Evenki Corpus 1.0: ChAD_20180923_BurbotsEvenks_flk

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-ChAD ChAD_20180923_BurbotsEvenks_flk.ChAD.001 (001) ChAD_20180923_BurbotsEvenks_flk.ChAD.002 (002)
stl-ChAD Umno əməwrən amaka hjəŋanma, gunən: "Həwəki dʼəptiləwə əməwum". Bi gunəm: "Əkuna ŋəliwsipču dʼəptilə?"
st-ChAD Умно эмэврэн амака хеӈанма, гунэн: "Хэвэки дептылэвэ эмэвум". Би гунэм: "Экуна ӈэливсипчу дептылэ?"
ts-ChAD Umno əməwrən amaka heŋanma, guːnən: "Həwəki dʼəptiləwə əməwum". Bi gunəm: "Eːkun ŋəliwsipču dʼəptilə?"
tx-ChAD Umno əməwrən amaka heŋanma, guːnən: "Həwəki dʼəptiləwə əməwum". Bi gunəm: "Eːkun ŋəliwsipču
mb-ChAD umno əmə-w-rə-n amaka heŋan-ma guːn-ə-n Həwəki dʼəptilə-wə əmə-wu-m bi gun-ə-m eːkun ŋəliwsi-pču
mp-ChAD umnəː əmə-p-rə-n amaːkaː seːŋan-wə guːn-rə-n səwəki dʼəptiləː-wə əmə-w.[rə]-m bi guːn-rə-m eːkun ŋəːləwsi-pču
ge-ChAD once come-CAUS-AOR-3SG grandfather.[NOM] burbot-ACC say-AOR-3SG God.[NOM] food-ACC come-TR.[AOR]-1SG I.[NOM] say-AOR-1SG what.[NOM] fear-ADJZ.[NOM]
gg-ChAD einmal kommen-CAUS-AOR-3SG Großvater.[NOM] Aalquappe-ACC sagen-AOR-3SG Gott.[NOM] Essen-ACC kommen-TR.[AOR]-1SG ich.[NOM] sagen-AOR-1SG was.[NOM] Angst-ADJZ.[NOM]
gr-ChAD однажды прийти-CAUS-AOR-3SG дед.[NOM] налим-ACC сказать-AOR-3SG Бог.[NOM] еда-ACC прийти-TR.[AOR]-1SG я.[NOM] сказать-AOR-1SG что.[NOM] страх-ADJZ.[NOM]
mc-ChAD adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n-n:case v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n-n:case v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 pers.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 interrog.[n:case] n-n>adj.[n:case]
ps-ChAD adv v n n v n n v pers v interrog adj
SeR-ChAD np.h:A np:Th 0.3.h:A np:Th 0.1.h:A pro.h:A
SyF-ChAD v:pred np.h:S np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred
IST-ChAD accs-inf new 0.giv-active quot-sp accs-sit-Q 0.giv-active-Q accs-sit quot-sp
fe-ChAD Once [my] grandfather brought a burbot and said: "I brought godlike food." I said: "What kind of terrible food is it?"
fg-ChAD Einmal brachte [mein] Großvater eine Aalquappe und sagte: "Ich habe göttliches Essen mitgebracht." Ich sagte: "Was ist das für furchtbares Essen?"
fr-ChAD Однажды принёс дед налима, говорит: "Божью еду принёс". Я сказала: "Что это за страшная еда?"
ltr-ChAD Однажды принёс дед налима, говорит" "Божью еду принёс". Я говорю: "Что это за страшная еда?"
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-ChAD ChAD_20180923_BurbotsEvenks_flk.ChAD.003 (003) ChAD_20180923_BurbotsEvenks_flk.ChAD.004 (004) ChAD_20180923_BurbotsEvenks_flk.ChAD.005 (005)
stl-ChAD - Əhi isədʼəndə. Ələduk ələdutin hjəŋardu lataka bjəhjən. Əbəko təlgəttən hjəŋanma.
st-ChAD - Эхи исэдендэ. Элэдук элэдутын хеӈарду латака бехен. Эбэко тэлгэттэн хеӈанма.
ts-ChAD "Əhi isədʼəndə. Ələduk ələdutin heŋardu lataka behen." Əbəko təlgəttən heŋanma.
tx-ChAD dʼəptilə?" "Əhi isədʼəndə. Ələduk ələdutin heŋardu lataka behen." Əbəko təlgəttən heŋanma.
mb-ChAD dʼəptilə əhi isə-dʼə-ndə ələ-duk ələ-du-tin heŋa-r-du lataka be-he-n əbəko təlgət-tə-n heŋan-ma
mp-ChAD dʼəptiləː əsiː ičə-dʼəː-ndi ələː-duk ələː-duː-tin seːŋan-l-duː latakaː bi-rə-n əbəkəː təlgət-rə-n seːŋan-wə
ge-ChAD food.[NOM] now see-FUT.IMM-2SG all-ABL all-DAT/LOC-3PL burbot-PL-DAT/LOC cross.[NOM] be-AOR-3SG grandmother.[NOM] flay-AOR-3SG burbot-ACC
gg-ChAD Essen.[NOM] jetzt sehen-FUT.IMM-2SG alles-ABL alles-DAT/LOC-3PL Aalquappe-PL-DAT/LOC Kreuz.[NOM] sein-AOR-3SG Großmutter.[NOM] häuten-AOR-3SG Aalquappe-ACC
gr-ChAD еда.[NOM] теперь увидеть-FUT.IMM-2SG весь-ABL весь-DAT/LOC-3PL налим-PL-DAT/LOC крест.[NOM] быть-AOR-3SG бабушка.[NOM] освежевать-AOR-3SG налим-ACC
mc-ChAD n.[n:case] adv v-v:tense2-v:pn1 quant-n:case quant-n:case-n:(poss) n-n:(num)-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case
ps-ChAD n adv v quant quant n n cop n v n
SeR-ChAD 0.3:Th adv:Time 0.2.h:E np:Poss np:Th np.h:A np:P
SyF-ChAD 0.3:S n:pred 0.2.h:S v:pred np:S cop np.h:S v:pred np:O
IST-ChAD 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q accs-gen-Q new-Q accs-inf giv-inactive
fe-ChAD "Now you'll see. Out of all [fishes] only burbots have a cross. Grandmother scaled the burbot.
fg-ChAD "Jetzt wirst du sehen. Von allen [Fischen] haben nur Aalquappen ein Kreuz. Großmutter schuppte die Aalquappe.
fr-ChAD "Сейчас увидишь. Из всех только у налимов есть крестик. Бабушка обработала налима.
ltr-ChAD - Сейчас увидишь. Из всех только у налимов есть крестик. Бабушка обработала налима.
