Evenki Corpus 1.0: ChI_1965_BoyUren_flk

[1]
ref ChI_1965_BoyUren_flk.001 (001.001) ChI_1965_BoyUren_flk.002 (001.002)
stl Inčə bisə holo gorolo bəjə kərgənnunmi. Umnə əməsəl bisəl saŋitil. Bira
st Инчэ бисэ hоло гороло бэе кэргэннунми. Умнэ эмэсэл бисэл саӈитыл. Бира
ts Inčə bisə holo gorolo bəjə kərgənnunmi. Umnə əməsəl bisəl saŋitil. Bira
tx Inčə bisə holo gorolo bəjə kərgənnunmi. Umnə əməsəl bisəl saŋitil. Bira
mb in-čə bi-sə ho-lo goro-lo bəjə kərgən-nun-mi umnə əmə-sə-l bi-sə-l saŋit-i-l bira
mp in-čəː bi-čəː soː-ləː goro-ləː bəjə kərgən-nuːn-wiː umnəː əmə-čəː-l bi-čəː-l čaŋit-i-l bira
ge live-PTCP.PST.[NOM] be-PTCP.PST.[NOM] strong-LAT long-LAT human.[NOM] family-COM-RFL.SG once come-PTCP.PST-PL.[NOM] be-PTCP.PST-PL.[NOM] robber-EP-PL.[NOM] river.[NOM]
gg leben-PTCP.PST.[NOM] sein-PTCP.PST.[NOM] stark-LAT lang-LAT Mensch.[NOM] Familie-COM-RFL.SG einmal kommen-PTCP.PST-PL.[NOM] sein-PTCP.PST-PL.[NOM] Räuber-EP-PL.[NOM] Fluss.[NOM]
gr жить-PTCP.PST.[NOM] быть-PTCP.PST.[NOM] сильный-LAT долгий-LAT человек.[NOM] семья-COM-RFL.SG однажды прийти-PTCP.PST-PL.[NOM] быть-PTCP.PST-PL.[NOM] разбойник-EP-PL.[NOM] река.[NOM]
mc v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] adj-n:case adj-n:case n.[n:case] n-n>n-n:rfl.poss adv v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] n.[n:case]
ps ptcp ptcp adj adj n n adv ptcp ptcp n n
SeR np:Time np.h:Th 0.3.h:Poss np:Com np.h:A
SyF ptcp:pred np.h:S ptcp:pred np.h:S
IST new accs-inf new new
BOR DOLG/YAK:core
BOR-Phon Vsub Vsub
BOR-Morph dir:infl
fe Long ago a human lived together with his family. Once there came robbers. Uron
fg Vor langer Zeit lebte ein Mensch zusammen mit seiner Familie. Einmal kamen Räuber. Uron
fr Давным-давно жил человек с семьёй. Однажды пришли разбойники. По берегу
ltr Давным-давно жил человек с семьёй. Однажды пришли разбойники. По берегу
[2]
ref ChI_1965_BoyUren_flk.003 (001.003) ChI_1965_BoyUren_flk.004 (001.004) ChI_1965_BoyUren_flk.005 (001.005) ChI_1965_BoyUren_flk.006 (001.006) ChI_1965_BoyUren_flk.007
stl dʼapkalin nulgihinən Urən. Urinərən. Urinəmi, molahinan. Udʼalwa isərən. Nuŋan əsə harə hjəktaldu
st дяпкалин нулгиhинэн Урэн. Уринэрэн. Уринэми, молаhинан. Удялва исэрэн. Нуӈан эсэ hарэ hекталду
ts dʼapkalin nulgihinən Urən. Urinərən. Urinəmi, molahinan. Udʼalwa isərən. Nuŋan əsə harə hektaldu
tx dʼapkalin nulgihinən Urən. Urinərən. Urinəmi, molahinan. Udʼalwa isərən. Nuŋan əsə
mb dʼapka-li-n nulgi-hin-ə-n Urən urinə-rə-n urinə-mi mo-la-hin-a-n udʼa-l-wa isə-rə-n nuŋa-n ə-sə
mp dʼapka-liː-n nulgiː-sin-rə-n Urən urinəː-rə-n urinəː-miː moː-ləː-sin-rə-n uːdʼa-l-wə ičə-rə-n nuŋan-n ə-čəː
ge edge-PROL-3SG wander-INCEP-AOR-3SG Uron.[NOM] make.camp-AOR-3SG make.camp-CVB1 wood-VBLZ-INCEP-AOR-3SG trace-PL-ACC see-AOR-3SG 3.[NOM]-3SG NEG-
gg Rand-PROL-3SG wandern-INCEP-AOR-3SG Uron.[NOM] Lager.aufschlagen-AOR-3SG Lager.aufschlagen-CVB1 Holz-VBLZ-INCEP-AOR-3SG Spur-PL-ACC sehen-AOR-3SG 3.[NOM]-3SG NEG-
gr край-PROL-3SG кочевать-INCEP-AOR-3SG Урон.[NOM] встать.на.стоянку-AOR-3SG встать.на.стоянку-CVB1 дерево-VBLZ-INCEP-AOR-3SG след-PL-ACC увидеть-AOR-3SG 3.[NOM]-3SG NEG-
mc n-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:conv.impers n-n>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case]-n:(poss) v-
ps n v nprop v v v n v pers ptcp
SeR np:Path np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:St 0.3.h:E pro.h:E
SyF v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S ptcp:pred
IST accs-inf new 0.giv-active 0.giv-active new 0.giv-active giv-active
fe wandered off along the shore of the river. He made a camp. He made the camp and went for wood. He saw traces. He didn't know about the
fg wanderte entlang des Flusses fort. Er schlug ein Lager auf. Er schlug das Lager auf und ging nach Holz. Er sah Spuren. Er wusste nichts von den
fr реки откочевал Урэн. Сделал стоянку. Сделав стоянку, пошёл за дровами. Увидел следы. Он не знал о притаившихся в
ltr реки откочевал Урэн. Сделал стоянку. Сделав стоянку, пошёл за дровами. Увидел следы. Он не знал о притаившихся в
[3]
ref (001.007) ChI_1965_BoyUren_flk.008 (001.008) ChI_1965_BoyUren_flk.009
stl dikilisadʼarilwa saŋitilwa. Mədəmi-nun, tuksahinan. Birakan bargidawan
st дыкилисадярилва саӈитылва. Мэдэми-нун, туксаhинан. Биракан баргидаван
ts dikilisadʼarilwa saŋitilwa. Mədəmi-nun, tuksahinan. Birakan bargidawan
tx harə hektaldu dikilisadʼarilwa saŋitilwa. Mədəmi-nun, tuksahinan. Birakan
mb ha-rə hekta-l-du diki-l-i-sa-dʼa-ri-l-wa saŋit-i-l-wa mədə-mi-nun tuksa-hin-a-n bira-kan bargida-wa-n
mp saː-rə seːkta-l-duː dʼikiː-l-i-sə-dʼə-riː-l-wə čaŋit-i-l-wə mədə-miː-nun tuksa-sin-rə-n bira-kəːn bargidaː-wə-
ge PTCP.PST.[NOM] know-PTCP.NFUT willow-PL-DAT/LOC hide-INCH-EP-DRV-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC robber-EP-PL-ACC feel-CVB1-EMPH run-INCEP-AOR-3SG river-DIM.[NOM] opposite.side
gg PTCP.PST.[NOM] wissen-PTCP.NFUT Weide-PL-DAT/LOC verstecken-INCH-EP-DRV-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC Räuber-EP-PL-ACC fühlen-CVB1-EMPH laufen-INCEP-AOR-3SG Fluss-DIM.[NOM]
gr PTCP.PST.[NOM] знать-PTCP.NFUT ива-PL-DAT/LOC спрятать-INCH-EP-DRV-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC разбойник-EP-PL-ACC почувствовать-CVB1-EMPH бежать-INCEP-AOR-3SG река-DIM.[NOM]
mc v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp n-n:(num)-n:case v-v>v-v:(ep)-v>v-v>v-v>ptcp-n:(num)-n:case n-n:(ep)-n:(num)-n:case v-v:conv.impers-clit v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(eval).[n:case] n-n:case-
ps ptcp n ptcp n v v n n
SeR np:L np.h:St 0.3.h:A np:G
SyF s:rel np.h:O s:temp 0.3.h:S v:pred
IST accs-sit giv-inactive 0.giv-active giv-inactive accs-inf
fe robbers, who had hid in the bushes. He noticed it and ran off. They shot the one jumping to
fg Räubern, die sich im Gebüsch versteckt hatten. Er bemerkte es und rannte davon. Sie schossen demjenigen, der
fr кустах разбойниках. Заметив, побежал. В бросившегося через реку [=
ltr кустах разбойниках. Заметив, побежал. В бросившегося через реку
[4]
ref (001.009) ChI_1965_BoyUren_flk.010 (001.010) ChI_1965_BoyUren_flk.011 (001.011)
stl mikčandʼəriwa halgandulin garpara. Warə. Dʼulan əməmi-nun, irə. Ətirkən,
st микчандерива hалгандулин гарпара. Варэ. Дюлан эмэми-нун, ирэ.
ts mikčandʼəriwa halgandulin garpara. Warə. Dʼulan əməmi-nun, irə. Ətirkən,
tx bargidawan mikčandʼəriwa halgandulin garpara. Warə. Dʼulan əməmi-nun, irə.
