inf giv-inactive giv-inactive giv-active giv-inactive
Top top.int.concr
Foc foc.int
BOR MONG:cult
fe Noyoon put the seine in the direction of the stream and went along the shore without hurrying.
fg Nojoon richtete die Ringwaden in Richtung der Strömung und ging, ohne sich zu beeilen, das Ufer entlang.
fr Нойоон с неводом по течению, не спеша, вдоль берега пошёл.
ltr Нойоон с неводом по течению, не спеша, вдоль берега пошёл.
[102]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Һүүрүк мууӈканы уһаарыыта бэрт. Хета эбэ һүүрүгэ мууӈка полубоктарын дьэргэтэр агай.
ts Hüːrük muːŋkanɨ uhaːrɨːta bert. Xʼeta ebe hüːrüge muːŋka palabu͡oktarɨn dʼergeter agaj.
tx kaːmpɨt. Hüːrük muːŋkanɨ uhaːrɨːta bert. Xʼeta ebe hüːrüge muːŋka palabu͡oktarɨn dʼergeter
mb kaːm-pɨt hüːrük muːŋka-nɨ uhaːr-ɨː-ta bert Xʼeta ebe hüːrüg-e muːŋka palabu͡ok-tar-ɨ-n dʼerge-t-er
mp kaːm-BIT hüːrük muːŋka-nI uhaːr-Iː-tA bert Ki͡etaː ebe hüːrük-tA muːŋka palabu͡ok-LAr-tI-n dʼergej-t-Ar
ge walk-PST2.[3SG] stream.[NOM] seine-ACC raft-NMLZ-3SG.[NOM] very Kheta river.[NOM] stream-3SG.[NOM] seine.[NOM] bobber-PL-3SG-ACC flash-CAUS-PRS.[3SG]
gg go-PST2.[3SG] Strömung.[NOM] Ringwaden-ACC flößen-NMLZ-3SG.[NOM] sehr Cheta Fluss.[NOM] Strömung-3SG.[NOM] Ringwaden.[NOM] Schwimmer-PL-3SG-ACC schimmern-CAUS-PRS.[3SG]
gr идти-PST2.[3SG] течение.[NOM] невод-ACC сплавлять-NMLZ-3SG.[NOM] очень Хета река.[NOM] течение-3SG.[NOM] невод.[NOM] поплавок-PL-3SG-ACC мелкать-CAUS-PRS.[3SG]
mc v-v:tense-v:pred.pn n-n:case n-n:case v-v>n-n:(poss)-n:case adv propr n-n:case n-n:(poss)-n:case n-n:case n-n:(num)-n:poss-n:case v-v>v-v:tense-v:pred.pn
ps v n n n adv propr n n n n v
SeR np:Th np:Poss np:Cau np:Poss np:Th
SyF v:pred np:S adj:pred np:S np:O v:pred
IST 0.giv-active giv-active giv-active giv-inactive giv-active giv-active giv-inactive
Top top.int.concr
Foc foc.int
BOR RUS:cult
fe The stream pulls heavily against the seine. The stream of the river Kheta just makes the bobbers of the net flash.
fg Die Strömung zieht sehr an den Ringwaden. Die Strömung des Cheta-Flusses lässt die Schwimmer des Netzes nur aufflackern.
fr Течением невод уносит сильно. Хета реки течение у невода полубоки колышет только.
ltr Течением невод уносит сильно. Хета реки течение у невода полубоки колышет только.
[103]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ол иһин кытылдьыт лапка эринэ тарпыт мууӈкатын успууһун. Көрөр, Мукулаай луодкаттан илиитинэн һапсыйар, туугу
ts Ol ihin kɨtɨldʼɨt lapka erine tarpɨt muːŋkatɨn uspuːhun. Körör, Mukulaːj lu͡otkattan iliːtinen hapsɨjar, tuːgu ere ü͡ögülüːr.
tx agaj. Ol ihin kɨtɨldʼɨt lapka erine tarpɨt muːŋkatɨn uspuːhun. Körör, Mukulaːj lu͡otkattan iliːtinen
mb agaj ol ihin kɨtɨl-dʼɨt lapka eri-n-e tar-pɨt muːŋka-tɨ-n uspuːh-u-n kör-ör Mukulaːj lu͡otka-ttan iliː-ti-nen
mp agaj ol ihin kɨtɨl-ČIt lapka erij-n-A tart-BIT muːŋka-tI-n uspuːs-tI-n kör-Ar Mukulaːj lu͡otka-ttAn iliː-tI-nAn
ge only that.[NOM] because.of shore-AGN.[NOM] skilfully turn.around-MID-CVB.SIM pull-PST2.[3SG] seine-3SG-GEN towing.rope-3SG-ACC see-PRS.[3SG] Mukulaj.[NOM] boat-ABL hand-3SG-
gg nur jenes.[NOM] wegen Ufer-AGN.[NOM] gekonnt umdrehen-MID-CVB.SIM ziehen-PST2.[3SG] Ringwaden-3SG-GEN Treidel-3SG-ACC sehen-PRS.[3SG] Mukulaj.[NOM] Boot-ABL Hand-3SG-
gr только тот.[NOM] из_за берег-AGN.[NOM] ловко повернуть-MID-CVB.SIM тянуть-PST2.[3SG] невод-3SG-GEN канат-3SG-ACC видеть-PRS.[3SG] Мукулай.[NOM] лодка-ABL рука-3SG-
mc ptcl dempro-pro:case post n-n>n-n:case adv v-v>v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn n-n:poss-n:case n-n:poss-n:case v-v:tense-v:pred.pn propr-n:case n-n:case n-n:poss-
ps ptcl dempro post n adv v v n n v propr n n
SeR np.h:A np:Poss np:Th 0.3.h:E np.h:A np:L 0.3.h:Poss
SyF np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
IST giv-inactive giv-active giv-inactive 0.giv-active giv-inactive giv-inactive accs-inf
Top top.int.concr 0.top.int.concr top.int.concr
Foc foc.int foc.int foc.int
BOR MONG:mod RUS:cult MONG:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe Therefore the man at shore had wound up the towing rope of the seine skilfully. He sees that Mukulay is waving with his hands from the boat,
fg Deshalb hat der Mann am Ufer die Treidel der Ringwaden gekonnt aufgewickelt. Er sieht, dass Mukulaj aus dem Boot mit seinen Händen winkt,
fr Поэтому береговой плотно провернув дёрнул неводной конец. Видит, Мукулай из лодки рукой машет, что-то кричит.
ltr Поэтому береговой плотно провернув дёрнул неводной конец. Видит, Мукулай из лодки рукой машет, что-то кричит.
[104]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st эрэ үөгүлүүр. Истибит, догоро диир, түргэнник каамыагын, тарда түһэ-түһэ.
ts Istibit, dogoro diːr: "Türgennik kaːmɨ͡agɨŋ, tarda tühe-tühe."
tx hapsɨjar, tuːgu ere ü͡ögülüːr. Istibit, dogoro diːr: "Türgennik kaːmɨ͡agɨŋ, tarda tühe-tühe."
mb hapsɨj-ar tuːg-u ere ü͡ögül-ü:r isti-bit dogor-o d-i:r türgen-nik kaːm-ɨ͡agɨŋ tard-a tüh-e-tüh-e
mp hapsɨj-Ar tu͡ok-nI ere ü͡ögüleː-Iːr ihit-BIT dogor-tA di͡e-Iːr türgen-LIk kaːm-IAgIŋ tart-A tüs-A-tüs-A
ge INSTR wave-PRS.[3SG] what-ACC INDEF shout-PRS.[3SG] hear-PST2.[3SG] friend-3SG.[NOM] say-PRS.[3SG] fast-ADVZ walk-IMP.1PL pull-CVB.SIM fall-CVB.SIM-fall-CVB.SIM
gg INSTR winken-PRS.[3SG] was-ACC INDEF schreien-PRS.[3SG] hören-PST2.[3SG] Freund-3SG.[NOM] sagen-PRS.[3SG] schnell-ADVZ go-IMP.1PL ziehen-CVB.SIM fallen-CVB.SIM-fallen-CVB.SIM
gr INSTR махнуть-PRS.[3SG] что-ACC INDEF кричать-PRS.[3SG] слышать-PST2.[3SG] друг-3SG.[NOM] говорить-PRS.[3SG] быстрый-ADVZ идти-IMP.1PL тянуть-CVB.SIM падать-CVB.SIM-падать-CVB.SIM
mc n:case v-v:tense-v:pred.pn que-pro:case ptcl v-v:tense-v:pred.pn v-v:tense-v:pred.pn n-n:(poss)-n:case v-v:tense-v:pred.pn adj-adj>adv v-v:mood.pn v-v:cvb v-v:cvb-v-v:cvb
ps v que ptcl v v n v adv v v aux
SeR np:Ins pro:Th 0.3.h:A 0.3.h:E 0.3.h:Poss np.h:A 0.1.h:A
SyF v:pred pro:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:adv
IST 0.giv-active 0.giv-active giv-active quot-sp 0.giv-active-Q
Top 0.top.int.concr 0.top.int.concr top.int.concr 0.top.int.concr
Foc foc.int foc.int foc.int foc.nar
BOR %MONG:cult EV:core MONG:core
fe that he is shouting something. He hears that his friend says: "Let's go and pull [more] quickly."
fg dass er irgendetwas schreit. Er hörte, dass sein Freund sagt: "Lass uns schnell(er) gehen und ziehen."
fr Услышал друг говорит, побыстрей пошли, затягивая.
ltr Услышал друг говорит, побыстрей пошли, затягивая.
