Evenki Corpus 1.0: BaN_1930_Ewenki_flk

[1]
ref BaN_1930_Ewenki_flk.001 (001.001) BaN_1930_Ewenki_flk.002 (001.002) BaN_1930_Ewenki_flk.003 (001.003)
stl ụtə̄lə̄ ə̄dụ вipkə̄ jajan вicə̄n. Əwənkī̇ŋilin ḑụ̄r вụddạ. Nuŋan təlkiptşạn, вakaran, nuŋarwatın wārän cāgıganmə̄.
ts Ụtəːləː əːdụ bipkəː jajan bičəːn. Əwənkiːŋilin dʼụːr bụddạ. Nuŋan təlkiptšạn, bakaran, nuŋarwatịn waːrän čaːgịganməː.
tx Ụtəːləː əːdụ bipkəː jajan bičəːn. Əwənkiːŋilin dʼụːr bụddạ. Nuŋan təlkiptšạn, bakaran,
mb ụtəːləː əː-dụ bi-pkəː jajan bi-čəː-n əwənkiː-ŋi-l-i-n dʼụːr bụd-dạ nuŋa-n təlkipt-šạ-n baka-ra-n
mp utəːlə ər-duː bi-wkiː jajan bi-čəː-n əwənkiː-ŋiː-l-i-n dʼuːr bu-rə nuŋan-n tolkit-čəː-n baka-rə-n
ge before this-DAT/LOC be-PTCP.HAB.[NOM] shaman.[NOM] be-PST-3SG Evenki-ATTR-PL.[NOM]-EP-3SG two.[NOM] die-AOR.[3PL] 3.[NOM]-3SG dream-PST-3SG find-AOR-3SG
gg früher dieser-DAT/LOC sein-PTCP.HAB.[NOM] Schamane.[NOM] sein-PST-3SG Ewenke-ATTR-PL.[NOM]-EP-3SG zwei.[NOM] sterben-AOR.[3PL] 3.[NOM]-3SG träumen-PST-3SG finden-AOR-3SG
gr раньше этот-DAT/LOC быть-PTCP.HAB.[NOM] шаман.[NOM] быть-PST-3SG эвенк-ATTR-PL.[NOM]-EP-3SG два.[NOM] умереть-AOR.[3PL] 3.[NOM]-3SG видеть.сон-PST-3SG найти-AOR-3SG
mc adv dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n>adj-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) cardnum.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] pers.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1
ps adv dem ptcp n v n cardnum v pers v v
SeR adv:Time pro:L np.h:Th np.h:P pro.h:E 0.3.h:B
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe Before this time, there used to be shamans. Two Evenki died. He dreamt, he found [= saw that] they were killed close by.
fg Früher war hier immer ein Schamane. Zwei Ewenken starben. Er träumte, er fand [= sah, dass] sie in der Nähe getötet
fr Раньше здесь всегда был шаман. Двое эвенков умерло. Он видел сон, нашел [= увидел, что] их убил дальний.
ltr Раньше здесь коренным жителем был шаман. Двое эвенков умерло. Он видел сон, нашел (что) их убил дальний.
nt [DCh]: Second part of the clause is not clear.
[2]
ref BaN_1930_Ewenki_flk.004 (001.004)
stl Təlkindu icəcild{ʳ}än jajanma, nuŋan ụrəgən вicə̄n. Tarı ḑəpcə̄ nuŋarŋıltın
ts Təlkindu ičəčildʳän jajanma, nuŋan ụrəgən bičəːn. Tarị dʼəpčəː nuŋarŋịltịn
tx nuŋarwatịn waːrän čaːgịganməː. Təlkindu ičəčildʳän jajanma, nuŋan ụrəgən bičəːn. Tarị dʼəpčəː
mb nuŋa-r-wa-tịn waː-rä-n čaːgị-gan-məː təlkin-du ičə-č-i-l-dʳä-n jajan-ma nuŋa-n ụrəgən bi-čəː-n tarị dʼəp-čəː
mp nuŋan-l-wə-tin waː-rə-n čaːgi-gan-wə tolkin-duː ičə-t-i-l-rə-n jajan-wə nuŋan-n urəgən bi-čəː-n tar dʼəw-čəː
ge 3-PL-ACC-3PL kill-AOR-3SG not.far-%%-ACC dream-DAT/LOC see-RES-EP-INCH-AOR-3SG shaman-ACC 3.[NOM]-3SG mountaineer.[NOM] be-PST-3SG that.[NOM] eat-
gg 3-PL-ACC-3PL töten-AOR-3SG nicht.weit-%%-ACC Traum-DAT/LOC sehen-RES-EP-INCH-AOR-3SG Schamane-ACC 3.[NOM]-3SG Bergbewohner.[NOM] sein-PST-3SG jener.[NOM] essen-
gr 3-PL-ACC-3PL убить-AOR-3SG недалеко-%%-ACC сновидение-DAT/LOC увидеть-RES-EP-INCH-AOR-3SG шаман-ACC 3.[NOM]-3SG горный.житель.[NOM] быть-PST-3SG тот.[NOM] есть-
mc pers-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 adv-n>n-n:case n-n:case v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case pers.[n:case]-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] v-
ps pers v n n v n pers n cop dem ptcp
SeR pro.h:P 0.3.h:E np.h:St pro.h:Th pro.h:A
SyF pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O pro.h:S n:pred cop pro.h:S ptcp:pred
fe In the dream he started to see a shaman, who lived on a mountain. That one had eaten the
fg wurden. Im Traum sah er einen Schamanen, der war ein Bergbewohner. Jener hatte die Ewenken
fr Во сне увидал шамана, он горный («каменный»— с левого берега Енисея) был. Тот съел его эвенков.
ltr Во сне увидал шамана, он горный („каменный“— с левого берега Енисея) был. Тот съел его эвенков.
nt
[3]
ref BaN_1930_Ewenki_flk.005 (001.005) BaN_1930_Ewenki_flk.006 (001.006)
stl əwənkī̇lwətin. Jajan icəcildʳən təlkindu, şụrụrän urəgəntikī̇. Tunŋaḑār
ts əwənkiːlwətin. Jajan ičəčildʳən təlkindu, šụrụrän urəgəntikiː. Tunŋadʼaːr
tx nuŋarŋịltịn əwənkiːlwətin. Jajan ičəčildʳən təlkindu, šụrụrän urəgəntikiː.
mb nuŋa-r-ŋị-l-tịn əwənkiː-l-wə-tin jajan ičə-č-i-l-dʳə-n təlkin-du šụrụ-rä-n urəgən-tikiː tunŋa-dʼaː-r
mp nuŋan-l-ŋiː-l-tin əwənkiː-l-wə-tin jajan ičə-t-i-l-rə-n tolkin-duː suru-rə-n urəgən-tkiː tunŋa-dʼaːn-
ge PTCP.PST.[NOM] 3-PL-ATTR-PL.[NOM]-3PL Evenki-PL-ACC-3PL shaman.[NOM] see-RES-EP-INCH-AOR-3SG dream-DAT/LOC leave-AOR-3SG mountaineer-ALL five-ten-
gg PTCP.PST.[NOM] 3-PL-ATTR-PL.[NOM]-3PL Ewenke-PL-ACC-3PL Schamane.[NOM] sehen-RES-EP-INCH-AOR-3SG Traum-DAT/LOC losgehen-AOR-3SG Bergbewohner-ALL fünf-zehn-
gr PTCP.PST.[NOM] 3-PL-ATTR-PL.[NOM]-3PL эвенк-PL-ACC-3PL шаман.[NOM] увидеть-RES-EP-INCH-AOR-3SG сновидение-DAT/LOC уйти-AOR-3SG горный.житель-ALL пять-десять
mc v>ptcp.[n:case] pers-n:(num)-pers>posspro-n:(num).[n:case]-n:(poss) n-n:(num)-n:case-n:(poss) n.[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v:tense1-v:pn1 n-n:case cardnum-
ps posspro n n v n v n cardnum
SeR np.h:P np.h:E 0.3.h:A np:G
SyF np.h:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe Evenki. The shaman saw this in a dream, so he went to the mountaineer. He took
fg gegessen. Der Schamane sah [das] im Traum, er ging zum Bergbewohner. Er nahm
fr Шаман увидел во сне, пошел к горному. Пятьдесят
ltr Шаман увидел во сне, пошел к горному. Пятьдесят
[4]
stl əwənkī̇lwə mə̄nŋilwi ụγụwrən. Şụrụrän, Jəndʳiwə daγran, daptulın hụrrän Pīdı.
ts əwənkiːlwə məːnŋilwi ụɣụwrən. Šụrụrän, Jəndʳiwə daɣran, daptulịn hụrrän Pịːdị.
tx Tunŋadʼaːr əwənkiːlwə məːnŋilwi ụɣụwrən. Šụrụrän, Jəndʳiwə daɣran, daptulịn hụrrän Pịːdị.
mb əwənkiː-l-wə məːn-ŋi-l-wi ụɣụ-w-rə-n šụrụ-rä-n Jəndʳi-wə daɣ-ra-n daptu-lị-n hụr-rä-n Pịːdị
mp l əwənkiː-l-wə məːn-ŋiː-l-wiː uga-w-rə-n suru-rə-n Jəndi-wə daːg-rə-n daptun-liː-n hur-rə-n Piːdi
ge PL.[NOM] Evenki-PL-ACC self-ATTR-PL-RFL.SG carry-TR-AOR-3SG leave-AOR-3SG Yenisei-ACC cross.river-AOR-3SG river.mouth-PROL-3SG dive-AOR-3SG
gg PL.[NOM] Ewenke-PL-ACC selbst-ATTR-PL-RFL.SG tragen-TR-AOR-3SG losgehen-AOR-3SG Jenissej-ACC Fluss.überqueren-AOR-3SG Flussmündung-PROL-3SG tauchen-AOR-3SG
gr -PL.[NOM] эвенк-PL-ACC сам-ATTR-PL-RFL.SG нести-TR-AOR-3SG уйти-AOR-3SG Енисей-ACC переправиться-AOR-3SG устье-PROL-3SG нырнуть-AOR-3SG
mc cardnum-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:case emphpro-emphpro>posspro-n:(num)-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1
ps n posspro v v nprop v n v nprop
SeR np.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np:Path 0.3.h:A np:Path 0.3.h:A
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe fifty Evenki with him. He left, crossed the Yenisei and went along the river mouth of [the river] Pit.
fg fünfzig Ewenken mit. Er ging los, er überquerte den Jenissej, er ging entlang des Unterlaufs des [Flusses] Pit.
fr эвенков с собою увел. Ушел, Енисей перешел, пошел по нижнему течению Пита.
ltr эвенков с собою увел. Ушел, Енисей перешел, пошел по нижнему течению Пита.
nt [GVY:] hụrrän 'dives' is probably misprinted hururän 'went'
[5]
stl Hụŋtụlwə вakaran. Bargıdā tụgi jajan вicə̄n əməlŋun. Daptudun Pīdı вakaldıra, ụlgụrmə̄cildʳə.
ts Hụŋtụlwə bakaran. Bargịdaː tụgi jajan bičəːn əməlŋun. Daptudun Pịːdị bakaldịra, ụlgụrməːčildʳə.
tx Hụŋtụlwə bakaran. Bargịdaː tụgi jajan bičəːn əməlŋun. Daptudun Pịːdị bakaldịra,
mb hụŋtụ-l-wə baka-ra-n bargịdaː tụgi jajan bi-čəː-n əməlŋun daptu-du-n Pịːdị baka-ldị-ra ụlgụr-məːč
mp huŋtu-l-wə baka-rə-n bargidaː tugi jajan bi-čəː-n əməlŋun daptun-duː-n Piːdi baka-ldi-rə ulgur-məːč
ge Pit.[NOM] different-PL-ACC meet-AOR-3SG opposite.side.[NOM] so shaman.[NOM] be-PST-3SG %% river.mouth-DAT/LOC-3SG Pit.[NOM] meet-SOC-AOR.[3PL] speak-REC
gg Pit.[NOM] anders-PL-ACC treffen-AOR-3SG gegenüberliegende.Seite.[NOM] so Schamane.[NOM] sein-PST-3SG %% Flussmündung-DAT/LOC-3SG Pit.[NOM] treffen-SOC-AOR.[3PL] sprechen-
gr Пит.[NOM] другой-PL-ACC встречать-AOR-3SG противоположная.сторона.[NOM] так шаман.[NOM] быть-PST-3SG %% устье-DAT/LOC-3SG Пит.[NOM] встречать-SOC-AOR.[3PL] говорить-
mc nprop.[n:case] adj-n:(num)-n:case v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] adv n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 %% n-n:case-n:(poss) nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-
ps n v n adv n v %% n nprop v v
SeR np.h:Th 0.3.h:A np:L np.h:Th np:L 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
fe He met the others. There was a shaman on the other side [of the river]. They met by the river mouth of Pit and talked.
