Evenki Corpus 1.0: BaI_1930_Arka_flk

[1]
ref BaI_1930_Arka_flk.001 (001.001) BaI_1930_Arka_flk.002 (001.002) BaI_1930_Arka_flk.003 (001.003) BaI_1930_Arka_flk.004
stl Arka amīnīn вicə̄n Mōlkōn. Nuŋan вakaran hụlụkụtkə̄nmạ kuŋākānmạ. Irgicildʳən tarā. Tāduk Arka həgdiŋə
ts Arka amịːnịːn bičəːn Moːlkoːn. Nuŋan bakaran hụlụkụtkəːnmạ kuŋaːkaːnmạ. Irgičildʳən taraː. Taːduk Arka həgdiŋə
tx Arka amịːnịːn bičəːn Moːlkoːn. Nuŋan bakaran hụlụkụtkəːnmạ kuŋaːkaːnmạ. Irgičildʳən taraː. Taːduk Arka
mb Arka amịːn-ịː-n bi-čəː-n Moːlkoːn nuŋa-n baka-ra-n hụlụkụ-tkəːn-mạ kuŋaːkaːn-mạ irgič-i-l-dʳə-n taraː taː-duk Arka
mp Arka amiːn-i-n bi-čəː-n Moːlkoːn nuŋan-n baka-rə-n hujukuː-tkəːn-wə kuŋakaːn-wə irgit-i-l-rə-n taraː tar-duk Arka
ge Arka.[NOM] father.[NOM]-EP-3SG be-PST-3SG Molkon.[NOM] 3.[NOM]-3SG find-AOR-3SG small-DIM-ACC child-ACC raise-EP-INCH-AOR-3SG that.ACC that-ABL Arka.[NOM]
gg Arka.[NOM] Vater.[NOM]-EP-3SG sein-PST-3SG Molkon.[NOM] 3.[NOM]-3SG finden-AOR-3SG klein-DIM-ACC Kind-ACC aufziehen-EP-INCH-AOR-3SG jener.ACC jener-ABL Arka.[NOM]
gr Арка.[NOM] отец.[NOM]-EP-3SG быть-PST-3SG Молькон.[NOM] 3.[NOM]-3SG найти-AOR-3SG маленький-DIM-ACC ребенок-ACC растить-EP-INCH-AOR-3SG тот.ACC тот-ABL Арка.[NOM]
mc nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] pers.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 adj-n:(eval)-n:case n-n:case v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 dem dem-n:case nprop.[n:case]
ps nprop n cop nprop pers v adj n v dem dem nprop
SeR np.h:Poss np.h:Th pro.h:B np.h:Th pro.h:A np.h:Th
SyF np.h:S cop n:pred pro.h:S v:pred np.h:O v:pred pro.h:S np.h:S
IST new accs-inf giv-active giv-active giv-active giv-inactive
fe Arka's father was a Molkon. He found a small child. He raised it. Arka grew and became a
fg Der Vater von Arka war ein Molkon. Er fand ein kleines Kind. Er fing an es aufzuziehen. Dann wurde Arka groß,
fr Отец Арка был Молькон. Он нашел маленького ребенка. Стал его растить. Потом Арка большим
ltr Отец Арка был Молькон. Он нашел маленького ребенка. Стал растить того. Потом Арка большим
[2]
ref (001.004) BaI_1930_Arka_flk.005 (001.005)
stl ōdan, həgdiŋə şamān ōdan. Arka ụmụkə̄nnụn şamānnun jaŋʳamattʳən əŋəşiwi, merırän şajtaşalḑīwı.
ts oːdan, həgdiŋə šamaːn oːdan. Arka ụmụkəːnnụn šamaːnnun jaŋʳamattʳən əŋəšiwi, merịrän šajtašaldʼịːwị.
tx həgdiŋə oːdan, həgdiŋə šamaːn oːdan. Arka ụmụkəːnnụn šamaːnnun jaŋʳamattʳən əŋəšiwi, merịrän šajtašaldʼịːwị.
mb həgdiŋə oː-da-n həgdiŋə šamaːn oː-da-n Arka ụmụkəːn-nụn šamaːn-nun jaŋʳamat-tʳə-n əŋəši-wi merị-rä-n šajta-šal-dʼịː-wị
mp həgdiŋə oː-rə-n həgdiŋə samaːn oː-rə-n Arka umun-nuːn samaːn-nuːn jandamaːt-rə-n əŋəsiː-wiː meriː-rə-n šajtan-səl-t-wiː
ge big.[NOM] become-AOR-3SG big.[NOM] shaman.[NOM] become-AOR-3SG Arka.[NOM] one-COM shaman-COM shamanize-AOR-3SG force-RFL.SG measure-AOR-3SG idol-PL-INSTR-RFL.SG
gg groß.[NOM] werden-AOR-3SG groß.[NOM] Schamane.[NOM] werden-AOR-3SG Arka.[NOM] eins-COM Schamane-COM schamanisieren-AOR-3SG Kraft-RFL.SG messen-AOR-3SG Götze-PL-INSTR-RFL.SG
gr большой.[NOM] стать-AOR-3SG большой.[NOM] шаман.[NOM] стать-AOR-3SG Арка.[NOM] один-COM шаман-COM шаманить-AOR-3SG сила-RFL.SG мерять-AOR-3SG шайтан-PL-INSTR-
mc adj.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] cardnum-n>n n-n>n v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss
ps adj cop adj n cop nprop cardnum n v n v n
SeR 0.3.h:Th np.h:A np:Com 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:A np:Com
SyF adj:pred cop n:pred 0.3.h:S cop np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
IST 0.giv-active giv-active new accs-inf 0.giv-active accs-inf
BOR RUS:core RUS:cult
BOR-Phon finCdel
BOR-Morph dir:infl dir:infl
fe great shaman. Arka competed with a shaman in shamanizing, he competed with the spirits.
fg er wurde ein großer Schamane. Arka maß sich im schamanisieren mit einem Schamanen, er maß sich mit den Geistern.
fr стал, большим шаманом стал. Арка состязался с одним шаманом в умении шаманить, мерился духами.
ltr стал, большой шаман стал. Арка состязался с одним шаманом в умении шаманить, мерился духами.
[3]
ref BaI_1930_Arka_flk.006 (001.006) BaI_1930_Arka_flk.007 (001.007) BaI_1930_Arka_flk.008 (001.008)
stl Ni əŋəşitmər. Togowo həgdiŋə ılara, nadanma əpkərə̄l mōlwa olgoŋnorə. Tādu jaŋʳamācıldʳə.
ts Ni əŋəšitmər. Togowo həgdiŋə ịlara, nadanma əpkərəːl moːlwa olgoŋnorə. Taːdu jaŋʳamaːčịldʳə.
tx Ni əŋəšitmər. Togowo həgdiŋə ịlara, nadanma əpkərəːl moːlwa olgoŋnorə. Taːdu jaŋʳamaːčịldʳə.
mb ni əŋəši-tmər togo-wo həgdiŋə ịla-ra nadan-ma əpkərəː-l moː-l-wa olgo-ŋno-rə taː-du jaŋʳamaːč-ị-l-dʳə
mp ŋiː əŋəsiː-tmər togo-wə həgdiŋə ila-rə nadan-wə əpkərəː-l moː-l-wə əlgə-ŋnə-rə tar-duː jandamaːt-i-l-rə
ge who.[NOM] strong-COMP.[NOM] fire-ACC big.[NOM] light.fire-AOR.[3PL] seven-ACC dead.wood-PL.[NOM] tree-PL-ACC lead-HAB-AOR.[3PL] that-DAT/LOC shamanize-EP-INCH-
gg wer.[NOM] stark-COMP.[NOM] Feuer-ACC groß.[NOM] anzünden-AOR.[3PL] sieben-ACC Totholz-PL.[NOM] Baum-PL-ACC führen-HAB-AOR.[3PL] jener-DAT/LOC schamanisieren-EP-INCH-
gr RFL.SG кто.[NOM] сильный-COMP.[NOM] огонь-ACC большой.[NOM] зажечь-AOR.[3PL] семь-ACC сухостой-PL.[NOM] дерево-PL-ACC вести-HAB-AOR.[3PL] тот-DAT/LOC шаманить-EP-INCH-
mc interrog.[n:case] adj-adj>adj.[n:case] n-n:case adj.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] cardnum-n:case n-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] dem-n:case v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps interrog adj n adj v cardnum n n v dem v
SeR pro.h:Th np:P 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF pro.h:S adj:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
IST new 0.accs-aggr new 0.giv-active 0.giv-active
BOR
BOR-Phon
BOR-Morph
fe Who is stronger. They lit a big fire, dragged seven dead trees there. There they started to shamanize.
fg Wer stärker ist. Sie entzündeten ein großes Feuer, sie legten drei trockene Bäume nieder. Dort fingen sie an zu schamanisieren.
fr Кто сильнее. Большой огонь разожгли, повалили семь сухих деревьев. Там стали шаманить.
ltr Кто сильнее. Большой огонь разожгли, свалили семь сухих деревьев. Там стали шаманить.
