Evenki Corpus 1.0: BTV_20190815_BearWasGirl_flk

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref BTV_20190815_BearWasGirl_flk.001 (001) BTV_20190815_BearWasGirl_flk.002 (002) BTV_20190815_BearWasGirl_flk.003 (003)
stl Amaski amakasi ahatkan bison. Gundʼərə, bəjumnʼi indʼəson. Nuŋandun hutəkonʼin-ahatkan bison.
st Амаски амакаси ахаткан бисон. Гундерэ, бэюмни индесон. Нуӈандун хутэконин – ахаткан бисон.
ts Amaskiː amakaːsi ahatkan bisoːn. Guːndʼərə, (bəjumim-) bəjumnʼi indʼəson. Nuŋandun hutəkoːnʼin-ahatkan bison.
tx Amaskiː amakaːsi ahatkan bisoːn. Guːndʼərə, (bəjumim-) bəjumnʼi indʼəson. Nuŋandun hutəkoːnʼin-ahatkan
mb ama-skiː amakaːsi ahatkan bi-soː-n guːn-dʼə-rə bəju-mnʼi in-dʼə-so-n nuŋan-du-n hutə-koːnʼ-i-n-ahatkan
mp amar-skiː amakaːči asaːtkaːn bi-čəː-n guːn-dʼə-rə bəjun-mniː in-dʼə-čəː-n nuŋan-duː-n hutə-kəːn-i-n-asaːtkaːn
ge behind-LOC.LAT bear.[NOM] girl.[NOM] be-PST-3SG say-IPFV-AOR.[3PL] hunt-NACT.[NOM] live-IPFV-PST-3SG 3-DAT/LOC-3SG child-DIM.[NOM]-EP-3SG-girl.[NOM]
gg hinten-LOC.LAT Bär.[NOM] Mädchen.[NOM] sein-PST-3SG sagen-IPFV-AOR.[3PL] jagen-NACT.[NOM] leben-IPFV-PST-3SG 3-DAT/LOC-3SG Kind-DIM.[NOM]-EP-3SG-Mädchen.[NOM]
gr сзади-LOC.LAT медведь.[NOM] девочка.[NOM] быть-PST-3SG сказать-IPFV-AOR.[3PL] охотиться-NACT.[NOM] жить-IPFV-PST-3SG 3-DAT/LOC-3SG ребенок-DIM.[NOM]-EP-3SG-девочка.[NOM]
mc locn-locn:loc.case n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>n.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 pers-n:case-n:(poss) n-n:(eval).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)-n.[n:case]
ps locn n n cop v n v pers n
SeR np:Time np.h:Th np.h:Th pro.h:Poss np.h:Th
SyF np.h:S n:pred cop np.h:S v:pred np.h:S
IST accs-gen new giv-active new
fe Earlier the bear was a girl. They say, long ago there lived a hunter. He had a daughter.
fg Früher war der Bär ein Mädchen. Man sagt, vor langer Zeit lebte ein Jäger. Er hatte eine Tochter.
fr Раньше медведь был девочкой. Говорят, в давние времена жил охотник. Была у него дочка.
ltr Раньше медведь был девочкой. Жил в давние времена охотник. Была у него дочка.
nt [DCh]: BTV retells the story after Ukochyor, Kristina Nikolaevna.
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Bələmnʼi. Umno ahatkan hokoriwran. Aminʼin kətədo nuŋanman gəloktədʼəson. Əsə ahatkanmi bakara.
st Бэлэмни. Умно ахаткан хокоривран. Аминин кэтэдо нуӈанман гэлоктэдесон. Эсэ ахатканми бакара.
ts Bələmnʼiː. Umno ahatkan hokoriwran. Aminʼin kətədoː nuŋanman gəloktədʼəson. Əsə ahatkanmi bakara.
