Evenki Corpus 1.0: BTV_20190815_PeopleDeceivedHares_flk

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref BTV_20190815_PeopleDeceivedHares_flk.001 (001) BTV_20190815_PeopleDeceivedHares_flk.002 (002) BTV_20190815_PeopleDeceivedHares_flk.003 (003)
stl Amaski mundukar bəjəlotin bisotin. Ajal bəjəl biŋkitin. Nuŋardutin haman bison. Umno bəjəl nuŋarwatin
st Амаски мундукар бэелотын бисотын. Аял бэел биӈкитын. Нуӈардутын хаман бисон. Умно бэел нуӈарватын
ts Amaskiː mundukaːr bəjəloːtin bisotin. Ajal bəjəl biŋkitin. Nuŋardutin hamaːn bison. Umnoː bəjəl nuŋarwatin
tx Amaskiː mundukaːr bəjəloːtin bisotin. Ajal bəjəl biŋkitin. Nuŋardutin hamaːn bison. Umnoː bəjəl
mb ama-skiː mundukaː-r bəjə-loː-tin bi-so-tin aja-l bəjə-l bi-ŋki-tin nuŋa-r-du-tin hamaːn bi-so-n umnoː bəjə-l
mp amar-skiː mundukaːn-l bəjə-ləː-tin bi-čəː-tin aja-l bəjə-l bi-ŋki-tin nuŋan-l-duː-tin samaːn bi-čəː-n umnəː bəjə-l
ge behind-LOC.LAT hare-PL.[NOM] human-LAT-3PL be-PST-3PL good-PL human-PL.[NOM] be-PST.DIST-3PL 3-PL-DAT/LOC-3PL shaman.[NOM] be-PST-3SG once man-PL.[NOM]
gg hinten-LOC.LAT Hase-PL.[NOM] Mensch-LAT-3PL sein-PST-3PL gut-PL Mensch-PL.[NOM] sein-PST.DIST-3PL 3-PL-DAT/LOC-3PL Schamane.[NOM] sein-PST-3SG einmal Mann-PL.[NOM]
gr сзади-LOC.LAT заяц-PL.[NOM] человек-LAT-3PL быть-PST-3PL хороший-PL человек-PL.[NOM] быть-PST.DIST-3PL 3-PL-DAT/LOC-3PL шаман.[NOM] быть-PST-3SG однажды мужчина-PL.[NOM]
mc locn-locn:loc.case n-n:(num).[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 adj-n:(num) n-n:(num).[n:case] v-v:tense2-v:pn2 pers-n:(num)-n:case-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 adv n-n:(num).[n:case]
ps locn n n cop adj n cop pers n cop adv n
SeR np:Time np.h:Th 0.3.h:Th pro.h:Poss np.h:Th np.h:A
SyF np.h:S n:pred cop n:pred 0.3.h:S cop np.h:S cop np.h:S
fe Earlier the hares were like humans. They were good people then. They had a shaman. Once the people decided to
fg Früher waren die Hasen wie Menschen. Sie waren damals gute Leute. Sie hatten einen Schamanen. Einmal entschieden die Leute
fr Раньше зайцы были как люди. Хорошие были люди. Был у них шаман. Решили однажды люди
ltr Раньше зайцы были как люди. Хорошие были люди. Был у них шаман. Решили однажды люди
nt [DCh]: BTV retells the story after Yarockaya, Ul'yana Konstantinovna.
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref BTV_20190815_PeopleDeceivedHares_flk.004 (004) BTV_20190815_PeopleDeceivedHares_flk.005 (005)
stl ulokittəwi nʼikəsotin, dʼəbdoji mundukarwa. Umukin bəjə nuŋardutin bumi odan.
st улокиттэви никэсотын, дебдои мундукарва. Умукин бэе нуӈардутын буми одан.
ts ulokittowi nʼikəsotin, dʼəbdoji mundukarwa. Umukin bəjə nuŋardutin bumi oːdan.
tx nuŋarwatin ulokittowi nʼikəsotin, dʼəbdoji mundukarwa. Umukin bəjə nuŋardutin bumi oːdan.
