Evenki Corpus 1.0: BTV_20190814_RoachesAndFox_flk

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref BTV_20190814_RoachesAndFox_flk.001 (001) BTV_20190814_RoachesAndFox_flk.002 (002) BTV_20190814_RoachesAndFox_flk.003 (003)
stl Oldolo ənʼintin, pejusan, bussəlčo. Hulaki doldiran, əmərən. "Bi ajisikta ənʼiwə, haman bəhəm.
st Олдоло энинтын, пеюсан, буссэлчо. Хулаки долдыран, эмэрэн. "Би аисикта энивэ, хаман бехем.
ts Oldolo ənʼiːntin, pejusaːn, bussəlčo. Hulakiː doːldiːran, əmərən. "Bi ajisikta ənʼiːwə, hamaːn bəhəm.
tx Oldolo ənʼiːntin, pejusaːn, bussəlčo. Hulakiː doːldiːran, əmərən. "Bi ajisikta ənʼiːwə, hamaːn
mb oldo-l-o ənʼiːn-tin pejusaːn bussə-l-čo hulakiː doːldiː-ra-n əmə-rə-n bi aji-si-kta ənʼiː-wə hamaːn
mp oldo-l-jə ənʼiːn-tin peːjučaːn bussə-l-čəː sulakiː doːldiː-rə-n əmə-rə-n bi ajit-sin-ktə ənʼiːn-wə samaːn
ge fish-PL-ACC.INDEF mother.[NOM]-3PL roach.[NOM] be.ill-INCH-PTCP.PST.[NOM] fox.[NOM] hear-AOR-3SG come-AOR-3SG I.[NOM] heal-INCEP-IMP.1SG mother-ACC shaman.[NOM]
gg Fisch-PL-ACC.INDEF Mutter.[NOM]-3PL Rotauge.[NOM] krank.sein-INCH-PTCP.PST.[NOM] Fuchs.[NOM] hören-AOR-3SG kommen-AOR-3SG ich.[NOM] heilen-INCEP-IMP.1SG Mutter-ACC Schamane.[NOM]
gr рыба-PL-ACC.INDEF мать.[NOM]-3PL сорога.[NOM] болеть-INCH-PTCP.PST.[NOM] лиса.[NOM] слышать-AOR-3SG прийти-AOR-3SG я.[NOM] вылечить-INCEP-IMP.1SG мать-ACC шаман.[NOM]
mc n-n:(num)-n:case n.[n:case]-n:(poss) n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] v-v>v-v:imp.pn n-n:case n.[n:case]
ps n n n ptcp n v v pers v n n
SeR np:Poss np.h:Th np.h:E 0.3.h:A pro.h:A np.h:P
SyF np.h:S ptcp:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S np.h:O n:pred
IST new new new 0.giv-active giv-active-Q giv-inactive-Q
fe The mother of the fish, the roach, became ill. A fox heard [about it], it came. "I'll heal the mother, I am a shaman.
fg Die Mutter der Fische, das Rotauge, wurde krank. Ein Fuchs hörte [es], er kam. "Ich heile die Mutter, ich bin Schamane.
fr Мама рыб, сорожка, заболела. Лиса услышала [об этом] и пришла. "Я вылечу вашу маму, я - шаманка.
ltr Мама рыб, сорожка, заболела. Лиса услышала об этом и пришла. "Я вылечу вашу маму, я - шаманка.
nt [DCh]: BTV retells the story after Yarockaya, Ul'yana Konstantinovna.
