Evenki Corpus 1.0: ChD_1930_Iwul_flk

[1]
ref ChD_1930_Iwul_flk.001 (001.001) ChD_1930_Iwul_flk.002 (001.002) ChD_1930_Iwul_flk.003 (001.003)
stl Ḑụ̄r вəjəl вi{ç|c}ə̄tin. ụmụkə̄n Iwụl вicə̄n, gē Akarāmə. Nuŋartin şurụrə вəjụşildʳə multala.
ts Dʼụːr bəjəl bičəːtin. Ụmụkəːn Iwụl bičəːn, geː Akaraːmə. Nuŋartin šurụrə bəjụšildʳə multala.
tx Dʼụːr bəjəl bičəːtin. Ụmụkəːn Iwụl bičəːn, geː Akaraːmə. Nuŋartin šurụrə bəjụšildʳə
mb dʼụːr bəjə-l bi-čəː-tin ụmụkəːn Iwụl bi-čəː-n geː Akaraːmə nuŋa-r-tin šurụ-rə bəjụš-i-l-dʳə multa-la
mp dʼuːr bəjə-l bi-čəː-tin umun Iwul bi-čəː-n geː Akaraːmə nuŋan-l-tin suru-rə bəjus-i-l-rə multa-
ge two.[NOM] man-PL.[NOM] live-PST-3PL one.[NOM] Iwul.[NOM] be-PST-3SG second.[NOM] Akaramo.[NOM] 3-PL.[NOM]-3PL leave-AOR.[3PL] hunt-EP-INCH-AOR.[3PL] herd-
gg zwei.[NOM] Mann-PL.[NOM] leben-PST-3PL eins.[NOM] Iwul.[NOM] sein-PST-3SG zweiter.[NOM] Akaramo.[NOM] 3-PL.[NOM]-3PL losgehen-AOR.[3PL] jagen-EP-INCH-AOR.[3PL] Herde-
gr два.[NOM] мужчина-PL.[NOM] жить-PST-3PL один.[NOM] Ивуль.[NOM] быть-PST-3SG второй.[NOM] Акарамо.[NOM] 3-PL.[NOM]-3PL уйти-AOR.[3PL] охотиться-EP-INCH-AOR.[3PL] табун-
mc cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case] nprop.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 adj.[n:case] nprop.[n:case] pers-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v:tense1.[v:pn1] v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case
ps cardnum n v cardnum nprop cop adj nprop pers v v n
fe Two men lived. One was Iwul, the other was Akaramo. They went to hunt herds [of wild reindeer].
fg Es lebten zwei Männer. Einer war Iwul, der andere Akaramo. Sie gingen Herden [von wilden Rentieren] jagen.
fr Жили два мужика. Один был Ивуль, второй Акарамо. Они пошли охотиться на табуны [диких оленей].
ltr Два мужика были. Один был Ивуль, второй Акарамо. Они шли промышлять табуны диких оленей.
[2]
ref ChD_1930_Iwul_flk.004 (001.004)
stl Ḑawrāşnạ̄, ḑawrāḑạ̄ŋnārä, ḑawrāḑạ̄ŋnạrä вıralı, icərə tōkī вırawa dagḑaran. Iwul gụ̄nan:
ts Dʼawraːšnạː, dʼawraːdʼạːŋnaːrä, dʼawraːdʼạːŋnạrä bịralị, ičərə toːkịː bịrawa dagdʼaran. Iwul gụːnan:
tx multala. Dʼawraːšnạː, dʼawraːdʼạːŋnaːrä, dʼawraːdʼạːŋnạrä bịralị, ičərə toːkịː bịrawa dagdʼaran. Iwul
mb dʼawraː-šn-ạː dʼawraː-dʼạː-ŋnaː-rä dʼawraː-dʼạː-ŋnạ-rä bịra-lị ičə-rə toːkịː bịra-wa dag-dʼa-ra-n Iwul
mp ləː dʼawraː-sin-rə dʼawraː-dʼə-ŋnə-rə dʼawraː-dʼə-ŋnə-rə bira-liː ičə-rə toːkiː bira-wə daːg-dʼə-rə-n Iwul
ge LAT sail-FREQ-AOR.[3PL] sail-IPFV-HAB-AOR.[3PL] sail-IPFV-HAB-AOR.[3PL] river-PROL see-AOR.[3PL] elk.[NOM] river-ACC cross.river-IPFV-AOR-3SG Iwul.[NOM]
gg LAT Boot.fahren-FREQ-AOR.[3PL] Boot.fahren-IPFV-HAB-AOR.[3PL] Boot.fahren-IPFV-HAB-AOR.[3PL] Fluss-PROL sehen-AOR.[3PL] Elch.[NOM] Fluss-ACC Fluss.überqueren-IPFV-AOR-3SG Iwul.[NOM]
gr LAT плыть-FREQ-AOR.[3PL] плыть-IPFV-HAB-AOR.[3PL] плыть-IPFV-HAB-AOR.[3PL] река-PROL увидеть-AOR.[3PL] лось.[NOM] река-ACC переправиться-IPFV-AOR-3SG Ивуль.[NOM]
mc v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case]
ps v v v n v n n v nprop
fe They sailed, sailed, sailed along the river, they saw an elk cross the river. Iwul said:
fg Sie fuhren mit dem Boot, sie fuhren, sie fuhren den Fluss entlang, sie sahen, [wie] ein Elch den Fluss überquerte. Iwul sagte:
fr Поехали в лодке, плыли, плыли по реке, увидали, [как] лось плывет через реку. Ивуль сказал:
ltr Поехали в лодке, плыли, плыли по реке, увидали, лось пересекает реку. Ивуль сказал:
[3]
stl „Amıŋaşa kırkacānḑen вi tukşāncəktə“. Iwul mụ̄li tukşāncərən. Hụktiwụşinmụ̄rän, tōkīdu вimrək hụktildʳən.
ts “Amịŋaša kịrkačaːndʼen bi tukšaːnčəktə”. Iwul mụːli tukšaːnčərən. Hụktiwụšinmụːrän, toːkịːdu bimrək hụktildʳən.
tx gụːnan: “Amịŋaša kịrkačaːndʼen bi tukšaːnčəktə”. Iwul mụːli tukšaːnčərən. Hụktiwụšinmụːrän, toːkịːdu
mb gụːn-a-n amị-ŋaša kịrka-čaːn-dʼe-n bi tukšaː-nčə-ktə Iwul mụː-li tukšaː-nčə-rə-n hụktiw-ụ-šin-mụː-rä-n toːkịː-du
mp guːn-rə-n amiːn-ŋəsu kirka-čəːn-dʼe-n bi tuksa-nčə-ktə Iwul muː-liː tuksa-nčə-rə-n huktiw-i-sin-muː-rə-n toːkiː-duː
ge say-AOR-3SG father-LATE.[NOM] dog-PEJOR-NMLZ.[NOM]-3SG I.[NOM] run-MOM-IMP.1SG Iwul.[NOM] water-PROL run-MOM-AOR-3SG run-EP-INCEP-DESID-AOR-3SG elk-DAT/LOC
gg sagen-AOR-3SG Vater-LATE.[NOM] Hund-PEJOR-NMLZ.[NOM]-3SG ich.[NOM] laufen-MOM-IMP.1SG Iwul.[NOM] Wasser-PROL laufen-MOM-AOR-3SG laufen-EP-INCEP-DESID-AOR-3SG Elch-DAT/LOC
gr сказать-AOR-3SG отец-LATE.[NOM] собака-PEJOR-NMLZ.[NOM]-3SG я.[NOM] бежать-MOM-IMP.1SG Ивуль.[NOM] вода-PROL бежать-MOM-AOR-3SG бежать-EP-INCEP-DESID-AOR-3SG лось-DAT/LOC
mc v-v:tense1-v:pn1 n-n>n.[n:case] n-n:(eval)-n>n.[n:case]-n:(poss) pers.[n:case] v-v>v-v:imp.pn nprop.[n:case] n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:(ep)-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case
ps v n n pers v nprop n v v n
fe "Holy dogspirit, I will run quickly." Iwul ran through the water quickly. He ran, he ran past the elk.
fg "Heiliger Hundevater, ich springe schnell hin." Iwul lief schnell über das Wasser. Er wollte laufen, er lief am Elch vorbei.
fr «Покойного отца собака, выскочу-ка я». Ивуль быстро прыгнул на воду. Хотел бежать, лося мимо пробежал.
ltr „Покойного отца собака, выскочу-ка я“. Ивуль прыгнул быстро на воду. Хотел бежать, лося мимо пробежал.
[4]
stl Akarāmə ūḑaḑaŋnarän, tālā. Iwul halganmān вakaran. Tarā uγaşnan {Akaramə̄|Akarāmə}, ņān ūḑaşnan, tālā gēwa ņān вakaran
ts Akaraːmə uːdʼadʼaŋnarän, taːlaː. Iwul halganmaːn bakaran. Taraː uɣašnan Akaraːmə, nʼaːn uːdʼašnan, taːlaː geːwa nʼaːn bakaran halganmaːn,
tx bimrək hụktildʳən. Akaraːmə uːdʼadʼaŋnarän, taːlaː. Iwul halganmaːn bakaran. Taraː uɣašnan Akaraːmə, nʼaːn uːdʼašnan,
mb bimrək hụkti-l-dʳə-n Akaraːmə uːdʼa-dʼa-ŋna-rä-n taː-laː Iwul halgan-maː-n baka-ra-n taraː uɣa-šn-a-n Akaraːmə nʼaːn uːdʼa-šn-a-n
mp bimrək hukti-l-rə-n Akaraːmə uːdʼa-dʼə-ŋnə-rə-n tar-ləː Iwul halgan-wə-n baka-rə-n taraː uga-sin-rə-n Akaraːmə nʼaːn uːdʼa-sin-rə-n
ge past run-INCH-AOR-3SG Akaramo.[NOM] follow-IPFV-HAB-AOR-3SG that-LAT Iwul.[NOM] foot-ACC-3SG find-AOR-3SG that.ACC carry-INCEP-AOR-3SG Akaramo.[NOM] again follow-INCEP-AOR
gg vorbei laufen-INCH-AOR-3SG Akaramo.[NOM] folgen-IPFV-HAB-AOR-3SG jener-LAT Iwul.[NOM] Fuß-ACC-3SG finden-AOR-3SG jener.ACC tragen-INCEP-AOR-3SG Akaramo.[NOM] wieder folgen-INCEP-AOR-
gr мимо бежать-INCH-AOR-3SG Акарамо.[NOM] следовать-IPFV-HAB-AOR-3SG тот-LAT Ивуль.[NOM] нога-ACC-3SG найти-AOR-3SG тот.ACC нести-INCEP-AOR-3SG Акарамо.[NOM] опять следовать-INCEP-
mc adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 dem v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] adv v-v>v-v:tense1-
ps adv v nprop v dem nprop n v dem v nprop adv v
fe Akaramo followed him. He found Iwul's foot. Akaramo carried it, followed him again, he found the other foot, he carried it
fg Akaramo folgte ihm. Er fand einen Fuß von Iwul. Akaramo trug ihn, wieder folgte er [ihm], er fand den anderen Fuß, wieder trug er
fr Акарамо побежал за ним. Нашел ногу Ивуля. Притащил ее, опять побежал по следу, там опять вторую ногу нашел, опять
ltr Акарамо бежал (за ним), нашел там ногу Ивуля. Притащил ту, опять побежал по следу, там опять вторую ногу нашел, опять
[5]
ref
stl halganmān, ņan tarā uγaḑaŋnarän, tāduk ņān ŋālạwān вakaran, ņān şụrụrän. Ŋənəḑəŋnārən, tālā
ts nʼan taraː uɣadʼaŋnarän, taːduk nʼaːn ŋaːlạwaːn bakaran, nʼaːn šụrụrän. Ŋənədʼəŋnaːrən, taːlaː
tx taːlaː geːwa nʼaːn bakaran halganmaːn, nʼan taraː uɣadʼaŋnarän, taːduk nʼaːn ŋaːlạwaːn bakaran, nʼaːn šụrụrän. Ŋənədʼəŋnaːrən,
mb taː-laː geː-wa nʼaːn baka-ra-n halgan-maː-n nʼan taraː uɣa-dʼa-ŋna-rä-n taː-duk nʼaːn ŋaːlạ-waː-n baka-ra-n nʼaːn šụrụ-rä-n ŋənə-dʼə-ŋnaː-rə-n
mp tar-ləː geː-wə nʼaːn baka-rə-n halgan-wə-n nʼaːn taraː uga-dʼə-ŋnə-rə-n tar-duk nʼaːn ŋaːlə-wə-n baka-rə-n nʼaːn suru-rə-n ŋənə-dʼə-ŋnə-rə-n
ge -3SG that-LAT second-ACC also find-AOR-3SG foot-ACC-3SG again that.ACC carry-IPFV-HAB-AOR-3SG that-ABL still hand-ACC-3SG find-AOR-3SG again leave-AOR-3SG go-IPFV-HAB-AOR-
gg 3SG jener-LAT zweiter-ACC auch finden-AOR-3SG Fuß-ACC-3SG wieder jener.ACC tragen-IPFV-HAB-AOR-3SG jener-ABL noch Hand-ACC-3SG finden-AOR-3SG wieder losgehen-AOR-3SG gehen-IPFV-HAB-
gr AOR-3SG тот-LAT второй-ACC тоже найти-AOR-3SG нога-ACC-3SG опять тот.ACC нести-IPFV-HAB-AOR-3SG тот-ABL ещё рука-ACC-3SG найти-AOR-3SG опять уйти-AOR-3SG идти-IPFV-HAB-AOR-
mc v:pn1 dem-n:case adj-n:case adv v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:(poss) adv dem v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case adv n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 adv v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>v-v:tense1-
ps dem adj adv v n adv dem v dem adv n v adv v v
fe again, he found a hand, he kept walking. He went there, he found
fg ihn, dann fand er noch eine Hand, er ging weiter. Er ging, dort fand er die
fr потащил ее, потом еще руку нашел, дальше пошел. Шел, там вторую руку
ltr потащил ту, потом еще руку нашел, опять ушел. Шел, там вторую руку
[6]
ref ChD_1930_Iwul_flk.011 (001.011) ChD_1930_Iwul_flk.012 (001.012)
stl gēwa ŋālạwān вakaran, tarī̇ gādan. Şụrụrän tōkī ūḑalın, kəŋtirəwə̄n вakaran, tarī uγaşnan.
ts geːwa ŋaːlạwaːn bakaran, tariː gaːdan. Šụrụrän toːkịː uːdʼalịn, kəŋtirəwəːn bakaran, tarịː uɣašnan.
tx taːlaː geːwa ŋaːlạwaːn bakaran, tariː gaːdan. Šụrụrän toːkịː uːdʼalịn, kəŋtirəwəːn bakaran, tarịː uɣašnan.
mb taː-laː geː-wa ŋaːlạ-waː-n baka-ra-n tariː gaː-da-n šụrụ-rä-n toːkịː uːdʼa-lị-n kəŋtirə-wəː-n baka-ra-n tarịː uɣa-šn-a-n
mp tar-ləː geː-wə ŋaːlə-wə-n baka-rə-n tar ga-rə-n suru-rə-n toːkiː uːdʼa-liː-n kəŋtirə-wə-n baka-rə-n tar uga-sin-rə-n
ge 3SG that-LAT second-ACC hand-ACC-3SG find-AOR-3SG that.[NOM] take-AOR-3SG leave-AOR-3SG elk.[NOM] trace-PROL-3SG upper.body-ACC-3SG find-AOR-3SG that.[NOM] carry-INCEP-AOR-
gg AOR-3SG jener-LAT zweiter-ACC Hand-ACC-3SG finden-AOR-3SG jener.[NOM] nehmen-AOR-3SG losgehen-AOR-3SG Elch.[NOM] Spur-PROL-3SG Oberkörper-ACC-3SG finden-AOR-3SG jener.[NOM] tragen-INCEP-AOR
gr 3SG тот-LAT второй-ACC рука-ACC-3SG найти-AOR-3SG тот.[NOM] взять-AOR-3SG уйти-AOR-3SG лось.[NOM] след-PROL-3SG верх.туловища-ACC-3SG найти-AOR-3SG тот.[NOM] нести-INCEP-AOR
mc v:pn1 dem-n:case adj-n:case n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n-n:case-n:(poss) n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] v-v>v-v:tense1-
ps dem adj n v dem v v n n n v dem v
fe the other hand, took it. He walked along the elk's traces, he found his torso, he carried it.
fg zweite Hand, er nahm sie. Er ging entlang der Spur des Elches, er fand seinen Oberkörper, er trug ihn.
fr нашел, ее взял. Пошел по следу лося, грудную клетку его нашел, потащил ее.
ltr нашел, ту взял. Пошел по следу лося, грудную клетку, корпус его нашел, потащил его.