tx bison. Bələmnʼiː. Umno ahatkan hokoriwran. Aminʼin kətədoː nuŋanman gəloktədʼəson. Əsə
mb bi-so-n bələ-mnʼiː umno ahatkan hokor-i-w-ra-n aminʼ-i-n kətə-doː nuŋan-ma-n gəloktə-dʼə-so-n ə-sə
mp bi-čəː-n bələ-mniː umnəː asaːtkaːn sokor-i-wu-rə-n amiːn-i-n kətə-də nuŋan-wə-n gələːktə-dʼə-čəː-n ə-čəː
ge be-PST-3SG help-NACT.[NOM] once girl.[NOM] lose-EP-PASS-AOR-3SG father.[NOM]-EP-3SG many-EMPH 3-ACC-3SG search-IPFV-PST-3SG NEG-PTCP.PST.[NOM]
gg sein-PST-3SG helfen-NACT.[NOM] einmal Mädchen.[NOM] verlieren-EP-PASS-AOR-3SG Vater.[NOM]-EP-3SG viel-EMPH 3-ACC-3SG suchen-IPFV-PST-3SG NEG-PTCP.PST.[NOM]
gr быть-PST-3SG помочь-NACT.[NOM] однажды девочка.[NOM] потерять-EP-PASS-AOR-3SG отец.[NOM]-EP-3SG много-EMPH 3-ACC-3SG искать-IPFV-PST-3SG NEG-PTCP.PST.[NOM]
mc v-v:tense2-v:pn2 v-v>n.[n:case] adv n.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) quant-clit pers-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v>ptcp.[n:case]
ps cop n adv n v n quant pers v ptcp
SeR 0.3.h:Th adv:Time np.h:P 0.3.h:Poss np.h:A pro.h:Th 0.3.h:A
SyF cop 0.3.h:S n:pred np.h:S v:pred np.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S ptcp:pred
IST 0.giv-active giv-active 0.giv-active giv-inactive giv-active 0.giv-active
fe [She was his] helper. Once the girl got lost. Her father searched long for her. He didn't find his
fg [Sie war seine] Helferin. Einmal ging das Mädchen verloren. Ihr Vater suchte lange nach ihr. Er fand seine Tochter
fr [Была его] помощницей. Однажды девочка потерялась. Отец ее долго искал. Но так и не нашел он
ltr Была его помощницей. Однажды девочка потерялась. Отец ее долго искал. Но так и не нашел он
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref BTV_20190815_BearWasGirl_flk.007 (007) BTV_20190815_BearWasGirl_flk.008 (008) BTV_20190815_BearWasGirl_flk.009 (009) BTV_20190815_BearWasGirl_flk.010 (010)
stl Kətə anŋanʼi ŋənərən. Umno urikitnun lajdadu bisotin. Isəttə, gorolo əkun-mal həgdiməmə, koŋnomo.
st Кэтэ анӈани ӈэнэрэн. Умно урикитнун лайдаду бисотын. Исэттэ, гороло экун – мал хэгдымэмэ, коӈномо.
ts Kətə anŋanʼiː ŋənərən. Umnoː urikiːtnun lajdadu bisoːtin. Isəttə, gorolo əːkun-mal həgdiːməmə, koŋnomo.
tx ahatkanmi bakara. Kətə anŋanʼiː ŋənərən. Umnoː urikiːtnun lajdadu bisoːtin. Isəttə, gorolo əːkun-mal
mb ahatkan-mi baka-ra kətə anŋanʼiː ŋənə-rə-n umnoː uri-kiːt-nun lajda-du bi-soː-tin isə-t-tə goro-lo əːkun-mal
mp asaːtkaːn-wiː baka-rə kətə anŋaniː ŋənə-rə-n umnəː uri-kit-nuːn lajda-duː bi-čəː-tin ičə-t-rə goro-ləː eːkun-wəl
ge girl-RFL.SG find-PTCP.NFUT many year.[NOM] go-AOR-3SG once camp-NLOC-COM swamp.meadow-DAT/LOC be-PST-3PL see-RES-AOR.[3PL] long-LAT what.[NOM]-INDEF
gg Mädchen-RFL.SG finden-PTCP.NFUT viel Jahr.[NOM] gehen-AOR-3SG einmal Lager-NLOC-COM Sumpfwiese-DAT/LOC sein-PST-3PL sehen-RES-AOR.[3PL] lang-LAT was.[NOM]-INDEF
gr девочка-RFL.SG найти-PTCP.NFUT много год.[NOM] идти-AOR-3SG однажды стоянка-NLOC-COM заболоченный.луг-DAT/LOC быть-PST-3PL увидеть-RES-AOR.[3PL] долгий-LAT что.[NOM]-INDEF
mc n-n:rfl.poss v-v>ptcp quant n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adv n-n>n-n>n n-n:case v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v:tense1.[v:pn1] adj-n:case interrog.[n:case]-clit
ps n ptcp quant n v adv n n cop v adv pro
SeR np.h:Th np:Th adv:Time np:Com np:L 0.3.h:Th 0.3.h:E
SyF np.h:O np:S v:pred n:pred 0.3.h:S cop 0.3.h:S v:pred
IST giv-active accs-inf new 0.accs-aggr 0.giv-active
fe daughter. Many years passed. Once they were with the camp at a swampy meadow. They saw, far away there is something very big, something
fg nicht. Viele Jahre gingen ins Land. Einmal waren sie mit dem Lager auf einer Sumpfwiese. Sie sahen, weit entfernt ist etwas sehr großes, schwarzes.