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-ChAD Dilmaduk urihinan latakawa. Taduk gunən… Taduk gunən: "Ulgusondʼəm oloŋkowo". Amaski hola gorolo bəjəl urikittu inčol.
st-ChAD Дылмадук урихинан латакава. Тадук гунэн… Тадук гунэн: "Улгусондем олоӈково". Амаски хола гороло бэел урикитту инчол.
ts-ChAD Dilmaduk urihinan latakawa. Taduk guːnən, taduk guːnən: "Ulgusoːndʼəm oloŋkowo". Amaski hola gorolo bəjəl urikittu inčol.
tx-ChAD Dilmaduk urihinan latakawa. Taduk guːnən, taduk guːnən: "Ulgusoːndʼəm oloŋkowo". Amaski hola gorolo
mb-ChAD dil-ma-duk uri-hin-a-n lataka-wa ta-duk guːn-ə-n ta-duk guːn-ə-n ulgusoːn-dʼə-m oloŋko-wo ama-ski ho-la goro-lo
mp-ChAD dil-mə-duk uri-sin-rə-n latakaː-wə tar-duk guːn-rə-n tar-duk guːn-rə-n ulgučəːn-dʼəː-m oloŋko-wə amar-skiː soː-ləː goro-ləː
ge-ChAD head-DRV-ABL take.out-INCEP-AOR-3SG cross-ACC that-ABL say-AOR-3SG that-ABL say-AOR-3SG tell-FUT.IMM-1SG tale-ACC behind-LOC.LAT strong-LAT long-LAT
gg-ChAD Kopf-DRV-ABL herausnehmen-INCEP-AOR-3SG Kreuz-ACC jener-ABL sagen-AOR-3SG jener-ABL sagen-AOR-3SG erzählen-FUT.IMM-1SG Märchen-ACC hinten-LOC.LAT stark-LAT lang-LAT
gr-ChAD голова-DRV-ABL вытащить-INCEP-AOR-3SG крест-ACC тот-ABL сказать-AOR-3SG тот-ABL сказать-AOR-3SG рассказать-FUT.IMM-1SG сказка-ACC сзади-LOC.LAT сильный-LAT долгий-LAT
mc-ChAD n-n>n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case dem-n:case v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense2-v:pn1 n-n:case locn-locn:loc.case adj-n:case adj-n:case
ps-ChAD n v n dem v dem v v n locn adv adv
SeR-ChAD np:So 0.3.h:A np:Th pro:Time 0.3.h:A pro:Time 0.3.h:A 0.1.h:A np:Th np:Time
SyF-ChAD 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O
IST-ChAD accs-inf 0.giv-active accs-inf 0.giv-active quot-sp 0.giv-active quot-sp 0.giv-active-Q new-Q
BOR-ChAD DOLG/YAK:cult
BOR-Morph-ChAD dir:infl
fe-ChAD Out of the head she took the cross. Then she said, then she said: "I'll tell a tale." In olden times people lived in camp.
fg-ChAD Aus dem Kopf nahm sie das Kreuz heraus. Dann sagte sie, dann sagte sie: "Ich werde ein Märchen erzählen." Vor langer Zeit lebten Leute in einem Lager.
fr-ChAD Из головы вытащила крестик. Затем сказала, затем сказала: "Расскажу сказку. Давно очень люди в стойбище жили.
ltr-ChAD Из головы вытащила крестик. Затем сказала… Затем сказала: "Расскажу сказку". Давно очень люди в стойбище жили.
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-ChAD ChAD_20180923_BurbotsEvenks_flk.ChAD.008 (008) ChAD_20180923_BurbotsEvenks_flk.ChAD.009 (009) ChAD_20180923_BurbotsEvenks_flk.ChAD.010 (010)
stl-ChAD Taduk bukit əmərən. Ələn dundədu indʼəril: dəgil, bəjŋol asin oda.
st-ChAD Тадук букит эмэрэн. Элэн дундэду индерил: дэгил, бэйӈол асин ода.
ts-ChAD Taduk bukit əmərən. Ələn dundədu indʼəril, dəgil, bəjŋol aːsin oːda.
tx-ChAD bəjəl urikittu inčol. Taduk bukit əmərən. Ələn dundədu indʼəril, dəgil,
mb-ChAD bəjə-l urikit-tu in-čo-l ta-duk bu-kit əmə-rə-n ələ-n dundə-du in-dʼə-ri-l dəg-i-l
mp-ChAD bəjə-l urikit-duː in-čəː-l tar-duk bu-kit əmə-rə-n ələː-n dundə-duː in-dʼə-riː-l dəg-i-l
ge-ChAD human-PL.[NOM] camp-DAT/LOC live-PTCP.PST-PL.[NOM] that-ABL die-NLOC.[NOM] come-AOR-3SG all.[NOM]-3SG earth-DAT/LOC live-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM] bird-EP-PL.[NOM]
gg-ChAD Mensch-PL.[NOM] Lager-DAT/LOC leben-PTCP.PST-PL.[NOM] jener-ABL sterben-NLOC.[NOM] kommen-AOR-3SG alles.[NOM]-3SG Erde-DAT/LOC leben-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM] Vogel-EP-
gr-ChAD человек-PL.[NOM] стойбище-DAT/LOC жить-PTCP.PST-PL.[NOM] тот-ABL умереть-NLOC.[NOM] прийти-AOR-3SG весь.[NOM]-3SG земля-DAT/LOC жить-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM] птица-EP-
mc-ChAD n-n:(num).[n:case] n-n:case v-v>ptcp-n:(num).[n:case] dem-n:case v-v>n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 quant.[n:case]-n:(poss) n-n:case v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:(ep)-
ps-ChAD n n ptcp dem n v quant n ptcp n
SeR-ChAD np.h:Th np:L pro:Time np:A np:L np:P
SyF-ChAD np.h:S ptcp:pred np:S v:pred s:rel np:S
IST-ChAD new-Q new-Q accs-gen-Q accs-gen-Q
fe-ChAD Then the death came. All inhabitants of the world, birds and animals, died.
fg-ChAD Dann kam der Tod. Alle Bewohner der Welt, Vögel und Tiere, starben.
fr-ChAD Затем смерть пришла. На всей земле живущих: птиц, зверей не стало.
ltr-ChAD Затем смерть пришла. На всей земле живущих: птиц, зверей не стало.
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-ChAD ChAD_20180923_BurbotsEvenks_flk.ChAD.011 (011)
stl-ChAD Bəjəl dʼəmmuldə, ətirkor, kuŋakar həɣərədʼərə. Umukon bəjə
st-ChAD Бэел деммулдэ, этыркор, куӈакар хэғэрэдерэ. Умукон бэе
ts-ChAD Bəjəl dʼəmmuldə, ətirkoːr, kuŋakar həɣərədʼərə. Umukon bəjə
tx-ChAD bəjŋol aːsin oːda. Bəjəl dʼəmmuldə, ətirkoːr, kuŋakar həɣərədʼərə. Umukon
mb-ChAD bəjŋ-o-l aːsin oː-da bəjə-l dʼəm-mu-l-də ətirkoː-r kuŋaka-r həɣərə-dʼə-rə umukon
mp-ChAD bəjun-i-l aːčin oː-rə bəjə-l dʼəw-muː-l-rə ətirkəːn-l kuŋakaːn-l həgər-dʼə-rə umun
ge-ChAD beast-EP-PL.[NOM] NEG.EX become-AOR.[3PL] human-PL.[NOM] eat-DESID-INCH-AOR.[3PL] old.man-PL.[NOM] child-PL.[NOM] get.weak-IPFV-AOR.[3PL] one.[NOM]
gg-ChAD PL.[NOM] Tier-EP-PL.[NOM] NEG.EX werden-AOR.[3PL] Mensch-PL.[NOM] essen-DESID-INCH-AOR.[3PL] alter.Mann-PL.[NOM] Kind-PL.[NOM] schwach.werden-IPFV-AOR.[3PL] eins.[NOM]
gr-ChAD PL.[NOM] зверь-EP-PL.[NOM] NEG.EX стать-AOR.[3PL] человек-PL.[NOM] есть-DESID-INCH-AOR.[3PL] старик-PL.[NOM] ребенок-PL.[NOM] обессилеть-IPFV-AOR.[3PL] один.[NOM]
mc-ChAD n:(num).[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] n v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] cardnum.[n:case]
ps-ChAD n n cop n v n n v cardnum
SeR-ChAD np:P np.h:A np.h:P np.h:P
SyF-ChAD np:S n:pred cop np.h:S v:pred np.h:S np.h:S v:pred
IST-ChAD accs-gen-Q giv-inactive-Q accs-inf-Q accs-inf-Q
fe-ChAD The people wanted to eat, the old men and the children got weak. One person said:
fg-ChAD Die Leute wollten essen, die alten Leute und die Kinder wurden schwach. Ein Mensch
fr-ChAD Люди хотят есть, старики, дети стали худеть. Один человек
ltr-ChAD Люди хотят есть, старики, дети стали худеть. Один человек
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-ChAD gunən: "Ədʼəŋo bjəhjəm isəttə kuŋakar dʼəmmudʼərilwə. Bi hurudʼəm, ŋənədʼəm, əkuna-wal wadʼəm.