fg Er traf die anderen. Auf jenem Ufer war auch ein ewenkischer Schamane. Sie trafen sich an der Mündung des [Flusses] Pit, sie fingen an sich zu unterhalten.
fr Других встретил. На том берегу также эвенкийский шаман был. На устье Пита встретились, стали разговаривать.
ltr Других встретил. На том берегу также эвенкийский шаман был. На устье Пита встретились, стали разговаривать.
nt
[6]
ref BaN_1930_Ewenki_flk.012 (001.012) BaN_1930_Ewenki_flk.013
stl ụlgụrmə̄ttʳə, ụlgụrmə̄ttʳə, jajan ha{ū|n}ŋuktaldʳän hụŋtụwə jajanma: „Ilə̄ ŋənəḑəndʳi?“ —„ə̄li hurısılḑalım“.
ts Ụlgụrməːttʳə, ụlgụrməːttʳə, jajan hanŋuktaldʳän hụŋtụwə jajanma: “Iləː ŋənədʼəndʳi?” —“Əːli hurịsịldʼalịm”.
tx ụlgụrməːčildʳə. Ụlgụrməːttʳə, ụlgụrməːttʳə, jajan hanŋuktaldʳän hụŋtụwə jajanma: “Iləː ŋənədʼəndʳi?” —“Əːli
mb -i-l-dʳə ụlgụr-məːt-tʳə ụlgụr-məːt-tʳə jajan hanŋukta-l-dʳä-n hụŋtụ-wə jajan-ma i-ləː ŋənə-dʼə-ndʳi əː-li hurịsị-l-dʼal-ị-m
mp -i-l-rə ulgur-məːč-rə ulgur-məːč-rə jajan hanŋuːkta-l-rə-n huŋtu-wə jajan-wə i-ləː ŋənə-dʼə.[rə]-ndi ər-liː hurịsị-l-dʼəl-i-m
ge -EP-INCH-AOR.[3PL] speak-REC-AOR.[3PL] speak-REC-AOR.[3PL] shaman.[NOM] ask-INCH-AOR-3SG different-ACC shaman-ACC where-LAT go-IPFV.[AOR]-2SG this-PROL %%-INCH-
gg REC-EP-INCH-AOR.[3PL] sprechen-REC-AOR.[3PL] sprechen-REC-AOR.[3PL] Schamane.[NOM] fragen-INCH-AOR-3SG anders-ACC Schamane-ACC wo-LAT gehen-IPFV.[AOR]-2SG dieser-PROL %%-INCH-
gr REC-EP-INCH-AOR.[3PL] говорить-REC-AOR.[3PL] говорить-REC-AOR.[3PL] шаман.[NOM] спросить-INCH-AOR-3SG другой-ACC шаман-ACC где-LAT идти-IPFV.[AOR]-2SG этот-PROL %%-INCH-
mc v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 adj-n:case n-n:case interrog-n:case v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 dem-n:case v-v>v-v:tense1-
ps v v n v adj n interrog v dem v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A np.h:R pro:G 0.2.h:A 0.1.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:O 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fe They talked and talked and the shaman asked the other one: "Where are you going?" "I walk along this [path]."
fg Sie sprachen und sprachen, der Schamene fragte den anderen Schamanen: "Wohin gehst du?" "Ich gehe hier entlang."
fr Разговаривали, разговаривали, шаман спросил другого шамана: «Куда идешь?» — «Здесь вверх собираюсь
ltr Разговаривали, разговаривали, шаман спросил другого шамана: „Куда идешь?“ — „Здесь вверх собираюсь
[7]
ref (001.013) BaN_1930_Ewenki_flk.014 (001.014) BaN_1930_Ewenki_flk.015
stl ụmụndụ şụrụrä Pīdılı, tunŋaḑārıl əwənkī̇lin {n|ņ}amaḑı ōran. Daptudukın tunŋawa inəŋilwə ŋənərə.
ts Ụmụndụ šụrụrä Pịːdịlị, tunŋadʼaːrịl əwənkiːlin nʼamadʼị oːran. Daptudukịn tunŋawa inəŋilwə ŋənərə.
tx hurịsịldʼalịm”. Ụmụndụ šụrụrä Pịːdịlị, tunŋadʼaːrịl əwənkiːlin nʼamadʼị oːran. Daptudukịn
mb ụmụn-dụ šụrụ-rä Pịːdị-lị tunŋa-dʼaː-r-ị-l əwənkiː-l-i-n nʼamadʼị oː-ra-n daptu-duk-ị-n tunŋa-
mp umun-duː suru-rə Piːdi-liː tunŋa-dʼaːn-l-i-l əwənkiː-l-i-n nʼamadʼiː oː-rə-n daptun-duk-i-n tunŋa-
ge FUT.DIST-EP-1SG one-DAT/LOC leave-AOR.[3PL] Pit-PROL five-ten-PL-EP-PL.[NOM] Evenki-PL.[NOM]-EP-3SG hundred.[NOM] become-AOR-3SG river.mouth-ABL-EP-3SG five-
gg FUT.DIST-EP-1SG eins-DAT/LOC losgehen-AOR.[3PL] Pit-PROL fünf-zehn-PL-EP-PL.[NOM] Ewenke-PL.[NOM]-EP-3SG hundert.[NOM] werden-AOR-3SG Flussmündung-ABL-EP-3SG fünf-
gr FUT.DIST-EP-1SG один-DAT/LOC уйти-AOR.[3PL] Пит-PROL пять-десять-PL-EP-PL.[NOM] эвенк-PL.[NOM]-EP-3SG сто.[NOM] стать-AOR-3SG устье-ABL-EP-3SG пять-
mc v:(ep)-v:pn1 cardnum-n:case v-v:tense1.[v:pn1] nprop-n:case cardnum-cardnum-n:(num)-n:(ep)-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) cardnum.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:(ep)-n:(poss)
ps cardnum v nprop cardnum n cardnum cop n
SeR 0.3.h:A np:Path np.h:Th np:So
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S n:pred cop
fe They walked together along the river Pit and fifty Evenki became a hundred. They walked away from the river
fg Sie fuhren gemeinsam den [Fluss] Pit entlang, aus fünfzig Ewenken wurden hundert. Von der Mündung fuhren sie fünf
fr пройти». Пошли [на лодках] вместе по Питу, из пятидесяти эвенков сто стало. От устья шли пять дней.
ltr пройти“. Пошли вместе по Питу из пятидесяти эвенков сто стало. От устья шли пять дней.
[8]
ref (002.001) BaN_1930_Ewenki_flk.016 (002.002) BaN_1930_Ewenki_flk.017 (002.003) BaN_1930_Ewenki_flk.018 (002.004)
stl Aγrə. Ḑ{ụ|ụ̄}rə jajaşal şụrụrä ḑụ̄rdụli ūḑalı. Gē ılanma inəŋıl ŋənərən, hōntāḑırän.
ts Aɣrə. Dʼụːrə jajašal šụrụrä dʼụːrdụli uːdʼalị. Geː ịlanma inəŋịl ŋənərən, hoːntaːdʼịrän.
tx tunŋawa inəŋilwə ŋənərə. Aɣrə. Dʼụːrə jajašal šụrụrä dʼụːrdụli uːdʼalị. Geː ịlanma inəŋịl
mb wa inəŋi-l-wə ŋənə-rə aɣ-rə dʼụːr-ə jaja-šal šụrụ-rä dʼụːr-dụli uːdʼa-lị geː ịlan-ma inəŋị-l
mp wə inəŋi-l-wə ŋənə-rə aːg-rə dʼuːr-jə jajan-səl suru-rə dʼuːr-liː uːdʼa-liː geː ilan-wə inəŋi-l
ge ACC day-PL-ACC go-AOR.[3PL] land-AOR.[3PL] two-COLL.[NOM] shaman-PL.[NOM] leave-AOR.[3PL] two-PROL trace-PROL one.of.[NOM] three-ACC day-
gg ACC Tag-PL-ACC gehen-AOR.[3PL] anlegen-AOR.[3PL] zwei-COLL.[NOM] Schamane-PL.[NOM] losgehen-AOR.[3PL] zwei-PROL Spur-PROL einer.von.[NOM] drei-ACC Tag-
gr ACC день-PL-ACC идти-AOR.[3PL] пристать.к.берегу-AOR.[3PL] два-COLL.[NOM] шаман-PL.[NOM] уйти-AOR.[3PL] два-PROL след-PROL один.из.[NOM] три-ACC день-
mc cardnum-n:case n-n:(num)-n:case v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense1.[v:pn1] cardnum-n>n.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] cardnum-n:case n-n:case adj.[n:case] cardnum-n:case n-
ps cardnum n v v cardnum n v cardnum n adj cardnum n
SeR np:Time 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A np:Path np.h:A np:Time
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
fe mouth for five days. They arrived. The two shamans walked along two traces. One walked across the land for three days.
fg Tage. Sie legten an. Die beiden Schamanen gingen entlang zweier Spuren. Einer ging drei Tage lang, er ging querfeldein.
fr Пристали к берегу. Два шамана пошли по двум дорогам. Один шел три дня, без дороги шел.
ltr Пристали. Два шамана пошли по двум дорогам. Один шел три дня, без дороги шел.
[9]
stl Ilıdutın inəŋil jajantın gụnən: „ụmụkə̄nmə inəŋiwə ŋənəḑəp, ŋəkụdụk şaŋņantın icəwụldʳən.
ts Ilịdutịn inəŋil jajantịn gụnən: “Ụmụkəːnmə inəŋiwə ŋənədʼəp, ŋəkụdụk šaŋnʼantịn ičəwụldʳən.
tx ŋənərən, hoːntaːdʼịrän. Ilịdutịn inəŋil jajantịn gụnən: “Ụmụkəːnmə inəŋiwə ŋənədʼəp,
mb ŋənə-rə-n hoːntaː-dʼị-rä-n il-ị-du-tịn inəŋi-l jajan-tịn gụn-ə-n ụmụkəːn-mə inəŋi-wə ŋənə-dʼə-p
mp ŋənə-rə-n hoːntaː-dʼə-rə-n ilan-giː-duː-tin inəŋi-l jajan-tin guːn-rə-n umun-wə inəŋi-wə ŋənə-dʼəː-p
ge PL.[NOM] go-AOR-3SG go.cross.country-IPFV-AOR-3SG three-ORD-DAT/LOC-3PL day-PL.[NOM] shaman.[NOM]-3PL say-AOR-3SG one-ACC day-ACC go-FUT.IMM-1PL.IN
gg PL.[NOM] gehen-AOR-3SG querfeldein.gehen-IPFV-AOR-3SG drei-ORD-DAT/LOC-3PL Tag-PL.[NOM] Schamane.[NOM]-3PL sagen-AOR-3SG eins-ACC Tag-ACC gehen-FUT.IMM-1PL.IN
gr PL.[NOM] идти-AOR-3SG идти.без.тропы-IPFV-AOR-3SG три-ORD-DAT/LOC-3PL день-PL.[NOM] шаман.[NOM]-3PL сказать-AOR-3SG один-ACC день-ACC идти-FUT.IMM-1PL.IN
mc n:(num).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 cardnum-cardnum>adj-n:case-n:(poss) n-n:(num).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 cardnum-n:case n-n:case v-v:tense2-v:pn1
ps v v adj n n v cardnum n v
SeR 0.3.h:A np:Time np.h:A np:Time 0.1.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fe On the third day the shaman said: "We will walk one day then we will see the smoke coming from the big mountain."
fg Am dritten Tag sagte ihr Schamane: "Wir gehen einen Tag, [dann] ist von einem hohen Berg Rauch zu sehen.
fr На третий день шаман их сказал: "Один день пройдем, дым их с большой горы станет виднеться.
ltr На третий день шаман их сказал: „Один день пройдем, дым их с большой горы станет виднеться“.