fr дочку. Прошло много лет. Однажды всем стойбищем были на лайде. Видят, вдалеке что-то огромное, черное.
ltr дочку. Прошло много времени. Однажды всем стойбищем были на лайде. Видят, вдалеке что-то огромное, черное.
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref BTV_20190815_BearWasGirl_flk.011 (011) BTV_20190815_BearWasGirl_flk.012 (012)
stl “Bi ərgəsinmə əsəw isədʼərə”, ahatkan aminʼin gunən. Bəjəl garpalda, idəgəwə timirə.
st «Би эргэсинмэ эсэв исэдерэ» - ахаткан аминин гунэн. Бэел гарпалда, идэгэвэ тымирэ.
ts “Bi ərgəsinmə əsəw isədʼərə”, ahatkan aminʼin gunən. Bəjəl garpalda, idəgəwə timiːrə.
tx həgdiːməmə, koŋnomo. “Bi ərgəsinmə əsəw isədʼərə”, ahatkan aminʼin gunən. Bəjəl garpalda,
mb həgdiː-məmə koŋnomo bi ər-gəsin-mə ə-sə-w isə-dʼə-rə ahatkan aminʼ-i-n gun-ə-n bəjə-l garpa-l-da
mp həgdi-məmə koŋnomo bi ər-gəčin-wə ə-čəː-w ičə-dʼə-rə asaːtkaːn amiːn-i-n guːn-rə-n bəjə-l garpa-l-rə
ge big-INTNS.[NOM] black.[NOM] I.[NOM] this-SIM-ACC NEG-PST-1SG see-IPFV-PTCP.NFUT girl.[NOM] father.[NOM]-EP-3SG say-AOR-3SG man-PL.[NOM] shoot-INCH-AOR.[3PL]
gg groß-INTNS.[NOM] schwarz.[NOM] ich.[NOM] dieser-SIM-ACC NEG-PST-1SG sehen-IPFV-PTCP.NFUT Mädchen.[NOM] Vater.[NOM]-EP-3SG sagen-AOR-3SG Mann-PL.[NOM] schießen-INCH-
gr большой-INTNS.[NOM] черный.[NOM] я.[NOM] этот-SIM-ACC NEG-PST-1SG увидеть-IPFV-PTCP.NFUT девочка.[NOM] отец.[NOM]-EP-3SG сказать-AOR-3SG мужчина-PL.[NOM] выстрелить-INCH-
mc adj-adj>adj.[n:case] adj.[n:case] pers.[n:case] dem-n:(eval)-n:case v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v>ptcp n.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps adj adj pers dem aux ptcp n n v n v
SeR pro.h:E pro:St np.h:Poss np.h:A np.h:A
SyF pro.h:S pro:O v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
IST new new giv-active-Q giv-inactive giv-active quot-sp accs-inf
fe black. "I didn't see such thing yet", the girl's father said. The men began to shoot, they hit that thing.
fg "Ich habe so etwas noch nie gesehen", sagte der Vater des Mädchens. Die Männer fingen an zu schießen, sie trafen das
fr «Я такого не видел» - говорит отец. Стали стрелять и попали в этот предмет.
ltr «Я такого не видел» - говорит отец. Стали стрелять и попали в этот предмет.