[7]
stl Tāduk dılwān вakaran. Gụ̄nän Akarāmətkī tar: „şi ətəkəl minə icətcəmī̇, halgarwāw ụmụndụ nə̄kəl!“
ts Taːduk dịlwaːn bakaran. Gụːnän Akaraːmətkịː tar: “Ši ətəkəl minə ičətčəmiː, halgarwaːw ụmụndụ nəːkəl!”
tx Taːduk dịlwaːn bakaran. Gụːnän Akaraːmətkịː tar: “Ši ətəkəl minə ičətčəmiː, halgarwaːw ụmụndụ nəːkəl!”
mb taː-duk dịl-waː-n baka-ra-n gụːn-ä-n Akaraːmə-tkịː tar ši ətə-kəl minə ičət-čə-miː halga-r-waː-w ụmụn-dụ nəː-kəl
mp tar-duk dil-wə-n baka-rə-n guːn-rə-n Akaraːmə-tkiː tar siː ətə-kəl minə ičət-dʼə-miː halgan-l-wə-w umun-duː nəː-kəl
ge 3SG that-ABL head-ACC-3SG find-AOR-3SG say-AOR-3SG Akaramo-ALL that.[NOM] you.SG.[NOM] finish-IMP.2SG I.ACC look-IPFV-INF foot-PL-ACC-1SG one-DAT/LOC put-IMP.2SG
gg -3SG jener-ABL Kopf-ACC-3SG finden-AOR-3SG sagen-AOR-3SG Akaramo-ALL jener.[NOM] du.[NOM] beenden-IMP.2SG ich.ACC schauen-IPFV-INF Fuß-PL-ACC-1SG eins-DAT/LOC legen-IMP.2SG
gr -3SG тот-ABL голова-ACC-3SG найти-AOR-3SG сказать-AOR-3SG Акарамо-ALL тот.[NOM] ты.[NOM] закончить-IMP.2SG я.ACC смотреть-IPFV-INF нога-PL-ACC-1SG один-DAT/LOC класть-IMP.2SG
mc v:pn1 dem-n:case n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case dem.[n:case] pers.[n:case] v-v:imp.pn pers v-v>v-v:inf n-n:(num)-n:case-n:(poss) cardnum-n:case v-v:imp.pn
ps dem n v v nprop dem pers v pers v n cardnum v
fe He found his head. It [the head] said to Akaramo: "Stop looking at me, put the feet together!"
fg Dann fand er seinen Kopf. Da sagte [der Kopf] zu Akaramo: "Hör auf mich anzuschauen, leg die Füße zusammen!"
fr Потом голову нашел. Сказала [голова] Акарамо: «Ты меня не рассматривай, ноги сложи вместе!»
ltr Потом голову нашел. Сказала та Акарамо: „Ты меня не рассматривай, ноги сложи вместе!“
[8]
stl Akarāmə ələ̄wə̄n ildʳəwə̄n ụmụndụ nə̄rən, Iwul ņān вəjə ōdan. Ņān Iwul şụrụrän Akarāmənun ḑụ̄krə.
ts Akaraːmə ələːwəːn ildʳəwəːn ụmụndụ nəːrən, Iwul nʼaːn bəjə oːdan. Nʼaːn Iwul šụrụrän Akaraːmənun dʼụːkrə.
tx Akaraːmə ələːwəːn ildʳəwəːn ụmụndụ nəːrən, Iwul nʼaːn bəjə oːdan. Nʼaːn Iwul šụrụrän Akaraːmənun dʼụːkrə.
mb Akaraːmə ələː-wəː-n ildʳə-wəː-n ụmụn-dụ nəː-rə-n Iwul nʼaːn bəjə oː-da-n nʼaːn Iwul šụrụ-rä-n Akaraːmə-nun dʼụːkrə
mp Akaraːmə ələː-wə-n illə-wə-n umun-duː nəː-rə-n Iwul nʼaːn bəjə oː-rə-n nʼaːn Iwul suru-rə-n Akaraːmə-nuːn dʼuːktə
ge Akaramo.[NOM] all-ACC-3SG body-ACC-3SG one-DAT/LOC put-AOR-3SG Iwul.[NOM] again human.[NOM] become-AOR-3SG again Iwul.[NOM] leave-AOR-3SG Akaramo-COM two.together
gg Akaramo.[NOM] alles-ACC-3SG Körper-ACC-3SG eins-DAT/LOC legen-AOR-3SG Iwul.[NOM] wieder Mensch.[NOM] werden-AOR-3SG wieder Iwul.[NOM] losgehen-AOR-3SG Akaramo-COM zu.zweit
gr Акарамо.[NOM] весь-ACC-3SG тело-ACC-3SG один-DAT/LOC класть-AOR-3SG Ивуль.[NOM] опять человек.[NOM] стать-AOR-3SG опять Ивуль.[NOM] уйти-AOR-3SG Акарамо-COM вдвоем
mc nprop.[n:case] quant-n:case-n:(poss) n-n:case-n:(poss) cardnum-n:case v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] adv n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adv nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop-n>n adv
ps nprop quant n cardnum v nprop adv n cop adv nprop v nprop adv
fe Akaramo put the whole body together, Iwul became a human again. Iwul walked with Akaramo again.
fg Akaramo legte den ganzen Körper zusammen, Iwul wurde wieder ein Mensch. Wieder ging Iwul zusammen mit Akaramo los.
fr Акарамо сложил все тело вместе, Ивуль опять человеком стал. Опять Ивуль пошел вместе с Акарамо.
ltr Акарамо сложил все тело вместе, Ивуль опять человеком стал. Опять Ивуль пошел вместе с Акарамо.
[9]
stl Akarāmə gụ̄nän: „Bi вəjụktə tōkīla, şi nụlgişinkạ̄l, tālā Cinə̄dụ ḑūγutkəl“. Akar{a|ā}mə вəjụrən, şụrụrän.
ts Akaraːmə gụːnän: “Bi bəjụktə toːkịːla, ši nụlgišinkạːl, taːlaː Činəːdụ dʼuːɣutkəl”. Akaraːmə bəjụrən, šụrụrän.
tx Akaraːmə gụːnän: “Bi bəjụktə toːkịːla, ši nụlgišinkạːl, taːlaː Činəːdụ dʼuːɣutkəl”. Akaraːmə bəjụrən, šụrụrän.
mb Akaraːmə gụːn-ä-n bi bəjụ-ktə toːkịː-la ši nụlgi-šin-kạːl taː-laː Činəː-dụ dʼuːɣut-kəl Akaraːmə bəjụ-rə-n šụrụ-rä-n
mp Akaraːmə guːn-rə-n bi bəjun-ktə toːkiː-ləː siː nulgiː-sin-kəl tar-ləː Činəː-duː dʼuːgut-kəl Akaraːmə bəjun-rə-n suru-rə-n
ge Akaramo.[NOM] say-AOR-3SG I.[NOM] hunt-IMP.1SG elk-LAT you.SG.[NOM] wander-INCEP-IMP.2SG that-LAT Chino-DAT/LOC make.tent-IMP.2SG Akaramo.[NOM] hunt-AOR-3SG leave-AOR
gg Akaramo.[NOM] sagen-AOR-3SG ich.[NOM] jagen-IMP.1SG Elch-LAT du.[NOM] wandern-INCEP-IMP.2SG jener-LAT Tschino-DAT/LOC Zelt.aufstellen-IMP.2SG Akaramo.[NOM] jagen-AOR-3SG losgehen-
gr Акарамо.[NOM] сказать-AOR-3SG я.[NOM] охотиться-IMP.1SG лось-LAT ты.[NOM] кочевать-INCEP-IMP.2SG тот-LAT Чино-DAT/LOC ставить.чум-IMP.2SG Акарамо.[NOM] охотиться-AOR-3SG уйти-AOR
mc nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] v-v:imp.pn n-n:case pers.[n:case] v-v>v-v:imp.pn dem-n:case nprop-n:case v-v:imp.pn nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-
ps nprop v pers v n pers v dem nprop v nprop v v
fe Akaramo said: "I will hunt elks, you go hike and pitch the tent on [the mountain] Chino." Akaramo went hunting.
fg Akaramo sagte: "Ich gehe Elche jagen, wandere du, stelle das Zelt dort auf dem [Berg] Tschino auf." Akaramo ging auf die Jagd.
fr Акарамо сказал: «Я пойду промышлять лосей, ты кочуй, там на [горе] Чино поставь чум». Акарамо пошел на охоту.
ltr Акарамо сказал: „Я пойду промышлять лосей, ты кочуй, там (на) Чино (горе) поставь чум“. Акарамо ушел промышлять.
[10]
stl Ḑụ̄rwə tokīlwa ajran, Iwulwa ūḑalın şụrụrän. Iwul tālā şoŋo{ə|ḑ}orən, alвaḑaran şēraŋılwa tuktıwuşcaḑamī Cinətkī̇, ụmụkə̄nmə tuktıpcə̄.
ts Dʼụːrwə tokịːlwa ajran, Iwulwa uːdʼalịn šụrụrän. Iwul taːlaː šoŋodʼorən, albadʼaran šeːraŋịlwa tuktịwuščadʼamịː Činətkiː, ụmụkəːnmə tuktịpčəː.
tx Dʼụːrwə tokịːlwa ajran, Iwulwa uːdʼalịn šụrụrän. Iwul taːlaː šoŋodʼorən, albadʼaran šeːraŋịlwa
mb dʼụːr-wə tokịː-l-wa aj-ra-n Iwul-wa uːdʼa-lị-n šụrụ-rä-n Iwul taː-laː šoŋo-dʼo-rə-n alba-dʼa-ra-n šeːraŋ-ị-l-wa
mp dʼuːr-wə toːkiː-l-wə ajiː-rə-n Iwul-wə uːdʼa-liː-n suru-rə-n Iwul tar-ləː soŋo-dʼə-rə-n alba-dʼə-rə-n seːraŋ-i-l-wə
ge -3SG two-ACC elk-PL-ACC kill.beast-AOR-3SG Iwul-ACC trace-PROL-3SG leave-AOR-3SG Iwul.[NOM] that-LAT cry-IPFV-AOR-3SG cannot-IPFV-AOR-3SG tent.pole-EP-PL-ACC
gg AOR-3SG zwei-ACC Elch-PL-ACC Tier.töten-AOR-3SG Iwul-ACC Spur-PROL-3SG losgehen-AOR-3SG Iwul.[NOM] jener-LAT weinen-IPFV-AOR-3SG nicht.können-IPFV-AOR-3SG Zeltstange-EP-PL-ACC
gr -3SG два-ACC лось-PL-ACC убить.зверя-AOR-3SG Ивуль-ACC след-PROL-3SG уйти-AOR-3SG Ивуль.[NOM] тот-LAT плакать-IPFV-AOR-3SG не.мочь-IPFV-AOR-3SG жердь.чума-EP-PL-ACC
mc v:pn1 cardnum-n:case n-n:(num)-n:case v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] dem-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(ep)-n:(num)-n:case
ps cardnum n v nprop n v nprop dem v v n
fe He killed two elks, followed Iwul's traces. Iwul cried there, he could not carry the tent poles up the Chino, he carried up [only] one.
fg Er fing zwei Elche, er ging entlang der Spur von Iwul. Dort weint Iwul, er kann die Zeltstangen nicht auf den Tschino schleppen, [nur] eine hatte er
fr Двух лосей добыл, пошел по следу Ивуля. Там Ивуль плачет, не может жерди втащить на Чино [скалистую гору], одну [только] втащил.
ltr Два лося добыл, пошел по следу Ивуля. Там Ивуль плачет, не может жерди втащить на Чино (скалистую гору), одну (только) втащил.
