Evenki Corpus 1.0: Be_19120710_HirogirKundogir_flk

[1]
ref Be_19120710_HirogirKundogir_flk.001 (001.001) Be_19120710_HirogirKundogir_flk.002 (001.002) Be_19120710_HirogirKundogir_flk.003 (001.003)
stl Ulɣur Hiragirʼdu bajə biča jəɣa¹⁾ — əla hoɣitin. Kundagirʼdu bajə biča Haj²⁾.
st Улһуˊр Хірагіˊрˋду баjе біча jеˊһа¹⁾ — еlаˊ хоˊһытын. Кундагіˊрˋду баjе бічаˊ Хаˊj²⁾.
ts Ulɣur. Hiragirʼdu bajə biča Jəɦa — əla hoɣitin. Kundagirʼdu bajə biča Haj.
tx Ulɣur. Hiragirʼdu bajə biča Jəɦa — əla hoɣitin. Kundagirʼdu bajə biča Haj.
mb ulɣur Hiragirʼ-du bajə bi-ča Jəɦa ə-la ho-ɣi-tin Kundagirʼ-du bajə bi-ča Haj
mp ulgur Hirogir-duː bəjə bi-čəː əːsa ər-ləː soː-ŋiː-tin Kundəgir-duː bəjə bi-čəː Haj
ge story.[NOM] Hirogir-DAT/LOC man.[NOM] be-PTCP.PST.[NOM] eye this-LAT force-ATTR-3PL Kundogir-DAT/LOC man.[NOM] be-PTCP.PST.[NOM] Haj
gg Geschichte.[NOM] Hirogir-DAT/LOC Mann.[NOM] sein-PTCP.PST.[NOM] Auge dieser-LAT Kraft-ATTR-3PL Kundogir-DAT/LOC Mann.[NOM] sein-PTCP.PST.[NOM] Haj
gr история.[NOM] Хирогир-DAT/LOC мужчина.[NOM] быть-PTCP.PST.[NOM] глаз этот-LAT сила-ATTR-3PL Кундогир-DAT/LOC мужчина.[NOM] быть-PTCP.PST.[NOM] Хаj
mc n.[n:case] nprop-n:case n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n dem-n:case n-n>adj-n:(poss) nprop-n:case n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] nprop
ps n nprop n ptcp n dem adj nprop n ptcp nprop
SeR np:L np.h:Th np:L np.h:Th
SyF np.h:S ptcp:pred np.h:S ptcp:pred
IST new new new new
fe A story. In [the clan] Hirogir there was the man Jeha, their strong one (?). In [the clan] Kundogir there was the man Haj.
fg Eine Geschichte. Im [Clan] Hirogir gab es einen Mann Jeha, ihr Recke (?). Im [Clan] Kundogir gab es den Mann Haj.
fr История. В [роду] Хирогир был мужчина Йега(?), сильный который (?). В [роду] Кундогир был мужчина Хай.
ltr Преданiе Въ р Хірагірˋ человѣкъ былъ Jеһа¹⁾ — этотъ бѣдовый. Въ р Кундогірˋ чело вѣкъ былъ Хаj²⁾.
nt [DCh]: The last clause is unclear.
[2]
ref Be_19120710_HirogirKundogir_flk.004 (001.004) Be_19120710_HirogirKundogir_flk.005 (001.005) Be_19120710_HirogirKundogir_flk.006 (001.006) Be_19120710_HirogirKundogir_flk.007
stl Jəɣa agin amintaran hajit. Hiragirduk hoɣitin Jəɣa — Kundagirduk hogitin Haj. Haj bajŋildʼal Jəɣawa məwutčara.
st Jеˊһа агіˊн аміˊнтаран хаjіт. Хірагіˊрдук хоˊһытын Jеˊһа — Кундагіˊрдук хоˊгітын Хаj. Хаj баjңыlџаˊl Jеˊһаwа меˊwутчара.
ts Jəɦa aɦin amintaran Hajit. Hiragirduk hoɣitin Jəɦa. — Kundagirduk hogitin Haj. Haj bajŋildʼal Jəɦawa məwutčara.
tx Jəɦa aɦin amintaran Hajit. Hiragirduk hoɣitin Jəɦa. — Kundagirduk hogitin Haj. Haj bajŋildʼal
mb Jəɦa aɦi-n amin-ta-ra-n Haj-i-t Hiragir-duk ho-ɣi-tin jəɦa Kundagir-duk ho-gi-tin Haj Haj baj-ŋi-l-dʼal
mp əːsa asiː-n amiːn-dəː-rə-n Haj-i-t Hirogir-duk soː-ŋiː-tin əːsa Kundəgir-duk soː-ŋiː-tin Haj Haj baj-ŋi-l-dʼaːl
ge eye.[NOM] woman.[NOM]-3SG father-VBLZ-AOR-3SG Haj-EP-INSTR Hirogir-ABL force-ATTR-3PL eye.[NOM] Kundogir-ABL force-ATTR-3PL Haj.[NOM] Haj.[NOM] rich-ALIEN-PL-
gg Auge.[NOM] Frau.[NOM]-3SG Vater-VBLZ-AOR-3SG Haj-EP-INSTR Hirogir-ABL Kraft-ATTR-3PL Auge.[NOM] Kundogir-ABL Kraft-ATTR-3PL Haj.[NOM] Haj.[NOM] reich-ALIEN-PL-
gr глаз.[NOM] женщина.[NOM]-3SG отец-VBLZ-AOR-3SG Хаj-EP-INSTR Хирогир-ABL сила-ATTR-3PL глаз.[NOM] Кундогир-ABL сила-ATTR-3PL Хаj.[NOM] Хаj.[NOM] богатый-ALIEN-PL-
mc n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n-n>v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:(ep)-n:case nprop-n:case n-n>adj-n:(poss) n.[n:case] nprop-n:case n-n>adj-n:(poss) nprop.[n:case] nprop.[n:case] adj-n:Any-n:(num)-n.[n:case]
ps n n v nprop nprop adj n nprop adj nprop nprop n
SeR np.h:Poss np.h:A np:So np:So np.h:Poss np.h:E
SyF np.h:S v:pred np.h:S
IST giv-inactive accs-inf giv-inactive giv-active giv-inactive giv-inactive giv-active accs-inf
BOR DOLG/YAK:cult
fe Jeha's wife calles Haj her father. From [the clan] Hirogir the strong man Jeha. From [the clan] Kundogir the strong man Haj. Haj's rich people got annoyed at Jeha.
fg Jehas Frau nennt Haj ihren Vater. Aus [dem Clan] Hirogir der Recke Jeha. Aus [dem Clan] Kundogir der Recker Haj. Hajs reiche Leute ärgerten sich über Jeha.
fr Жена Йеги называла Хайа своим отцом. Из [рода] Хирогир силач Йега. Из [рода] Кундогир силач Хай. Богатая родня Хайа рассердилась на
ltr Въ р Хірагір стра шный Jеһа — Въ р Кундогірˋ страшный Хаj. Хаj загордился на Jеһу осердился.
[3]
ref (001.007) Be_19120710_HirogirKundogir_flk.008 (001.008) Be_19120710_HirogirKundogir_flk.009 (001.009)
stl ɣuna: huruwɣot jəɣala! Kətə binə bajəl — hururə. Jəɣa urinčadʼarən omukon dʼudu —
st һуˊна: хуруwһоˊт jеˊһаlа! Кетеˊ біне баjеˊl — хуруˊре. Jеˊһа урінчӓџӓрен омукоˊн џӱду —
ts Guna: "Huruwɣot Jəɦala!" Kətə binə bajəl — hururə. Jəɦa urinčadʼarən omukon dʼudu —
tx Jəɦawa məwutčara. Guna: "Huruwɣot Jəɦala!" Kətə binə bajəl — hururə. Jəɦa urinčadʼarən
mb Jəɦa-wa məwu-t-ča-ra gun-a huru-w-ɣot Jəɦa-la kətə bi-nə bajə-l huru-rə jəɦa urin-ča-dʼa-rə-n
mp əːsa-wə meːwuː-t-dʼə-rə guːn-rə suru-wu-ŋəːt əːsa-ləː kətə bi-nə bəjə-l suru-rə əːsa urin-dʼə-dʼə-rə-n
ge relatives.[NOM] eye-ACC anger-VBLZ-IPFV-AOR.[3PL] say-AOR.[3PL] leave-PASS-IMP.1PL.IN eye-LAT many be-CVB.SIM1 human-PL.[NOM] leave-AOR.[3PL] eye.[NOM] make.camp-IPFV-IPFV
gg Verwandte.[NOM] Auge-ACC Wut-VBLZ-IPFV-AOR.[3PL] sagen-AOR.[3PL] losgehen-PASS-IMP.1PL.IN Auge-LAT viel sein-CVB.SIM1 Mensch-PL.[NOM] losgehen-AOR.[3PL] Auge.[NOM] Lager.aufschlagen-
gr родня.[NOM] глаз-ACC ярость-VBLZ-IPFV-AOR.[3PL] сказать-AOR.[3PL] уйти-PASS-IMP.1PL.IN глаз-LAT много быть-CVB.SIM1 человек-PL.[NOM] уйти-AOR.[3PL] глаз.[NOM] встать.на.стоянку-
mc n-n:case n-n>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v:imp.pn n-n:case quant v-v:conv.impers n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1-
ps n v v v n quant cop n v n v
SeR np.h:St 0.3.h:A 0.1.h:A np:G 0.3.h:A np.h:A
SyF np.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
IST giv-inactive 0.giv-active 0.quot-sp 0.giv-active-Q giv-active-Q 0.giv-active giv-inactive
BOR
fe They say: "Let's go to Jeha!" Being many people they went off. Jeha is living in one tent, the people
fg Sie sagen: "Lasst uns zu Jeha gehen!" Sie waren viele Leute und gingen los. Jeha lebt in einem Zelt, im Zelt reden
fr Йегу. Они говорят: «Пойдёмте к Йеге!» Они пошли — много их было человек. Йега живёт в одном чуме. Люди в
ltr Говорятъ: пойдемте къ Jеһа! Много было человѣкъ — пошли. Jеһа сидитъ одинъ въ чуму —
nt [KAY, DCh]: Here the verb 'hinkətə'
[4]
stl hinkətə bajəl dʼudu. Dʼuɣani bidʼarən. Agi ətəədʼarən — bajə
st хінкете баjеl џӱду. Џӱһаныˊ біˊџӓрен. Агі етеˊеџӓрен — баjе
ts hinkətə bajəl dʼudu. Dʼuɣani bidʼarən. Aɦi ətəjədʼarən. "Bajə
tx omukon dʼudu — hinkətə bajəl dʼudu. Dʼuɣani bidʼarən. Aɦi ətəjədʼarən. "Bajə
mb omukon dʼu-du hinkə-tə bajə-l dʼu-du dʼuɣa-ni bi-dʼa-rə-n aɦi ətəjə-dʼa-rə-n bajə
mp umun dʼuː-duː hiŋkə-rə bəjə-l dʼuː-duː dʼuga-ni bi-dʼə-rə-n asiː ətəjəː-dʼə-rə-n bəjə
ge -AOR-3SG one.[NOM] tent-DAT/LOC crackle-AOR.[3PL] human-PL.[NOM] tent-DAT/LOC become.summer-NMLZ.[NOM] be-IPFV-AOR-3SG woman.[NOM] watch-IPFV-AOR-3SG
gg IPFV-IPFV-AOR-3SG eins.[NOM] Zelt-DAT/LOC knacken-AOR.[3PL] Mensch-PL.[NOM] Zelt-DAT/LOC Sommer.werden-NMLZ.[NOM] sein-IPFV-AOR-3SG Frau.[NOM] wachen-IPFV-AOR-3SG
gr IPFV-IPFV-AOR-3SG один.[NOM] чум-DAT/LOC трещать-AOR.[3PL] человек-PL.[NOM] чум-DAT/LOC настать.лету-NMLZ.[NOM] быть-IPFV-AOR-3SG женщина.[NOM] караулить-IPFV-AOR-3SG
mc v:pn1 cardnum.[n:case] n-n:case v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case] n-n:case v-v>n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]
ps cardnum n v n n n cop n v n
SeR np:L np.h:A np:L np:Time np.h:A np.h:A
SyF v:pred np.h:S np:S cop np.h:S v:pred np.h:S
IST new accs-inf giv-active new new-Q
fe are constantly chatting in the tent. It was summer. A woman is watching. "People
fg die Leute ununterbrochen. Es war Sommer. Eine Frau beobachtet. "Leute
fr чуме трещат без умолку. Стоит лето. Женщина караулит. «Люди
ltr разговариваютъ люди въ чуму. Лѣто было. Бабу не пускаетъ —
nt means metaphorically 'to talk quickly and much, without stopping'. [DCh]: The
[5]
ref Be_19120710_HirogirKundogir_flk.013 (001.013) Be_19120710_HirogirKundogir_flk.014 (001.014)
stl əmədʼan, ɣunal, wadʼanal biwat — ɣunal. Kundagir əməčal arakukan Ətəəmni agi
st емеˊџӓн, һунаl, wаˊџӓнаl быwаˊт — һунаl. Кундагіˊр емечаˊl аракуˊкан Етееˊмны
ts əmədʼan", gunal, "wadʼanal biwat", gunal. Kundagir əməčal arakukan. Ətəjəmni aɦi
tx əmədʼan", gunal, "wadʼanal biwat", gunal. Kundagir əməčal arakukan. Ətəjəmni
mb əmə-dʼa-n gun-a-l wa-dʼa-na-l biwat gun-a-l Kundagir əmə-ča-l arakukan ətəjə-mni
mp əmə-dʼəː-n guːn-nə-l waː-dʼə-nə-l biwat guːn-nə-l Kundəgir əmə-čəː-l arakukaːn ətəjəː-mniː
ge man.[NOM] come-FUT.IMM-3SG say-PTCP.PRF-PL.[NOM] kill-IPFV-PTCP.PRF-PL.[NOM] maybe say-PTCP.PRF-PL.[NOM] Kundogir.[NOM] come-PTCP.PST-PL.[NOM] silently watch-
gg Mann.[NOM] kommen-FUT.IMM-3SG sagen-PTCP.PRF-PL.[NOM] töten-IPFV-PTCP.PRF-PL.[NOM] vielleicht sagen-PTCP.PRF-PL.[NOM] Kundogir.[NOM] kommen-PTCP.PST-PL.[NOM] leise wachen-
gr мужчина.[NOM] прийти-FUT.IMM-3SG сказать-PTCP.PRF-PL.[NOM] убить-IPFV-PTCP.PRF-PL.[NOM] бывает сказать-PTCP.PRF-PL.[NOM] Кундогир.[NOM] прийти-PTCP.PST-PL.[NOM] тихонько караулить-
mc v-v:tense2-v:pn1 v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] prt v-v>ptcp-n:(num).[n:case] nprop.[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] adv v-
ps v ptcp ptcp prt ptcp nprop ptcp adv n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S ptcp:pred 0.3.h:S ptcp:pred 0.3.h:S ptcp:pred np.h:S ptcp:pred
IST 0.giv-inactive 0.quot-sp 0.giv-active-Q 0.giv-active 0.quot-sp giv-active
BOR RUS:mod
BOR-Phon Vsub Vsub
BOR-Morph dir:bare
fe will come", they said, "maybe they'll kill [us(?)]", they said. The Kundogir people came silently. The
fg kommen", sagten sie, "vielleicht töten sie [uns(?)]", sagten sie. Die Kundogir-Leute kamen leise. Die
fr придут, — говорят, — [и], может быть, убьют [нас(?)]», — говорят. Кундогиры пришли тихонько. Женщина-
ltr человѣкъ придетъ, сказалъ, убьетъ бываетъ? — сказалъ Кундогірˋцы пришли тихонько
nt sense is quite unclear, since pn-marking is not consistent apparently.