[4]
ref BaI_1930_Arka_flk.009 (001.009) BaI_1930_Arka_flk.010 (001.010)
stl ụmụkə̄nmə inəŋiwe jaŋʳamāttʳə, şaman ılaran togodu şəwəşəlḑī̇wi. Daвdaran hụŋtụ şamān, ḑəgdirən gē, şajtaşalḑīwı ılarän.
ts Ụmụkəːnmə inəŋiwe jaŋʳamaːttʳə, šaman ịlaran togodu šəwəšəldʼiːwi. Dabdaran hụŋtụ šamaːn, dʼəgdirən geː, šajtašaldʼịːwị ịlarän.
tx Ụmụkəːnmə inəŋiwe jaŋʳamaːttʳə, šaman ịlaran togodu šəwəšəldʼiːwi. Dabdaran hụŋtụ šamaːn, dʼəgdirən
mb ụmụkəːn-mə inəŋi-we jaŋʳamaːt-tʳə šaman ịla-ra-n togo-du šəwə-šəl-dʼiː-wi dabda-ra-n hụŋtụ šamaːn dʼəgdi-rə-n
mp umun-wə inəŋi-wə jandamaːt-rə samaːn ila-rə-n togo-duː səwən-səl-t-wiː dabda-rə-n huŋtu samaːn dʼəgdi-rə-n
ge AOR.[3PL] one-ACC day-ACC shamanize-AOR.[3PL] shaman.[NOM] light.fire-AOR-3SG fire-DAT/LOC idol-PL-INSTR-RFL.SG lose-AOR-3SG different.[NOM] shaman.[NOM] %fly-AOR-3SG
gg AOR.[3PL] eins-ACC Tag-ACC schamanisieren-AOR.[3PL] Schamane.[NOM] anzünden-AOR-3SG Feuer-DAT/LOC Götze-PL-INSTR-RFL.SG verlieren-AOR-3SG anders.[NOM] Schamane.[NOM] %fliegen-AOR-3SG
gr AOR.[3PL] один-ACC день-ACC шаманить-AOR.[3PL] шаман.[NOM] зажечь-AOR-3SG огонь-DAT/LOC сэвэн-PL-INSTR-RFL.SG проиграть-AOR-3SG другой.[NOM] шаман.[NOM] %лететь-AOR-3SG
mc cardnum-n:case n-n:case v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1
ps cardnum n v n v n n v adj n v
SeR np:Time 0.3.h:A np.h:A np:L 0.3.h:Poss np.h:P np.h:P
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:O v:pred np.h:S v:pred
IST 0.giv-active giv-active giv-inactive accs-inf giv-active
fe They shamanized for one day, the shaman burned his spirits in the fire. The other shaman lost, he flew away, he burned his spirits.
fg Sie schamanisierten einen Tag, [jener] Schamane verbrannte seine Geister im Feuer. Der andere Schamane verlor, der andere flog davon, er verbrannte seine
fr Один день шаманили, [тот] шаман сжег в огне своих духов. Проиграл другой шаман, улетел другой, своих духов сжег.
ltr Один день шаманили, шаман сжег в огне своих духов. Поддался другой шаман, улетел второй, духов сжег.
nt [VGM:] Побежденный сжег своих духов и, превратившись в птицу,
[5]
stl Arka əŋəşī həgdimər ōdan. Tụtəkə̄cī̇lin ılanḑār вəjəl вicə̄l.
ts Arka əŋəšịː həgdimər oːdan. Tụtəkəːčiːlin ịlandʼaːr bəjəl bičəːl.
tx geː, šajtašaldʼịːwị ịlarän. Arka əŋəšịː həgdimər oːdan. Tụtəkəːčiːlin ịlandʼaːr bəjəl
mb geː šajta-šal-dʼịː-wị ịla-rä-n Arka əŋəšịː həgdi-mər oː-da-n tụtəkəː-čiː-l-i-n ịlan-dʼaː-r bəjə-l
mp geː šajtan-səl-t-wiː ila-rə-n Arka əŋəsiː həgdi-tmər oː-rə-n tutəkəːn-čiː-l-i-n ilan-dʼaːn-r bəjə-l
ge one.of.[NOM] idol-PL-INSTR-RFL.SG light.fire-AOR-3SG Arka.[NOM] force.[NOM] big-COMP.[NOM] become-AOR-3SG sword-ATTR-PL.[NOM]-EP-3SG three-ten-PL.[NOM] man-
gg einer.von.[NOM] Götze-PL-INSTR-RFL.SG anzünden-AOR-3SG Arka.[NOM] Kraft.[NOM] groß-COMP.[NOM] werden-AOR-3SG Schwert-ATTR-PL.[NOM]-EP-3SG drei-zehn-PL.[NOM] Mann-
gr один.из.[NOM] шайтан-PL-INSTR-RFL.SG зажечь-AOR-3SG Арка.[NOM] сила.[NOM] большой-COMP.[NOM] стать-AOR-3SG меч-ATTR-PL.[NOM]-EP-3SG три-десять-PL.[NOM] мужчина-
mc adj.[n:case] n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n.[n:case] adj-adj>adj.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n>adj-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) cardnum-cardnum-n:(num).[n:case] n-
ps adj n v nprop n adj cop n cardnum n
SeR np.h:A 0.3.h:Poss np.h:P 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:Th
SyF np.h:S np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S adj:pred cop np.h:S
IST giv-active giv-active 0.giv-active giv-inactive new
BOR RUS:cult
BOR-Phon finCdel
BOR-Morph dir:infl
fe Arka's spirit grew in size. There were thirty swordsmen.
fg Geister. Arka wurde bedeutend stärker. Jener hatte dreißig Schwertkämpfer.
fr Арка значительно сильнее стал. Мечников тридцать человек было [у того].
ltr Арка значительно сильнее стал. Мечников тридцать человек было (у того).
nt улетел.
[6]
ref BaI_1930_Arka_flk.013 (001.013)
stl Ilarakın, nuŋartın gụ̄ldʳə mə̄nŋiwər şamānmər: „Tụgi вiwkə̄“.
ts Ịlarakịn, nuŋartịn gụːldʳə məːnŋiwər šamaːnmər: “Tụgi biwkəː”.
tx bičəːl. Ịlarakịn, nuŋartịn gụːldʳə məːnŋiwər šamaːnmər: “Tụgi biwkəː”.
mb bi-čəː-l ịla-rak-ị-n nuŋa-r-tịn gụː-l-dʳə məːn-ŋi-wər šamaːn-mər tụgi bi-wkəː
mp bi-čəː-l ila-rəːk-i-n nuŋan-l-tin guːn-l-rə məːn-ŋiː-wər samaːn-wər tugi bi-wkə
ge PL.[NOM] be-PTCP.PST-PL.[NOM] light.fire-CVB.COND1-EP-3SG 3-PL.[NOM]-3PL say-INCH-AOR.[3PL] self-ATTR-RFL.PL shaman-RFL.PL so be-PTCP.NEC.[NOM]
gg PL.[NOM] sein-PTCP.PST-PL.[NOM] anzünden-CVB.COND1-EP-3SG 3-PL.[NOM]-3PL sagen-INCH-AOR.[3PL] selbst-ATTR-RFL.PL Schamane-RFL.PL so sein-PTCP.NEC.[NOM]
gr PL.[NOM] быть-PTCP.PST-PL.[NOM] зажечь-CVB.COND1-EP-3SG 3-PL.[NOM]-3PL сказать-INCH-AOR.[3PL] сам-ATTR-RFL.PL шаман-RFL.PL так быть-PTCP.NEC.[NOM]
mc n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 pers-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] emphpro-emphpro>posspro-n:rfl.poss n-n:rfl.poss adv v-v>ptcp.[n:case]
ps ptcp v pers v posspro n adv ptcp
SeR 0.3.h:A pro.h:A pro.h:Poss np.h:R
SyF ptcp:pred s:temp pro.h:S v:pred np.h:O ptcp:pred
IST 0.giv-inactive giv-active giv-active
fe When he lit the fire, they themselves said to the shaman: "It shall be so."
fg Als er das Feuer entzündete, sagten sie zu ihrem Schamanen: "So soll es sein."
fr Когда зажег огонь, они сказали своему шаману: «Так и должно быть».
ltr Когда зажег, они сказали своему шаману: „Тому (и) нужно быть“.