[10]
stl Namurdun ḑūγıltın, diginḑār ḑūγıl“. Ŋənəncərə, ŋənərə mụrə̄li, əgəlgərə jajan
ts Namurdun dʼuːɣịltịn, digindʼaːr dʼuːɣịl”. Ŋənənčərə, ŋənərə mụrəːli, əgəlgərə jajan
tx ŋəkụdụk šaŋnʼantịn ičəwụldʳən. Namurdun dʼuːɣịltịn, digindʼaːr dʼuːɣịl”. Ŋənənčərə, ŋənərə
mb ŋəkụ-dụk šaŋnʼan-tịn ičə-wụ-l-dʳə-n Namur-du-n dʼuː-ɣịl-tịn digin-dʼaː-r dʼuːɣ-ị-l ŋənə-nčə-rə ŋənə-rə
mp ŋəːku-duk saŋnʼan-tin ičə-wu-l-rə-n Namur-duː-n dʼuː-giːl-tin digin-dʼaːn-l dʼuː-i-l ŋənə-nčə-rə ŋənə-rə
ge high.mountain-ABL smoke.[NOM]-3PL see-PASS-INCH-AOR-3SG Namur-DAT/LOC-3SG house-PL.[NOM]-3PL four-ten-PL.[NOM] house-EP-PL.[NOM] go-MOM-AOR.[3PL] go-AOR.[3PL]
gg hoher.Berg-ABL Rauch.[NOM]-3PL sehen-PASS-INCH-AOR-3SG Namur-DAT/LOC-3SG Haus-PL.[NOM]-3PL vierzig-zehn-PL.[NOM] Haus-EP-PL.[NOM] gehen-MOM-AOR.[3PL] gehen-AOR.[3PL]
gr высокая.гора-ABL дым.[NOM]-3PL увидеть-PASS-INCH-AOR-3SG Намур-DAT/LOC-3SG дом-PL.[NOM]-3PL четыре-десять-PL.[NOM] дом-EP-PL.[NOM] идти-MOM-AOR.[3PL] идти-AOR.[3PL]
mc n-n:case n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case-n:(poss) n-n:(num).[n:case]-n:(poss) cardnum-cardnum-n:(num).[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense1.[v:pn1]
ps n n v nprop n cardnum n v v
SeR np:L np:St 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe On [the mountain] Namur there are houses, forty houses. They walked quickly, walked around, the
fg Auf dem [Bergrücken] Namur [sind] ihre Häuser, vierzig Häuser. Sie gingen schnell, sie gingen drumherum,
fr На [хребте] Намур юрты их, сорок юрт." Быстро пошли, обошли кругом,
ltr „На (хребте) Намуре юрты их, сорок юрт“. Быстро пошли, обошли кругом,
[11]
stl əwənkī̇ltin. Jajan gụ̄nän: „ılakaldʳu guluwurwa“. Əwənkī̇lwi ipkə̄rən mụrə̄li əlgərə.
ts əwənkiːltin. Jajan gụːnän: “Ịlakaldʳu guluwurwa”. Əwənkiːlwi ipkəːrən mụrəːli əlgərə.
tx mụrəːli, əgəlgərə jajan əwənkiːltin. Jajan gụːnän: “Ịlakaldʳu guluwurwa”. Əwənkiːlwi ipkəːrən mụrəːli
mb mụrəːli əgəlgə-rə jajan əwənkiː-l-tin jajan gụːn-ä-n ịla-kaldʳu guluwu-r-wa əwənkiː-l-wi ipkəː-rə-n mụrəːli
mp murəːliː əgəlgəː-rə jajan əwənkiː-l-tin jajan guːn-rə-n ila-kəllu guluwuːn-l-wə əwənkiː-l-wiː ipkə-rə-n murəːliː
ge surrounding.[NOM] encircle-AOR.[3PL] shaman.[NOM] Evenki-PL.[NOM]-3PL shaman.[NOM] say-AOR-3SG light.fire-IMP.2PL bonfire-PL-ACC Evenki-PL-RFL.SG force-AOR-3SG surrounding.[NOM]
gg Umgebung.[NOM] umzingeln-AOR.[3PL] Schamane.[NOM] Ewenke-PL.[NOM]-3PL Schamane.[NOM] sagen-AOR-3SG anzünden-IMP.2PL Lagerfeuer-PL-ACC Ewenke-PL-RFL.SG zwingen-AOR-3SG Umgebung.[NOM]
gr окрестность.[NOM] окружать-AOR.[3PL] шаман.[NOM] эвенк-PL.[NOM]-3PL шаман.[NOM] сказать-AOR-3SG зажечь-IMP.2PL костер-PL-ACC эвенк-PL-RFL.SG заставлять-AOR-3SG
mc locn.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] n-n:(num).[n:case]-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:imp.pn n-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 locn.[n:case]
ps locn v n n n v v n n v locn
SeR np:Path 0.3.h:A np.h:Poss np.h:Th np.h:A 0.2.h:A np:P 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:A np:Path
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:O np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O np.h:O 0.3.h:S v:pred
fe shamans' Evenki surrounded [them]. The shaman said: "Light fires." He forced his Evenkis, leading them around it.
fg die Ewenken des Schamanen kreisten [sie] ein. Der Schamane sagte: "Zündet Feuer an." Er zwang seine Ewenken, er führte [sie] drumherum.
fr окружили эвенки шамана. Шаман сказал: «Разжигайте костры». Заставил эвенков окружить кругом.
ltr окружили шаманские эвенки. Шаман сказал: „Разжигайте костры“. Заставил эвенков окружить кругом.
[12]
stl Lụŋụldʳə əwənkī̇lin mụrə̄li, ıtıgaldātin kụşilwạ ņəkədə̄wər. Ņān
ts Lụŋụldʳə əwənkiːlin mụrəːli, ịtịgaldaːtin kụšilwạ nʼəkədəːwər. Nʼaːn
tx əlgərə. Lụŋụldʳə əwənkiːlin mụrəːli, ịtịgaldaːtin kụšilwạ nʼəkədəːwər. Nʼaːn
mb əlgə-rə lụŋụ-l-dʳə əwənkiː-l-i-n mụrəːli ịtịga-l-daː-tin kụši-l-wạ nʼəkə-dəː-wər nʼaːn
mp əlgə-rə luŋu-l-rə əwənkiː-l-i-n murəːliː itigaː-l-dəː-tin kusin-l-wə nʼəkə-dəː-wər nʼaːn
ge lead-AOR.[3PL] shout-INCH-AOR.[3PL] Evenki-PL.[NOM]-EP-3SG surrounding.[NOM] prepare-INCH-CVB.PURP-3PL battle-PL-ACC be.going.to-CVB.PURP-RFL.PL again
gg führen-AOR.[3PL] schreien-INCH-AOR.[3PL] Ewenke-PL.[NOM]-EP-3SG Umgebung.[NOM] vorbereiten-INCH-CVB.PURP-3PL Kampf-PL-ACC dabei.sein.zu.tun-CVB.PURP-RFL.PL wieder
gr окрестность.[NOM] вести-AOR.[3PL] кричать-INCH-AOR.[3PL] эвенк-PL.[NOM]-EP-3SG окрестность.[NOM] готовить-INCH-CVB.PURP-3PL бой-PL-ACC собираться-CVB.PURP-RFL.PL опять
mc v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) locn.[n:case] v-v>v-v:conv.pers-v:pn2 n-n:(num)-n:case v-v:conv.pers-v:pn2 adv
ps v v n locn v n v adv
SeR 0.3.h:A np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S s:purp s:purp
fe The Evenki started to shout, preparing to go to war. Again
fg Die Ewenken fingen an herumzuschreien, um sich vorzubereiten, um den Kampf anzufangen. Wieder
fr Стали кричать кругом эвенки, направились [собрались] войну начать. Опять
ltr Стали кричать кругом эвенки, направились (собрались) войну начать. Опять
[13]
stl lụŋụldʳə, ılarā lụŋụldʳə. ụrəgər əŋnərə jụ̄wəttʳə. Ətirī̇kə̄n nugarwatın tụŋnən, şukşalwı lukc{a|ā} вinə.
ts lụŋụldʳə, ịlaraː lụŋụldʳə. Ụrəgər əŋnərə jụːwəttʳə. Ətiriːkəːn nugarwatịn tụŋnən, šukšalwị lukčaː binə.
tx lụŋụldʳə, ịlaraː lụŋụldʳə. Ụrəgər əŋnərə jụːwəttʳə. Ətiriːkəːn nugarwatịn tụŋnən,
mb lụŋụ-l-dʳə ịla-raː lụŋụ-l-dʳə ụrəgə-r ə-ŋnə-rə jụː-wət-tʳə ətiriːkəːn nuga-r-wa-tịn tụŋ-nə-n
mp luŋu-l-rə ilan-rə luŋu-l-rə urəgən-l ə-ŋnə-rə juː-wət-rə ətirkəːn nuŋan-l-wə-tin tuŋ-rə-n
ge shout-INCH-AOR.[3PL] three-MLTP shout-INCH-AOR.[3PL] mountaineer-PL.[NOM] NEG-HAB-AOR.[3PL] go.out-VBLZ-PTCP.NFUT old.man.[NOM] 3-PL-ACC-3PL warn-AOR-3SG
gg schreien-INCH-AOR.[3PL] drei-MLTP schreien-INCH-AOR.[3PL] Bergbewohner-PL.[NOM] NEG-HAB-AOR.[3PL] rausgehen-VBLZ-PTCP.NFUT alter.Mann.[NOM] 3-PL-ACC-3PL vorwarnen-AOR-
gr кричать-INCH-AOR.[3PL] три-MLTP кричать-INCH-AOR.[3PL] горный.житель-PL.[NOM] NEG-HAB-AOR.[3PL] выйти-VBLZ-PTCP.NFUT старик.[NOM] 3-PL-ACC-3PL предупредить-AOR
mc v-v>v-v:tense1.[v:pn1] cardnum-cardnum>adv v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v>ptcp n.[n:case] pers-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1
ps v adv v n aux ptcp n pers v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A np.h:A pro.h:R
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S pro.h:O v:pred
fe they started to shout, they shouted three times. The mountaineers did not come out. An old man warned them, having untied his string [=shoelaces?].
fg fingen sie an zu schreien, sie schrieen drei mal. Die Bergbewohner gingen nicht hinaus. Ein alter Mann warnte sie, als er seine Schnüre [=Schnürsenkel?]
fr стали кричать, трижды прокричали. Горные жители не хотели выходить. Старик их предупредил, развязав тесемки обуви.
ltr стали кричать, трижды кричали. Горные не хотели выходить. Старик их предупредил, снявши тесемки от обуви.
[14]
stl Jajan tarā gụ̄ldʳän: „Şụrụkəl, ıtıgaḑanākạldʳu“ əşilə̄ kụşinə. Ņān amaşkī şụrụrän
ts Jajan taraː gụːldʳän: “Šụrụkəl, ịtịgadʼanaːkạldʳu əšiləː kụšinə”. Nʼaːn amaškịː
tx šukšalwị lukčaː binə. Jajan taraː gụːldʳän: “Šụrụkəl, ịtịgadʼanaːkạldʳu əšiləː kụšinə”. Nʼaːn amaškịː
mb šukša-l-wị luk-čaː bi-nə jajan taraː gụː-l-dʳä-n šụrụ-kəl ịtịga-dʼa-naː-kạldʳu əšiləː kụši-nə nʼaːn ama-škịː
mp suksa-l-wiː luk-čəː bi-nə jajan taraː guːn-l-rə-n suru-kəl itigaː-dʼə-nə-kəllu əsiːləː kusiː-nə nʼaːn amar-skiː
ge string-PL-RFL.SG untie-PTCP.PST be-CVB.SIM1 shaman.[NOM] that.ACC say-INCH-AOR-3SG leave-IMP.2SG prepare-IPFV-AND-IMP.2PL now fight-CVB.SIM1 again behind-
gg 3SG Schnur-PL-RFL.SG losbinden-PTCP.PST sein-CVB.SIM1 Schamane.[NOM] jener.ACC sagen-INCH-AOR-3SG losgehen-IMP.2SG vorbereiten-IPFV-AND-IMP.2PL nun kämpfen-CVB.SIM1 wieder hinten-
gr -3SG завязка-PL-RFL.SG развязать-PTCP.PST быть-CVB.SIM1 шаман.[NOM] тот.ACC сказать-INCH-AOR-3SG уйти-IMP.2SG готовить-IPFV-AND-IMP.2PL теперь драться-CVB.SIM1 опять сзади-
mc n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss v-v>ptcp v-v:conv.impers n.[n:case] dem v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:imp.pn v-v>v-v>v-v:imp.pn adv v-v:conv.impers adv locn-
ps n ptcp aux n dem v v v adv v adv locn
SeR 0.3.h:Poss np:Th np.h:A 0.2.h:A 0.2.h:A np:G
SyF s:temp np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred s:purp
fe That shaman said: "Leave now and prepare to fight." The old man went
fg losgebunden hatte. Der Schamane sagte: "Geh, bereitet euch vor um zu kämpfen." Der alte Mann ging
fr Шаман ему сказал: «Иди, собирайтесь теперь воевать». Опять обратно
ltr Шаман тому сказал: „Иди, собирайтесь теперь воевать“. Опять обратно
[15]
stl ətirī̇kə̄n. Lụŋụḑəŋnərə, hata lụŋụḑəŋnərə, ətirī̇kə̄n əmərän, ņān tarīltıkī tụ̄rəldʳən jajan, ņān ḑūlāwı şụrụrən.
ts šụrụrän ətiriːkəːn. Lụŋụdʼəŋnərə, hata lụŋụdʼəŋnərə, ətiriːkəːn əmərän, nʼaːn tarịːltịkịː tụːrəldʳən jajan, nʼaːn dʼuːlaːwị šụrụrən.