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Dagamara, antiwar bəjŋo. Taduk irəksəwə lukilda. Nʼikimnadu irəksə əpki minəwrə.
st Дагамара, антывар бэйӈо. Тадук ирэксэвэ лукилда. Никимнаду ирэксэ эпки минэврэ.
ts Dagamaraː, antiwar bəjŋoː. Taduk irəksəwə lukilda. Nʼikimnadu irəksə əpki minəwrə.
tx idəgəwə timiːrə. Dagamaraː, antiwar bəjŋoː. Taduk irəksəwə lukilda. Nʼikimnadu irəksə əpki
mb idəgə-wə timiː-rə dagama-raː anti-war bəjŋoː ta-duk irəksə-wə luk-i-l-da nʼikimna-du irəksə ə-pki
mp idigəː-wə timiː-rə dagamaː-rə anti-wəl bəːjiŋəː tar-duk irəːksə-wə luk-i-l-rə nikimna-duː irəːksə ə-wkiː
ge thing-ACC hit-AOR.[3PL] approach-AOR.[3PL] what.kind.[NOM]-INDEF beast.[NOM] that-ABL fur-ACC untie-EP-INCH-AOR.[3PL] neck-DAT/LOC fur.[NOM] NEG-PTCP.HAB.[NOM]
gg AOR.[3PL] Ding-ACC treffen-AOR.[3PL] sich.nähern-AOR.[3PL] was.für.ein.[NOM]-INDEF Tier.[NOM] jener-ABL Pelz-ACC losbinden-EP-INCH-AOR.[3PL] Hals-DAT/LOC Pelz.[NOM] NEG-PTCP.HAB.[NOM]
gr AOR.[3PL] вещь-ACC попадать-AOR.[3PL] приблизиться-AOR.[3PL] какой.[NOM]-INDEF зверь.[NOM] тот-ABL шкура-ACC развязать-EP-INCH-AOR.[3PL] шея-DAT/LOC шкура.[NOM] NEG-PTCP.HAB.[NOM]
mc n-n:case v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense1.[v:pn1] adj.[n:case]-clit n.[n:case] dem-n:case n-n:case v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps n v v adj n dem n v n n ptcp
SeR np:P 0.3.h:A 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np:L np:P
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S ptcp:pred
IST giv-active 0.giv-active 0.giv-active accs-inf 0.giv-active accs-inf giv-active
fe They came closer, some kind of animal. They started to skin [it]. On the neck the fur couldn't be cut [off].
fg Ding. Sie kamen näher, irgendein Tier. Sie fingen an den Pelz abzuziehen. Am Hals konnte man den Pelz nicht abschneiden.
fr Подошли, какой-то зверь. Стали обдирать шкуру. А на шее никак не режется шкура.
ltr Подошли, видят - какой-то зверь. Стали обдирать шкуру. А на шее никак не режется шкура.
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref BTV_20190815_BearWasGirl_flk.016 (016) BTV_20190815_BearWasGirl_flk.017 (017)
stl Isərə, nʼikimnadu hələmə udin. Bəjumimnʼi monoptunma hutəwi-ahatkanmi tagrən.
st Исэрэ, никимнаду хэлэмэ удын. Бэюмимни моноптунма хутэви-ахатканми тагрэн.
ts Isərə, nʼikimnadu hələmə udin. Bəjuːmimnʼiː monoptunma hutəwi-ahatkanmi tagrən.
tx minəwrə. Isərə, nʼikimnadu hələmə udin. Bəjuːmimnʼiː monoptunma hutəwi-ahatkanmi tagrən.
mb minə-w-rə isə-rə nʼikimna-du hələmə udin bəjuːmi-mnʼiː monoptun-ma hutə-wi-ahatkan-mi tag-rə-n
mp minəː-wu-rə ičə-rə nikimna-duː sələmə udin bəjuməː-mniː monoptun-wə hutə-wiː-asaːtkaːn-wiː tag-rə-n
ge cut-PASS-PTCP.NFUT see-AOR.[3PL] neck-DAT/LOC iron.[NOM] metal.ornament.[NOM] hunt-NACT.[NOM] %necklace-ACC child-RFL.SG-girl-RFL.SG recognise-AOR-3SG
gg schneiden-PASS-PTCP.NFUT sehen-AOR.[3PL] Hals-DAT/LOC eisern.[NOM] Metallverzierung.[NOM] jagen-NACT.[NOM] %Halskette-ACC Kind-RFL.SG-Mädchen-RFL.SG erkennen-AOR-3SG
gr резать-PASS-PTCP.NFUT увидеть-AOR.[3PL] шея-DAT/LOC железный.[NOM] металлическое.украшение.[NOM] охотиться-NACT.[NOM] %ожерелье-ACC ребенок-RFL.SG-девочка-RFL.SG узнать-AOR-3SG
mc v-v>v-v>ptcp v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case adj.[n:case] n.[n:case] v-v>n.[n:case] n-n:case n-n:rfl.poss-n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1
ps ptcp v n adj n n n n v
SeR 0.3.h:E np:L np:Th np.h:E np:St 0.3.h:Poss np.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred np:S np.h:S np:O v:pred
IST 0.giv-active giv-active new giv-active new giv-inactive
fe They looked, on the neck there are iron ornaments. The hunter recognised his daughter's necklace.