[7]
stl ḑəgdirän tarī şamān. Arka ņān hụŋtụtkī̇ şamāntıkī ŋənərən, ņān hụŋtụ şamān tụrəldʳən Arkawa, gụ̄ldʳän: „Şi-kə ēda tụgi ņəkəḑəndʳi əwənkī̇lwə mə̄n ılatcandʳı şi?“
ts Dʼəgdirän tarịː šamaːn. Arka nʼaːn hụŋtụtkiː šamaːntịkịː ŋənərən, nʼaːn hụŋtụ šamaːn tụrəldʳən Arkawa, gụːldʳän: “Ši-kə eːda tụgi nʼəkədʼəndʳi əwənkiːlwə məːn ịlatčandʳị ši?”
tx Dʼəgdirän tarịː šamaːn. Arka nʼaːn hụŋtụtkiː šamaːntịkịː ŋənərən, nʼaːn hụŋtụ šamaːn tụrəldʳən Arkawa, gụːldʳän:
mb dʼəgdi-rä-n tarịː šamaːn Arka nʼaːn hụŋtụ-tkiː šamaːn-tịkịː ŋənə-rə-n nʼaːn hụŋtụ šamaːn tụrə-l-dʳə-n Arka-wa gụː-l-dʳä-n
mp dʼəgdi-rə-n tar samaːn Arka nʼaːn huŋtu-tkiː samaːn-tkiː ŋənə-rə-n nʼaːn huŋtu samaːn turəː-l-rə-n Arka-wə guːn-l-rə-n
ge %fly-AOR-3SG that.[NOM] shaman.[NOM] Arka.[NOM] again different-ALL shaman-ALL go-AOR-3SG again different.[NOM] shaman.[NOM] scold-INCH-AOR-3SG Arka-ACC say-INCH-AOR-3SG
gg %fliegen-AOR-3SG jener.[NOM] Schamane.[NOM] Arka.[NOM] wieder anders-ALL Schamane-ALL gehen-AOR-3SG wieder anders.[NOM] Schamane.[NOM] schimpfen-INCH-AOR-3SG Arka-ACC sagen-INCH-AOR-3SG
gr %лететь-AOR-3SG тот.[NOM] шаман.[NOM] Арка.[NOM] опять другой-ALL шаман-ALL идти-AOR-3SG опять другой.[NOM] шаман.[NOM] ругать-INCH-AOR-3SG Арка-ACC сказать-INCH-AOR-
mc v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n.[n:case] nprop.[n:case] adv adj-n:case n-n:case v-v:tense1-v:pn1 adv adj.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps v dem n nprop adv adj n v adv adj n v nprop v
SeR np.h:A np.h:A np:G np.h:A np.h:R 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred
IST giv-active giv-inactive new giv-active giv-active 0.giv-active 0.quot-sp
fe That shaman flew away. Arka went to the other shamans again; the other shaman scolded Arka again; he said: "Why are you doing this? Lighting the Evenki on fire?"
fg Jener Schamane flog davon. Arka ging wieder zu einem anderen Schamanen, wieder fing der andere Schamane an mit Arka zu schimpfen, er sagte: "Warum machst du es so, dass du die Ewenken selbst
fr Улетел тот шаман. Арка опять пошел к другому шаману, опять другой шаман стал ругаться, Арке сказал: «Ты-то зачем так делаешь, эвенков сам сжигаешь?»
ltr Улетел тот шаман. Арка опять пошел к другому шаману, опять другой шаман стал ругать{,} Арка сказал: „Ты-то к чему так делаешь, эвенков сам сжигаешь ты?“
[8]
ref BaI_1930_Arka_flk.016 (002.002)
stl Arka həŋkəcildʳən: „Ōn-ka mə̄n ılatcaḑam/mə̄nəkə̄n tụrə̄lcə̄n
ts Arka həŋkəčildʳən: “Oːn-ka məːn ịlatčadʼam, məːnəkəːn
tx “Ši-kə eːda tụgi nʼəkədʼəndʳi əwənkiːlwə məːn ịlatčandʳị ši?” Arka həŋkəčildʳən: “Oːn-ka
mb ši-kə eːda tụgi nʼəkə-dʼə-ndʳi əwənkiː-l-wə məːn ịla-t-ča-ndʳị ši Arka həŋkəč-i-l-dʳə-n oːn-ka
mp siː-kə eːda tugi nʼəkə-dʼə.[rə]-ndi əwənkiː-l-wə məːn ila-t-dʼə.[rə]-ndi siː Arka həŋkət-i-l-rə-n oni-kə
ge you.SG.[NOM]-EMPH why so be.going.to-IPFV.[AOR]-2SG Evenki-PL-ACC self.[NOM] light.fire-RES-IPFV.[AOR]-2SG you.SG.[NOM] Arka.[NOM] speak-EP-INCH-AOR-3SG how-EMPH
gg du.[NOM]-EMPH warum so dabei.sein.zu.tun-IPFV.[AOR]-2SG Ewenke-PL-ACC selbst.[NOM] anzünden-RES-IPFV.[AOR]-2SG du.[NOM] Arka.[NOM] sprechen-EP-INCH-AOR-3SG wie-EMPH
gr 3SG ты.[NOM]-EMPH почему так собираться-IPFV.[AOR]-2SG эвенк-PL-ACC сам.[NOM] зажечь-RES-IPFV.[AOR]-2SG ты.[NOM] Арка.[NOM] разговаривать-EP-INCH-AOR-3SG как-EMPH
mc pers.[n:case]-clit interrog adv v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 n-n:(num)-n:case emphpro.[n:case] v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 pers.[n:case] nprop.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog-clit
ps pers interrog adv v n emphpro v pers nprop v interrog
SeR pro.h:A np.h:P pro.h:A np.h:A
SyF pro.h:S v:pred np.h:O v:pred pro.h:S np.h:S v:pred
IST giv-active-Q accs-gen-Q giv-active-Q giv-active quot-sp
fe Arka said: "How am I lighting them on fire? He called me
fg verbrennst?" Arka sagte: "Wieso verbrenne ich sie selbst, er selbst hat mich
fr Арка сказал: «Как это я сам сжигаю, он сам вызвал меня».
ltr Арка сказал: „Как (я) сам сжигаю, сам вызывал меня“.
[9]
ref BaI_1930_Arka_flk.017 (002.003)
stl minə“. Ņān tar şamān gụ̄ldʳən: „Jaŋʳamātkā, ēkun-ka targācın вişin həgdiŋə̄?“
ts tụrəːlčəːn minə”. Nʼaːn tar šamaːn gụːldʳən: “Jaŋʳamaːtkaː, eːkun-ka targaːčịn bišin həgdiŋəː?”
tx məːn ịlatčadʼam, məːnəkəːn tụrəːlčəːn minə”. Nʼaːn tar šamaːn gụːldʳən: “Jaŋʳamaːtkaː, eːkun-ka
mb məːn ịla-t-ča-dʼa-m məːnəkəːn tụrəː-l-čəː-n minə nʼaːn tar šamaːn gụː-l-dʳə-n jaŋʳamaːt-kaː eːkun-ka tar-gaːčịn
mp məːn ila-t-dʼə-dʼə.[rə]-m məːnəkəːn turəːn-l-čəː-n minə nʼaːn tar samaːn guːn-l-rə-n jandamaːt-ŋəːt eːkun-kə tar-gəčin
ge self.[NOM] light.fire-RES-IPFV-IPFV.[AOR]-1SG self.[NOM] speak-INCH-PST-3SG I.ACC again that.[NOM] shaman.[NOM] say-INCH-AOR-3SG shamanize-IMP.1PL.IN what-EMPH that-
gg selbst.[NOM] anzünden-RES-IPFV-IPFV.[AOR]-1SG selbst.[NOM] sprechen-INCH-PST-3SG ich.ACC wieder jener.[NOM] Schamane.[NOM] sagen-INCH-AOR-3SG schamanisieren-IMP.1PL.IN was-EMPH jener-
gr сам.[NOM] зажечь-RES-IPFV-IPFV.[AOR]-1SG сам.[NOM] говорить-INCH-PST-3SG я.ACC опять тот.[NOM] шаман.[NOM] сказать-INCH-AOR-3SG шаманить-IMP.1PL.IN что-EMPH тот-
mc emphpro.[n:case] v-v>v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 emphpro.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 pers adv dem.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:imp.pn interrog-clit dem-
ps emphpro v emphpro v pers adv dem n v v interrog dem
SeR 0.1.h:A 0.3.h:A pro.h:Th np.h:A 0.1.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:O np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
IST 0.giv-active-Q 0.giv-inactive-Q giv-active-Q giv-inactive quot-sp 0.accs-aggr-Q
fe himself." Again the shaman said: "Let us shamanize, how he is a strong man."
fg gerufen." Wieder sagte jener Schamane: "Lass uns schamanisieren, was für ein starker Mann er ist?"
fr Опять тот шаман сказал: «Давай пошаманим, какой он силач?»
ltr Опять тот шаман сказал: „Давай пошаманим, какой такой силач?“
[10]
stl Arka gụ̄ldʳən: „Şụ mə̄nəkə̄r tụrə̄liŋnəş. Ajawrakış, jaŋʳamātkā".
ts Arka gụːldʳən: “Šụ məːnəkəːr tụrəːliŋnəš. Ajawrakịš, jaŋʳamaːtkaː".
tx targaːčịn bišin həgdiŋəː?” Arka gụːldʳən: “Šụ məːnəkəːr tụrəːliŋnəš. Ajawrakịš, jaŋʳamaːtkaː”.
mb bi-ši-n həgdiŋəː Arka gụː-l-dʳə-n šụ məːnəkəː-r tụrəː-l-i-ŋnə-š ajaw-rak-ị-š jaŋʳamaːt-kaː
mp bi-rə-n həgdiŋə Arka guːn-l-rə-n suː məːnəkəːn-l turəːn-l-i-ŋnə.[rə]-s ajaw-rəːk-i-s jandamaːt-ŋəːt
ge SIM.[NOM] be-AOR-3SG big.[NOM] Arka.[NOM] say-INCH-AOR-3SG you.PL.[NOM] self-PL.[NOM] speak-INCH-EP-HAB.[AOR]-2PL like-CVB.COND1-EP-2SG shamanize-IMP.1PL.IN
gg SIM.[NOM] sein-AOR-3SG groß.[NOM] Arka.[NOM] sagen-INCH-AOR-3SG ihr.[NOM] selbst-PL.[NOM] sprechen-INCH-EP-HAB.[AOR]-2PL mögen-CVB.COND1-EP-2SG schamanisieren-
gr SIM.[NOM] быть-AOR-3SG большой.[NOM] Арка.[NOM] сказать-INCH-AOR-3SG вы.[NOM] сам-PL.[NOM] говорить-INCH-EP-HAB.[AOR]-2PL нравиться-CVB.COND1-EP-2SG шаманить-IMP.1PL.IN
mc n:(eval).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adj.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] emphpro-n:(num).[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v.[v:tense1]-v:pn1 v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v:imp.pn
ps cop adj nprop v pers emphpro v v v
SeR 0.3.h:Th np.h:A pro.h:A 0.2.h:E 0.1.h:A
SyF 0.3.h:S cop adj:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:cond 0.1.h:S v:pred
IST giv-active quot-sp giv-active-Q 0.giv-active-Q 0.giv-inactive-Q
fe Arka said: "You yourself call. If you like, let us shamanize."
fg Arka sagte: "Ihr selbst ruft [ihn]. Wenn du möchtest, lass uns schamanisieren."
fr Арка сказал: «Вы сами вызываете. Если хочешь, давай шаманить».
ltr Арка сказал: „Вы сами вызываете. Если нравится, давай шаманить“.