[105]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Лодка муннута кытыыылга кэтээтин мууӈкаһыттар тургэн багайы һүүрэ көтөөт таһаарбыттар быаны, ууга оксо түһэ-түһэ.
ts Lu͡otka munnuta kɨtɨlga (ke-) keteːtin muːŋkahɨttar türgen bagajɨ hüːre kötöːt tahaːrbɨttar bɨ͡anɨ, uːga okso tühe-tühe.
tx Lu͡otka munnuta kɨtɨlga (ke-) keteːtin muːŋkahɨttar türgen bagajɨ hüːre kötöːt tahaːrbɨttar
mb lu͡otka munnu-ta kɨtɨl-ga ket-eːt-in muːŋka-hɨt-tar türgen bagajɨ hüːr-e köt-öːt tahaːr-bɨt-tar
mp lu͡otka munnu-tA kɨtɨl-GA ket-AːT-In muːŋka-ČIt-LAr türgen bagajɨ hüːr-A köt-AːT tahaːr-BIT-LAr
ge boat.[NOM] nose-3SG.[NOM] shore-DAT/LOC touch-CVB.ANT-3SG seine-AGN-PL.[NOM] fast very run-CVB.SIM run-CVB.ANT take.out-PST2-3PL
gg Boot.[NOM] Nase-3SG.[NOM] Ufer-DAT/LOC berühren-CVB.ANT-3SG Ringwaden-AGN-PL.[NOM] schnell sehr laufen-CVB.SIM rennen-CVB.ANT herausnehmen-PST2-3PL
gr лодка.[NOM] нос-3SG.[NOM] берег-DAT/LOC дотрагиваться-CVB.ANT-3SG невод-AGN-PL.[NOM] быстрый очень бегать-CVB.SIM бежать-CVB.ANT вынимать-PST2-3PL
mc n-n:case n-n:(poss)-n:case n-n:case v-v:cvb-v:pred.pn n-n>n-n:(num)-n:case adj ptcl v-v:cvb v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn
ps n n n v n adv ptcl v v v
SeR np:Poss np:Th np:G np.h:A
SyF s:temp np.h:S s:temp v:pred
IST giv-inactive accs-inf giv-inactive giv-inactive
Top top.int.concr
Foc foc.int
BOR RUS:cult MONG:gram (CVB.ANT) MONG:core MONG:gram (CVB.ANT)
fe After the nose of the boat had touched the shore, the seine fishermen, having run quickly, pulled out the string which was clashing on the water.
fg Nachdem die Nase des Bootes ans Ufer gestoßen war, zogen die Ringwadenfischer, nachdem sie schnell gelaufen waren, die Schnur heraus, die aufs Wasser schlug.
fr У лодки нос как к берегу тотронулся, рыбаки, очень быстро пробежав, вытащили верёвку, по воде похлапывая.
ltr У лодки нос как к берегу тотронулся, рыбаки, очень быстро пробежав, вытащили верёвку, по воде похлапывая.
[106]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Төгүрүччу ууга бырагыллыбыт полубоктара мөлбөччү устан испиттэр.
ts Tögürüččü uːga bɨragɨllɨbɨt palabu͡oktara mölböččü (utan) ustan ispitter.
tx bɨ͡anɨ, uːga okso tühe-tühe. Tögürüččü uːga bɨragɨllɨbɨt palabu͡oktara mölböččü (utan)
mb bɨ͡a-nɨ uː-ga oks-o tüh-e-tüh-e tögürüččü uː-ga bɨrag-ɨ-llɨ-bɨt palabu͡ok-tar-a mölbö-ččü
mp bɨ͡a-nI uː-GA ogus-A tüs-A-tüs-A tögürüččü uː-GA bɨrak-I-lIN-BIT palabu͡ok-LAr-tA mölböj-ččI
ge string-ACC water-DAT/LOC beat-CVB.SIM fall-CVB.SIM-fall-CVB.SIM around water-DAT/LOC throw-EP-PASS/REFL-PTCP.PST bobber-PL-3SG.[NOM] be.round-ADVZ
gg Schnur-ACC Wasser-DAT/LOC schlagen-CVB.SIM fallen-CVB.SIM-fallen-CVB.SIM umher Wasser-DAT/LOC werfen-EP-PASS/REFL-PTCP.PST Schwimmer-PL-3SG.[NOM] rund.sein-ADVZ
gr веревка-ACC вода-DAT/LOC бить-CVB.SIM падать-CVB.SIM-падать-CVB.SIM вокруг вода-DAT/LOC бросать-EP-PASS/REFL-PTCP.PST поплавок-PL-3SG.[NOM] быть.круглым-ADVZ
mc n-n:case n-n:case v-v:cvb v-v:cvb-v-v:cvb adv n-n:case v-v:(ins)-v>v-v:ptcp n-n:(num)-n:(poss)-n:case v-v>adv
ps n n v aux adv n v n adv
SeR np:Th adv:L np:Th
SyF np:O s:adv s:rel np:S
IST giv-inactive giv-inactive giv-active giv-inactive
Top top.int.concr
Foc foc.wid
BOR MONG:cult RUS:cult MONG:gram (ADVZ)
fe Around them the bobbers, which were thrown into the water, were swimming circularly.
fg Rundherum schwammen die ins Wasser geworfenen Schwimmer kreisförmig.
fr В круговую в воду брошенные полубоки в ряд проплывали.
ltr В круговую в воду брошенные полубоки в ряд проплывали.
[107]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Тардалларын аайы напламнара кытыылга чугаһаан испит. Туок таксаатын, мууӈка үрдүкүү, аллара һитимнэриттэн
ts Tardallarɨn aːjɨ naːpalamnara kɨtɨlga čugahaːn ispit. Tu͡ok taksaːtɨn, muːŋka ürdüküː, allara hitimneritten tardɨllar.
tx ustan ispitter. Tardallarɨn aːjɨ naːpalamnara kɨtɨlga čugahaːn ispit. Tu͡ok taksaːtɨn, muːŋka
mb ust-an is-pit-ter tard-al-larɨ-n aːjɨ naːpalam-nar-a kɨtɨl-ga čugahaː-n is-pit tu͡ok taks-aːt-ɨn muːŋka
mp uhun-An is-BIT-LAr tart-Ar-LArI-n aːjɨ naːpalam-LAr-tA kɨtɨl-GA čugahaː-An is-BIT tu͡ok tagɨs-AːT-In muːŋka
ge flow-CVB.SEQ go-PST2-3PL pull-PTCP.PRS-3PL-GEN every %%-PL-3SG.[NOM] shore-DAT/LOC come.closer-CVB.SEQ go-PST2.[3SG] what.[NOM] go.out-CVB.ANT-3SG seine.[NOM]
gg fließen-CVB.SEQ gehen-PST2-3PL ziehen-PTCP.PRS-3PL-GEN jeder %%-PL-3SG.[NOM] Ufer-DAT/LOC sich.nähern-CVB.SEQ gehen-PST2.[3SG] was.[NOM] hinausgehen-CVB.ANT-3SG Ringwaden.[NOM]
gr течь-CVB.SEQ идти-PST2-3PL тянуть-PTCP.PRS-3PL-GEN каждый %%-PL-3SG.[NOM] берег-DAT/LOC приближаться-CVB.SEQ идти-PST2.[3SG] что.[NOM] выйти-CVB.ANT-3SG невод.[NOM]
mc v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case) post n-n:(num)-n:(poss)-n:case n-n:case v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn que-pro:case v-v:cvb-v:pred.pn n-n:case
ps v aux v post n n v aux que v n
SeR 0.3.h:A np:Th np:G np:Th
SyF v:pred s:temp np:S v:pred s:temp np:O
IST 0.giv-inactive giv-inactive giv-inactive
Foc foc.int
BOR MONG:gram (CVB.ANT)
fe When they were pulling, the (…) came closer to the shore. After it came out, they pulled the upper and the lower string
fg Als sie zogen, näherten sich die (…) dem Ufer. Nachdem es herauskam, zogen sie die Ringwaden an der
fr Как только потянут, попловки к берегу подплывали. Как что-то выходило, невод из верхних и нижних частей
ltr Как только потянут, попловки к берегу подплывали. Как что-то выходило, невод из верхних и нижних частей
nt [DCh]: Not clear, why the translation gives 'bobber' as a sense for "naːpalam"; it is not mentioned in dictionaries.