[6]
stl dʼula iran Iran da hona hukčara Kundagirʼ Dʼu bururən. Əldunma
st агі џӱlа іˊран Iран да хоˊна хуˊкчара Кундаˊгірˋ Џӱ буˊрурен. Еlдуˊнма
ts dʼula iran. Iran da hona hukčara Kundagirʼ. Dʼu bururən. Əldunma
tx aɦi dʼula iran. Iran da hona hukčara Kundagirʼ. Dʼu bururən.
mb aɦi dʼu-la i-ra-n i-ra-n da hona hukča-ra Kundagirʼ dʼu buru-rə-n əldun-ma
mp asiː dʼuː-ləː iː-rə-n iː-rə-n da soːna sukča-rə Kundəgir dʼuː buru-rə-n əlbun-wə
ge NACT.[NOM] woman.[NOM] tent-LAT enter-AOR-3SG enter-AOR-3SG and smoke.hole.[NOM] damage-AOR.[3PL] Kundogir.[NOM] tent.[NOM] fall-AOR-3SG
gg NACT.[NOM] Frau.[NOM] Zelt-LAT reingehen-AOR-3SG reingehen-AOR-3SG und Rauchloch.[NOM] beschädigen-AOR.[3PL] Kundogir.[NOM] Zelt.[NOM] fallen-AOR-3SG
gr NACT.[NOM] женщина.[NOM] чум-LAT войти-AOR-3SG войти-AOR-3SG да дымовое.отверстие.[NOM] портить-AOR.[3PL] Кундогир.[NOM] чум.[NOM] упасть-AOR-3SG нюк-ACC
mc v>n.[n:case] n.[n:case] n-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 conj n.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] nprop.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case
ps n n v v conj n v nprop n v n
SeR np.h:A np:G 0.3.h:A np:P np.h:A np:P np:P
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O v:pred np.h:S np:S v:pred np:O
IST giv-inactive giv-inactive 0.giv-active accs-inf giv-inactive giv-inactive accs-inf
BOR RUS:gram
BOR-Morph dir:bare
fe watching woman entered the tent. She went in and the Kundogir people damaged the smoke hole. The tent collapsed. They
fg Beobachterfrau ging ins Zelt hinein. Sie ging hinein und die Kundogir-Leute beschädigten das Rauchloch. Das Zelt fiel in sich zusammen. Sie fingen
fr караульщица вошла в чум. Она вошла [в чум], и Кундогиры попортили дымовое отверстие. Чум упал. Они
ltr Зашелъ да дымовое отверстіе задернули кундогирцы — чумъ упалъ. Сквозь
[7]
stl lupudak gidalawi. Jəɣa əwki hawagina. Dʼalin omukonma bajə jučo maluduk¹⁾.
st lупуˊдак гідаlаˊwі. Jеˊһа еwкіˊ хаwаˊгіна. Џаˊlін омукоˊнма баjе ӱчӧ маlуˊдук¹⁾.
ts lupudak gidalawi. Jəɦa əwki hawagina. Dʼalin omukonma bajə jučo maluduk.
tx Əldunma lupudak gidalawi. Jəɦa əwki hawagina. Dʼalin omukonma bajə jučo
mb lupudak gida-l-a-wi jəɦa ə-wki hawa-gin-a dʼal-i-n omukon-ma bajə ju-čo
mp lupumnək gida-l-rə-wə əːsa ə-wkiː hawal-sin-rə dʼaːl-i-n umun-wə bəjə juː-čəː
ge tent.covering-ACC through pierce-INCH-AOR.[3PL]-EMPH eye.[NOM] NEG-PTCP.HAB.[NOM] walk-DUR-PTCP.NFUT relatives.[NOM]-EP-3SG one.[NOM]-EMPH human.[NOM] go.out-PTCP.PST.[NOM]
gg Zeltabdeckung-ACC durch durchstechen-INCH-AOR.[3PL]-EMPH Auge.[NOM] NEG-PTCP.HAB.[NOM] gehen-DUR-PTCP.NFUT Verwandte.[NOM]-EP-3SG eins.[NOM]-EMPH Mensch.[NOM] rausgehen-
gr через проколоть-INCH-AOR.[3PL]-EMPH глаз.[NOM] NEG-PTCP.HAB.[NOM] ходить-DUR-PTCP.NFUT родня.[NOM]-EP-3SG один.[NOM]-EMPH человек.[NOM] выйти-
mc adv v-v>v-v:tense1.[v:pn1]-clit n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) cardnum.[n:case]-clit n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps adv v n ptcp ptcp n cardnum n ptcp
SeR 0.3.h:A np.h:A np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S ptcp:pred np.h:S ptcp:pred
IST 0.giv-inactive giv-inactive giv-inactive accs-inf
fe started piercing the tent covering. Jeha doesn't move. One human of his relatives went out from the place of honour.
fg an die Zeltabdeckung zu zerstechen. Jeha bewegt sich nicht. Einer seiner Verwandten ging vom Ehrenplatz heraus.
fr стали протыкать покрывало чума. Йега не шевелится. Один из его родственников вышел из места почёта.
ltr покрывало чума стали коlоть. Jеˊһа не шевелится. Товарищъ одного человѣкъ вышелъ изъ чума.
[8]
stl Kundagirʼ aɣagičal — Haj tuligidadun ilitčaran — ɣunan: Jəɣawa onʼəkəmi warən?
st Кундаˊгірˋ аһаˊгічаl — Хаˊj туlігіˊдаˊдун іlіˊтчаран — һуˊнан: Jеˊһаwа онˋекемі wаˊрен?
ts Kundagirʼ aɦaɦičal. — Haj tuligidadun ilitčaran — gunan: "Jəɦawa onʼəkəmi warən?"
tx maluduk. Kundagirʼ aɦaɦičal. — Haj tuligidadun ilitčaran — gunan: "Jəɦawa
mb malu-duk Kundagirʼ aɦa-ɦi-ča-l Haj tuligida-du-n il-i-t-ča-ra-n gun-a-n Jəɦa-wa
mp maluː-duk Kundəgir asa-sin-čəː-l Haj tuligidəː-duː-n il-i-t-dʼə-rə-n guːn-rə-n əːsa-wə
ge place.of.honour-ABL Kundogir.[NOM] chase-INCEP-PTCP.PST-PL.[NOM] Haj.[NOM] outside-DAT/LOC-3SG stand-EP-DUR-IPFV-AOR-3SG say-AOR-3SG eye-ACC
gg PTCP.PST.[NOM] Ehrenplatz-ABL Kundogir.[NOM] jagen-INCEP-PTCP.PST-PL.[NOM] Haj.[NOM] Äußeres-DAT/LOC-3SG stehen-EP-DUR-IPFV-AOR-3SG sagen-AOR-3SG Auge-ACC
gr PTCP.PST.[NOM] почетное.место-ABL Кундогир.[NOM] гнать-INCEP-PTCP.PST-PL.[NOM] Хаj.[NOM] внешнее.пространство-DAT/LOC-3SG стоять-EP-DUR-IPFV-AOR-3SG сказать-AOR-3SG глаз-ACC
mc n-n:case nprop.[n:case] v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] nprop.[n:case] locn-n:case-n:(poss) v-v:(ep)-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n-n:case
ps n nprop ptcp nprop locn v v n
SeR np:So np.h:A np.h:Th np:L 0.3.h:A np.h:P
SyF np.h:S ptcp:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O
IST accs-inf giv-inactive giv-inactive accs-sit 0.giv-active 0.quot-sp giv-inactive-Q
fe The Kundogir people were about to chase [him]. Haj is standing outside and says: "How(?) didn't it kill Jeha?"
fg Die Kundogir-Leute waren dabei sich auf [ihn] zu werfen. Haj steht draußen und sagt: "Wie(?) hat es Jeha nicht getötet?"
fr Кундогиры собрались [его] догонять. Хай стоит на улице и говорит: «Как(?) это не убили Йегу?»
ltr Кундогірцы догонять бросились. Хаj поотдаль стоитъ — говоритъ: Jеһʼу какъ не убили?
nt [DCh]: The form "onʼəkəmi" is unclear.
[9]
stl Tuk ɣukan: Jəɣa! — Haj! — ɣunan. Ɣunan: awɣara bigindi? — awɣara!
st Тук һукан: Jеһа! — Хаˊj! — һуˊнан. Һуˊнан: аwһараˊ бігіˊнды? — аwһара!
ts Tuk gukan: "Jəɦa!" "Haj", gunan. Gunan: "Awɣara biɦindi?" "Awɣara!"
tx onʼəkəmi warən?" Tuk gukan: "Jəɦa!" "Haj", gunan. Gunan: "Awɣara biɦindi?" "Awɣara!"
mb onʼə-kə-mi wa-rə-n tuk gu-kan Jəɦa Haj gun-a-n gun-a-n awɣara bi-ɦi-ndi awɣara
mp oni-kə-miː waː-rə-n tugi guːn-kən əːsa Haj guːn-rə-n guːn-rə-n abgara bi-rə-ndi abgara
ge how-EMPH-PEJOR kill-AOR-3SG so say-%CVB eye.[NOM] Haj.[NOM] say-AOR-3SG say-AOR-3SG healthy.[NOM] be-AOR-2SG healthy.[NOM]
gg wie-EMPH-PEJOR töten-AOR-3SG so sagen-%CVB Auge.[NOM] Haj.[NOM] sagen-AOR-3SG sagen-AOR-3SG gesund.[NOM] sein-AOR-2SG gesund.[NOM]
gr как-EMPH-PEJOR убить-AOR-3SG так сказать-%CVB глаз.[NOM] Хаj.[NOM] сказать-AOR-3SG сказать-AOR-3SG здоровый.[NOM] быть-AOR-2SG
mc interrog-clit-n:(eval) v-v:tense1-v:pn1 adv v-v:conv.pers n.[n:case] nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 adj.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adj.[n:case]
ps interrog v adv v n nprop v v adj cop adj
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.2.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred adj:pred 0.2.h:S cop adj:pred
IST giv-active-Q giv-inactive-Q 0.giv-active 0.quot-sp 0.giv-active 0.quot-sp 0.giv-active-Q
fe Saying: "Jeha!" "Haj!" he says. He says: "Are you healthy?" "Healthy!"
fg So sagend: "Jeha!" "Haj!" sagt er. Er sagt: "Bist du gesund?" "Gesund!"
fr [Один из родственников(?)] так зовёт (тихонько): «Йега!» «Хай!» — тот [=Йега] восклицает. Он [=один из родственников(?)] спрашивает: «Ты здоров?» «Здоров!»
ltr Такъ сказалъ (тихонько): Jеˊһа! — Хаj! — отвѣчаетъ. Говоритъ: здоровъ ли? — Здоровъ!
nt
[10]
ref Be_19120710_HirogirKundogir_flk.026 (001.026) Be_19120710_HirogirKundogir_flk.027 (001.027) Be_19120710_HirogirKundogir_flk.028 (001.028) Be_19120710_HirogirKundogir_flk.029 (001.029)
stl ɣunan: hurukal tikin! Jəɣa huručo — omukon hinda huruwrən, taduk bərʼbi, nʼurilwi huruwran.
st һуˊнан: хуруˊкаl тыˊкін! Jеˊһа хуручӧ — омукоˊн хіˊнда хуруwрен, тадуˊк беˊрˋбі, нˋӱріlwі
ts Gunan: "Hurukal tikin!" Jəɦa huručo. — Omukon hinda huruwrən, taduk bərʼbi, nʼurilwi huruwran.
tx Gunan: "Hurukal tikin!" Jəɦa huručo. — Omukon hinda huruwrən,
mb gun-a-n huru-kal tikin jəɦa huru-čo omukon hinda huru-w-rə-n
mp guːn-rə-n suru-kəl tikin əːsa suru-čəː umun hinna suru-p-rə-n
ge say-AOR-3SG leave-IMP.2SG now eye.[NOM] leave-PTCP.PST.[NOM] one.[NOM] fishing.rod.[NOM] leave-CAUS-AOR-3SG
gg sagen-AOR-3SG losgehen-IMP.2SG jetzt Auge.[NOM] losgehen-PTCP.PST.[NOM] eins.[NOM] Angel.[NOM] losgehen-CAUS-AOR-3SG
gr здоровый.[NOM] сказать-AOR-3SG уйти-IMP.2SG теперь глаз.[NOM] уйти-PTCP.PST.[NOM] один.[NOM] удочка.[NOM] уйти-CAUS-AOR-3SG
mc v-v:tense1-v:pn1 v-v:imp.pn adv n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps v v adv n ptcp cardnum n v
SeR 0.3.h:A 0.2.h:A adv:Time np.h:A np:Th 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S ptcp:pred np:O 0.3.h:S v:pred
IST 0.giv-inactive 0.quot-sp 0.giv-active-Q giv-active new 0.giv-active
fe He says: "Go off now!" Jeha went off. He took along a fishing rod, and he took along his bow and his
fg Er sagt: "Geh jetzt los!" Jeha ging los. Er nahm eine Angel mit, und er nahm seinen Bogen und seine
fr Он [=один из родственников(?)] говорит: «Уходи теперь!» Йега ушёл. Он взял с собой удочку и, [кроме того], свой лук со
ltr Говоритъ: бѣги теперьже! Jеһа ушелъ. Одну уду унесъ, по томъ, лукъ, стрѣлы унесъ.