fg Sie schauten, am Hals sind eiserne Verzierungen. Der Jäger erkannte die Halskette seiner Tochter.
fr Глянули, а на шее металлическое украшение. Охотник узнал ожерелье своей дочери.
ltr Глянули, а на шее металлическое украшение. Охотник узнал ожерелье своей дочери.
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl “Ər minŋi hutəw”, nuŋan təpkəldən. Tugi-də amakasi oran. Bəjəl nuŋanduk amargida ŋənəpkil, əpkil warə.
st «Эр минңи хутэв!» - нуӈан тэпкэлдэн. Туги-дэ амакаси оран. Бэел нуӈандук амаргида ӈэнэпкил, эпкил варэ.
ts “Ər minŋiː hutəw”, nuŋan təpkəldən. Tugiː-də amakaːsi oːran. Bəjəl nuŋanduk amargida ŋənəpkil, əpkil warə.
tx “Ər minŋiː hutəw”, nuŋan təpkəldən. Tugiː-də amakaːsi oːran. Bəjəl nuŋanduk amargida ŋənəpkil,
mb ər min-ŋiː hutə-w nuŋa-n təpkə-l-də-n tugiː-də amakaːsi oː-ra-n bəjə-l nuŋa-n-duk amargida ŋənə-pki-l
mp ər bi-ŋiː hutə-w nuŋan-n təpkə-l-rə-n tugi-də amakaːči oː-rə-n bəjə-l nuŋan-n-duk amargidaː ŋənə-wkiː-l
ge this.[NOM] I-ATTR child.[NOM]-1SG 3.[NOM]-3SG shout-INCH-AOR-3SG so-EMPH bear.[NOM] become-AOR-3SG man-PL.[NOM] 3-3SG-ABL back.side.[NOM] go-
gg dieser.[NOM] ich-ATTR Kind.[NOM]-1SG 3.[NOM]-3SG schreien-INCH-AOR-3SG so-EMPH Bär.[NOM] werden-AOR-3SG Mann-PL.[NOM] 3-3SG-ABL Hinterseite.[NOM] gehen-
gr этот.[NOM] я-ATTR ребенок.[NOM]-1SG 3.[NOM]-3SG кричать-INCH-AOR-3SG так-EMPH медведь.[NOM] стать-AOR-3SG мужчина-PL.[NOM] 3-3SG-ABL задняя.сторона.[NOM] идти-
mc dem.[n:case] pers-pers>posspro n.[n:case]-n:(poss) pers.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv-clit n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case] pers-n:(poss)-n:case n.[n:case] v-v>ptcp-
ps dem posspro n pers v adv n v n pers n ptcp
SeR pro.h:Th pro.h:Poss pro.h:A np:Th np.h:A
SyF pro.h:S n:pred pro.h:S v:pred np:S v:pred np.h:S ptcp:pred
IST giv-active-Q giv-active-Q giv-active quot-sp giv-inactive accs-gen giv-active
fe "This is my child!", he shouted. So the bear came into being. The people go around it, don't kill it.
fg "Das ist mein Kind!", schrie er. So tauchte der Bär auf. Die Leute umgehen ihn, sie töten ihn nicht.
fr «Это же мой ребенок!» - воскликнул он. Так появился медведь. Люди его обходят, сторонятся, не убивают его.
ltr «Это же моя дочь!» - воскликнул он. Так появился медведь. Люди его обходят, сторонятся, не убивают его.