[108]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st тардыллар. Напылап кытыылга таксаатын, о у уулара мууӈка ортотугар барылаабыт.
ts Naːpalam kɨtɨlga taksaːtɨn, (o-) (u-) uːlara muːŋka ortotugar barɨlaːbɨt.
tx ürdüküː, allara hitimneritten tardɨllar. Naːpalam kɨtɨlga taksaːtɨn, (o-) (u-) uːlara muːŋka
mb ürdü-küː allara hitim-ner-i-tten tard-ɨl-lar naːpalam kɨtɨl-ga taks-aːt-ɨn uː-lara muːŋka
mp ürüt-GI allaraː hitim-LAr-tI-ttAn tart-Ar-LAr naːpalam kɨtɨl-GA tagɨs-AːT-In uː-LArA muːŋka
ge upper.part-ADJZ lower string-PL-3SG-ABL pull-PRS-3PL %%.[NOM] shore-DAT/LOC go.out-CVB.ANT-3SG water-3PL.[NOM] seine.[NOM]
gg oberer.Teil-ADJZ unterer Schnur-PL-3SG-ABL ziehen-PRS-3PL %%.[NOM] Ufer-DAT/LOC hinausgehen-CVB.ANT-3SG Wasser-3PL.[NOM] Ringwaden.[NOM]
gr верхняя.часть-ADJZ нижний веревка-PL-3SG-ABL тянуть-PRS-3PL %%.[NOM] берег-DAT/LOC выйти-CVB.ANT-3SG вода-3PL.[NOM] невод.[NOM]
mc n-n>adj adj n-n:(num)-n:poss-n:case v-v:tense-v:pred.pn n-n:case n-n:case v-v:cvb-v:pred.pn n-n:(poss)-n:case n-n:case
ps adj adj n v n n v n n
SeR np:L 0.3.h:A np:G np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp np:S
IST giv-inactive 0.giv-inactive giv-inactive giv-inactive giv-active
Foc foc.int
BOR MONG:cult MONG:gram (CVB.ANT)
fe of the seine. When the (…) came to the shore, the water in the seine was roaring.
fg oberen und unteren Schnur. Als die (…) ans Ufer kamen, toste das Wasser in den Ringwaden.
fr натягивается. Как попловки к берегу всплывут, .. вода внутри невода забурлила.
ltr натягивается. Как попловки к берегу всплывут, .. вода внутри невода забурлила.
[109]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Балык элбээбит. Балыкчыттар аайдайбакка, оргууйакаан тардан испиттэр мууӈкаларын, балыгы үргүтэмэри (үргүтүмээри).
ts Balɨk elbeːbit. Balɨkčɨttar aːjdajbakka, orguːjakaːn tardan ispitter muːŋkalarɨn, balɨgɨ ürgütemeːri.
tx ortotugar barɨlaːbɨt. Balɨk elbeːbit. Balɨkčɨttar aːjdajbakka, orguːjakaːn tardan ispitter muːŋkalarɨn, balɨgɨ
mb orto-tu-gar barɨlaː-bɨt balɨk elbeː-bit balɨk-čɨt-tar aːjda-j-bakka orguːjakaːn tard-an is-pit-ter muːŋka-larɨ-n balɨg-ɨ
mp orto-tI-GAr barɨlaː-BIT balɨk elbeː-BIT balɨk-ČIt-LAr ajdaːn-j-BAkkA orgujakaːn tart-An is-BIT-LAr muːŋka-LArI-n balɨk-nI
ge middle-3SG-DAT/LOC roar-PST2.[3SG] fish.[NOM] become.more-PST2.[3SG] fish-AGN-PL.[NOM] noise-VBZ-NEG.CVB.SIM silently pull-CVB.SEQ go-PST2-3PL seine-3PL-ACC fish-
gg Mitte-3SG-DAT/LOC tosen-PST2.[3SG] Fisch.[NOM] mehr.werden-PST2.[3SG] Fisch-AGN-PL.[NOM] Lärm-VBZ-NEG.CVB.SIM ganz.leise ziehen-CVB.SEQ gehen-PST2-3PL Ringwaden-3PL-ACC Fisch-
gr середина-3SG-DAT/LOC рокотать-PST2.[3SG] рыба.[NOM] умножаться-PST2.[3SG] рыба-AGN-PL.[NOM] шум-VBZ-NEG.CVB.SIM потихоньку тянуть-CVB.SEQ идти-PST2-3PL невод-3PL-ACC рыба-
mc n-n:poss-n:case v-v:tense-v:pred.pn n-n:case v-v:tense-v:pred.pn n-n>n-n:(num)-n:case n-n>v-v:cvb adv v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn n-n:poss-n:case n-n:case
ps n v n v n v adv v aux n n
SeR np:L np:Th np.h:A np:Th np:E
SyF v:pred np:S v:pred np.h:S s:adv v:pred np:O s:purp
IST giv-inactive giv-inactive giv-inactive giv-
Foc foc.int foc.nar
BOR MONG:cult
fe The fish became more. The fishermen pulled the seine very silently, without making noise, in order to not scare the fish.
fg Der Fisch wurde mehr. Die Fischer zogen die Ringwaden ganz leise, ohne zu lärmen, um den Fisch nicht zu ängstigen.
fr Рыбы прибавилось. Рыбаки, не разговаривая, аккуратно потянули невод, чтобы рыбу не вспугнуть.
ltr Рыбы прибавилось. Рыбаки, не разговаривая, аккуратно потянули невод, чтобы рыбу не вспугнуть.
[110]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st "Учуу, учуу, аайдайымаӈ,"-- дэһэллэр эбит һипсигинэһэннэр. Мукулаай
ts "Učuː, učuː, aːjdajɨmaŋ", deheller ebit hipsiginehenner. Mukulaːj
tx ürgütemeːri. "Učuː, učuː, aːjdajɨmaŋ", deheller ebit hipsiginehenner. Mukulaːj
mb ürg-ü-t-e-m-eːri učuː učuː aːjda-j-ɨ-ma-ŋ de-h-el-ler e-bit hipsigine-h-en-ner Mukulaːj
mp ürt-I-t-A-m-AːrI učum učum ajdaːn-j-I-m-ŋ di͡e-s-Ar-LAr e-BIT hipsiginej-s-An-LAr Mukulaːj
ge ACC be.afraid-EP-CAUS-EP-NEG-CVB.PURP quiet quiet noise-VBZ-EP-NEG-IMP.2PL say-RECP/COLL-PRS-3PL be-PST2.[3SG] whisper-RECP/COLL-CVB.SEQ-3PL Mukulaj.[NOM]
gg ACC sich.ängstigen-EP-CAUS-EP-NEG-CVB.PURP Ruhe Ruhe Lärm-VBZ-EP-NEG-IMP.2PL sagen-RECP/COLL-PRS-3PL sein-PST2.[3SG] flüstern-RECP/COLL-CVB.SEQ-3PL Mukulaj.[NOM]
gr ACC бояться-EP-CAUS-EP-NEG-CVB.PURP тихо тихо шум-VBZ-EP-NEG-IMP.2PL говорить-RECP/COLL-PRS-3PL быть-PST2.[3SG] прошептать-RECP/COLL-CVB.SEQ-3PL Мукулай.[NOM]
mc v-v:(ins)-v>v-v:(ins)-v:(neg)-v:cvb interj interj n-n>v-v:(ins)-v:(neg)-v:mood.pn v-v>v-v:tense-v:pred.pn v-v:tense-v:pred.pn v-v>v-v:cvb-v:pred.pn propr-n:case
ps v interj interj v v aux v propr
SeR 0.2.h:A 0.3.h:A np.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:adv np.h:S
IST active 0.giv-active-Q 0.giv-active 0.quot-sp 0.giv-active giv-active
Top top.int.concr
Foc foc.int
BOR EV:disc EV:disc RUS:cult
fe "Calm, calm, don't make any noise", they said whispering. Mukulay, he
fg "Ruhig, ruhig, macht keinen Lärm", sagten sie flüsternd. Mukulaj, konnte
fr "Тихо, тихо не шумите," -- переговариваются шёпотом. Мукулай,
ltr "Тихо, тихо не шумите," -- переговариваются шёпотом. Мукулай,
[111]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st һиипкэтин? кыайымыйа үөгүлээн биэрбит: "Һэй, һэй!" Урукку табаһыт билбэккэ каалбыт аньага арыллыбытын.
ts hiːpketin kɨ͡ajɨmɨja ü͡ögüleːn bi͡erbit: "Hej, hej, hej!" Urukku tabahɨt bilbekke kaːlbɨt anʼaga arɨllɨbɨtɨn.
tx hiːpketin kɨ͡ajɨmɨja ü͡ögüleːn bi͡erbit: "Hej, hej, hej!" Urukku tabahɨt bilbekke kaːlbɨt anʼaga arɨllɨbɨtɨn.
mb hiːpke-ti-n kɨ͡aj-ɨ-mɨja ü͡ögüleː-n bi͡er-bit hej hej hej urukku taba-hɨt bil-bekke kaːl-bɨt anʼag-a arɨ-llɨ-bɨt-ɨ-n
mp hiːpke-tI-n kɨ͡aj-I-mInA ü͡ögüleː-An bi͡er-BIT hej hej hej urukku taba-ČIt bil-BAkkA kaːl-BIT anʼak-tA arɨj-lIN-BIT-
ge %%-3SG-ACC can-EP-NEG.CVB shout-CVB.SEQ give-PST2.[3SG] hey hey hey former reindeer-AGN.[NOM] notice-NEG.CVB.SIM stay-PST2.[3SG] mouth-3SG.[NOM] open-
gg %%-3SG-ACC können-EP-NEG.CVB schreien-CVB.SEQ geben-PST2.[3SG] hey hey hey früher Rentier-AGN.[NOM] bemerken-NEG.CVB.SIM bleiben-PST2.[3SG] Mund-3SG.[NOM] öffnen-
gr %%-3SG-ACC мочь-EP-NEG.CVB кричать-CVB.SEQ давать-PST2.[3SG] хей хей хей прежний олень-AGN.[NOM] замечать-NEG.CVB.SIM оставаться-PST2.[3SG] рот-3SG.[NOM] открывать-
mc n-n:poss-n:case v-v:(ins)-v:cvb v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn interj interj interj adj n-n>n-n:case v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn n-n:(poss)-n:case v-v>v-v:ptcp-
ps n v v aux interj interj interj adj n v aux n v
SeR np.h:E 0.3.h:Poss np:Th
SyF s:adv v:pred np.h:S v:pred s:comp
IST giv-active accs-inf
Top top.int.concr
Foc foc.int foc.int
fe couldn't (…), shouted: "Hey, hey, hey!" The former reindeer herder didn't notice that his mouth was opening.
fg nicht (…), schrie: "Hej, hej, hej!" Der frühere Rentierhirte merkte nicht, dass sich sein Mund öffnete.
fr бичёвку? не удержав, крикнул: "Хэй, хэй!" Давний (опытный) оленевод не понял, как рот открылся.
ltr бичёвку? не удержав, крикнул: "Хэй, хэй!" Давний (опытный) оленевод не понял, как рот открылся.