tx šụrụrän ətiriːkəːn. Lụŋụdʼəŋnərə, hata lụŋụdʼəŋnərə, ətiriːkəːn əmərän, nʼaːn tarịːltịkịː tụːrəldʳən jajan,
mb šụrụ-rä-n ətiriːkəːn lụŋụ-dʼə-ŋnə-rə hata lụŋụ-dʼə-ŋnə-rə ətiriːkəːn əmə-rä-n nʼaːn tarịː-l-tịkịː tụːrə-l-dʳə-n jajan
mp suru-rə-n ətirkəːn luŋu-dʼə-ŋnə-rə hata luŋu-dʼə-ŋnə-rə ətirkəːn əmə-rə-n nʼaːn tar-l-tkiː turəː-l-rə-n jajan
ge LOC.LAT leave-AOR-3SG old.man.[NOM] shout-IPFV-HAB-AOR.[3PL] still shout-IPFV-HAB-AOR.[3PL] old.man.[NOM] come-AOR-3SG again that-PL-ALL scold-INCH-AOR-3SG
gg LOC.LAT losgehen-AOR-3SG alter.Mann.[NOM] schreien-IPFV-HAB-AOR.[3PL] noch schreien-IPFV-HAB-AOR.[3PL] alter.Mann.[NOM] kommen-AOR-3SG wieder jener-PL-ALL schimpfen-INCH-AOR-3SG
gr LOC.LAT уйти-AOR-3SG старик.[NOM] кричать-IPFV-HAB-AOR.[3PL] ещё кричать-IPFV-HAB-AOR.[3PL] старик.[NOM] прийти-AOR-3SG опять тот-PL-ALL ругать-INCH-AOR-3SG
mc locn:loc.case v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] adv v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adv dem-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]
ps v n v adv v n v adv dem v n
SeR np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A pro.h:R np.h:A
SyF v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred v:pred np.h:S
fe back. They shouted, were still shouting, the old man came, again the shaman scolded that one, again he went home.
fg wieder zurück. Sie schrien, sie schrien wieder, der alte Mann kam, wieder schimpfte der Schamane mit ihnen, wieder ging er nach Hause.
fr ушел старик. Кричали, долго кричали, пришел старик, опять их стал ругать шаман, опять домой ушел.
ltr ушел старик. Кричали, долго кричали, пришел старик, опять тех стал ругать шаман, опять домой ушел.
[16]
stl Jajaltın ụrəgər əməşinə, isilmī̇ şəвdəptikī̇. Əməşinə tụtəkə̄lwətin ıtıgara, şəвdəptikī̇
ts Jajaltịn ụrəgər əməšinə, isilmiː šəbdəptikiː. Əməšinə tụtəkəːlwətin ịtịgara,
tx nʼaːn dʼuːlaːwị šụrụrən. Jajaltịn ụrəgər əməšinə, isilmiː šəbdəptikiː. Əməšinə
mb nʼaːn dʼuː-laː-wị šụrụ-rə-n jaja-l-tịn ụrəgə-r əmə-šin-ə isil-miː šəbdəptikiː əmə-šin-ə tụtəkəː-l-
mp nʼaːn dʼuː-ləː-wiː suru-rə-n jajan-l-tin urəgən-l əmə-sin-rə isil-miː šəbdəptikiː əmə-sin-rə tutəkəːn-l-
ge shaman.[NOM] again house-LAT-RFL.SG leave-AOR-3SG shaman-PL.[NOM]-3PL mountaineer-PL.[NOM] come-INCEP-AOR.[3PL] %move-CVB1 %% come-INCEP-AOR.[3PL] sword-PL-
gg Schamane.[NOM] wieder Haus-LAT-RFL.SG losgehen-AOR-3SG Schamane-PL.[NOM]-3PL Bergbewohner-PL.[NOM] kommen-INCEP-AOR.[3PL] %sich.bewegen-CVB1 %% kommen-INCEP-AOR.[3PL] Schwert-
gr шаман.[NOM] опять дом-LAT-RFL.SG уйти-AOR-3SG шаман-PL.[NOM]-3PL горный.житель-PL.[NOM] прийти-INCEP-AOR.[3PL] %шевелить-CVB1 %% прийти-INCEP-AOR.[3PL] меч-PL-
mc adv n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case]-n:(poss) n-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v:conv.impers %% v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num)-
ps adv n v n n v v %% v n
SeR np:G 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred np:O
fe The mountaineers' shamans came, moving their coats (?). They came, prepared their swords, the
fg Die Schamanen der Bergbewohner kamen, ihre Mäntel bewegend (?). Sie kamen, sie bereiteten ihre Schwerter
fr Шаманы горных жителей пришли, шевеля [спиной] кафтаном (?). Пришли, мечи скрестив поставили,
ltr Шаманы горных жителей пришли, шевеля (спиной) кафтаном. Пришли, мечи скрестив поставили,
[17]
stl təgərə ḑụ̄kr{ə} jajaşal. Əŋkəcildʳən jajan, əwənkī̇lwə ḑəpcə̄: „ēkunac! əcə̄p tildʳə ḑəwụjəwi“.
ts šəbdəptikiː təgərə dʼụːkrə jajašal. Əŋkəčildʳən jajan, əwənkiːlwə dʼəpčəː: “Eːkunač əčəːp tildʳə dʼəwụjəwi”.
tx tụtəkəːlwətin ịtịgara, šəbdəptikiː təgərə dʼụːkrə jajašal. Əŋkəčildʳən jajan, əwənkiːlwə dʼəpčəː: “Eːkunač əčəːp
mb wə-tin ịtịga-ra šəbdəptikiː təgə-rə dʼụːkrə jaja-šal əŋkəč-i-l-dʳə-n jajan əwənkiː-l-wə dʼəp-čəː eːkun-ač ə-čəː-p
mp wə-tin itigaː-rə šəbdəptikiː təgə-rə dʼuːktə jajan-səl əŋkət-i-l-rə-n jajan əwənkiː-l-wə dʼəw-čəː eːkun-məːč ə-čəː-p
ge ACC-3PL prepare-AOR.[3PL] %% sit.down-AOR.[3PL] two.together shaman-PL.[NOM] say-EP-INCH-AOR-3SG shaman.[NOM] Evenki-PL-ACC eat-PTCP.PST.[NOM] what-EMPH NEG-PST-
gg PL-ACC-3PL vorbereiten-AOR.[3PL] %% sich.setzen-AOR.[3PL] zu.zweit Schamane-PL.[NOM] sagen-EP-INCH-AOR-3SG Schamane.[NOM] Ewenke-PL-ACC essen-PTCP.PST.[NOM] was-EMPH NEG-PST-
gr ACC-3PL готовить-AOR.[3PL] %% сесть-AOR.[3PL] вдвоем шаман-PL.[NOM] сказать-EP-INCH-AOR-3SG шаман.[NOM] эвенк-PL-ACC есть-PTCP.PST.[NOM] что-EMPH NEG-PST-
mc n:case-n:(poss) v-v:tense1.[v:pn1] %% v-v:tense1.[v:pn1] adv n-n:(num).[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n-n:(num)-n:case v-v>ptcp.[n:case] interrog-clit v-v:tense2-
ps v %% v adv n v n n ptcp interrog aux
SeR np:P 0.3.h:A np.h:A np.h:A np.h:P 0.1.h:E
SyF 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S v:pred np.h:S s:rel 0.1.h:S
fe two shamans sat down together. The shaman who had eaten the Evenki said: "Why, we do not know anything about the ones that were eaten."
fg vor, zwei Schamanen setzten sich Rücken an Rücken aneinander. Der Schamane, der die Ewenken gegessen hatte, sagte: "Warum, wir wissen [nichts] über die Gegessenen."
fr сели спинами [друг к другу] два шамана. Спросил шаман, съевший эвенков: «Зачем! мы не знаем о съеденных».
ltr сели спинами (друг к другу) два шамана. Спросил шаман, съевший эвенков: „Зачем! не знаем съеденных (не слышали о съеденных)“.
[18]
stl Əŋkəcildʳən, mirə̄ttʳən ılanma aşālwạ. Əŋkəcildʳən: „вụ̄ḑạm“. Awgıdā əşī̇lə̄
ts Əŋkəčildʳən, mirəːttʳən ịlanma ašaːlwạ. Əŋkəčildʳən: “Bụːdʼạm”. Awgịdaː
tx tildʳə dʼəwụjəwi”. Əŋkəčildʳən, mirəːttʳən ịlanma ašaːlwạ. Əŋkəčildʳən: “Bụːdʼạm”. Awgịdaː
mb til-dʳə dʼə-wụ-jə-wi əŋkəč-i-l-dʳə-n mirəː-t-tʳə-n ịlan-ma ašaː-l-wạ əŋkəč-i-l-dʳə-n bụː-dʼạ-m aw-gịdaː
mp til-rə dʼəw-wu-rə-wiː əŋkət-i-l-rə-n mirəː-t-rə-n ilan-wə asa-l-wə əŋkət-i-l-rə-n buː-dʼəː-m əwə-gida
ge 1PL.IN understand-PTCP.NFUT eat-PASS-PTCP.NFUT-RFL.SG say-EP-INCH-AOR-3SG marry-RES-AOR-3SG three-ACC woman-PL-ACC say-EP-INCH-AOR-3SG give-FUT.IMM-1SG here-
gg 1PL.IN verstehen-PTCP.NFUT essen-PASS-PTCP.NFUT-RFL.SG sagen-EP-INCH-AOR-3SG heiraten-RES-AOR-3SG drei-ACC Frau-PL-ACC sagen-EP-INCH-AOR-3SG geben-FUT.IMM-1SG hier-
gr 1PL.IN понять-PTCP.NFUT есть-PASS-PTCP.NFUT-RFL.SG сказать-EP-INCH-AOR-3SG выйти.замуж-RES-AOR-3SG три-ACC женщина-PL-ACC сказать-EP-INCH-AOR-3SG давать-FUT.IMM-1SG здесь-
mc v:pn1 v-v>ptcp v-v>v-v>ptcp-n:rfl.poss v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 cardnum-n:case n-n:(num)-n:case v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense2-v:pn1 locn-
ps ptcp ptcp v v cardnum n v v n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:P 0.3.h:A 0.1.h:A np.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S
fe He asked to marry three women. The other said: "I will give [them to you]." The local
fg Er bat darum, [dass] er drei Frauen heiraten [könnte]. [Der andere] sagte: "Ich gebe [sie]." Der dort
fr Стал просить выдать замуж трех женщин. Сказал: «Дам». Живущий на
ltr Стал просить выдать замуж трех женщин. Сказал: „Дам“. Живущий на
[19]
ref BaN_1930_Ewenki_flk.036 (002.022) BaN_1930_Ewenki_flk.037 (002.023) BaN_1930_Ewenki_flk.038
stl ətərən tụrə̄ḑəmī̇. Namurŋıl jajaltın gụ̄ldʳa: „Əşilə̄ nimạgilkạl“. Nimạgī̇ldʳä tarīl, gorowo
ts əšiːləː ətərən tụrəːdʼəmiː. Namurŋịl jajaltịn gụːldʳa: “Əšiləː nimạgilkạl”. Nimạgiːldʳä tarịːl, gorowo
tx əšiːləː ətərən tụrəːdʼəmiː. Namurŋịl jajaltịn gụːldʳa: “Əšiləː nimạgilkạl”. Nimạgiːldʳä
mb əšiːləː ətə-rə-n tụrəː-dʼə-miː Namur-ŋị-l jaja-l-tịn gụː-l-dʳa əšiləː nimạg-i-l-kạl nimạg-iː-l-dʳä
mp əsiːləː ətə-rə-n turəː-dʼə-miː Namur-ŋiː-l jajan-l-tin guːn-l-rə əsiːləː nimak-i-l-kəl nimak-i-l-rə
ge %NLOC.[NOM] now finish-AOR-3SG scold-IPFV-INF Namur-ATTR-PL.[NOM] shaman-PL.[NOM]-3PL say-INCH-AOR.[3PL] now be.on.visit-EP-INCH-IMP.2SG be.on.visit-EP-INCH-AOR.[3PL]
gg %NLOC.[NOM] nun beenden-AOR-3SG schimpfen-IPFV-INF Namur-ATTR-PL.[NOM] Schamane-PL.[NOM]-3PL sagen-INCH-AOR.[3PL] nun besuchen-EP-INCH-IMP.2SG besuchen-EP-INCH-AOR.[3PL]
gr %NLOC.[NOM] теперь закончить-AOR-3SG ругать-IPFV-INF Намур-ATTR-PL.[NOM] шаман-PL.[NOM]-3PL сказать-INCH-AOR.[3PL] теперь гостить-EP-INCH-IMP.2SG гостить-EP-INCH-AOR.[3PL]
mc n>n.[n:case] adv v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:inf nprop-n>adj-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] adv v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps adv v v adj n v adv v v
SeR v:Th np.h:Poss np.h:A 0.2.h:A
SyF v:pred v:O np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred v:pred
fe stopped ranting now. The Namur shamans said: "Now, be our visitors." They became guests, they visited
fg Wohnende hörte jetzt auf zu schimpfen. Die Namur-Schamanen sagten: "Nun sei zu Gast." Jene fingen an zu Gast zu sein,
fr этом (левом) берегу теперь кончил ругаться. Намурские шаманы сказали: «Теперь будь в гостях». Стали те гостить, долго
ltr этом (левом) берегу теперь кончил ругаться. Намурские шаманы сказали: „Теперь гости“. Стали те гостить, долго
[20]
ref (002.024) BaN_1930_Ewenki_flk.039 (002.025)
stl nimạgī̇ldʳə, nadaldʳaja. Əŋkəttʳən, şụrụlmī̇, ədə̄n tụγi ņəkərə, gēwrā ədə̄n, ņān ḑawuşcara ədə̄n.