[11]
ref ChD_1930_Iwul_flk.021 (002.004) ChD_1930_Iwul_flk.022
stl Akarāmə gụ̄nən: „Iwul ēlcāş tụgi?“ — „О! ēwa-dāglə gụ̄cə̄ş
ts Akaraːmə gụːnən: “Iwul eːlčaːš tụgi?” — “O eːwa-daːglə gụːčəːš
tx tuktịwuščadʼamịː Činətkiː, ụmụkəːnmə tuktịpčəː. Akaraːmə gụːnən: “Iwul eːlčaːš tụgi?” — “O eːwa-daːglə
mb tuktị-w-u-š-ča-dʼa-mịː Činə-tkiː ụmụkəːn-mə tuktị-p-čəː Akaraːmə gụːn-ə-n Iwul eː-l-čaː-š tụgi o eː-wa-daːglə
mp tuːkti-p-i-sin-dʼə-dʼə-miː Činəː-tkiː umun-wə tuːkti-p-čəː Akaraːmə guːn-rə-n Iwul eː-l-čəː-s tugi o eː-wə-də
ge climb-CAUS-EP-INCEP-IPFV-IPFV-INF Chino-ALL one-ACC climb-CAUS-PTCP.PST.[NOM] Akaramo.[NOM] say-AOR-3SG Iwul.[NOM] do.what-INCH-PST-2SG so oh what-ACC-EMPH
gg klettern-CAUS-EP-INCEP-IPFV-IPFV-INF Tschino-ALL eins-ACC klettern-CAUS-PTCP.PST.[NOM] Akaramo.[NOM] sagen-AOR-3SG Iwul.[NOM] was.machen-INCH-PST-2SG so oh was-ACC-EMPH
gr влезть-CAUS-EP-INCEP-IPFV-IPFV-INF Чино-ALL один-ACC влезть-CAUS-PTCP.PST.[NOM] Акарамо.[NOM] сказать-AOR-3SG Ивуль.[NOM] что.делать-INCH-PST-2SG так о что-ACC-EMPH
mc v-v>v-v:(ep)-v>v-v>v-v>v-v:inf nprop-n:case cardnum-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 adv interj interrog-n:case-clit
ps v nprop cardnum ptcp nprop v nprop v adv interj interrog
fe Akaramo said: "Iwul, what are you doing?" "Oh, why did you tell me to
fg hochgeschleppt. Akaramo sagte: "Iwul, was machst du da?" "Oh, warum hast du gesagt,
fr Акарамо сказал: «Ивуль, ты что делаешь так?» — «О! зачем же ты
ltr Акарамо сказал: „Ивуль, что сделал так?“ — „О! для чего же
[12]
ref (002.005) ChD_1930_Iwul_flk.023 (002.006)
stl Cinə̄dụ ḑūγutōdāw“. —„Şi nụlgiḑəkəl tālā ōrandu ḑūγutōḑandʳı“, gụ̄nən Akar{a|ā}mə.
ts Činəːdụ dʼuːɣutoːdaːw”. —“Ši nụlgidʼəkəl taːlaː oːrandu dʼuːɣutoːdʼandʳị”, gụːnən Akaraːmə.
tx gụːčəːš Činəːdụ dʼuːɣutoːdaːw”. —“Ši nụlgidʼəkəl taːlaː oːrandu dʼuːɣutoːdʼandʳị”, gụːnən Akaraːmə.
mb gụː-čəː-š Činəː-dụ dʼuːɣut-oː-daː-w ši nụlgi-dʼə-kəl taː-laː oːran-du dʼuːɣut-oː-dʼa-ndʳị gụːn-ə-n Akaraːmə
mp guːn-čəː-s Činəː-duː dʼuːgut-oː-dəː-w siː nulgiː-dʼə-kəl tar-ləː oːran-duː dʼuːgut-oː-dʼəː-ndi guːn-rə-n Akaraːmə
ge say-PST-2SG Chino-DAT/LOC make.tent-%%-CVB.PURP-1SG you.SG.[NOM] wander-IPFV-IMP.2SG that-LAT rapids-DAT/LOC make.tent-%%-FUT.IMM-2SG say-AOR-3SG Akaramo.[NOM]
gg sagen-PST-2SG Tschino-DAT/LOC Zelt.aufstellen-%%-CVB.PURP-1SG du.[NOM] wandern-IPFV-IMP.2SG jener-LAT Stromschnelle-DAT/LOC Zelt.aufstellen-%%-FUT.IMM-2SG sagen-AOR-3SG Akaramo.[NOM]
gr сказать-PST-2SG Чино-DAT/LOC ставить.чум-%%-CVB.PURP-1SG ты.[NOM] кочевать-IPFV-IMP.2SG тот-LAT порог-DAT/LOC ставить.чум-%%-FUT.IMM-2SG сказать-AOR-3SG Акарамо.[NOM]
mc v-v:tense2-v:pn2 nprop-n:case v-v>v-v:conv.pers-v:pn2 pers.[n:case] v-v>v-v:imp.pn dem-n:case n-n:case v-v>v-v:tense2-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case]
ps v nprop v pers v dem n v v nprop
fe pitch the tent on the Chino!" "Hike, pitch the tent by the rapids", Akaramo said.
fg dass ich das Zelt auf den Tschino stellen soll!" "Wandere, dort an der Stromschnelle stellst du das Zelt auf", sagte Akaramo.
fr говорил, чтобы я юрту на пороге ставил!» — «Ты откочуй, там на пороге юрту поставишь», сказал Акарамо.
ltr говорил, на Чино юрту ставь!“ — „Ты кочуй, там на пороге юрту поставишь“, сказал Акарамо.
[13]
stl Iwul ḑūncaran. Akarāmə ņān əmərən, ņān gụ̄nän: „Iwul şi ēḑandʳı tụgi?“ — „ēwa-dāglə gụ̄cə̄ş ōrandu
ts Iwul dʼuːnčaran. Akaraːmə nʼaːn əmərən, nʼaːn gụːnän: “Iwul ši eːdʼandʳị tụgi?” — “Eːwa-daːglə gụːčəːš oːrandu
tx Iwul dʼuːnčaran. Akaraːmə nʼaːn əmərən, nʼaːn gụːnän: “Iwul ši eːdʼandʳị tụgi?” — “Eːwa-daːglə gụːčəːš
mb Iwul dʼuː-nča-ra-n Akaraːmə nʼaːn əmə-rə-n nʼaːn gụːn-ä-n Iwul ši eː-dʼa-ndʳị tụgi eː-wa-daːglə gụː-čəː-š
mp Iwul dʼuː-nčə-rə-n Akaraːmə nʼaːn əmə-rə-n nʼaːn guːn-rə-n Iwul siː eː-dʼə.[rə]-ndi tugi eː-wə-də guːn-čəː-s
ge Iwul.[NOM] make.house-MOM-AOR-3SG Akaramo.[NOM] again come-AOR-3SG again say-AOR-3SG Iwul.[NOM] you.SG.[NOM] do.what-IPFV.[AOR]-2SG so what-ACC-EMPH say-PST-2SG
gg Iwul.[NOM] Jurte.aufstellen-MOM-AOR-3SG Akaramo.[NOM] wieder kommen-AOR-3SG wieder sagen-AOR-3SG Iwul.[NOM] du.[NOM] was.machen-IPFV.[AOR]-2SG so was-ACC-EMPH sagen-PST-2SG
gr Ивуль.[NOM] ставить.юрту-MOM-AOR-3SG Акарамо.[NOM] опять прийти-AOR-3SG опять сказать-AOR-3SG Ивуль.[NOM] ты.[NOM] что.делать-IPFV.[AOR]-2SG так что-ACC-EMPH сказать-PST-
mc nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] adv v-v:tense1-v:pn1 adv v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] pers.[n:case] v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 adv interrog-n:case-clit v-v:tense2-v:pn2
ps nprop v nprop adv v adv v nprop pers v adv interrog v
fe Iwul quickly [went] to pitch the tent. Akaramo came back, he said again: "Iwul, what are you doing there?" "Why did you say, that I should pitch
fg Iwul [ging] schnell das Zelt aufstellen. Akaramo kam wieder, er sagte wieder: "Iwul, was machst du da?" "Warum hast du gesagt, dass ich das
fr Ивуль пошел юрту ставить. Акарамо опять пришел, опять сказал: «Ивуль, ты что делаешь так?» — «Для чего же ты говорил, чтобы я
ltr Ивуль юрту пошел ставить. Акарамо опять пришел, опять сказал: „Ивуль, ты что делаешь так?“ — „Для чего же ты говорил, чтобы я
[14]
stl {d|ḑ}ūγutōdāw! Ōn вi mụ̄dụ ḑūγutōḑam?“ Tāduk Iwul вəjụrän tōkīla, mə̄nəkə̄n darıwuşnan.
ts dʼuːɣutoːdaːw! Oːn bi mụːdụ dʼuːɣutoːdʼam?” Taːduk Iwul bəjụrän toːkịːla, məːnəkəːn darịwušnan.
tx oːrandu dʼuːɣutoːdaːw! Oːn bi mụːdụ dʼuːɣutoːdʼam?” Taːduk Iwul bəjụrän toːkịːla, məːnəkəːn
mb oːran-du dʼuːɣut-oː-daː-w oːn bi mụː-dụ dʼuːɣut-oː-dʼa-m taː-duk Iwul bəjụ-rä-n toːkịː-la məːnəkəːn darịwušn-a
mp oːran-duː dʼuːgut-oː-dəː-w oni bi muː-duː dʼuːgut-oː-dʼəː-m tar-duk Iwul bəjun-rə-n toːkiː-ləː məːnəkəːn dariwusin-
ge rapids-DAT/LOC make.tent-%%-CVB.PURP-1SG how I.[NOM] water-DAT/LOC make.tent-%%-FUT.IMM-1SG that-ABL Iwul.[NOM] hunt-AOR-3SG elk-LAT self.[NOM] go.hunting
gg Stromschnelle-DAT/LOC Zelt.aufstellen-%%-CVB.PURP-1SG wie ich.[NOM] Wasser-DAT/LOC Zelt.aufstellen-%%-FUT.IMM-1SG jener-ABL Iwul.[NOM] jagen-AOR-3SG Elch-LAT selbst.[NOM]
gr 2SG порог-DAT/LOC ставить.чум-%%-CVB.PURP-1SG как я.[NOM] вода-DAT/LOC ставить.чум-%%-FUT.IMM-1SG тот-ABL Ивуль.[NOM] охотиться-AOR-3SG лось-LAT сам.[NOM]
mc n-n:case v-v>v-v:conv.pers-v:pn2 interrog pers.[n:case] n-n:case v-v>v-v:tense2-v:pn1 dem-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case emphpro.[n:case] v-v:tense1-
ps n v interrog pers n v dem nprop v n emphpro v
fe the tents by the rapids! How am I to pitch the tent in the water?" Then Iwul hunted elks, he himself went hunting.
fg Zelt auf die Stromschnelle stellen soll! Wie soll ich das Zelt ins Wasser stellen?" Dann jagte Iwul Elche, er selbst ging jagen.
fr юрту на пороге ставил! Как я в воде юрту поставлю?» Потом Ивуль охотился на лося, сам пошел выслеживать.
ltr юрту на пороге ставил! Как я в воде юрту поставлю?“ Потом Ивуль п{р}омышлял лося, сам пошел выслеживать.
[15]
stl Akarāmə nụlgişinən. Iwul ḑụ̄rwə ororwo olgoşnən, ŋənəḑəŋnərən, tālā вıra ōdän. Iwul
ts Akaraːmə nụlgišinən. Iwul dʼụːrwə ororwo olgošnən, ŋənədʼəŋnərən, taːlaː bịra oːdän. Iwul
tx darịwušnan. Akaraːmə nụlgišinən. Iwul dʼụːrwə ororwo olgošnən, ŋənədʼəŋnərən, taːlaː bịra oːdän. Iwul
mb -n Akaraːmə nụlgi-šin-ə-n Iwul dʼụːr-wə oro-r-wo olgo-šn-ə-n ŋənə-dʼə-ŋnə-rə-n taː-laː bịra oː-dä-n Iwul
mp rə-n Akaraːmə nulgiː-sin-rə-n Iwul dʼuːr-wə oron-l-wə əlgə-sin-rə-n ŋənə-dʼə-ŋnə-rə-n tar-ləː bira oː-rə-n Iwul
ge -AOR-3SG Akaramo.[NOM] wander-INCEP-AOR-3SG Iwul.[NOM] two-ACC reindeer-PL-ACC lead-INCEP-AOR-3SG go-IPFV-HAB-AOR-3SG that-LAT river.[NOM] become-AOR-3SG
gg jagen.gehen-AOR-3SG Akaramo.[NOM] wandern-INCEP-AOR-3SG Iwul.[NOM] zwei-ACC Rentier-PL-ACC führen-INCEP-AOR-3SG gehen-IPFV-HAB-AOR-3SG jener-LAT Fluss.[NOM] werden-AOR-3SG
gr пойти.охотиться-AOR-3SG Акарамо.[NOM] кочевать-INCEP-AOR-3SG Ивуль.[NOM] два-ACC олень-PL-ACC вести-INCEP-AOR-3SG идти-IPFV-HAB-AOR-3SG тот-LAT река.[NOM] стать-AOR-3SG
mc v:pn1 nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] cardnum-n:case n-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1
ps nprop v nprop cardnum n v v dem n cop nprop
fe Akaramo hiked off. Iwul brought two reindeers, he walked, there was a river. Iwul
fg Akaramo wanderte los. Iwul brachte zwei Rentiere, er ging, dort war ein Fluss. Iwul
fr Акарамо откочевал. Ивуль увел двух оленей, идет, там река. Ивуль,
ltr Акарамо кочевал. Ивуль увел двух оленей, идет, там река. Ивуль,
[16]
stl gụ̄nən ororвı: „Untalwar lukulkaldʳu! Ōn əŋnəs tildʳə?“ Tāduk Iwul ororwo halgarwatın higrən.
ts gụːnən ororbị: “Untalwar lukulkaldʳu! Oːn əŋnəs tildʳə?” Taːduk Iwul ororwo halgarwatịn higrən.
tx gụːnən ororbị: “Untalwar lukulkaldʳu! Oːn əŋnəs tildʳə?” Taːduk Iwul ororwo halgarwatịn
mb gụːn-ə-n oro-r-bị unta-l-war luku-l-kaldʳu oːn ə-ŋnə-s til-dʳə taː-duk Iwul oro-r-wo halga-r-wa-tịn
mp guːn-rə-n oron-l-wiː unta-l-wər luku-l-kəllu oni ə-ŋnə.[rə]-s til-rə tar-duk Iwul oron-l-wə halgan-l-wə-tin
ge Iwul.[NOM] say-AOR-3SG reindeer-PL-RFL.SG shoe-PL-RFL.PL get.untied-INCH-IMP.2PL how NEG-HAB.[AOR]-2PL understand-PTCP.NFUT that-ABL Iwul.[NOM] reindeer-PL-ACC foot-PL-ACC-
gg Iwul.[NOM] sagen-AOR-3SG Rentier-PL-RFL.SG Schuh-PL-RFL.PL losgebunden.werden-INCH-IMP.2PL wie NEG-HAB.[AOR]-2PL verstehen-PTCP.NFUT jener-ABL Iwul.[NOM] Rentier-PL-ACC Fuß-PL-ACC-
gr Ивуль.[NOM] сказать-AOR-3SG олень-PL-RFL.SG обувь-PL-RFL.PL развязаться-INCH-IMP.2PL как NEG-HAB.[AOR]-2PL понять-PTCP.NFUT тот-ABL Ивуль.[NOM] олень-PL-ACC нога-PL-ACC-
mc nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:rfl.poss n-n:(num)-n:rfl.poss v-v>v-v:imp.pn interrog v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>ptcp dem-n:case nprop.[n:case] n-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case-
ps v n n v interrog aux ptcp dem nprop n n
fe said to the reindeer: "Untie the shoes! How do you not understand?" There Iwul flayed the reindeer's feet.
fg sagte zu den Rentieren: "Nehmt die Schuhe ab! Wie versteht ihr das nicht?" Da häutete Iwul die Füße der Rentiere.
fr сказал оленям: «Унты снимайте! Как не можете понять?» Тогда Ивуль ободрал ноги оленям.
ltr сказал оленям: „Унты снимайте! Как не можете понять?“ Тогда Ивуль ободрал ноги оленям.