[112]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st "Көр, көр, һотору интибит ыллыыр кэмэ кэлиэгэ. Табаларын Хета эбэгэ булбут".
ts "Kör, kör, hotoru intibit ɨllɨːr keme keli͡ege. Tabalarɨn Xʼeta ebege bulbut."
tx "Kör, kör, hotoru intibit ɨllɨːr keme keli͡ege. Tabalarɨn Xʼeta ebege
mb kör kör hotoru in-ti-bit ɨll-ɨ:r kem-e kel-i͡eg-e taba-lar-ɨ-n Xʼeta ebe-ge
mp tI-n kör kör hotoru iti-tI-BIt ɨllaː-Iːr kem-tA kel-IAK-tA taba-LAr-tI-n Ki͡etaː ebe-GA
ge PASS/REFL-PTCP.PST-3SG-ACC see.[IMP.2SG] see.[IMP.2SG] soon that-3SG-1PL.[NOM] sing-PTCP.PRS time-3SG.[NOM] come-FUT-3SG reindeer-PL-3SG-ACC Kheta river-
gg PASS/REFL-PTCP.PST-3SG-ACC sehen.[IMP.2SG] sehen.[IMP.2SG] bald dieses-3SG-1PL.[NOM] singen-PTCP.PRS Zeit-3SG.[NOM] kommen-FUT-3SG Rentier-PL-3SG-ACC Cheta Fluss-
gr PASS/REFL-PTCP.PST-3SG-ACC видеть.[IMP.2SG] видеть.[IMP.2SG] скоро тот-3SG-1PL.[NOM] петь-PTCP.PRS час-3SG.[NOM] приходить-FUT-3SG олень-PL-3SG-ACC Хета река-
mc v:(poss)-v:(case) v-v:mood.pn v-v:mood.pn adv dempro-pro:(poss)-pro:(poss)-pro:case v-v:ptcp n-n:(poss)-n:case v-v:tense-v:poss.pn n-n:(num)-n:poss-n:case propr n-n:case
ps v v adv dempro v n v n propr n
SeR 0.2.h:A 0.2.h:A np:Th np:Th np:L
SyF 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:S v:pred np:O
IST giv-active-Q giv-inactive-Q giv-inactive-
Foc foc.wid foc.contr
BOR MONG:cult
fe "Look, look, soon the time comes when he sings. He has found reindeer in the river Kheta."
fg "Schau, schau, bald kommt noch die Zeit, wo jener singt. Rentiere hat er im Cheta-Fluss gefunden."
fr "Смотри, смотри, скоро он у нас запоёт. Оленей на Хете реке нашёл".
ltr "Смотри, смотри, скоро он у нас запоёт. Оленей на Хете реке нашёл".
[113]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PoNA_19910207_Fishing_nar.193 (001.198) PoNA_19910207_Fishing_nar.194
st Лопкуой тыллаак Нойоон ыһыактаабыт, киист.. киистээбит буолан үөрүүтүн. Муора дьоно аны эрэ билбиттэр
ts Lopku͡oj tɨllaːk Nojoːn ɨhaktaːbɨt, (kiːst-) kiːsteːbit bu͡olan ü͡örüːtün. Mu͡ora dʼono anɨ ire bilbitter
tx bulbut." Lopku͡oj tɨllaːk Nojoːn ɨhaktaːbɨt, (kiːst-) kiːsteːbit bu͡olan ü͡örüːtün. Mu͡ora dʼono
mb bul-but lopku͡oj tɨl-laːk Nojoːn ɨhaktaː-bɨt kiːsteː-bit bu͡ol-an ü͡ör-üː-tü-n mu͡ora dʼon-o
mp bul-BIT lopku͡oj tɨl-LAːK Nojoːn ɨ͡ahaktaː-BIT kisteː-BIT bu͡ol-An ü͡ör-Iː-tI-n mu͡ora dʼon-tA
ge DAT/LOC find-PST2.[3SG] skillful tongue-PROPR Noyoon.[NOM] joke-PST2.[3SG] hide-PTCP.PST be-CVB.SEQ be.happy-NMLZ-3SG-ACC tundra.[NOM] people-3SG.[NOM]
gg DAT/LOC finden-PST2.[3SG] geschickt Zunge-PROPR Nojoon.[NOM] scherzen-PST2.[3SG] verstecken-PTCP.PST sein-CVB.SEQ sich.freuen-NMLZ-3SG-ACC Tundra.[NOM] Volk-3SG.[NOM]
gr DAT/LOC найти-PST2.[3SG] ловкий язык-PROPR Нойоон.[NOM] шутить-PST2.[3SG] скрывать-PTCP.PST быть-CVB.SEQ радоваться-NMLZ-3SG-ACC тундра.[NOM] народ-3SG.[NOM]
mc v-v:tense-v:pred.pn adj n-n>adj propr-n:case v-v:tense-v:pred.pn v-v:ptcp v-v:cvb v-v>n-n:poss-n:case n-n:case n-n:(poss)-n:case
ps v adj adj propr v v aux n n n
SeR 0.3.h:E np.h:A np:Poss np.h:E
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred s:adv np.h:S
IST Q 0.giv-active-Q giv-inactive giv-inactive giv-inactive
Top 0.top.int.concr top.int.concr top.int.concr
Foc foc.int
BOR RUS:cult MONG:core
fe Noyoon joked sharp-tongued and hid his joy. The people of the tundra now
fg Mit scharfer Zunge scherzte Nojoon und versteckte seine Freude. Das Tundravolk kannte jetzt den
fr С острым языком Нойоон пошутил, пряча свою радость. Тундровики сейчас только
ltr С острым языком Нойоон пошутил, пряча свою радость. Тундровики сейчас только
[114]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st мууӈка илим балыкчытын. Муӈ маӈнайгыы мууӈканы кээһи кэннитигэр луодкалара балыгынан туолбут.
ts muːŋka ilim balɨkčɨtɨn. Muŋ maŋnajgɨ muːŋkanɨ keːhiː kennitiger lu͡otkalara balɨgɨnan tu͡olbut.
tx anɨ ire bilbitter muːŋka ilim balɨkčɨtɨn. Muŋ maŋnajgɨ muːŋkanɨ keːhiː kennitiger lu͡otkalara balɨgɨnan
mb anɨ ire bil-bit-ter muːŋka ilim balɨk-čɨt-ɨ-n muŋ maŋnajgɨ muːŋka-nɨ keːh-iː kenni-ti-ger lu͡otka-lara balɨg-ɨ-nan
mp anɨ ere bil-BIT-LAr muːŋka ilim balɨk-ČIt-tI-n muŋ maŋnajgɨ muːŋka-nI keːs-Iː kelin-tI-GAr lu͡otka-LArA balɨk-I-nAn
ge now EMPH know-PST2-3PL seine.[NOM] net.[NOM] fish-AGN-3SG-ACC most first seine-ACC throw-NMLZ.[NOM] back-3SG-DAT/LOC boat-3PL.[NOM] fish-EP-INSTR
gg jetzt EMPH wissen-PST2-3PL Ringwaden.[NOM] Netz.[NOM] Fisch-AGN-3SG-ACC meist erster Ringwaden-ACC werfen-NMLZ.[NOM] Hinterteil-3SG-DAT/LOC Boot-3PL.[NOM] Fisch-EP-INSTR
gr теперь EMPH знать-PST2-3PL невод.[NOM] сеть.[NOM] рыба-AGN-3SG-ACC самый первый невод-ACC бросать-NMLZ.[NOM] задняя.часть-3SG-DAT/LOC лодка-3PL.[NOM] рыба-EP-INSTR
mc adv ptcl v-v:tense-v:pred.pn n-n:case n-n:case n-n>n-n:poss-n:case ptcl ordnum n-n:case v-v>n-n:case n-n:poss-n:case n-n:(poss)-n:case n-n:(ins)-n:case
ps adv ptcl v n n n ptcl cardnum n n n n n
SeR adv:Time np:Th n:Time 0.3.h:Poss np:Th
SyF v:pred np:O np:S
IST giv-inactive giv-inactive giv-inactive giv-inactive giv-inactive
Top top.int.concr
Foc foc.int foc.int
BOR MONG:core RUS:cult
fe knew the seine fisherman. After the first throw of the seine their boat filled up with fish.
fg Ringwadenfischer. Nach dem ersten Auswerfen der Ringwaden füllte sich ihr Boot mit Fisch.
fr познали неводную сеть, что много рыбы даёт. После самого первого неводного закида лодка их рыбой наполнилась.
ltr познали неводную сеть, что много рыбы даёт. После самого первого неводного закида лодка их рыбой наполнилась.