[8]
► ► ► ► ► ► ► ►
ref BTV_20190815_BearWasGirl_flk.021 (021)
stl Ŋolumə, amakawə wami.
st Ңолумэ, амакавэ вами.
ts Ŋoːlumo, amakaːwə wamiː.
tx əpkil warə. Ŋoːlumo, amakaːwə wamiː.
mb ə-pki-l wa-rə ŋoːlumo amakaː-wə wa-miː
mp ə-wkiː-l waː-rə ŋəːləm amaːkaː-wə waː-miː
ge PTCP.HAB-PL.[NOM] NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM] kill-PTCP.NFUT ban.[NOM] bear-ACC kill-INF
gg PTCP.HAB-PL.[NOM] NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM] töten-PTCP.NFUT Verbot.[NOM] Bär-ACC töten-INF
gr PTCP.HAB-PL.[NOM] NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM] убить-PTCP.NFUT запрет.[NOM] медведь-ACC убить-INF
mc n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>ptcp n.[n:case] n-n:case v-v:inf
ps ptcp ptcp n n v
SeR 0.3.h:A np:P
SyF 0.3.h:S ptcp:pred
IST 0.giv-active giv-active
fe [It's] a taboo to kill a bear.
fg [Es ist] ein Tabu einen Bären zu töten.
fr Грех убивать медведя.
ltr Грех убивать медведя.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref	BTV_20190815_BearWasGirl_flk.001 (001)				BTV_20190815_BearWasGirl_flk.002 (002)				BTV_20190815_BearWasGirl_flk.003 (003)
stl	Amaski amakasi ahatkan bison.				Gundʼərə, bəjumnʼi indʼəson.				Nuŋandun hutəkonʼin-ahatkan bison.
st	Амаски амакаси ахаткан бисон.				Гундерэ, бэюмни индесон.				Нуӈандун хутэконин – ахаткан бисон.
ts	Amaskiː amakaːsi ahatkan bisoːn.				Guːndʼərə, (bəjumim-) bəjumnʼi indʼəson.				Nuŋandun hutəkoːnʼin-ahatkan bison.
tx	Amaskiː	amakaːsi	ahatkan	bisoːn.	Guːndʼərə,	(bəjumim-)	bəjumnʼi	indʼəson.	Nuŋandun	hutəkoːnʼin-ahatkan
mb	ama-skiː	amakaːsi	ahatkan	bi-soː-n	guːn-dʼə-rə		bəju-mnʼi	in-dʼə-so-n	nuŋan-du-n	hutə-koːnʼ-i-n-ahatkan
mp	amar-skiː	amakaːči	asaːtkaːn	bi-čəː-n	guːn-dʼə-rə		bəjun-mniː	in-dʼə-čəː-n	nuŋan-duː-n	hutə-kəːn-i-n-asaːtkaːn
ge	behind-LOC.LAT	bear.[NOM]	girl.[NOM]	be-PST-3SG	say-IPFV-AOR.[3PL]		hunt-NACT.[NOM]	live-IPFV-PST-3SG	3-DAT/LOC-3SG	child-DIM.[NOM]-EP-3SG-girl.[NOM]
gg	hinten-LOC.LAT	Bär.[NOM]	Mädchen.[NOM]	sein-PST-3SG	sagen-IPFV-AOR.[3PL]		jagen-NACT.[NOM]	leben-IPFV-PST-3SG	3-DAT/LOC-3SG	Kind-DIM.[NOM]-EP-3SG-Mädchen.[NOM]
gr	сзади-LOC.LAT	медведь.[NOM]	девочка.[NOM]	быть-PST-3SG	сказать-IPFV-AOR.[3PL]		охотиться-NACT.[NOM]	жить-IPFV-PST-3SG	3-DAT/LOC-3SG	ребенок-DIM.[NOM]-EP-3SG-девочка.[NOM]
mc	locn-locn:loc.case	n.[n:case]	n.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]		v-v>n.[n:case]	v-v>v-v:tense2-v:pn2	pers-n:case-n:(poss)	n-n:(eval).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)-n.[n:case]
ps	locn	n	n	cop	v		n	v	pers	n
SeR	np:Time	np.h:Th					np.h:Th		pro.h:Poss	np.h:Th
SyF		np.h:S	n:pred	cop			np.h:S	v:pred		np.h:S
IST		accs-gen					new		giv-active	new
fe	Earlier the bear was a girl.				They say, long ago there lived a hunter.				He had a daughter.