[17]
stl Oror вụddạ. Iwul tālā tōkīwa icərən, ŋācıldʳən tōkīwa: „Amīŋaşa sırumın! ku! ku! ku!“
ts Oror bụddạ. Iwul taːlaː toːkịːwa ičərən, ŋaːčịldʳən toːkịːwa: “Amịːŋaša sịrumịn ku ku ku!”
tx higrən. Oror bụddạ. Iwul taːlaː toːkịːwa ičərən, ŋaːčịldʳən toːkịːwa: “Amịːŋaša sịrumịn
mb hig-rə-n oro-r bụd-dạ Iwul taː-laː toːkịː-wa ičə-rə-n ŋaːč-ị-l-dʳə-n toːkịː-wa amịː-ŋaša sịru-mị-n
mp hig-rə-n oron-l bu-rə Iwul tar-ləː toːkiː-wə ičə-rə-n ŋaːt-i-l-rə-n toːkiː-wə amiː-ŋəsu siru-miː-n
ge 3PL flay-AOR-3SG reindeer-PL.[NOM] die-AOR.[3PL] Iwul.[NOM] that-LAT elk-ACC see-AOR-3SG call-EP-INCH-AOR-3SG elk-ACC daddy-LATE.[NOM] male.reindeer-PEJOR.[NOM]-3SG
gg 3PL häuten-AOR-3SG Rentier-PL.[NOM] sterben-AOR.[3PL] Iwul.[NOM] jener-LAT Elch-ACC sehen-AOR-3SG rufen-EP-INCH-AOR-3SG Elch-ACC Papa-LATE.[NOM] Rentierbulle-PEJOR.[NOM]-3SG
gr 3PL освежевать-AOR-3SG олень-PL.[NOM] умереть-AOR.[3PL] Ивуль.[NOM] тот-LAT лось-ACC увидеть-AOR-3SG звать-EP-INCH-AOR-3SG лось-ACC папа-LATE.[NOM] олень.самец-PEJOR.[NOM]-3SG
mc n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] nprop.[n:case] dem-n:case n-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n-n>n.[n:case] n-n:(eval).[n:case]-n:(poss)
ps v n v nprop dem n v v n n n
fe The reindeer died. Iwul saw an elk there, he called out to the elk: "Reindeer of the holy father, koo, koo, koo!"
fg Die Rentiere starben. Iwul sah dort einen Elch, er rief dem Elch zu: "Rentier des verstorbenen Vaters, ku, ku, ku!"
fr Олени умерли. Ивуль там увидал лося, закричал лосю: «Олень покойного отца! ку! ку! ку!»
ltr Олени умерли. Ивуль там увидал лося, покричал лосю: „Олень покойного отца! ку! ку! ку!“
[18]
stl Tar hụktildʳən. Ņān Iwul şụrụrän. Tālā jantakīwa icərən, ņān ŋācıldʳən: „Amīŋaşa nınakının! əl! əl! əl!“
ts Tar hụktildʳən. Nʼaːn Iwul šụrụrän. Taːlaː jantakịːwa ičərən, nʼaːn ŋaːčịldʳən: “Amịːŋaša nịnakịnịn əl əl əl!”
tx ku ku ku!” Tar hụktildʳən. Nʼaːn Iwul šụrụrän. Taːlaː jantakịːwa ičərən, nʼaːn ŋaːčịldʳən: “Amịːŋaša nịnakịnịn
mb ku ku ku tar hụkti-l-dʳə-n nʼaːn Iwul šụrụ-rä-n taː-laː jantakịː-wa ičə-rə-n nʼaːn ŋaːč-ị-l-dʳə-n amịː-ŋaša nịnakịn-ị-n
mp ku ku ku tar hukti-l-rə-n nʼaːn Iwul suru-rə-n tar-ləː dʼantakiː-wə ičə-rə-n nʼaːn ŋaːt-i-l-rə-n amiː-ŋəsu ŋinakin-i-n
ge INTJ INTJ INTJ that.[NOM] run-INCH-AOR-3SG again Iwul.[NOM] leave-AOR-3SG that-LAT wolverine-ACC see-AOR-3SG again call-EP-INCH-AOR-3SG daddy-LATE.[NOM] dog.[NOM]-EP-3SG
gg INTJ INTJ INTJ jener.[NOM] laufen-INCH-AOR-3SG wieder Iwul.[NOM] losgehen-AOR-3SG jener-LAT Vielfraß-ACC sehen-AOR-3SG wieder rufen-EP-INCH-AOR-3SG Papa-LATE.[NOM] Hund.[NOM]-EP-3SG
gr INTJ INTJ INTJ тот.[NOM] бежать-INCH-AOR-3SG опять Ивуль.[NOM] уйти-AOR-3SG тот-LAT росомаха-ACC увидеть-AOR-3SG опять звать-EP-INCH-AOR-3SG папа-LATE.[NOM] собака.[NOM]-EP-3SG
mc interj interj interj dem.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case n-n:case v-v:tense1-v:pn1 adv v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n>n.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)
ps interj interj interj dem v adv nprop v dem n v adv v n n
fe This one started running. Iwul kept walking. He saw a wolverine there, he called out again: "Dog of the holy father, ol, ol, ol!"
fg Jener lief davon. Iwul ging weiter. Da sah er ein Vielfraß, wieder rief er: "Hund des verstorbenen Vaters, ol, ol, ol!"
fr Тот убежал. Ивуль дальше пошел. Там росомаху увидал, опять закричал: «Собака покойного отца! оль! оль! оль!»
ltr Тот убежал. Опять Ивуль ушел. Там россомаху увидал, опять покричал: „Собака покойного отца! оль! оль! оль!“
[19]
stl Jantakī hụktildʳən. Iwul ḑụ̄läwı mụcụşnạ̄n, əmərən. Akarāmətkī {I}wul gụ̄nän: „Tālā untalwatın lukcāl, lukrakītın, āşınə“.
ts Jantakịː hụktildʳən. Iwul dʼụːlaːwị mụčụšnạːn, əmərən. Akaraːmətkịː Iwul gụːnän: “Taːlaː untalwatịn lukčaːl, lukrakịːtịn, aːšịnə”.
tx əl əl əl!” Jantakịː hụktildʳən. Iwul dʼụːlaːwị mụčụšnạːn, əmərən. Akaraːmətkịː Iwul gụːnän: “Taːlaː untalwatịn
mb əl əl əl jantakịː hụkti-l-dʳə-n Iwul dʼụː-laː-wị mụčụ-šn-ạː-n əmə-rə-n Akaraːmə-tkịː Iwul gụːn-ä-n taː-laː unta-l-wa-tịn
mp əl əl əl dʼantakiː hukti-l-rə-n Iwul dʼuː-ləː-wiː mučuː-sin-rə-n əmə-rə-n Akaraːmə-tkiː Iwul guːn-rə-n tar-ləː unta-l-wə-tin
ge INTJ INTJ INTJ wolverine.[NOM] run-INCH-AOR-3SG Iwul.[NOM] house-LAT-RFL.SG return-INCEP-AOR-3SG come-AOR-3SG Akaramo-ALL Iwul.[NOM] say-AOR-3SG that-LAT shoe-PL-ACC-
gg INTJ INTJ INTJ Vielfraß.[NOM] laufen-INCH-AOR-3SG Iwul.[NOM] Haus-LAT-RFL.SG zurückkommen-INCEP-AOR-3SG kommen-AOR-3SG Akaramo-ALL Iwul.[NOM] sagen-AOR-3SG jener-LAT Schuh-PL-ACC-
gr INTJ INTJ INTJ росомаха.[NOM] бежать-INCH-AOR-3SG Ивуль.[NOM] дом-LAT-RFL.SG вернуться-INCEP-AOR-3SG прийти-AOR-3SG Акарамо-ALL Ивуль.[NOM] сказать-AOR-3SG тот-LAT обувь-PL-ACC-
mc interj interj interj n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case n-n:(num)-n:case
ps interj interj interj n v nprop n v v nprop nprop v dem n
fe The wolverine ran off. Iwul returned home, he came back. Iwul said to Akaramo: "There they [the reindeer] took their shoes off, when they
fg Das Vielfraß lief davon. Iwul kehrte nach Hause zurück, er kam. Iwul sagte Akaramo: "Dort nahmen [Rentiere] ihre Schuhe ab, und als sie sie
fr Росомаха убежала. Ивуль вернулся домой, пришел. Ивуль сказал Акарамо: «Там [олени] унты сняли и, сняв, уснули.
ltr Россомаха убежала. Ивуль в{…} домой, пришел. Акарамо Ивуль сказал: „Там, унты сняли, снявши, уснул{и}.
[20]
ref ChD_1930_Iwul_flk.042 (003.015)
stl Akarāmə tụrə̄ldʳən Iwulwa: „ēwunawı ororwı wāndʳı“.
ts Akaraːmə tụrəːldʳən Iwulwa: “eːwunawị ororwị waːndʳị”.
tx lukčaːl, lukrakịːtịn, aːšịnə”. Akaraːmə tụrəːldʳən Iwulwa: “eːwunawị ororwị
mb luk-čaː-l luk-rak-ịː-tịn aː-šịn-ə Akaraːmə tụrəː-l-dʳə-n Iwul-wa eː-wun-a-wị oro-r-wị
mp luk-čəː-l luk-rəːk-i-tin aː-sin-rə Akaraːmə turəː-l-rə-n Iwul-wə eː-wun-jə-wiː oron-l-wiː
ge 3PL untie-PTCP.PST-PL.[NOM] untie-CVB.COND1-EP-3PL sleep-INCEP-AOR.[3PL] Akaramo.[NOM] scold-INCH-AOR-3SG Iwul-ACC do.what-NINSTR-ACC.INDEF-RFL.SG reindeer-PL-RFL.SG
gg 3PL losbinden-PTCP.PST-PL.[NOM] losbinden-CVB.COND1-EP-3PL schlafen-INCEP-AOR.[3PL] Akaramo.[NOM] schimpfen-INCH-AOR-3SG Iwul-ACC was.machen-NINSTR-ACC.INDEF-RFL.SG Rentier-PL-RFL.SG
gr 3PL развязать-PTCP.PST-PL.[NOM] развязать-CVB.COND1-EP-3PL спать-INCEP-AOR.[3PL] Акарамо.[NOM] ругать-INCH-AOR-3SG Ивуль-ACC что.делать-NINSTR-ACC.INDEF-RFL.SG олень-PL-RFL.SG
mc -n:(poss) v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v>v-v:tense1.[v:pn1] nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case v-v>n-n:case-n:rfl.poss n-n:(num)-n:rfl.poss
ps ptcp v v nprop v nprop n n
fe had, they slept." Akaramo scolded Iwul: "Why did you kill the reindeer?"
fg abgenommen hatten, schliefen sie ein." Akaramo fing an mit Iwul zu schimpfen: "Warum hast du die Rentiere getötet?"
fr Акарамо стал ругать Ивуля: «Зачем ты оленей убил?»
ltr {Ака}рамо стал ругать Ивуля: „Зачем оленей убил?“
[21]
stl Akarāmə ụmụkə̄n şụrụrän. Tāduk əwənkī̇lwə вakaran. Həŋkəcildʳən Akarāmə: „Minŋiwə şirụwə̄w şi wāşī?“
ts Akaraːmə ụmụkəːn šụrụrän. Taːduk əwənkiːlwə bakaran. Həŋkəčildʳən Akaraːmə: “Minŋiwə širụwəːw ši waːšịː?”
tx waːndʳị”. Akaraːmə ụmụkəːn šụrụrän. Taːduk əwənkiːlwə bakaran. Həŋkəčildʳən Akaraːmə: “Minŋiwə širụwəːw
mb waː-ndʳị Akaraːmə ụmụkəːn šụrụ-rä-n taː-duk əwənkiː-l-wə baka-ra-n həŋkəč-i-l-dʳə-n Akaraːmə min-ŋi-wə širụ-wəː-w
mp waː.[rə]-ndi Akaraːmə umun suru-rə-n tar-duk əwənkiː-l-wə baka-rə-n həŋkət-i-l-rə-n Akaraːmə bi-ŋiː-wə siru-wə-w
ge kill.[AOR]-2SG Akaramo.[NOM] one.[NOM] leave-AOR-3SG that-ABL Evenki-PL-ACC meet-AOR-3SG speak-EP-INCH-AOR-3SG Akaramo.[NOM] I-ATTR-ACC male.reindeer-ACC-1SG
gg töten.[AOR]-2SG Akaramo.[NOM] eins.[NOM] losgehen-AOR-3SG jener-ABL Ewenke-PL-ACC treffen-AOR-3SG sprechen-EP-INCH-AOR-3SG Akaramo.[NOM] ich-ATTR-ACC Rentierbulle-ACC-1SG
gr убить.[AOR]-2SG Акарамо.[NOM] один.[NOM] уйти-AOR-3SG тот-ABL эвенк-PL-ACC встречать-AOR-3SG разговаривать-EP-INCH-AOR-3SG Акарамо.[NOM] я-ATTR-ACC олень.самец-ACC-1SG
mc v.[v:tense1]-v:pn1 nprop.[n:case] cardnum.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case n-n:(num)-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] pers-pers>posspro-n:case n-n:case-n:(poss)
ps v nprop cardnum v dem n v v nprop posspro n
fe Akaramo left on his own. There he met Evenki. Akaramo said: "Did you kill my male reindeer?"
fg Akaramo ging alleine. Dann traf er Ewenken. Akaramo sagte: "Hast du meinen Rentierbullen getötet?"
fr Акарамо пошел один. Потом встретил эвенков. Акарамо спросил: «Моего быка ты убил?»
ltr Акарамо пошел один. Встретил потом эвенков. Спросил Акарамо: „Моего быка ты убил?“
nt [DCh]: Here and in 3.20, the verb forms without tense marking look strange. Zero aorist could be, but
[22]
stl Əwənkī̇l gụ̄nə: „Bụ əcə̄lwụn wārə“. —„Şụ wāşun“.