[115]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Нельмалар, муксууттар, омуллэр кутуруктарынан оксуолу һыппыттар луодкалар истэригэр.
ts Nʼelʼmalar, muksuːttar, oːmullar kuturuktarɨnan oksu͡oluː hɨppɨttar lu͡otkalar isteriger.
tx tu͡olbut. Nʼelʼmalar, muksuːttar, oːmullar kuturuktarɨnan oksu͡oluː hɨppɨttar lu͡otkalar isteriger.
mb tu͡ol-but nʼelʼma-lar muksuːt-tar oːmul-lar kuturuk-tarɨ-nan oks-u͡ol-uː hɨp-pɨt-tar lu͡otka-lar is-teri-ger
mp tu͡ol-BIT nʼelma-LAr muksuːn-LAr oːmul-LAr kuturuk-LArI-nAn ogus-IAlAː-Iː hɨt-BIT-LAr lu͡otka-LAr is-LArI-GAr
ge fill.oneself-PST2.[3SG] nelma-PL.[NOM] muksun-PL.[NOM] arctic.cisco-PL.[NOM] tail-3PL-INSTR beat-FREQ-CVB.SIM lie-PST2-3PL boat-PL.[NOM] inside-3PL-DAT/LOC
gg sich.füllen-PST2.[3SG] Weißlachs-PL.[NOM] Muksun-PL.[NOM] arktische.Maräne-PL.[NOM] Schwanz-3PL-INSTR schlagen-FREQ-CVB.SIM liegen-PST2-3PL Boot-PL.[NOM] Inneres-3PL-DAT/LOC
gr наполняться-PST2.[3SG] нельма-PL.[NOM] муксун-PL.[NOM] омул-PL.[NOM] хвост-3PL-INSTR бить-FREQ-CVB.SIM лежать-PST2-3PL лодка-PL.[NOM] нутро-3PL-DAT/LOC
mc v-v:tense-v:pred.pn n-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case n-n:poss-n:case v-v>v-v:cvb v-v:tense-v:pred.pn n-n:(num)-n:case n-n:poss-n:case
ps v n n n n v v n n
SeR np:Th np:Th np:Th 0.3.h:Poss np:Ins np:L
SyF v:pred np:S np:S np:S s:adv v:pred
IST accs-gen accs-gen accs-gen accs-inf giv-active
Foc foc.wid
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe Nelmas, muksuns and arctic ciscos were lying in the boats and beating with their tails.
fg Weißlachse, Muksuns und arktische Maränen lagen in den Booten und schlugen mit ihren Schwänzen.
fr Нельмы, муксуны, омули хвостами пошлёпывая лежали в лодках.
ltr Нельмы, муксуны, омули хвостами пошлёпывая лежали в лодках.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref	(001.034)				PoNA_19910207_Fishing_nar.033 (001.035)				PoNA_19910207_Fishing_nar.034
st	муӈкалыыр идэгэ.				Көллөрүөккэ кайдак балык туустуулларын.				Һүбэһиттэр бэйэлэрэ дьэ лапка
ts	muŋkalɨːr idege.				Köllörü͡ökke kajdak balɨk tuːstuːllarɨn.				Hübehitter bejelere dʼe lapka bilbetter
tx	ü͡öreterge	naːda	muŋkalɨːr	idege.	Köllörü͡ökke	kajdak	balɨk	tuːstuːllarɨn.	Hübehitter	bejelere
mb	ü͡öret-er-ge	naːda	muŋka-l-ɨ:r	ide-ge	köllör-ü͡ök-ke	kajdak	balɨk	tuːs-t-uːl-larɨ-n	hübehit-ter	beje-lere
mp	ü͡öret-Ar-GA	naːda	muːŋka-LAː-Iːr	ide-GA	köllör-IAK-GA	kajdak	balɨk	tuːs-LAː-Iːr-LArI-n	hübehit-LAr	beje-LArA
ge	teach-PTCP.PRS-DAT/LOC	one.should	seine-VBZ-PTCP.PRS	matter-DAT/LOC	show-PTCP.FUT-DAT/LOC	how	fish.[NOM]	salt-VBZ-PTCP.PRS-3PL-ACC	leader-PL.[NOM]	self-
gg	lehren-PTCP.PRS-DAT/LOC	man.muss	Ringwaden-VBZ-PTCP.PRS	Angelegenheit-DAT/LOC	zeigen-PTCP.FUT-DAT/LOC	wie	Fisch.[NOM]	Salz-VBZ-PTCP.PRS-3PL-ACC	Anführer-PL.[NOM]	selbst-
gr	учить-PTCP.PRS-DAT/LOC	надо	невод-VBZ-PTCP.PRS	дело-DAT/LOC	показывать-PTCP.FUT-DAT/LOC	как	рыба.[NOM]	соль-VBZ-PTCP.PRS-3PL-ACC	руководитель-PL.[NOM]	сам-
mc	v-v:ptcp-v:(case)	ptcl	n-n>v-v:ptcp	n-n:case	v-v:ptcp-v:(case)	que	n-n:case	n-n>v-v:ptcp-v:(poss)-v:(case)	n-n:(num)-n:case	emphpro-
ps	v	ptcl	v	n	v	que	n	v	n	emphpro
SeR									np.h:E
SyF	s:comp	ptcl:pred			s:comp				np.h:S
IST									giv-inactive
Top									top.int.concr
BOR		RUS:mod								MONG:gram
fe	seines.				One has to show them how to salt fish.				The leaders don't know exactly the
fg	Ringwaden beibringen.				Man muss ihnen zeigen, wie man Fisch salzt.				Die Führer kennen selbst nicht genau die
fr					Показать как рыбу засаливают.				Советчики то сами подробно не знают
ltr					Показать как рыбу засаливают.				Советчики то сами подробно не знают

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref			PoNA_19910207_Fishing_nar.040 (001.042)			PoNA_19910207_Fishing_nar.041 (001.043)
st			Конторага дьон туолбут.			Айдаан, күлсүү-һалсыы дьиэ истиэнэлэрин агай доргуталлар.
ts			Kantoːraga dʼon tu͡olbut.			Ajdaːn, külsüː-halsɨː dʼi͡e isti͡enelerin agaj dorgutallar.
tx		küne.	Kantoːraga	dʼon	tu͡olbut.	Ajdaːn,	külsüː-halsɨː	dʼi͡e	isti͡enelerin	agaj
mb		kün-e	kantoːra-ga	dʼon	tu͡ol-but	ajdaːn	kül-s-üː-hal-s-ɨː	dʼi͡e	isti͡ene-ler-i-n	agaj
mp		kün-tA	kontu͡ora-GA	dʼon	tu͡ol-BIT	ajdaːn	kül-s-Iː-kül-s-Iː	dʼi͡e	isti͡ene-LAr-tI-n	agaj
ge		day-3SG.[NOM]	office-DAT/LOC	people.[NOM]	fill.oneself-PST2.[3SG]	noise.[NOM]	laugh-RECP/COLL-NMLZ.[NOM]-laugh-RECP/COLL-NMLZ.[NOM]	house.[NOM]	wall-PL-3SG-ACC	only
gg	GEN	Tag-3SG.[NOM]	Büro-DAT/LOC	Leute.[NOM]	sich.füllen-PST2.[3SG]	Lärm.[NOM]	lachen-RECP/COLL-NMLZ.[NOM]-lachen-RECP/COLL-NMLZ.[NOM]	Haus.[NOM]	Wand-PL-3SG-ACC	nur
gr		день-3SG.[NOM]	контора-DAT/LOC	люди.[NOM]	наполняться-PST2.[3SG]	шум.[NOM]	смеяться-RECP/COLL-NMLZ.[NOM]-смеяться-RECP/COLL-NMLZ.[NOM]	дом.[NOM]	стена-PL-3SG-ACC	только
mc		n-n:(poss)-n:case	n-n:case	n-n:case	v-v:tense-v:pred.pn	n-n:case	v-v>v-v>n-n:case-v-v>v-v>n-n:case	n-n:case	n-n:(num)-n:poss-n:case	ptcl
ps		n	n	n	v	n	n	n	n	ptcl
SeR		np:Th	np:L	np.h:Th		np:Cau	np:Cau	np:Poss	np:Th
SyF		np:S		np.h:S	v:pred	np:S	np:S		np:O
IST		accs-inf	giv-inactive	giv-inactive		accs-sit	accs-sit	accs-inf	accs-inf
Top			top.int.concr
Foc				foc.int		foc.wid
BOR			RUS:cult	MONG:core			MONG:gram (NMLZ)		RUS:cult	MONG:mod
fe			The office filled up with people.			The noise and the laughter make the house's walls tremble.
fg			Das Büro füllte sich mit Leuten.			Der Lärm, das Gelächter bringen die Wände des Hauses zum Zittern.
fr			В конторе народу полно.			Шум, смех-шутки дома стены только содрогают.