mb nuŋa-r-wa-tin ulokit-to-wi nʼikə-so-tin dʼəb-do-ji munduka-r-wa umukin bəjə nuŋa-r-du-tin bu-mi oː-da-n
mp nuŋan-l-wə-tin uləːkit-dəː-wiː nʼəkə-čəː-tin dʼəw-dəː-wiː mundukaːn-l-wə umun bəjə nuŋan-l-duː-tin bu-miː oː-rə-n
ge 3-PL-ACC-3PL lie-CVB.PURP-RFL.SG be.going.to-PST-3PL eat-CVB.PURP-RFL.SG hare-PL-ACC one.[NOM] man.[NOM] 3-PL-DAT/LOC-3PL die-INF become-AOR-3SG
gg 3-PL-ACC-3PL lügen-CVB.PURP-RFL.SG dabei.sein.zu.tun-PST-3PL essen-CVB.PURP-RFL.SG Hase-PL-ACC eins.[NOM] Mann.[NOM] 3-PL-DAT/LOC-3PL sterben-INF werden-AOR-3SG
gr 3-PL-ACC-3PL лгать-CVB.PURP-RFL.SG собираться-PST-3PL есть-CVB.PURP-RFL.SG заяц-PL-ACC один.[NOM] мужчина.[NOM] 3-PL-DAT/LOC-3PL умереть-INF стать-AOR-3SG
mc pers-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v:conv.pers-v:pn2 v-v:tense2-v:pn2 v-v:conv.pers-v:pn2 n-n:(num)-n:case cardnum.[n:case] n.[n:case] pers-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v:inf v-v:tense1-v:pn1
ps pers v v v n cardnum n pers v v
SeR pro.h:Th 0.3.h:A np.h:P np.h:A
SyF v:pred s:purp np.h:S v:pred
fe deceive them in order to eat the hares. One man of them pretended to be sick/die (?).
fg sie zu betrügen, um die Hasen zu essen. Ein Mann von ihnen gab vor krank zu sein/zu sterben (?).
fr зайцев обмануть, чтобы съесть их. Один из них притворился больным.
ltr зайцев обмануть, чтобы съесть их. Один из них притворился больным.
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Nuŋartin hamanma-mundukanma orirə. Haman-mundukan girkilnunmi bəjələ bələdowi əmərən. Mundukar dʼulo
st Нуӈартын хаманма – мундуканма орирэ. Хаман – мундукан гиркилнунми бэелэ бэлэдови эмэрэн. Мундукар дюло
ts Nuŋartin hamaːnma-mundukaːnma oːrirə. Hamaːn-mundukaːn girkilnunmi bəjəloː bələdoːwi əmərən. Mundukaːr dʼulo
tx Nuŋartin hamaːnma-mundukaːnma oːrirə. Hamaːn-mundukaːn girkilnunmi bəjəloː bələdoːwi əmərən. Mundukaːr
mb nuŋa-r-tin hamaːn-ma-mundukaːn-ma oːri-rə hamaːn-mundukaːn girki-l-nun-mi bəjə-loː bələ-doː-wi əmə-rə-n mundukaː-r
mp nuŋan-l-tin samaːn-wə-mundukaːn-wə ori-rə samaːn-mundukaːn girkiː-l-nuːn-wiː bəjə-ləː bələ-dəː-wiː əmə-rə-n mundukaːn-l
ge 3-PL.[NOM]-3PL shaman-ACC-hare-ACC call-AOR.[3PL] shaman.[NOM]-hare.[NOM] friend-PL-COM-RFL.SG man-LAT help-CVB.PURP-RFL.SG come-AOR-3SG hare-PL.[NOM]
gg 3-PL.[NOM]-3PL Schamane-ACC-Hase-ACC rufen-AOR.[3PL] Schamane.[NOM]-Hase.[NOM] Freund-PL-COM-RFL.SG Mann-LAT helfen-CVB.PURP-RFL.SG kommen-AOR-3SG Hase-PL.[NOM]
gr 3-PL.[NOM]-3PL шаман-ACC-заяц-ACC звать-AOR.[3PL] шаман.[NOM]-заяц.[NOM] друг-PL-COM-RFL.SG мужчина-LAT помочь-CVB.PURP-RFL.SG прийти-AOR-3SG заяц-PL.[NOM]
mc pers-n:(num).[n:case]-n:(poss) n-n:case-n-n:case v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case]-n.[n:case] n-n:(num)-n>n-n:rfl.poss n-n:case v-v:conv.pers-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case]