ts Əwənkiːl gụːnə: “Bụ əčəːlwụn waːrə”. —“Šụ waːšun”.
tx ši waːšịː?” Əwənkiːl gụːnə: “Bụ əčəːlwụn waːrə”. —“Šụ
mb ši waː-šịː əwənkiː-l gụːn-ə bụ ə-čəː-l-wụn waː-rə šụ
mp siː waː.[rə]-s əwənkiː-l guːn-rə buː ə-čəː-l-wun waː-rə suː
ge you.SG.[NOM] kill.[AOR]-2SG Evenki-PL.[NOM] say-AOR.[3PL] we.EX.[NOM] NEG-PTCP.PST-PL-1PL.EX kill-PTCP.NFUT you.PL.[NOM]
gg du.[NOM] töten.[AOR]-2SG Ewenke-PL.[NOM] sagen-AOR.[3PL] wir.EX.[NOM] NEG-PTCP.PST-PL-1PL.EX töten-PTCP.NFUT ihr.[NOM]
gr ты.[NOM] убить.[AOR]-2SG эвенк-PL.[NOM] сказать-AOR.[3PL] мы.EX.[NOM] NEG-PTCP.PST-PL-1PL.EX убить-PTCP.NFUT вы.[NOM]
mc pers.[n:case] v.[v:tense1]-v:pn2 n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] pers.[n:case] v-v>ptcp-n:(num)-n:(poss) v-v>ptcp pers.[n:case]
ps pers v n v pers ptcp ptcp pers
fe The Evenki said: "We did not kill it." "You killed it."
fg Die Ewenken sagten: "Wir haben [ihn] nicht getötet." "Ihr habt [ihn] getötet."
fr Эвенки сказали: «Мы не убивали». «Вы убили».
ltr Эвенки сказали: „Мы не убивали“. „Вы убили“.
nt then v:pn1 is unpexpected. [DCh]: Here and in 3.18, the verb forms without tense marking look strange. Zero aorist
[23]
stl Əwənkī̇l Akarāməwạ ḑawara. Akarāmə lụŋụldʳən: „Iwul əməkəl! Bəjəl minə tirəcə̄l!
ts Əwənkiːl Akaraːməwạ dʼawara. Akaraːmə lụŋụldʳən: “Iwul əməkəl! Bəjəl minə tirəčəːl!
tx waːšun”. Əwənkiːl Akaraːməwạ dʼawara. Akaraːmə lụŋụldʳən: “Iwul əməkəl! Bəjəl minə tirəčəːl!
mb waː-šun əwənkiː-l Akaraːmə-wạ dʼawa-ra Akaraːmə lụŋụ-l-dʳə-n Iwul əmə-kəl bəjə-l minə tirə-čəː-l
mp waː.[rə]-sun əwənkiː-l Akaraːmə-wə dʼawa-rə Akaraːmə luŋu-l-rə-n Iwul əmə-kəl bəjə-l minə turə-čəː-l
ge kill.[AOR]-2PL Evenki-PL.[NOM] Akaramo-ACC catch-AOR.[3PL] Akaramo.[NOM] shout-INCH-AOR-3SG Iwul.[NOM] come-IMP.2SG man-PL.[NOM] I.ACC press-PTCP.PST-
gg töten.[AOR]-2PL Ewenke-PL.[NOM] Akaramo-ACC fangen-AOR.[3PL] Akaramo.[NOM] schreien-INCH-AOR-3SG Iwul.[NOM] kommen-IMP.2SG Mann-PL.[NOM] ich.ACC drücken-PTCP.PST-
gr убить.[AOR]-2PL эвенк-PL.[NOM] Акарамо-ACC поймать-AOR.[3PL] Акарамо.[NOM] кричать-INCH-AOR-3SG Ивуль.[NOM] прийти-IMP.2SG мужчина-PL.[NOM] я.ACC давить-PTCP.PST-
mc v.[v:tense1]-v:pn2 n-n:(num).[n:case] nprop-n:case v-v:tense1.[v:pn1] nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v:imp.pn n-n:(num).[n:case] pers v-v>ptcp-
ps v n nprop v nprop v nprop v n pers ptcp
fe The Evenki killed Akaramo. Akaramo shouted: "Iwul, come here! The men are squashing me!
fg Die Ewenken fingen Akaramo. Akaramo fing an zu schreien: "Iwul, komm! Die Männer zerdrücken mich!
fr Эвенки поймали Акарамо. Акарамо стал кричать: «Ивуль, приходи! Мужики меня задавили!
ltr Эвенки поймали Акарамо. Акарамо стал кричать: „Ивуль, приходи! Мужики придавили!
nt could be, but then v:pn1 is unpexpected.
[24]
ref ChD_1930_Iwul_flk.051 (003.024) ChD_1930_Iwul_flk.052 (004.001) ChD_1930_Iwul_flk.053 (004.002) ChD_1930_Iwul_flk.054
stl Hımāc!“ Iwul əmərən ŋimicī̇wi ŋālirän. Akarāmə ḑawaldırän вəjənụn. Iwul gụ̄nən: „Ŋimiciwə
ts Hịmaːč!” Iwul əmərən ŋimičiːwi ŋaːlirän. Akaraːmə dʼawaldịrän bəjənụn. Iwul gụːnən: “Ŋimičiwə
tx Hịmaːč!” Iwul əmərən ŋimičiːwi ŋaːlirän. Akaraːmə dʼawaldịrän bəjənụn. Iwul gụːnən:
mb hịmaːč Iwul əmə-rə-n ŋimičiː-wi ŋaːli-rä-n Akaraːmə dʼawa-ldị-rä-n bəjə-nụn Iwul gụːn-ə-n
mp himaːt Iwul əmə-rə-n ŋimičiː-wiː ŋaːliː-rə-n Akaraːmə dʼawa-ldi-rə-n bəjə-nuːn Iwul guːn-rə-n
ge PL.[NOM] quickly Iwul.[NOM] come-AOR-3SG blood.soup-RFL.SG hold-AOR-3SG Akaramo.[NOM] catch-SOC-AOR-3SG man-COM Iwul.[NOM] say-AOR-3SG
gg PL.[NOM] schnell Iwul.[NOM] kommen-AOR-3SG Blutsuppe-RFL.SG halten-AOR-3SG Akaramo.[NOM] fangen-SOC-AOR-3SG Mann-COM Iwul.[NOM] sagen-AOR-3SG
gr PL.[NOM] быстро Ивуль.[NOM] прийти-AOR-3SG кровяная.похлебка-RFL.SG держать-AOR-3SG Акарамо.[NOM] поймать-SOC-AOR-3SG мужчина-COM Ивуль.[NOM] сказать-AOR-3SG
mc n:(num).[n:case] adv nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n>n nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1
ps adv nprop v n v nprop v n nprop v
fe Quick!" Iwul came, he held blood soup. Akaramo wrestled with the men. Iwul said: "You pour out the
fg Schnell!" Iwul kam, er hielt Blutsuppe. Akaramo rang mit den Männern. Iwul sagte: "Ihr vergießt die
fr Скорее!» Пришел Ивуль, щербу [уху] держит. Акарамо схватился с мужиками. Ивуль сказал: «Щербу
ltr Скорее!“ Пришел Ивуль, щербу (уху) держит. Акарамо схватился с мужиками. Ивуль сказал: „Щербу
[25]
ref (004.003) ChD_1930_Iwul_flk.055 (004.004) ChD_1930_Iwul_flk.056 (004.005)
stl ụŋkụḑəs“. Akarāmə şōmnāşinạn Iwul şiləwə̄n, gụ̄nən: „Şi wākəl! вərilwi ḑawakal ganātkəl“.
ts ụŋkụdʼəs”. Akaraːmə šoːmnaːšinạn Iwul šiləwəːn, gụːnən: “Ši waːkəl! Bərilwi dʼawakal ganaːtkəl”.
tx “Ŋimičiwə ụŋkụdʼəs”. Akaraːmə šoːmnaːšinạn Iwul šiləwəːn, gụːnən: “Ši waːkəl! Bərilwi dʼawakal
mb ŋimiči-wə ụŋkụ-dʼə-s Akaraːmə šoːmnaː-šin-ạ-n Iwul šilə-wəː-n gụːn-ə-n ši waː-kəl bər-i-l-wi dʼawa-kal
mp ŋimičiː-wə uŋku-dʼəː-s Akaraːmə soːmna-sin-rə-n Iwul silə-wə-n guːn-rə-n siː waː-kəl bər-i-l-wiː dʼawa-kəl
ge blood.soup-ACC pour-FUT.IMM-2PL Akaramo.[NOM] turn.around-INCEP-AOR-3SG Iwul.[NOM] broth-ACC-3SG say-AOR-3SG you.SG.[NOM] kill-IMP.2SG bow-EP-PL-RFL.SG catch-IMP.2SG
gg Blutsuppe-ACC streuen-FUT.IMM-2PL Akaramo.[NOM] sich.umdrehen-INCEP-AOR-3SG Iwul.[NOM] Brühe-ACC-3SG sagen-AOR-3SG du.[NOM] töten-IMP.2SG Bogen-EP-PL-RFL.SG fangen-IMP.2SG
gr кровяная.похлебка-ACC сыпать-FUT.IMM-2PL Акарамо.[NOM] вертеться-INCEP-AOR-3SG Ивуль.[NOM] бульон-ACC-3SG сказать-AOR-3SG ты.[NOM] убить-IMP.2SG лук-EP-PL-RFL.SG поймать-
mc n-n:case v-v:tense2-v:pn1 nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] v-v:imp.pn n-n:(ep)-n:(num)-n:rfl.poss v-v:imp.pn
ps n v nprop v nprop n v pers v n v
fe blood soup!" Akaramo turned(?) over Iwul's broth, he said: "Kill! Take your bows and shoot!"
fg Blutsuppe!" Akaramo kippte(?) Iwuls Suppe um, er sagte: "Töte du! Nimm deine Bögen, fang und schieß!"
fr прольет[е]!» Акарамо опрокинул(?) ногою щербу Ивуля, сказал: «Ты убей! Возьми лук, пойми, стреляй».
ltr прольет{е}!“ Акарамо толкнул ногою щербу Ивуля, сказал: „Ты бей! возьми лук, иди стреляй“.