[11]
ref Be_19120710_HirogirKundogir_flk.030 (001.030) Be_19120710_HirogirKundogir_flk.031
stl Haj təpkərən — ɣunan: jəɣa huručo! Omukon bajə əmərən — tukšagiča.
st хуруˊwран. Хаj теˊпкерен — һуˊнан: jеˊһа хуручӧˊ! Омукоˊн баjе емереˊн — тукшаˊгіча.
ts Haj təpkərən — gunan: "Jəɦa huručo!" Omukon bajə əmərən — tukšaɦiča.
tx taduk bərʼbi, nʼurilwi huruwran. Haj təpkərən — gunan: "Jəɦa huručo!" Omukon bajə əmərən —
mb ta-duk bərʼ-bi nʼur-i-l-wi huru-w-ra-n Haj təpkə-rə-n gun-a-n Jəɦa huru-čo omukon bajə əmə-rə-n
mp tar-duk bər-wiː nʼur-i-l-wiː suru-p-rə-n Haj təpkə-rə-n guːn-rə-n əːsa suru-čəː umun bəjə əmə-rə-n
ge that-ABL bow-RFL.SG arrow-EP-PL-RFL.SG leave-CAUS-AOR-3SG Haj.[NOM] shout-AOR-3SG say-AOR-3SG eye.[NOM] leave-PTCP.PST.[NOM] one.[NOM] human.[NOM] come-AOR-
gg jener-ABL Bogen-RFL.SG Pfeil-EP-PL-RFL.SG losgehen-CAUS-AOR-3SG Haj.[NOM] schreien-AOR-3SG sagen-AOR-3SG Auge.[NOM] losgehen-PTCP.PST.[NOM] eins.[NOM] Mensch.[NOM] kommen-AOR-
gr тот-ABL лук-RFL.SG стрела-EP-PL-RFL.SG уйти-CAUS-AOR-3SG Хаj.[NOM] кричать-AOR-3SG сказать-AOR-3SG глаз.[NOM] уйти-PTCP.PST.[NOM] один.[NOM] человек.[NOM] прийти-AOR-
mc dem-n:case n-n:rfl.poss n-n:(ep)-n:(num)-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-
ps dem n n v nprop v v n ptcp cardnum n v
SeR 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:A np.h:A np.h:A
SyF np:O np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S ptcp:pred np.h:S v:pred
IST new new 0.giv-active giv-inactive 0.giv-active 0.quot-sp giv-active-Q new
fe arrows. Haj shouted and said: "Jeha went off!" One human came and [Jeha] started to run.
fg Pfeile mit. Haj schrie und sagte: "Jeha ist weggegangen!" Ein Mensch kam und [Jeha] fing an zu laufen.
fr стрелами. Хай закричал: «Йега ушёл!» Один человек догнал(?) [Йегу], и [Йега]
ltr Хаj закричалъ — говоритъ: jеһа ушелъ! Одинъ человѣкъ пришелъ — побѣжалъ.
[12]
stl Jəɣa — tukšadʼakal, tukšadʼakal, ɣənʼadʼakal ɣənʼadʼakal — Hiɣdəlatin dʼur birʼa aɣadʼaran
st Jеһа — туˊкшаџакаl, туˊкшаџӓкаl, һенˋӓџӓкаl һенˋӓџӓкаl — Хіˊһдеlатын џӱр бірˋа аһаˊџаран
ts Jəɦa — tukšadʼakal, tukšadʼakal, gənʼadʼakal gənʼadʼakal. — Hiɣdəlatin dʼur birʼa aɦadʼaran.
tx tukšaɦiča. Jəɦa — tukšadʼakal, tukšadʼakal, gənʼadʼakal gənʼadʼakal. — Hiɣdəlatin dʼur birʼa
mb tukša-ɦi-ča jəɦa tukša-dʼa-kal tukša-dʼa-kal gənʼa-dʼa-kal gənʼa-dʼa-kal hiɣdəla-tin dʼur birʼa aɦa-dʼa-ra
mp tuksa-sin-čəː əːsa tuksa-dʼə-kəl tuksa-dʼə-kəl ŋənə-dʼə-kəl ŋənə-dʼə-kəl sigdiləː-tin dʼuːr bira asa-dʼə-rə
ge 3SG run-INCEP-PTCP.PST.[NOM] eye.[NOM] run-IPFV-%IMP.2SG run-IPFV-%IMP.2SG go-IPFV-%IMP.2SG go-IPFV-%IMP.2SG distance.between.[NOM]-3PL two.[NOM] river.[NOM] chase-
gg 3SG laufen-INCEP-PTCP.PST.[NOM] Auge.[NOM] laufen-IPFV-%IMP.2SG laufen-IPFV-%IMP.2SG gehen-IPFV-%IMP.2SG gehen-IPFV-%IMP.2SG Entfernung.zwischen.[NOM]-3PL zwei.[NOM] Fluss.[NOM] jagen-
gr 3SG бежать-INCEP-PTCP.PST.[NOM] глаз.[NOM] бежать-IPFV-%IMP.2SG бежать-IPFV-%IMP.2SG идти-IPFV-%IMP.2SG идти-IPFV-%IMP.2SG расстояние.между.[NOM]-3PL два.[NOM] река.[NOM] гнать-
mc v:pn1 v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:imp.pn v-v>v-v:imp.pn v-v>v-v:imp.pn v-v>v-v:imp.pn locn.[n:case]-n:(poss) cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>v-
ps ptcp n v v v v locn cardnum n v
SeR 0.3.h:A np:L 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S ptcp:pred 0.3.h:S
IST 0.giv-active giv-active accs-sit new 0.giv-
fe Jeha was running and running, going and going. Between two rivers they(?) chased [him] up.
fg Jeha lief und lief, ging und ging. Zwischen zwei Flüssen holten sie(?) [ihn] ein.
fr побежал. Йега бежал и бежал, шёл и шёл. Между двумя реками они(?) [=Кундогиры(?)] догнали [его].
ltr Jеһа бѣжалъ, бѣжалъ, шелъ, шелъ Между двухъ рѣчекъ доһнали.
nt [DCh]: The usage of the imperative mood is unclear here.
[13]
stl Daptiwan bakača — əra bokoron mikčanan — nʼurin unkulburən — omukonma ŋaləŋinan.
st Даˊптыwан бакачаˊ — ераˊ бокорон мікчаˊнан — нˋӱрін ункуˊlбурен — омукоˊнма ңаˊlеңінан.
ts Daptiwan bakača. — Əra bokoron mikčanan. — Nʼurin unkulburən — omukonma ŋaləŋinan.
tx aɦadʼaran. Daptiwan bakača. — Əra bokoron mikčanan. — Nʼurin unkulburən — omukonma
mb -n dapti-wa-n baka-ča əra boko-ro-n mikča-na-n nʼur-i-n unku-lbu-rə-n omukon-ma
mp -n daptun-wə-n baka-čəː ərəː bokon-rə-n mikčaːn-rə-n nʼur-i-n uŋku-lbu-rə-n umun-wə
ge IPFV-AOR-3SG river.mouth-ACC-3SG find-PTCP.PST.[NOM] this.ACC catch.up-AOR-3SG jump-AOR-3SG arrow.[NOM]-EP-3SG pour-ATT-AOR-3SG one.[NOM]-EMPH
gg IPFV-AOR-3SG Flussmündung-ACC-3SG finden-PTCP.PST.[NOM] dieser.ACC einholen-AOR-3SG springen-AOR-3SG Pfeil.[NOM]-EP-3SG streuen-ATT-AOR-3SG eins.[NOM]-EMPH
gr IPFV-AOR-3SG устье-ACC-3SG найти-PTCP.PST.[NOM] этот.ACC догнать-AOR-3SG прыгнуть-AOR-3SG стрела.[NOM]-EP-3SG сыпать-ATT-AOR-3SG один.[NOM]-EMPH
mc v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] dem v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 cardnum.[n:case]-clit
ps n ptcp dem v v n v cardnum
SeR np:Th 0.3.h:B pro.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:Poss np:Th
SyF v:pred np:O 0.3.h:S ptcp:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
IST inactive accs-inf 0.giv-inactive giv-inactive 0.giv-active 0.giv-active giv-inactive
fe He found the river mouth. He caught [them(?)] up and jumped. His arrows were scattered, [he stayed] with empty hands (?).
fg Er fand die Flussmündung. Er erreichte [sie(?)] und sprang. Seine Pfeile wurden verstreut, [er blieb] mit leeren Händen (?).
fr Он обнаружил устье реки. Он достиг [их(?)] и прыгнул. Его стрелы выпали. [Он остался] с голыми руками (?).
ltr Устье нашелъ — это нашелъ перебрелъ Стрѣлы выпали — съ одними руками (остался)
nt [KAY]: Here in the last clause there might be an idiomatic expression 'остаться с голыми руками' (lit.: '
[14]
stl Upkatpa tawuldakin wadʼan! Huruča Jəɣa — Oldowa wanə hindatpinən
st Упкатпа таwуˊlдакін wаˊџӓн! Хуручаˊ Jеˊһа — Оlдоˊwа wаˊне хіˊндатпінен
ts Upkatpa tawuldakin wadʼan! Huruča Jəɦa. — Oldowa wanə hindatpinən.
tx ŋaləŋinan. Upkatpa tawuldakin wadʼan! Huruča Jəɦa. — Oldowa wanə
mb ŋalə-ŋi-nan upkat-pa taw-u-l-dak-i-n wa-dʼa-n huru-ča Jəɦa oldo-wa wa-nə hinda-t-pi-nən
mp ŋaːlə-ŋiː-nəːn upkat-wə taːw-i-l-rəːk-i-n waː-dʼəː-n suru-čəː əːsa oldo-wə waː-nə hinna-t-wiː-ŋan
ge hand-ATTR-COM3 all-ACC gather-EP-INCH-CVB.COND1-EP-3SG kill-FUT.IMM-3SG leave-PTCP.PST.[NOM] eye.[NOM] fish-ACC kill-PTCP.PRF.[NOM] fishing.rod-
gg Hand-ATTR-COM3 alle-ACC sammeln-EP-INCH-CVB.COND1-EP-3SG töten-FUT.IMM-3SG losgehen-PTCP.PST.[NOM] Auge.[NOM] Fisch-ACC töten-PTCP.PRF.[NOM] Angel-INSTR-
gr рука-ATTR-COM3 весь-ACC собрать-EP-INCH-CVB.COND1-EP-3SG убить-FUT.IMM-3SG уйти-PTCP.PST.[NOM] глаз.[NOM] рыба-ACC убить-PTCP.PRF.[NOM] удочка-INSTR-
mc n-n>adj-n>n quant-n:case v-v:(ep)-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v:tense2-v:pn1 v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] n-n:case v-v>ptcp.[n:case] n-n:case-
ps adj quant v v ptcp n n ptcp n
SeR np.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A np:P 0.3.h:A 0.3.h:Poss
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred ptcp:pred np.h:S np:O 0.3.h:S ptcp:pred
IST giv-inactive 0.giv-active giv-active new 0.giv-active giv-inactive
fe When he has gathered all [Kundogirs], he'll kill them! Jeha went off. He caught fish with his fishing rod.
fg Wenn er alle [Kundogirs] eingesammelt hat, tötet er sie! Jeha ging fort. Er fing Fisch mit seiner Angel.
fr Когда он соберёт всех [Кундогиров], он убьёт их! Йега ушёл. Он ловил рыбу своей удочкой.
ltr Всѣхъ тѣхъ убилъ. Ушелъ Jеˊһа. Рыбу промышлялъ удой
nt остаться ни с чем'/'stay without anything').
[15]
stl Horolna mučuran dʼulawi — Agiji bakaran — tali agi əwkil wari.
st Хороlна мучуˊран џӱlаˊwі — Агіˊі бакаран — таˊlі агі еwкіˊl wаˊры.
ts Horolna mučuran dʼulawi. — Aɦiji bakaran. — Tali aɦi əwkil wari.
tx hindatpinən. Horolna mučuran dʼulawi. — Aɦiji bakaran. — Tali aɦi əwkil wari.
mb horol-na muču-ra-n dʼu-la-wi aɦi-ji baka-ra-n tali aɦi ə-wki-l wa-ri
mp horol-nə mučuː-rə-n dʼuː-ləː-wiː asiː-wiː baka-rə-n təːli asiː ə-wkiː-l waː-rə
ge INSTR-RFL.SG-EMPH go.around-CVB.SIM1 return-AOR-3SG tent-LAT-RFL.SG woman-RFL.SG find-AOR-3SG then woman.[NOM] NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM] kill-PTCP.NFUT
gg RFL.SG-EMPH herumgehen-CVB.SIM1 zurückkommen-AOR-3SG Zelt-LAT-RFL.SG Frau-RFL.SG finden-AOR-3SG dann Frau.[NOM] NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM] töten-PTCP.NFUT
gr RFL.SG-EMPH обходить-CVB.SIM1 вернуться-AOR-3SG чум-LAT-RFL.SG женщина-RFL.SG найти-AOR-3SG тогда женщина.[NOM] NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM] убить-PTCP.NFUT
mc n:rfl.poss-clit v-v:conv.impers v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 adv n.[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>ptcp
ps v v n n v adv n ptcp ptcp
SeR np:Ins 0.3.h:A 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:B adv:Time np.h:P 0.3.h:A
SyF s:adv 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S ptcp:pred
IST 0.giv-active giv-inactive accs-inf 0.giv-active
fe Going around he returned home. He found his wife. At that time one didn't kill women.
fg Er ging im Kreis und kehrte nach Hause zurück. Er fand seine Frau. Damals tötete man keine Frauen.
fr Сделав круг, он вернулся в свой чум. Он нашёл свою жену. Тогда женщин не убивали.
ltr Кругомъ воротился домой. Бабу нашелъ. Тогда бабы не били.
[16]
stl Agija warəktin haldʼa. Amarɣut doldira: Jəɣa indʼarən. Nʼan ɣuna: huruwɣot Jəɣala! Tali əmərən nəlki.
st Агіˊjа wаректын хаˊlџа. Амарһуˊт доlдыра: Jеһа іˊнџӓрен. Нˋан һуˊна: хуруwһоˊт Jеˊһаlа! Таˊlі емереˊн неˊlкі.
ts Aɦija warəktin (haldʼa-). Amarɣut doldira: Jəɦa indʼarən. Nʼan guna: "Huruwɣot Jəɦala!" Tali əmərən nəlki.
tx Aɦija warəktin (haldʼa-). Amarɣut doldira: Jəɦa indʼarən. Nʼan guna: "Huruwɣot Jəɦala!" Tali əmərən
mb aɦi-ja wa-rək-tin haldʼa amarɣut doldi-ra Jəɦa in-dʼa-rə-n nʼan gun-a huru-w-ɣot Jəɦa-la tali əmə-rə-n
mp asiː-jə waː-rəːk-tin haːldʼe amargut doːldiː-rə əːsa in-dʼə-rə-n nʼaːn guːn-rə suru-wu-ŋəːt əːsa-ləː təːli əmə-rə-n
ge woman-ACC.INDEF kill-CVB.COND1-3PL be.ashamed after.that hear-AOR.[3PL] eye.[NOM] live-IPFV-AOR-3SG again say-AOR.[3PL] leave-PASS-IMP.1PL.IN eye-LAT then come-AOR-3SG
gg Frau-ACC.INDEF töten-CVB.COND1-3PL sich.schämen danach hören-AOR.[3PL] Auge.[NOM] leben-IPFV-AOR-3SG wieder sagen-AOR.[3PL] losgehen-PASS-IMP.1PL.IN Auge-LAT dann kommen-AOR-
gr женщина-ACC.INDEF убить-CVB.COND1-3PL стыдиться потом слышать-AOR.[3PL] глаз.[NOM] жить-IPFV-AOR-3SG опять сказать-AOR.[3PL] уйти-PASS-IMP.1PL.IN глаз-LAT тогда прийти-AOR-
mc n-n:case v-v:conv.pers-v:pn2 v adv v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v:imp.pn n-n:case adv v-v:tense1-
ps n v v adv v n v adv v v n adv v
SeR np.h:P 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:E np.h:Th 0.3.h:A 0.1.h:A np:G adv:Time
SyF s:cond 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred v:pred
IST 0.giv-inactive giv-inactive 0.giv-active 0.quot-sp 0.giv-active-Q giv-active-Q
fe Killing a woman is a shame. After that they heard: Jeha is alive. Again they say: "Let's go to Jeha!" Then early spring came.
fg Eine Frau zu töten ist eine Schande. Danach hörten sie: Jeha lebt. Wieder sagen sie: "Lasst uns zu Jeha gehen!" Dann kam der frühe
fr Убить женщину [считалось] позором. Потом они [=Кундогиры(?)] услыхали: Йега жив. Опять они говорят: «Пойдёмте к Йеге!» Тут пришла ранняя
ltr Бабу убивать страмъ. Послѣ слышатъ: Jеһа живой. Опять говорятъ: пойдемъ къ Jеˊһа! Тогда пришелъ
nt [DCh]: The form "hald'a" appears to be incomplete.