ps pers n v n n n v v n
SeR pro.h:A np.h:Th np.h:A 0.3.h:Poss np:Com np.h:B 0.3.h:A np.h:A
SyF pro.h:S np.h:O v:pred np.h:S s:purp v:pred np.h:S
fe They called their shaman hare. The shaman hare came with his friends/relatives in order to help the man. The hares went
fg Sie riefen ihren Schamanenhasen. Der Schamanenhase kam mit seinen Freunden/Verwandten, um dem Mann zu helfen. Die Hasen gingen
fr Позвали они [на помощь] шамана – зайца. Шаман - заяц со своими сородичами пришел лечить человека. Зайцы вошли в
ltr Позвали они на помощь шамана – зайца. Шаман - заяц со своими сородичами пришел лечить человека. Когда зайцы
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl irə, bəjəl gunʼildə: “Urkəwə homkaldu, bəjə buslədʼərən.” Busləmi nuŋarwatin dilmawatin koŋnomot dʼulkuwundʼi duktəldən.
st ирэ, бэел гунилдэ: «Уркэвэ хомкалду, бэе буслэдерэн». Буслэми нуӈарватын дылмаватын коӈномот дюлкувунди
ts iːrə, bəjəl gunʼildə: “Uːrkəwə homkaldu, bəjə buslədʼərən.” Busləmiː nuŋarwatin dilmawatin koŋnomot dʼulkuːwundʼi
tx dʼulo iːrə, bəjəl gunʼildə: “Uːrkəwə homkaldu, bəjə buslədʼərən.” Busləmiː nuŋarwatin dilmawatin
mb dʼu-lo iː-rə bəjə-l gunʼ-i-l-də uːrkə-wə hom-kaldu bəjə buslə-dʼə-rə-n buslə-miː nuŋa-r-wa-tin dil-ma-wa-tin
mp dʼuː-ləː iː-rə bəjə-l guːn-i-l-rə urkə-wə soːm-kəllu bəjə buslə-dʼə-rə-n buslə-miː nuŋan-l-wə-tin dil-mə-wə-tin
ge tent-LAT enter-AOR.[3PL] man-PL.[NOM] say-EP-INCH-AOR.[3PL] door-ACC close-IMP.2PL man.[NOM] be.ill-IPFV-AOR-3SG be.ill-INF 3-PL-ACC-3PL head-EVAL-ACC-3PL
gg Zelt-LAT reingehen-AOR.[3PL] Mann-PL.[NOM] sagen-EP-INCH-AOR.[3PL] Tür-ACC schließen-IMP.2PL Mann.[NOM] krank.sein-IPFV-AOR-3SG krank.sein-INF 3-PL-ACC-3PL Kopf-EVAL-ACC-3PL
gr чум-LAT войти-AOR.[3PL] мужчина-PL.[NOM] сказать-EP-INCH-AOR.[3PL] дверь-ACC закрыть-IMP.2PL мужчина.[NOM] болеть-IPFV-AOR-3SG болеть-INF 3-PL-ACC-3PL голова-EVAL-ACC-
mc n-n:case v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case v-v:imp.pn n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:inf pers-n:(num)-n:case-n:(poss) n-n:(eval)-n:case-
ps n v n v n v n v n pers n
SeR np:G np.h:A np:P 0.2.h:A np.h:Th np.h:A pro.h:B 0.3.h:Poss np:P
SyF v:pred np.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S np:O
fe into the tent, the people said: "Close the door, the man is ill." The sick one started to beat their heads with a black poker.
fg ins Zelt hinein, die Leute sagten: "Macht die Tür zu, der Mann ist krank." Der Kranke fing an ihnen mit einem schwarzen Schürhaken auf den
fr чум, люди говорят: «Дверь закройте, человек больной». Стал больной бить кочергой по их головам.
ltr вошли в чум, люди говорят: «Дверь закройте, человек больной». Стал больной убивать их, бить кочергой по голове. Хотел есть
nt [DCh]: Not clear why infinitive form can function as subject.