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Hu ŋənədʼəkəldu." Pejusal nulgidʼərə, dʼəptiləjə bakadʼara. Taduk əmərə urulo, akčal.
st Ху ӈэнэдекэлду." Пеюсал нулгидерэ, дептылэе бакадяра. Тадук эмэрэ уруло, акчал.
ts Huː ŋənədʼəkəldu." Pejusaːl nulgiːdʼərə, dʼəptiləjə bakadʼara. Taduk əmərə, urulo akčal.
tx bəhəm. Huː ŋənədʼəkəldu." Pejusaːl nulgiːdʼərə, dʼəptiləjə bakadʼara. Taduk əmərə, urulo akčal.
mb bə-hə-m huː ŋənə-dʼə-kəldu pejusaː-l nulgiː-dʼə-rə dʼəptilə-jə baka-dʼa-ra ta-duk əmə-rə uru-lo ak-ča-l
mp bi-rə-m suː ŋənə-dʼə-kəllu peːjučaːn-l nulgiː-dʼə-rə dʼəptiləː-jə baka-dʼə-rə tar-duk əmə-rə urə-ləː aːg-čəː-l
ge be-AOR-1SG you.PL.[NOM] go-IPFV-IMP.2PL roach-PL.[NOM] wander-IPFV-AOR.[3PL] food-ACC.INDEF find-IPFV-AOR.[3PL] that-ABL come-AOR.[3PL] mountain-LAT land-PTCP.PST-
gg sein-AOR-1SG ihr.[NOM] gehen-IPFV-IMP.2PL Rotauge-PL.[NOM] wandern-IPFV-AOR.[3PL] Essen-ACC.INDEF finden-IPFV-AOR.[3PL] jener-ABL kommen-AOR.[3PL] Berg-LAT anlegen-PTCP.PST-
gr быть-AOR-1SG вы.[NOM] идти-IPFV-IMP.2PL сорога-PL.[NOM] кочевать-IPFV-AOR.[3PL] еда-ACC.INDEF найти-IPFV-AOR.[3PL] тот-ABL прийти-AOR.[3PL] гора-LAT пристать.к.берегу-
mc v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] v-v>v-v:imp.pn n-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] dem-n:case v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case v-v>ptcp-
ps cop pers v n v n v dem v n ptcp
SeR 0.1.h:Th pro.h:A np.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np:G 0.3.h:A
SyF 0.1.h:S cop pro.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S ptcp:pred
IST 0.giv-active-Q giv-inactive-Q giv-active 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active
fe Care for your own things." The roaches are wandering, they are getting food. Then they came, they came to the shore.
fg Geht euren Dingen nach." Die Rotaugen ziehen umher, sie sammeln Nahrung. Dann kamen sie, sie kamen ans Ufer.
fr A вы идите по своим делам". Сорожки аргишат, еду добывают. Затем вернулись, пристали к берегу.
ltr A вы идите по своим делам". Сорожки аргишат, еду добывают. Затем вернулись, пристали к берегу.
nt [DCh]: Maybe "uru" 'mountain' is used here metaphorically for 'shore'.
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref BTV_20190814_RoachesAndFox_flk.007 (007) BTV_20190814_RoachesAndFox_flk.008 (008)
stl Əmərə dʼutkiji, isərə, hulaki əldundu giramdalwa noso. Dʼutki irə, ənʼintin asin.
st Эмэрэ дюткии, исэрэ, хулаки элдунду гирамдалва носо. Дютки ирэ, энинтын асин.
ts Əmərə dʼuːtkiji, isərə, hulakiː əlduːndu giramdalwa noːsoː. Dʼuːtki iːrə, ənʼiːntin aːsin.