[11]
stl Ņān togowo həgdiŋə̄ ılara, nadanma əpkərə̄l ılara. Şō həgdiŋə togo ōdan. Gē ijəlin вaldıra, Arkaŋı вaldıra ijəlin
ts Nʼaːn togowo həgdiŋəː ịlara, nadanma əpkərəːl ịlara. Šoː həgdiŋə togo oːdan. Geː ijəlin baldịra, Arkaŋị baldịra ijəlin
tx Nʼaːn togowo həgdiŋəː ịlara, nadanma əpkərəːl ịlara. Šoː həgdiŋə togo oːdan. Geː ijəlin
mb nʼaːn togo-wo həgdiŋəː ịla-ra nadan-ma əpkərəː-l ịla-ra šoː həgdiŋə togo oː-da-n geː ijə-l-i-n
mp nʼaːn togo-wə həgdiŋə ila-rə nadan-wə əpkərəː-l ila-rə soː həgdiŋə togo oː-rə-n geː ijə-l-i-n
ge again fire-ACC big.[NOM] light.fire-AOR.[3PL] seven-ACC dead.wood-PL.[NOM] light.fire-AOR.[3PL] very big.[NOM] fire.[NOM] become-AOR-3SG one.of.[NOM] horn-PL.[NOM]-EP-
gg IMP.1PL.IN wieder Feuer-ACC groß.[NOM] anzünden-AOR.[3PL] sieben-ACC Totholz-PL.[NOM] anzünden-AOR.[3PL] sehr groß.[NOM] Feuer.[NOM] werden-AOR-3SG einer.von.[NOM] Horn-PL.[NOM]-EP-
gr опять огонь-ACC большой.[NOM] зажечь-AOR.[3PL] семь-ACC сухостой-PL.[NOM] зажечь-AOR.[3PL] очень большой.[NOM] огонь.[NOM] стать-AOR-3SG один.из.[NOM] рог-PL.[NOM]-EP-
mc adv n-n:case adj.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] cardnum-n:case n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] adv adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adj.[n:case] n-n:(num).[n:case]-
ps adv n adj v cardnum n v adv adj n cop adj n
SeR np:P 0.3.h:A np:P 0.3.h:A 0.3:Th np.h:Poss np:Th
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred n:pred 0.3:S cop np:S
IST new 0.giv-active new 0.giv-active 0.giv-active giv-inactive new
fe Again they lit a big fire, lit seven dead trees. It became a very big fire. One of them grew horns, Arka grew
fg Wieder machten sie ein großes Feuer, sie zündeten sieben trockene Bäume an. Es wurde ein sehr großes Feuer. Jenem wuchsen Hörner, Arka wuchsen
fr Опять большой костер развели, семь сухих деревьев сожгли. Очень большой огонь стал. У того выросли рога, у Арка тоже
ltr Опять большой костер развели, семь сухих деревьев сожгли. Очень большой огонь стал. У второго выросли рога, у Арка тоже
[12]
ref BaI_1930_Arka_flk.023 (002.009)
stl tụgi. Ŋāldıra ḑụ̄krə, əŋəşilwər merıldʳä, ī̇dụ əŋəşitmər ōdan.
ts tụgi. Ŋaːldịra dʼụːkrə, əŋəšilwər merịldʳä, iːdụ əŋəšitmər oːdan.
tx baldịra, Arkaŋị baldịra ijəlin tụgi. Ŋaːldịra dʼụːkrə, əŋəšilwər merịldʳä, iːdụ
mb baldị-ra Arka-ŋị baldị-ra ijə-l-i-n tụgi ŋaːldị-ra dʼụːkrə əŋəši-l-wər merị-l-dʳä iː-dụ
mp baldi-rə Arka-ŋiː baldi-rə ijə-l-i-n tugi ŋaːldiː-rə dʼuːktə əŋəsiː-l-wər meriː-l-rə ir-duː
ge 3SG grow-AOR.[3PL] Arka-ATTR.[NOM] grow-AOR.[3PL] horn-PL.[NOM]-EP-3SG so grapple-AOR.[3PL] two.together force-PL.[NOM]-RFL.PL measure-INCH-AOR.[3PL] where-DAT/LOC
gg 3SG wachsen-AOR.[3PL] Arka-ATTR.[NOM] wachsen-AOR.[3PL] Horn-PL.[NOM]-EP-3SG so ringen-AOR.[3PL] zu.zweit Kraft-PL.[NOM]-RFL.PL messen-INCH-AOR.[3PL] wo-DAT/LOC
gr 3SG расти-AOR.[3PL] Арка-ATTR.[NOM] расти-AOR.[3PL] рог-PL.[NOM]-EP-3SG так схватиться-AOR.[3PL] вдвоем сила-PL.[NOM]-RFL.PL мерять-INCH-AOR.[3PL] где-DAT/LOC
mc n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1.[v:pn1] nprop-n>adj.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) adv v-v:tense1.[v:pn1] adv n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1.[v:pn1] interrog-n:case
ps v adj v n adv v adv n v interrog
SeR np.h:Poss np:Th 0.3.h:A 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:A
SyF v:pred v:pred np:S 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
IST giv-inactive new 0.giv-active accs-inf 0.giv-active
BOR RUS:core
BOR-Morph dir:infl
fe horns. They wrestled each other, they measured their strength, who is stronger.
fg auch Hörner. Sie rangen miteinander, sie fingen an ihre Kräfte zu messen, wer stärker ist.
fr выросли рога. Схватились они двое, силой мериться стали, кто сильнее.
ltr выросли рога. Схватились оба, силою мериться стали, который сильнее.
[13]
ref BaI_1930_Arka_flk.024 (002.010) BaI_1930_Arka_flk.025 (002.011) BaI_1930_Arka_flk.026
stl Arka daвdıran, вodoloşşən. Əŋəşitmər həgdimər ōda şajtāşalīn. Tunŋaḑār tutəkə̄cī̇lī̇n
ts Arka dabdịran, bodološšən. Əŋəšitmər həgdimər oːda šajtaːšalịːn. Tunŋadʼaːr tutəkəːčiːliːn
tx əŋəšitmər oːdan. Arka dabdịran, bodološšən. Əŋəšitmər həgdimər oːda šajtaːšalịːn. Tunŋadʼaːr
mb əŋəši-tmər oː-da-n Arka dabdị-ra-n bodološ-šə-n əŋəši-tmər həgdi-mər oː-da šajtaː-šal-ịː-n tunŋa-dʼaː-r
mp əŋəsiː-tmər oː-rə-n Arka dabdi-rə-n bodoloːsin-rə-n əŋəsiː-tmər həgdi-tmər oː-rə šajtan-səl-i-n tunŋa-dʼaːn-l
ge strong-COMP.[NOM] become-AOR-3SG Arka.[NOM] win-AOR-3SG escape-AOR-3SG strong-COMP.[NOM] big-COMP.[NOM] become-AOR.[3PL] idol-PL.[NOM]-EP-3SG five-ten-PL.[NOM]
gg stark-COMP.[NOM] werden-AOR-3SG Arka.[NOM] gewinnen-AOR-3SG weglaufen-AOR-3SG stark-COMP.[NOM] groß-COMP.[NOM] werden-AOR.[3PL] Götze-PL.[NOM]-EP-3SG fünf-zehn-PL.[NOM]
gr сильный-COMP.[NOM] стать-AOR-3SG Арка.[NOM] победить-AOR-3SG убежать-AOR-3SG сильный-COMP.[NOM] большой-COMP.[NOM] стать-AOR.[3PL] шайтан-PL.[NOM]-EP-3SG пять-десять-PL.[NOM]
mc adj-adj>adj.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 adj-adj>adj.[n:case] adj-adj>adj.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) cardnum-cardnum-
ps adj cop nprop v v adj adj cop n cardnum
SeR np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:Poss np.h:Th
SyF adj:pred cop np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred adj:pred adj:pred cop np.h:S
IST giv-active 0.giv-active 0.giv-active giv-inactive
BOR RUS:cult
BOR-Phon finCdel
BOR-Morph dir:infl
fe Arka won, [that one] disappeared. His spirits grew stronger, greater. The loser had fifty
fg Arka gewann, [jener] lief davon. Stärker, größer wurden seine [die von Arka] Geister. Der Besiegte hatte
fr Арка победил, [тот] убежал. Сильнее, больше стали духи его [Арки]. Пятьдесят мечников
ltr Арка победил, сбежал (тот). Сильнее, больше стали духи его (Арка). Пятьдесят мечников
[14]
ref (002.012) BaI_1930_Arka_flk.027 (002.013)
stl вicə̄l tar daвdaḑacā. Daвdarakın, həŋkəcildʳə tutəkə̄cī̇lin: ,,ņəkəḑəkis ərụtşiji“.