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref BTV_20190815_PeopleDeceivedHares_flk.010 (010)
stl Hənmatin koŋnomot tiparan, tarit mundukardu mudan həritin koŋnomol osatin.
st дуктэлдэн. Хенматын коӈномот тыпаран, тарит мундукарду мудан херитын коӈномол осатын.
ts duktəldən. Hənmatin koŋnomot tiparan, tarit mundukaːrdu mudan həniltin koŋnomol osatin.
tx koŋnomot dʼulkuːwundʼi duktəldən. Hənmatin koŋnomot tiparan, tarit mundukaːrdu mudan həniltin koŋnomol
mb koŋnomo-t dʼulkuːwun-dʼi duktə-l-də-n hən-ma-tin koŋnomo-t tipa-ra-n tarit mundukaː-r-du mudan hən-i-l-tin koŋnomo-l
mp koŋnomo-t dʼulkuːwun-t dukta-l-rə-n seːn-wə-tin koŋnomo-t tipa-rə-n tarit mundukaːn-l-duː mudan seːn-i-l-tin koŋnomo-l
ge black-INSTR poker-INSTR beat-INCH-AOR-3SG ear-ACC-3PL black-INSTR soil-AOR-3SG therefore hare-PL-DAT/LOC end.[NOM] ear-EP-PL.[NOM]-3PL black-PL.[NOM]
gg schwarz-INSTR Schürhaken-INSTR schlagen-INCH-AOR-3SG Ohr-ACC-3PL schwarz-INSTR beschmutzen-AOR-3SG deshalb Hase-PL-DAT/LOC Ende.[NOM] Ohr-EP-PL.[NOM]-3PL schwarz-PL.[NOM]
gr 3PL черный-INSTR кочерга-INSTR бить-INCH-AOR-3SG ухо-ACC-3PL черный-INSTR запачкать-AOR-3SG поэтому заяц-PL-DAT/LOC конец.[NOM] ухо-EP-PL.[NOM]-3PL черный-PL.[NOM]
mc n:(poss) adj-n:case n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:(poss) adj-n:case v-v:tense1-v:pn1 adv n-n:(num)-n:case n.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(poss) adj-n:(num).[n:case]
ps adj n v n n v adv n n n adj
SeR np:Ins 0.3.h:Poss np:P np:Ins 0.3.h:A np.h:B 0.3.h:Poss np:Th
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S adj:pred
fe He soiled their ears with the black [poker], therefore tips of the hares' ears became black.
fg Kopf zu schlagen. Mit dem schwarzen [Schürhaken] beschmutzte er ihre Ohren, deshalb wurden die Ohrspitzen der Hasen schwarz.
fr Закопченной кочергой задевал их уши, поэтому у зайцев черные кончики ушей.
ltr их. Закопченной кочергой задевал их уши, поэтому у зайцев черные кончики ушей.