ltr			В конторе народу полно.			Шум, смех-шутки дома стены только содрогают.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref		PoNA_19910207_Fishing_nar.087 (001.091)
st		Мунньак дьоно кэнни кэннилэриттэн тура-тура ыйыталлар, һаӈараллар, этиһэллэр.								Мунньак бүппүт
ts		Munnʼak dʼono kenni kennileritten tura-tura ɨjɨtallar, haŋarallar, etiheller.								Munnʼak büppüt
tx	ogonnʼor.	Munnʼak	dʼono	kenni	kennileritten	tura-tura	ɨjɨtallar,	haŋarallar,	etiheller.	Munnʼak
mb		munnʼak	dʼon-o	kenni	kenni-leri-tten	tur-a-tur-a	ɨjɨt-al-lar	haŋar-al-lar	etih-el-ler	munnʼak
mp		munnʼak	dʼon-tA	kelin	kelin-LArI-ttAn	tur-A-tur-A	ɨjɨt-Ar-LAr	haŋar-Ar-LAr	etis-Ar-LAr	munnʼak
ge	old.man.[NOM]	gathering.[NOM]	people-3SG.[NOM]	back.[NOM]	back-3PL-ABL	stand.up-CVB.SIM-stand.up-CVB.SIM	ask-PRS-3PL	speak-PRS-3PL	quarrel-PRS-3PL	gathering.[NOM]
gg	alter.Mann.[NOM]	Versammlung.[NOM]	Volk-3SG.[NOM]	Hinterteil.[NOM]	Hinterteil-3PL-ABL	aufstehen-CVB.SIM-aufstehen-CVB.SIM	fragen-PRS-3PL	sprechen-PRS-3PL	sich.streiten-PRS-3PL
gr	старик.[NOM]	сход.[NOM]	народ-3SG.[NOM]	задняя.часть.[NOM]	задняя.часть-3PL-ABL	вставать-CVB.SIM-вставать-CVB.SIM	спрашивать-PRS-3PL	говорить-PRS-3PL	ссориться-PRS-3PL	сход.[NOM]
mc		n-n:case	n-n:(poss)-n:case	n-n:case	n-n:poss-n:case	v-v:cvb-v-v:cvb	v-v:tense-v:pred.pn	v-v:tense-v:pred.pn	v-v:tense-v:pred.pn	n-n:case
ps		n	n	n	n	v	v	v	v	n
SeR			np.h:A							np:Th
SyF			np.h:S	s:adv			v:pred	v:pred	v:pred	np:S
IST	inactive	giv-inactive	giv-inactive							giv-active
Top		top.int.concr								top.int.concr
Foc							foc.int
BOR	%MONG:cult		MONG:core
fe		The people of the gathering stand up one after another, they ask, speak and quarrel.								The gathering
fg		Die Leute der Versammlung stehen nacheinander auf, fragen, sprechen, streiten sich.								Die
fr		Собравшийся народ друг за другом, вставая, спрашивают, высказываются, спорят.								Собрание
ltr		Собравшийся народ друг за другом, вставая, спрашивают, высказываются, спорят.								Собрание

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref						PoNA_19910207_Fishing_nar.120 (001.124)		PoNA_19910207_Fishing_nar.121 (001.125)
st	кэпсиир киһилэригэр.					Барылара иэдэйэллэр.		(Көмүөл?) ааһаатын, эбэ уута түргэнник уолар.
ts	kihileriger.					Barɨlara i͡edejeller.		Kömü͡öl aːhaːtɨn, ebe uːta türgennik u͡olar.
tx	bu͡olu͡oga",	di͡en	radavoj	kepsiːr	kihileriger.	Barɨlara	i͡edejeller.	Kömü͡öl	aːhaːtɨn,	ebe
mb		di͡e-n	radavoj	keps-i:r	kihi-ler-i-ger	barɨ-lara	i͡edej-el-ler	kömü͡öl	aːh-aːt-ɨn	ebe
mp	tA	di͡e-An	aradavoj	kepseː-Iːr	kihi-LAr-tI-GAr	barɨ-LArA	i͡edej-Ar-LAr	kömü͡öl	aːs-AːT-In	ebe
ge	3SG	say-CVB.SEQ	tribal.[NOM]	tell-PRS.[3SG]	human.being-PL-3SG-DAT/LOC	all-3PL.[NOM]	hurry-PRS-3PL	grease.ice.[NOM]	pass.by-CVB.ANT-3SG	river.[NOM]
gg	3SG	sagen-CVB.SEQ	vom.Stamm.[NOM]	erzählen-PRS.[3SG]	Mensch-PL-3SG-DAT/LOC	alle-3PL.[NOM]	eilen-PRS-3PL	Eisschlamm.[NOM]	vorbeigehen-CVB.ANT-3SG	Fluss.[NOM]
gr	3SG	говорить-CVB.SEQ	родовой.[NOM]	рассказывать-PRS.[3SG]	человек-PL-3SG-DAT/LOC	все-3PL.[NOM]	спешить-PRS-3PL	шуга.[NOM]	проехать-CVB.ANT-3SG	река.[NOM]
mc	v:poss.pn	v-v:cvb	adj-n:case	v-v:tense-v:pred.pn	n-n:(num)-n:poss-n:case	quant-n:(poss)-n:case	v-v:tense-v:pred.pn	n-n:case	v-v:cvb-v:pred.pn	n-n:case
ps		v	n	v	n	quant	v	n	v	n
SeR			np.h:A		0.3.h:Poss np.h:R	np.h:A		np:Th		np:Poss
SyF			np.h:S	v:pred		np.h:S	v:pred	s:temp
IST	inactive-Q		giv-inactive	quot-sp	giv-inactive	giv-active		accs-gen		giv-inactive
Top			top.int.concr			top.int.concr		top.int.concr
Foc				foc.int			foc.int
BOR			RUS:cult				MONG:cult		MONG:gram (CVB.ANT)
fe	people.					All are hurrying.		When the grease ice is over, then the water of the river dries
fg	seinen Leuten.					Alle beeilen sich.		Wenn der Eisschlamm vorüber gegangen ist, dann trocknet das
fr	родовой (главный из рода) рассказывает людям своим.					Все спешат.		(Ледохода?) после река быстро мелеет.
ltr	родовой (главный из рода) рассказывает людям своим.					Все спешат.		(Ледохода?) после река быстро мелеет.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref	PoNA_19910207_Fishing_nar.125 (001.129)			PoNA_19910207_Fishing_nar.126 (001.130)			PoNA_19910207_Fishing_nar.127 (001.131)
st	киһиннэн.			Күлсүү-һалсыы, айдаан бэрт.			Кайтак буолуо дьүрү маӈнайгы кээһи мууӈканы.
ts	kihinnen.			Külsüː-halsɨː, ajdaːn bert.			Kajtak bu͡olu͡o dʼürü maŋnajgɨ keːhiː muːŋkanɨ.
tx	tu͡ola	tüspüt	kihinnen.	Külsüː-halsɨː,	ajdaːn	bert.	Kajtak	bu͡olu͡o	dʼürü	maŋnajgɨ
mb	tu͡ol-a	tüs-püt	kihi-nnen	kül-s-üː-hal-s-ɨː	ajdaːn	bert	kajtak	bu͡ol-u͡o	dʼürü	maŋnajgɨ
mp	tu͡ol-A	tüs-BIT	kihi-nAn	kül-s-Iː-kül-s-Iː	ajdaːn	bert	kajdak	bu͡ol-IAK.[tA]	dʼürü	maŋnajgɨ
ge	fill.oneself-CVB.SIM	fall-PST2.[3SG]	human.being-INSTR	laugh-RECP/COLL-NMLZ.[NOM]-laugh-RECP/COLL-NMLZ.[NOM]	noise.[NOM]	powerful.[NOM]	how	be-FUT.[3SG]	Q	first
gg	sich.füllen-CVB.SIM	fallen-PST2.[3SG]	Mensch-INSTR	lachen-RECP/COLL-NMLZ.[NOM]-lachen-RECP/COLL-NMLZ.[NOM]	Lärm.[NOM]	kräftig.[NOM]	wie	sein-FUT.[3SG]	Q	erster
gr	наполняться-CVB.SIM	падать-PST2.[3SG]	человек-INSTR	смеяться-RECP/COLL-NMLZ.[NOM]-смеяться-RECP/COLL-NMLZ.[NOM]	шум.[NOM]	сильный.[NOM]	как	быть-FUT.[3SG]	Q	первый
mc	v-v:cvb	v-v:tense-v:pred.pn	n-n:case	v-v>v-v>n-n:case-v-v>v-v>n-n:case	n-n:case	adj-n:case	que	v-v:tense-v:poss.pn	ptcl	ordnum
ps	v	aux	n	n	n	adj	que	cop	ptcl	cardnum
SeR				np:Th	np:Th
SyF	v:pred			np:S	np:S	adj:pred	pro:pred	cop
IST			giv-inactive	new	new
Foc	foc.int			foc.wid			foc.nar
BOR				MONG:gram (NMLZ)						MONG:core
fe	with people.			Laughter and noise are loud.			How the first throw of the seine will be?
fg	Menschen.			Gelächter und Lärm sind laut.			Wie wird der erste Wurf der Ringwaden?
fr	народ.			Смех-шутки, гул стоит.			Как будет интересно первый сброс невода.