[17]
ref Be_19120710_HirogirKundogir_flk.046 (001.046) Be_19120710_HirogirKundogir_flk.047 (001.047) Be_19120710_HirogirKundogir_flk.048 (001.048) Be_19120710_HirogirKundogir_flk.049
stl Nʼan hunktu ibdʼirilwi bakaran Jəɣa — Umundu urinčadʼarən. Nʼan haj əməčo
st Нˋан хуˊнкту ібџіріˊlwі бакараˊн Jеˊһа — Умуˊнду уріˊнчӓџӓрен. Нˋан хаj емечӧ
ts Nʼan hunktu ibdʼirilwi bakaran Jəɦa. — Umundu urinčadʼarən. Nʼan Haj əməčo.
tx nəlki. Nʼan hunktu ibdʼirilwi bakaran Jəɦa. — Umundu urinčadʼarən. Nʼan Haj əməčo.
mb nəlki nʼan hunktu ibdʼiri-l-wi baka-ra-n jəɦa umun-du urin-ča-dʼa-rə-n nʼan Haj əmə-čo
mp nəlkə nʼaːn huŋtu iːbdʼəriː-l-wiː baka-rə-n əːsa umun-duː urin-dʼə-dʼə-rə-n nʼaːn Haj əmə-čəː
ge early.spring.[NOM] again different.[NOM] %clan-PL-RFL.SG find-AOR-3SG eye.[NOM] one-DAT/LOC make.camp-IPFV-IPFV-AOR-3SG again Haj.[NOM] come-
gg 3SG früher.Frühling.[NOM] wieder anders.[NOM] %Sippe-PL-RFL.SG finden-AOR-3SG Auge.[NOM] eins-DAT/LOC Lager.aufschlagen-IPFV-IPFV-AOR-3SG wieder Haj.[NOM] kommen-
gr 3SG ранняя.весна.[NOM] опять другой.[NOM] %род-PL-RFL.SG найти-AOR-3SG глаз.[NOM] один-DAT/LOC встать.на.стоянку-IPFV-IPFV-AOR-3SG опять Хаj.[NOM] прийти-
mc v:pn1 n.[n:case] adv adj.[n:case] n-n:(num)-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] cardnum-n:case v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps n adv adj n v n cardnum v adv nprop ptcp
SeR np:Th np.h:Th np.h:B 0.3.h:Th np.h:A
SyF np:S np.h:O v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred np.h:S ptcp:pred
IST new giv-inactive 0.accs-aggr giv-inactive
fe Jeha found again another clan(?). They settled together. Haj came again.
fg Frühling. Jeha fand wieder einen anderen Clan(?). Sie siedelten gemeinsam. Haj kam wieder.
fr весна. Йега нашёл другой род(?). Они расположились вместе. Хай снова пришёл.
ltr Опять другую родню нашелъ Jеһа. Вмѣстѣ собрались. Опять Хаj пришелъ.
[18]
stl — Tal əməča, ɣunan, ɣanatmatkata. Ɣaɣ Oɣin nʼurin dəktəndən ɣaɣnil hajin.
st — Таl емечаˊ, һунан, һанаˊтматкатаˊ. Һаһ Оˊһын нˋӱрін деˊктенден һаˊһніl хаjін.
ts — Tal əməča, gunan, ganatmatkata. Gaɣ oɣin nʼurin dəktəndən gaɣnil Hajin.
tx — Tal əməča, gunan, ganatmatkata. Gaɣ oɣin nʼurin dəktəndən gaɣnil Hajin.
mb ta-l əmə-ča gun-a-n ganat-mat-kat-a gaɣ o-ɣin nʼur-i-n dəktəndə-n gaɣ-nil Haj-i-n
mp tar-ləː əmə-čəː guːn-rə-n ganat-məːč-kəːt-rə gaːg oː-gin nʼur-i-n dəktəndə-n gaːg-nil Haj-i-n
ge PTCP.PST.[NOM] that-LAT come-PTCP.PST.[NOM] say-AOR-3SG shoot-REC-ATT-AOR.[3PL] swan.[NOM] become-IMP.3SG arrow.[NOM]-EP-3SG wing.[NOM]-3SG swan-PL.[NOM] Haj.[NOM]-EP-
gg PTCP.PST.[NOM] jener-LAT kommen-PTCP.PST.[NOM] sagen-AOR-3SG schießen-REC-ATT-AOR.[3PL] Schwan.[NOM] werden-IMP.3SG Pfeil.[NOM]-EP-3SG Flügel.[NOM]-3SG Schwan-PL.[NOM] Haj.[NOM]-EP-
gr PTCP.PST.[NOM] тот-LAT прийти-PTCP.PST.[NOM] сказать-AOR-3SG выстрелить-REC-ATT-AOR.[3PL] лебедь.[NOM] стать-IMP.3SG стрела.[NOM]-EP-3SG крыло.[NOM]-3SG лебедь-PL.[NOM] Хаj.[NOM]-EP-
mc dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] v-v:imp.pn n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss) n-n:(num).[n:case] nprop.[n:case]-
ps dem ptcp v v n v n n n nprop
SeR pro:G 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S ptcp:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
IST 0.giv-active 0.giv-active 0.accs-aggr giv-active
fe He came there, he/she says (?), they shoot at each other. A swan's wing shall become Haj's arrow (?).
fg Er kam dorthin, er/sie sagt (?), sie schießen auf einander. Ein Schwanenflügel soll Hajs Pfeil werden (?).
fr Он пришёл туда, он/она сказал(а) [что-то] (?) — они стали стрелять друг в друга. Крыло лебедя должно стать стрелой Хайа (?).
ltr Тамъ пришли, говоритъ, перестрѣ ливаются изъ луковъ. Лебедъ черенъ стрѣлы изъ перьевъ лебеди у Хаjʼа
nt [DCh]: The syntax is completely unclear.
[19]
stl Kundogirʼ munnʼakta. Haj ɣuna: bi wadʼam Jəɣawa! wadawi.
st Кундоˊгірˋ муннˋакта. Хаj һуˊна: бі wаˊџӓм Jеһаwа! wаˊдаwі.
ts Kundogirʼ munnʼakta. Haj guna: "Bi wadʼam Jəɦawa! Wadawi.
tx Kundogirʼ munnʼakta. Haj guna: "Bi wadʼam Jəɦawa! Wadawi.
mb Kundogirʼ munnʼak-t-a Haj gun-a bi wa-dʼa-m Jəɦa-wa wa-da-wi
mp Kundəgir munnʼak-t-rə Haj guːn-rə bi waː-dʼəː-m əːsa-wə waː-dəː-wiː
ge 3SG Kundogir.[NOM] meeting-VBLZ-AOR.[3PL] Haj.[NOM] say-AOR.[%3SG] I.[NOM] kill-FUT.IMM-1SG eye-ACC kill-CVB.PURP-RFL.SG
gg 3SG Kundogir.[NOM] Versammlung-VBLZ-AOR.[3PL] Haj.[NOM] sagen-AOR.[%3SG] ich.[NOM] töten-FUT.IMM-1SG Auge-ACC töten-CVB.PURP-RFL.SG
gr 3SG Кундогир.[NOM] собрание-VBLZ-AOR.[3PL] Хаj.[NOM] сказать-AOR.[%3SG] я.[NOM] убить-FUT.IMM-1SG глаз-ACC убить-CVB.PURP-RFL.SG
mc n:(ep)-n:(poss) nprop.[n:case] n-n>v-v:tense1.[v:pn1] nprop.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 n-n:case v-v:conv.pers-v:pn2
ps nprop v nprop v pers v n v
SeR np.h:A np.h:A pro.h:A np.h:P
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:O
IST giv-inactive giv-inactive quot-sp giv-active-Q giv-inactive-Q
BOR DOLG/YAK:cult
BOR-Morph dir:infl
fe The Kundogir people gathered. Haj says: "I will kill Jeha! I [want] to kill!
fg Die Kundogir-Leute versammelten sich. Haj sagt: "Ich werde Jeha töten! Ich [möchte] töten.
fr Кундогиры собрались. Хай говорит: «Я убью Йегу! Убить [его хочу]!
ltr У кундогирцевъ гусинные. Хаj говоритъ: я убью Jеһа! Убить хочу!
nt [DCh]: The original translation of RKM implies "munn'ak-" being a variant of "nʼuŋnʼakiː" 'goose'.
[20]
stl Hu ətaš — bi mam wadʼam! Əla Kundogirʼ — Əla Hiragirʼ Haj nʼurwi ičawkotin —
st Ху еташ — бі маˊм wаˊџӓм! Еlаˊ Кундоˊгірˋ — Еlа Хірагіˊрˋ Хаˊj нˋӱˊрwі іˊчӓwкотын
ts Hu ətaš — bi mam wadʼam!" Əla Kundogirʼ, əla Hiragirʼ. Haj nʼurwi ičawkotin —
tx Hu ətaš — bi mam wadʼam!" Əla Kundogirʼ, əla Hiragirʼ. Haj nʼurwi
mb hu əta-š bi ma-m wa-dʼa-m ə-la Kundogirʼ ə-la Hiragirʼ Haj nʼur-wi
mp suː ətəː-s bi məːn-w waː-dʼəː-m ər-ləː Kundəgir ər-ləː Hirogir Haj nʼur-wiː
ge you.PL.[NOM] NEG.FUT-2PL I.[NOM] self.[NOM]-1SG kill-FUT.IMM-1SG this-LAT Kundogir.[NOM] this-LAT Hirogir.[NOM] Haj.[NOM] arrow-
gg ihr.[NOM] NEG.FUT-2PL ich.[NOM] selbst.[NOM]-1SG töten-FUT.IMM-1SG dieser-LAT Kundogir.[NOM] dieser-LAT Hirogir.[NOM] Haj.[NOM] Pfeil-
gr вы.[NOM] NEG.FUT-2PL я.[NOM] сам.[NOM]-1SG убить-FUT.IMM-1SG этот-LAT Кундогир.[NOM] этот-LAT Хирогир.[NOM] Хаj.[NOM] стрела-
mc pers.[n:case] v-v:pn1 pers.[n:case] emphpro.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn1 dem-n:case nprop.[n:case] dem-n:case nprop.[n:case] nprop.[n:case] n-n:rfl.poss
ps pers aux pers emphpro v dem nprop dem nprop nprop n
SeR pro.h:A pro.h:A pro:L pro:L np.h:A 0.3.h:Poss
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S np:O
IST giv-inactive-Q giv-inactive-Q giv-active giv-inactive giv-inactive accs-inf
fe You won't, I myself will kill [him]!" Here the Kundogir people, there the Hirogir people. Haj watched his arrows
fg Ihr werdet nicht, ich selbst werde [ihn] töten!" Hier die Kundogir-Leute, da die Hirogir-Leute. Haj betrachtete seine
fr Вы [его] не [троньте] — я сам [его] убью!» Здесь Кундогиры, там Хирогиры. Хай осмотрел свои
ltr Вы нетроньте — я самъ убью! Тамъ р Кундогірˋ — здѣсь Хірогір. Хаj стрѣлы осмотрѣлъ
[21]
stl taɣrin. Kundogir Hirʼagirʼwa upkatpa manara. Omukon Jəɣa hulaptan. Nikimni arakukan ɣarpara Jəɣadu
st — таˊһрын. Кундоˊгір Хірˋагіˊрˋwа упкатпаˊ маˊнара. Омукоˊн Jеһа хуlаˊптан. Нікіˊмні аракукаˊн һарпараˊ Jеһаду
ts taɣrin. Kundogir Hirʼagirʼwa upkatpa manara. Omukon Jəɦa hulaptan. Nikimni arakukan garpara Jəɦadu.
tx ičawkotin — taɣrin. Kundogir Hirʼagirʼwa upkatpa manara. Omukon Jəɦa hulaptan. Nikimni arakukan garpara
mb iča-wko-t-i-n taɣ-ri-n Kundogir Hirʼagirʼ-wa upkat-pa mana-ra omukon Jəɦa hula-p-ta-n nikimni arakukan garpa-ra
mp ičə-wkəːn-t-rə-n tag-rə-n Kundəgir Hirogir-wə upkat-wə mana-rə umun əːsa sula-wu-rə-n nikimna arakukaːn garpa-rə
ge RFL.SG see-CAUS-DUR-AOR-3SG recognise-AOR-3SG Kundogir.[NOM] Hirogir-ACC all-ACC finish-AOR.[3PL] one.[NOM] eye.[NOM] leave.behind-PASS-AOR-3SG neck.[NOM] silently shoot-
gg RFL.SG sehen-CAUS-DUR-AOR-3SG erkennen-AOR-3SG Kundogir.[NOM] Hirogir-ACC alle-ACC beenden-AOR.[3PL] eins.[NOM] Auge.[NOM] zurücklassen-PASS-AOR-3SG Hals.[NOM] leise schießen-
gr RFL.SG увидеть-CAUS-DUR-AOR-3SG узнать-AOR-3SG Кундогир.[NOM] Хирогир-ACC весь-ACC кончить-AOR.[3PL] один.[NOM] глаз.[NOM] оставить-PASS-AOR-3SG шея.[NOM] тихонько выстрелить
mc v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] nprop-n:case quant-n:case v-v:tense1.[v:pn1] cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] adv v-
ps v v nprop nprop quant v cardnum n v n adv v
SeR np:Th 0.3.h:E np.h:A np.h:P np.h:Th np:Th 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S np.h:O v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S
IST 0.giv-active giv-inactive giv-inactive giv-inactive accs-inf 0.giv-
fe and recognized [them]. The Kundogir people finished all Hirogir people. Jeha was left behind alone. They shot Jeha's neck a bit.
fg Pfeile und erkannte [sie]. Die Kundogir-Leute erledigten alle Hirogir-Leute. Jeha alleine blieb zurück. Sie schossen ein bisschen [in] Jehas
fr стрелы и узнал [их]. Кундогиры прикончили всех Хирогиров. Один Йега остался. Они [=Кундогиры] слегка ранили
ltr — узналъ. Р Кундогір изъ р Хірогірˋ всѣхъ кончилъ. Одинъ Jеһа (остался) при творился. Въ шею немножка ранили Jеһʼа.