[26]
stl Iwul əwənkī̇lwə ələ̄wətin wārən. Ņān şụrụrän Akarāmənun вəjụrə, hēlakīla вəjuşcạmī̇. Akarāmə
ts Iwul əwənkiːlwə ələːwətin waːrən. Nʼaːn šụrụrän Akaraːmənun bəjụrə, heːlakịːla bəjuščạmiː. Akaraːmə
tx ganaːtkəl”. Iwul əwənkiːlwə ələːwətin waːrən. Nʼaːn šụrụrän Akaraːmənun bəjụrə, heːlakịːla bəjuščạmiː. Akaraːmə
mb ganaːt-kəl Iwul əwənkiː-l-wə ələː-wə-tin waː-rə-n nʼaːn šụrụ-rä-n Akaraːmə-nun bəjụ-rə heːlakịː-la bəjuš-čạ-miː Akaraːmə
mp ganat-kəl Iwul əwənkiː-l-wə ələː-wə-tin waː-rə-n nʼaːn suru-rə-n Akaraːmə-nuːn bəjun-rə heːlakiː-ləː bəjus-dʼə-miː Akaraːmə
ge shoot-IMP.2SG Iwul.[NOM] Evenki-PL-ACC all-ACC-3PL kill-AOR-3SG again leave-AOR-3SG Akaramo-COM hunt-AOR.[3PL] partridge-LAT hunt-IPFV-INF Akaramo.[NOM]
gg schießen-IMP.2SG Iwul.[NOM] Ewenke-PL-ACC alles-ACC-3PL töten-AOR-3SG wieder losgehen-AOR-3SG Akaramo-COM jagen-AOR.[3PL] Rebhuhn-LAT jagen-IPFV-INF Akaramo.[NOM]
gr IMP.2SG выстрелить-IMP.2SG Ивуль.[NOM] эвенк-PL-ACC весь-ACC-3PL убить-AOR-3SG опять уйти-AOR-3SG Акарамо-COM охотиться-AOR.[3PL] куропатка-LAT охотиться-IPFV-INF Акарамо.[NOM]
mc v-v:imp.pn nprop.[n:case] n-n:(num)-n:case quant-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 adv v-v:tense1-v:pn1 nprop-n>n v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case v-v>v-v:inf nprop.[n:case]
ps v nprop n quant v adv v nprop v n v nprop
fe Iwul killed all of the Evenki. He left again with Akaramo to go hunt partridges. Akaramo came,
fg Iwul tötete alle Ewenken. Wieder ging er mit Akaramo jagen, Rebhühner jagen. Akaramo kam,
fr Ивуль всех эвенков убил. Опять ушел с Акарамо охотиться, на тетерок охотиться. Акарамо
ltr Ивуль всех эвенков убил. Опять ушел с Акарамо промышлять, тетерек промышлять. Акарамо
[27]
ref ChD_1930_Iwul_flk.059 (004.008) ChD_1930_Iwul_flk.060 (004.009) ChD_1930_Iwul_flk.061 (004.010) ChD_1930_Iwul_flk.062
stl əmərən, Iwul gụ̄ldʳən: „Ōn ajıŋnandʳı?{„|“} — „Tụgi ajıŋnam! Şi-wəli вəjụkəl hēlakīla. Bi orıcāw hēlakīla, tādu şi
ts əmərən, Iwul gụːldʳən: “Oːn ajịŋnandʳị?” — “Tụgi ajịŋnam! Ši-wəli bəjụkəl heːlakịːla. Bi orịčaːw heːlakịːla,
tx əmərən, Iwul gụːldʳən: “Oːn ajịŋnandʳị?” — “Tụgi ajịŋnam! Ši-wəli bəjụkəl heːlakịːla. Bi orịčaːw
mb əmə-rə-n Iwul gụː-l-dʳə-n oːn ajị-ŋna-ndʳị tụgi ajị-ŋna-m ši-wəli bəjụ-kəl heːlakịː-la bi orị-čaː-w
mp əmə-rə-n Iwul guːn-l-rə-n oni ajiː-ŋnə.[rə]-ndi tugi ajiː-ŋnə.[rə]-m siː-məl bəjun-kəl heːlakiː-ləː bi ori-čəː-w
ge come-AOR-3SG Iwul.[NOM] say-INCH-AOR-3SG how kill.beast-HAB.[AOR]-2SG so kill.beast-HAB.[AOR]-1SG you.SG.[NOM]-EMPH hunt-IMP.2SG partridge-LAT I.[NOM] call-PST-
gg kommen-AOR-3SG Iwul.[NOM] sagen-INCH-AOR-3SG wie Tier.töten-HAB.[AOR]-2SG so Tier.töten-HAB.[AOR]-1SG du.[NOM]-EMPH jagen-IMP.2SG Rebhuhn-LAT ich.[NOM] rufen-PST-
gr прийти-AOR-3SG Ивуль.[NOM] сказать-INCH-AOR-3SG как убить.зверя-HAB.[AOR]-2SG так убить.зверя-HAB.[AOR]-1SG ты.[NOM]-EMPH охотиться-IMP.2SG куропатка-LAT я.[NOM] звать-PST-
mc v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 adv v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 pers.[n:case]-clit v-v:imp.pn n-n:case pers.[n:case] v-v:tense2-
ps v nprop v interrog v adv v pers v n pers v
fe Iwul said: "How did you hunt?" "This is how I hunted! You hunt the partridges. I call for the partridges,
fg Iwul sagte: "Wie hast du gejagt?" "So habe ich gejagt! Jage du nur Rebhühner. Ich rief nach Rebhühnern,
fr пришел, Ивуль сказал: «Как ты охотился?» — «Так охотился! Ты-ка поохоться на тетерок. Я кричал [звал
ltr пришел, Ивуль сказал: „Как промышлял?“ — „Так промышлял! Ты-ко попромышляй тетерек. Я кричал (звал
[28]
ref (004.011) ChD_1930_Iwul_flk.063 (004.012)
stl ụkələ̄şinḑəndʳi“. Iwul orıldʳan: „He-la-kı-ı-l! əməkəldʳụ-ụ! şigdələ̄w!“ Hēlakīl вụrūrə
ts taːdu ši ụkələːšindʼəndʳi”. Iwul orịldʳan: “Helakịːl əməkəldʳụ-ụ šigdələːw!” Heːlakịːl bụruːrə
tx heːlakịːla, taːdu ši ụkələːšindʼəndʳi”. Iwul orịldʳan: “Helakịːl əməkəldʳụ-ụ šigdələːw!” Heːlakịːl
mb heːlakịː-la taː-du ši ụkələː-šin-dʼə-ndʳi Iwul orị-l-dʳa-n helakịː-l əmə-kəldʳụ šigdə-ləː-w heːlakịː-l
mp heːlakiː-ləː tar-duː siː ukələː-sin-dʼəː-ndi Iwul ori-l-rə-n heːlakiː-l əmə-kəllu sigdə-ləː-w heːlakiː-l
ge 1SG partridge-LAT that-DAT/LOC you.SG.[NOM] %be.on.the.watch-INCEP-FUT.IMM-2SG Iwul.[NOM] call-INCH-AOR-3SG partridge-PL.[NOM] come-IMP.2PL middle.of.bow-LAT-1SG partridge-PL.[NOM]
gg 1SG Rebhuhn-LAT jener-DAT/LOC du.[NOM] %wachen-INCEP-FUT.IMM-2SG Iwul.[NOM] rufen-INCH-AOR-3SG Rebhuhn-PL.[NOM] kommen-IMP.2PL Bogenmitte-LAT-1SG Rebhuhn-PL.[NOM]
gr 1SG куропатка-LAT тот-DAT/LOC ты.[NOM] %караулить-INCEP-FUT.IMM-2SG Ивуль.[NOM] звать-INCH-AOR-3SG куропатка-PL.[NOM] прийти-IMP.2PL середина.лука-LAT-1SG куропатка-PL.[NOM]
mc v:pn2 n-n:case dem-n:case pers.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn1 nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case] v-v:imp.pn n-n:case-n:(poss) n-n:(num).[n:case]
ps n dem pers v nprop v n v n n
fe you keep watch there!" Iwul started calling out: "Partridges, come to the middle of my bow!" The partridges fell on
fg wache du dort!" Iwul fing an zu rufen: "Rebhühner, kommt auf meine Bogenmitte!" Die Rebhühner fielen
fr кричалкой] тетерок, ты там подкарауливай!» Ивуль стал звать: «Тетерки! приходите! на балку мою!» Тетерки упали ему
ltr кричалкой) тетерек, там ты западней будь (подкарауливай!)“ Ивуль стал звать: „Тетерки! приходите! на балку мою!“ Тетерки упали ему
[29]
stl hụkitədụn. Iwul haktancaldʳän, ņəmụrigdi ōdan. „Aha-ha-ha! вi, вụrụrə̄ktin, əşim maŋıcara“.
ts hụkitədụn. Iwul haktančaldʳän, nʼəmụrigdi oːdan. “Aha ha ha bi, bụrụrəːktin, əšim maŋịčara”.
tx bụruːrə hụkitədụn. Iwul haktančaldʳän, nʼəmụrigdi oːdan. “Aha ha ha bi, bụrụrəːktin, əšim maŋịčara”.
mb bụruː-rə hụkitə-dụ-n Iwul haktanča-l-dʳä-n nʼəmụri-gdi oː-da-n aha ha ha bi bụrụ-rəːk-tin ə-ši-m maŋịča-ra
mp buru-rə hukitə-duː-n Iwul haktanča-l-rə-n nʼəmuri-gdi oː-rə-n aha ha ha bi buru-rəːk-tin ə-rə-m maŋiːčaː-rə
ge fall-AOR.[3PL] belly-DAT/LOC-3SG Iwul.[NOM] laugh-INCH-AOR-3SG tickling-ADJZ.[NOM] become-AOR-3SG aha ha ha I.[NOM] fall-CVB.COND1-3PL NEG-AOR-1SG endure-PTCP.NFUT
gg fallen-AOR.[3PL] Bauch-DAT/LOC-3SG Iwul.[NOM] lachen-INCH-AOR-3SG Kitzeln-ADJZ.[NOM] werden-AOR-3SG aha ha ha ich.[NOM] fallen-CVB.COND1-3PL NEG-AOR-1SG aushalten-PTCP.NFUT
gr упасть-AOR.[3PL] живот-DAT/LOC-3SG Ивуль.[NOM] хохотать-INCH-AOR-3SG щекотка-ADJZ.[NOM] стать-AOR-3SG аха ха ха я.[NOM] упасть-CVB.COND1-3PL NEG-AOR-1SG выдержать-PTCP.NFUT
mc v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case-n:(poss) nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n>adj.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 interj interj interj pers.[n:case] v-v:conv.pers-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp
ps v n nprop v adj cop interj interj interj pers v aux ptcp
fe his stomach. Iwul started laughing, he was ticklish. "Aha-ha-ha, I cannot endure this when they fall!"
fg auf seinen Bauch. Iwul fing an zu lachen, er war kitzlig. "Aha-ha-ha, ich halte es nicht aus, wenn sie fallen!"
fr на живот. Ивуль засмеялся, смешно стало. «А-ха-ха-ха! Я не выдержу, когда они упадут!»
ltr на живот. Ивуль засмеялся, смешно стало. „А-ха! ха! ха! Я не выдержу, когда они упадут!“
[30]
stl Hēlakīl upkat dəgildʳə. Iwul ụmụkə̄mə̄c əşin ajīwra, əşin ḑawara. Ḑūlāwı əmərən, Akar{a|ā}mə ācın
ts Heːlakịːl upkat dəgildʳə. Iwul ụmụkəːməːč əšin ajịːwra, əšin dʼawara. Dʼuːlaːwị əmərən, Akaraːmə aːčịn
tx Heːlakịːl upkat dəgildʳə. Iwul ụmụkəːməːč əšin ajịːwra, əšin dʼawara. Dʼuːlaːwị əmərən,
mb heːlakịː-l upkat dəg-i-l-dʳə Iwul ụmụkəː-məːč ə-ši-n ajịː-w-ra ə-ši-n dʼawa-ra dʼuː-laː-wị əmə-rə-n
mp heːlakiː-l upkat dəg-i-l-rə Iwul umun-məːč ə-rə-n ajiː-w-rə ə-rə-n dʼawa-rə dʼuː-ləː-wiː əmə-rə-n
ge partridge-PL.[NOM] all.[NOM] fly-EP-INCH-AOR.[3PL] Iwul.[NOM] one-EMPH NEG-AOR-3SG kill.beast-TR-PTCP.NFUT NEG-AOR-3SG catch-PTCP.NFUT house-LAT-RFL.SG come-AOR-3SG
gg Rebhuhn-PL.[NOM] alle.[NOM] fliegen-EP-INCH-AOR.[3PL] Iwul.[NOM] eins-EMPH NEG-AOR-3SG Tier.töten-TR-PTCP.NFUT NEG-AOR-3SG fangen-PTCP.NFUT Haus-LAT-RFL.SG kommen-AOR-3SG
gr куропатка-PL.[NOM] весь.[NOM] лететь-EP-INCH-AOR.[3PL] Ивуль.[NOM] один-EMPH NEG-AOR-3SG убить.зверя-TR-PTCP.NFUT NEG-AOR-3SG поймать-PTCP.NFUT дом-LAT-RFL.SG прийти-AOR-3SG
mc n-n:(num).[n:case] quant.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1] nprop.[n:case] cardnum-clit v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>ptcp v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1
ps n quant v nprop cardnum aux ptcp aux ptcp n v
fe The partridges all flew away. Iwul did not kill one, did not catch one. He came home, Akaramo was not home.
fg Die Rebhühner flogen alle davon. Iwul jagte nicht eines, fing keins. Er kam nach Hause, Akaramo ist nicht
fr Тетерки все улетели. Ивуль ни одной не добыл, не поймал. Пришел домой, Акарамо нет дома.
ltr Тетерки все улетели. Ивуль ни одной не добыл, не поймал. Пришел домой, Акарамо нет дома.
[31]
stl ḑūduwı. Tāduk əməwrən əŋnəkə̄nmə Akarāmə. Iwul gụ̄nən: „ụlgụrkạl ōn ajīŋnandʳı əŋnəkə̄nmə“.
ts dʼuːduwị. Taːduk əməwrən əŋnəkəːnmə Akaraːmə. Iwul gụːnən: “Ụlgụrkạl oːn ajịːŋnandʳị əŋnəkəːnmə”.
tx Akaraːmə aːčịn dʼuːduwị. Taːduk əməwrən əŋnəkəːnmə Akaraːmə. Iwul gụːnən: “Ụlgụrkạl oːn ajịːŋnandʳị
mb Akaraːmə aːčịn dʼuː-du-wị taː-duk əmə-w-rə-n əŋnəkəːn-mə Akaraːmə Iwul gụːn-ə-n ụlgụr-kạl oːn ajịː-ŋna-ndʳị əŋnəkəːn-
mp Akaraːmə aːčin dʼuː-duː-wiː tar-duk əmə-p-rə-n əŋnəkəːn-wə Akaraːmə Iwul guːn-rə-n ulgur-kəl oni ajiː-ŋnə.[rə]-ndi əŋnəkəːn-
ge Akaramo.[NOM] NEG.EX house-DAT/LOC-RFL.SG that-ABL come-CAUS-AOR-3SG calf-ACC Akaramo.[NOM] Iwul.[NOM] say-AOR-3SG speak-IMP.2SG how kill.beast-HAB.[AOR]-2SG calf-ACC
gg Akaramo.[NOM] NEG.EX Haus-DAT/LOC-RFL.SG jener-ABL kommen-CAUS-AOR-3SG Kalb-ACC Akaramo.[NOM] Iwul.[NOM] sagen-AOR-3SG sprechen-IMP.2SG wie Tier.töten-HAB.[AOR]-2SG Kalb-ACC
gr Акарамо.[NOM] NEG.EX дом-DAT/LOC-RFL.SG тот-ABL прийти-CAUS-AOR-3SG теленок-ACC Акарамо.[NOM] Ивуль.[NOM] сказать-AOR-3SG говорить-IMP.2SG как убить.зверя-HAB.[AOR]-2SG теленок-
mc nprop.[n:case] n n-n:case-n:rfl.poss dem-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:imp.pn interrog v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 n-n:case
ps nprop n n dem v n nprop nprop v v conj v n
fe Akaramo brought a calf there. Iwul said: "Say, how did you catch the calf?"
fg zuhause. Dann brachte Akaramo ein Kalb. Iwul sagte: "Erzähl, wie hast du das Kalb gefangen?"
fr Потом Акарамо принес теленка. Ивуль сказал: «Расскажи, как ты добыл теленка?»
ltr Акарамо потом принес теленка. Ивуль сказал: „Расскажи, как добыл теленка?“
[32]
ref ChD_1930_Iwul_flk.072 (004.021) ChD_1930_Iwul_flk.073 (004.022) ChD_1930_Iwul_flk.074 (004.023) ChD_1930_Iwul_flk.075 (004.024)
stl — „Bi ḑoromocōw atırīkānduk“. — „Bi tımātnạ вakalḑam“. Tımātnạ Iwul şụrụrän tālā. Iwul garparan aktakīwa,
ts — “Bi dʼoromočoːw atịrịːkaːnduk”. — “Bi tịmaːtnạ bakaldʼam”. Tịmaːtnạ Iwul šụrụrän taːlaː. Iwul garparan aktakịːwa,
tx əŋnəkəːnmə”. — “Bi dʼoromočoːw atịrịːkaːnduk”. — “Bi tịmaːtnạ bakaldʼam”. Tịmaːtnạ Iwul šụrụrän taːlaː. Iwul garparan
mb mə bi dʼoromo-čoː-w atịrịːkaːn-duk bi tịmaːtnạ baka-l-dʼa-m tịmaːtnạ Iwul šụrụ-rä-n taː-laː Iwul garpa-ra-n
mp wə bi dʼoromo-čəː-w atirkaːn-duk bi timaːtnə baka-l-dʼəː-m timaːtnə Iwul suru-rə-n tar-ləː Iwul garpa-rə-n
ge I.[NOM] steal-PST-1SG old.woman-ABL I.[NOM] in.the.morning find-INCH-FUT.IMM-1SG in.the.morning Iwul.[NOM] leave-AOR-3SG that-LAT Iwul.[NOM] shoot-AOR-3SG
gg ich.[NOM] stehlen-PST-1SG alte.Frau-ABL ich.[NOM] morgens finden-INCH-FUT.IMM-1SG morgens Iwul.[NOM] losgehen-AOR-3SG jener-LAT Iwul.[NOM] schießen-AOR-3SG
gr ACC я.[NOM] украсть-PST-1SG старуха-ABL я.[NOM] утром найти-INCH-FUT.IMM-1SG утром Ивуль.[NOM] уйти-AOR-3SG тот-LAT Ивуль.[NOM] выстрелить-AOR-3SG
mc pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:case pers.[n:case] adv v-v>v-v:tense2-v:pn1 adv nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1
ps pers v n pers adv v adv nprop v dem nprop v
fe "I stole it from an old woman." "I found it in the morning." In the morning Iwul went there. Iwul shot a castrated reindeer, he
fg "Ich habe es einer alten Frau gestohlen." "Ich finde [sie] am Morgen." Am Morgen ging Iwul dorthin. Iwul schoss auf ein kastriertes
fr —«Я украл [его] у старухи». —«Я утром найду». Утром Ивуль ушел туда. Ивуль выстрелил в холощеного
ltr —„Я украл от старухи“. —„Я утром найду“. Утром Ивуль ушел туда. Ивуль выстрелил в холощеного
[33]
stl uγaşışcaldʳən. Atırīkān əmərən, kədərə̄wi ŋālıḑaran, əmərən. Iwul därə̄wə̄n kədərə̄şnən.