st-ChAD гунэн: "Эдеӈо бехем исэттэ куӈакар деммудерилвэ. Би хурудем, ӈэнэдем, экуна-вал вадем.
ts-ChAD gunən: "(Ot-) ədʼəŋo behem isəttə kuŋakar (dʼəw-) dʼəmmudʼərilwə. Bi, bi hurudʼəm, ŋənədʼəm, eːkuna-wal
tx-ChAD bəjə gunən: "(Ot-) ədʼəŋo behem isəttə kuŋakar (dʼəw-) dʼəmmudʼərilwə. Bi, bi hurudʼəm,
mb-ChAD bəjə gun-ə-n ə-dʼəŋo be-he-m isət-tə kuŋaka-r dʼəw dʼəm-mu-dʼə-ri-l-wə bi bi huru-dʼə-m
mp-ChAD bəjə guːn-rə-n ə-dʼəŋəː bi-rə-m ičət-rə kuŋakaːn-l dʼəw dʼəw-muː-dʼə-riː-l-wə bi bi suru-dʼəː-m
ge-ChAD human.[NOM] say-AOR-3SG NEG-PTCP.FUT be-AOR-1SG look-PTCP.NFUT child-PL.[NOM] eat eat-DESID-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC I.[NOM] I.[NOM] leave-FUT.IMM-
gg-ChAD Mensch.[NOM] sagen-AOR-3SG NEG-PTCP.FUT sein-AOR-1SG schauen-PTCP.NFUT Kind-PL.[NOM] essen essen-DESID-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC ich.[NOM] ich.[NOM] losgehen-
gr-ChAD человек.[NOM] сказать-AOR-3SG NEG-PTCP.FUT быть-AOR-1SG смотреть-PTCP.NFUT ребенок-PL.[NOM] есть есть-DESID-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC я.[NOM] я.[NOM] уйти-FUT.IMM-
mc-ChAD n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp n-n:(num).[n:case] v v-v>v-v>v-v>ptcp-n:(num)-n:case pers.[n:case] pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1
ps-ChAD n v ptcp aux ptcp n v ptcp pers pers v
SeR-ChAD np.h:A 0.1.h:A np.h:Th pro.h:A
SyF-ChAD np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:O s:rel pro.h:S v:pred
IST-ChAD accs-inf-Q quot-sp-Q 0.giv-active-Q-Q giv-active-Q-Q
fe-ChAD "I can't look at starving children. I, I'll leave, I'll go, I'll kill something."
fg-ChAD sagte: "Ich kann keine hungernden Kinder ansehen. Ich, ich gehe los, ich gehe, ich töte
fr-ChAD говорит: "Не могу смотреть на детей голодающих. Я пойду, схожу, что-нибудь убью."
ltr-ChAD говорит: "Не могу смотреть на детей голодающих. Я пойду, схожу, что-нибудь убью.
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-ChAD ChAD_20180923_BurbotsEvenks_flk.ChAD.013 (013) ChAD_20180923_BurbotsEvenks_flk.ChAD.014 (014) ChAD_20180923_BurbotsEvenks_flk.ChAD.015
stl-ChAD Ŋənədʼa, ŋənərən, ŋənərən, isərən amutpa. Amut koŋnolo.
st-ChAD Ӈэнэдя, ӈэнэрэн, ӈэнэрэн, исэрэн амутпа. Амут коӈноло.
ts-ChAD wadʼəm. (Ŋənədʼən), ŋənərən, ŋənərən, isərən amutpa. Amut koŋnoːlo.
tx-ChAD ŋənədʼəm, eːkuna-wal wadʼəm." (Ŋənədʼən), ŋənərən, ŋənərən, isərən amutpa. Amut
mb-ChAD ŋənə-dʼə-m eːkun-a-wal wa-dʼə-m ŋənə-dʼə-n ŋənə-rə-n ŋənə-rə-n isə-rə-n amut-pa amut koŋnoːlo
mp-ChAD ŋənə-dʼəː-m eːkun-jə-wəl waː-dʼəː-m ŋənə-dʼə-n ŋənə-rə-n ŋənə-rə-n ičə-rə-n aːmut-wə aːmut koŋnomo
ge-ChAD 1SG go-FUT.IMM-1SG what-ACC.INDEF-INDEF kill-FUT.IMM-1SG go-IPFV-3SG go-AOR-3SG go-AOR-3SG see-AOR-3SG lake-ACC lake.[NOM]
gg-ChAD FUT.IMM-1SG gehen-FUT.IMM-1SG was-ACC.INDEF-INDEF töten-FUT.IMM-1SG gehen-IPFV-3SG gehen-AOR-3SG gehen-AOR-3SG sehen-AOR-3SG See-ACC See.[NOM]
gr-ChAD 1SG идти-FUT.IMM-1SG что-ACC.INDEF-INDEF убить-FUT.IMM-1SG идти-IPFV-3SG идти-AOR-3SG идти-AOR-3SG увидеть-AOR-3SG озеро-ACC озеро.[NOM]
mc-ChAD v-v:tense2-v:pn1 interrog-n:case-clit v-v:tense2-v:pn1 v-v>v-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n.[n:case] adj.[n:case]
ps-ChAD v pro v v v v v n n adj
SeR-ChAD 0.1.h:A pro:P 0.1.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:E np:Th np:St
SyF-ChAD 0.1.h:S v:pred pro:O 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O np:S adj:pred
IST-ChAD 0.giv-active-Q-Q 0.giv-active-Q-Q 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q new-Q giv-active-Q
fe-ChAD He went and went, he saw a lake. The lake is black.
fg-ChAD irgendetwas." Er ging und ging, er sah einen See. Der See ist schwarz.
fr-ChAD Шёл, шёл, увидел озеро. Озеро чёрное.
ltr-ChAD Идя, шёл, шёл, увидел озеро. Озеро чёрное.