[22]
stl Jəɣa huklaginan, əmama budən. Dʼulawir mučugina Kundogirʼ — Təɣəčildə.
st Jеһа хукlаˊгінан, еˊмама будеˊн. Џӱlаˊwыр мучуˊгіна Кундоˊгірˋ — Теһеˊчіlде.
ts Jəɦa huklaɦinan, əmama budən. Dʼulawir mučuɦina Kundogirʼ. — Təɣəčildə.
tx Jəɦadu. Jəɦa huklaɦinan, əmama budən. Dʼulawir mučuɦina Kundogirʼ. — Təɣəčildə.
mb Jəɦa-du jəɦa hukla-ɦin-a-n əma-ma bu-də-n dʼu-la-wir muču-ɦin-a Kundogirʼ təɣəč-i-l-də
mp əːsa-duː əːsa hukuləː-sin-rə-n əman-wə bu-rə-n dʼuː-ləː-wər mučuː-sin-rə Kundəgir təgət-i-l-rə
ge AOR.[3PL] eye-DAT/LOC eye.[NOM] lie-DUR-AOR-3SG in.vain-EMPH die-AOR-3SG tent-LAT-RFL.PL return-INCEP-AOR.[3PL] Kundogir.[NOM] %live-EP-INCH-AOR.[3PL]
gg AOR.[3PL] Auge-DAT/LOC Auge.[NOM] liegen-DUR-AOR-3SG umsonst-EMPH sterben-AOR-3SG Zelt-LAT-RFL.PL zurückkommen-INCEP-AOR.[3PL] Kundogir.[NOM] %leben-EP-INCH-AOR.[3PL]
gr -AOR.[3PL] глаз-DAT/LOC глаз.[NOM] лежать-DUR-AOR-3SG напрасно-EMPH умереть-AOR-3SG чум-LAT-RFL.PL вернуться-INCEP-AOR.[3PL] Кундогир.[NOM] %жить-EP-INCH-AOR.[3PL]
mc v:tense1.[v:pn1] n-n:case n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv-clit v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1.[v:pn1] nprop.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps n n v adv v n v nprop v
SeR np.h:B np.h:Th 0.3.h:P 0.3.h:Poss np:G np.h:A 0.3.h:Th
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred
IST inactive giv-active giv-active 0.giv-active giv-inactive giv-inactive 0.giv-active
fe Jeha was lying [as if] he died. The Kundogir people returned home. They were living for a while.
fg Hals. Jeha lag [als ob] er gestorben sei. Die Kundogir-Leute kamen zurück nach Hause. Sie lebten eine Weile.
fr Йегу [в] шею. Йега лежал [так], [как будто] он умер. Кундогиры вернулись в свои чумы. Они пожили [там] какое-то
ltr Jеһа лежитъ напрасно (притворился) померъ. Домой воротился р Кундоˊгір`. Посидѣли (по были)
[23]
stl Haj ɣunən: Jəɣa purtan aja bičan — bi tara ɣilnakta! Huručo.
st Хаj һуˊнен: Jеˊһа пуˊртан аjаˊ бічаˊн — бі тараˊ һыlнаˊкта! Хуручӧ.
ts Haj gunən: "Jəɦa purtan aja bičan — bi tara gilnakta!" Huručo.
tx Haj gunən: "Jəɦa purtan aja bičan — bi tara gilnakta!" Huručo.
mb Haj gun-ə-n Jəɦa purta-n aja bi-ča-n bi tara gilna-kta huru-čo
mp Haj guːn-rə-n əːsa purta-n aja bi-čəː-n bi taraː gilnəː-ktə suru-čəː
ge Haj.[NOM] say-AOR-3SG eye.[NOM] knife.[NOM]-3SG good.[NOM] be-PST-3SG I.[NOM] that.ACC go.for-IMP.1SG leave-PTCP.PST.[NOM]
gg Haj.[NOM] sagen-AOR-3SG Auge.[NOM] Messer.[NOM]-3SG gut.[NOM] sein-PST-3SG ich.[NOM] jener.ACC nach.gehen-IMP.1SG losgehen-PTCP.PST.[NOM]
gr Хаj.[NOM] сказать-AOR-3SG глаз.[NOM] нож.[NOM]-3SG хороший.[NOM] быть-PST-3SG я.[NOM] тот.ACC сходить.за-IMP.1SG уйти-PTCP.PST.[NOM]
mc nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 pers.[n:case] dem v-v:imp.pn v-v>ptcp.[n:case]
ps nprop v n n adj cop pers dem v ptcp
SeR np.h:A np.h:Poss np:Th pro.h:A pro:Th 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred np:S adj:pred cop pro.h:S pro:O v:pred 0.3.h:S ptcp:pred
IST giv-inactive quot-sp giv-inactive-Q accs-inf-Q giv-active-Q giv-active-Q 0.giv-active
fe Haj says: "Jeha's knife is good, I'll go for it!" He went off.
fg Haj sagt: "Jehas Messer ist gut, ich gehe danach!" Er ging los.
fr время. Хай говорит: «Нож [у] Йеги хороший — я схожу за ним!» Он ушёл.
ltr Хаj говоритъ: у Jеˊһа ножъ былъ добрый — я его поищу! Ушелъ.
[24]
stl Əmərən ɣunan: on nʼəkəndə indʼandə? — Indʼam! — ɣuna Jəɣa. Nʼurwa
st Емереˊн һуˊнан: он нˋекенде іˊнџӓнде? — Іˊнџӓм! — һуна Jеһа. Нˋӱрwа
ts Əmərən gunan: "On nʼəkəndə indʼandə?" "Indʼam", guna Jəɦa. Nʼurwa
tx Əmərən gunan: "On nʼəkəndə indʼandə?" "Indʼam", guna Jəɦa. Nʼurwa
mb əmə-rə-n gun-a-n on nʼəkə-ndə in-dʼa-ndə in-dʼa-m gun-a Jəɦa nʼur-wa
mp əmə-rə-n guːn-rə-n oni nʼəkə.[rə]-ndi in-dʼə.[rə]-ndi in-dʼə.[rə]-m guːn-rə əːsa nʼur-wə
ge come-AOR-3SG say-AOR-3SG how be.going.to.[AOR]-2SG live-IPFV.[AOR]-2SG live-IPFV.[AOR]-1SG say-AOR.[%3SG] eye.[NOM] arrow-ACC
gg kommen-AOR-3SG sagen-AOR-3SG wie dabei.sein.zu.tun.[AOR]-2SG leben-IPFV.[AOR]-2SG leben-IPFV.[AOR]-1SG sagen-AOR.[%3SG] Auge.[NOM] Pfeil-ACC
gr прийти-AOR-3SG сказать-AOR-3SG как собираться.[AOR]-2SG жить-IPFV.[AOR]-2SG жить-IPFV.[AOR]-1SG сказать-AOR.[%3SG] глаз.[NOM] стрела-ACC
mc v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 interrog v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] n-n:case
ps v v interrog v v v v n n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.2.h:Th 0.2.h:Th 0.1.h:Th np.h:A np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred v:pred np.h:S np:O
IST 0.giv-active 0.giv-active 0.quot-sp 0.giv-inactive-Q 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q quot-sp giv-active giv-inactive
fe He came and said: "How are you doing, are you alive?" "I am alive", Jeha says. He took the
fg Er kam und sagte: "Wie geht es dir, lebst du?" "Ich lebe", sagt Jeha. Er nahm den
fr Он пришёл [к Йеге] и спрашивает: «Как у тебя дела, ты живой?» «Я живой», — отвечает Йега. Он
ltr Пришелъ говоритъ: Какъ чувствуешь себя — живешь? — Живу! — говоритъ Jеˊһа. Стрѣлу
[25]
stl ɣadan, nəkimnʼadu bidʼarən. Taduk toɣowo ilaran — bidʼakal ədu, ɣunan, toɣoduwi! Əɣilə hururan, purtawan
st һадаˊн, некімнˋаˊду біˊџӓрен. Тадуˊк тоһоˊwо іˊlаран — біџӓкаl еду, һуˊнан, тоһоˊдуwі! Еˊһыlе хуруˊран, пуˊртаwан
ts gadan, nəkimnʼadu bidʼarən. Taduk toɣowo ilaran. "Bidʼakal ədu", gunan, "toɣoduwi!" Əɦilə hururan, purtawan
tx gadan, nəkimnʼadu bidʼarən. Taduk toɣowo ilaran. "Bidʼakal ədu", gunan, "toɣoduwi!" Əɦilə hururan,
mb ga-da-n nəkimnʼa-du bi-dʼa-rə-n ta-duk toɣo-wo ila-ra-n bi-dʼa-kal ə-du gun-a-n toɣo-du-wi əɦilə huru-ra-n
mp ga-rə-n nikimna-duː bi-dʼə-rə-n tar-duk togo-wə ila-rə-n bi-dʼə-kəl ər-duː guːn-rə-n togo-duː-wiː əsiːləː suru-rə-n
ge take-AOR-3SG neck-DAT/LOC be-IPFV-AOR-3SG that-ABL fire-ACC light.fire-AOR-3SG be-IPFV-IMP.2SG this-DAT/LOC say-AOR-3SG fire-DAT/LOC-RFL.SG now leave-AOR-3SG
gg nehmen-AOR-3SG Hals-DAT/LOC sein-IPFV-AOR-3SG jener-ABL Feuer-ACC anzünden-AOR-3SG sein-IPFV-IMP.2SG dieser-DAT/LOC sagen-AOR-3SG Feuer-DAT/LOC-RFL.SG nun losgehen-AOR-3SG
gr взять-AOR-3SG шея-DAT/LOC быть-IPFV-AOR-3SG тот-ABL огонь-ACC зажечь-AOR-3SG быть-IPFV-IMP.2SG этот-DAT/LOC сказать-AOR-3SG огонь-DAT/LOC-RFL.SG теперь уйти-AOR-3SG
mc v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case n-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:imp.pn dem-n:case v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss adv v-v:tense1-v:pn1
ps v n cop dem n v cop dem v n adv v
SeR 0.3.h:A 0.3:Th pro:Time np:P 0.3.h:A 0.2.h:Th 0.3.h:A 0.1.h:Poss np:L adv:Time 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred n:pred 0.3:S cop np:O 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S cop pro:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
IST 0.giv-active giv-inactive 0.giv-active new 0.giv-active 0.giv-inactive-Q 0.giv-active 0.quot-sp giv-active-Q 0.giv-active
fe arrow, it was in [his] neck. Then he lit a fire. "Be here", he says, "at my fire!" Now he went off, he took
fg Pfeil, er war in [seinem] Hals. Dann entzündete er ein Feuer. "Sei hier", sagt er, "bei meinem Feuer!" Dann ging er fort, er nahm
fr [=Хай(?)] вытащил(?) стрелу — она была в шее [Йеги(?)]. Затем развёл огонь. «Будь здесь, — говорит он, — у моего огня!» Тут он ушёл и унёс с собой
ltr взялъ, въ шеѣ была. Тогда огонь добылъ. — Будь здѣсь, говоритъ, у огня! Теперь ушелъ, ножъ унесъ.
[26]
stl huruwrən. Omukon nʼulgiwə, nʼulgildʼarən — Kəɣilə, ɣunan, hujətkot, dʼalwi!
st хуруˊwрен. Омукоˊн нˋӱˊlгіwе, нˋӱlгіlџӓрен — Кеһыlе, һуˊнан, хуjеткоˊт, џаˊlwі!
ts huruwrən. Omukon nʼulgiwə, nʼulgildʼarən. "K əɦilə", gunan, "hujətkot, dʼalwi!"
tx purtawan huruwrən. Omukon nʼulgiwə, nʼulgildʼarən. "K əɦilə", gunan, "hujətkot, dʼalwi!"
mb purta-wa-n huru-w-rə-n omukon nʼulgi-wə nʼulgi-l-dʼa-rə-n k əɦilə gun-a-n hujət-kot dʼal-wi
mp purta-wə-n suru-p-rə-n umun nulgiː-wə nulgiː-l-dʼə-rə-n kə əsiːləː guːn-rə-n hujət-ŋəːt dʼaːl-wə
ge knife-ACC-3SG leave-CAUS-AOR-3SG one.[NOM] wandering-ACC wander-INCH-IPFV-AOR-3SG INTJ now say-AOR-3SG separate-IMP.1PL.IN relatives.[NOM]-EMPH
gg Messer-ACC-3SG losgehen-CAUS-AOR-3SG eins.[NOM] Wandern-ACC wandern-INCH-IPFV-AOR-3SG INTJ nun sagen-AOR-3SG sich.trennen-IMP.1PL.IN Verwandte.[NOM]-EMPH
gr нож-ACC-3SG уйти-CAUS-AOR-3SG один.[NOM] кочевка-ACC кочевать-INCH-IPFV-AOR-3SG INTJ теперь сказать-AOR-3SG отделиться-IMP.1PL.IN родня.[NOM]-EMPH
mc n-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 cardnum.[n:case] n-n:case v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 interj adv v-v:tense1-v:pn1 v-v:imp.pn n.[n:case]-clit
ps n v cardnum n v interj adv v v n
SeR 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.1.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
IST giv-inactive 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active 0.quot-sp 0.giv-active-Q
fe away his knife. They(?) wandered one day of wandering. "Well, now", he says, "let's separate, friends!"
fg sein Messer mit. Sie(?) wanderten einen Tagesmarsch. "Nun, jetzt", sagt er, "lasst uns trennen, Freunde!"
fr его [=Йеги] нож. Они(?) [=Хай и Кундогиры(?)] откочевали [на расстояние] одного дня кочёвки. «Ну, теперь, — говорит он, — давайте разойдёмся, друзья!»
ltr Одинъ переѣздъ проѣхали — Ну, говоритъ, разойдемся, товарищи!