ts nimạgiːldʳə, nadaldʳaja. Əŋkəttʳən, šụrụlmiː, ədəːn tụɣi nʼəkərə, geːwraː ədəːn, nʼaːn dʼawuščara ədəːn.
tx tarịːl, gorowo nimạgiːldʳə, nadaldʳaja. Əŋkəttʳən, šụrụlmiː, ədəːn tụɣi nʼəkərə, geːwraː
mb tarịː-l goro-wo nimạg-iː-l-dʳə nada-ldʳa-ja əŋkət-tʳə-n šụrụ-l-miː ə-dəː-n tụɣi nʼəkə-rə geːw-raː
mp tar-l goro-wə nimak-i-l-rə nadan-ldə-jə əŋkət-rə-n suru-l-miː ə-dəː-n tugi nʼəkə-rə geːw-rə
ge that-PL.[NOM] long-ACC be.on.visit-EP-PL-AOR.[3PL] seven-COLL.DAYS-ACC.INDEF say-AOR-3SG leave-INCH-CVB1 NEG-CVB.PURP-3SG so be.going.to-PTCP.NFUT repeat-PTCP.NFUT
gg jener-PL.[NOM] lang-ACC besuchen-EP-PL-AOR.[3PL] sieben-COLL.DAYS-ACC.INDEF sagen-AOR-3SG losgehen-INCH-CVB1 NEG-CVB.PURP-3SG so dabei.sein.zu.tun-PTCP.NFUT wiederholen-
gr тот-PL.[NOM] долгий-ACC гостить-EP-PL-AOR.[3PL] семь-COLL.DAYS-ACC.INDEF сказать-AOR-3SG уйти-INCH-CVB1 NEG-CVB.PURP-3SG так собираться-PTCP.NFUT повторить-PTCP.NFUT
mc dem-n:(num).[n:case] adj-n:case v-v:(ep)-n:(num)-v:tense1.[v:pn1] cardnum-cardnum>n-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:conv.impers v-v:conv.pers-v:pn2 adv v-v>ptcp v-v>ptcp
ps dem adv v n v v aux adv ptcp ptcp
SeR pro.h:A 0.3.h:A np:Time 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF pro.h:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp s:comp s:comp
fe for a long time, for seven days. He said while leaving that they were not to do it like that, they were not to repeat it, they were not to catch them again.
fg sie waren lange zu Gast, sieben Tage lang. Er bat, als er ging, dass sie das nicht so machten, dass sie das nicht wiederholten, dass sie ihn nicht [noch einmal] fingen.
fr гостили, неделю. Просил, уходя, чтобы так не делали, чтобы второй раз не хватали бы.
ltr гостили, неделю. Просил, уходя, чтобы так не делали, чтобы вторично опять не хватали бы.
[21]
stl Awgıdā jajan gụ̄ldʳən: „Ənə tụγi ņəkəldʳə əşī̇lə̄ nınakmāt şulaptʳa ətə̄n.
ts Awgịdaː jajan gụːldʳən: “Ənə tụɣi nʼəkəldʳə əšiːləː nịnakmaːt šulaptʳa ətəːn.
tx ədəːn, nʼaːn dʼawuščara ədəːn. Awgịdaː jajan gụːldʳən: “Ənə tụɣi nʼəkəldʳə
mb ə-dəː-n nʼaːn dʼawu-š-ča-ra ə-dəː-n aw-gịdaː jajan gụː-l-dʳə-n ə-nə tụɣi nʼəkə-l-dʳə
mp ə-dəː-n nʼaːn dʼawa-sin-dʼə-rə ə-dəː-n əwə-gida jajan guːn-l-rə-n ə-nə tugi nʼəkə-l-rə
ge NEG-CVB.PURP-3SG again catch-INCEP-IPFV-PTCP.NFUT NEG-CVB.PURP-3SG here-%NLOC.[NOM] shaman.[NOM] say-INCH-AOR-3SG NEG-%NEG.IMP.2SG so be.going.to-INCH-
gg PTCP.NFUT NEG-CVB.PURP-3SG wieder fangen-INCEP-IPFV-PTCP.NFUT NEG-CVB.PURP-3SG hier-%NLOC.[NOM] Schamane.[NOM] sagen-INCH-AOR-3SG NEG-%NEG.IMP.2SG so dabei.sein.zu.tun-INCH-
gr NEG-CVB.PURP-3SG опять поймать-INCEP-IPFV-PTCP.NFUT NEG-CVB.PURP-3SG здесь-%NLOC.[NOM] шаман.[NOM] сказать-INCH-AOR-3SG NEG-%NEG.IMP.2SG так собираться-INCH-
mc v-v:conv.pers-v:pn2 adv v-v>v-v>v-v>ptcp v-v:conv.pers-v:pn2 locn-n>n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-n:(poss) v-v:imp.pn adv v-v>v-v>ptcp
ps aux adv ptcp aux n n v aux adv ptcp
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A 0.2.h:A
SyF s:comp np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fe The local shaman said: "Do not do it like that, now they will not leave the dogs there."
fg Der Schamane von hier sagte: "Macht das nicht so, [sonst] bleiben die Hunde nicht da."
fr С этого берега шаман сказал: «Не поступайте так, [а то и] собаки не останется».
ltr С этого берега шаман сказал: „Не поступайте так, (а то и) собаки не останется“.
[22]
stl Ilanma aşāl вụ̄rə urəgər jajantın. Şụrụwrä ḑūlāwạr
ts Ilanma ašaːl bụːrə urəgər jajantịn. Šụrụwrä dʼuːlaːwạr
tx əšiːləː nịnakmaːt šulaptʳa ətəːn. Ilanma ašaːl bụːrə urəgər jajantịn. Šụrụwrä
mb əšiːləː nịnak-maːt šula-p-tʳa ə-təː-n ilan-ma ašaː-l bụː-rə urəgə-r jajan-tịn šụrụ-w-rä
mp əsiːləː ŋinakin-məːt sula-wu-rə ə-dʼəː-n ilan-wə asa-l buː-rə urəgən-l jajan-tin suru-p-rə
ge PTCP.NFUT now dog-EMPH.[NOM] leave.behind-PASS-PTCP.NFUT NEG-FUT.IMM-3SG three-ACC woman-PL.[NOM] give-AOR.[3PL] mountaineer-PL.[NOM] shaman.[NOM]-3PL leave-CAUS-
gg PTCP.NFUT nun Hund-EMPH.[NOM] zurücklassen-PASS-PTCP.NFUT NEG-FUT.IMM-3SG drei-ACC Frau-PL.[NOM] geben-AOR.[3PL] Bergbewohner-PL.[NOM] Schamane.[NOM]-3PL losgehen-CAUS-
gr PTCP.NFUT теперь собака-EMPH.[NOM] оставить-PASS-PTCP.NFUT NEG-FUT.IMM-3SG три-ACC женщина-PL.[NOM] давать-AOR.[3PL] горный.житель-PL.[NOM] шаман.[NOM]-3PL уйти-CAUS-
mc adv n-n:(eval).[n:case] v-v>v-v>ptcp v-v:tense2-v:pn2 cardnum-n:case n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-
ps adv n ptcp aux cardnum n v n n v
SeR np:Th np.h:Th np.h:Poss np.h:A 0.3.h:A
SyF np:S v:pred np.h:O v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred
fe The shaman gave the mountaineer three women. They left for the
fg Der Schamane der Bergbewohner gab drei Frauen. Sie brachten [sie] zu
fr Дал трех женщин шаман горных. Увели домой к себе,
ltr Дали трех женщин горные шаманы. Увели домой к себе,
[23]
stl əwəşkī̇, ŋuşuktal aşālwạ. Mụ̄lwə uγaŋnārä. Ḑəptikī̇wạr ŋənəwrə; ŋənərə kụşicạ̄l, dulıntın hālupcāl вinəl, ụwijə əmərə, hərkəptī̇rtin ŋāləwạ
ts əwəškiː, ŋušuktal ašaːlwạ. Mụːlwə uɣaŋnaːrä. Dʼəptikiːwạr ŋənəwrə; ŋənərə kụšičạːl, dulịntịn haːlupčaːl binəl, ụwijə əmərə, hərkəptiːrtin
tx dʼuːlaːwạr əwəškiː, ŋušuktal ašaːlwạ. Mụːlwə uɣaŋnaːrä. Dʼəptikiːwạr ŋənəwrə; ŋənərə kụšičạːl,
mb dʼuː-laː-wạr əwə-škiː ŋušukta-l ašaː-l-wạ mụː-l-wə uɣa-ŋnaː-rä dʼəptikiː-wạr ŋənə-w-rə ŋənə-rə kụši-čạː-l
mp dʼuː-ləː-wər əwə-skiː ŋoːsukta-l asa-l-wə muː-l-wə uga-ŋnə-rə dʼəptikiː-wər ŋənə-p-rə ŋənə-rə kusiː-čəː-l
ge AOR.[3PL] house-LAT-RFL.PL here-LOC.LAT stinking-PL.[NOM] woman-PL-ACC water-PL-ACC carry-HAB-AOR.[3PL] ogre-RFL.PL go-CAUS-AOR.[3PL] go-AOR.[3PL] fight-PTCP.PST-
gg AOR.[3PL] Haus-LAT-RFL.PL hier-LOC.LAT stinkend-PL.[NOM] Frau-PL-ACC Wasser-PL-ACC tragen-HAB-AOR.[3PL] Menschenfresser-RFL.PL gehen-CAUS-AOR.[3PL] gehen-AOR.[3PL] kämpfen-PTCP.PST-
gr AOR.[3PL] дом-LAT-RFL.PL здесь-LOC.LAT вонючий-PL.[NOM] женщина-PL-ACC вода-PL-ACC нести-HAB-AOR.[3PL] людоед-RFL.PL идти-CAUS-AOR.[3PL] идти-AOR.[3PL] драться-PTCP.PST-
mc v:tense1.[v:pn1] n-n:case-n:rfl.poss locn-locn:loc.case adj-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case]-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense1.[v:pn1] v-v>ptcp-
ps n locn adj n n v n v v ptcp
SeR np:G np:G np.h:Th np:Path 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S ptcp:pred
fe houses with the stinking women. They carried them across the water. They made the ogre go away, they left, they fought, half of them came apart, a few came
fg sich nach Hause, die stinkenden Frauen. Sie trugen [sie] übers Wasser. Sie brachten die Menschenfresserin weg; sie gingen, sie kämpften, die Hälfte blieb, einige
fr вонючих женщин Через воду переносили. Людоедку увели; шли, воевали (по пути), половина осталась, немногие пришли с
ltr вонючих женщин через воду переносили. Людоедку увели; шли, воевали (по пути), половина оставшись, мало пришло с
[24]
ref
stl hujulwụrkə̄kun.
ts ŋaːləwạ hujulwụrkəːkun.
tx dulịntịn haːlupčaːl binəl, ụwijə əmərə, hərkəptiːrtin ŋaːləwạ hujulwụrkəːkun.
mb dulịn-tịn haːlup-čaː-l bi-nə-l ụwi-jə əmə-rə hərkə-ptiː-r-tin ŋaːlə-wạ huju-l-wụ-r-kəːkun
mp dulin-tin haːluw-čəː-l bi-nə-l uwi-jə əmə-rə hərkə-ptin-l-tin ŋaːlə-wə huju-l-wun-l-kəːkuːn
ge PL.[NOM] half.[NOM]-3PL come.apart-PTCP.PST-PL be-PTCP.PRF-PL.[NOM] few-ACC.INDEF come-AOR.[3PL] tie-NACT-PL.[NOM]-3PL hand-ACC wound-VBLZ-NINSTR-PL-
gg PL.[NOM] Hälfte.[NOM]-3PL auseinandergehen-PTCP.PST-PL sein-PTCP.PRF-PL.[NOM] wenig-ACC.INDEF kommen-AOR.[3PL] binden-NACT-PL.[NOM]-3PL Hand-ACC Wunde-VBLZ-NINSTR-PL-
gr PL.[NOM] половина.[NOM]-3PL отделиться-PTCP.PST-PL быть-PTCP.PRF-PL.[NOM] мало-ACC.INDEF прийти-AOR.[3PL] завязывать-NACT-PL.[NOM]-3PL рука-ACC рана-VBLZ-NINSTR-PL-
mc n:(num).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp-n:(num) v-v>ptcp-n:(num).[n:case] quant-n:case v-v:tense1.[v:pn1] v-v>n-n:(num).[n:case]-n:(poss) n-n:case n-n>v-v>n-n:(num)-n:(eval).[n:case]
ps n ptcp aux quant v n n n
SeR np.h:Th np.h:A
SyF np.h:S ptcp:pred np.h:S v:pred
fe with tied hands and wounds.
fg kam mit festgebundenen Händen, große Wunden.
fr перевязанными руками, раны большие.
ltr перевязанными руками, раны большие.