ts uɣašịščaldʳən. Atịrịːkaːn əmərən, kədərəːwi ŋaːlịdʼaran, əmərən. Iwul därəːwəːn kədərəːšnən.
tx aktakịːwa, uɣašịščaldʳən. Atịrịːkaːn əmərən, kədərəːwi ŋaːlịdʼaran, əmərən. Iwul därəːwəːn kədərəːšnən.
mb aktakịː-wa uɣa-šị-šča-l-dʳə-n atịrịːkaːn əmə-rə-n kədərəː-wi ŋaːlị-dʼa-ra-n əmə-rə-n Iwul därəː-wəː-n kədərəː-šn-ə-n
mp aktakiː-wə uga-sin-šča-l-rə-n atirkaːn əmə-rə-n kədərəː-wiː ŋaːliː-dʼə-rə-n əmə-rə-n Iwul dərə-wə-n kədərəː-sin-rə-n
ge castrated.reindeer-ACC carry-INCEP-%%-INCH-AOR-3SG old.woman.[NOM] come-AOR-3SG leather.wrinkler-RFL.SG hold-IPFV-AOR-3SG come-AOR-3SG Iwul.[NOM] face-ACC-3SG wrinkle.leather-INCEP-
gg kastriertes.Rentier-ACC tragen-INCEP-%%-INCH-AOR-3SG alte.Frau.[NOM] kommen-AOR-3SG Lederwalker-RFL.SG halten-IPFV-AOR-3SG kommen-AOR-3SG Iwul.[NOM] Gesicht-ACC-3SG Leder.walken-INCEP-
gr холощеный.олень-ACC нести-INCEP-%%-INCH-AOR-3SG старуха.[NOM] прийти-AOR-3SG кожемялка-RFL.SG держать-IPFV-AOR-3SG прийти-AOR-3SG Ивуль.[NOM] лицо-ACC-3SG мять.кожу-INCEP-
mc n-n:case v-v>v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n-n:case-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps n v n v n v v nprop n v
fe carried it. The old woman came, she held a leather fuller, she came there. She punched Iwul in the face with the leather fuller.
fg Rentier, schnell überwältigte er es. Die alte Frau kam, sie hielt einen Lederwalker, sie kam. Sie schlug Iwul mit dem Lederwalker ins Gesicht.
fr быка, быстро [его] уволок. Пришла старуха, мялку в руках держала, пришла. По лицу Ивуль мялкой ударила.
ltr быка, быстро уволок. Пришла старуха, мялку в руках держала, пришла. По лицу Ивуль мялкой ударила.
[34]
stl Iwul şoŋoldʳən, Akarāmə gụ̄nän: „ēt şoŋogondʳı?“ — „Atırīkāŋəşu minə därəwə̄w kədərə̄şnən“{.} — „ēda-kə
ts Iwul šoŋoldʳən, Akaraːmə gụːnän: “Eːt šoŋogondʳị?” — “Atịrịːkaːŋəšu minə därəwəːw kədərəːšnən”. — “Eːda-kə
tx Iwul šoŋoldʳən, Akaraːmə gụːnän: “Eːt šoŋogondʳị?” — “Atịrịːkaːŋəšu minə därəwəːw kədərəːšnən”. — “Eːda-
mb Iwul šoŋo-l-dʳə-n Akaraːmə gụːn-ä-n eː-t šoŋo-go-ndʳị atịrịːkaː-ŋəšu minə därə-wəː-w kədərəː-šn-ə-n eːda-kə
mp Iwul soŋo-l-rə-n Akaraːmə guːn-rə-n eː-t soŋo-go.[rə]-ndi atirkaːn-ŋəsu minə dərə-wə-w kədərəː-sin-rə-n eːda-kə
ge AOR-3SG Iwul.[NOM] cry-INCH-AOR-3SG Akaramo.[NOM] say-AOR-3SG what-INSTR cry-%%.[AOR]-2SG old.woman-LATE.[NOM] I.ACC face-ACC-1SG wrinkle.leather-INCEP-AOR-3SG why-EMPH
gg AOR-3SG Iwul.[NOM] weinen-INCH-AOR-3SG Akaramo.[NOM] sagen-AOR-3SG was-INSTR weinen-%%.[AOR]-2SG alte.Frau-LATE.[NOM] ich.ACC Gesicht-ACC-1SG Leder.walken-INCEP-AOR-3SG warum-
gr AOR-3SG Ивуль.[NOM] плакать-INCH-AOR-3SG Акарамо.[NOM] сказать-AOR-3SG что-INSTR плакать-%%.[AOR]-2SG старуха-LATE.[NOM] я.ACC лицо-ACC-1SG мять.кожу-INCEP-AOR-3SG почему-
mc nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 interrog-n:case v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 n-n>n.[n:case] pers n-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog-clit
ps nprop v nprop v interrog v n pers n v interrog
fe Iwul started crying, Akaramo said: "Why are you crying?" "The old woman hit me in the face with the leather fuller." "Why did
fg Iwul fing an zu weinen, Akaramo sagte: "Was weinst du?" "Die alte Frau hat mir mit dem Lederwalker ins Gesicht geschlagen." "Warum hast
fr Ивуль заплакал, Акарамо сказал: «Что плачешь?» — «[Покойная] старуха меня по лицу мялкой ударила». — «Зачем
ltr Ивуль заплакал, Акарамо сказал: „Что плачешь?“ — „Старуха меня по лицу мялкой ударила“. — „Зачем
[35]
ref ChD_1930_Iwul_flk.080 (004.029) ChD_1930_Iwul_flk.081 (004.030) ChD_1930_Iwul_flk.082 (005.001) ChD_1930_Iwul_flk.083 (005.002)
stl aktakīwa wāndʳı? Şinə gụ̄cə̄w əŋnəkə̄nmə, wādāş“. Ņān şụrụrä Akarāmə Iwulnun. Akarāmə ņuragırän hişəwə, gụ̄nän:
ts aktakịːwa waːndʳị? Šinə gụːčəːw əŋnəkəːnmə, waːdaːš”. Nʼaːn šụrụrä Akaraːmə Iwulnun. Akaraːmə nʼuragịrän hišəwə, gụːnän:
tx kə aktakịːwa waːndʳị? Šinə gụːčəːw əŋnəkəːnmə, waːdaːš”. Nʼaːn šụrụrä Akaraːmə Iwulnun. Akaraːmə nʼuragịrän
mb aktakịː-wa waː-ndʳị šinə gụː-čəː-w əŋnəkəːn-mə waː-daː-š nʼaːn šụrụ-rä Akaraːmə Iwul-nun Akaraːmə nʼuragị-rä-n
mp aktakiː-wə waː.[rə]-ndi sinə guːn-čəː-w əŋnəkəːn-wə waː-dəː-s nʼaːn suru-rə Akaraːmə Iwul-nuːn Akaraːmə nʼuragi-rə-n
ge castrated.reindeer-ACC kill.[AOR]-2SG you.SG.ACC say-PST-1SG calf-ACC kill-CVB.PURP-2SG again leave-AOR.[3PL] Akaramo.[NOM] Iwul-COM Akaramo.[NOM] bring-AOR-3SG
gg EMPH kastriertes.Rentier-ACC töten.[AOR]-2SG du.ACC sagen-PST-1SG Kalb-ACC töten-CVB.PURP-2SG wieder losgehen-AOR.[3PL] Akaramo.[NOM] Iwul-COM Akaramo.[NOM] herbringen-AOR-3SG
gr EMPH холощеный.олень-ACC убить.[AOR]-2SG ты.ACC сказать-PST-1SG теленок-ACC убить-CVB.PURP-2SG опять уйти-AOR.[3PL] Акарамо.[NOM] Ивуль-COM Акарамо.[NOM] притащить-AOR-3SG
mc n-n:case v.[v:tense1]-v:pn1 pers v-v:tense2-v:pn2 n-n:case v-v:conv.pers-v:pn2 adv v-v:tense1.[v:pn1] nprop.[n:case] nprop-n>n nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1
ps n v pers v n v adv v nprop nprop nprop v
fe you kill the castrated reindeer? I told you to kill a calf." Again, Akaramo and Iwul went. Akaramo brought a stone, he said:
fg du das kastrierte Rentier getötet? Ich habe dir gesagt, dass du ein Kalb töten sollst." Wieder gingen Akaramo und Iwul. Akaramo brachte einen Stein, er sagte:
fr же ты быка убил? Я тебе говорил, чтобы ты теленка убил». Опять ушли Акарамо с Ивулем. Акарамо принес камень, сказал:
ltr же быка убил? я тебе говорил, чтобы (ты) теленка убил“. Опять ушли Ивуль с Акарамо. Акарамо принес камень, сказал:
[36]
stl „Iwul ḑawakal! əri tōkī“. Iwul ḑawaran. Hişə nuŋanmān tirərən, Iwul вụddạn.
ts “Iwul dʼawakal! Əri toːkịː”. Iwul dʼawaran. Hišə nuŋanmaːn tirərən, Iwul bụddạn.
tx hišəwə, gụːnän: “Iwul dʼawakal! Əri toːkịː”. Iwul dʼawaran. Hišə nuŋanmaːn tirərən, Iwul bụddạn.
mb hišə-wə gụːn-ä-n Iwul dʼawa-kal əri toːkịː Iwul dʼawa-ra-n hišə nuŋan-maː-n tirə-rə-n Iwul bụd-dạ-n
mp hisə-wə guːn-rə-n Iwul dʼawa-kəl ər toːkiː Iwul dʼawa-rə-n hisə nuŋan-wə-n turə-rə-n Iwul bu-rə-n
ge stone-ACC say-AOR-3SG Iwul.[NOM] catch-IMP.2SG this.[NOM] elk.[NOM] Iwul.[NOM] catch-AOR-3SG stone.[NOM] 3-ACC-3SG press-AOR-3SG Iwul.[NOM] die-AOR-3SG
gg Stein-ACC sagen-AOR-3SG Iwul.[NOM] fangen-IMP.2SG dieser.[NOM] Elch.[NOM] Iwul.[NOM] fangen-AOR-3SG Stein.[NOM] 3-ACC-3SG drücken-AOR-3SG Iwul.[NOM] sterben-AOR-3SG
gr камень-ACC сказать-AOR-3SG Ивуль.[NOM] поймать-IMP.2SG этот.[NOM] лось.[NOM] Ивуль.[NOM] поймать-AOR-3SG камень.[NOM] 3-ACC-3SG давить-AOR-3SG Ивуль.[NOM] умереть-AOR-3SG
mc n-n:case v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v:imp.pn dem.[n:case] n.[n:case] nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] pers-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1
ps n v nprop v dem n nprop v n pers v nprop v
fe "Iwul, take this! There is an elk!" Iwul took it. The stone squashed him, Iwul died.
fg "Iwul, halt mal! Das ist ein Elch!" Iwul nahm ihn. Der Stein erdrückte ihn, Iwul starb.
fr «Ивуль, держи! Это лось». Ивуль взял. Камень его задавил, Ивуль умер.
ltr „Ивуль, держи, это лось!“ Ивуль взял. Камень его задавил, Ивуль умер.


ref		ChD_1930_Iwul_flk.004 (001.004)
stl		Ḑawrāşnạ̄, ḑawrāḑạ̄ŋnārä, ḑawrāḑạ̄ŋnạrä вıralı, icərə tōkī вırawa dagḑaran.								Iwul gụ̄nan:
ts		Dʼawraːšnạː, dʼawraːdʼạːŋnaːrä, dʼawraːdʼạːŋnạrä bịralị, ičərə toːkịː bịrawa dagdʼaran.								Iwul gụːnan:
tx	multala.	Dʼawraːšnạː,	dʼawraːdʼạːŋnaːrä,	dʼawraːdʼạːŋnạrä	bịralị,	ičərə	toːkịː	bịrawa	dagdʼaran.	Iwul
mb		dʼawraː-šn-ạː	dʼawraː-dʼạː-ŋnaː-rä	dʼawraː-dʼạː-ŋnạ-rä	bịra-lị	ičə-rə	toːkịː	bịra-wa	dag-dʼa-ra-n	Iwul
mp	ləː	dʼawraː-sin-rə	dʼawraː-dʼə-ŋnə-rə	dʼawraː-dʼə-ŋnə-rə	bira-liː	ičə-rə	toːkiː	bira-wə	daːg-dʼə-rə-n	Iwul
ge	LAT	sail-FREQ-AOR.[3PL]	sail-IPFV-HAB-AOR.[3PL]	sail-IPFV-HAB-AOR.[3PL]	river-PROL	see-AOR.[3PL]	elk.[NOM]	river-ACC	cross.river-IPFV-AOR-3SG	Iwul.[NOM]
gg	LAT	Boot.fahren-FREQ-AOR.[3PL]	Boot.fahren-IPFV-HAB-AOR.[3PL]	Boot.fahren-IPFV-HAB-AOR.[3PL]	Fluss-PROL	sehen-AOR.[3PL]	Elch.[NOM]	Fluss-ACC	Fluss.überqueren-IPFV-AOR-3SG	Iwul.[NOM]
gr	LAT	плыть-FREQ-AOR.[3PL]	плыть-IPFV-HAB-AOR.[3PL]	плыть-IPFV-HAB-AOR.[3PL]	река-PROL	увидеть-AOR.[3PL]	лось.[NOM]	река-ACC	переправиться-IPFV-AOR-3SG	Ивуль.[NOM]
mc		v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:case	v-v:tense1.[v:pn1]	n.[n:case]	n-n:case	v-v>v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]
ps		v	v	v	n	v	n	n	v	nprop
fe		They sailed, sailed, sailed along the river, they saw an elk cross the river.								Iwul said:
fg		Sie fuhren mit dem Boot, sie fuhren, sie fuhren den Fluss entlang, sie sahen, [wie] ein Elch den Fluss überquerte.								Iwul sagte:
fr		Поехали в лодке, плыли, плыли по реке, увидали, [как] лось плывет через реку.								Ивуль сказал:
ltr		Поехали в лодке, плыли, плыли по реке, увидали, лось пересекает реку.								Ивуль сказал:


ref	ChD_1930_Iwul_flk.005 (001.005)					ChD_1930_Iwul_flk.006 (001.006)			ChD_1930_Iwul_flk.007 (001.007)
stl	„Amıŋaşa kırkacānḑen вi tukşāncəktə“.					Iwul mụ̄li tukşāncərən.			Hụktiwụşinmụ̄rän, tōkīdu вimrək hụktildʳən.