[27]
ref Be_19120710_HirogirKundogir_flk.074 (001.074) Be_19120710_HirogirKundogir_flk.075 (001.075) Be_19120710_HirogirKundogir_flk.076 (001.076) Be_19120710_HirogirKundogir_flk.077 (001.077)
stl Hujətə. JƏɣala mučuran. Jəɣa awɣararan. — Tar hujətə — awɣarača. Tar Haj
st Хуjеˊте. JЕˊһаlа мучуˊран. Jеˊһа аˊwһараран. — Тар хуjеˊте — аwһарачаˊ. Тар Хаˊj
ts Hujətə. Jəɦala mučuran. Jəɦa awɣararan. — Tar hujətə — awɣarača. Tar Haj
tx Hujətə. Jəɦala mučuran. Jəɦa awɣararan. — Tar hujətə — awɣarača. Tar
mb hujət-ə Jəɦa-la muču-ra-n jəɦa awɣara-ra-n tar hujət-ə awɣara-ča tar
mp hujət-rə əːsa-ləː mučuː-rə-n əːsa abgara-rə-n tar hujət-rə abgara-čəː tar
ge separate-AOR.[3PL] eye-LAT return-AOR-3SG eye.[NOM] %heal-AOR-3SG that.[NOM] separate-AOR.[3PL] %heal-PTCP.PST.[NOM]
gg sich.trennen-AOR.[3PL] Auge-LAT zurückkommen-AOR-3SG Auge.[NOM] %heilen-AOR-3SG jener.[NOM] sich.trennen-AOR.[3PL] %heilen-PTCP.PST.[NOM]
gr отделиться-AOR.[3PL] глаз-LAT вернуться-AOR-3SG глаз.[NOM] %вылечить-AOR-3SG тот.[NOM] отделиться-AOR.[3PL] %вылечить-PTCP.PST.[NOM]
mc v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] v-v>ptcp.[n:case]
ps v n v n v dem v ptcp dem
SeR 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S ptcp:pred
IST 0.giv-active giv-inactive 0.giv-active giv-active 0.giv-inactive 0.giv-active
fe They separated. He came back to Jeha. Jeha has got healthy. They(?) separated, he got healthy. Haj
fg Sie trennten sich. Er kam zurück zu Jeha. Jeha ist gesund geworden. Sie(?) trennten sich, er wurde gesund. Haj ging
fr Они [=Кундогиры(?)] разошлись. Он [=Хай] вернулся к Йеге. Йега выздоровел. Они(?) [Кундогиры(?)] разошлись, и он выздоровел. Хай
ltr разошлись. Къ Jеˊһа воротился. Jеˊһа выздоровѣлъ. Тотъ отдѣлился — выздоровѣлъ. Тотъ
[28]
ref Be_19120710_HirogirKundogir_flk.078 (001.078) Be_19120710_HirogirKundogir_flk.079 (001.079) Be_19120710_HirogirKundogir_flk.080
stl hururan dundalawi manilawi. Taduk əɣilə əčal əmərə. Omukon Jəɣaduk baldičal Hirʼagirʼ.
st хуруˊран дуˊндаlаˊwі маˊніlаwі. Тадуˊк еˊһыlе ечӓl емереˊ. Омукоˊн Jеˊһадук баˊlдычаl Хірˋагірˋ.
ts hururan dundalawi manilawi. Taduk əɦilə əčal əmərə. Omukon Jəɦaduk baldičal Hirʼagirʼ.
tx Haj hururan dundalawi manilawi. Taduk əɦilə əčal əmərə. Omukon Jəɦaduk baldičal
mb Haj huru-ra-n dunda-la-wi ma-ni-la-wi ta-duk əɦilə ə-ča-l əmə-rə omukon Jəɦa-duk baldi-ča-l
mp Haj suru-rə-n dundə-ləː-wiː məːn-ŋiː-ləː-wiː tar-duk əsiːləː ə-čəː-l əmə-rə umun əːsa-duk baldi-čəː-l
ge that.[NOM] Haj.[NOM] leave-AOR-3SG earth-LAT-RFL.SG self-ATTR-LAT-RFL.SG that-ABL now NEG-PTCP.PST-PL.[NOM] come-PTCP.NFUT one.[NOM] eye-ABL grow-
gg jener.[NOM] Haj.[NOM] losgehen-AOR-3SG Erde-LAT-RFL.SG selbst-ATTR-LAT-RFL.SG jener-ABL nun NEG-PTCP.PST-PL.[NOM] kommen-PTCP.NFUT eins.[NOM] Auge-ABL wachsen-
gr тот.[NOM] Хаj.[NOM] уйти-AOR-3SG земля-LAT-RFL.SG сам-ATTR-LAT-RFL.SG тот-ABL теперь NEG-PTCP.PST-PL.[NOM] прийти-PTCP.NFUT один.[NOM] глаз-ABL расти-
mc dem.[n:case] nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss emphpro-emphpro>posspro-n:case-n:rfl.poss dem-n:case adv v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>ptcp cardnum.[n:case] n-n:case v-v>ptcp-
ps nprop v n posspro dem adv ptcp ptcp cardnum n ptcp
SeR np.h:A np:G pro.h:Poss pro:Time adv:Time 0.3.h:A np:So
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S ptcp:pred ptcp:pred
IST giv-inactive accs-inf 0.giv-inactive giv-inactive
fe went off to his own land. After that they didn't come. From Jeha the clan Hirogir developed.
fg in sein eigenes Land. Danach kamen sie nicht mehr. Von Jeha entstand der Clan Hirogir.
fr ушёл на свою родную землю. После этого они [=Кундогиры] больше не приходили. От одного Йеги разросся род Хирогир.
ltr Хаj ушелъ въ свою землю. Послѣ этого не приходили. Отъ одного Jеһа разросся р Хірагіˊр`
[29]
ref (001.080) Be_19120710_HirogirKundogir_flk.081 (001.081)
stl Tala ɣorolo Udigirʼ Hukočar bičo.
st Таlа һороlоˊ Удыгіˊрˋ Хукочаˊр бічоˊ.
ts Tala gorolo Udigirʼ Hukočar bičo.
tx Hirʼagirʼ. Tala gorolo Udigirʼ Hukočar bičo.
mb Hirʼagirʼ ta-la goro-lo Udigirʼ Hukočar bi-čo
mp Hirogir tar-ləː goro-ləː Udigir Hukočar bi-čəː
ge PTCP.PST-PL.[NOM] Hirogir that-LAT long-LAT Udigir.[NOM] Hukochar.[NOM] be-PTCP.PST.[NOM]
gg PTCP.PST-PL.[NOM] Hirogir jener-LAT lang-LAT Udigir.[NOM] Hukotschar.[NOM] sein-PTCP.PST.[NOM]
gr PTCP.PST-PL.[NOM] Хирогир тот-LAT долгий-LAT Удыгир.[NOM] Хукочар.[NOM] быть-PTCP.PST.[NOM]
mc n:(num).[n:case] nprop dem-n:case adj-n:case nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps nprop dem adj nprop nprop ptcp
SeR np.h:Th np:L np.h:Th np.h:Th
SyF np.h:S np.h:S np.h:S cop
IST giv-inactive new new
fe There far away were the clans Udigir and Hukochar.
fg Dort weit entfernt waren die Clans Udigir und Hukotschar.
fr Там, далеко, были [=жили(?)] роды Удыгир и Хукочар.
ltr Тамъ далеко р Удыгіˊр Хукочар были.


ref	Be_19120710_HirogirKundogir_flk.013 (001.013)						Be_19120710_HirogirKundogir_flk.014 (001.014)
stl	əmədʼan, ɣunal, wadʼanal biwat — ɣunal.						Kundagir əməčal arakukan			Ətəəmni agi
st	емеˊџӓн, һунаl, wаˊџӓнаl быwаˊт — һунаl.						Кундагіˊр емечаˊl аракуˊкан			Етееˊмны
ts	əmədʼan", gunal, "wadʼanal biwat", gunal.						Kundagir əməčal arakukan.			Ətəjəmni aɦi
tx		əmədʼan",	gunal,	"wadʼanal	biwat",	gunal.	Kundagir	əməčal	arakukan.	Ətəjəmni
mb		əmə-dʼa-n	gun-a-l	wa-dʼa-na-l	biwat	gun-a-l	Kundagir	əmə-ča-l	arakukan	ətəjə-mni
mp		əmə-dʼəː-n	guːn-nə-l	waː-dʼə-nə-l	biwat	guːn-nə-l	Kundəgir	əmə-čəː-l	arakukaːn	ətəjəː-mniː
ge	man.[NOM]	come-FUT.IMM-3SG	say-PTCP.PRF-PL.[NOM]	kill-IPFV-PTCP.PRF-PL.[NOM]	maybe	say-PTCP.PRF-PL.[NOM]	Kundogir.[NOM]	come-PTCP.PST-PL.[NOM]	silently	watch-
gg	Mann.[NOM]	kommen-FUT.IMM-3SG	sagen-PTCP.PRF-PL.[NOM]	töten-IPFV-PTCP.PRF-PL.[NOM]	vielleicht	sagen-PTCP.PRF-PL.[NOM]	Kundogir.[NOM]	kommen-PTCP.PST-PL.[NOM]	leise	wachen-
gr	мужчина.[NOM]	прийти-FUT.IMM-3SG	сказать-PTCP.PRF-PL.[NOM]	убить-IPFV-PTCP.PRF-PL.[NOM]	бывает	сказать-PTCP.PRF-PL.[NOM]	Кундогир.[NOM]	прийти-PTCP.PST-PL.[NOM]	тихонько	караулить-
mc		v-v:tense2-v:pn1	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	prt	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	nprop.[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	adv	v-
ps		v	ptcp	ptcp	prt	ptcp	nprop	ptcp	adv	n
SeR			0.3.h:A	0.3.h:A		0.3.h:A	np.h:A
SyF		v:pred	0.3.h:S ptcp:pred	0.3.h:S ptcp:pred		0.3.h:S ptcp:pred	np.h:S	ptcp:pred
IST			0.giv-inactive 0.quot-sp	0.giv-active-Q		0.giv-active 0.quot-sp	giv-active
BOR					RUS:mod
BOR-Phon					Vsub Vsub
BOR-Morph					dir:bare
fe	will come", they said, "maybe they'll kill [us(?)]", they said.						The Kundogir people came silently.			The
fg	kommen", sagten sie, "vielleicht töten sie [uns(?)]", sagten sie.						Die Kundogir-Leute kamen leise.			Die
fr	придут, — говорят, — [и], может быть, убьют [нас(?)]», — говорят.						Кундогиры пришли тихонько.			Женщина-
ltr	человѣкъ придетъ, сказалъ, убьетъ бываетъ? — сказалъ						Кундогірˋцы пришли тихонько
nt	sense is quite unclear, since pn-marking is not consistent apparently.


ref	Be_19120710_HirogirKundogir_flk.018 (001.018)			Be_19120710_HirogirKundogir_flk.019 (001.019)			Be_19120710_HirogirKundogir_flk.020 (001.020)
stl	lupudak gidalawi.			Jəɣa əwki hawagina.			Dʼalin omukonma bajə jučo maluduk¹⁾.
st	lупуˊдак гідаlаˊwі.			Jеˊһа еwкіˊ хаwаˊгіна.			Џаˊlін омукоˊнма баjе ӱчӧ маlуˊдук¹⁾.
ts	lupudak gidalawi.			Jəɦa əwki hawagina.			Dʼalin omukonma bajə jučo maluduk.
tx	Əldunma	lupudak	gidalawi.	Jəɦa	əwki	hawagina.	Dʼalin	omukonma	bajə	jučo
mb		lupudak	gida-l-a-wi	jəɦa	ə-wki	hawa-gin-a	dʼal-i-n	omukon-ma	bajə	ju-čo
mp		lupumnək	gida-l-rə-wə	əːsa	ə-wkiː	hawal-sin-rə	dʼaːl-i-n	umun-wə	bəjə	juː-čəː
ge	tent.covering-ACC	through	pierce-INCH-AOR.[3PL]-EMPH	eye.[NOM]	NEG-PTCP.HAB.[NOM]	walk-DUR-PTCP.NFUT	relatives.[NOM]-EP-3SG	one.[NOM]-EMPH	human.[NOM]	go.out-PTCP.PST.[NOM]
gg	Zeltabdeckung-ACC	durch	durchstechen-INCH-AOR.[3PL]-EMPH	Auge.[NOM]	NEG-PTCP.HAB.[NOM]	gehen-DUR-PTCP.NFUT	Verwandte.[NOM]-EP-3SG	eins.[NOM]-EMPH	Mensch.[NOM]	rausgehen-
gr		через	проколоть-INCH-AOR.[3PL]-EMPH	глаз.[NOM]	NEG-PTCP.HAB.[NOM]	ходить-DUR-PTCP.NFUT	родня.[NOM]-EP-3SG	один.[NOM]-EMPH	человек.[NOM]	выйти-
mc		adv	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]-clit	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v>ptcp	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	cardnum.[n:case]-clit	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]
ps		adv	v	n	ptcp	ptcp	n	cardnum	n	ptcp
SeR			0.3.h:A	np.h:A					np.h:A
SyF			0.3.h:S v:pred	np.h:S	ptcp:pred				np.h:S	ptcp:pred
IST			0.giv-inactive	giv-inactive			giv-inactive		accs-inf
fe	started piercing the tent covering.			Jeha doesn't move.			One human of his relatives went out from the place of honour.
fg	an die Zeltabdeckung zu zerstechen.			Jeha bewegt sich nicht.			Einer seiner Verwandten ging vom Ehrenplatz heraus.
fr	стали протыкать покрывало чума.			Йега не шевелится.			Один из его родственников вышел из места почёта.
ltr	покрывало чума стали коlоть.			Jеˊһа не шевелится.			Товарищъ одного человѣкъ вышелъ изъ чума.


ref			Be_19120710_HirogirKundogir_flk.021 (001.021)		Be_19120710_HirogirKundogir_flk.022 (001.022)
stl			Kundagirʼ aɣagičal		— Haj tuligidadun ilitčaran — ɣunan: Jəɣawa onʼəkəmi warən?
st			Кундаˊгірˋ аһаˊгічаl		— Хаˊj туlігіˊдаˊдун іlіˊтчаран — һуˊнан: Jеˊһаwа онˋекемі wаˊрен?
ts			Kundagirʼ aɦaɦičal.		— Haj tuligidadun ilitčaran — gunan: "Jəɦawa onʼəkəmi warən?"
tx		maluduk.	Kundagirʼ	aɦaɦičal.	— Haj	tuligidadun	ilitčaran —	gunan:	"Jəɦawa
mb		malu-duk	Kundagirʼ	aɦa-ɦi-ča-l	Haj	tuligida-du-n	il-i-t-ča-ra-n	gun-a-n	Jəɦa-wa
mp		maluː-duk	Kundəgir	asa-sin-čəː-l	Haj	tuligidəː-duː-n	il-i-t-dʼə-rə-n	guːn-rə-n	əːsa-wə
ge		place.of.honour-ABL	Kundogir.[NOM]	chase-INCEP-PTCP.PST-PL.[NOM]	Haj.[NOM]	outside-DAT/LOC-3SG	stand-EP-DUR-IPFV-AOR-3SG	say-AOR-3SG	eye-ACC
gg	PTCP.PST.[NOM]	Ehrenplatz-ABL	Kundogir.[NOM]	jagen-INCEP-PTCP.PST-PL.[NOM]	Haj.[NOM]	Äußeres-DAT/LOC-3SG	stehen-EP-DUR-IPFV-AOR-3SG	sagen-AOR-3SG	Auge-ACC
gr	PTCP.PST.[NOM]	почетное.место-ABL	Кундогир.[NOM]	гнать-INCEP-PTCP.PST-PL.[NOM]	Хаj.[NOM]	внешнее.пространство-DAT/LOC-3SG	стоять-EP-DUR-IPFV-AOR-3SG	сказать-AOR-3SG	глаз-ACC
mc		n-n:case	nprop.[n:case]	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	nprop.[n:case]	locn-n:case-n:(poss)	v-v:(ep)-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case
ps		n	nprop	ptcp	nprop	locn	v	v	n
SeR		np:So	np.h:A		np.h:Th	np:L		0.3.h:A	np.h:P
SyF			np.h:S	ptcp:pred	np.h:S		v:pred	0.3.h:S v:pred	np.h:O
IST		accs-inf	giv-inactive		giv-inactive	accs-sit		0.giv-active 0.quot-sp	giv-inactive-Q
fe			The Kundogir people were about to chase [him].		Haj is standing outside and says: "How(?) didn't it kill Jeha?"
fg			Die Kundogir-Leute waren dabei sich auf [ihn] zu werfen.		Haj steht draußen und sagt: "Wie(?) hat es Jeha nicht getötet?"
fr			Кундогиры собрались [его] догонять.		Хай стоит на улице и говорит: «Как(?) это не убили Йегу?»
ltr			Кундогірцы догонять бросились.		Хаj поотдаль стоитъ — говоритъ: Jеһʼу какъ не убили?
nt					[DCh]: The form "onʼəkəmi" is unclear.