ltr	народ.			Смех-шутки, гул стоит.			Как будет интересно первый сброс невода.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref	PoNA_19910207_Fishing_nar.135 (001.139)						PoNA_19910207_Fishing_nar.136 (001.140)
st	туран бырагаттыр ууга алгыы-алгыы кириэстээк килиэптэри.						Уу иччитигэр бэлэктиир балык биэриэгин.
ts	bɨragattɨːr uːga algɨː-algɨː kiri͡esteːk kili͡epteri.						Uː iččitiger belektiːr balɨk bi͡eri͡egin.
tx	turan	bɨragattɨːr	uːga	algɨː-algɨː	kiri͡esteːk	kili͡epteri.	Uː	iččitiger	belektiːr
mb	tur-an	bɨrag-att-ɨ:r	uː-ga	alg-ɨː-alg-ɨː	kiri͡es-teːk	kili͡ep-ter-i	uː	ičči-ti-ger	belek-t-i:r
mp	tur-An	bɨrak-AttAː-Iːr	uː-GA	algaː-Iː-algaː-Iː	kiri͡es-LAːK	keli͡ep-LAr-nI	uː	ičči-tI-GAr	belek-LAː-Iːr
ge	stand-CVB.SEQ	throw-MULT-PRS.[3SG]	water-DAT/LOC	mumble.to.oneself-CVB.SIM-mumble.to.oneself-CVB.SIM	cross-PROPR	bread-PL-ACC	water.[NOM]	master-3SG-DAT/LOC	present-VBZ-PRS.[3SG]
gg	stehen-CVB.SEQ	werfen-MULT-PRS.[3SG]	Wasser-DAT/LOC	vor.sich.hin.reden-CVB.SIM-vor.sich.hin.reden-CVB.SIM	Kreuz-PROPR	Brot-PL-ACC	Wasser.[NOM]	Herr-3SG-DAT/LOC	Geschenk-VBZ-PRS.[3SG]
gr	стоять-CVB.SEQ	бросать-MULT-PRS.[3SG]	вода-DAT/LOC	приговаривать-CVB.SIM-приговаривать-CVB.SIM	кресть-PROPR	хлеб-PL-ACC	вода.[NOM]	господин-3SG-DAT/LOC	подарок-VBZ-PRS.[3SG]
mc	v-v:cvb	v-v>v-v:tense-v:pred.pn	n-n:case	v-v:cvb-v-v:cvb	n-n>adj	n-n:(num)-n:case	n-n:case	n-n:poss-n:case	n-n>v-v:tense-v:pred.pn
ps	v	v	n	v	adj	n	n	n	v
SeR		0.3.h:A	np:G			np:Th		np.h:B	0.3.h:A
SyF		0.3.h:S v:pred		s:adv		np:O			0.3.h:S v:pred
IST		0.giv-active	giv-inactive			new		accs-gen	0.giv-active
Top		0.top.int.concr							0.top.int.concr
Foc		foc.int					foc.int
BOR					RUS:cult	RUS:cult
fe	shore and mumbling to himself he throws some blessed pieces of bread into the water.						He makes a present to the master of water for that it gives fish.
fg	Ufer steht, wirft er vor sich hin murmelnd bekreuzigte/gesegnete Brotstückchen ins Wasser.						Er beschenkt den Herrn des Wasser, damit er Fisch gibt.
fr	бросает в воду приговаривая (говоря благословления) хлебцы с крестами.						Духа воды задабривает, чтобы рыбу дал.
ltr	бросает в воду приговаривая (говоря благословления) хлебцы с крестами.						Духа воды задабривает, чтобы рыбу дал.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref	PoNA_19910207_Fishing_nar.139 (001.143)
st	"О-о, уу иччитэ бэлэгии ылла!"-- күлсэ-күлсэ биир дурук үөгүлэспиттэр огонньору кыӈыыр дьон.
ts	"Oː, uː iččite belegi ɨlla", külse-külse biːr duruk ü͡ögülespitter ogonnʼoru kɨŋɨːr dʼon.
tx	"Oː,	uː	iččite	belegi	ɨlla",	külse-külse	biːr	duruk	ü͡ögülespitter
mb	oː	uː	ičči-te	beleg-i	ɨl-l-a	kül-s-e-kül-s-e	biːr	duruk	ü͡ögüle-s-pit-ter	ogonnʼor-u
mp	oː	uː	ičči-tA	belek-nI	ɨl-TI-tA	kül-s-A-kül-s-A	biːr	duruk	ü͡ögüleː-s-BIT-LAr	ogonnʼor-nI
ge	oh	water.[NOM]	master-3SG.[NOM]	present-ACC	take-PST1-3SG	laugh-RECP/COLL-CVB.SIM-laugh-RECP/COLL-CVB.SIM	one	moment.[NOM]	shout-RECP/COLL-PST2-3PL	old.man-
gg	oh	Wasser.[NOM]	Herr-3SG.[NOM]	Geschenk-ACC	nehmen-PST1-3SG	lachen-RECP/COLL-CVB.SIM-lachen-RECP/COLL-CVB.SIM	eins	Augenblick.[NOM]	schreien-RECP/COLL-PST2-3PL	alter.Mann-
gr	о	вода.[NOM]	господин-3SG.[NOM]	подарок-ACC	взять-PST1-3SG	смеяться-RECP/COLL-CVB.SIM-смеяться-RECP/COLL-CVB.SIM	один	миг.[NOM]	кричать-RECP/COLL-PST2-3PL	старик-
mc	interj	n-n:case	n-n:(poss)-n:case	n-n:case	v-v:tense-v:poss.pn	v-v>v-v:cvb-v-v>v-v:cvb	cardnum	n-n:case	v-v>v-v:tense-v:pred.pn	n-n:case
ps	interj	n	n	n	v	v	cardnum	n	v	n
SeR			np.h:A	np:Th				n:Time		np.h:Th
SyF			np.h:S	np:O	v:pred	s:adv			v:pred	s:rel
IST			giv-inactive-Q	accs-sit-Q					quot-sp	giv-inactive
Top		top.int.concr
Foc					foc.nar
BOR
fe	"Oh, the master of water has accepted the present", the people, who watched the old man, laughed and shouted in a moment.
fg	"Oh, der Herr des Wassers hat das Geschenk angenommen", lachten und schrieen in einem Moment die den alten Mann beobachtenden Leute.
fr	"О-о, дух воды подарок получил!" -- смеясь хором вскрикнул за стариком наблюдавший народ.
ltr	"О-о, дух воды подарок получил!" -- смеясь хором вскрикнул за стариком наблюдавший народ.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref				PoNA_19910207_Fishing_nar.163 (001.167)
st	кэчэһиитигэр.			Такса һылдьыбыт таһара, өйүгэр кытанактык катын (катыы) һылдьыбыт мууӈканы кэһэри, тардары.
ts				Taksa hɨldʼɨbɨt tahaːra, öjüger kɨtaːnaktɨk katɨn hɨldʼɨbɨt muːŋkanɨ keːheri, tardarɨ.
tx	utujbatak	bejetin	kečehiːtiger.	Taksa	hɨldʼɨbɨt	tahaːra,	öjüger	kɨtaːnaktɨk	katɨn	hɨldʼɨbɨt
mb	utuj-batak	beje-ti-n	kečeh-iː-ti-ger	taks-a	hɨldʼɨ-bɨt	tahaːra	öj-ü-ger	kɨtaːnak-tɨk	kat-ɨ-n	hɨldʼɨ-bɨt
mp	utuj-BAtAK	beje-tI-n	kečes-Iː-tI-GAr	tagɨs-A	hɨrɨt-BIT	tahaːra	öj-tI-GAr	kɨtaːnak-LIk	kataː-I-An	hɨrɨt-BIT
ge	sleep-NEG.PST2.[3SG]	self-3SG-GEN	fear-NMLZ-3SG-DAT/LOC	go.out-CVB.SIM	go-PST2.[3SG]	out	mind-3SG-DAT/LOC	hard-ADVZ	fix-EP-CVB.SEQ	go-
gg	schlafen-NEG.PST2.[3SG]	selbst-3SG-GEN	fürchten-NMLZ-3SG-DAT/LOC	hinausgehen-CVB.SIM	gehen-PST2.[3SG]	nach.draußen	Verstand-3SG-DAT/LOC	hart-ADVZ	befestigen-EP-CVB.SEQ	gehen-
gr	спать-NEG.PST2.[3SG]	сам-3SG-GEN	опасаться-NMLZ-3SG-DAT/LOC	выйти-CVB.SIM	идти-PST2.[3SG]	на.улицу	ум-3SG-DAT/LOC	твердый-ADVZ	закреплять-EP-CVB.SEQ	идти-
mc	v-v:neg-v:pred.pn	emphpro-pro:(poss)-pro:case	v-v>n-n:poss-n:case	v-v:cvb	v-v:tense-v:pred.pn	adv	n-n:poss-n:case	adj-adj>adv	v-v:(ins)-v:cvb	v-v:tense-
ps	v	emphpro	n	v	aux	adv	n	adv	v	aux
SeR		pro.h:Poss	np:Cau	0.3.h:A		adv:G			0.3.h:A
SyF	v:pred			0.3.h:S v:pred					0.3.h:S v:pred
IST		giv-active	accs-inf	0.giv-active			accs-inf		0.giv-active
Top				0.top.int.concr					0.top.int.concr
Foc				foc.int			foc.int
BOR		MONG:gram							MONG:cult
fe				He went out, he imagined how to throw the seine, how to pull [it].