[25]
stl Dulıntın ācır. Hụŋtụl şụrụcạ̄l ḑūlāwär, əşi icərə. Taril tụγī əməşinə ḑūlāwạr, aşālwạ ḑụ̄rə ajalwa əməwrə.
ts Dulịntịn aːčịr. Hụŋtụl šụrụčạːl dʼuːlaːwär, əši ičərə. Taril tụɣịː əməšinə dʼuːlaːwạr, ašaːlwạ dʼụːrə ajalwa əməwrə.
tx Dulịntịn aːčịr. Hụŋtụl šụrụčạːl dʼuːlaːwär, əši ičərə. Taril tụɣịː əməšinə
mb dulịn-tịn aːčị-r hụŋtụ-l šụrụ-čạː-l dʼuː-laː-wär ə-ši ičə-rə tar-i-l tụɣịː əmə-šin-ə
mp dulin-tin aːčin-l huŋtu-l suru-čəː-l dʼuː-ləː-wər ə-rə ičə-rə tar-i-l tugi əmə-sin-rə
ge AFCT.[NOM] half.[NOM]-3PL NEG.EX-PL different-PL.[NOM] leave-PTCP.PST-PL.[NOM] house-LAT-RFL.PL NEG-AOR.[3PL] see-PTCP.NFUT that-EP-PL.[NOM] so come-INCEP-AOR.[3PL]
gg AFCT.[NOM] Hälfte.[NOM]-3PL NEG.EX-PL anders-PL.[NOM] losgehen-PTCP.PST-PL.[NOM] Haus-LAT-RFL.PL NEG-AOR.[3PL] sehen-PTCP.NFUT jener-EP-PL.[NOM] so kommen-INCEP-
gr AFCT.[NOM] половина.[NOM]-3PL NEG.EX-PL другой-PL.[NOM] уйти-PTCP.PST-PL.[NOM] дом-LAT-RFL.PL NEG-AOR.[3PL] увидеть-PTCP.NFUT тот-EP-PL.[NOM] так прийти-INCEP-AOR.[3PL]
mc n.[n:case]-n:(poss) n-n:(num) adj-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1.[v:pn1] v-v>ptcp dem-n:(ep)-n:(num).[n:case] adv v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps n n adj ptcp n aux ptcp dem adv v
SeR np.h:Th np.h:A np:G 0.3.h:E pro.h:A
SyF np.h:S n:pred np.h:S ptcp:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe Half of them were not there. The other ones left for home, they were not visible. They came home, they brought two beautiful women.
fg Die Hälfte von ihnen ist nicht da. Die anderen gingen nach Hause, man sieht [sie] nicht. Jene kamen nach Hause, sie brachten zwei schöne Frauen.
fr Половины их нет. Другие незаметно ушли домой. Те тоже, придя домой, двух красивых женщин привели.
ltr Половины нет. Другие незаметно ушли домой. Те тоже, придя домой, двух красивых женщин привели.
[26]
ref
stl
ts
tx dʼuːlaːwạr, ašaːlwạ dʼụːrə ajalwa əməwrə.
mb dʼuː-laː-wạr ašaː-l-wạ dʼụːr-ə aja-l-wa əmə-w-rə
mp dʼuː-ləː-wər asa-l-wə dʼuːr-jə aja-l-wə əmə-p-rə
ge house-LAT-RFL.PL woman-PL-ACC two-ACC.INDEF good-PL-ACC come-CAUS-AOR.[3PL]
gg AOR.[3PL] Haus-LAT-RFL.PL Frau-PL-ACC zwei-ACC.INDEF gut-PL-ACC kommen-CAUS-AOR.[3PL]
gr дом-LAT-RFL.PL женщина-PL-ACC два-ACC.INDEF хороший-PL-ACC прийти-CAUS-AOR.[3PL]
mc n-n:case-n:rfl.poss n-n:(num)-n:case cardnum-n:case adj-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps n n cardnum adj v
SeR np:G np.h:Th 0.3.h:A
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred
fe
fg
fr
ltr


ref	BaN_1930_Ewenki_flk.005 (001.005)			BaN_1930_Ewenki_flk.006 (001.006)
stl	əwənkī̇lwətin.			Jajan icəcildʳən təlkindu, şụrụrän urəgəntikī̇.					Tunŋaḑār
ts	əwənkiːlwətin.			Jajan ičəčildʳən təlkindu, šụrụrän urəgəntikiː.					Tunŋadʼaːr
tx		nuŋarŋịltịn	əwənkiːlwətin.	Jajan	ičəčildʳən	təlkindu,	šụrụrän	urəgəntikiː.
mb		nuŋa-r-ŋị-l-tịn	əwənkiː-l-wə-tin	jajan	ičə-č-i-l-dʳə-n	təlkin-du	šụrụ-rä-n	urəgən-tikiː	tunŋa-dʼaː-r
mp		nuŋan-l-ŋiː-l-tin	əwənkiː-l-wə-tin	jajan	ičə-t-i-l-rə-n	tolkin-duː	suru-rə-n	urəgən-tkiː	tunŋa-dʼaːn-
ge	PTCP.PST.[NOM]	3-PL-ATTR-PL.[NOM]-3PL	Evenki-PL-ACC-3PL	shaman.[NOM]	see-RES-EP-INCH-AOR-3SG	dream-DAT/LOC	leave-AOR-3SG	mountaineer-ALL	five-ten-
gg	PTCP.PST.[NOM]	3-PL-ATTR-PL.[NOM]-3PL	Ewenke-PL-ACC-3PL	Schamane.[NOM]	sehen-RES-EP-INCH-AOR-3SG	Traum-DAT/LOC	losgehen-AOR-3SG	Bergbewohner-ALL	fünf-zehn-
gr	PTCP.PST.[NOM]	3-PL-ATTR-PL.[NOM]-3PL	эвенк-PL-ACC-3PL	шаман.[NOM]	увидеть-RES-EP-INCH-AOR-3SG	сновидение-DAT/LOC	уйти-AOR-3SG	горный.житель-ALL	пять-десять
mc	v>ptcp.[n:case]	pers-n:(num)-pers>posspro-n:(num).[n:case]-n:(poss)	n-n:(num)-n:case-n:(poss)	n.[n:case]	v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:case	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case	cardnum-
ps		posspro	n	n	v	n	v	n	cardnum
SeR			np.h:P	np.h:E			0.3.h:A	np:G
SyF			np.h:O	np.h:S	v:pred		0.3.h:S v:pred
fe	Evenki.			The shaman saw this in a dream, so he went to the mountaineer.					He took
fg	gegessen.			Der Schamane sah [das] im Traum, er ging zum Bergbewohner.					Er nahm
fr				Шаман увидел во сне, пошел к горному.					Пятьдесят
ltr				Шаман увидел во сне, пошел к горному.					Пятьдесят


ref	BaN_1930_Ewenki_flk.007 (001.007)				BaN_1930_Ewenki_flk.008 (001.008)
stl	əwənkī̇lwə mə̄nŋilwi ụγụwrən.				Şụrụrän, Jəndʳiwə daγran, daptulın hụrrän Pīdı.
ts	əwənkiːlwə məːnŋilwi ụɣụwrən.				Šụrụrän, Jəndʳiwə daɣran, daptulịn hụrrän Pịːdị.
tx	Tunŋadʼaːr	əwənkiːlwə	məːnŋilwi	ụɣụwrən.	Šụrụrän,	Jəndʳiwə	daɣran,	daptulịn	hụrrän	Pịːdị.
mb		əwənkiː-l-wə	məːn-ŋi-l-wi	ụɣụ-w-rə-n	šụrụ-rä-n	Jəndʳi-wə	daɣ-ra-n	daptu-lị-n	hụr-rä-n	Pịːdị
mp	l	əwənkiː-l-wə	məːn-ŋiː-l-wiː	uga-w-rə-n	suru-rə-n	Jəndi-wə	daːg-rə-n	daptun-liː-n	hur-rə-n	Piːdi
ge	PL.[NOM]	Evenki-PL-ACC	self-ATTR-PL-RFL.SG	carry-TR-AOR-3SG	leave-AOR-3SG	Yenisei-ACC	cross.river-AOR-3SG	river.mouth-PROL-3SG	dive-AOR-3SG
gg	PL.[NOM]	Ewenke-PL-ACC	selbst-ATTR-PL-RFL.SG	tragen-TR-AOR-3SG	losgehen-AOR-3SG	Jenissej-ACC	Fluss.überqueren-AOR-3SG	Flussmündung-PROL-3SG	tauchen-AOR-3SG
gr	-PL.[NOM]	эвенк-PL-ACC	сам-ATTR-PL-RFL.SG	нести-TR-AOR-3SG	уйти-AOR-3SG	Енисей-ACC	переправиться-AOR-3SG	устье-PROL-3SG	нырнуть-AOR-3SG
mc	cardnum-n:(num).[n:case]	n-n:(num)-n:case	emphpro-emphpro>posspro-n:(num)-n:rfl.poss	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	nprop-n:case	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1
ps		n	posspro	v	v	nprop	v	n	v	nprop
SeR		np.h:Th		0.3.h:A	0.3.h:A	np:Path	0.3.h:A	np:Path	0.3.h:A
SyF		np.h:O		0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred	np:O	0.3.h:S v:pred		0.3.h:S v:pred
fe	fifty Evenki with him.				He left, crossed the Yenisei and went along the river mouth of [the river] Pit.
fg	fünfzig Ewenken mit.				Er ging los, er überquerte den Jenissej, er ging entlang des Unterlaufs des [Flusses] Pit.
fr	эвенков с собою увел.				Ушел, Енисей перешел, пошел по нижнему течению Пита.
ltr	эвенков с собою увел.				Ушел, Енисей перешел, пошел по нижнему течению Пита.
nt					[GVY:] hụrrän 'dives' is probably misprinted hururän 'went'


ref	(001.013)	BaN_1930_Ewenki_flk.014 (001.014)							BaN_1930_Ewenki_flk.015
stl		ụmụndụ şụrụrä Pīdılı, tunŋaḑārıl əwənkī̇lin {n\|ņ}amaḑı ōran.							Daptudukın tunŋawa inəŋilwə ŋənərə.
ts		Ụmụndụ šụrụrä Pịːdịlị, tunŋadʼaːrịl əwənkiːlin nʼamadʼị oːran.							Daptudukịn tunŋawa inəŋilwə ŋənərə.
tx	hurịsịldʼalịm”.	Ụmụndụ	šụrụrä	Pịːdịlị,	tunŋadʼaːrịl	əwənkiːlin	nʼamadʼị	oːran.	Daptudukịn
mb		ụmụn-dụ	šụrụ-rä	Pịːdị-lị	tunŋa-dʼaː-r-ị-l	əwənkiː-l-i-n	nʼamadʼị	oː-ra-n	daptu-duk-ị-n	tunŋa-
mp		umun-duː	suru-rə	Piːdi-liː	tunŋa-dʼaːn-l-i-l	əwənkiː-l-i-n	nʼamadʼiː	oː-rə-n	daptun-duk-i-n	tunŋa-
ge	FUT.DIST-EP-1SG	one-DAT/LOC	leave-AOR.[3PL]	Pit-PROL	five-ten-PL-EP-PL.[NOM]	Evenki-PL.[NOM]-EP-3SG	hundred.[NOM]	become-AOR-3SG	river.mouth-ABL-EP-3SG	five-
gg	FUT.DIST-EP-1SG	eins-DAT/LOC	losgehen-AOR.[3PL]	Pit-PROL	fünf-zehn-PL-EP-PL.[NOM]	Ewenke-PL.[NOM]-EP-3SG	hundert.[NOM]	werden-AOR-3SG	Flussmündung-ABL-EP-3SG	fünf-
gr	FUT.DIST-EP-1SG	один-DAT/LOC	уйти-AOR.[3PL]	Пит-PROL	пять-десять-PL-EP-PL.[NOM]	эвенк-PL.[NOM]-EP-3SG	сто.[NOM]	стать-AOR-3SG	устье-ABL-EP-3SG	пять-
mc	v:(ep)-v:pn1	cardnum-n:case	v-v:tense1.[v:pn1]	nprop-n:case	cardnum-cardnum-n:(num)-n:(ep)-n:(num).[n:case]	n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	cardnum.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:(ep)-n:(poss)
ps		cardnum	v	nprop	cardnum	n	cardnum	cop	n
SeR			0.3.h:A	np:Path		np.h:Th			np:So
SyF			0.3.h:S v:pred			np.h:S	n:pred	cop
fe		They walked together along the river Pit and fifty Evenki became a hundred.							They walked away from the river
fg		Sie fuhren gemeinsam den [Fluss] Pit entlang, aus fünfzig Ewenken wurden hundert.							Von der Mündung fuhren sie fünf
fr	пройти».	Пошли [на лодках] вместе по Питу, из пятидесяти эвенков сто стало.							От устья шли пять дней.
ltr	пройти“.	Пошли вместе по Питу из пятидесяти эвенков сто стало.							От устья шли пять дней.