ts bičəːl tar dabdadʼačaː. Dabdarakịn, həŋkəčildʳə tutəkəːčiːlin:,, Nʼəkədʼəkis ərụtšiji”.
tx tutəkəːčiːliːn bičəːl tar dabdadʼačaː. Dabdarakịn, həŋkəčildʳə tutəkəːčiːlin:
mb tutəkəː-čiː-l-iː-n bi-čəː-l tar dabda-dʼa-čaː dabda-rak-ị-n həŋkəč-i-l-dʳə tutəkəː-čiː-l-i-n
mp tutəkəːn-čiː-l-i-n bi-čəː-l tar dabda-dʼə-čəː dabda-rəːk-i-n həŋkət-i-l-rə tutəkəːn-čiː-l-i-n
ge sword-ATTR-PL.[NOM]-EP-3SG be-PTCP.PST-PL.[NOM] that lose-IPFV-PTCP.PST.[NOM] lose-CVB.COND1-EP-3SG speak-EP-INCH-AOR.[3PL] sword-ATTR-PL-EP.[NOM]-
gg Schwert-ATTR-PL.[NOM]-EP-3SG sein-PTCP.PST-PL.[NOM] jener verlieren-IPFV-PTCP.PST.[NOM] verlieren-CVB.COND1-EP-3SG sprechen-EP-INCH-AOR.[3PL] Schwert-ATTR-PL-
gr меч-ATTR-PL.[NOM]-EP-3SG быть-PTCP.PST-PL.[NOM] тот проиграть-IPFV-PTCP.PST.[NOM] проиграть-CVB.COND1-EP-3SG разговаривать-EP-INCH-AOR.[3PL] меч-ATTR-PL-EP.[NOM]-
mc n:(num).[n:case] n-n>adj-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp-n:(num).[n:case] dem v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n>adj-n:(num)-
ps n ptcp dem ptcp v v n
SeR np.h:Th np.h:Poss 0.3.h:P 0.3.h:Poss np.h:A
SyF np.h:S ptcp:pred s:temp v:pred np.h:S
IST new giv-inactive 0.giv-active quot-sp giv-active
fe swordsmen. When they lost, the swordmen said: "If you would start, [it would be] worse."
fg fünfzig Schwertkämpfer. Nach der Niederlage sagten die Schwertkämpfer: "Wenn du früher anfingest, [wäre es] schlechter:"
fr было у побежденного. После поражении стали говорить мечники: «Если бы начал раньше, хуже [было бы]».
ltr было у побежденного. После победы стали говорить мечники: „Если бы начал раньше, хуже (было бы)“.
[15]
ref BaI_1930_Arka_flk.028 (003.001)
stl Tāduk Arka ņān ılītın şamaşıl Putugın вakaldıra.
ts Taːduk Arka nʼaːn ịlịːtịn šamašịl Putugịn bakaldịra.
tx ,,Nʼəkədʼəkis ərụtšiji”. Taːduk Arka nʼaːn ịlịːtịn šamašịl Putugịn bakaldịra.
mb nʼəkə-dʼə-k-i-s ərụ-tšiji taː-duk Arka nʼaːn ịl-ịː-tịn šama-šịl Putugịn baka-ldị-ra
mp nʼəkə-dʼə-rəːk-i-s əru-tšiji tar-duk Arka nʼaːn ilan-giː-tin samaːn-šịl Putugin baka-ldi-rə
ge 3SG be.going.to-IPFV-CVB.COND1-EP-2SG bad-%% that-ABL Arka.[NOM] again three-ORD.[NOM]-3PL shaman-%%.[NOM] Putugin.[NOM] meet-SOC-AOR.[3PL]
gg EP.[NOM]-3SG dabei.sein.zu.tun-IPFV-CVB.COND1-EP-2SG schlecht-%% jener-ABL Arka.[NOM] wieder drei-ORD.[NOM]-3PL Schamane-%%.[NOM] Putugin.[NOM] treffen-SOC-AOR.[3PL]
gr 3SG собираться-IPFV-CVB.COND1-EP-2SG плохой-%% тот-ABL Арка.[NOM] опять три-ORD.[NOM]-3PL шаман-%%.[NOM] Путугин.[NOM] встречать-SOC-AOR.[3PL]
mc n:(ep).[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 adj-%% dem-n:case nprop.[n:case] adv cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss) n-n>n.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps v adj dem nprop adv adj n nprop v
SeR 0.2.h:A np.h:A np.h:Th
SyF s:cond np.h:S np.h:O v:pred
IST 0.giv-active-Q giv-inactive new
fe Arka met the third shaman [from the house of] Putugin.
fg Dann traf Arka den dritten Schamanen [aus dem Geschlecht] Putugin.
fr Потом Арка опять с третьим шаманом [из рода] Путугин встретился.
ltr Потом Арка опять с третьим шаманом (из рода) Путугин встретился.
[16]
stl Arka kụşildʳən ḑụkədụ, вıradu, Arkawa pışşaldʳän hojolın tụrkəc. Arkạ taptırānən hojowı, ēmac şə̄kşəjə ācın, hụjạ ācın ōdan.
ts Arka kụšildʳən dʼụkədụ, bịradu, Arkawa pịššaldʳän hojolịn tụrkəč. Arkạ taptịraːnən hojowị, eːmač šəːkšəjə aːčịn, hụjạ aːčịn oːdan.
tx Arka kụšildʳən dʼụkədụ, bịradu, Arkawa pịššaldʳän hojolịn tụrkəč. Arkạ taptịraːnən hojowị, eːmač
mb Arka kụši-l-dʳə-n dʼụkə-dụ bịra-du Arka-wa pịššal-dʳä-n hojo-lị-n tụrkə-č Arkạ taptịraː-nə-n hojo-wị eː-mač
mp Arka kusiː-l-rə-n dʼukə-duː bira-duː Arka-wə pišal-rə-n hojo-liː-n turkə-t Arka taptiraː-nəː-n hojo-wiː eː-məːt
ge Arka.[NOM] fight-INCH-AOR-3SG ice-DAT/LOC river-DAT/LOC Arka-ACC shoot-AOR-3SG forehead-PROL-3SG Yakut.gun-INSTR Arka.[NOM] wipe.out-PST2-3SG forehead.[NOM]-RFL.SG what.[NOM]
gg Arka.[NOM] kämpfen-INCH-AOR-3SG Eis-DAT/LOC Fluss-DAT/LOC Arka-ACC schießen-AOR-3SG Stirn-PROL-3SG jakutisches.Gewehr-INSTR Arka.[NOM] abwischen-PST2-3SG Stirn.[NOM]-RFL.SG was.[NOM]-
gr Арка.[NOM] драться-INCH-AOR-3SG лед-DAT/LOC река-DAT/LOC Арка-ACC стрелять-AOR-3SG лоб-PROL-3SG якутское.ружье-INSTR Арка.[NOM] вытереть-PST2-3SG лоб.[NOM]-RFL.SG что.[NOM]-
mc nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n-n:case nprop-n:case v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:(poss) n-n:case nprop.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case]-n:rfl.poss
ps nprop v n n nprop v n n nprop v n interrog
SeR np.h:A np:L np:L np.h:P 0.3.h:A np:Path np:Ins np.h:A 0.3.h:Poss np:Th
SyF np.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O
IST giv-active new new giv-active 0.giv-active accs-inf new giv-active giv-active
BOR YAK:cult
BOR-Morph dir:infl
fe Arka started to fight on the ice of the river, he shot Arka in the forehead with a Yakut gun. Arka wiped his forehead, there is not blood, there is no wound.
fg Arka fing an auf dem Eis zu kämpfen, auf dem Fluss, [jener] schoss mit einem Gewehr in Arkas Stirn. Arka wischte sich die Stirn ab, es ist kein Blut da, es gab keine Wunde.
fr Арка начал драться на льду, на реке, [тот] прострелил лоб Арки из ружья. Арка вытер лоб, нет никакой крови, раны не стало.
ltr Арка начал драться на льду, на реке. У Арка прострелил лоб насквозь. Арка вытер лоб, нет никакой крови, раны не стало.