nt
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Ara-ara mundukar tuksara. Taritilduk mundukar bəjəlduk tuksapkil, ŋolisipkil. Okin bəjə mundukanma
st Ара-ара мундукар туксара. Таритылдук мундукар бэелдук туксапкил, ӈолисипкил. Окин бэе мундуканма
ts Aːra-aːra mundukaːr tuksara. Tariːtilduk mundukaːr bəjəlduk tuksaːpkil, ŋoːlisipkil. Okin bəjə mundukaːnma
tx osatin. Aːra-aːra mundukaːr tuksara. Tariːtilduk mundukaːr bəjəlduk tuksaːpkil, ŋoːlisipkil. Okin bəjə
mb o-sa-tin aːra-aːra mundukaː-r tuksa-ra tariːtilduk mundukaː-r bəjə-l-duk tuksaː-pki-l ŋoːli-si-pki-l okin bəjə
mp oː-čəː-tin aran-aran mundukaːn-l tuksa-rə tariːtilduk mundukaːn-l bəjə-l-duk tuksa-wkiː-l ŋəːlə-sin-wkiː-l okin bəjə
ge become-PST-3PL barely-barely hare-PL.[NOM] run-AOR.[3PL] since.then hare-PL.[NOM] human-PL-ABL run-PTCP.HAB-PL.[NOM] be.frightened-FREQ-PTCP.HAB-PL.[NOM] when human.[NOM]
gg werden-PST-3PL kaum-kaum Hase-PL.[NOM] laufen-AOR.[3PL] seitdem Hase-PL.[NOM] Mensch-PL-ABL laufen-PTCP.HAB-PL.[NOM] Angst.haben-FREQ-PTCP.HAB-PL.[NOM] wann
gr стать-PST-3PL едва-едва заяц-PL.[NOM] бежать-AOR.[3PL] с.тех.пор заяц-PL.[NOM] человек-PL-ABL бежать-PTCP.HAB-PL.[NOM] испугаться-FREQ-PTCP.HAB-PL.[NOM] когда
mc v-v:tense2-v:pn2 adv-adv n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] adv n-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:case v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] conj n.[n:case]
ps cop adv n v adv n n ptcp ptcp conj n
SeR np.h:A adv:Time np.h:A np:So 0.3.h:E np.h:A
SyF cop np.h:S v:pred np.h:S ptcp:pred 0.3.h:S ptcp:pred s:temp
BOR YAK:mod YAK:mod
BOR-Morph dir:bare
fe The hares hardly did escape. Since then the hares run away from the people, they are frightened. When a human catches
fg Die Hasen entkamen gerade so. Seitdem laufen die Hasen vor den Menschen davon, sie haben Angst. Wenn ein Mensch einen
fr Кое-как зайцы убежали. С тех пор зайцы убегают от людей, не доверяют им. Когда человек поймает
ltr Кое-как зайцы убежали. С тех пор зайцы убегают от людей, не доверяют им. Когда человек поймает
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl dʼawadʼan, mundukan hoŋolipki, inʼamuktal əhaldutin. Bolgono mundukardu, əda bəjəl nuŋarwatin ulokkisol.
st дявадян, мундукан хоӈолипки, инямуктал эхалдутын. Болгоно мундукарду, эда бэел нуӈарватын улоккисол.
ts dʼawadʼan, mundukaːn hoŋolipki, inʼəmuːktal əːhaldun. Bolgonoː mundukaːrdu, eːda bəjəl nuŋarwatin uloːkkisol.
tx mundukaːnma dʼawadʼan, mundukaːn hoŋolipki, inʼəmuːktal əːhaldun. Bolgonoː mundukaːrdu, eːda
mb mundukaːn-ma dʼawa-dʼa-n mundukaːn hoŋo-l-i-pki inʼəmuːkta-l əːha-l-du-n bolgo-noː mundukaː-r-du eː-da
mp mundukaːn-wə dʼawa-dʼəː-n mundukaːn soŋo-l-i-wkiː inʼəmuːkta-l əːsa-l-duː-n bolgo-nə mundukaːn-l-duː eː-də
ge hare-ACC catch-FUT.IMM-3SG hare.[NOM] cry-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM] tear-PL.[NOM] eye-PL-DAT/LOC-3SG feel.offended-PTCP.PRF.[NOM] hare-PL-DAT/LOC what-EMPH
gg Mensch.[NOM] Hase-ACC fangen-FUT.IMM-3SG Hase.[NOM] weinen-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM] Träne-PL.[NOM] Auge-PL-DAT/LOC-3SG gekränkt.sein-PTCP.PRF.[NOM] Hase-PL-DAT/LOC was-EMPH
gr человек.[NOM] заяц-ACC поймать-FUT.IMM-3SG заяц.[NOM] плакать-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM] слеза-PL.[NOM] глаз-PL-DAT/LOC-3SG обидеться-PTCP.PRF.[NOM] заяц-PL-DAT/LOC что-EMPH
mc n-n:case v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>ptcp.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num)-n:case interrog-clit
ps n v n ptcp n n ptcp n pro
SeR np.h:P np.h:A np:Th 0.3.h:Poss np:L np.h:E
SyF np.h:S ptcp:pred ptcp:pred s:comp
fe a hare, the hare starts crying, tears in his eyes. The hares are [still] offended that the people deceived them.
fg Hasen fängt, fängt der Hase an zu weinen, Tränen in den Augen. Die Hasen sind [immer noch] gekränkt, dass die Menschen sie
fr зайца, тот плачет, даже слезы в глазах. Обидно до сих пор зайцам, что люди обманули их.
ltr зайца, тот, говорят, плачет, даже слезы в глазах. Обидно до сих пор зайцам, что люди обманули их.