mb mikčan-dʼə-ri-wa halgan-duli-n garpa-ra wa-rə dʼu-la-n əmə-mi-nun i-rə ətirkən
mp n mikčaːn-dʼə-riː-wə halgan-liː-n garpa-rə waː-rə dʼuː-ləː-n əmə-miː-nun iː-rə ətirkəːn
ge -ACC-3SG jump-IPFV-PTCP.PRS-ACC foot-PROL-3SG shoot-AOR.[3PL] kill-AOR.[3PL] tent-LAT-3SG come-CVB1-EMPH enter-AOR.[3PL]
gg gegenüberliegende.Seite-ACC-3SG springen-IPFV-PTCP.PRS-ACC Fuß-PROL-3SG schießen-AOR.[3PL] töten-AOR.[3PL] Zelt-LAT-3SG kommen-CVB1-EMPH reingehen-AOR.[3PL]
gr противоположная.сторона-ACC-3SG прыгнуть-IPFV-PTCP.PRS-ACC нога-PROL-3SG выстрелить-AOR.[3PL] убить-AOR.[3PL] чум-LAT-3SG прийти-CVB1-EMPH войти-AOR.[3PL]
mc n:(poss) v-v>v-v>ptcp-n:case n-n:case-n:(poss) v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case-n:(poss) v-v:conv.impers-clit v-v:tense1.[v:pn1]
ps ptcp n v v n v v n
SeR np.h:P 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:A np.h:A
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred np.h:S
IST accs-inf 0.giv-inactive 0.giv-active 0.giv-inactive accs-inf 0.giv-active new
fe the other side of the river [= Uren] into his feet. They killed [him]. They came to his tent and entered. An old
fg auf die andere Seite des Flusses sprang [= Uren], in die Füße. Sie töteten [ihn]. Sie kamen zu seinem Zelt und gingen hinein. Ein alter
fr Урэна] выстрелили в ногу. Убили. Придя к нему домой, вошли. Старик,
ltr (Урэна) выстрелили в ногу. Убили. Придя к нему домой, вошли. Старик,
[5]
stl Urən aminʼin, kalandʼin hutəji hutəwən dastan. Kuŋakan ənʼinmən huruwrə, ətirkən əmənmurə hutənən.
st Этыркэн, Урэн аминин, каландин hутэи hутэвэн дастан. Куӈакан энинмэн hуруврэ, этыркэн эмэнмурэ hутэнэн.
ts Urən aminʼin, kalandʼin hutəji hutəwən dastan. Kuŋakan ənʼinmən huruwrə, ətirkən əmənmurə hutənən.
tx Ətirkən, Urən aminʼin, kalandʼin hutəji hutəwən dastan. Kuŋakan ənʼinmən huruwrə, ətirkən
mb Urən aminʼ-i-n kalan-dʼi-n hutə-ji hutə-wə-n das-ta-n kuŋakan ənʼin-mə-n huru-w-rə ətirkən əmən-mu-
mp Urən amiːn-i-n kalan-t-n hutə-wiː hutə-wə-n das-rə-n kuŋakaːn ənʼiːn-wə-n suru-p-rə ətirkəːn əməːn-wu-
ge old.man.[NOM] Uron.[NOM] father.[NOM]-EP-3SG kettle-INSTR-3SG child-RFL.SG child-ACC-3SG cover-AOR-3SG child.[NOM] mother-ACC-3SG leave-CAUS-AOR.[3PL] old.man.[NOM] leave-
gg alter.Mann.[NOM] Uron.[NOM] Vater.[NOM]-EP-3SG Kessel-INSTR-3SG Kind-RFL.SG Kind-ACC-3SG bedecken-AOR-3SG Kind.[NOM] Mutter-ACC-3SG losgehen-CAUS-AOR.[3PL] alter.Mann.[NOM] lassen-
gr старик.[NOM] Урон.[NOM] отец.[NOM]-EP-3SG котел-INSTR-3SG ребенок-RFL.SG ребенок-ACC-3SG покрыть-AOR-3SG ребенок.[NOM] мать-ACC-3SG уйти-CAUS-AOR.[3PL] старик.[NOM] оставить-
mc n.[n:case] nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:case-n:(poss) n-n:rfl.poss n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] v-v>v-
ps nprop n n n n v n n v n v
SeR np.h:Poss np:Ins np.h:Poss 0.3.h:Poss np.h:Th np.h:Poss np.h:Th 0.3.h:A np.h:Th
SyF np.h:O v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
IST giv-active new giv-active giv-active giv-active accs-inf 0.giv-inactive giv-active
fe man, Uren's father, covered his grandchild with his kettle. They brought away the child's mother, the old man and the child were left back.
fg Mann, Urens Vater, bedeckte seinen Enkel mit dessen Kessel. Sie brachten die Mutter des Kindes weg, der alte Mann und das Kind wurden zurückgelassen.
fr отец Урэна, прикрыл внука его котлом. Мать ребёнка увели, остались старик с ребёнком.
ltr отец Урэна, прикрыл внука [=ребёнка своего ребёнка] своим котлом. Мать ребёнка увели, остались старик с ребёнком.
[6]
stl Dʼuktəkon kuŋakan amakanunmi əmənmurə. Kuŋakan baldidʼapki anŋanʼitikin. Ətirkən hutəji
st Дюктэкон куӈакан амаканунми эмэнмурэ. Куӈакан балдыдяпки анӈанитыкин. Этыркэн hутэи
ts Dʼuktəkon kuŋakan amakanunmi əmənmurə. Kuŋakan baldidʼapki anŋanʼitikin. Ətirkən hutəji
tx əmənmurə hutənən. Dʼuktəkon kuŋakan amakanunmi əmənmurə. Kuŋakan baldidʼapki anŋanʼitikin. Ətirkən
mb rə hutə-nən dʼuktə-kon kuŋakan amaka-nun-mi əmən-mu-rə kuŋakan baldi-dʼa-pki anŋanʼi-tikin ətirkən
mp rə hutə-nuːn dʼuːktə-kəːn kuŋakaːn amaːkaː-nuːn-wiː əməːn-wu-rə kuŋakaːn baldi-dʼə-wkiː anŋaniː-tikin ətirkəːn
ge PASS-AOR.[3PL] child-COM two.together-EMPH child.[NOM] grandfather-COM-RFL.SG leave-PASS-AOR.[3PL] child.[NOM] grow-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] year-QNT.DISTR.[NOM] old.man.[NOM]
gg PASS-AOR.[3PL] Kind-COM zu.zweit-EMPH Kind.[NOM] Großvater-COM-RFL.SG lassen-PASS-AOR.[3PL] Kind.[NOM] wachsen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Jahr-QNT.DISTR.[NOM] alter.Mann.[NOM]
gr PASS-AOR.[3PL] ребенок-COM вдвоем-EMPH ребенок.[NOM] дед-COM-RFL.SG оставить-PASS-AOR.[3PL] ребенок.[NOM] расти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] год-QNT.DISTR.[NOM] старик.[NOM]
mc v:tense1.[v:pn1] n-n>n adv-n:(eval) n.[n:case] n-n>n-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:Any.[n:case] n.[n:case]
ps n adv n n v n ptcp n n
SeR np:Com np.h:Th 0.3.h:Poss np:Com np.h:Th np:Time np.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:S ptcp:pred np.h:S
IST giv-active giv-active giv-active giv-active giv-active
fe Only the two together, child and its grandfather, were left back. The child is growing year by year. The old man
fg Nur die beiden, das Kind und sein Großvater, wurden zurückgelassen. Das Kind wächst mit jedem Jahr. Der alte Mann
fr Вдвоём только остались старик с ребёнком. Ребёнок растёт с каждым годом. Старик стал
ltr Вдвоём только остались старик с ребёнком. Ребёнок растёт с каждым годом. Старик стал
[7]
ref ChI_1965_BoyUren_flk.016 (001.016) ChI_1965_BoyUren_flk.017 (001.017) ChI_1965_BoyUren_flk.018 (001.018)
stl tatig asilča. Kogun bəjəŋilnunmi əməktədʼəŋkitin tirganʼitikin. Ətirkən hutəji huməsiŋkin (maltuŋkin).
st татыг асилча. Когун бэеӈилнунми эмэктэдеӈкитын тырганитыкин. Этыркэн hутэи hумэсиӈкин (малтуӈкин).
ts tatigasilča. Kogun bəjəŋilnunmi əməktədʼəŋkitin tirganʼitikin. Ətirkən hutəji huməsiŋkin (maltuŋkin).