[17]
ref BaI_1930_Arka_flk.031 (003.004)
stl Arkaŋıl tunŋaḑār tụtəkə̄cī̇lin tar şamāŋıl tunŋaḑār tụtəkə̄cī̇lin kụşirə ḑụkədụ.
ts Arkaŋịl tunŋadʼaːr tụtəkəːčiːlin tar šamaːŋịl tunŋadʼaːr tụtəkəːčiːlin kụširə dʼụkədụ.
tx šəːkšəjə aːčịn, hụjạ aːčịn oːdan. Arkaŋịl tunŋadʼaːr tụtəkəːčiːlin tar šamaːŋịl
mb šəːkšə-jə aːčịn hụjạ aːčịn oː-da-n Arka-ŋị-l tunŋa-dʼaː-r tụtəkəː-čiː-l-i-n tar šamaː-ŋị-l
mp səːksə-jə aːčin hujə aːčin oː-rə-n Arka-ŋiː-l tunŋa-dʼaːn-l tutəkəːn-čiː-l-i-n tar samaːn-ŋiː-l
ge -EMPH blood-ACC.INDEF NEG.EX wound.[NOM] NEG.EX become-AOR-3SG Arka-ATTR-PL.[NOM] five-ten-PL.[NOM] sword-ATTR-PL.[NOM]-EP-3SG that shaman-ATTR-
gg EMPH Blut-ACC.INDEF NEG.EX Wunde.[NOM] NEG.EX werden-AOR-3SG Arka-ATTR-PL.[NOM] fünf-zehn-PL.[NOM] Schwert-ATTR-PL.[NOM]-EP-3SG jener Schamane-ATTR-
gr EMPH кровь-ACC.INDEF NEG.EX рана.[NOM] NEG.EX стать-AOR-3SG Арка-ATTR-PL.[NOM] пять-десять-PL.[NOM] меч-ATTR-PL.[NOM]-EP-3SG тот шаман-ATTR-
mc interrog.[n:case]-n:(eval) n-n:case n n.[n:case] n v-v:tense1-v:pn1 nprop-n>adj-n:(num).[n:case] cardnum-cardnum-n:(num).[n:case] n-n>adj-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) dem n-n>adj-
ps n n n n cop adj cardnum n dem adj
SeR np:Th np:Th np.h:Poss np.h:A np.h:Poss
SyF np:S n:pred np:S n:pred cop np.h:S
IST accs-sit accs-sit giv-active accs-inf giv-inactive
fe Arka's fifty swordsmen fought the shaman's fifty swordsmen on the ice.
fg Arkas fünfzig Schwertkämpfer kämpften auf dem Eis mit den fünfzig Schwertkämpfern des anderen Schamanen.
fr Пятьдесят мечников Арки с пятьюдесятью мечниками того шамана бились на льду.
ltr Пятьдесят мечников Арка с пятьюдесятью мечниками того шамана бились на льду.
[18]
stl Daвdara Putugınŋı. Arka təgạ̄n Tanınma вicə̄n.
ts Dabdara Putugịnŋị. Arka təgạːn Tanịnma bičəːn.
tx tunŋadʼaːr tụtəkəːčiːlin kụširə dʼụkədụ. Dabdara Putugịnŋị. Arka təgạːn Tanịnma
mb tunŋa-dʼaː-r tụtəkəː-čiː-l-i-n kụši-rə dʼụkə-dụ dabda-ra Putugịn-ŋị Arka təgạː-n Tanịnma
mp tunŋa-dʼaːn-l tutəkəːn-čiː-l-i-n kusiː-rə dʼukə-duː dabda-rə Putugin-ŋiː Arka təgəː-n Taːnimə
ge PL.[NOM] five-ten-PL.[NOM] sword-ATTR-PL.[NOM]-EP-3SG fight-AOR.[3PL] ice-DAT/LOC lose-AOR.[3PL] Putugin-ATTR.[NOM] Arka.[NOM] clan.[NOM]-3SG Tanimo.[NOM]
gg PL.[NOM] fünf-zehn-PL.[NOM] Schwert-ATTR-PL.[NOM]-EP-3SG kämpfen-AOR.[3PL] Eis-DAT/LOC verlieren-AOR.[3PL] Putugin-ATTR.[NOM] Arka.[NOM] Sippe.[NOM]-3SG Tanimo.[NOM]
gr PL.[NOM] пять-десять-PL.[NOM] меч-ATTR-PL.[NOM]-EP-3SG драться-AOR.[3PL] лед-DAT/LOC проиграть-AOR.[3PL] Путугин-ATTR.[NOM] Арка.[NOM] род.[NOM]-3SG Танимо.[NOM]
mc n:(num).[n:case] cardnum-cardnum-n:(num).[n:case] n-n>adj-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case v-v:tense1.[v:pn1] nprop-n>adj.[n:case] nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]
ps cardnum n v n v n nprop n n
SeR np.h:A np.h:P np.h:Poss np:Th
SyF np.h:S v:pred v:pred np.h:S np:S n:pred
IST accs-inf giv-inactive giv-active giv-inactive accs-inf
fe [The one from] Putugin lost. Arka's house was that of Tanimo.
fg Die Putuginer verloren. Arkas Geschlecht war Tanimo.
fr Проиграли Путугины. [Род] Арки был Танимо.
ltr Побежденными стали Путугины. Народ (род) Арка был Танимо.
[19]
stl Arka wārən Putugınma ələ̄wətin. Arka Jələgụdụ inḑəcə̄n. Putugın ạwgidạ̄lạ̄ əməcə̄n.
ts Arka waːrən Putugịnma ələːwətin. Arka Jələgụdụ indʼəčəːn. Putugịn ạwgidạːlạː əməčəːn.
tx bičəːn. Arka waːrən Putugịnma ələːwətin. Arka Jələgụdụ indʼəčəːn. Putugịn ạwgidạːlạː əməčəːn.
mb bi-čəː-n Arka waː-rə-n Putugịn-ma ələː-wə-tin Arka Jələgụ-dụ in-dʼə-čəː-n Putugịn ạwgidạː-lạː əmə-čəː-n
mp bi-čəː-n Arka waː-rə-n Putugin-wə ələː-wə-tin Arka Jələgu-duː in-dʼə-čəː-n Putugin əwgidəː-ləː əmə-čəː-n
ge be-PST-3SG Arka.[NOM] kill-AOR-3SG Putugin-ACC all-ACC-3PL Arka.[NOM] Yeloguj-DAT/LOC live-IPFV-PST-3SG Putugin.[NOM] this.side-LAT come-PST-3SG
gg sein-PST-3SG Arka.[NOM] töten-AOR-3SG Putugin-ACC alles-ACC-3PL Arka.[NOM] Jeloguj-DAT/LOC leben-IPFV-PST-3SG Putugin.[NOM] diese.Seite-LAT kommen-PST-3SG
gr быть-PST-3SG Арка.[NOM] убить-AOR-3SG Путугин-ACC весь-ACC-3PL Арка.[NOM] Елогуй-DAT/LOC жить-IPFV-PST-3SG Путугин.[NOM] эта.сторона-LAT прийти-PST-3SG
mc v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case quant-n:case-n:(poss) nprop.[n:case] nprop-n:case v-v>v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] n-n:case v-v:tense2-v:pn2
ps cop nprop v nprop quant nprop nprop v nprop n v
SeR np.h:A np.h:P np.h:Th np:L np.h:A np:G
SyF cop np.h:S v:pred np.h:O np.h:S v:pred np.h:S v:pred
IST giv-active giv-inactive giv-active accs-gen giv-inactive
fe Arka killed everyone of Putugin. Arka lived at the Yeloguj. Putugin came from this [right] side.
fg Arka tötete alle Putuginer. Arka lebte am Jeloguj. Putugin kam auf diese Seite [vom rechtem Ufer des Jenissej].
fr Арка убил Путугиных всех. Арка жил на Елогуе. Путугин пришел на эту сторону [с правого берега Енисея].
ltr Арка убил Путугиных всех. Арка жил на Елогуе. Путугин пришел на эту сторону (с правого берега Енисея).


ref				BaI_1930_Arka_flk.011 (001.011)				BaI_1930_Arka_flk.012 (001.012)
stl				Arka əŋəşī həgdimər ōdan.				Tụtəkə̄cī̇lin ılanḑār вəjəl вicə̄l.
ts				Arka əŋəšịː həgdimər oːdan.				Tụtəkəːčiːlin ịlandʼaːr bəjəl bičəːl.
tx	geː,	šajtašaldʼịːwị	ịlarän.	Arka	əŋəšịː	həgdimər	oːdan.	Tụtəkəːčiːlin	ịlandʼaːr	bəjəl
mb	geː	šajta-šal-dʼịː-wị	ịla-rä-n	Arka	əŋəšịː	həgdi-mər	oː-da-n	tụtəkəː-čiː-l-i-n	ịlan-dʼaː-r	bəjə-l
mp	geː	šajtan-səl-t-wiː	ila-rə-n	Arka	əŋəsiː	həgdi-tmər	oː-rə-n	tutəkəːn-čiː-l-i-n	ilan-dʼaːn-r	bəjə-l
ge	one.of.[NOM]	idol-PL-INSTR-RFL.SG	light.fire-AOR-3SG	Arka.[NOM]	force.[NOM]	big-COMP.[NOM]	become-AOR-3SG	sword-ATTR-PL.[NOM]-EP-3SG	three-ten-PL.[NOM]	man-
gg	einer.von.[NOM]	Götze-PL-INSTR-RFL.SG	anzünden-AOR-3SG	Arka.[NOM]	Kraft.[NOM]	groß-COMP.[NOM]	werden-AOR-3SG	Schwert-ATTR-PL.[NOM]-EP-3SG	drei-zehn-PL.[NOM]	Mann-
gr	один.из.[NOM]	шайтан-PL-INSTR-RFL.SG	зажечь-AOR-3SG	Арка.[NOM]	сила.[NOM]	большой-COMP.[NOM]	стать-AOR-3SG	меч-ATTR-PL.[NOM]-EP-3SG	три-десять-PL.[NOM]	мужчина-
mc	adj.[n:case]	n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss	v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]	n.[n:case]	adj-adj>adj.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	n-n>adj-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	cardnum-cardnum-n:(num).[n:case]	n-
ps	adj	n	v	nprop	n	adj	cop	n	cardnum	n
SeR	np.h:A	0.3.h:Poss np.h:P	0.3.h:A	np.h:Th				0.3.h:Poss np.h:Th
SyF	np.h:S	np.h:O	0.3.h:S v:pred	np.h:S		adj:pred	cop	np.h:S
IST	giv-active	giv-active	0.giv-active	giv-inactive				new
BOR		RUS:cult
BOR-Phon		finCdel
BOR-Morph		dir:infl
fe				Arka's spirit grew in size.				There were thirty swordsmen.
fg	Geister.			Arka wurde bedeutend stärker.				Jener hatte dreißig Schwertkämpfer.
fr				Арка значительно сильнее стал.				Мечников тридцать человек было [у того].
ltr				Арка значительно сильнее стал.				Мечников тридцать человек было (у того).
nt	улетел.