fg	Früher war der Bär ein Mädchen.				Man sagt, vor langer Zeit lebte ein Jäger.				Er hatte eine Tochter.
fr	Раньше медведь был девочкой.				Говорят, в давние времена жил охотник.				Была у него дочка.
ltr	Раньше медведь был девочкой.				Жил в давние времена охотник.				Была у него дочка.
nt	[DCh]: BTV retells the story after Ukochyor, Kristina Nikolaevna.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref		BTV_20190815_BearWasGirl_flk.004 (004)	BTV_20190815_BearWasGirl_flk.005 (005)			BTV_20190815_BearWasGirl_flk.006 (006)
stl		Bələmnʼi.	Umno ahatkan hokoriwran.			Aminʼin kətədo nuŋanman gəloktədʼəson.				Əsə ahatkanmi bakara.
st		Бэлэмни.	Умно ахаткан хокоривран.			Аминин кэтэдо нуӈанман гэлоктэдесон.				Эсэ ахатканми бакара.
ts		Bələmnʼiː.	Umno ahatkan hokoriwran.			Aminʼin kətədoː nuŋanman gəloktədʼəson.				Əsə ahatkanmi bakara.
tx	bison.	Bələmnʼiː.	Umno	ahatkan	hokoriwran.	Aminʼin	kətədoː	nuŋanman	gəloktədʼəson.	Əsə
mb	bi-so-n	bələ-mnʼiː	umno	ahatkan	hokor-i-w-ra-n	aminʼ-i-n	kətə-doː	nuŋan-ma-n	gəloktə-dʼə-so-n	ə-sə
mp	bi-čəː-n	bələ-mniː	umnəː	asaːtkaːn	sokor-i-wu-rə-n	amiːn-i-n	kətə-də	nuŋan-wə-n	gələːktə-dʼə-čəː-n	ə-čəː
ge	be-PST-3SG	help-NACT.[NOM]	once	girl.[NOM]	lose-EP-PASS-AOR-3SG	father.[NOM]-EP-3SG	many-EMPH	3-ACC-3SG	search-IPFV-PST-3SG	NEG-PTCP.PST.[NOM]
gg	sein-PST-3SG	helfen-NACT.[NOM]	einmal	Mädchen.[NOM]	verlieren-EP-PASS-AOR-3SG	Vater.[NOM]-EP-3SG	viel-EMPH	3-ACC-3SG	suchen-IPFV-PST-3SG	NEG-PTCP.PST.[NOM]
gr	быть-PST-3SG	помочь-NACT.[NOM]	однажды	девочка.[NOM]	потерять-EP-PASS-AOR-3SG	отец.[NOM]-EP-3SG	много-EMPH	3-ACC-3SG	искать-IPFV-PST-3SG	NEG-PTCP.PST.[NOM]
mc	v-v:tense2-v:pn2	v-v>n.[n:case]	adv	n.[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	quant-clit	pers-n:case-n:(poss)	v-v>v-v:tense2-v:pn2	v-v>ptcp.[n:case]
ps	cop	n	adv	n	v	n	quant	pers	v	ptcp
SeR		0.3.h:Th	adv:Time	np.h:P		0.3.h:Poss np.h:A		pro.h:Th		0.3.h:A
SyF	cop	0.3.h:S n:pred		np.h:S	v:pred	np.h:S		pro.h:O	v:pred	0.3.h:S ptcp:pred
IST		0.giv-active		giv-active		0.giv-active giv-inactive		giv-active		0.giv-active
fe		[She was his] helper.	Once the girl got lost.			Her father searched long for her.				He didn't find his
fg		[Sie war seine] Helferin.	Einmal ging das Mädchen verloren.			Ihr Vater suchte lange nach ihr.				Er fand seine Tochter
fr		[Была его] помощницей.	Однажды девочка потерялась.			Отец ее долго искал.				Но так и не нашел он
ltr		Была его помощницей.	Однажды девочка потерялась.			Отец ее долго искал.				Но так и не нашел он

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref		BTV_20190815_BearWasGirl_flk.016 (016)				BTV_20190815_BearWasGirl_flk.017 (017)
stl		Isərə, nʼikimnadu hələmə udin.				Bəjumimnʼi monoptunma hutəwi-ahatkanmi tagrən.