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-ChAD (015) ChAD_20180923_BurbotsEvenks_flk.ChAD.016 (016) ChAD_20180923_BurbotsEvenks_flk.ChAD.017 (017)
stl-ChAD Ŋuŋan tala dagamaran. Gidawunmi hərgiski (ŋənə, aŋdan) əjərən. Gidawunmi urihinan, tadu
st-ChAD Ӈуӈан тала дагамаран. Гидавунми хэргиски (ӈэнэ, аӈдан) эерэн. Гидавунми урихинан, таду
ts-ChAD Nuŋan tala dagamaran. Gidawunmi ((PAUSE)) hərgiski (ŋənə-) (aŋdan), eː, əjoːrən. Gidawunmi urihinan, tadu
tx-ChAD koŋnoːlo. Nuŋan tala dagamaran. Gidawunmi ((PAUSE)) hərgiski (ŋənə-) (aŋdan), eː, əjoːrən. Gidawunmi urihinan,
mb-ChAD nuŋa-n ta-la daga-ma-ra-n gidawun-mi hərgi-ski ŋənə aŋ-da-n eː əjoː-rə-n gidawun-mi uri-hin-a-n
mp-ChAD nuŋan-n tar-ləː daga-məː-rə-n gidawun-wiː hərgiː-skiː ŋənə aŋ-rə-n eː əjəː-rə-n gidawun-wiː uri-sin-rə-n
ge-ChAD black.[NOM] 3.[NOM]-3SG that-LAT close-VBLZ-AOR-3SG spear-RFL.SG bottom-LOC.LAT go %do.this-AOR-3SG eh dip-AOR-3SG spear-RFL.SG take.out-
gg-ChAD schwarz.[NOM] 3.[NOM]-3SG jener-LAT nahe-VBLZ-AOR-3SG Speer-RFL.SG Unterteil-LOC.LAT gehen %das.tun-AOR-3SG äh eintauchen-AOR-3SG Speer-RFL.SG
gr-ChAD черный.[NOM] 3.[NOM]-3SG тот-LAT близкий-VBLZ-AOR-3SG копьё-RFL.SG низ-LOC.LAT идти %этовать-AOR-3SG э окунуть-AOR-3SG копьё-RFL.SG вытащить-
mc-ChAD pers.[n:case]-n:(poss) dem-n:case adj-adj>v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss locn-locn:loc.case v v-v:tense1-v:pn1 interj v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss v-v>v-
ps-ChAD pers dem v n locn v v interj v n v
SeR-ChAD pro.h:A pro:G 0.3.h:Poss np:Th np:G 0.3.h:A 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:A
SyF-ChAD pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S
IST-ChAD giv-inactive-Q new-Q 0.giv-active-Q giv-active-Q 0.giv-active-
fe-ChAD He came closer there. He whatchamacallit, eh, dipped his spear down [into the water]. He took his spear out, there a
fg-ChAD Er kam näher dorthin. Er dingste, äh, tauchte seinen Speer nach unten [ins Wasser]. Er zog seinen Speer heraus,
fr-ChAD Он дошёл до туда (=приблизился). Копьё вниз этовал, э, окунул. Копьё вынул, там налим
ltr-ChAD Он дошёл до туда (=приблизился). Копьё вниз (идя, сделал) окунул. Копьё вынул, там налим
[9]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-ChAD hjəŋasan taɣasa bjəhjən. Hjəŋasanmə huptərən, dʼəwrən. I
st-ChAD хеӈасан тағаса бехен. Хеӈасанмэ хуптэрэн, деврэн. И
ts-ChAD heŋasan tagasa behen. Heŋasanmə huptərən, ((PAUSE)) dʼəwrən. I
tx-ChAD tadu heŋasan tagasa behen. Heŋasanmə huptərən, ((PAUSE)) dʼəwrən. I
mb-ChAD ta-du heŋa-san taga-sa be-he-n heŋa-san-mə huptə-rə-n dʼəw-rə-n i
mp-ChAD tar-duː seːŋan-čəːn taga-čəː bi-rə-n seːŋan-čəːn-wə huptə-rə-n dʼəw-rə-n i
ge-ChAD INCEP-AOR-3SG that-DAT/LOC burbot-DIM.[NOM] cling-PTCP.PST be-AOR-3SG burbot-DIM-ACC process-AOR-3SG eat-AOR-3SG and
gg-ChAD herausnehmen-INCEP-AOR-3SG jener-DAT/LOC Aalquappe-DIM.[NOM] festklammern-PTCP.PST sein-AOR-3SG Aalquappe-DIM-ACC verarbeiten-AOR-3SG essen-AOR-3SG und
gr-ChAD INCEP-AOR-3SG тот-DAT/LOC налим-DIM.[NOM] цепляться-PTCP.PST быть-AOR-3SG налим-DIM-ACC обработать-AOR-3SG есть-AOR-3SG и
mc-ChAD v:tense1-v:pn1 dem-n:case n-n:(eval).[n:case] v-v>ptcp v-v:tense1-v:pn1 n-n:(eval)-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 conj
ps-ChAD dem n ptcp aux n v v conj
SeR-ChAD pro:L np:P np:P 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF-ChAD v:pred np:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
IST-ChAD Q new-Q giv-active-Q 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q
BOR-ChAD RUS:gram
BOR-Morph-ChAD dir:bare
fe-ChAD burbot got caught. He processed the burbot, he ate [it]. And he
fg-ChAD dort war eine Aalquappe aufgespießt. Er verarbeitete die Aalquappe, er aß [sie]. Und er
fr-ChAD зацепился. Налима обработал, съел. И стал
ltr-ChAD зацепился. Налима обработал, съел. И стал
nt-ChAD [DCh]: Pn
[10]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-ChAD hawalildan himat, hjəŋarwa gidawulʼdʼiji warən. Huptərən, olgiran, ədon urgəpču bjəhjə, i huruwrən
st-ChAD хавалилдан химат, хеӈарва гидавульдии варэн. Хуптэрэн, олгиран, эдон ургэпчу бехе, и хуруврэн
ts-ChAD hawalildan (ah-) himat, ((PAUSE)) heŋarwa ((PAUSE)) gidawuldʼiji ((PAUSE)) warə. Huptərən, olgiran, (əto-) ədon urgəpču behe, i
tx-ChAD hawalildan (ah-) himat, ((PAUSE)) heŋarwa ((PAUSE)) gidawuldʼiji ((PAUSE)) warə. Huptərən, olgiran, (əto-)
mb-ChAD hawal-i-l-da-n himat heŋa-r-wa gidawu-l-dʼi-ji wa-rə huptə-rə-n olgi-ra-n əto
mp-ChAD hawal-i-l-rə-n himaːt seːŋan-l-wə gidawun-l-t-wiː waː-rə huptə-rə-n olgiː-rə-n ətəː
ge-ChAD work-EP-INCH-AOR-3SG quickly burbot-PL-ACC spear-PL-INSTR-RFL.SG kill-AOR process-AOR-3SG dry-AOR-3SG NEG.FUT
gg-ChAD arbeiten-EP-INCH-AOR-3SG schnell Aalquappe-PL-ACC Speer-PL-INSTR-RFL.SG töten-AOR verarbeiten-AOR-3SG trocknen-AOR-3SG NEG.FUT
gr-ChAD работать-EP-INCH-AOR-3SG быстро налим-PL-ACC копьё-PL-INSTR-RFL.SG убить-AOR обработать-AOR-3SG высушить-AOR-3SG NEG.FUT
mc-ChAD v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 adv n-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1 v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v
ps-ChAD v adv n n v v v aux
SeR-ChAD 0.3.h:A np:P 0.3.h:Poss np:Ins 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF-ChAD 0.3.h:S v:pred np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
IST-ChAD 0.giv-active-Q accs-inf-Q giv-inactive-Q 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q
fe-ChAD quickly started to work, he killed the burbots with his spear. He processed [and] dried them, [for that] it would not
fg-ChAD fing schnell an zu arbeiten, er tötete die Aalquappen mit seinem Speer. Er verarbeitete [und] trocknete sie, [damit] es nicht
fr-ChAD быстро работать, налимов острогой набил. Обработал, высушил, чтобы не были тяжёлыми, и
ltr-ChAD быстро работать, налимов острогой набил. Обработал, высушил, чтобы не были тяжёлыми, и
nt-ChAD -marking is missing at "warə"; the expected form would be "wa-rə-n" 'kill-AOR-3SG'.