tx hutəji tatigasilča. Kogun bəjəŋilnunmi əməktədʼəŋkitin tirganʼitikin. Ətirkən hutəji huməsiŋkin
mb hutə-ji tatiga-si-l-ča Kogun bəjə-ŋi-l-nun-mi əmə-ktə-dʼə-ŋki-tin tirganʼi-tikin ətirkən hutə-ji huməs-i-ŋki-n
mp hutə-wiː tatigaː-sin-l-čəː Kogun bəjə-ŋi-l-nuːn-wiː əmə-ktə-dʼə-ŋki-tin tirganiː-tikin ətirkəːn hutə-wiː sumət-i-ŋki-n
ge child-RFL.SG teach-INCEP-INCH-PTCP.PST.[NOM] Kogun.[NOM] man-ALIEN-PL-COM-RFL.SG come-ITER-IPFV-PST.DIST-3PL day-QNT.DISTR.[NOM] old.man.[NOM] child-RFL.SG hide-EP-
gg Kind-RFL.SG lehren-INCEP-INCH-PTCP.PST.[NOM] Kogun.[NOM] Mann-ALIEN-PL-COM-RFL.SG kommen-ITER-IPFV-PST.DIST-3PL Tag-QNT.DISTR.[NOM] alter.Mann.[NOM] Kind-RFL.SG verstecken-EP-
gr ребенок-RFL.SG учить-INCEP-INCH-PTCP.PST.[NOM] Когун.[NOM] мужчина-ALIEN-PL-COM-RFL.SG прийти-ITER-IPFV-PST.DIST-3PL день-QNT.DISTR.[NOM] старик.[NOM] ребенок-RFL.SG скрывать-EP-
mc n-n:rfl.poss v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] n-n:Any-n:(num)-n>n-n:rfl.poss v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:Any.[n:case] n.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:(ep)-v:tense2
ps n ptcp nprop n v n n n v
SeR 0.3.h:Poss np.h:Th np.h:A 0.3.h:Poss np:Com np:Time np.h:A 0.3.h:Poss np.h:Th
SyF np.h:O ptcp:pred np.h:S v:pred np.h:S np.h:O v:pred
IST giv-active new giv-inactive giv-inactive giv-inactive
fe started to teach the child. Kogun and his people came every day. The old man hid the child [folded(?) it].
fg fing an das Kind zu lehren. Kogun und seine Leute kamen jeden Tag. Der alte Mann versteckte das Kind [legte es
fr приучать ребёнка. Когун со своими людьми приходили каждый день. Старик ребёнка скрывал [складывал(?)].
ltr приучать ребёнка. Когун со своими людьми приходили каждый день. Старик ребёнка скрывал (складывал?).
[8]
stl Jəwa-da ənəl hjənurə, huruŋkitin. Kuŋakan tatimi, ənə amakaji hanŋuktara, hurupki odan.
st Ева-да энэл hенурэ, hуруӈкитын. Куӈакан татыми, энэ амакаи hанӈуктара, hурупки одан.
ts Ewa-da ənəl hənurə, huruŋkitin. Kuŋakan tatimi, ənə amakaji hanŋuktara, hurupki odan.
tx (maltuŋkin). Ewa-da ənəl hənurə, huruŋkitin. Kuŋakan tatimi, ənə amakaji hanŋuktara,
mb maltu-ŋki-n e-wa-da ə-nə-l hənu-rə huru-ŋki-tin kuŋakan tati-mi ə-nə amaka-ji hanŋukta-ra
mp maltu-ŋki-n eː-wə-də ə-nə-l hənu-rə suru-ŋki-tin kuŋakaːn tati-miː ə-nə amaːkaː-wiː hanŋuːkta-rə
ge PST.DIST-3SG bend-PST.DIST-3SG what-ACC-EMPH NEG-CVB.SIM1-PL guess-PTCP.NFUT leave-PST.DIST-3PL child.[NOM] learn-CVB1 NEG-CVB.SIM1 grandfather-RFL.SG ask-PTCP.NFUT
gg PST.DIST-3SG biegen-PST.DIST-3SG was-ACC-EMPH NEG-CVB.SIM1-PL erraten-PTCP.NFUT losgehen-PST.DIST-3PL Kind.[NOM] lernen-CVB1 NEG-CVB.SIM1 Großvater-RFL.SG fragen-PTCP.NFUT
gr PST.DIST-3SG согнуть-PST.DIST-3SG что-ACC-EMPH NEG-CVB.SIM1-PL догадаться-PTCP.NFUT уйти-PST.DIST-3PL ребенок.[NOM] учиться-CVB1 NEG-CVB.SIM1 дед-RFL.SG спросить-PTCP.NFUT
mc -v:pn2 v-v:tense2-v:pn2 interrog-n:case-clit v-v:conv.impers-v:(num) v-v>ptcp v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] v-v:conv.impers v-v:conv.impers n-n:rfl.poss v-v>ptcp
ps v pro aux ptcp v n v aux n ptcp
SeR pro:St 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss np:So
SyF s:adv 0.3.h:S v:pred np.h:S s:temp s:adv
IST 0.giv-inactive giv-inactive giv-inactive
fe They didn't notice anything and went off. The child, having learned, started to go off without asking its grandfather.
fg zusammen(?)]. Sie merkten nichts und gingen fort. Das Kind, als es gelernt hatte, fing an loszugehen ohne seinen Großvater zu fragen.
fr Ни о чём не догадавшись, они уходили. Ребёнок, выучившись, не спросив у деда, стал уходить.
ltr Ни о чём не догадавшись, они уходили. Ребёнок, выучившись, не спросив у деда, стал уходить.
[9]
ref ChI_1965_BoyUren_flk.021 (001.021)
stl Umnə hurumi, bira dʼapkadun ətirkən tawitčariwa nʼurilwa bakaran. Tar
st Умнэ hуруми, бира дяпкадун этыркэн тавитчарива нюрилва бакаран. Тар
ts Umnə hurumi, bira dʼapkadun ətirkən tawitčariwa nʼurilwa bakaran. Tar
tx hurupki odan. Umnə hurumi, bira dʼapkadun ətirkən tawitčariwa nʼurilwa bakaran. Tar
mb huru-pki o-da-n umnə huru-mi bira dʼapka-du-n ətirkən tawi-t-ča-ri-wa nʼur-i-l-wa baka-ra-n tar
mp suru-wkiː oː-rə-n umnəː suru-miː bira dʼapka-duː-n ətirkəːn tawi-t-dʼə-riː-wə nʼur-i-l-wə baka-rə-n tar
ge leave-PTCP.HAB.[NOM] become-AOR-3SG once leave-INF river.[NOM] edge-DAT/LOC-3SG old.man.[NOM] forge-DUR-IPFV-PTCP.PRS-ACC arrow-EP-PL-ACC meet-AOR-3SG that.[NOM]
gg losgehen-PTCP.HAB.[NOM] werden-AOR-3SG einmal losgehen-INF Fluss.[NOM] Rand-DAT/LOC-3SG alter.Mann.[NOM] schmieden-DUR-IPFV-PTCP.PRS-ACC Pfeil-EP-PL-ACC treffen-AOR-3SG jener.[NOM]
gr уйти-PTCP.HAB.[NOM] стать-AOR-3SG однажды уйти-INF река.[NOM] край-DAT/LOC-3SG старик.[NOM] ковать-DUR-IPFV-PTCP.PRS-ACC стрела-EP-PL-ACC встречать-AOR-3SG тот.[NOM]
mc v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adv v-v:inf n.[n:case] n-n:case-n:(poss) n.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp-n:case n-n:(ep)-n:(num)-n:case v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case]
ps ptcp aux adv v n n n ptcp n v dem
SeR adv:Time np:L np.h:Th np:P 0.3.h:B
SyF v:pred s:temp np.h:O s:rel 0.3.h:S v:pred
IST giv-inactive giv-inactive new new 0.giv-active
fe Having left once, it met an old man forging arrows at the shore of the river. The child
fg Einmal, als es gegangen war, traf es auf dem Ufer des Flusses einen alten Mann, der Pfeile schmiedete. Das Kind
fr Однажды, пойдя по берегу реки, встретил старика, кующего стрелы. Ребёнок
ltr Однажды, пойдя по берегу реки, встретил старика, кующего стрелы. Ребёнок
[10]
stl ətirkənmə kuŋakan hanŋuktaldan: «Bi iduk baldisaw?» Tar ətirkən hilbaran əntilwən bəjəl wanəwətin.
st этыркэнмэ куӈакан hанӈукталдан: «Би идук балдысав?» Тар этыркэн hилбаран энтылвэн бэел ванэвэтын.
ts ətirkənmə kuŋakan hanŋuktaldan: “Bi iduk baldisaw?” Tar ətirkən hilbaran əntilwən bəjəl wanəwətin.
tx ətirkənmə kuŋakan hanŋuktaldan: “Bi iduk baldisaw?” Tar ətirkən hilbaran əntilwən bəjəl wanəwətin.
mb ətirkən-mə kuŋakan hanŋukta-l-da-n bi i-duk baldi-sa-w tar ətirkən hilba-ra-n əntil-wə-n bəjə-l wa-nə-wə-tin
mp ətirkəːn-wə kuŋakaːn hanŋuːkta-l-rə-n bi i-duk baldi-čəː-w tar ətirkəːn silba-rə-n əntil-wə-n bəjə-l waː-nə-wə-tin
ge old.man-ACC child.[NOM] ask-INCH-AOR-3SG I.[NOM] where-ABL be.born-PST-1SG that.[NOM] old.man.[NOM] tell-AOR-3SG parents-ACC-3SG man-PL.[NOM] kill-PTCP.PRF
gg alter.Mann-ACC Kind.[NOM] fragen-INCH-AOR-3SG ich.[NOM] wo-ABL geboren.werden-PST-1SG jener.[NOM] alter.Mann.[NOM] erzählen-AOR-3SG Eltern-ACC-3SG Mann-PL.[NOM] töten-
gr старик-ACC ребенок.[NOM] спросить-INCH-AOR-3SG я.[NOM] где-ABL родиться-PST-1SG тот.[NOM] старик.[NOM] рассказать-AOR-3SG родители-ACC-3SG мужчина-PL.[NOM] убить-
mc n-n:case n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] interrog-n:case v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:(poss) n-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-
ps n n v pers interrog v dem n v n n ptcp
SeR np:So np.h:A pro.h:P pro:So np.h:A 0.3.h:Poss np.h:P np.h:A
SyF np.h:O np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred s:comp
IST giv-active giv-active quot-sp giv-active-Q giv-active 0.giv-active giv-inactive giv-inactive
fe started to ask the old man: "From whom was I born?" The old man told that its parents had been killed by some men.
fg fing an den alten Mann zu fragen: "Von wem wurde ich geboren?" Der alte Mann erzählte, dass seine [= des Kindes] Eltern von Männern getötet worden waren.
fr стал спрашивать того старика: «От кого я родился?» Тот старик сообщил, что его родителей убили мужчины.
ltr стал спрашивать того старика: «От кого я родился?» Тот старик сообщил о мужчинах, убивших его родителей.