ref	Be_19120710_HirogirKundogir_flk.026 (001.026)	Be_19120710_HirogirKundogir_flk.027 (001.027)			Be_19120710_HirogirKundogir_flk.028 (001.028)		Be_19120710_HirogirKundogir_flk.029 (001.029)
stl		ɣunan: hurukal tikin!			Jəɣa huručo		— omukon hinda huruwrən, taduk bərʼbi, nʼurilwi huruwran.
st		һуˊнан: хуруˊкаl тыˊкін!			Jеˊһа хуручӧ		— омукоˊн хіˊнда хуруwрен, тадуˊк беˊрˋбі, нˋӱріlwі
ts		Gunan: "Hurukal tikin!"			Jəɦa huručo.		— Omukon hinda huruwrən, taduk bərʼbi, nʼurilwi huruwran.
tx		Gunan:	"Hurukal	tikin!"	Jəɦa	huručo.	— Omukon	hinda	huruwrən,
mb		gun-a-n	huru-kal	tikin	jəɦa	huru-čo	omukon	hinda	huru-w-rə-n
mp		guːn-rə-n	suru-kəl	tikin	əːsa	suru-čəː	umun	hinna	suru-p-rə-n
ge		say-AOR-3SG	leave-IMP.2SG	now	eye.[NOM]	leave-PTCP.PST.[NOM]	one.[NOM]	fishing.rod.[NOM]	leave-CAUS-AOR-3SG
gg		sagen-AOR-3SG	losgehen-IMP.2SG	jetzt	Auge.[NOM]	losgehen-PTCP.PST.[NOM]	eins.[NOM]	Angel.[NOM]	losgehen-CAUS-AOR-3SG
gr	здоровый.[NOM]	сказать-AOR-3SG	уйти-IMP.2SG	теперь	глаз.[NOM]	уйти-PTCP.PST.[NOM]	один.[NOM]	удочка.[NOM]	уйти-CAUS-AOR-3SG
mc		v-v:tense1-v:pn1	v-v:imp.pn	adv	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	cardnum.[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps		v	v	adv	n	ptcp	cardnum	n	v
SeR		0.3.h:A	0.2.h:A	adv:Time	np.h:A			np:Th	0.3.h:A
SyF		0.3.h:S v:pred	0.2.h:S v:pred		np.h:S	ptcp:pred		np:O	0.3.h:S v:pred
IST		0.giv-inactive 0.quot-sp	0.giv-active-Q		giv-active			new	0.giv-active
fe		He says: "Go off now!"			Jeha went off.		He took along a fishing rod, and he took along his bow and his
fg		Er sagt: "Geh jetzt los!"			Jeha ging los.		Er nahm eine Angel mit, und er nahm seinen Bogen und seine
fr		Он [=один из родственников(?)] говорит: «Уходи теперь!»			Йега ушёл.		Он взял с собой удочку и, [кроме того], свой лук со
ltr		Говоритъ: бѣги теперьже!			Jеһа ушелъ.		Одну уду унесъ, по томъ, лукъ, стрѣлы унесъ.


ref		Be_19120710_HirogirKundogir_flk.034 (001.034)		Be_19120710_HirogirKundogir_flk.035 (001.035)			Be_19120710_HirogirKundogir_flk.036 (001.036)
stl		Daptiwan bakača		— əra bokoron mikčanan			— nʼurin unkulburən — omukonma ŋaləŋinan.
st		Даˊптыwан бакачаˊ		— ераˊ бокорон мікчаˊнан			— нˋӱрін ункуˊlбурен — омукоˊнма ңаˊlеңінан.
ts		Daptiwan bakača.		— Əra bokoron mikčanan.			— Nʼurin unkulburən — omukonma ŋaləŋinan.
tx	aɦadʼaran.	Daptiwan	bakača.	— Əra	bokoron	mikčanan.	— Nʼurin	unkulburən —	omukonma
mb	-n	dapti-wa-n	baka-ča	əra	boko-ro-n	mikča-na-n	nʼur-i-n	unku-lbu-rə-n	omukon-ma
mp	-n	daptun-wə-n	baka-čəː	ərəː	bokon-rə-n	mikčaːn-rə-n	nʼur-i-n	uŋku-lbu-rə-n	umun-wə
ge	IPFV-AOR-3SG	river.mouth-ACC-3SG	find-PTCP.PST.[NOM]	this.ACC	catch.up-AOR-3SG	jump-AOR-3SG	arrow.[NOM]-EP-3SG	pour-ATT-AOR-3SG	one.[NOM]-EMPH
gg	IPFV-AOR-3SG	Flussmündung-ACC-3SG	finden-PTCP.PST.[NOM]	dieser.ACC	einholen-AOR-3SG	springen-AOR-3SG	Pfeil.[NOM]-EP-3SG	streuen-ATT-AOR-3SG	eins.[NOM]-EMPH
gr	IPFV-AOR-3SG	устье-ACC-3SG	найти-PTCP.PST.[NOM]	этот.ACC	догнать-AOR-3SG	прыгнуть-AOR-3SG	стрела.[NOM]-EP-3SG	сыпать-ATT-AOR-3SG	один.[NOM]-EMPH
mc	v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]	dem	v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>v-v:tense1-v:pn1	cardnum.[n:case]-clit
ps		n	ptcp	dem	v	v	n	v	cardnum
SeR		np:Th	0.3.h:B	pro.h:Th	0.3.h:A	0.3.h:A	0.3.h:Poss np:Th
SyF	v:pred	np:O	0.3.h:S ptcp:pred	pro.h:O	0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred	np:S	v:pred
IST	inactive	accs-inf	0.giv-inactive	giv-inactive	0.giv-active	0.giv-active	giv-inactive
fe		He found the river mouth.		He caught [them(?)] up and jumped.			His arrows were scattered, [he stayed] with empty hands (?).
fg		Er fand die Flussmündung.		Er erreichte [sie(?)] und sprang.			Seine Pfeile wurden verstreut, [er blieb] mit leeren Händen (?).
fr		Он обнаружил устье реки.		Он достиг [их(?)] и прыгнул.			Его стрелы выпали. [Он остался] с голыми руками (?).
ltr		Устье нашелъ		— это нашелъ перебрелъ			Стрѣлы выпали — съ одними руками (остался)
nt							[KAY]: Here in the last clause there might be an idiomatic expression 'остаться с голыми руками' (lit.: '


ref			Be_19120710_HirogirKundogir_flk.037 (001.037)			Be_19120710_HirogirKundogir_flk.038 (001.038)		Be_19120710_HirogirKundogir_flk.039 (001.039)
stl			Upkatpa tawuldakin wadʼan!			Huruča Jəɣa		— Oldowa wanə hindatpinən
st			Упкатпа таwуˊlдакін wаˊџӓн!			Хуручаˊ Jеˊһа		— Оlдоˊwа wаˊне хіˊндатпінен
ts			Upkatpa tawuldakin wadʼan!			Huruča Jəɦa.		— Oldowa wanə hindatpinən.
tx		ŋaləŋinan.	Upkatpa	tawuldakin	wadʼan!	Huruča	Jəɦa.	— Oldowa	wanə
mb		ŋalə-ŋi-nan	upkat-pa	taw-u-l-dak-i-n	wa-dʼa-n	huru-ča	Jəɦa	oldo-wa	wa-nə	hinda-t-pi-nən
mp		ŋaːlə-ŋiː-nəːn	upkat-wə	taːw-i-l-rəːk-i-n	waː-dʼəː-n	suru-čəː	əːsa	oldo-wə	waː-nə	hinna-t-wiː-ŋan
ge		hand-ATTR-COM3	all-ACC	gather-EP-INCH-CVB.COND1-EP-3SG	kill-FUT.IMM-3SG	leave-PTCP.PST.[NOM]	eye.[NOM]	fish-ACC	kill-PTCP.PRF.[NOM]	fishing.rod-
gg		Hand-ATTR-COM3	alle-ACC	sammeln-EP-INCH-CVB.COND1-EP-3SG	töten-FUT.IMM-3SG	losgehen-PTCP.PST.[NOM]	Auge.[NOM]	Fisch-ACC	töten-PTCP.PRF.[NOM]	Angel-INSTR-
gr		рука-ATTR-COM3	весь-ACC	собрать-EP-INCH-CVB.COND1-EP-3SG	убить-FUT.IMM-3SG	уйти-PTCP.PST.[NOM]	глаз.[NOM]	рыба-ACC	убить-PTCP.PRF.[NOM]	удочка-INSTR-
mc		n-n>adj-n>n	quant-n:case	v-v:(ep)-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	v-v:tense2-v:pn1	v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]	n-n:case	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case-
ps		adj	quant	v	v	ptcp	n	n	ptcp	n
SeR			np.h:Th	0.3.h:A	0.3.h:A		np.h:A	np:P	0.3.h:A	0.3.h:Poss
SyF			s:temp		0.3.h:S v:pred	ptcp:pred	np.h:S	np:O	0.3.h:S ptcp:pred
IST			giv-inactive		0.giv-active		giv-active	new	0.giv-active	giv-inactive
fe			When he has gathered all [Kundogirs], he'll kill them!			Jeha went off.		He caught fish with his fishing rod.
fg			Wenn er alle [Kundogirs] eingesammelt hat, tötet er sie!			Jeha ging fort.		Er fing Fisch mit seiner Angel.
fr			Когда он соберёт всех [Кундогиров], он убьёт их!			Йега ушёл.		Он ловил рыбу своей удочкой.
ltr			Всѣхъ тѣхъ убилъ.			Ушелъ Jеˊһа.		Рыбу промышлялъ удой
nt	остаться ни с чем'/'stay without anything').


ref		Be_19120710_HirogirKundogir_flk.040 (001.040)			Be_19120710_HirogirKundogir_flk.041 (001.041)		Be_19120710_HirogirKundogir_flk.042 (001.042)
stl		Horolna mučuran dʼulawi			— Agiji bakaran		— tali agi əwkil wari.
st		Хороlна мучуˊран џӱlаˊwі			— Агіˊі бакаран		— таˊlі агі еwкіˊl wаˊры.
ts		Horolna mučuran dʼulawi.			— Aɦiji bakaran.		— Tali aɦi əwkil wari.
tx	hindatpinən.	Horolna	mučuran	dʼulawi.	— Aɦiji	bakaran.	— Tali	aɦi	əwkil	wari.
mb		horol-na	muču-ra-n	dʼu-la-wi	aɦi-ji	baka-ra-n	tali	aɦi	ə-wki-l	wa-ri
mp		horol-nə	mučuː-rə-n	dʼuː-ləː-wiː	asiː-wiː	baka-rə-n	təːli	asiː	ə-wkiː-l	waː-rə
ge	INSTR-RFL.SG-EMPH	go.around-CVB.SIM1	return-AOR-3SG	tent-LAT-RFL.SG	woman-RFL.SG	find-AOR-3SG	then	woman.[NOM]	NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM]	kill-PTCP.NFUT
gg	RFL.SG-EMPH	herumgehen-CVB.SIM1	zurückkommen-AOR-3SG	Zelt-LAT-RFL.SG	Frau-RFL.SG	finden-AOR-3SG	dann	Frau.[NOM]	NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM]	töten-PTCP.NFUT
gr	RFL.SG-EMPH	обходить-CVB.SIM1	вернуться-AOR-3SG	чум-LAT-RFL.SG	женщина-RFL.SG	найти-AOR-3SG	тогда	женщина.[NOM]	NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM]	убить-PTCP.NFUT
mc	n:rfl.poss-clit	v-v:conv.impers	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:rfl.poss	n-n:rfl.poss	v-v:tense1-v:pn1	adv	n.[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp
ps		v	v	n	n	v	adv	n	ptcp	ptcp
SeR	np:Ins		0.3.h:A	0.3.h:Poss np:G	0.3.h:Poss np.h:Th	0.3.h:B	adv:Time	np.h:P	0.3.h:A
SyF		s:adv	0.3.h:S v:pred		np.h:O	0.3.h:S v:pred		np.h:O	0.3.h:S ptcp:pred
IST			0.giv-active	giv-inactive	accs-inf	0.giv-active
fe		Going around he returned home.			He found his wife.		At that time one didn't kill women.
fg		Er ging im Kreis und kehrte nach Hause zurück.			Er fand seine Frau.		Damals tötete man keine Frauen.
fr		Сделав круг, он вернулся в свой чум.			Он нашёл свою жену.		Тогда женщин не убивали.
ltr		Кругомъ воротился домой.			Бабу нашелъ.		Тогда бабы не били.


ref		Be_19120710_HirogirKundogir_flk.052 (001.052)		Be_19120710_HirogirKundogir_flk.053 (001.053)
stl		Kundogirʼ munnʼakta.		Haj ɣuna: bi wadʼam Jəɣawa!					wadawi.
st		Кундоˊгірˋ муннˋакта.		Хаj һуˊна: бі wаˊџӓм Jеһаwа!					wаˊдаwі.
ts		Kundogirʼ munnʼakta.		Haj guna: "Bi wadʼam Jəɦawa!					Wadawi.
tx		Kundogirʼ	munnʼakta.	Haj	guna:	"Bi	wadʼam	Jəɦawa!	Wadawi.
mb		Kundogirʼ	munnʼak-t-a	Haj	gun-a	bi	wa-dʼa-m	Jəɦa-wa	wa-da-wi
mp		Kundəgir	munnʼak-t-rə	Haj	guːn-rə	bi	waː-dʼəː-m	əːsa-wə	waː-dəː-wiː
ge	3SG	Kundogir.[NOM]	meeting-VBLZ-AOR.[3PL]	Haj.[NOM]	say-AOR.[%3SG]	I.[NOM]	kill-FUT.IMM-1SG	eye-ACC	kill-CVB.PURP-RFL.SG
gg	3SG	Kundogir.[NOM]	Versammlung-VBLZ-AOR.[3PL]	Haj.[NOM]	sagen-AOR.[%3SG]	ich.[NOM]	töten-FUT.IMM-1SG	Auge-ACC	töten-CVB.PURP-RFL.SG
gr	3SG	Кундогир.[NOM]	собрание-VBLZ-AOR.[3PL]	Хаj.[NOM]	сказать-AOR.[%3SG]	я.[NOM]	убить-FUT.IMM-1SG	глаз-ACC	убить-CVB.PURP-RFL.SG
mc	n:(ep)-n:(poss)	nprop.[n:case]	n-n>v-v:tense1.[v:pn1]	nprop.[n:case]	v-v:tense1.[v:pn1]	pers.[n:case]	v-v:tense2-v:pn1	n-n:case	v-v:conv.pers-v:pn2
ps		nprop	v	nprop	v	pers	v	n	v
SeR		np.h:A		np.h:A		pro.h:A		np.h:P
SyF		np.h:S	v:pred	np.h:S	v:pred	pro.h:S	v:pred	np.h:O
IST		giv-inactive		giv-inactive	quot-sp	giv-active-Q		giv-inactive-Q
BOR			DOLG/YAK:cult
BOR-Morph			dir:infl
fe		The Kundogir people gathered.		Haj says: "I will kill Jeha!					I [want] to kill!
fg		Die Kundogir-Leute versammelten sich.		Haj sagt: "Ich werde Jeha töten!					Ich [möchte] töten.
fr		Кундогиры собрались.		Хай говорит: «Я убью Йегу!					Убить [его хочу]!
ltr		У кундогирцевъ гусинные.		Хаj говоритъ: я убью Jеһа!					Убить хочу!
nt		[DCh]: The original translation of RKM implies "munn'ak-" being a variant of "nʼuŋnʼakiː" 'goose'.