[8]
► ► ► ► ►
ref
stl
st
ts
tx bəjəl nuŋarwatin uloːkkisol.
mb bəjə-l nuŋa-r-wa-tin uloːkki-so-l
mp bəjə-l nuŋan-l-wə-tin uləːkki-čəː-l
ge human-PL.[NOM] 3-PL-ACC-3PL deceive-PTCP.PST-PL.[NOM]
gg Mensch-PL.[NOM] 3-PL-ACC-3PL betrügen-PTCP.PST-PL.[NOM]
gr человек-PL.[NOM] 3-PL-ACC-3PL обмануть-PTCP.PST-PL.[NOM]
mc n-n:(num).[n:case] pers-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps n pers ptcp
SeR np.h:A pro.h:Th
SyF
fe
fg betrogen haben.
fr
ltr

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref	BTV_20190815_PeopleDeceivedHares_flk.004 (004)					BTV_20190815_PeopleDeceivedHares_flk.005 (005)
stl	ulokittəwi nʼikəsotin, dʼəbdoji mundukarwa.					Umukin bəjə nuŋardutin bumi odan.
st	улокиттэви никэсотын, дебдои мундукарва.					Умукин бэе нуӈардутын буми одан.
ts	ulokittowi nʼikəsotin, dʼəbdoji mundukarwa.					Umukin bəjə nuŋardutin bumi oːdan.
tx	nuŋarwatin	ulokittowi	nʼikəsotin,	dʼəbdoji	mundukarwa.	Umukin	bəjə	nuŋardutin	bumi	oːdan.
mb	nuŋa-r-wa-tin	ulokit-to-wi	nʼikə-so-tin	dʼəb-do-ji	munduka-r-wa	umukin	bəjə	nuŋa-r-du-tin	bu-mi	oː-da-n
mp	nuŋan-l-wə-tin	uləːkit-dəː-wiː	nʼəkə-čəː-tin	dʼəw-dəː-wiː	mundukaːn-l-wə	umun	bəjə	nuŋan-l-duː-tin	bu-miː	oː-rə-n
ge	3-PL-ACC-3PL	lie-CVB.PURP-RFL.SG	be.going.to-PST-3PL	eat-CVB.PURP-RFL.SG	hare-PL-ACC	one.[NOM]	man.[NOM]	3-PL-DAT/LOC-3PL	die-INF	become-AOR-3SG
gg	3-PL-ACC-3PL	lügen-CVB.PURP-RFL.SG	dabei.sein.zu.tun-PST-3PL	essen-CVB.PURP-RFL.SG	Hase-PL-ACC	eins.[NOM]	Mann.[NOM]	3-PL-DAT/LOC-3PL	sterben-INF	werden-AOR-3SG
gr	3-PL-ACC-3PL	лгать-CVB.PURP-RFL.SG	собираться-PST-3PL	есть-CVB.PURP-RFL.SG	заяц-PL-ACC	один.[NOM]	мужчина.[NOM]	3-PL-DAT/LOC-3PL	умереть-INF	стать-AOR-3SG
mc	pers-n:(num)-n:case-n:(poss)	v-v:conv.pers-v:pn2	v-v:tense2-v:pn2	v-v:conv.pers-v:pn2	n-n:(num)-n:case	cardnum.[n:case]	n.[n:case]	pers-n:(num)-n:case-n:(poss)	v-v:inf	v-v:tense1-v:pn1
ps	pers	v	v	v	n	cardnum	n	pers	v	v
SeR	pro.h:Th			0.3.h:A	np.h:P		np.h:A
SyF			v:pred	s:purp			np.h:S			v:pred
fe	deceive them in order to eat the hares.					One man of them pretended to be sick/die (?).