[11]
stl Əməmi dʼulaji, kuŋakan amakaji hanŋuktaldan əntilwi. Ətirkən hilbaran hutətki saŋitil bikitpətin.
st Эмэми дюлаи, куӈакан амакаи hанӈукталдан энтылви. Этыркэн hилбаран hутэтки саӈитыл бикитпэтын.
ts Əməmi dʼulaji, kuŋakan amakaji hanŋuktaldan əntilwi. Ətirkən hilbaran hutətki saŋitil bikitpətin.
tx Əməmi dʼulaji, kuŋakan amakaji hanŋuktaldan əntilwi. Ətirkən hilbaran hutətki saŋitil
mb əmə-mi dʼu-la-ji kuŋakan amaka-ji hanŋukta-l-da-n əntil-wi ətirkən hilba-ra-n hutə-tki saŋit-i-l bi-kit-pə-tin
mp əmə-miː dʼuː-ləː-wiː kuŋakaːn amaːkaː-wiː hanŋuːkta-l-rə-n əntil-wiː ətirkəːn silba-rə-n hutə-tkiː čaŋit-i-l bi-kit-wə-tin
ge -ACC-3PL come-INF tent-LAT-RFL.SG child.[NOM] grandfather-RFL.SG ask-INCH-AOR-3SG parents-RFL.SG old.man.[NOM] tell-AOR-3SG son-ALL robber-EP-PL.[NOM] live-NLOC-
gg PTCP.PRF-ACC-3PL kommen-INF Zelt-LAT-RFL.SG Kind.[NOM] Großvater-RFL.SG fragen-INCH-AOR-3SG Eltern-RFL.SG alter.Mann.[NOM] erzählen-AOR-3SG Sohn-ALL Räuber-EP-PL.[NOM] leben-NLOC
gr PTCP.PRF-ACC-3PL прийти-INF чум-LAT-RFL.SG ребенок.[NOM] дед-RFL.SG спросить-INCH-AOR-3SG родители-RFL.SG старик.[NOM] рассказать-AOR-3SG сын-ALL разбойник-EP-PL.[NOM] жить-NLOC
mc n:case-n:(poss) v-v:inf n-n:case-n:rfl.poss n.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>n-n:case
ps v n n n v n n v n n n
SeR 0.3.h:Poss np:G np.h:A 0.3.h:Poss np:So 0.3.h:Poss np.h:Th np.h:A np.h:R np.h:Poss np:Th
SyF s:temp np.h:S np.h:O v:pred np.h:S v:pred np:O
IST giv-inactive giv-active giv-inactive giv-active giv-active giv-active giv-inactive
fe Having come home, the child started to ask its grandfather about its parents. The old man told the boy, where the robbers live.
fg Als es nach Hause kam, fing das Kind an seinen Großvater nach seinen Eltern zu fragen. Der alte Mann erzählte dem Jungen, wo die Räuber wohnen.
fr Придя домой, ребёнок стал спрашивать деда о своих родителях. Старик сообщил мальчику, где живут разбойники.
ltr Придя домой, ребёнок стал спрашивать деда о своих родителях. Старик сообщил мальчику, где живут разбойники [=о месте пребывания
[12]
stl Nuŋan gunən, bira kali dʼapkadun urəgən ojin urinčədʼərjə. «Isədʼəndʼə kətə dʼuwa dulindutin
st Нуӈан гунэн, бира кали дяпкадун урэгэн оин уринчэдере. «Исэденде кэтэ дюва дулиндутын
ts Nuŋan gunən, bira kali dʼapkadun urəgən ojin urinčədʼərə. “Isədʼəndʼə kətə dʼuwa dulindutin
tx bikitpətin. Nuŋan gunən, bira kali dʼapkadun urəgən ojin urinčədʼərə. “Isədʼəndʼə kətə dʼuwa
mb nuŋa-n gun-ə-n bira kali dʼapka-du-n urəgən oji-n urinčə-dʼə-rə isə-dʼə-ndʼə kətə dʼu-wa
mp nuŋan-n guːn-rə-n bira kali dʼapka-duː-n urəgən ojo-n urinčə-dʼə-rə ičə-dʼəː-ndi kətə dʼuː-wə
ge ACC-3PL 3.[NOM]-3SG say-AOR-3SG river.[NOM] big.[NOM] edge-DAT/LOC-3SG precipice.[NOM] top.[NOM]-3SG live.as.a.camp-IPFV-AOR.[3PL] see-FUT.IMM-2SG many tent-ACC
gg -ACC-3PL 3.[NOM]-3SG sagen-AOR-3SG Fluss.[NOM] groß.[NOM] Rand-DAT/LOC-3SG Steilhang.[NOM] Oberteil.[NOM]-3SG als.Lager.leben-IPFV-AOR.[3PL] sehen-FUT.IMM-2SG viel Zelt-ACC
gr -ACC-3PL 3.[NOM]-3SG сказать-AOR-3SG река.[NOM] большой.[NOM] край-DAT/LOC-3SG обрыв.[NOM] верх.[NOM]-3SG жить.стойбищем-IPFV-AOR.[3PL] увидеть-FUT.IMM-2SG много чум-ACC
mc -n:(poss) pers.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] adj.[n:case] n-n:case-n:(poss) n.[n:case] locn.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense2-v:pn1 quant n-n:case
ps pers v n adj n n locn v v quant n
SeR pro.h:A np:L np:L 0.3.h:Th 0.2.h:E
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
IST giv-active new accs-inf new accs-inf 0.giv-active 0.giv-inactive-Q accs-inf-Q
fe He said [that] they are camping at the high(?) shore of a river, on a steep bank. "You will see [that] in the middle of the
fg Er sagte, [dass] sie am hohen(?) Ufer eines Flusses auf einem Steilufer kampieren. "Du siehst, [dass] inmitten der Zelte ein
fr Он сказал, [что] они живут стойбищем на высоким(?) берегу реки, на горе. «Увидишь, [что] среди многих чумов
ltr разбойников]. Он сказал, что они живут стойбищем на берегу большой реки, на горе. «Увидишь, что среди многих чумов
[13]
stl ilitčaran kali dʼu. Tar dʼudu inən hoŋitin hinŋi ənʼinnundʼə. Amakaji hilbarakin-nun, nuŋan hururən.
st илитчаран кали дю. Тар дюду инэн hоӈитын hинӈи эниннунде. Амакаи hилбаракин-нун, нуӈан hурурэн.
ts ilitčaran kali dʼu. Tar dʼudu inən hoŋitin hinŋi ənʼinnundʼə. Amakaji hilbarakin-nun, nuŋan hururən.
tx dulindutin ilitčaran kali dʼu. Tar dʼudu inən hoŋitin hinŋi ənʼinnundʼə. Amakaji hilbarakin-nun,
mb dulin-du-tin ilit-ča-ra-n kali dʼu tar dʼu-du in-ə-n hoŋi-tin hin-ŋi ənʼin-nu-ndʼə amaka-ji hilba-rak-i-n-nun
mp dulin-duː-tin ilit-dʼə-rə-n kali dʼuː tar dʼuː-duː in-rə-n soːniŋ-tin siː-ŋiː ənʼiːn-nuːn-s amaːkaː-wiː silba-rəːk-i-n-nun
ge middle-DAT/LOC-3PL stand-IPFV-AOR-3SG big.[NOM] tent.[NOM] that.[NOM] tent-DAT/LOC live-AOR-3SG hero.[NOM]-3PL you.SG-ATTR mother-COM-2SG grandfather-RFL.SG tell-CVB.COND1-EP-
gg Mitte-DAT/LOC-3PL stehen-IPFV-AOR-3SG groß.[NOM] Zelt.[NOM] jener.[NOM] Zelt-DAT/LOC leben-AOR-3SG Held.[NOM]-3PL du-ATTR Mutter-COM-2SG Großvater-RFL.SG erzählen-CVB.COND1-
gr середина-DAT/LOC-3PL стоять-IPFV-AOR-3SG большой.[NOM] чум.[NOM] тот.[NOM] чум-DAT/LOC жить-AOR-3SG богатырь.[NOM]-3PL ты-ATTR мать-COM-2SG дед-RFL.SG рассказать-
mc locn-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 adj.[n:case] n.[n:case] dem.[n:case] n-n:case v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(poss) pers-pers>posspro n-n>n-n:(poss) n-n:rfl.poss v-v:conv.pers-v:(ep)-
ps locn v adj n dem n v n posspro n n v
SeR np:L np:Th np:L 0.3.h:Poss np.h:Th pro.h:Poss np:Com 0.3.h:Poss np.h:A
SyF v:pred np:S v:pred np.h:S s:temp
IST accs-inf-Q accs-inf-Q giv-active-Q giv-inactive-Q giv-active-Q giv-inactive-Q giv-inactive
fe tents a big tent is standing. In that tent their leader(?) is living with your mother." When his grandfather has told, he [= the
fg großes Zelt steht. In dem Zelt lebt ihr Anführer(?) zusammen mit deiner Mutter." Als sein Großvater erzählt hatte, ging er [=
fr стоит большой чум. В том чуме живёт их главарь(?) с твоей матерью». Когда дед рассказал, он ушёл.
ltr стоит большой чум. В том чуме живёт их главарь с твоей матерью». Когда дед рассказал, он ушёл.