[11]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-ChAD dʼutkiji. Ulirən ələwətin, kuŋakarwə, ətirkorwə, ələtin: "Əhi dʼəwulʼdʼəs.
st-ChAD дюткии. Улирэн элэвэтын, куӈакарвэ, этыркорвэ, элэтын: "Эхи девульдес.
ts-ChAD huruwrən dʼutkiji. (Uri-) (uli-) ulirən ələwotin, kuŋakarwə, ətirkorwə, ələtin:" "Əhi dʼəwulʼdʼəs.
tx-ChAD ədon urgəpču behe, i huruwrən dʼutkiji. (Uri-) (uli-) ulirən ələwotin, kuŋakarwə, ətirkorwə, ələtin:
mb-ChAD ədo-n urgəpču be-he i huru-w-rə-n dʼu-tki-ji uli-rə-n ələ-wo-tin kuŋaka-r-wə ətirko-r-wə ələ-tin
mp-ChAD ətəː-n urgəpču bi-rə i suru-p-rə-n dʼuː-tkiː-wiː uli-rə-n ələː-wə-tin kuŋakaːn-l-wə ətirkəːn-l-wə ələː-tin
ge-ChAD NEG.FUT-3SG heavy.[NOM] be-PTCP.NFUT and leave-CAUS-AOR-3SG house-ALL-RFL.SG feed-AOR-3SG all-ACC-3PL child-PL-ACC old.man-PL-ACC
gg-ChAD NEG.FUT-3SG schwer.[NOM] sein-PTCP.NFUT und losgehen-CAUS-AOR-3SG Haus-ALL-RFL.SG füttern-AOR-3SG alles-ACC-3PL Kind-PL-ACC alter.Mann-PL-ACC
gr-ChAD NEG.FUT-3SG тяжелый.[NOM] быть-PTCP.NFUT и уйти-CAUS-AOR-3SG дом-ALL-RFL.SG кормить-AOR-3SG весь-ACC-3PL ребенок-PL-ACC старик-PL-ACC
mc-ChAD v-v:pn1 adj.[n:case] v-v>ptcp conj v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 quant-n:case-n:(poss) n-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case
ps-ChAD aux adj ptcp conj v n v quant n n quant
SeR-ChAD 0.3:Th 0.3.h:A 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:A np.h:B np.h:B np.h:B
SyF-ChAD 0.3:S adj:pred cop 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O np.h:O np.h:O
IST-ChAD 0.giv-active-Q accs-inf-Q 0.giv-active-Q giv-inactive-Q giv-inactive-Q giv-inactive-Q
BOR-ChAD RUS:gram
fe-ChAD be heavy, and brought [them] home. He fed everyone, children, old men, all: "Now you'll eat.
fg-ChAD schwer würde, und er brachte [sie] nach Hause. Er gab allen zu essen, Kindern, alten Männern, allen: "Jetzt werdet ihr essen.
fr-ChAD понёс домой. Накормил всех: детей, стариков: "Сейчас будете есть.
ltr-ChAD понёс домой. Накормил всех: детей, стариков: "Сейчас будете есть".
[12]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-ChAD Ələt dʼəwulʼdʼəp əhi". "Urikittu kətə hjəŋasarwə".
st-ChAD Элэт девульдеп эхи". "Урикитту кэтэ хеӈасарвэ".
ts-ChAD (Ələt) (ələt) (dʼə-) dʼəwulʼdʼəp əhi. Urukittu ((PAUSE)) kətə heŋasarwə".
tx-ChAD "Əhi dʼəwulʼdʼəs. (Ələt) (ələt) (dʼə-) dʼəwulʼdʼəp əhi. Urukittu ((PAUSE)) kətə heŋasarwə".
mb-ChAD əhi dʼəw-u-lʼ-dʼə-s dʼəw-u-lʼ-dʼə-p əhi urukit-tu kətə heŋa-sa-r-wə
mp-ChAD əsiː dʼəw-i-l-dʼəː-s dʼəw-i-l-dʼəː-p əsiː urikit-duː kətə seːŋan-čəːn-l-wə
ge-ChAD all.[NOM]-3PL now eat-EP-INCH-FUT.IMM-2PL eat-EP-INCH-FUT.IMM-1PL.IN now camp-DAT/LOC many burbot-DIM-PL.[NOM]-
gg-ChAD alles.[NOM]-3PL jetzt essen-EP-INCH-FUT.IMM-2PL essen-EP-INCH-FUT.IMM-1PL.IN jetzt Lager-DAT/LOC viel Aalquappe-DIM-PL.[NOM]-
gr-ChAD весь.[NOM]-3PL теперь есть-EP-INCH-FUT.IMM-2PL есть-EP-INCH-FUT.IMM-1PL.IN теперь стойбище-DAT/LOC много налим-DIM-PL.[NOM]-
mc-ChAD quant.[n:case]-n:(poss) adv v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn1 v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn1 adv n-n:case quant n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-
ps-ChAD adv v v adv n quant n
SeR-ChAD adv:Time 0.2.h:A 0.1.h:A adv:Time np:L
SyF-ChAD 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
IST-ChAD 0.giv-active-Q-Q 0.accs-aggr-Q-Q giv-inactive-Q-Q giv-inactive-Q-Q
fe-ChAD Now we all will eat. In the camp, there are many burbots."
fg-ChAD Jetzt werden wir alle essen. Im Lager sind viele Aalquappen."
fr-ChAD Все сейчас будем есть. В стойбище много налимов".
ltr-ChAD Все сейчас будем есть". "В стойбище много налимов".
[13]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-ChAD Taduk nuŋartin tartiki hururə, amuttiki. Tar amuttu nuŋartin hjəŋasarwə dʼəwuldə.
st-ChAD Тадук нуӈартын тартыки хурурэ, амуттыки. Тар амутту нуӈартын хеӈасарвэ девулдэ.
ts-ChAD Taduk nuŋartin tartiki hururə, amuttiki. Tar amuttu nuŋartin heŋasarwə dʼəwuldə.
tx-ChAD Taduk nuŋartin tartiki hururə, amuttiki. Tar amuttu nuŋartin heŋasarwə dʼəwuldə.
mb-ChAD ta-duk nuŋa-r-tin tar-tiki huru-rə amut-tiki tar amut-tu nuŋa-r-tin heŋa-sa-r-wə dʼəw-u-l-də
mp-ChAD tar-duk nuŋan-l-tin tar-tkiː suru-rə aːmut-tkiː tar aːmut-duː nuŋan-l-tin seːŋan-čəːn-l-wə dʼəw-i-l-rə
ge-ChAD EMPH that-ABL 3-PL.[NOM]-3PL that-ALL leave-AOR.[3PL] lake-ALL that lake-DAT/LOC 3-PL.[NOM]-3PL burbot-DIM-PL-ACC eat-EP-INCH-AOR.[3PL]
gg-ChAD EMPH jener-ABL 3-PL.[NOM]-3PL jener-ALL losgehen-AOR.[3PL] See-ALL jener See-DAT/LOC 3-PL.[NOM]-3PL Aalquappe-DIM-PL-ACC essen-EP-INCH-AOR.[3PL]
gr-ChAD EMPH тот-ABL 3-PL.[NOM]-3PL тот-ALL уйти-AOR.[3PL] озеро-ALL тот озеро-DAT/LOC 3-PL.[NOM]-3PL налим-DIM-PL-ACC есть-EP-INCH-AOR.[3PL]
mc-ChAD clit dem-n:case pers-n:(num).[n:case]-n:(poss) dem-n:case v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case dem n-n:case pers-n:(num).[n:case]-n:(poss) n-n:(eval)-n:(num)-n:case v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps-ChAD dem pers dem v n dem n pers n v
SeR-ChAD pro:Time pro.h:A pro:G np:G np:L pro.h:A np:P
SyF-ChAD pro.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred
IST-ChAD giv-inactive-Q giv-inactive-Q giv-active-Q giv-active-Q giv-inactive-Q
fe-ChAD Then they went there, to the lake. At that lake they started to eat burbots.
fg-ChAD Dann gingen sie dorthin, zum See. An dem See fingen sie an Aalquappen zu essen.
fr-ChAD Затем они туда отправились, к озеру. На этом озере они стали есть налимов.
ltr-ChAD Затем они туда отправились, к озеру. На этом озере они стали есть налимов.