tx Əmərə dʼuːtkiji, isərə, hulakiː əlduːndu giramdalwa noːsoː. Dʼuːtki iːrə, ənʼiːntin
mb əmə-rə dʼuː-tki-ji isə-rə hulakiː əlduːn-du giramda-l-wa noː-soː dʼuː-tki iː-rə ənʼiːn-tin
mp əmə-rə dʼuː-tkiː-wiː ičə-rə sulakiː əlbun-duː giramna-l-wə noː-čəː dʼuː-tkiː iː-rə ənʼiːn-tin
ge PL.[NOM] come-AOR.[3PL] tent-ALL-RFL.SG see-AOR.[3PL] fox.[NOM] tent.covering-DAT/LOC bone-PL-ACC throw-PTCP.PST.[NOM] tent-ALL enter-AOR.[3PL] mother.[NOM]-3PL
gg PL.[NOM] kommen-AOR.[3PL] Zelt-ALL-RFL.SG sehen-AOR.[3PL] Fuchs.[NOM] Zeltabdeckung-DAT/LOC Knochen-PL-ACC werfen-PTCP.PST.[NOM] Zelt-ALL reingehen-AOR.[3PL] Mutter.[NOM]-3PL
gr PTCP.PST-PL.[NOM] прийти-AOR.[3PL] чум-ALL-RFL.SG увидеть-AOR.[3PL] лиса.[NOM] нюк-DAT/LOC кость-PL-ACC бросить-PTCP.PST.[NOM] чум-ALL войти-AOR.[3PL] мать.[NOM]-3PL
mc n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] n-n:case n-n:(num)-n:case v-v>ptcp.[n:case] n-n:case v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case]-n:(poss)
ps v n v n n n ptcp n v n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:E np.h:A np:G np:Th np:G 0.3.h:A 0.3.h:Poss np.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O ptcp:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
IST 0.giv-active new 0.giv-active giv-inactive accs-inf new giv-active 0.giv-active giv-inactive
fe They came to their tent, they saw, the fox had thrown bones onto the tent covering. They enter the tent, their mother isn't there.
fg Sie kamen zu ihrem Zelt, sie sahen, der Fuchs hatte Knochen auf die Zeltabdeckung geworfen. Sie gingen ins Zelt hinein, ihre Mutter ist nicht da.
fr Подошли к чуму, смотрят, лиса на нюк кости бросила. Заходят в чум, а матери нет.
ltr Подошли к чуму, смотрят, лиса на нюк кости бросила. Заходят в чум, а матери нет.
nt
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Pejusal tildə, ŋi giramdal əldundu. Hoŋoldo. Hulaki-kə tuksasa.
st Пеюсал тылдэ, ӈи гирамдал элдунду. Хоӈолдо. Хулаки-кэ туксаса.
ts Pejusaːl tildə, ŋi giramdal əlduːndu. Hoŋoldoː. Hulakiː-kə tuksaːsa.
tx aːsin. Pejusaːl tildə, ŋi giramdal əlduːndu. Hoŋoldoː. Hulakiː-kə tuksaːsa.
mb aːsin pejusaː-l til-də ŋi giramda-l əlduːn-du hoŋo-l-doː hulakiː-kə tuksaː-sa
mp aːčin peːjučaːn-l til-rə ŋiː giramna-l əlbun-duː soŋo-l-rə sulakiː-kə tuksa-čəː
ge NEG.EX roach-PL.[NOM] understand-AOR.[3PL] who.[NOM] bone-PL.[NOM] tent.covering-DAT/LOC cry-INCH-AOR.[3PL] fox.[NOM]-EMPH run-PTCP.PST.[NOM]
gg NEG.EX Rotauge-PL.[NOM] verstehen-AOR.[3PL] wer.[NOM] Knochen-PL.[NOM] Zeltabdeckung-DAT/LOC weinen-INCH-AOR.[3PL] Fuchs.[NOM]-EMPH laufen-PTCP.PST.[NOM]
gr NEG.EX сорога-PL.[NOM] понять-AOR.[3PL] кто.[NOM] кость-PL.[NOM] нюк-DAT/LOC плакать-INCH-AOR.[3PL] лиса.[NOM]-EMPH бежать-PTCP.PST.[NOM]
mc n n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] interrog.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case]-clit v-v>ptcp.[n:case]
ps n n v interrog n n v n ptcp
SeR np.h:E pro.h:Poss np:Th np:L 0.3.h:A np.h:A
SyF n:pred np.h:S v:pred s:comp 0.3.h:S v:pred np.h:S ptcp:pred
IST giv-active giv-inactive giv-inactive 0.giv-active giv-inactive
fe The roaches understood whose bones [are] on the tent covering. They started to cry. But the fox ran away.
fg Die Rotaugen verstanden, wessen Knochen auf der Zeltabdeckung [sind]. Sie fingen an zu weinen. Und der Fuchs lief davon.
fr Поняли сорожки, чьи кости на нюке [лежат]. Заплакали. Лиса же убежала.
ltr Поняли сорожки, чьи кости на нюке лежат. Заплакали. Лиса же убежала.