ref			BaI_1930_Arka_flk.013 (001.013)
stl			Ilarakın, nuŋartın gụ̄ldʳə mə̄nŋiwər şamānmər: „Tụgi вiwkə̄“.
ts			Ịlarakịn, nuŋartịn gụːldʳə məːnŋiwər šamaːnmər: “Tụgi biwkəː”.
tx		bičəːl.	Ịlarakịn,	nuŋartịn	gụːldʳə	məːnŋiwər	šamaːnmər:	“Tụgi	biwkəː”.
mb		bi-čəː-l	ịla-rak-ị-n	nuŋa-r-tịn	gụː-l-dʳə	məːn-ŋi-wər	šamaːn-mər	tụgi	bi-wkəː
mp		bi-čəː-l	ila-rəːk-i-n	nuŋan-l-tin	guːn-l-rə	məːn-ŋiː-wər	samaːn-wər	tugi	bi-wkə
ge	PL.[NOM]	be-PTCP.PST-PL.[NOM]	light.fire-CVB.COND1-EP-3SG	3-PL.[NOM]-3PL	say-INCH-AOR.[3PL]	self-ATTR-RFL.PL	shaman-RFL.PL	so	be-PTCP.NEC.[NOM]
gg	PL.[NOM]	sein-PTCP.PST-PL.[NOM]	anzünden-CVB.COND1-EP-3SG	3-PL.[NOM]-3PL	sagen-INCH-AOR.[3PL]	selbst-ATTR-RFL.PL	Schamane-RFL.PL	so	sein-PTCP.NEC.[NOM]
gr	PL.[NOM]	быть-PTCP.PST-PL.[NOM]	зажечь-CVB.COND1-EP-3SG	3-PL.[NOM]-3PL	сказать-INCH-AOR.[3PL]	сам-ATTR-RFL.PL	шаман-RFL.PL	так	быть-PTCP.NEC.[NOM]
mc	n:(num).[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	pers-n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	emphpro-emphpro>posspro-n:rfl.poss	n-n:rfl.poss	adv	v-v>ptcp.[n:case]
ps		ptcp	v	pers	v	posspro	n	adv	ptcp
SeR			0.3.h:A	pro.h:A		pro.h:Poss	np.h:R
SyF		ptcp:pred	s:temp	pro.h:S	v:pred		np.h:O		ptcp:pred
IST			0.giv-inactive	giv-active			giv-active
fe			When he lit the fire, they themselves said to the shaman: "It shall be so."
fg			Als er das Feuer entzündete, sagten sie zu ihrem Schamanen: "So soll es sein."
fr			Когда зажег огонь, они сказали своему шаману: «Так и должно быть».
ltr			Когда зажег, они сказали своему шаману: „Тому (и) нужно быть“.


ref				BaI_1930_Arka_flk.018 (002.004)					BaI_1930_Arka_flk.019 (002.005)
stl				Arka gụ̄ldʳən: „Şụ mə̄nəkə̄r tụrə̄liŋnəş.					Ajawrakış, jaŋʳamātkā".
ts				Arka gụːldʳən: “Šụ məːnəkəːr tụrəːliŋnəš.					Ajawrakịš, jaŋʳamaːtkaː".
tx	targaːčịn	bišin	həgdiŋəː?”	Arka	gụːldʳən:	“Šụ	məːnəkəːr	tụrəːliŋnəš.	Ajawrakịš,	jaŋʳamaːtkaː”.
mb		bi-ši-n	həgdiŋəː	Arka	gụː-l-dʳə-n	šụ	məːnəkəː-r	tụrəː-l-i-ŋnə-š	ajaw-rak-ị-š	jaŋʳamaːt-kaː
mp		bi-rə-n	həgdiŋə	Arka	guːn-l-rə-n	suː	məːnəkəːn-l	turəːn-l-i-ŋnə.[rə]-s	ajaw-rəːk-i-s	jandamaːt-ŋəːt
ge	SIM.[NOM]	be-AOR-3SG	big.[NOM]	Arka.[NOM]	say-INCH-AOR-3SG	you.PL.[NOM]	self-PL.[NOM]	speak-INCH-EP-HAB.[AOR]-2PL	like-CVB.COND1-EP-2SG	shamanize-IMP.1PL.IN
gg	SIM.[NOM]	sein-AOR-3SG	groß.[NOM]	Arka.[NOM]	sagen-INCH-AOR-3SG	ihr.[NOM]	selbst-PL.[NOM]	sprechen-INCH-EP-HAB.[AOR]-2PL	mögen-CVB.COND1-EP-2SG	schamanisieren-
gr	SIM.[NOM]	быть-AOR-3SG	большой.[NOM]	Арка.[NOM]	сказать-INCH-AOR-3SG	вы.[NOM]	сам-PL.[NOM]	говорить-INCH-EP-HAB.[AOR]-2PL	нравиться-CVB.COND1-EP-2SG	шаманить-IMP.1PL.IN
mc	n:(eval).[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	adj.[n:case]	nprop.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	pers.[n:case]	emphpro-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:(ep)-v>v.[v:tense1]-v:pn1	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	v-v:imp.pn
ps		cop	adj	nprop	v	pers	emphpro	v	v	v
SeR		0.3.h:Th		np.h:A		pro.h:A			0.2.h:E	0.1.h:A
SyF		0.3.h:S cop	adj:pred	np.h:S	v:pred	pro.h:S		v:pred	s:cond	0.1.h:S v:pred
IST				giv-active	quot-sp	giv-active-Q			0.giv-active-Q	0.giv-inactive-Q
fe				Arka said: "You yourself call.					If you like, let us shamanize."
fg				Arka sagte: "Ihr selbst ruft [ihn].					Wenn du möchtest, lass uns schamanisieren."
fr				Арка сказал: «Вы сами вызываете.					Если хочешь, давай шаманить».
ltr				Арка сказал: „Вы сами вызываете.					Если нравится, давай шаманить“.


ref			BaI_1930_Arka_flk.024 (002.010)			BaI_1930_Arka_flk.025 (002.011)				BaI_1930_Arka_flk.026
stl			Arka daвdıran, вodoloşşən.			Əŋəşitmər həgdimər ōda şajtāşalīn.				Tunŋaḑār tutəkə̄cī̇lī̇n
ts			Arka dabdịran, bodološšən.			Əŋəšitmər həgdimər oːda šajtaːšalịːn.				Tunŋadʼaːr tutəkəːčiːliːn
tx	əŋəšitmər	oːdan.	Arka	dabdịran,	bodološšən.	Əŋəšitmər	həgdimər	oːda	šajtaːšalịːn.	Tunŋadʼaːr
mb	əŋəši-tmər	oː-da-n	Arka	dabdị-ra-n	bodološ-šə-n	əŋəši-tmər	həgdi-mər	oː-da	šajtaː-šal-ịː-n	tunŋa-dʼaː-r
mp	əŋəsiː-tmər	oː-rə-n	Arka	dabdi-rə-n	bodoloːsin-rə-n	əŋəsiː-tmər	həgdi-tmər	oː-rə	šajtan-səl-i-n	tunŋa-dʼaːn-l
ge	strong-COMP.[NOM]	become-AOR-3SG	Arka.[NOM]	win-AOR-3SG	escape-AOR-3SG	strong-COMP.[NOM]	big-COMP.[NOM]	become-AOR.[3PL]	idol-PL.[NOM]-EP-3SG	five-ten-PL.[NOM]
gg	stark-COMP.[NOM]	werden-AOR-3SG	Arka.[NOM]	gewinnen-AOR-3SG	weglaufen-AOR-3SG	stark-COMP.[NOM]	groß-COMP.[NOM]	werden-AOR.[3PL]	Götze-PL.[NOM]-EP-3SG	fünf-zehn-PL.[NOM]
gr	сильный-COMP.[NOM]	стать-AOR-3SG	Арка.[NOM]	победить-AOR-3SG	убежать-AOR-3SG	сильный-COMP.[NOM]	большой-COMP.[NOM]	стать-AOR.[3PL]	шайтан-PL.[NOM]-EP-3SG	пять-десять-PL.[NOM]
mc	adj-adj>adj.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	adj-adj>adj.[n:case]	adj-adj>adj.[n:case]	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	cardnum-cardnum-
ps	adj	cop	nprop	v	v	adj	adj	cop	n	cardnum
SeR			np.h:A		0.3.h:A				0.3.h:Poss np.h:Th
SyF	adj:pred	cop	np.h:S	v:pred	0.3.h:S v:pred	adj:pred	adj:pred	cop	np.h:S
IST			giv-active		0.giv-active				0.giv-active giv-inactive
BOR									RUS:cult
BOR-Phon									finCdel
BOR-Morph									dir:infl
fe			Arka won, [that one] disappeared.			His spirits grew stronger, greater.				The loser had fifty
fg			Arka gewann, [jener] lief davon.			Stärker, größer wurden seine [die von Arka] Geister.				Der Besiegte hatte
fr			Арка победил, [тот] убежал.			Сильнее, больше стали духи его [Арки].				Пятьдесят мечников
ltr			Арка победил, сбежал (тот).			Сильнее, больше стали духи его (Арка).				Пятьдесят мечников


ref	(002.012)					BaI_1930_Arka_flk.027 (002.013)
stl	вicə̄l tar daвdaḑacā.					Daвdarakın, həŋkəcildʳə tutəkə̄cī̇lin: ,,ņəkəḑəkis ərụtşiji“.