ref				BaN_1930_Ewenki_flk.019 (002.005)
stl				Ilıdutın inəŋil jajantın gụnən: „ụmụkə̄nmə inəŋiwə ŋənəḑəp, ŋəkụdụk şaŋņantın icəwụldʳən.
ts				Ilịdutịn inəŋil jajantịn gụnən: “Ụmụkəːnmə inəŋiwə ŋənədʼəp, ŋəkụdụk šaŋnʼantịn ičəwụldʳən.
tx		ŋənərən,	hoːntaːdʼịrän.	Ilịdutịn	inəŋil	jajantịn	gụnən:	“Ụmụkəːnmə	inəŋiwə	ŋənədʼəp,
mb		ŋənə-rə-n	hoːntaː-dʼị-rä-n	il-ị-du-tịn	inəŋi-l	jajan-tịn	gụn-ə-n	ụmụkəːn-mə	inəŋi-wə	ŋənə-dʼə-p
mp		ŋənə-rə-n	hoːntaː-dʼə-rə-n	ilan-giː-duː-tin	inəŋi-l	jajan-tin	guːn-rə-n	umun-wə	inəŋi-wə	ŋənə-dʼəː-p
ge	PL.[NOM]	go-AOR-3SG	go.cross.country-IPFV-AOR-3SG	three-ORD-DAT/LOC-3PL	day-PL.[NOM]	shaman.[NOM]-3PL	say-AOR-3SG	one-ACC	day-ACC	go-FUT.IMM-1PL.IN
gg	PL.[NOM]	gehen-AOR-3SG	querfeldein.gehen-IPFV-AOR-3SG	drei-ORD-DAT/LOC-3PL	Tag-PL.[NOM]	Schamane.[NOM]-3PL	sagen-AOR-3SG	eins-ACC	Tag-ACC	gehen-FUT.IMM-1PL.IN
gr	PL.[NOM]	идти-AOR-3SG	идти.без.тропы-IPFV-AOR-3SG	три-ORD-DAT/LOC-3PL	день-PL.[NOM]	шаман.[NOM]-3PL	сказать-AOR-3SG	один-ACC	день-ACC	идти-FUT.IMM-1PL.IN
mc	n:(num).[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:tense1-v:pn1	cardnum-cardnum>adj-n:case-n:(poss)	n-n:(num).[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	cardnum-n:case	n-n:case	v-v:tense2-v:pn1
ps		v	v	adj	n	n	v	cardnum	n	v
SeR			0.3.h:A		np:Time	np.h:A			np:Time	0.1.h:A
SyF		v:pred	0.3.h:S v:pred			np.h:S	v:pred			0.1.h:S v:pred
fe				On the third day the shaman said: "We will walk one day then we will see the smoke coming from the big mountain."
fg				Am dritten Tag sagte ihr Schamane: "Wir gehen einen Tag, [dann] ist von einem hohen Berg Rauch zu sehen.
fr				На третий день шаман их сказал: "Один день пройдем, дым их с большой горы станет виднеться.
ltr				На третий день шаман их сказал: „Один день пройдем, дым их с большой горы станет виднеться“.


ref				BaN_1930_Ewenki_flk.020 (002.006)				BaN_1930_Ewenki_flk.021 (002.007)
stl				Namurdun ḑūγıltın, diginḑār ḑūγıl“.				Ŋənəncərə, ŋənərə mụrə̄li, əgəlgərə jajan
ts				Namurdun dʼuːɣịltịn, digindʼaːr dʼuːɣịl”.				Ŋənənčərə, ŋənərə mụrəːli, əgəlgərə jajan
tx	ŋəkụdụk	šaŋnʼantịn	ičəwụldʳən.	Namurdun	dʼuːɣịltịn,	digindʼaːr	dʼuːɣịl”.	Ŋənənčərə,	ŋənərə
mb	ŋəkụ-dụk	šaŋnʼan-tịn	ičə-wụ-l-dʳə-n	Namur-du-n	dʼuː-ɣịl-tịn	digin-dʼaː-r	dʼuːɣ-ị-l	ŋənə-nčə-rə	ŋənə-rə
mp	ŋəːku-duk	saŋnʼan-tin	ičə-wu-l-rə-n	Namur-duː-n	dʼuː-giːl-tin	digin-dʼaːn-l	dʼuː-i-l	ŋənə-nčə-rə	ŋənə-rə
ge	high.mountain-ABL	smoke.[NOM]-3PL	see-PASS-INCH-AOR-3SG	Namur-DAT/LOC-3SG	house-PL.[NOM]-3PL	four-ten-PL.[NOM]	house-EP-PL.[NOM]	go-MOM-AOR.[3PL]	go-AOR.[3PL]
gg	hoher.Berg-ABL	Rauch.[NOM]-3PL	sehen-PASS-INCH-AOR-3SG	Namur-DAT/LOC-3SG	Haus-PL.[NOM]-3PL	vierzig-zehn-PL.[NOM]	Haus-EP-PL.[NOM]	gehen-MOM-AOR.[3PL]	gehen-AOR.[3PL]
gr	высокая.гора-ABL	дым.[NOM]-3PL	увидеть-PASS-INCH-AOR-3SG	Намур-DAT/LOC-3SG	дом-PL.[NOM]-3PL	четыре-десять-PL.[NOM]	дом-EP-PL.[NOM]	идти-MOM-AOR.[3PL]	идти-AOR.[3PL]
mc	n-n:case	n.[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	nprop-n:case-n:(poss)	n-n:(num).[n:case]-n:(poss)	cardnum-cardnum-n:(num).[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v:tense1.[v:pn1]
ps	n	n	v	nprop	n	cardnum	n	v	v
SeR	np:L	np:St						0.3.h:A	0.3.h:A
SyF		np:S	v:pred					0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred
fe				On [the mountain] Namur there are houses, forty houses.				They walked quickly, walked around, the
fg				Auf dem [Bergrücken] Namur [sind] ihre Häuser, vierzig Häuser.				Sie gingen schnell, sie gingen drumherum,
fr				На [хребте] Намур юрты их, сорок юрт."				Быстро пошли, обошли кругом,
ltr				„На (хребте) Намуре юрты их, сорок юрт“.				Быстро пошли, обошли кругом,


ref			BaN_1930_Ewenki_flk.024 (002.010)
stl			Lụŋụldʳə əwənkī̇lin mụrə̄li, ıtıgaldātin kụşilwạ ņəkədə̄wər.						Ņān
ts			Lụŋụldʳə əwənkiːlin mụrəːli, ịtịgaldaːtin kụšilwạ nʼəkədəːwər.						Nʼaːn
tx		əlgərə.	Lụŋụldʳə	əwənkiːlin	mụrəːli,	ịtịgaldaːtin	kụšilwạ	nʼəkədəːwər.	Nʼaːn
mb		əlgə-rə	lụŋụ-l-dʳə	əwənkiː-l-i-n	mụrəːli	ịtịga-l-daː-tin	kụši-l-wạ	nʼəkə-dəː-wər	nʼaːn
mp		əlgə-rə	luŋu-l-rə	əwənkiː-l-i-n	murəːliː	itigaː-l-dəː-tin	kusin-l-wə	nʼəkə-dəː-wər	nʼaːn
ge		lead-AOR.[3PL]	shout-INCH-AOR.[3PL]	Evenki-PL.[NOM]-EP-3SG	surrounding.[NOM]	prepare-INCH-CVB.PURP-3PL	battle-PL-ACC	be.going.to-CVB.PURP-RFL.PL	again
gg		führen-AOR.[3PL]	schreien-INCH-AOR.[3PL]	Ewenke-PL.[NOM]-EP-3SG	Umgebung.[NOM]	vorbereiten-INCH-CVB.PURP-3PL	Kampf-PL-ACC	dabei.sein.zu.tun-CVB.PURP-RFL.PL	wieder
gr	окрестность.[NOM]	вести-AOR.[3PL]	кричать-INCH-AOR.[3PL]	эвенк-PL.[NOM]-EP-3SG	окрестность.[NOM]	готовить-INCH-CVB.PURP-3PL	бой-PL-ACC	собираться-CVB.PURP-RFL.PL	опять
mc		v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	locn.[n:case]	v-v>v-v:conv.pers-v:pn2	n-n:(num)-n:case	v-v:conv.pers-v:pn2	adv
ps		v	v	n	locn	v	n	v	adv
SeR		0.3.h:A		np.h:A
SyF		0.3.h:S v:pred	v:pred	np.h:S		s:purp	s:purp
fe			The Evenki started to shout, preparing to go to war.						Again
fg			Die Ewenken fingen an herumzuschreien, um sich vorzubereiten, um den Kampf anzufangen.						Wieder
fr			Стали кричать кругом эвенки, направились [собрались] войну начать.						Опять
ltr			Стали кричать кругом эвенки, направились (собрались) войну начать.						Опять


ref	BaN_1930_Ewenki_flk.025 (002.011)			BaN_1930_Ewenki_flk.026 (002.012)			BaN_1930_Ewenki_flk.027 (002.013)
stl	lụŋụldʳə, ılarā lụŋụldʳə.			ụrəgər əŋnərə jụ̄wəttʳə.			Ətirī̇kə̄n nugarwatın tụŋnən, şukşalwı lukc{a\|ā} вinə.
ts	lụŋụldʳə, ịlaraː lụŋụldʳə.			Ụrəgər əŋnərə jụːwəttʳə.			Ətiriːkəːn nugarwatịn tụŋnən, šukšalwị lukčaː binə.
tx	lụŋụldʳə,	ịlaraː	lụŋụldʳə.	Ụrəgər	əŋnərə	jụːwəttʳə.	Ətiriːkəːn	nugarwatịn	tụŋnən,
mb	lụŋụ-l-dʳə	ịla-raː	lụŋụ-l-dʳə	ụrəgə-r	ə-ŋnə-rə	jụː-wət-tʳə	ətiriːkəːn	nuga-r-wa-tịn	tụŋ-nə-n
mp	luŋu-l-rə	ilan-rə	luŋu-l-rə	urəgən-l	ə-ŋnə-rə	juː-wət-rə	ətirkəːn	nuŋan-l-wə-tin	tuŋ-rə-n
ge	shout-INCH-AOR.[3PL]	three-MLTP	shout-INCH-AOR.[3PL]	mountaineer-PL.[NOM]	NEG-HAB-AOR.[3PL]	go.out-VBLZ-PTCP.NFUT	old.man.[NOM]	3-PL-ACC-3PL	warn-AOR-3SG
gg	schreien-INCH-AOR.[3PL]	drei-MLTP	schreien-INCH-AOR.[3PL]	Bergbewohner-PL.[NOM]	NEG-HAB-AOR.[3PL]	rausgehen-VBLZ-PTCP.NFUT	alter.Mann.[NOM]	3-PL-ACC-3PL	vorwarnen-AOR-
gr	кричать-INCH-AOR.[3PL]	три-MLTP	кричать-INCH-AOR.[3PL]	горный.житель-PL.[NOM]	NEG-HAB-AOR.[3PL]	выйти-VBLZ-PTCP.NFUT	старик.[NOM]	3-PL-ACC-3PL	предупредить-AOR
mc	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	cardnum-cardnum>adv	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>v-v>ptcp	n.[n:case]	pers-n:(num)-n:case-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1
ps	v	adv	v	n	aux	ptcp	n	pers	v
SeR	0.3.h:A		0.3.h:A	np.h:A			np.h:A	pro.h:R
SyF	0.3.h:S v:pred		0.3.h:S v:pred	np.h:S	v:pred		np.h:S	pro.h:O	v:pred
fe	they started to shout, they shouted three times.			The mountaineers did not come out.			An old man warned them, having untied his string [=shoelaces?].
fg	fingen sie an zu schreien, sie schrieen drei mal.			Die Bergbewohner gingen nicht hinaus.			Ein alter Mann warnte sie, als er seine Schnüre [=Schnürsenkel?]
fr	стали кричать, трижды прокричали.			Горные жители не хотели выходить.			Старик их предупредил, развязав тесемки обуви.
ltr	стали кричать, трижды кричали.			Горные не хотели выходить.			Старик их предупредил, снявши тесемки от обуви.