ref	Be_19120710_HirogirKundogir_flk.060 (001.060)		Be_19120710_HirogirKundogir_flk.061 (001.061)				Be_19120710_HirogirKundogir_flk.062 (001.062)
stl			Jəɣa huklaginan, əmama budən.				Dʼulawir mučugina Kundogirʼ			— Təɣəčildə.
st			Jеһа хукlаˊгінан, еˊмама будеˊн.				Џӱlаˊwыр мучуˊгіна Кундоˊгірˋ			— Теһеˊчіlде.
ts			Jəɦa huklaɦinan, əmama budən.				Dʼulawir mučuɦina Kundogirʼ.			— Təɣəčildə.
tx		Jəɦadu.	Jəɦa	huklaɦinan,	əmama	budən.	Dʼulawir	mučuɦina	Kundogirʼ.	— Təɣəčildə.
mb		Jəɦa-du	jəɦa	hukla-ɦin-a-n	əma-ma	bu-də-n	dʼu-la-wir	muču-ɦin-a	Kundogirʼ	təɣəč-i-l-də
mp		əːsa-duː	əːsa	hukuləː-sin-rə-n	əman-wə	bu-rə-n	dʼuː-ləː-wər	mučuː-sin-rə	Kundəgir	təgət-i-l-rə
ge	AOR.[3PL]	eye-DAT/LOC	eye.[NOM]	lie-DUR-AOR-3SG	in.vain-EMPH	die-AOR-3SG	tent-LAT-RFL.PL	return-INCEP-AOR.[3PL]	Kundogir.[NOM]	%live-EP-INCH-AOR.[3PL]
gg	AOR.[3PL]	Auge-DAT/LOC	Auge.[NOM]	liegen-DUR-AOR-3SG	umsonst-EMPH	sterben-AOR-3SG	Zelt-LAT-RFL.PL	zurückkommen-INCEP-AOR.[3PL]	Kundogir.[NOM]	%leben-EP-INCH-AOR.[3PL]
gr	-AOR.[3PL]	глаз-DAT/LOC	глаз.[NOM]	лежать-DUR-AOR-3SG	напрасно-EMPH	умереть-AOR-3SG	чум-LAT-RFL.PL	вернуться-INCEP-AOR.[3PL]	Кундогир.[NOM]	%жить-EP-INCH-AOR.[3PL]
mc	v:tense1.[v:pn1]	n-n:case	n.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	adv-clit	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:rfl.poss	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	nprop.[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps		n	n	v	adv	v	n	v	nprop	v
SeR		np.h:B	np.h:Th			0.3.h:P	0.3.h:Poss np:G		np.h:A	0.3.h:Th
SyF	v:pred		np.h:S	v:pred		0.3.h:S v:pred		v:pred	np.h:S	0.3.h:S v:pred
IST	inactive	giv-active	giv-active			0.giv-active	giv-inactive		giv-inactive	0.giv-active
fe			Jeha was lying [as if] he died.				The Kundogir people returned home.			They were living for a while.
fg	Hals.		Jeha lag [als ob] er gestorben sei.				Die Kundogir-Leute kamen zurück nach Hause.			Sie lebten eine Weile.
fr	Йегу [в] шею.		Йега лежал [так], [как будто] он умер.				Кундогиры вернулись в свои чумы.			Они пожили [там] какое-то
ltr			Jеһа лежитъ напрасно (притворился) померъ.				Домой воротился р Кундоˊгір`.			Посидѣли (по были)


ref	Be_19120710_HirogirKundogir_flk.065 (001.065)	Be_19120710_HirogirKundogir_flk.066 (001.066)					Be_19120710_HirogirKundogir_flk.067 (001.067)
stl		Əmərən ɣunan: on nʼəkəndə indʼandə?					— Indʼam! — ɣuna Jəɣa.			Nʼurwa
st		Емереˊн һуˊнан: он нˋекенде іˊнџӓнде?					— Іˊнџӓм! — һуна Jеһа.			Нˋӱрwа
ts		Əmərən gunan: "On nʼəkəndə indʼandə?"					"Indʼam", guna Jəɦa.			Nʼurwa
tx		Əmərən	gunan:	"On	nʼəkəndə	indʼandə?"	"Indʼam",	guna	Jəɦa.	Nʼurwa
mb		əmə-rə-n	gun-a-n	on	nʼəkə-ndə	in-dʼa-ndə	in-dʼa-m	gun-a	Jəɦa	nʼur-wa
mp		əmə-rə-n	guːn-rə-n	oni	nʼəkə.[rə]-ndi	in-dʼə.[rə]-ndi	in-dʼə.[rə]-m	guːn-rə	əːsa	nʼur-wə
ge		come-AOR-3SG	say-AOR-3SG	how	be.going.to.[AOR]-2SG	live-IPFV.[AOR]-2SG	live-IPFV.[AOR]-1SG	say-AOR.[%3SG]	eye.[NOM]	arrow-ACC
gg		kommen-AOR-3SG	sagen-AOR-3SG	wie	dabei.sein.zu.tun.[AOR]-2SG	leben-IPFV.[AOR]-2SG	leben-IPFV.[AOR]-1SG	sagen-AOR.[%3SG]	Auge.[NOM]	Pfeil-ACC
gr		прийти-AOR-3SG	сказать-AOR-3SG	как	собираться.[AOR]-2SG	жить-IPFV.[AOR]-2SG	жить-IPFV.[AOR]-1SG	сказать-AOR.[%3SG]	глаз.[NOM]	стрела-ACC
mc		v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	interrog	v.[v:tense1]-v:pn1	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	v-v:tense1.[v:pn1]	n.[n:case]	n-n:case
ps		v	v	interrog	v	v	v	v	n	n
SeR		0.3.h:A	0.3.h:A		0.2.h:Th	0.2.h:Th	0.1.h:Th		np.h:A	np:Th
SyF		0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred		0.2.h:S v:pred	0.2.h:S v:pred	0.1.h:S v:pred	v:pred	np.h:S	np:O
IST		0.giv-active	0.giv-active 0.quot-sp		0.giv-inactive-Q	0.giv-active-Q	0.giv-active-Q	quot-sp	giv-active	giv-inactive
fe		He came and said: "How are you doing, are you alive?"					"I am alive", Jeha says.			He took the
fg		Er kam und sagte: "Wie geht es dir, lebst du?"					"Ich lebe", sagt Jeha.			Er nahm den
fr		Он пришёл [к Йеге] и спрашивает: «Как у тебя дела, ты живой?»					«Я живой», — отвечает Йега.			Он
ltr		Пришелъ говоритъ: Какъ чувствуешь себя — живешь?					— Живу! — говоритъ Jеˊһа.			Стрѣлу


ref	Be_19120710_HirogirKundogir_flk.071 (001.071)		Be_19120710_HirogirKundogir_flk.072 (001.072)			Be_19120710_HirogirKundogir_flk.073 (001.073)
stl	huruwrən.		Omukon nʼulgiwə, nʼulgildʼarən			— Kəɣilə, ɣunan, hujətkot, dʼalwi!
st	хуруˊwрен.		Омукоˊн нˋӱˊlгіwе, нˋӱlгіlџӓрен			— Кеһыlе, һуˊнан, хуjеткоˊт, џаˊlwі!
ts	huruwrən.		Omukon nʼulgiwə, nʼulgildʼarən.			"K əɦilə", gunan, "hujətkot, dʼalwi!"
tx	purtawan	huruwrən.	Omukon	nʼulgiwə,	nʼulgildʼarən.	"K	əɦilə",	gunan,	"hujətkot,	dʼalwi!"
mb	purta-wa-n	huru-w-rə-n	omukon	nʼulgi-wə	nʼulgi-l-dʼa-rə-n	k	əɦilə	gun-a-n	hujət-kot	dʼal-wi
mp	purta-wə-n	suru-p-rə-n	umun	nulgiː-wə	nulgiː-l-dʼə-rə-n	kə	əsiːləː	guːn-rə-n	hujət-ŋəːt	dʼaːl-wə
ge	knife-ACC-3SG	leave-CAUS-AOR-3SG	one.[NOM]	wandering-ACC	wander-INCH-IPFV-AOR-3SG	INTJ	now	say-AOR-3SG	separate-IMP.1PL.IN	relatives.[NOM]-EMPH
gg	Messer-ACC-3SG	losgehen-CAUS-AOR-3SG	eins.[NOM]	Wandern-ACC	wandern-INCH-IPFV-AOR-3SG	INTJ	nun	sagen-AOR-3SG	sich.trennen-IMP.1PL.IN	Verwandte.[NOM]-EMPH
gr	нож-ACC-3SG	уйти-CAUS-AOR-3SG	один.[NOM]	кочевка-ACC	кочевать-INCH-IPFV-AOR-3SG	INTJ	теперь	сказать-AOR-3SG	отделиться-IMP.1PL.IN	родня.[NOM]-EMPH
mc	n-n:case-n:(poss)	v-v>v-v:tense1-v:pn1	cardnum.[n:case]	n-n:case	v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	interj	adv	v-v:tense1-v:pn1	v-v:imp.pn	n.[n:case]-clit
ps	n	v	cardnum	n	v	interj	adv	v	v	n
SeR	0.3.h:Poss np:Th	0.3.h:A			0.3.h:A			0.3.h:A	0.1.h:A
SyF	np:O	0.3.h:S v:pred			0.3.h:S v:pred			0.3.h:S v:pred	0.1.h:S v:pred
IST	giv-inactive	0.giv-active			0.giv-active			0.giv-active 0.quot-sp	0.giv-active-Q
fe	away his knife.		They(?) wandered one day of wandering.			"Well, now", he says, "let's separate, friends!"
fg	sein Messer mit.		Sie(?) wanderten einen Tagesmarsch.			"Nun, jetzt", sagt er, "lasst uns trennen, Freunde!"
fr	его [=Йеги] нож.		Они(?) [=Хай и Кундогиры(?)] откочевали [на расстояние] одного дня кочёвки.			«Ну, теперь, — говорит он, — давайте разойдёмся, друзья!»
ltr			Одинъ переѣздъ проѣхали			— Ну, говоритъ, разойдемся, товарищи!


ref	Be_19120710_HirogirKundogir_flk.074 (001.074)	Be_19120710_HirogirKundogir_flk.075 (001.075)		Be_19120710_HirogirKundogir_flk.076 (001.076)		Be_19120710_HirogirKundogir_flk.077 (001.077)
stl	Hujətə.	JƏɣala mučuran.		Jəɣa awɣararan.		— Tar hujətə — awɣarača.			Tar Haj
st	Хуjеˊте.	JЕˊһаlа мучуˊран.		Jеˊһа аˊwһараран.		— Тар хуjеˊте — аwһарачаˊ.			Тар Хаˊj
ts	Hujətə.	Jəɦala mučuran.		Jəɦa awɣararan.		— Tar hujətə — awɣarača.			Tar Haj
tx	Hujətə.	Jəɦala	mučuran.	Jəɦa	awɣararan.	— Tar	hujətə —	awɣarača.	Tar
mb	hujət-ə	Jəɦa-la	muču-ra-n	jəɦa	awɣara-ra-n	tar	hujət-ə	awɣara-ča	tar
mp	hujət-rə	əːsa-ləː	mučuː-rə-n	əːsa	abgara-rə-n	tar	hujət-rə	abgara-čəː	tar
ge	separate-AOR.[3PL]	eye-LAT	return-AOR-3SG	eye.[NOM]	%heal-AOR-3SG	that.[NOM]	separate-AOR.[3PL]	%heal-PTCP.PST.[NOM]
gg	sich.trennen-AOR.[3PL]	Auge-LAT	zurückkommen-AOR-3SG	Auge.[NOM]	%heilen-AOR-3SG	jener.[NOM]	sich.trennen-AOR.[3PL]	%heilen-PTCP.PST.[NOM]
gr	отделиться-AOR.[3PL]	глаз-LAT	вернуться-AOR-3SG	глаз.[NOM]	%вылечить-AOR-3SG	тот.[NOM]	отделиться-AOR.[3PL]	%вылечить-PTCP.PST.[NOM]
mc	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:case	v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	dem.[n:case]	v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>ptcp.[n:case]
ps	v	n	v	n	v	dem	v	ptcp	dem
SeR	0.3.h:A	np:G	0.3.h:A	np.h:Th			0.3.h:A	0.3.h:Th
SyF	0.3.h:S v:pred		0.3.h:S v:pred	np.h:S	v:pred		0.3.h:S v:pred	0.3.h:S ptcp:pred
IST	0.giv-active	giv-inactive	0.giv-active	giv-active			0.giv-inactive	0.giv-active
fe	They separated.	He came back to Jeha.		Jeha has got healthy.		They(?) separated, he got healthy.			Haj
fg	Sie trennten sich.	Er kam zurück zu Jeha.		Jeha ist gesund geworden.		Sie(?) trennten sich, er wurde gesund.			Haj ging
fr	Они [=Кундогиры(?)] разошлись.	Он [=Хай] вернулся к Йеге.		Йега выздоровел.		Они(?) [Кундогиры(?)] разошлись, и он выздоровел.			Хай
ltr	разошлись.	Къ Jеˊһа воротился.		Jеˊһа выздоровѣлъ.		Тотъ отдѣлился — выздоровѣлъ.			Тотъ


ref	(001.080)		Be_19120710_HirogirKundogir_flk.081 (001.081)
stl			Tala ɣorolo Udigirʼ Hukočar bičo.
st			Таlа һороlоˊ Удыгіˊрˋ Хукочаˊр бічоˊ.
ts			Tala gorolo Udigirʼ Hukočar bičo.
tx		Hirʼagirʼ.	Tala	gorolo	Udigirʼ	Hukočar	bičo.
mb		Hirʼagirʼ	ta-la	goro-lo	Udigirʼ	Hukočar	bi-čo
mp		Hirogir	tar-ləː	goro-ləː	Udigir	Hukočar	bi-čəː
ge	PTCP.PST-PL.[NOM]	Hirogir	that-LAT	long-LAT	Udigir.[NOM]	Hukochar.[NOM]	be-PTCP.PST.[NOM]
gg	PTCP.PST-PL.[NOM]	Hirogir	jener-LAT	lang-LAT	Udigir.[NOM]	Hukotschar.[NOM]	sein-PTCP.PST.[NOM]
gr	PTCP.PST-PL.[NOM]	Хирогир	тот-LAT	долгий-LAT	Удыгир.[NOM]	Хукочар.[NOM]	быть-PTCP.PST.[NOM]
mc	n:(num).[n:case]	nprop	dem-n:case	adj-n:case	nprop.[n:case]	nprop.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]
ps		nprop	dem	adj	nprop	nprop	ptcp
SeR		np.h:Th		np:L	np.h:Th	np.h:Th
SyF		np.h:S			np.h:S	np.h:S	cop
IST		giv-inactive			new	new
fe			There far away were the clans Udigir and Hukochar.
fg			Dort weit entfernt waren die Clans Udigir und Hukotschar.
fr			Там, далеко, были [=жили(?)] роды Удыгир и Хукочар.
ltr			Тамъ далеко р Удыгіˊр Хукочар были.