fg	Ängste.			Er ging nach draußen, er machte sich in Gedanken klar, wie die Ringwaden zu werfen, zu ziehen sind.
fr	своих переживаний.			Выходил на улицу, про себя представлял сильно как невод закидывать, тянуть.
ltr	своих переживаний.			Выходил на улицу, про себя представлял сильно как невод закидывать, тянуть.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref					PoNA_19910207_Fishing_nar.182 (001.186)
st					Төгүрүччу ууга бырагыллыбыт полубоктара мөлбөччү устан испиттэр.
ts					Tögürüččü uːga bɨragɨllɨbɨt palabu͡oktara mölböččü (utan) ustan ispitter.
tx	bɨ͡anɨ,	uːga	okso	tühe-tühe.	Tögürüččü	uːga	bɨragɨllɨbɨt	palabu͡oktara	mölböččü	(utan)
mb	bɨ͡a-nɨ	uː-ga	oks-o	tüh-e-tüh-e	tögürüččü	uː-ga	bɨrag-ɨ-llɨ-bɨt	palabu͡ok-tar-a	mölbö-ččü
mp	bɨ͡a-nI	uː-GA	ogus-A	tüs-A-tüs-A	tögürüččü	uː-GA	bɨrak-I-lIN-BIT	palabu͡ok-LAr-tA	mölböj-ččI
ge	string-ACC	water-DAT/LOC	beat-CVB.SIM	fall-CVB.SIM-fall-CVB.SIM	around	water-DAT/LOC	throw-EP-PASS/REFL-PTCP.PST	bobber-PL-3SG.[NOM]	be.round-ADVZ
gg	Schnur-ACC	Wasser-DAT/LOC	schlagen-CVB.SIM	fallen-CVB.SIM-fallen-CVB.SIM	umher	Wasser-DAT/LOC	werfen-EP-PASS/REFL-PTCP.PST	Schwimmer-PL-3SG.[NOM]	rund.sein-ADVZ
gr	веревка-ACC	вода-DAT/LOC	бить-CVB.SIM	падать-CVB.SIM-падать-CVB.SIM	вокруг	вода-DAT/LOC	бросать-EP-PASS/REFL-PTCP.PST	поплавок-PL-3SG.[NOM]	быть.круглым-ADVZ
mc	n-n:case	n-n:case	v-v:cvb	v-v:cvb-v-v:cvb	adv	n-n:case	v-v:(ins)-v>v-v:ptcp	n-n:(num)-n:(poss)-n:case	v-v>adv
ps	n	n	v	aux	adv	n	v	n	adv
SeR	np:Th				adv:L			np:Th
SyF	np:O	s:adv				s:rel		np:S
IST	giv-inactive	giv-inactive				giv-active		giv-inactive
Top					top.int.concr
Foc					foc.wid
BOR					MONG:cult			RUS:cult	MONG:gram (ADVZ)
fe					Around them the bobbers, which were thrown into the water, were swimming circularly.
fg					Rundherum schwammen die ins Wasser geworfenen Schwimmer kreisförmig.
fr					В круговую в воду брошенные полубоки в ряд проплывали.
ltr					В круговую в воду брошенные полубоки в ряд проплывали.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref			PoNA_19910207_Fishing_nar.188 (001.192)
st			"Учуу, учуу, аайдайымаӈ,"-- дэһэллэр эбит һипсигинэһэннэр.						Мукулаай
ts			"Učuː, učuː, aːjdajɨmaŋ", deheller ebit hipsiginehenner.						Mukulaːj
tx		ürgütemeːri.	"Učuː,	učuː,	aːjdajɨmaŋ",	deheller	ebit	hipsiginehenner.	Mukulaːj
mb		ürg-ü-t-e-m-eːri	učuː	učuː	aːjda-j-ɨ-ma-ŋ	de-h-el-ler	e-bit	hipsigine-h-en-ner	Mukulaːj
mp		ürt-I-t-A-m-AːrI	učum	učum	ajdaːn-j-I-m-ŋ	di͡e-s-Ar-LAr	e-BIT	hipsiginej-s-An-LAr	Mukulaːj
ge	ACC	be.afraid-EP-CAUS-EP-NEG-CVB.PURP	quiet	quiet	noise-VBZ-EP-NEG-IMP.2PL	say-RECP/COLL-PRS-3PL	be-PST2.[3SG]	whisper-RECP/COLL-CVB.SEQ-3PL	Mukulaj.[NOM]
gg	ACC	sich.ängstigen-EP-CAUS-EP-NEG-CVB.PURP	Ruhe	Ruhe	Lärm-VBZ-EP-NEG-IMP.2PL	sagen-RECP/COLL-PRS-3PL	sein-PST2.[3SG]	flüstern-RECP/COLL-CVB.SEQ-3PL	Mukulaj.[NOM]
gr	ACC	бояться-EP-CAUS-EP-NEG-CVB.PURP	тихо	тихо	шум-VBZ-EP-NEG-IMP.2PL	говорить-RECP/COLL-PRS-3PL	быть-PST2.[3SG]	прошептать-RECP/COLL-CVB.SEQ-3PL	Мукулай.[NOM]
mc		v-v:(ins)-v>v-v:(ins)-v:(neg)-v:cvb	interj	interj	n-n>v-v:(ins)-v:(neg)-v:mood.pn	v-v>v-v:tense-v:pred.pn	v-v:tense-v:pred.pn	v-v>v-v:cvb-v:pred.pn	propr-n:case
ps		v	interj	interj	v	v	aux	v	propr
SeR					0.2.h:A	0.3.h:A			np.h:A
SyF					0.2.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred		s:adv	np.h:S
IST	active				0.giv-active-Q	0.giv-active 0.quot-sp		0.giv-active	giv-active
Top									top.int.concr
Foc					foc.int
BOR			EV:disc	EV:disc					RUS:cult
fe			"Calm, calm, don't make any noise", they said whispering.						Mukulay, he
fg			"Ruhig, ruhig, macht keinen Lärm", sagten sie flüsternd.						Mukulaj, konnte
fr			"Тихо, тихо не шумите," -- переговариваются шёпотом.						Мукулай,
ltr			"Тихо, тихо не шумите," -- переговариваются шёпотом.						Мукулай,

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref		PoNA_19910207_Fishing_nar.196 (001.201)
st		Нельмалар, муксууттар, омуллэр кутуруктарынан оксуолу һыппыттар луодкалар истэригэр.
ts		Nʼelʼmalar, muksuːttar, oːmullar kuturuktarɨnan oksu͡oluː hɨppɨttar lu͡otkalar isteriger.
tx	tu͡olbut.	Nʼelʼmalar,	muksuːttar,	oːmullar	kuturuktarɨnan	oksu͡oluː	hɨppɨttar	lu͡otkalar	isteriger.
mb	tu͡ol-but	nʼelʼma-lar	muksuːt-tar	oːmul-lar	kuturuk-tarɨ-nan	oks-u͡ol-uː	hɨp-pɨt-tar	lu͡otka-lar	is-teri-ger
mp	tu͡ol-BIT	nʼelma-LAr	muksuːn-LAr	oːmul-LAr	kuturuk-LArI-nAn	ogus-IAlAː-Iː	hɨt-BIT-LAr	lu͡otka-LAr	is-LArI-GAr
ge	fill.oneself-PST2.[3SG]	nelma-PL.[NOM]	muksun-PL.[NOM]	arctic.cisco-PL.[NOM]	tail-3PL-INSTR	beat-FREQ-CVB.SIM	lie-PST2-3PL	boat-PL.[NOM]	inside-3PL-DAT/LOC
gg	sich.füllen-PST2.[3SG]	Weißlachs-PL.[NOM]	Muksun-PL.[NOM]	arktische.Maräne-PL.[NOM]	Schwanz-3PL-INSTR	schlagen-FREQ-CVB.SIM	liegen-PST2-3PL	Boot-PL.[NOM]	Inneres-3PL-DAT/LOC
gr	наполняться-PST2.[3SG]	нельма-PL.[NOM]	муксун-PL.[NOM]	омул-PL.[NOM]	хвост-3PL-INSTR	бить-FREQ-CVB.SIM	лежать-PST2-3PL	лодка-PL.[NOM]	нутро-3PL-DAT/LOC
mc	v-v:tense-v:pred.pn	n-n:(num)-n:case	n-n:(num)-n:case	n-n:(num)-n:case	n-n:poss-n:case	v-v>v-v:cvb	v-v:tense-v:pred.pn	n-n:(num)-n:case	n-n:poss-n:case
ps	v	n	n	n	n	v	v	n	n
SeR		np:Th	np:Th	np:Th	0.3.h:Poss np:Ins				np:L
SyF	v:pred	np:S	np:S	np:S	s:adv		v:pred
IST		accs-gen	accs-gen	accs-gen	accs-inf			giv-active
Foc		foc.wid
BOR		RUS:cult	RUS:cult	RUS:cult				RUS:cult
fe		Nelmas, muksuns and arctic ciscos were lying in the boats and beating with their tails.
fg		Weißlachse, Muksuns und arktische Maränen lagen in den Booten und schlugen mit ihren Schwänzen.
fr		Нельмы, муксуны, омули хвостами пошлёпывая лежали в лодках.
ltr		Нельмы, муксуны, омули хвостами пошлёпывая лежали в лодках.