ts	bičəːl tar dabdadʼačaː.					Dabdarakịn, həŋkəčildʳə tutəkəːčiːlin:,, Nʼəkədʼəkis ərụtšiji”.
tx		tutəkəːčiːliːn	bičəːl	tar	dabdadʼačaː.	Dabdarakịn,	həŋkəčildʳə	tutəkəːčiːlin:
mb		tutəkəː-čiː-l-iː-n	bi-čəː-l	tar	dabda-dʼa-čaː	dabda-rak-ị-n	həŋkəč-i-l-dʳə	tutəkəː-čiː-l-i-n
mp		tutəkəːn-čiː-l-i-n	bi-čəː-l	tar	dabda-dʼə-čəː	dabda-rəːk-i-n	həŋkət-i-l-rə	tutəkəːn-čiː-l-i-n
ge		sword-ATTR-PL.[NOM]-EP-3SG	be-PTCP.PST-PL.[NOM]	that	lose-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	lose-CVB.COND1-EP-3SG	speak-EP-INCH-AOR.[3PL]	sword-ATTR-PL-EP.[NOM]-
gg		Schwert-ATTR-PL.[NOM]-EP-3SG	sein-PTCP.PST-PL.[NOM]	jener	verlieren-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	verlieren-CVB.COND1-EP-3SG	sprechen-EP-INCH-AOR.[3PL]	Schwert-ATTR-PL-
gr		меч-ATTR-PL.[NOM]-EP-3SG	быть-PTCP.PST-PL.[NOM]	тот	проиграть-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	проиграть-CVB.COND1-EP-3SG	разговаривать-EP-INCH-AOR.[3PL]	меч-ATTR-PL-EP.[NOM]-
mc	n:(num).[n:case]	n-n>adj-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	dem	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n>adj-n:(num)-
ps		n	ptcp	dem	ptcp	v	v	n
SeR		np.h:Th			np.h:Poss	0.3.h:P		0.3.h:Poss np.h:A
SyF		np.h:S	ptcp:pred			s:temp	v:pred	np.h:S
IST		new			giv-inactive	0.giv-active	quot-sp	giv-active
fe	swordsmen.					When they lost, the swordmen said: "If you would start, [it would be] worse."
fg	fünfzig Schwertkämpfer.					Nach der Niederlage sagten die Schwertkämpfer: "Wenn du früher anfingest, [wäre es] schlechter:"
fr	было у побежденного.					После поражении стали говорить мечники: «Если бы начал раньше, хуже [было бы]».
ltr	было у побежденного.					После победы стали говорить мечники: „Если бы начал раньше, хуже (было бы)“.


ref				BaI_1930_Arka_flk.028 (003.001)
stl				Tāduk Arka ņān ılītın şamaşıl Putugın вakaldıra.
ts				Taːduk Arka nʼaːn ịlịːtịn šamašịl Putugịn bakaldịra.
tx		,,Nʼəkədʼəkis	ərụtšiji”.	Taːduk	Arka	nʼaːn	ịlịːtịn	šamašịl	Putugịn	bakaldịra.
mb		nʼəkə-dʼə-k-i-s	ərụ-tšiji	taː-duk	Arka	nʼaːn	ịl-ịː-tịn	šama-šịl	Putugịn	baka-ldị-ra
mp		nʼəkə-dʼə-rəːk-i-s	əru-tšiji	tar-duk	Arka	nʼaːn	ilan-giː-tin	samaːn-šịl	Putugin	baka-ldi-rə
ge	3SG	be.going.to-IPFV-CVB.COND1-EP-2SG	bad-%%	that-ABL	Arka.[NOM]	again	three-ORD.[NOM]-3PL	shaman-%%.[NOM]	Putugin.[NOM]	meet-SOC-AOR.[3PL]
gg	EP.[NOM]-3SG	dabei.sein.zu.tun-IPFV-CVB.COND1-EP-2SG	schlecht-%%	jener-ABL	Arka.[NOM]	wieder	drei-ORD.[NOM]-3PL	Schamane-%%.[NOM]	Putugin.[NOM]	treffen-SOC-AOR.[3PL]
gr	3SG	собираться-IPFV-CVB.COND1-EP-2SG	плохой-%%	тот-ABL	Арка.[NOM]	опять	три-ORD.[NOM]-3PL	шаман-%%.[NOM]	Путугин.[NOM]	встречать-SOC-AOR.[3PL]
mc	n:(ep).[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	adj-%%	dem-n:case	nprop.[n:case]	adv	cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss)	n-n>n.[n:case]	nprop.[n:case]	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps		v	adj	dem	nprop	adv	adj	n	nprop	v
SeR		0.2.h:A			np.h:A			np.h:Th
SyF		s:cond			np.h:S			np.h:O		v:pred
IST		0.giv-active-Q			giv-inactive			new
fe				Arka met the third shaman [from the house of] Putugin.
fg				Dann traf Arka den dritten Schamanen [aus dem Geschlecht] Putugin.
fr				Потом Арка опять с третьим шаманом [из рода] Путугин встретился.
ltr				Потом Арка опять с третьим шаманом (из рода) Путугин встретился.


ref						BaI_1930_Arka_flk.032 (003.005)		BaI_1930_Arka_flk.033 (003.006)
stl						Daвdara Putugınŋı.		Arka təgạ̄n Tanınma вicə̄n.
ts						Dabdara Putugịnŋị.		Arka təgạːn Tanịnma bičəːn.
tx		tunŋadʼaːr	tụtəkəːčiːlin	kụširə	dʼụkədụ.	Dabdara	Putugịnŋị.	Arka	təgạːn	Tanịnma
mb		tunŋa-dʼaː-r	tụtəkəː-čiː-l-i-n	kụši-rə	dʼụkə-dụ	dabda-ra	Putugịn-ŋị	Arka	təgạː-n	Tanịnma
mp		tunŋa-dʼaːn-l	tutəkəːn-čiː-l-i-n	kusiː-rə	dʼukə-duː	dabda-rə	Putugin-ŋiː	Arka	təgəː-n	Taːnimə
ge	PL.[NOM]	five-ten-PL.[NOM]	sword-ATTR-PL.[NOM]-EP-3SG	fight-AOR.[3PL]	ice-DAT/LOC	lose-AOR.[3PL]	Putugin-ATTR.[NOM]	Arka.[NOM]	clan.[NOM]-3SG	Tanimo.[NOM]
gg	PL.[NOM]	fünf-zehn-PL.[NOM]	Schwert-ATTR-PL.[NOM]-EP-3SG	kämpfen-AOR.[3PL]	Eis-DAT/LOC	verlieren-AOR.[3PL]	Putugin-ATTR.[NOM]	Arka.[NOM]	Sippe.[NOM]-3SG	Tanimo.[NOM]
gr	PL.[NOM]	пять-десять-PL.[NOM]	меч-ATTR-PL.[NOM]-EP-3SG	драться-AOR.[3PL]	лед-DAT/LOC	проиграть-AOR.[3PL]	Путугин-ATTR.[NOM]	Арка.[NOM]	род.[NOM]-3SG	Танимо.[NOM]
mc	n:(num).[n:case]	cardnum-cardnum-n:(num).[n:case]	n-n>adj-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:case	v-v:tense1.[v:pn1]	nprop-n>adj.[n:case]	nprop.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	n.[n:case]
ps		cardnum	n	v	n	v	n	nprop	n	n
SeR			np.h:A				np.h:P	np.h:Poss	np:Th
SyF			np.h:S	v:pred		v:pred	np.h:S		np:S	n:pred
IST			accs-inf		giv-inactive		giv-active	giv-inactive	accs-inf
fe						[The one from] Putugin lost.		Arka's house was that of Tanimo.
fg						Die Putuginer verloren.		Arkas Geschlecht war Tanimo.
fr						Проиграли Путугины.		[Род] Арки был Танимо.
ltr						Побежденными стали Путугины.		Народ (род) Арка был Танимо.