fg	sie zu betrügen, um die Hasen zu essen.					Ein Mann von ihnen gab vor krank zu sein/zu sterben (?).
fr	зайцев обмануть, чтобы съесть их.					Один из них притворился больным.
ltr	зайцев обмануть, чтобы съесть их.					Один из них притворился больным.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref	BTV_20190815_PeopleDeceivedHares_flk.006 (006)			BTV_20190815_PeopleDeceivedHares_flk.007 (007)
stl	Nuŋartin hamanma-mundukanma orirə.			Haman-mundukan girkilnunmi bəjələ bələdowi əmərən.					Mundukar dʼulo
st	Нуӈартын хаманма – мундуканма орирэ.			Хаман – мундукан гиркилнунми бэелэ бэлэдови эмэрэн.					Мундукар дюло
ts	Nuŋartin hamaːnma-mundukaːnma oːrirə.			Hamaːn-mundukaːn girkilnunmi bəjəloː bələdoːwi əmərən.					Mundukaːr dʼulo
tx	Nuŋartin	hamaːnma-mundukaːnma	oːrirə.	Hamaːn-mundukaːn	girkilnunmi	bəjəloː	bələdoːwi	əmərən.	Mundukaːr
mb	nuŋa-r-tin	hamaːn-ma-mundukaːn-ma	oːri-rə	hamaːn-mundukaːn	girki-l-nun-mi	bəjə-loː	bələ-doː-wi	əmə-rə-n	mundukaː-r
mp	nuŋan-l-tin	samaːn-wə-mundukaːn-wə	ori-rə	samaːn-mundukaːn	girkiː-l-nuːn-wiː	bəjə-ləː	bələ-dəː-wiː	əmə-rə-n	mundukaːn-l
ge	3-PL.[NOM]-3PL	shaman-ACC-hare-ACC	call-AOR.[3PL]	shaman.[NOM]-hare.[NOM]	friend-PL-COM-RFL.SG	man-LAT	help-CVB.PURP-RFL.SG	come-AOR-3SG	hare-PL.[NOM]
gg	3-PL.[NOM]-3PL	Schamane-ACC-Hase-ACC	rufen-AOR.[3PL]	Schamane.[NOM]-Hase.[NOM]	Freund-PL-COM-RFL.SG	Mann-LAT	helfen-CVB.PURP-RFL.SG	kommen-AOR-3SG	Hase-PL.[NOM]
gr	3-PL.[NOM]-3PL	шаман-ACC-заяц-ACC	звать-AOR.[3PL]	шаман.[NOM]-заяц.[NOM]	друг-PL-COM-RFL.SG	мужчина-LAT	помочь-CVB.PURP-RFL.SG	прийти-AOR-3SG	заяц-PL.[NOM]
mc	pers-n:(num).[n:case]-n:(poss)	n-n:case-n-n:case	v-v:tense1.[v:pn1]	n.[n:case]-n.[n:case]	n-n:(num)-n>n-n:rfl.poss	n-n:case	v-v:conv.pers-v:pn2	v-v:tense1-v:pn1	n-n:(num).[n:case]
ps	pers	n	v	n	n	n	v	v	n
SeR	pro.h:A	np.h:Th		np.h:A	0.3.h:Poss np:Com	np.h:B	0.3.h:A		np.h:A
SyF	pro.h:S	np.h:O	v:pred	np.h:S		s:purp		v:pred	np.h:S
fe	They called their shaman hare.			The shaman hare came with his friends/relatives in order to help the man.					The hares went
fg	Sie riefen ihren Schamanenhasen.			Der Schamanenhase kam mit seinen Freunden/Verwandten, um dem Mann zu helfen.					Die Hasen gingen
fr	Позвали они [на помощь] шамана – зайца.			Шаман - заяц со своими сородичами пришел лечить человека.					Зайцы вошли в
ltr	Позвали они на помощь шамана – зайца.			Шаман - заяц со своими сородичами пришел лечить человека.					Когда зайцы

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref	BTV_20190815_PeopleDeceivedHares_flk.013 (013)							BTV_20190815_PeopleDeceivedHares_flk.014 (014)
stl	dʼawadʼan, mundukan hoŋolipki, inʼamuktal əhaldutin.							Bolgono mundukardu, əda bəjəl nuŋarwatin ulokkisol.