st		Исэрэ, никимнаду хэлэмэ удын.				Бэюмимни моноптунма хутэви-ахатканми тагрэн.
ts		Isərə, nʼikimnadu hələmə udin.				Bəjuːmimnʼiː monoptunma hutəwi-ahatkanmi tagrən.
tx	minəwrə.	Isərə,	nʼikimnadu	hələmə	udin.	Bəjuːmimnʼiː	monoptunma	hutəwi-ahatkanmi	tagrən.
mb	minə-w-rə	isə-rə	nʼikimna-du	hələmə	udin	bəjuːmi-mnʼiː	monoptun-ma	hutə-wi-ahatkan-mi	tag-rə-n
mp	minəː-wu-rə	ičə-rə	nikimna-duː	sələmə	udin	bəjuməː-mniː	monoptun-wə	hutə-wiː-asaːtkaːn-wiː	tag-rə-n
ge	cut-PASS-PTCP.NFUT	see-AOR.[3PL]	neck-DAT/LOC	iron.[NOM]	metal.ornament.[NOM]	hunt-NACT.[NOM]	%necklace-ACC	child-RFL.SG-girl-RFL.SG	recognise-AOR-3SG
gg	schneiden-PASS-PTCP.NFUT	sehen-AOR.[3PL]	Hals-DAT/LOC	eisern.[NOM]	Metallverzierung.[NOM]	jagen-NACT.[NOM]	%Halskette-ACC	Kind-RFL.SG-Mädchen-RFL.SG	erkennen-AOR-3SG
gr	резать-PASS-PTCP.NFUT	увидеть-AOR.[3PL]	шея-DAT/LOC	железный.[NOM]	металлическое.украшение.[NOM]	охотиться-NACT.[NOM]	%ожерелье-ACC	ребенок-RFL.SG-девочка-RFL.SG	узнать-AOR-3SG
mc	v-v>v-v>ptcp	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:case	adj.[n:case]	n.[n:case]	v-v>n.[n:case]	n-n:case	n-n:rfl.poss-n-n:rfl.poss	v-v:tense1-v:pn1
ps	ptcp	v	n	adj	n	n	n	n	v
SeR		0.3.h:E	np:L		np:Th	np.h:E	np:St	0.3.h:Poss np.h:Poss
SyF		0.3.h:S v:pred			np:S	np.h:S	np:O		v:pred
IST		0.giv-active	giv-active		new	giv-active	new	giv-inactive
fe		They looked, on the neck there are iron ornaments.				The hunter recognised his daughter's necklace.
fg		Sie schauten, am Hals sind eiserne Verzierungen.				Der Jäger erkannte die Halskette seiner Tochter.
fr		Глянули, а на шее металлическое украшение.				Охотник узнал ожерелье своей дочери.
ltr		Глянули, а на шее металлическое украшение.				Охотник узнал ожерелье своей дочери.

	►	►	►	►	►	►	►	►
ref				BTV_20190815_BearWasGirl_flk.021 (021)
stl				Ŋolumə, amakawə wami.
st				Ңолумэ, амакавэ вами.
ts				Ŋoːlumo, amakaːwə wamiː.
tx		əpkil	warə.	Ŋoːlumo,	amakaːwə	wamiː.
mb		ə-pki-l	wa-rə	ŋoːlumo	amakaː-wə	wa-miː
mp		ə-wkiː-l	waː-rə	ŋəːləm	amaːkaː-wə	waː-miː
ge	PTCP.HAB-PL.[NOM]	NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM]	kill-PTCP.NFUT	ban.[NOM]	bear-ACC	kill-INF
gg	PTCP.HAB-PL.[NOM]	NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM]	töten-PTCP.NFUT	Verbot.[NOM]	Bär-ACC	töten-INF
gr	PTCP.HAB-PL.[NOM]	NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM]	убить-PTCP.NFUT	запрет.[NOM]	медведь-ACC	убить-INF
mc	n:(num).[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp	n.[n:case]	n-n:case	v-v:inf
ps		ptcp	ptcp	n	n	v
SeR		0.3.h:A			np:P
SyF		0.3.h:S ptcp:pred
IST		0.giv-active			giv-active
fe				[It's] a taboo to kill a bear.
fg				[Es ist] ein Tabu einen Bären zu töten.
fr				Грех убивать медведя.
ltr				Грех убивать медведя.