ref				BaN_1930_Ewenki_flk.034 (002.020)				BaN_1930_Ewenki_flk.035 (002.021)
stl				Əŋkəcildʳən, mirə̄ttʳən ılanma aşālwạ.				Əŋkəcildʳən: „вụ̄ḑạm“.		Awgıdā əşī̇lə̄
ts				Əŋkəčildʳən, mirəːttʳən ịlanma ašaːlwạ.				Əŋkəčildʳən: “Bụːdʼạm”.		Awgịdaː
tx		tildʳə	dʼəwụjəwi”.	Əŋkəčildʳən,	mirəːttʳən	ịlanma	ašaːlwạ.	Əŋkəčildʳən:	“Bụːdʼạm”.	Awgịdaː
mb		til-dʳə	dʼə-wụ-jə-wi	əŋkəč-i-l-dʳə-n	mirəː-t-tʳə-n	ịlan-ma	ašaː-l-wạ	əŋkəč-i-l-dʳə-n	bụː-dʼạ-m	aw-gịdaː
mp		til-rə	dʼəw-wu-rə-wiː	əŋkət-i-l-rə-n	mirəː-t-rə-n	ilan-wə	asa-l-wə	əŋkət-i-l-rə-n	buː-dʼəː-m	əwə-gida
ge	1PL.IN	understand-PTCP.NFUT	eat-PASS-PTCP.NFUT-RFL.SG	say-EP-INCH-AOR-3SG	marry-RES-AOR-3SG	three-ACC	woman-PL-ACC	say-EP-INCH-AOR-3SG	give-FUT.IMM-1SG	here-
gg	1PL.IN	verstehen-PTCP.NFUT	essen-PASS-PTCP.NFUT-RFL.SG	sagen-EP-INCH-AOR-3SG	heiraten-RES-AOR-3SG	drei-ACC	Frau-PL-ACC	sagen-EP-INCH-AOR-3SG	geben-FUT.IMM-1SG	hier-
gr	1PL.IN	понять-PTCP.NFUT	есть-PASS-PTCP.NFUT-RFL.SG	сказать-EP-INCH-AOR-3SG	выйти.замуж-RES-AOR-3SG	три-ACC	женщина-PL-ACC	сказать-EP-INCH-AOR-3SG	давать-FUT.IMM-1SG	здесь-
mc	v:pn1	v-v>ptcp	v-v>v-v>ptcp-n:rfl.poss	v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:tense1-v:pn1	cardnum-n:case	n-n:(num)-n:case	v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:tense2-v:pn1	locn-
ps		ptcp	ptcp	v	v	cardnum	n	v	v	n
SeR				0.3.h:A	0.3.h:A		np.h:P	0.3.h:A	0.1.h:A	np.h:A
SyF	v:pred			0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred		np.h:O	0.3.h:S v:pred	0.1.h:S v:pred	np.h:S
fe				He asked to marry three women.				The other said: "I will give [them to you]."		The local
fg				Er bat darum, [dass] er drei Frauen heiraten [könnte].				[Der andere] sagte: "Ich gebe [sie]."		Der dort
fr				Стал просить выдать замуж трех женщин.				Сказал: «Дам».		Живущий на
ltr				Стал просить выдать замуж трех женщин.				Сказал: „Дам“.		Живущий на


ref	BaN_1930_Ewenki_flk.036 (002.022)				BaN_1930_Ewenki_flk.037 (002.023)					BaN_1930_Ewenki_flk.038
stl	ətərən tụrə̄ḑəmī̇.				Namurŋıl jajaltın gụ̄ldʳa: „Əşilə̄ nimạgilkạl“.					Nimạgī̇ldʳä tarīl, gorowo
ts	əšiːləː ətərən tụrəːdʼəmiː.				Namurŋịl jajaltịn gụːldʳa: “Əšiləː nimạgilkạl”.					Nimạgiːldʳä tarịːl, gorowo
tx		əšiːləː	ətərən	tụrəːdʼəmiː.	Namurŋịl	jajaltịn	gụːldʳa:	“Əšiləː	nimạgilkạl”.	Nimạgiːldʳä
mb		əšiːləː	ətə-rə-n	tụrəː-dʼə-miː	Namur-ŋị-l	jaja-l-tịn	gụː-l-dʳa	əšiləː	nimạg-i-l-kạl	nimạg-iː-l-dʳä
mp		əsiːləː	ətə-rə-n	turəː-dʼə-miː	Namur-ŋiː-l	jajan-l-tin	guːn-l-rə	əsiːləː	nimak-i-l-kəl	nimak-i-l-rə
ge	%NLOC.[NOM]	now	finish-AOR-3SG	scold-IPFV-INF	Namur-ATTR-PL.[NOM]	shaman-PL.[NOM]-3PL	say-INCH-AOR.[3PL]	now	be.on.visit-EP-INCH-IMP.2SG	be.on.visit-EP-INCH-AOR.[3PL]
gg	%NLOC.[NOM]	nun	beenden-AOR-3SG	schimpfen-IPFV-INF	Namur-ATTR-PL.[NOM]	Schamane-PL.[NOM]-3PL	sagen-INCH-AOR.[3PL]	nun	besuchen-EP-INCH-IMP.2SG	besuchen-EP-INCH-AOR.[3PL]
gr	%NLOC.[NOM]	теперь	закончить-AOR-3SG	ругать-IPFV-INF	Намур-ATTR-PL.[NOM]	шаман-PL.[NOM]-3PL	сказать-INCH-AOR.[3PL]	теперь	гостить-EP-INCH-IMP.2SG	гостить-EP-INCH-AOR.[3PL]
mc	n>n.[n:case]	adv	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:inf	nprop-n>adj-n:(num).[n:case]	n-n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	adv	v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn	v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps		adv	v	v	adj	n	v	adv	v	v
SeR				v:Th	np.h:Poss	np.h:A			0.2.h:A
SyF			v:pred	v:O		np.h:S	v:pred		0.2.h:S v:pred	v:pred
fe	stopped ranting now.				The Namur shamans said: "Now, be our visitors."					They became guests, they visited
fg	Wohnende hörte jetzt auf zu schimpfen.				Die Namur-Schamanen sagten: "Nun sei zu Gast."					Jene fingen an zu Gast zu sein,
fr	этом (левом) берегу теперь кончил ругаться.				Намурские шаманы сказали: «Теперь будь в гостях».					Стали те гостить, долго
ltr	этом (левом) берегу теперь кончил ругаться.				Намурские шаманы сказали: „Теперь гости“.					Стали те гостить, долго


ref	(002.024)				BaN_1930_Ewenki_flk.039 (002.025)
stl	nimạgī̇ldʳə, nadaldʳaja.				Əŋkəttʳən, şụrụlmī̇, ədə̄n tụγi ņəkərə, gēwrā ədə̄n, ņān ḑawuşcara ədə̄n.
ts	nimạgiːldʳə, nadaldʳaja.				Əŋkəttʳən, šụrụlmiː, ədəːn tụɣi nʼəkərə, geːwraː ədəːn, nʼaːn dʼawuščara ədəːn.
tx	tarịːl,	gorowo	nimạgiːldʳə,	nadaldʳaja.	Əŋkəttʳən,	šụrụlmiː,	ədəːn	tụɣi	nʼəkərə,	geːwraː
mb	tarịː-l	goro-wo	nimạg-iː-l-dʳə	nada-ldʳa-ja	əŋkət-tʳə-n	šụrụ-l-miː	ə-dəː-n	tụɣi	nʼəkə-rə	geːw-raː
mp	tar-l	goro-wə	nimak-i-l-rə	nadan-ldə-jə	əŋkət-rə-n	suru-l-miː	ə-dəː-n	tugi	nʼəkə-rə	geːw-rə
ge	that-PL.[NOM]	long-ACC	be.on.visit-EP-PL-AOR.[3PL]	seven-COLL.DAYS-ACC.INDEF	say-AOR-3SG	leave-INCH-CVB1	NEG-CVB.PURP-3SG	so	be.going.to-PTCP.NFUT	repeat-PTCP.NFUT
gg	jener-PL.[NOM]	lang-ACC	besuchen-EP-PL-AOR.[3PL]	sieben-COLL.DAYS-ACC.INDEF	sagen-AOR-3SG	losgehen-INCH-CVB1	NEG-CVB.PURP-3SG	so	dabei.sein.zu.tun-PTCP.NFUT	wiederholen-
gr	тот-PL.[NOM]	долгий-ACC	гостить-EP-PL-AOR.[3PL]	семь-COLL.DAYS-ACC.INDEF	сказать-AOR-3SG	уйти-INCH-CVB1	NEG-CVB.PURP-3SG	так	собираться-PTCP.NFUT	повторить-PTCP.NFUT
mc	dem-n:(num).[n:case]	adj-n:case	v-v:(ep)-n:(num)-v:tense1.[v:pn1]	cardnum-cardnum>n-n:case	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:conv.impers	v-v:conv.pers-v:pn2	adv	v-v>ptcp	v-v>ptcp
ps	dem	adv	v	n	v	v	aux	adv	ptcp	ptcp
SeR	pro.h:A		0.3.h:A	np:Time	0.3.h:A		0.3.h:A
SyF	pro.h:S		0.3.h:S v:pred		0.3.h:S v:pred	s:temp	s:comp			s:comp
fe	for a long time, for seven days.				He said while leaving that they were not to do it like that, they were not to repeat it, they were not to catch them again.
fg	sie waren lange zu Gast, sieben Tage lang.				Er bat, als er ging, dass sie das nicht so machten, dass sie das nicht wiederholten, dass sie ihn nicht [noch einmal] fingen.
fr	гостили, неделю.				Просил, уходя, чтобы так не делали, чтобы второй раз не хватали бы.
ltr	гостили, неделю.				Просил, уходя, чтобы так не делали, чтобы вторично опять не хватали бы.


ref
stl	hujulwụrkə̄kun.
ts	ŋaːləwạ hujulwụrkəːkun.
tx		dulịntịn	haːlupčaːl	binəl,	ụwijə	əmərə,	hərkəptiːrtin	ŋaːləwạ	hujulwụrkəːkun.
mb		dulịn-tịn	haːlup-čaː-l	bi-nə-l	ụwi-jə	əmə-rə	hərkə-ptiː-r-tin	ŋaːlə-wạ	huju-l-wụ-r-kəːkun
mp		dulin-tin	haːluw-čəː-l	bi-nə-l	uwi-jə	əmə-rə	hərkə-ptin-l-tin	ŋaːlə-wə	huju-l-wun-l-kəːkuːn
ge	PL.[NOM]	half.[NOM]-3PL	come.apart-PTCP.PST-PL	be-PTCP.PRF-PL.[NOM]	few-ACC.INDEF	come-AOR.[3PL]	tie-NACT-PL.[NOM]-3PL	hand-ACC	wound-VBLZ-NINSTR-PL-
gg	PL.[NOM]	Hälfte.[NOM]-3PL	auseinandergehen-PTCP.PST-PL	sein-PTCP.PRF-PL.[NOM]	wenig-ACC.INDEF	kommen-AOR.[3PL]	binden-NACT-PL.[NOM]-3PL	Hand-ACC	Wunde-VBLZ-NINSTR-PL-
gr	PL.[NOM]	половина.[NOM]-3PL	отделиться-PTCP.PST-PL	быть-PTCP.PRF-PL.[NOM]	мало-ACC.INDEF	прийти-AOR.[3PL]	завязывать-NACT-PL.[NOM]-3PL	рука-ACC	рана-VBLZ-NINSTR-PL-
mc	n:(num).[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	v-v>ptcp-n:(num)	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	quant-n:case	v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>n-n:(num).[n:case]-n:(poss)	n-n:case	n-n>v-v>n-n:(num)-n:(eval).[n:case]
ps		n	ptcp	aux	quant	v	n	n	n
SeR		np.h:Th			np.h:A
SyF		np.h:S		ptcp:pred	np.h:S	v:pred
fe	with tied hands and wounds.
fg	kam mit festgebundenen Händen, große Wunden.
fr	перевязанными руками, раны большие.
ltr	перевязанными руками, раны большие.


ref
stl
ts
tx		dʼuːlaːwạr,	ašaːlwạ	dʼụːrə	ajalwa	əməwrə.
mb		dʼuː-laː-wạr	ašaː-l-wạ	dʼụːr-ə	aja-l-wa	əmə-w-rə
mp		dʼuː-ləː-wər	asa-l-wə	dʼuːr-jə	aja-l-wə	əmə-p-rə
ge		house-LAT-RFL.PL	woman-PL-ACC	two-ACC.INDEF	good-PL-ACC	come-CAUS-AOR.[3PL]
gg	AOR.[3PL]	Haus-LAT-RFL.PL	Frau-PL-ACC	zwei-ACC.INDEF	gut-PL-ACC	kommen-CAUS-AOR.[3PL]
gr		дом-LAT-RFL.PL	женщина-PL-ACC	два-ACC.INDEF	хороший-PL-ACC	прийти-CAUS-AOR.[3PL]
mc		n-n:case-n:rfl.poss	n-n:(num)-n:case	cardnum-n:case	adj-n:(num)-n:case	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps		n	n	cardnum	adj	v
SeR		np:G	np.h:Th			0.3.h:A
SyF			np.h:O			0.3.h:S v:pred
fe
fg
fr
ltr