st	дявадян, мундукан хоӈолипки, инямуктал эхалдутын.							Болгоно мундукарду, эда бэел нуӈарватын улоккисол.
ts	dʼawadʼan, mundukaːn hoŋolipki, inʼəmuːktal əːhaldun.							Bolgonoː mundukaːrdu, eːda bəjəl nuŋarwatin uloːkkisol.
tx		mundukaːnma	dʼawadʼan,	mundukaːn	hoŋolipki,	inʼəmuːktal	əːhaldun.	Bolgonoː	mundukaːrdu,	eːda
mb		mundukaːn-ma	dʼawa-dʼa-n	mundukaːn	hoŋo-l-i-pki	inʼəmuːkta-l	əːha-l-du-n	bolgo-noː	mundukaː-r-du	eː-da
mp		mundukaːn-wə	dʼawa-dʼəː-n	mundukaːn	soŋo-l-i-wkiː	inʼəmuːkta-l	əːsa-l-duː-n	bolgo-nə	mundukaːn-l-duː	eː-də
ge		hare-ACC	catch-FUT.IMM-3SG	hare.[NOM]	cry-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM]	tear-PL.[NOM]	eye-PL-DAT/LOC-3SG	feel.offended-PTCP.PRF.[NOM]	hare-PL-DAT/LOC	what-EMPH
gg	Mensch.[NOM]	Hase-ACC	fangen-FUT.IMM-3SG	Hase.[NOM]	weinen-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM]	Träne-PL.[NOM]	Auge-PL-DAT/LOC-3SG	gekränkt.sein-PTCP.PRF.[NOM]	Hase-PL-DAT/LOC	was-EMPH
gr	человек.[NOM]	заяц-ACC	поймать-FUT.IMM-3SG	заяц.[NOM]	плакать-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM]	слеза-PL.[NOM]	глаз-PL-DAT/LOC-3SG	обидеться-PTCP.PRF.[NOM]	заяц-PL-DAT/LOC	что-EMPH
mc		n-n:case	v-v:tense2-v:pn1	n.[n:case]	v-v>v-v:(ep)-v>ptcp.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	n-n:(num)-n:case-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(num)-n:case	interrog-clit
ps		n	v	n	ptcp	n	n	ptcp	n	pro
SeR		np.h:P		np.h:A		np:Th	0.3.h:Poss np:L		np.h:E
SyF				np.h:S	ptcp:pred			ptcp:pred		s:comp
fe	a hare, the hare starts crying, tears in his eyes.							The hares are [still] offended that the people deceived them.
fg	Hasen fängt, fängt der Hase an zu weinen, Tränen in den Augen.							Die Hasen sind [immer noch] gekränkt, dass die Menschen sie
fr	зайца, тот плачет, даже слезы в глазах.							Обидно до сих пор зайцам, что люди обманули их.
ltr	зайца, тот, говорят, плачет, даже слезы в глазах.							Обидно до сих пор зайцам, что люди обманули их.

	►	►	►	►	►
ref
stl
st
ts
tx	bəjəl	nuŋarwatin	uloːkkisol.
mb	bəjə-l	nuŋa-r-wa-tin	uloːkki-so-l
mp	bəjə-l	nuŋan-l-wə-tin	uləːkki-čəː-l
ge	human-PL.[NOM]	3-PL-ACC-3PL	deceive-PTCP.PST-PL.[NOM]
gg	Mensch-PL.[NOM]	3-PL-ACC-3PL	betrügen-PTCP.PST-PL.[NOM]
gr	человек-PL.[NOM]	3-PL-ACC-3PL	обмануть-PTCP.PST-PL.[NOM]
mc	n-n:(num).[n:case]	pers-n:(num)-n:case-n:(poss)	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps	n	pers	ptcp
SeR	np.h:A	pro.h:Th
SyF
fe
fg	betrogen haben.
fr
ltr