[14]
stl Ŋənədʼənə, isərən hojwa bargi dʼərjəka ojin dʼulwa. Ismi-
st Ӈэнэденэ, исэрэн hойва барги дерека оин дюлва. Исми-
ts Ŋənədʼənə, isərən hojwa bargi dʼərəka ojin dʼulwa. Ismi-
tx nuŋan hururən. Ŋənədʼənə, isərən hojwa bargi dʼərəka ojin dʼulwa. Ismi-
mb nuŋa-n huru-rə-n ŋənə-dʼə-nə isə-rə-n hoj-wa bargi dʼərəka oji-n dʼu-l-wa is-mi-
mp nuŋan-n suru-rə-n ŋənə-dʼə-nə ičə-rə-n hoj-wə bargi dʼərəka ojo-n dʼuː-l-wə is-miː-
ge 3SG-EMPH 3.[NOM]-3SG leave-AOR-3SG go-IPFV-CVB.SIM1 see-AOR-3SG tundra-ACC opposite.side.[NOM] %tussock.[NOM] top.[NOM]-3SG tent-PL-ACC reach-
gg EP-3SG-EMPH 3.[NOM]-3SG losgehen-AOR-3SG gehen-IPFV-CVB.SIM1 sehen-AOR-3SG Tundra-ACC gegenüberliegende.Seite.[NOM] %Bülte.[NOM] Oberteil.[NOM]-3SG Zelt-PL-ACC
gr CVB.COND1-EP-3SG-EMPH 3.[NOM]-3SG уйти-AOR-3SG идти-IPFV-CVB.SIM1 увидеть-AOR-3SG тундра-ACC противоположная.сторона.[NOM] %кочка.[NOM] верх.[NOM]-3SG чум-PL-ACC достичь
mc v:pn2-clit pers.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:conv.impers v-v:tense1-v:pn1 n-n:case locn.[n:case] n.[n:case] locn.[n:case]-n:(poss) n-n:(num)-n:case v-
ps pers v v v n locn n locn n v
SeR pro.h:A 0.3.h:E np:L np:L np:St
SyF pro.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred np:O s:temp
IST giv-active 0.giv-active accs-sit accs-inf new accs-inf new
fe boy] went off. Going he saw tents on the other side of the tundra, on a tussock(?). Having
fg der Junge] los. Er ging und sah Zelte auf der anderen Seite der Tundra, auf einer Bülte(?). Er
fr Идя, увидел чумы на другой стороне тундры, на кочке(?). Дойдя
ltr Идя, увидел чумы на другой стороне тундры, на горе. Дойдя
nt [DCh]:
[15]
stl nun hoj dʼapkawan, nuŋan dʼajaran bərilwi. Ismi dʼulwa, hurkəkən isərən bəjəlwə tulilə tawitčarilwa.
st нун hой дяпкаван, нуӈан дяяран бэрилви. Исми дюлва, hуркэкэн исэрэн бэелвэ тулилэ тавитчарилва.
ts nun hoj dʼapkawan, nuŋan dʼajaran bərilwi. Ismi dʼulwa, hurkəkən isərən bəjəlwə tulilə tawitčarilwa.
tx nun hoj dʼapkawan, nuŋan dʼajaran bərilwi. Ismi dʼulwa, hurkəkən isərən bəjəlwə tulilə
mb nun hoj dʼapka-wa-n nuŋa-n dʼaja-ra-n bər-i-l-wi is-mi dʼu-l-wa hurkəkən isə-rə-n bəjə-l-wə tuli-lə
mp nun hoj dʼapka-wə-n nuŋan-n dʼaja-rə-n bər-i-l-wiː is-miː dʼuː-l-wə hurkəːkəːn ičə-rə-n bəjə-l-wə tuli-ləː
ge CVB1-EMPH tundra.[NOM] edge-ACC-3SG 3.[NOM]-3SG hide-AOR-3SG bow-EP-PL-RFL.SG reach-CVB1 tent-PL-ACC boy.[NOM] see-AOR-3SG man-PL-ACC outside-
gg erreichen-CVB1-EMPH Tundra.[NOM] Rand-ACC-3SG 3.[NOM]-3SG verstecken-AOR-3SG Bogen-EP-PL-RFL.SG erreichen-CVB1 Zelt-PL-ACC Junge.[NOM] sehen-AOR-3SG Mann-PL-ACC draußen-
gr -CVB1-EMPH тундра.[NOM] край-ACC-3SG 3.[NOM]-3SG спрятать-AOR-3SG лук-EP-PL-RFL.SG достичь-CVB1 чум-PL-ACC парень.[NOM] увидеть-AOR-3SG мужчина-PL-ACC снаружи-
mc v:conv.impers-clit n.[n:case] n-n:case-n:(poss) pers.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n-n:(ep)-n:(num)-n:rfl.poss v-v:conv.impers n-n:(num)-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case locn-n:case
ps n n pers v n v n n v n locn
SeR np:G pro.h:A 0.3.h:Poss np:Th np:G np.h:E np.h:St np:L
SyF pro.h:S v:pred np:O s:temp np.h:S v:pred np.h:O s:rel
IST giv-active accs-inf giv-active accs-inf giv-inactive giv-active new
fe reached the edge of tundra, he hid his arrows(?). Having reached the tents, the boy saw men forging outside.
fg erreichte den Rand der Tundra und versteckte seine Pfeile(?). Als er die Zelte erreichte, sah der Junge Männer, die draußen schmiedeten.
fr до края тундры, он спрятал свои стрелы(?). Дойдя до чумов, парень увидел мужчин, кующих вне чума.
ltr до края тундры, он спрятал свои стрелы. Дойдя до чумов, парень увидел мужчин, кующих вне чума.
nt Surprisingly "bər" shall mean 'arrow' here; however, from the context it becomes clear that the protagonist indeed hides his arrows.
[16]
stl Əməmi-nun, irən kali dʼula, isərən ənʼinmi. Mjəwanʼin homnaldan. Ənʼinʼin,
st Эмэми-нун, ирэн кали дюла, исэрэн энинми. Меванин hомналдан. Энинин,
ts Əməmi-nun, irən kali dʼula, isərən ənʼinmi. Mewanʼin homnaldan. Ənʼinʼin,
tx tawitčarilwa. Əməmi-nun, irən kali dʼula, isərən ənʼinmi. Mewanʼin homnaldan. Ənʼinʼin,
mb tawi-t-ča-ri-l-wa əmə-mi-nun i-rə-n kali dʼu-la isə-rə-n ənʼin-mi mewanʼ-i-n homna-l-da-n ənʼinʼ-i-n
mp tawi-t-dʼə-riː-l-wə əmə-miː-nun iː-rə-n kali dʼuː-ləː ičə-rə-n ənʼiːn-wiː meːwan-i-n soːmna-l-rə-n ənʼiːn-i-n
ge LAT forge-DUR-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC come-CVB1-EMPH enter-AOR-3SG big.[NOM] tent-LAT see-AOR-3SG mother-RFL.SG heart.[NOM]-EP-3SG move-INCH-AOR-3SG
gg LAT schmieden-DUR-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC kommen-CVB1-EMPH reingehen-AOR-3SG groß.[NOM] Zelt-LAT sehen-AOR-3SG Mutter-RFL.SG Herz.[NOM]-EP-3SG sich.bewegen-INCH-AOR-3SG
gr LAT ковать-DUR-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC прийти-CVB1-EMPH войти-AOR-3SG большой.[NOM] чум-LAT увидеть-AOR-3SG мать-RFL.SG сердце.[NOM]-EP-3SG шевелиться-INCH-AOR-3SG
mc v-v>v-v>v-v>ptcp-n:(num)-n:case v-v:conv.impers-clit v-v:tense1-v:pn1 adj.[n:case] n-n:case v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-
ps ptcp v v adj n v n n v n
SeR 0.3.h:A np:G 0.3.h:E 0.3.h:Poss np.h:St 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O np:S v:pred np.h:S
IST 0.giv-active giv-inactive 0.giv-active giv-inactive 0.giv-active accs-inf giv-inactive
fe Having come he entered the big tent and saw his mother. His heart was racing. His mother,
fg Er kam und ging ins große Zelt hinein, er sah seine Mutter. Sein Herz raste. Seine
fr Придя, вошёл в большой чум, увидел свою мать. Его сердце дрогнуло. Его мать,
ltr Придя, вошёл в большой чум, увидел свою мать. Его сердце дрогнуло. Его мать,
[17]
stl hutəji tagmi, ulirən, čatipkanən. hurkəkən, ətəmi dʼəmmi, hihihinan, isərən dʼawradʼarilwa bəjəlwə.