[14]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-ChAD Tuɣjə hjəŋasar (bələrə bəjəlwə) bəjəldu bələrə. Burən.
st-ChAD Туғе хеӈасар (бэлэрэ бэелвэ) бэелду бэлэрэ. Бурэн.
ts-ChAD (To-) (ta-) tuge heŋasar (bələrə bə - bəjəlwə) bəjəldu bələrən. Buːrən.
tx-ChAD (To-) (ta-) tuge heŋasar (bələrə bə - bəjəlwə) bəjəldu bələrən. Buːrən.
mb-ChAD tuge heŋa-sa-r bələ-rə bəjə-l-wə bəjə-l-du bələ-rə-n buː-rə-n
mp-ChAD tugi seːŋan-čəːn-l bələ-rə bəjə-l-wə bəjə-l-duː bələ-rə-n buː-rə-n
ge-ChAD so burbot-DIM-PL.[NOM] help-AOR human-PL-ACC human-PL-DAT/LOC help-AOR-3SG give-AOR-3SG
gg-ChAD so Aalquappe-DIM-PL.[NOM] helfen-AOR Mensch-PL-ACC Mensch-PL-DAT/LOC helfen-AOR-3SG geben-AOR-3SG
gr-ChAD так налим-DIM-PL.[NOM] помочь-AOR человек-PL-ACC человек-PL-DAT/LOC помочь-AOR-3SG давать-AOR-3SG
mc-ChAD adv n-n:(eval)-n:(num).[n:case] v-v:tense1 n-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1
ps-ChAD adv n v n n v v
SeR-ChAD np:A np.h:B 0.3:A
SyF-ChAD np:S v:pred 0.3:S v:pred
IST-ChAD giv-active-Q giv-active-Q 0.giv-inactive-Q
fe-ChAD So the burbots helped the people. It(?) gave.
fg-ChAD So halfen die Aalquappen den Menschen. Sie(?) gab.
fr-ChAD Так налимы (спасли людей) людям помогли. Дал.
ltr-ChAD Так налимы (спасли людей) людям помогли. Дал.
ref-BTV
stl-BTV Həwəki əja burir-kə?
st-BTV Хэвэки эя бурир-кэ?
ts-BTV (Hə-) Həwəki eːja
tx-BTV (Hə-) Həwəki
mb-BTV Həwəki
mp-BTV səwəki
ge-BTV
gg-BTV
gr-BTV
mc-BTV
ps-BTV nprop
SeR-BTV np.h:A
SyF-BTV np.h:S
IST-BTV giv-active
fe-BTV What did Heweki
fg-BTV Was gab Heweki?
fr-BTV Хэвэки что дал?
ltr-BTV Хэвэки что дал?
[15]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-ChAD Həwəki isətčərən ujiɣit. Gundʼərən: "O! (Kuŋaka) Bəjəl ajal oda.
st-ChAD Хэвэки исэтчэрэн уиғит. Гундерэн: "О! (Куӈака) Бэел аял ода.
ts-ChAD (Həwəkit) Həwəki isəttərən (uji-) ujiɣit. Gundʼərən: "Oː, (kuŋa-) bəjəl (ajd-) ajal oːda.
tx-ChAD (Həwəkit) Həwəki isəttərən (uji-) ujiɣit. Gundʼərən: "Oː, (kuŋa-) bəjəl (ajd-)
mb-ChAD Həwəki-t Həwəki isət-tə-rə-n uji uji-ɣit gun-dʼə-rə-n oː bəjə-l
mp-ChAD səwəki-t səwəki ičət-dʼə-rə-n ugi ugi-giːt guːn-dʼə-rə-n oː bəjə-l
ge-ChAD Heweki-INSTR Heweki.[NOM] look-IPFV-AOR-3SG top top-ABL2 say-IPFV-AOR-3SG oh human-PL.[NOM]
gg-ChAD Heweki-INSTR Heweki.[NOM] schauen-IPFV-AOR-3SG Oberteil Oberteil-ABL2 sagen-IPFV-AOR-3SG oh Mensch-PL.[NOM]
gr-ChAD Хэвэки-INSTR Хэвэки.[NOM] смотреть-IPFV-AOR-3SG верх верх-ABL2 сказать-IPFV-AOR-3SG ох человек-PL.[NOM]
mc-ChAD nprop-n:case nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 locn locn-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 interj n-n:(num).[n:case]
ps-ChAD nprop nprop v locn locn v interj n
SeR-ChAD np.h:A np:So 0.3.h:A np.h:Th
SyF-ChAD np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
IST-ChAD giv-active-Q 0.giv-active-Q quot-sp-Q giv-inactive-Q-Q
fe-ChAD Heweki is looking from above. He says: "Oh! The people became good.
fg-ChAD Heweki schaut von oben. Er sagt: "Oh! Den Menschen geht es gut.
fr-ChAD Хэвэки смотрит сверху. Говорит: "О! (дети) Люди хорошими стали.
ltr-ChAD Хэвэки смотрит сверху. Говорит: "О! (дети) Люди хорошими стали.
ref-BTV ChAD_20180923_BurbotsEvenks_flk.BTV.001 (029)
stl-BTV
st-BTV
ts-BTV burən-kə?
tx-BTV eːja burən-kə?
mb-BTV eː-ja bu-rə-n-kə
mp-BTV eː-jə buː-rə-n-kə
ge-BTV Heweki.[NOM] what-ACC.INDEF give-AOR-3SG-EMPH
gg-BTV Heweki.[NOM] was-ACC.INDEF geben-AOR-3SG-EMPH
gr-BTV Хэвэки.[NOM] что-ACC.INDEF давать-AOR-3SG-EMPH
mc-BTV nprop.[n:case] pro-n:case v-v:tense1-v:pn1-clit
ps-BTV pro v
SeR-BTV pro:Th
SyF-BTV pro:O v:pred
IST-BTV
fe-BTV give?
fg-BTV
fr-BTV
ltr-BTV
[16]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-ChAD Abgarara". Dʼəptilosil oda i nuŋan uɣiɣit nodarən latakalwa.
st-ChAD Абгарара". Дептылосил ода и нуӈан уғиғит нодарэн латакалва.
ts-ChAD Abgarara". Dʼəptilosil oːda i nuŋan uɣiɣit nodarən latakalwa.
tx-ChAD ajal oːda. Abgarara". Dʼəptilosil oːda i nuŋan uɣiɣit nodarən
mb-ChAD aja-l oː-da abgara-ra dʼəptilo-si-l oː-da i nuŋa-n uɣi-ɣit noda-rə-n
mp-ChAD aja-l oː-rə abgara-rə dʼəptiləː-čiː-l oː-rə i nuŋan-n ugi-giːt noːdaː-rə-n
ge-ChAD good-PL.[NOM] become-AOR.[3PL] %heal-AOR.[3PL] food-ATTR-PL.[NOM] become-AOR.[3PL] and 3.[NOM]-3SG top-ABL2 throw-AOR-3SG
gg-ChAD gut-PL.[NOM] werden-AOR.[3PL] %heilen-AOR.[3PL] Essen-ATTR-PL.[NOM] werden-AOR.[3PL] und 3.[NOM]-3SG Oberteil-ABL2 werfen-AOR-3SG
gr-ChAD хороший-PL.[NOM] стать-AOR.[3PL] %вылечить-AOR.[3PL] еда-ATTR-PL.[NOM] стать-AOR.[3PL] и 3.[NOM]-3SG верх-ABL2 бросить-AOR-3SG
mc-ChAD adj-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense1.[v:pn1] n-n>adj-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] conj pers.[n:case]-n:(poss) locn-n:case v-v:tense1-v:pn1
ps-ChAD adj cop v adj cop conj pers locn v
SeR-ChAD 0.3.h:P np:Th 0.3.h:Poss pro.h:A np:So
SyF-ChAD adj:pred cop 0.3.h:S v:pred adj:pred 0.3.h:S cop pro.h:S v:pred
IST-ChAD 0.giv-active-Q-Q 0.giv-active-Q giv-inactive-Q
BOR-ChAD RUS:gram
fe-ChAD They got healthy." They have got food and he throws krests from above.
fg-ChAD Sie sind gesund geworden." Sie haben Essen bekommen und er wirft Kreuze von oben herunter.
fr-ChAD Выздоровели". С едой стали и он сверху бросил крестики.
ltr-ChAD Выздоровели". С едой стали и он сверху бросил крестики.