ts	“Amịŋaša kịrkačaːndʼen bi tukšaːnčəktə”.					Iwul mụːli tukšaːnčərən.			Hụktiwụšinmụːrän, toːkịːdu bimrək hụktildʳən.
tx	gụːnan:	“Amịŋaša	kịrkačaːndʼen	bi	tukšaːnčəktə”.	Iwul	mụːli	tukšaːnčərən.	Hụktiwụšinmụːrän,	toːkịːdu
mb	gụːn-a-n	amị-ŋaša	kịrka-čaːn-dʼe-n	bi	tukšaː-nčə-ktə	Iwul	mụː-li	tukšaː-nčə-rə-n	hụktiw-ụ-šin-mụː-rä-n	toːkịː-du
mp	guːn-rə-n	amiːn-ŋəsu	kirka-čəːn-dʼe-n	bi	tuksa-nčə-ktə	Iwul	muː-liː	tuksa-nčə-rə-n	huktiw-i-sin-muː-rə-n	toːkiː-duː
ge	say-AOR-3SG	father-LATE.[NOM]	dog-PEJOR-NMLZ.[NOM]-3SG	I.[NOM]	run-MOM-IMP.1SG	Iwul.[NOM]	water-PROL	run-MOM-AOR-3SG	run-EP-INCEP-DESID-AOR-3SG	elk-DAT/LOC
gg	sagen-AOR-3SG	Vater-LATE.[NOM]	Hund-PEJOR-NMLZ.[NOM]-3SG	ich.[NOM]	laufen-MOM-IMP.1SG	Iwul.[NOM]	Wasser-PROL	laufen-MOM-AOR-3SG	laufen-EP-INCEP-DESID-AOR-3SG	Elch-DAT/LOC
gr	сказать-AOR-3SG	отец-LATE.[NOM]	собака-PEJOR-NMLZ.[NOM]-3SG	я.[NOM]	бежать-MOM-IMP.1SG	Ивуль.[NOM]	вода-PROL	бежать-MOM-AOR-3SG	бежать-EP-INCEP-DESID-AOR-3SG	лось-DAT/LOC
mc	v-v:tense1-v:pn1	n-n>n.[n:case]	n-n:(eval)-n>n.[n:case]-n:(poss)	pers.[n:case]	v-v>v-v:imp.pn	nprop.[n:case]	n-n:case	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v:(ep)-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:case
ps	v	n	n	pers	v	nprop	n	v	v	n
fe	"Holy dogspirit, I will run quickly."					Iwul ran through the water quickly.			He ran, he ran past the elk.
fg	"Heiliger Hundevater, ich springe schnell hin."					Iwul lief schnell über das Wasser.			Er wollte laufen, er lief am Elch vorbei.
fr	«Покойного отца собака, выскочу-ка я».					Ивуль быстро прыгнул на воду.			Хотел бежать, лося мимо пробежал.
ltr	„Покойного отца собака, выскочу-ка я“.					Ивуль прыгнул быстро на воду.			Хотел бежать, лося мимо пробежал.


ref	(002.005)			ChD_1930_Iwul_flk.023 (002.006)
stl	Cinə̄dụ ḑūγutōdāw“.			—„Şi nụlgiḑəkəl tālā ōrandu ḑūγutōḑandʳı“, gụ̄nən Akar{a\|ā}mə.
ts	Činəːdụ dʼuːɣutoːdaːw”.			—“Ši nụlgidʼəkəl taːlaː oːrandu dʼuːɣutoːdʼandʳị”, gụːnən Akaraːmə.
tx	gụːčəːš	Činəːdụ	dʼuːɣutoːdaːw”.	—“Ši	nụlgidʼəkəl	taːlaː	oːrandu	dʼuːɣutoːdʼandʳị”,	gụːnən	Akaraːmə.
mb	gụː-čəː-š	Činəː-dụ	dʼuːɣut-oː-daː-w	ši	nụlgi-dʼə-kəl	taː-laː	oːran-du	dʼuːɣut-oː-dʼa-ndʳị	gụːn-ə-n	Akaraːmə
mp	guːn-čəː-s	Činəː-duː	dʼuːgut-oː-dəː-w	siː	nulgiː-dʼə-kəl	tar-ləː	oːran-duː	dʼuːgut-oː-dʼəː-ndi	guːn-rə-n	Akaraːmə
ge	say-PST-2SG	Chino-DAT/LOC	make.tent-%%-CVB.PURP-1SG	you.SG.[NOM]	wander-IPFV-IMP.2SG	that-LAT	rapids-DAT/LOC	make.tent-%%-FUT.IMM-2SG	say-AOR-3SG	Akaramo.[NOM]
gg	sagen-PST-2SG	Tschino-DAT/LOC	Zelt.aufstellen-%%-CVB.PURP-1SG	du.[NOM]	wandern-IPFV-IMP.2SG	jener-LAT	Stromschnelle-DAT/LOC	Zelt.aufstellen-%%-FUT.IMM-2SG	sagen-AOR-3SG	Akaramo.[NOM]
gr	сказать-PST-2SG	Чино-DAT/LOC	ставить.чум-%%-CVB.PURP-1SG	ты.[NOM]	кочевать-IPFV-IMP.2SG	тот-LAT	порог-DAT/LOC	ставить.чум-%%-FUT.IMM-2SG	сказать-AOR-3SG	Акарамо.[NOM]
mc	v-v:tense2-v:pn2	nprop-n:case	v-v>v-v:conv.pers-v:pn2	pers.[n:case]	v-v>v-v:imp.pn	dem-n:case	n-n:case	v-v>v-v:tense2-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]
ps	v	nprop	v	pers	v	dem	n	v	v	nprop
fe	pitch the tent on the Chino!"			"Hike, pitch the tent by the rapids", Akaramo said.
fg	dass ich das Zelt auf den Tschino stellen soll!"			"Wandere, dort an der Stromschnelle stellst du das Zelt auf", sagte Akaramo.
fr	говорил, чтобы я юрту на пороге ставил!»			— «Ты откочуй, там на пороге юрту поставишь», сказал Акарамо.
ltr	говорил, на Чино юрту ставь!“			— „Ты кочуй, там на пороге юрту поставишь“, сказал Акарамо.


ref					ChD_1930_Iwul_flk.042 (003.015)
stl					Akarāmə tụrə̄ldʳən Iwulwa: „ēwunawı ororwı wāndʳı“.
ts					Akaraːmə tụrəːldʳən Iwulwa: “eːwunawị ororwị waːndʳị”.
tx		lukčaːl,	lukrakịːtịn,	aːšịnə”.	Akaraːmə	tụrəːldʳən	Iwulwa:	“eːwunawị	ororwị
mb		luk-čaː-l	luk-rak-ịː-tịn	aː-šịn-ə	Akaraːmə	tụrəː-l-dʳə-n	Iwul-wa	eː-wun-a-wị	oro-r-wị
mp		luk-čəː-l	luk-rəːk-i-tin	aː-sin-rə	Akaraːmə	turəː-l-rə-n	Iwul-wə	eː-wun-jə-wiː	oron-l-wiː
ge	3PL	untie-PTCP.PST-PL.[NOM]	untie-CVB.COND1-EP-3PL	sleep-INCEP-AOR.[3PL]	Akaramo.[NOM]	scold-INCH-AOR-3SG	Iwul-ACC	do.what-NINSTR-ACC.INDEF-RFL.SG	reindeer-PL-RFL.SG
gg	3PL	losbinden-PTCP.PST-PL.[NOM]	losbinden-CVB.COND1-EP-3PL	schlafen-INCEP-AOR.[3PL]	Akaramo.[NOM]	schimpfen-INCH-AOR-3SG	Iwul-ACC	was.machen-NINSTR-ACC.INDEF-RFL.SG	Rentier-PL-RFL.SG
gr	3PL	развязать-PTCP.PST-PL.[NOM]	развязать-CVB.COND1-EP-3PL	спать-INCEP-AOR.[3PL]	Акарамо.[NOM]	ругать-INCH-AOR-3SG	Ивуль-ACC	что.делать-NINSTR-ACC.INDEF-RFL.SG	олень-PL-RFL.SG
mc	-n:(poss)	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	nprop.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	nprop-n:case	v-v>n-n:case-n:rfl.poss	n-n:(num)-n:rfl.poss
ps		ptcp	v	v	nprop	v	nprop	n	n
fe	had, they slept."				Akaramo scolded Iwul: "Why did you kill the reindeer?"
fg	abgenommen hatten, schliefen sie ein."				Akaramo fing an mit Iwul zu schimpfen: "Warum hast du die Rentiere getötet?"
fr					Акарамо стал ругать Ивуля: «Зачем ты оленей убил?»
ltr					{Ака}рамо стал ругать Ивуля: „Зачем оленей убил?“


ref			ChD_1930_Iwul_flk.046 (003.019)					ChD_1930_Iwul_flk.047 (003.020)
stl			Əwənkī̇l gụ̄nə: „Bụ əcə̄lwụn wārə“.					—„Şụ wāşun“.
ts			Əwənkiːl gụːnə: “Bụ əčəːlwụn waːrə”.					—“Šụ waːšun”.
tx	ši	waːšịː?”	Əwənkiːl	gụːnə:	“Bụ	əčəːlwụn	waːrə”.	—“Šụ
mb	ši	waː-šịː	əwənkiː-l	gụːn-ə	bụ	ə-čəː-l-wụn	waː-rə	šụ
mp	siː	waː.[rə]-s	əwənkiː-l	guːn-rə	buː	ə-čəː-l-wun	waː-rə	suː
ge	you.SG.[NOM]	kill.[AOR]-2SG	Evenki-PL.[NOM]	say-AOR.[3PL]	we.EX.[NOM]	NEG-PTCP.PST-PL-1PL.EX	kill-PTCP.NFUT	you.PL.[NOM]
gg	du.[NOM]	töten.[AOR]-2SG	Ewenke-PL.[NOM]	sagen-AOR.[3PL]	wir.EX.[NOM]	NEG-PTCP.PST-PL-1PL.EX	töten-PTCP.NFUT	ihr.[NOM]
gr	ты.[NOM]	убить.[AOR]-2SG	эвенк-PL.[NOM]	сказать-AOR.[3PL]	мы.EX.[NOM]	NEG-PTCP.PST-PL-1PL.EX	убить-PTCP.NFUT	вы.[NOM]
mc	pers.[n:case]	v.[v:tense1]-v:pn2	n-n:(num).[n:case]	v-v:tense1.[v:pn1]	pers.[n:case]	v-v>ptcp-n:(num)-n:(poss)	v-v>ptcp	pers.[n:case]
ps	pers	v	n	v	pers	ptcp	ptcp	pers
fe			The Evenki said: "We did not kill it."					"You killed it."
fg			Die Ewenken sagten: "Wir haben [ihn] nicht getötet."					"Ihr habt [ihn] getötet."
fr			Эвенки сказали: «Мы не убивали».					«Вы убили».
ltr			Эвенки сказали: „Мы не убивали“.					„Вы убили“.
nt	then v:pn1 is unpexpected.							[DCh]: Here and in 3.18, the verb forms without tense marking look strange. Zero aorist


ref			ChD_1930_Iwul_flk.076 (004.025)					ChD_1930_Iwul_flk.077 (004.026)
stl	uγaşışcaldʳən.		Atırīkān əmərən, kədərə̄wi ŋālıḑaran, əmərən.					Iwul därə̄wə̄n kədərə̄şnən.
ts	uɣašịščaldʳən.		Atịrịːkaːn əmərən, kədərəːwi ŋaːlịdʼaran, əmərən.					Iwul därəːwəːn kədərəːšnən.
tx	aktakịːwa,	uɣašịščaldʳən.	Atịrịːkaːn	əmərən,	kədərəːwi	ŋaːlịdʼaran,	əmərən.	Iwul	därəːwəːn	kədərəːšnən.
mb	aktakịː-wa	uɣa-šị-šča-l-dʳə-n	atịrịːkaːn	əmə-rə-n	kədərəː-wi	ŋaːlị-dʼa-ra-n	əmə-rə-n	Iwul	därəː-wəː-n	kədərəː-šn-ə-n
mp	aktakiː-wə	uga-sin-šča-l-rə-n	atirkaːn	əmə-rə-n	kədərəː-wiː	ŋaːliː-dʼə-rə-n	əmə-rə-n	Iwul	dərə-wə-n	kədərəː-sin-rə-n
ge	castrated.reindeer-ACC	carry-INCEP-%%-INCH-AOR-3SG	old.woman.[NOM]	come-AOR-3SG	leather.wrinkler-RFL.SG	hold-IPFV-AOR-3SG	come-AOR-3SG	Iwul.[NOM]	face-ACC-3SG	wrinkle.leather-INCEP-
gg	kastriertes.Rentier-ACC	tragen-INCEP-%%-INCH-AOR-3SG	alte.Frau.[NOM]	kommen-AOR-3SG	Lederwalker-RFL.SG	halten-IPFV-AOR-3SG	kommen-AOR-3SG	Iwul.[NOM]	Gesicht-ACC-3SG	Leder.walken-INCEP-
gr	холощеный.олень-ACC	нести-INCEP-%%-INCH-AOR-3SG	старуха.[NOM]	прийти-AOR-3SG	кожемялка-RFL.SG	держать-IPFV-AOR-3SG	прийти-AOR-3SG	Ивуль.[NOM]	лицо-ACC-3SG	мять.кожу-INCEP-
mc	n-n:case	v-v>v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	n-n:rfl.poss	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]	n-n:case-v:pn1	v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps	n	v	n	v	n	v	v	nprop	n	v
fe	carried it.		The old woman came, she held a leather fuller, she came there.					She punched Iwul in the face with the leather fuller.
fg	Rentier, schnell überwältigte er es.		Die alte Frau kam, sie hielt einen Lederwalker, sie kam.					Sie schlug Iwul mit dem Lederwalker ins Gesicht.
fr	быка, быстро [его] уволок.		Пришла старуха, мялку в руках держала, пришла.					По лицу Ивуль мялкой ударила.
ltr	быка, быстро уволок.		Пришла старуха, мялку в руках держала, пришла.					По лицу Ивуль мялкой ударила.