st hутэи тагми, улирэн, чатыпканэн. hуркэкэн, этэми демми, hиhиhинан, исэрэн дяврадярилва бэелвэ.
ts hutəji tagmi, ulirən, čatipkanən. Hurkəkən, ətəmi dʼəmmi, hihihinan, isərən dʼawradʼarilwa bəjəlwə.
tx hutəji tagmi, ulirən, čatipkanən. Hurkəkən, ətəmi dʼəmmi, hihihinan, isərən dʼawradʼarilwa
mb hutə-ji tag-mi uli-rə-n čati-pkan-ə-n hurkəkən ətə-mi dʼəm-mi hihi-hin-a-n isə-rə-n dʼawra-dʼa-ri-l-wa
mp hutə-wiː tag-miː uli-rə-n čajti-wkəːn-rə-n hurkəːkəːn ətə-miː dʼəw-miː sigi-sin-rə-n ičə-rə-n dʼawraː-dʼə-riː-l-wə
ge mother.[NOM]-EP-3SG child-RFL.SG recognise-CVB1 feed-AOR-3SG drink.tea-CAUS-AOR-3SG boy.[NOM] finish-CVB1 eat-INF look.out-INCEP-AOR-3SG see-AOR-3SG sail-IPFV-PTCP.PRS-
gg Mutter.[NOM]-EP-3SG Kind-RFL.SG erkennen-CVB1 füttern-AOR-3SG Tee.trinken-CAUS-AOR-3SG Junge.[NOM] beenden-CVB1 essen-INF hinausschauen-INCEP-AOR-3SG sehen-AOR-3SG Boot.fahren-IPFV-
gr мать.[NOM]-EP-3SG ребенок-RFL.SG узнать-CVB1 кормить-AOR-3SG пить.чай-CAUS-AOR-3SG парень.[NOM] закончить-CVB1 есть-INF выглянуть-INCEP-AOR-3SG увидеть-AOR-3SG плыть-IPFV-
mc n:(ep)-n:(poss) n-n:rfl.poss v-v:conv.impers v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:conv.impers v-v:inf v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>ptcp-n:(num)
ps n v v v n v v v v ptcp
SeR np.h:A 0.3.h:Poss np.h:St 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:E
SyF s:temp v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S s:temp v:pred 0.3.h:S v:pred s:rel
IST giv-active 0.giv-active giv-active 0.giv-active
BOR RUS:cult
BOR-Phon finCdel
BOR-Morph indir:infl
fe having recognized her child, fed him, gave him tea to drink. The boy, having finished eating, looked out and saw people going by boat.
fg Mutter, als sie ihr Kind erkannte hatte, gab ihm zu essen und gab ihm Tee zu trinken. Der Junge, als er aufgehört hatte zu essen, schaute hinaus und sah Leute, die Boot fuhren.
fr узнав своего ребёнка, накормила его, напоила чаем. Парень, поев, выглянул, увидел плывущих в лодке людей.
ltr узнав своего ребёнка, накормила его, напоила чаем. Парень, поев, выглянул, увидел плывущих в лодке людей.
[18]
stl Umukən bəjə huptisadʼaran gorot dʼalwi. hoŋitin dʼawin agrəkin, dʼulaji hururən.
st Умукэн бэе hуптысадяран горот дялви. hоӈитын дявин агрэкин, дюлаи hурурэн.
ts Umukən bəjə huptisadʼaran gorot dʼalwi. Hoŋitin dʼawin agrəkin, dʼulaji hururən.
tx bəjəlwə. Umukən bəjə huptisadʼaran gorot dʼalwi. Hoŋitin dʼawin agrəkin,
mb bəjə-l-wə umukən bəjə hupti-sa-dʼa-ra-n goro-t dʼal-wi hoŋi-tin dʼaw-i-n ag-rək-i-n
mp bəjə-l-wə umun bəjə supti-sə-dʼə-rə-n goro-t dʼaːl-wiː soːniŋ-tin dʼaw-i-n aːg-rəːk-i-n
ge PL-ACC human-PL-ACC one.[NOM] man.[NOM] overtake-DRV-IPFV-AOR-3SG long-ADVZ relatives-RFL.SG hero.[NOM]-3PL boat.[NOM]-EP-3SG land-CVB.COND1-EP-3SG
gg PTCP.PRS-PL-ACC Mensch-PL-ACC eins.[NOM] Mann.[NOM] überholen-DRV-IPFV-AOR-3SG lang-ADVZ Verwandte-RFL.SG Held.[NOM]-3PL Boot.[NOM]-EP-3SG anlegen-CVB.COND1-EP-3SG
gr PTCP.PRS-PL-ACC человек-PL-ACC один.[NOM] мужчина.[NOM] обогнать-DRV-IPFV-AOR-3SG долгий-ADVZ родня-RFL.SG богатырь.[NOM]-3PL лодка.[NOM]-EP-3SG пристать.к.берегу-CVB.COND1-EP-
mc -n:case n-n:(num)-n:case cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 adj-adj>adv n-n:rfl.poss n.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2
ps n cardnum n v adv n n n v
SeR np.h:St np.h:A 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:Poss np:Th
SyF np.h:O np.h:S v:pred np.h:O s:temp
IST new accs-inf giv-inactive giv-active accs-sit
fe One man has overtaken his relatives by far. When their leader's(?) boat had landed, he went home.
fg Ein Mann überholte seine Verwandten weit. Als das Boot ihres Anführers(?) angelegt hatte, ging er nach Hause.
fr Один мужчина намного обогнал своих родичей. Когда лодка их главаря(?) пристала, он пошёл домой.
ltr Один мужчина намного обогнал своих родичей. Когда лодка их главаря пристала, он пошёл домой.
[19]
stl Idʼənə, isərən bargidaduji hurkəkən təgətčəriwə. Təgəmi-nun bjəduji, atirkanmi hanŋuktaran:
st Иденэ, исэрэн баргидадуи hуркэкэн тэгэтчэривэ. Тэгэми-нун бедуи, атырканми
ts Idʼənə, isərən bargidaduji hurkəkən təgətčəriwə. Təgəmi-nun beduji, atirkanmi hanŋuktaran:
tx dʼulaji hururən. Idʼənə, isərən bargidaduji hurkəkən təgətčəriwə. Təgəmi-nun beduji,
mb dʼu-la-ji huru-rə-n i-dʼə-nə isə-rə-n bargida-du-ji hurkəkən təgət-čə-ri-wə təgə-mi-nun be-du-ji
mp dʼuː-ləː-wiː suru-rə-n iː-dʼə-nə ičə-rə-n bargidaː-duː-wiː hurkəːkəːn təgət-dʼə-riː-wə təgə-miː-nun beː-duː-wiː
ge tent-LAT-RFL.SG leave-AOR-3SG enter-IPFV-CVB.SIM1 see-AOR-3SG opposite.side-DAT/LOC-RFL.SG boy.[NOM] sit-IPFV-PTCP.PRS-ACC sit.down-CVB1-EMPH
gg Zelt-LAT-RFL.SG losgehen-AOR-3SG reingehen-IPFV-CVB.SIM1 sehen-AOR-3SG gegenüberliegende.Seite-DAT/LOC-RFL.SG Junge.[NOM] sitzen-IPFV-PTCP.PRS-ACC sich.setzen-CVB1-EMPH
gr 3SG чум-LAT-RFL.SG уйти-AOR-3SG войти-IPFV-CVB.SIM1 увидеть-AOR-3SG противоположная.сторона-DAT/LOC-RFL.SG парень.[NOM] сидеть-IPFV-PTCP.PRS-ACC сесть-CVB1-EMPH
mc n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:conv.impers v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss n.[n:case] v-v>v-v>ptcp-n:case v-v:conv.impers-clit n-n:case-
ps n v v v n n ptcp v n
SeR 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:A 0.3.h:E np:L np.h:Th np:G
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred s:comp s:temp
IST accs-inf 0.giv-active 0.giv-active accs-inf giv-inactive accs-inf
fe Entering he saw the boy sitting at the other side [of the tent]. Having sat down at his personal place, he
fg Als er hinein ging, sah er den Jungen auf der anderen Seite [des Zeltes] sitzen. Er setzte sich auf seinen persönliche Platz
fr Входя, увидел парня, сидящего на другой стороне [чума]. Сев на своё личное место, он спросил
ltr Входя, увидел парня, сидящего на другой стороне [чума]. Сев у входа [=на хозяйском месте], он
[20]
stl «Tawar nʼiməriŋmər ulisəs?» hurkəkən gunən: «Bi əsəw dʼəmnədʼə bjəhjə hinŋil dʼəptiləlwəs».
st hанӈуктаран: «Тавар нимэриӈмэр улисэс?» hуркэкэн гунэн: «Би эсэв демнэде беhе hинӈил дептылэлвэс».