[17]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-ChAD Həgdildu - kalija, hujukurdu - hujukurwə. Haltin bəjəl gunʼipkil: "Hjəŋasan əsə oldo bjəhjə.
st-ChAD Хэгдылду - калия, хуюкурду - хуюкурвэ. Халтын бэел гунипкил: "Хеӈасан эсэ олдо бехе.
ts-ChAD (Həgdə-) həgdildu kaːlija, hujukurdu hujukurwə. Haltin bəjəl gunʼipkil: "Heŋasan əsə oldo behe."
tx-ChAD latakalwa. (Həgdə-) həgdildu kaːlija, hujukurdu hujukurwə. Haltin bəjəl gunʼipkil:
mb-ChAD lataka-l-wa həgdə həgdi-l-du kaːli-ja hujuku-r-du hujuku-r-wə hal-tin bəjə-l gunʼ-i-pki-l heŋa-san
mp-ChAD latakaː-l-wə həgdə həgdi-l-duː kali-jə hujukuː-l-duː hujukuː-l-wə hal-tin bəjə-l guːn-i-wkiː-l seːŋan-čəːn
ge-ChAD cross-PL-ACC high big-PL-DAT/LOC big-ACC.INDEF small-PL-DAT/LOC small-PL-ACC part.[NOM]-3PL human-PL.[NOM] say-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] burbot-
gg-ChAD Kreuz-PL-ACC hoch groß-PL-DAT/LOC groß-ACC.INDEF klein-PL-DAT/LOC klein-PL-ACC Teil.[NOM]-3PL Mensch-PL.[NOM] sagen-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] Aalquappe
gr-ChAD крест-PL-ACC высокий большой-PL-DAT/LOC большой-ACC.INDEF маленький-PL-DAT/LOC маленький-PL-ACC часть.[NOM]-3PL человек-PL.[NOM] сказать-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] налим-
mc-ChAD n-n:(num)-n:case adj adj-n:(num)-n:case adj-n:case adj-n:(num)-n:case adj-n:(num)-n:case n.[n:case]-n:(poss) n-n:(num).[n:case] v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-
ps-ChAD n adj n n n n n n ptcp n
SeR-ChAD np:Th np.h:B np:Th np.h:B np:Th np.h:A np:Th
SyF-ChAD np:O np:O np:O np.h:S ptcp:pred np:S
IST-ChAD giv-inactive-Q accs-inf-Q accs-inf-Q accs-gen-Q quot-sp-Q giv-
fe-ChAD Big ones for big people, small ones for small people. Some of the people say: "The burbot is no fish."
fg-ChAD Für große Leute große [Kreuze], für kleine Leute kleine [Kreuz]. Einige Leute sagen: "Die Aalquappe ist kein Fisch."
fr-ChAD Большим - большие, маленьким - маленькие. Некоторые люди говорят: "Налим не рыба."
ltr-ChAD Большим - большие, маленьким - маленькие. Некоторые люди говорят: "Налим не рыба.
[18]
► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-ChAD Əpkil ajawrə". Tuɣjə!
st-ChAD Эпкил аяврэ". Туғе!
ts-ChAD Əpkil ajawrə. Tuɣe!"
tx-ChAD "Heŋasan əsə oldo behe." Əpkil ajawrə. Tuɣe!
mb-ChAD ə-sə oldo be-he ə-pki-l ajaw-rə tuɣe
mp-ChAD ə-čəː oldo bi-rə ə-wkiː-l ajaw-rə tugi
ge-ChAD DIM.[NOM] NEG-PTCP.PST.[NOM] fish.[NOM] be-PTCP.NFUT NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM] like-PTCP.NFUT so
gg-ChAD -DIM.[NOM] NEG-PTCP.PST.[NOM] Fisch.[NOM] sein-PTCP.NFUT NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM] mögen-PTCP.NFUT so
gr-ChAD DIM.[NOM] NEG-PTCP.PST.[NOM] рыба.[NOM] быть-PTCP.NFUT NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM] нравиться-PTCP.NFUT так
mc-ChAD n:(eval).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>ptcp adv
ps-ChAD ptcp n ptcp ptcp ptcp adv
SeR-ChAD 0.3.h:E
SyF-ChAD n:pred cop 0.3.h:S v:pred
IST-ChAD inactive-Q-Q 0.giv-active-Q
fe-ChAD They don't like it. So!"
fg-ChAD Sie mögen sie nicht. So!"
fr-ChAD Не любят. Так-то!"
ltr-ChAD Не любят". Так-то!

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-ChAD	ChAD_20180923_BurbotsEvenks_flk.ChAD.008 (008)			ChAD_20180923_BurbotsEvenks_flk.ChAD.009 (009)			ChAD_20180923_BurbotsEvenks_flk.ChAD.010 (010)
stl-ChAD				Taduk bukit əmərən.			Ələn dundədu indʼəril: dəgil, bəjŋol asin oda.
st-ChAD				Тадук букит эмэрэн.			Элэн дундэду индерил: дэгил, бэйӈол асин ода.
ts-ChAD				Taduk bukit əmərən.			Ələn dundədu indʼəril, dəgil, bəjŋol aːsin oːda.
tx-ChAD	bəjəl	urikittu	inčol.	Taduk	bukit	əmərən.	Ələn	dundədu	indʼəril,	dəgil,
mb-ChAD	bəjə-l	urikit-tu	in-čo-l	ta-duk	bu-kit	əmə-rə-n	ələ-n	dundə-du	in-dʼə-ri-l	dəg-i-l
mp-ChAD	bəjə-l	urikit-duː	in-čəː-l	tar-duk	bu-kit	əmə-rə-n	ələː-n	dundə-duː	in-dʼə-riː-l	dəg-i-l
ge-ChAD	human-PL.[NOM]	camp-DAT/LOC	live-PTCP.PST-PL.[NOM]	that-ABL	die-NLOC.[NOM]	come-AOR-3SG	all.[NOM]-3SG	earth-DAT/LOC	live-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM]	bird-EP-PL.[NOM]
gg-ChAD	Mensch-PL.[NOM]	Lager-DAT/LOC	leben-PTCP.PST-PL.[NOM]	jener-ABL	sterben-NLOC.[NOM]	kommen-AOR-3SG	alles.[NOM]-3SG	Erde-DAT/LOC	leben-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM]	Vogel-EP-
gr-ChAD	человек-PL.[NOM]	стойбище-DAT/LOC	жить-PTCP.PST-PL.[NOM]	тот-ABL	умереть-NLOC.[NOM]	прийти-AOR-3SG	весь.[NOM]-3SG	земля-DAT/LOC	жить-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM]	птица-EP-
mc-ChAD	n-n:(num).[n:case]	n-n:case	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	dem-n:case	v-v>n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	quant.[n:case]-n:(poss)	n-n:case	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:(ep)-
ps-ChAD	n	n	ptcp	dem	n	v	quant	n	ptcp	n
SeR-ChAD	np.h:Th	np:L		pro:Time	np:A			np:L		np:P
SyF-ChAD	np.h:S		ptcp:pred		np:S	v:pred	s:rel			np:S
IST-ChAD	new-Q	new-Q			accs-gen-Q					accs-gen-Q
fe-ChAD				Then the death came.			All inhabitants of the world, birds and animals, died.
fg-ChAD				Dann kam der Tod.			Alle Bewohner der Welt, Vögel und Tiere, starben.
fr-ChAD				Затем смерть пришла.			На всей земле живущих: птиц, зверей не стало.