ts “Tawar nʼiməriŋmər ulisəs?” Hurkəkən gunən: “Bi əsəw dʼəmnədʼə behe hinŋil dʼəptiləlwəs”.
tx atirkanmi hanŋuktaran: “Tawar nʼiməriŋmər ulisəs?” Hurkəkən gunən: “Bi əsəw
mb atirkan-mi hanŋukta-ra-n tawar nʼimər-i-ŋ-mər uli-sə-s hurkəkən gun-ə-n bi ə-sə-w dʼəm-nə-
mp atirkaːn-wiː hanŋuːkta-rə-n tawar nʼimər-i-ŋi-wər uli-čəː-s hurkəːkəːn guːn-rə-n bi ə-čəː-w dʼəw-nə-
ge place.for.personal.items-DAT/LOC-RFL.SG old.woman-RFL.SG ask-AOR-3SG that.one.[NOM] guest-EP-ALIEN-RFL.PL feed-PST-2SG boy.[NOM] say-AOR-3SG I.[NOM] NEG-PST-1SG eat-VEN-
gg Platz.für.persönliche.Sachen-DAT/LOC-RFL.SG alte.Frau-RFL.SG fragen-AOR-3SG ebenjener.[NOM] Gast-EP-ALIEN-RFL.PL füttern-PST-2SG Junge.[NOM] sagen-AOR-3SG ich.[NOM] NEG-PST-1SG essen-
gr место.для.личных.вещей-DAT/LOC-RFL.SG старуха-RFL.SG спросить-AOR-3SG тот.самый.[NOM] гость-EP-ALIEN-RFL.PL кормить-PST-2SG парень.[NOM] сказать-AOR-3SG я.[NOM] NEG-PST-1SG есть-VEN
mc n:rfl.poss n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n-n:(ep)-n:Any-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-
ps n v dem n v n v pers aux v
SeR 0.3.h:Poss np:So 0.3.h:A np.h:Th 0.2.h:A np.h:A
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
IST accs-inf 0.giv-active 0.quot-sp giv-active-Q 0.giv-active-Q giv-active quot-sp giv-active-Q
fe asked his wife: "Did you feed the guest?" The boy said: "I am not about to eat your food".
fg und fragte seine Frau: "Hast du den Gast bewirtet?" Der Junge sagte: "Ich bin nicht darauf aus dein Essen zu essen."
fr свою жену: «Этого гостя накормила?» Парень ответил: «Я не есть пришёл твою еду».
ltr спросил свою жену: «Этого гостя накормила?» Парень ответил: «Я не есть пришёл твою еду».
nt [DCh]: Not clear whether "dʼəmnədʼə" is really the purposive converb; in
[21]
stl Tug gunmi-nun, tuliski lupərərən. Amardukin-nun Kogun lupərərən.
st Туг гунми-нун, тулиски лупэрэрэн. Амардукин-нун Когун лупэрэрэн.
ts Tug gunmi-nun, tuliski lupərərən. Amardukin-nun Kogun lupərərən.
tx dʼəmnədʼə behe hinŋil dʼəptiləlwəs”. Tug gunmi-nun, tuliski lupərərən. Amardukin-nun Kogun
mb dʼə be-he hin-ŋi-l dʼəptilə-l-wə-s tug gun-mi-nun tuli-ski lupərə-rə-n amar-duk-i-n-nun Kogun lupərə-rə-n
mp dəː bi-rə siː-ŋiː-l dʼəptiləː-l-wə-s tugi guːn-miː-nun tuli-skiː lupəroː-rə-n amar-duk-i-n-nun Kogun lupəroː-rə-n
ge CVB.PURP be-PTCP.NFUT you.SG-ATTR-PL.[NOM] food-PL-ACC-2SG so say-CVB1-EMPH outside-LOC.LAT fly.out-AOR-3SG behind-ABL-EP-3SG-EMPH Kogun.[NOM] fly.out-
gg VEN-CVB.PURP sein-PTCP.NFUT du-ATTR-PL.[NOM] Essen-PL-ACC-2SG so sagen-CVB1-EMPH draußen-LOC.LAT hinausfliegen-AOR-3SG hinten-ABL-EP-3SG-EMPH Kogun.[NOM]
gr -CVB.PURP быть-PTCP.NFUT ты-ATTR-PL.[NOM] еда-PL-ACC-2SG так сказать-CVB1-EMPH снаружи-LOC.LAT вылететь-AOR-3SG сзади-ABL-EP-3SG-EMPH Когун.[NOM] вылететь-
mc v:conv.pers v-v>ptcp pers-pers>posspro-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:case-n:(poss) adv v-v:conv.impers-clit locn-locn:loc.case v-v:tense1-v:pn1 locn-n:case-n:(ep)-n:(poss)-clit nprop.[n:case] v-v:tense1-
ps ptcp posspro n adv v locn v locn nprop v
SeR pro.h:Poss np:G 0.3.h:A np:L np.h:A
SyF np:O s:temp 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
IST giv-active-Q accs-sit-Q accs-sit 0.giv-active 0.giv-active giv-inactive
fe Having said so he jumped out. Behind him Kogun jumped out.
fg Als er das gesagt hatte, sprang er hinaus. Hinter ihm sprang Kogun hinaus.
fr Сказав так, выскочил наружу. За ним выскочил Когун.
ltr Сказав так, выскочил наружу. За ним выскочил Когун.
nt either case, the complex verb form surprises.
[22]
ref ChI_1965_BoyUren_flk.044 (001.044) ChI_1965_BoyUren_flk.045
stl Lupərəmi-nun, isərən hurkəkənmə, həndinmətčəriwə hoj bargidadun. Kogun tuksahinan, dʼalwi
st Лупэрэми-нун, исэрэн hуркэкэнмэ, hэндынмэтчэривэ hой баргидадун. Когун туксаhинан, дялви
ts Lupərəmi-nun, isərən hurkəkənmə, həndinmətčəriwə hoj bargidadun. Kogun tuksahinan, dʼalwi
tx lupərərən. Lupərəmi-nun, isərən hurkəkənmə, həndinmətčəriwə hoj bargidadun. Kogun tuksahinan,
mb lupərə-mi-nun isə-rə-n hurkəkən-mə həndi-n-mət-čə-ri-wə hoj bargida-du-n Kogun tuksa-hin-a-n
mp lupəroː-miː-nun ičə-rə-n hurkəːkəːn-wə həndiː-n-məːt-dʼə-riː-wə hoj bargidaː-duː-n Kogun tuksa-sin-rə-n
ge AOR-3SG fly.out-CVB1-EMPH see-AOR-3SG boy-ACC run-DRV-EMPH-IPFV-PTCP.PRS-ACC tundra.[NOM] opposite.side-DAT/LOC-3SG Kogun.[NOM] run-INCEP-AOR-
gg hinausfliegen-AOR-3SG hinausfliegen-CVB1-EMPH sehen-AOR-3SG Junge-ACC laufen-DRV-EMPH-IPFV-PTCP.PRS-ACC Tundra.[NOM] gegenüberliegende.Seite-DAT/LOC-3SG Kogun.[NOM] laufen-INCEP-
gr AOR-3SG вылететь-CVB1-EMPH увидеть-AOR-3SG парень-ACC бежать-DRV-EMPH-IPFV-PTCP.PRS-ACC тундра.[NOM] противоположная.сторона-DAT/LOC-3SG Когун.[NOM] бежать-INCEP-
mc v:pn1 v-v:conv.impers-clit v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v>v-v:(eval)-v>v-v>ptcp-n:case n.[n:case] n-n:case-n:(poss) nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-
ps v v n ptcp n n nprop v
SeR 0.3.h:E np.h:St np:L np.h:A
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred np.h:O s:rel np.h:S v:pred
IST 0.giv-active giv-active giv-inactive giv-inactive giv-active
fe Having jumped out he saw the boy running on the other side of the tundra. Kogun ran off, he left(?) his
fg Er sprang hinaus und sah den Jungen, der auf der anderen Seite der Tundra rannte. Kogun rannte los, er ließ(?) seine
fr Выскочив, увидел парня, прыгающего на другой стороне тундры. Когун побежал, родичей
ltr Выскочив, увидел парня, прыгающего на другой стороне тундры. Когун побежал, родичей
[23]
ref (001.045) ChI_1965_BoyUren_flk.046 (001.046) ChI_1965_BoyUren_flk.047 (001.047)
stl huptiran. Tuksadʼariwa hurkəkən garparan hojolin. hurkəkən Kogunmə warən, bəjəŋilwən əmənən, mənʼin ənʼinmi dʼulaji
st hуптыран. Туксадярива hуркэкэн гарпаран hоёлин. hуркэкэн Когунмэ варэн, бэеӈилвэн эмэнэн, мэнин энинми дюлаи
ts huptiran. Tuksadʼariwa hurkəkən garparan hojolin. Hurkəkən Kogunmə warən, bəjəŋilwən əmənən, mənʼin ənʼinmi dʼulaji
tx dʼalwi huptiran. Tuksadʼariwa hurkəkən garparan hojolin. Hurkəkən Kogunmə warən, bəjəŋilwən
mb dʼal-wi hupti-ra-n tuksa-dʼa-ri-wa hurkəkən garpa-ra-n hojo-li-n hurkəkən Kogun-mə wa-rə-n bəjə-ŋi-l-wə-n
mp dʼaːl-wiː supti-rə-n tuksa-dʼə-riː-wə hurkəːkəːn garpa-rə-n hojo-liː-n hurkəːkəːn Kogun-wə waː-rə-n bəjə-ŋi-l-wə-n
ge 3SG relatives-RFL.SG overtake-AOR-3SG run-IPFV-PTCP.PRS-ACC boy.[NOM] shoot-AOR-3SG forehead-PROL-3SG boy.[NOM] Kogun-ACC kill-AOR-3SG human-ALIEN-PL-ACC-3SG
gg AOR-3SG Verwandte-RFL.SG überholen-AOR-3SG laufen-IPFV-PTCP.PRS-ACC Junge.[NOM] schießen-AOR-3SG Stirn-PROL-3SG Junge.[NOM] Kogun-ACC töten-AOR-3SG Mensch-ALIEN-PL-ACC-3SG
gr AOR-3SG родня-RFL.SG обогнать-AOR-3SG бежать-IPFV-PTCP.PRS-ACC парень.[NOM] выстрелить-AOR-3SG лоб-PROL-3SG парень.[NOM] Когун-ACC убить-AOR-3SG человек-ALIEN-PL-ACC-3SG
mc v:pn1 n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>ptcp-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:(poss) n.[n:case] nprop-n:case v-v:tense1-v:pn1 n-n:Any-n:(num)-n:case-n:(poss)
ps n v ptcp n v n n nprop v n
SeR 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:A np.h:P np.h:A 0.3.h:Poss np:G np.h:A np.h:P 0.3.h:Poss np.h:Th
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:O np.h:S v:pred np.h:S np.h:O v:pred np.h:O
IST giv-inactive 0.giv-active giv-active giv-inactive accs-inf giv-active giv-active giv-inactive
fe relatives. The boy shot into the forehead of the running one. The boy killed Kogun, he left his [= Kogun's] people, he himself took his
fg Verwandten zurück. Der Junge schoss dem Rennenden in die Stirn. Der Junge tötete Kogun, er ließ seine [= Koguns] Leute zurück, er selbst nahm
fr оставил(?). Парень выстрелил в лоб бегущему. Парень Когуна убил, людей его оставил, сам увёл свою мать домой.