ltr-ChAD				Затем смерть пришла.			На всей земле живущих: птиц, зверей не стало.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-ChAD					ChAD_20180923_BurbotsEvenks_flk.ChAD.011 (011)
stl-ChAD					Bəjəl dʼəmmuldə, ətirkor, kuŋakar həɣərədʼərə.					Umukon bəjə
st-ChAD					Бэел деммулдэ, этыркор, куӈакар хэғэрэдерэ.					Умукон бэе
ts-ChAD					Bəjəl dʼəmmuldə, ətirkoːr, kuŋakar həɣərədʼərə.					Umukon bəjə
tx-ChAD		bəjŋol	aːsin	oːda.	Bəjəl	dʼəmmuldə,	ətirkoːr,	kuŋakar	həɣərədʼərə.	Umukon
mb-ChAD		bəjŋ-o-l	aːsin	oː-da	bəjə-l	dʼəm-mu-l-də	ətirkoː-r	kuŋaka-r	həɣərə-dʼə-rə	umukon
mp-ChAD		bəjun-i-l	aːčin	oː-rə	bəjə-l	dʼəw-muː-l-rə	ətirkəːn-l	kuŋakaːn-l	həgər-dʼə-rə	umun
ge-ChAD		beast-EP-PL.[NOM]	NEG.EX	become-AOR.[3PL]	human-PL.[NOM]	eat-DESID-INCH-AOR.[3PL]	old.man-PL.[NOM]	child-PL.[NOM]	get.weak-IPFV-AOR.[3PL]	one.[NOM]
gg-ChAD	PL.[NOM]	Tier-EP-PL.[NOM]	NEG.EX	werden-AOR.[3PL]	Mensch-PL.[NOM]	essen-DESID-INCH-AOR.[3PL]	alter.Mann-PL.[NOM]	Kind-PL.[NOM]	schwach.werden-IPFV-AOR.[3PL]	eins.[NOM]
gr-ChAD	PL.[NOM]	зверь-EP-PL.[NOM]	NEG.EX	стать-AOR.[3PL]	человек-PL.[NOM]	есть-DESID-INCH-AOR.[3PL]	старик-PL.[NOM]	ребенок-PL.[NOM]	обессилеть-IPFV-AOR.[3PL]	один.[NOM]
mc-ChAD	n:(num).[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	n	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(num).[n:case]	n-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	cardnum.[n:case]
ps-ChAD		n	n	cop	n	v	n	n	v	cardnum
SeR-ChAD		np:P			np.h:A		np.h:P	np.h:P
SyF-ChAD		np:S	n:pred	cop	np.h:S	v:pred	np.h:S	np.h:S	v:pred
IST-ChAD		accs-gen-Q			giv-inactive-Q		accs-inf-Q	accs-inf-Q
fe-ChAD					The people wanted to eat, the old men and the children got weak.					One person said:
fg-ChAD					Die Leute wollten essen, die alten Leute und die Kinder wurden schwach.					Ein Mensch
fr-ChAD					Люди хотят есть, старики, дети стали худеть.					Один человек
ltr-ChAD					Люди хотят есть, старики, дети стали худеть.					Один человек

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-ChAD			ChAD_20180923_BurbotsEvenks_flk.ChAD.031 (032)		ChAD_20180923_BurbotsEvenks_flk.ChAD.032 (033)
stl-ChAD			Abgarara".		Dʼəptilosil oda i nuŋan uɣiɣit nodarən latakalwa.
st-ChAD			Абгарара".		Дептылосил ода и нуӈан уғиғит нодарэн латакалва.
ts-ChAD			Abgarara".		Dʼəptilosil oːda i nuŋan uɣiɣit nodarən latakalwa.
tx-ChAD	ajal	oːda.	Abgarara".		Dʼəptilosil	oːda	i	nuŋan	uɣiɣit	nodarən
mb-ChAD	aja-l	oː-da	abgara-ra		dʼəptilo-si-l	oː-da	i	nuŋa-n	uɣi-ɣit	noda-rə-n
mp-ChAD	aja-l	oː-rə	abgara-rə		dʼəptiləː-čiː-l	oː-rə	i	nuŋan-n	ugi-giːt	noːdaː-rə-n
ge-ChAD	good-PL.[NOM]	become-AOR.[3PL]	%heal-AOR.[3PL]		food-ATTR-PL.[NOM]	become-AOR.[3PL]	and	3.[NOM]-3SG	top-ABL2	throw-AOR-3SG
gg-ChAD	gut-PL.[NOM]	werden-AOR.[3PL]	%heilen-AOR.[3PL]		Essen-ATTR-PL.[NOM]	werden-AOR.[3PL]	und	3.[NOM]-3SG	Oberteil-ABL2	werfen-AOR-3SG
gr-ChAD	хороший-PL.[NOM]	стать-AOR.[3PL]	%вылечить-AOR.[3PL]		еда-ATTR-PL.[NOM]	стать-AOR.[3PL]	и	3.[NOM]-3SG	верх-ABL2	бросить-AOR-3SG
mc-ChAD	adj-n:(num).[n:case]	v-v:tense1.[v:pn1]	v-v:tense1.[v:pn1]		n-n>adj-n:(num).[n:case]	v-v:tense1.[v:pn1]	conj	pers.[n:case]-n:(poss)	locn-n:case	v-v:tense1-v:pn1
ps-ChAD	adj	cop	v		adj	cop	conj	pers	locn	v
SeR-ChAD			0.3.h:P		np:Th	0.3.h:Poss		pro.h:A	np:So
SyF-ChAD	adj:pred	cop	0.3.h:S v:pred		adj:pred	0.3.h:S cop		pro.h:S		v:pred
IST-ChAD			0.giv-active-Q-Q			0.giv-active-Q		giv-inactive-Q
BOR-ChAD							RUS:gram
BOR-Morph-ChAD							dir:bare
fe-ChAD			They got healthy."		They have got food and he throws krests from above.
fg-ChAD			Sie sind gesund geworden."		Sie haben Essen bekommen und er wirft Kreuze von oben herunter.
fr-ChAD			Выздоровели".		С едой стали и он сверху бросил крестики.
ltr-ChAD			Выздоровели".		С едой стали и он сверху бросил крестики.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-ChAD					ChAD_20180923_BurbotsEvenks_flk.ChAD.035 (036)		ChAD_20180923_BurbotsEvenks_flk.ChAD.036 (037)
stl-ChAD					Əpkil ajawrə".		Tuɣjə!
st-ChAD					Эпкил аяврэ".		Туғе!
ts-ChAD					Əpkil ajawrə.		Tuɣe!"
tx-ChAD	"Heŋasan	əsə	oldo	behe."	Əpkil	ajawrə.	Tuɣe!
mb-ChAD		ə-sə	oldo	be-he	ə-pki-l	ajaw-rə	tuɣe
mp-ChAD		ə-čəː	oldo	bi-rə	ə-wkiː-l	ajaw-rə	tugi
ge-ChAD	DIM.[NOM]	NEG-PTCP.PST.[NOM]	fish.[NOM]	be-PTCP.NFUT	NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM]	like-PTCP.NFUT	so
gg-ChAD	-DIM.[NOM]	NEG-PTCP.PST.[NOM]	Fisch.[NOM]	sein-PTCP.NFUT	NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM]	mögen-PTCP.NFUT	so
gr-ChAD	DIM.[NOM]	NEG-PTCP.PST.[NOM]	рыба.[NOM]	быть-PTCP.NFUT	NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM]	нравиться-PTCP.NFUT	так
mc-ChAD	n:(eval).[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]	v-v>ptcp	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp	adv
ps-ChAD		ptcp	n	ptcp	ptcp	ptcp	adv
SeR-ChAD					0.3.h:E
SyF-ChAD			n:pred	cop	0.3.h:S v:pred
IST-ChAD	inactive-Q-Q				0.giv-active-Q
fe-ChAD					They don't like it.		So!"
fg-ChAD					Sie mögen sie nicht.		So!"
fr-ChAD					Не любят.		Так-то!"
ltr-ChAD					Не любят".		Так-то!