ltr оставил. Парень выстрелил в лоб бегущему. Парень Когуна убил, людей его оставил, сам увёл свою мать домой.
[24]
stl huruwrən. Əməmi-nun, tar inəndukpi nulgihinə.
st hуруврэн. Эмэми-нун, тар инэндукпи нулгиhинэ.
ts huruwrən. Əməmi-nun, tar inəndukpi nulgihinə.
tx əmənən, mənʼin ənʼinmi dʼulaji huruwrən. Əməmi-nun, tar inəndukpi nulgihinə.
mb əmən-ə-n mənʼ-i-n ənʼin-mi dʼu-la-ji huru-w-rə-n əmə-mi-nun tar inə-n-duk-pi nulgi-hin-ə
mp əməːn-rə-n məːn-i-n ənʼiːn-wiː dʼuː-ləː-wiː suru-p-rə-n əmə-miː-nun tar inə-n-duk-wiː nulgiː-sin-rə
ge leave-AOR-3SG self.[NOM]-EP-3SG mother-RFL.SG tent-LAT-RFL.SG leave-CAUS-AOR-3SG come-CVB1-EMPH that.[NOM] stay.shortly-NACT-ABL-RFL.SG wander-INCEP-
gg lassen-AOR-3SG selbst.[NOM]-EP-3SG Mutter-RFL.SG Zelt-LAT-RFL.SG losgehen-CAUS-AOR-3SG kommen-CVB1-EMPH jener.[NOM] kurz.anhalten-NACT-ABL-RFL.SG wandern-INCEP-
gr оставить-AOR-3SG сам.[NOM]-EP-3SG мать-RFL.SG чум-LAT-RFL.SG уйти-CAUS-AOR-3SG прийти-CVB1-EMPH тот.[NOM] остановиться.ненадолго-NACT-ABL-RFL.SG кочевать-INCEP-
mc v-v:tense1-v:pn1 emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:rfl.poss n-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:conv.impers-clit dem.[n:case] v-v>n-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps v emphpro n n v v dem n v
SeR 0.3.h:A pro.h:A 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:Poss np:So 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S np.h:O v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred
IST 0.giv-active giv-active giv-inactive giv-inactive giv-inactive 0.giv-inactive
fe mother home. Having come, they had wandered off from their temporary camp.
fg seine Mutter mit nach Hause. Als er ankam, waren sie von ihrem Lagerplatz fortgewandert.
fr Придя, от своего стойбища откочевали.
ltr Придя, от своего стойбища откочевали.
[25]
stl Anŋanʼi ŋənərəkin-nun, nuŋan bəjuhildən. Wanəji bəjunmə wadʼaktuji əmənən timatnədəlan.
st Анӈани ӈэнэрэкин-нун, нуӈан бэюhилдэн. Ванэи бэюнмэ вадяктуи эмэнэн тыматнэдэлан.
ts Anŋanʼi ŋənərəkin-nun, nuŋan bəjuhildən. Wanəji bəjunmə wadʼaktuji əmənən timatnədəlan.
tx Anŋanʼi ŋənərəkin-nun, nuŋan bəjuhildən. Wanəji bəjunmə wadʼaktuji əmənən
mb anŋanʼi ŋənə-rək-i-n-nun nuŋa-n bəju-hi-l-də-n wa-nə-ji bəjun-mə wa-dʼak-tu-ji əmən-ə-n
mp anŋaniː ŋənə-rəːk-i-n-nun nuŋan-n bəjun-sin-l-rə-n waː-nə-wiː bəjun-wə waː-dʼəːk-duː-wiː əməːn-rə-n
ge AOR.[3PL] year.[NOM] go-CVB.COND1-EP-3SG-EMPH 3.[NOM]-3SG hunt-INCEP-INCH-AOR-3SG kill-PTCP.PRF-RFL.SG wild.reindeer-ACC kill-NLOC.PST-DAT/LOC-RFL.SG leave-AOR-3SG
gg AOR.[3PL] Jahr.[NOM] gehen-CVB.COND1-EP-3SG-EMPH 3.[NOM]-3SG jagen-INCEP-INCH-AOR-3SG töten-PTCP.PRF-RFL.SG wildes.Rentier-ACC töten-NLOC.PST-DAT/LOC-RFL.SG lassen-AOR-3SG
gr AOR.[3PL] год.[NOM] идти-CVB.COND1-EP-3SG-EMPH 3.[NOM]-3SG охотиться-INCEP-INCH-AOR-3SG убить-PTCP.PRF-RFL.SG дикий.олень-ACC убить-NLOC.PST-DAT/LOC-RFL.SG оставить-AOR-3SG
mc n.[n:case] v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2-clit pers.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp-n:rfl.poss n-n:case v-v>n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1
ps n v pers v ptcp n n v
SeR np:Th pro.h:A np:Th np:L 0.3.h:A
SyF s:temp pro.h:S v:pred s:rel np:O 0.3.h:S v:pred
IST giv-inactive accs-sit accs-sit 0.giv-active
fe When a had year passed, he went hunting. He left the killed wild reindeer there, where he had killed it, until morning has broken.
fg Als ein Jahr vergangen war, ging er jagen. Er ließ das getötete wilde Rentier bis zum Morgen dort, wo er es getötet hatte.
fr Когда прошёл год, он отправился на охоту. Убитого дикого оленя оставил до утра на том месте, где убил.
ltr Когда прошёл год, он отправился на охоту. Убитого дикого оленя оставил до утра на том месте, где убил.
[26]
stl Timatnə nʼihudʼana, bəjunŋnʼiduji amakasiwa isərən. Amakasi, mədəmi-nun əmədʼəriwə, amargildʼiji ildan.
st Тыматнэ ниhудяна, бэюнӈнидуи амакасива исэрэн. Амакаси, мэдэми-нун эмэдеривэ, амаргилдии илдан.
ts Timatnə nʼihudʼana, bəjunŋnʼiduji amakasiwa isərən. Amakasi, mədəmi-nun əmədʼəriwə, amargildʼiji ildan.
tx timatnədəlan. Timatnə nʼihudʼana, bəjunŋnʼiduji amakasiwa isərən. Amakasi, mədəmi-nun əmədʼəriwə,
mb timatnə-dəla-n timatnə nʼihu-dʼa-na bəjun-ŋnʼi-du-ji amakasi-wa isə-rə-n amakasi mədə-mi-nun əmə-dʼə-ri-wə
mp timaːtnə-dələː-n timaːtnə nihu:-dʼə-nə bəjun-ŋi-duː-wiː amakaːči-wə ičə-rə-n amakaːči mədə-miː-nun əmə-dʼə-riː-wə
ge %break.morning-CVB.TERM3-3SG in.the.morning drag-IPFV-CVB.SIM1 wild.reindeer-ALIEN-DAT/LOC-RFL.SG bear-ACC see-AOR-3SG bear.[NOM] feel-CVB1-EMPH come-IPFV-PTCP.PRS
gg %Morgen.anbrechen-CVB.TERM3-3SG morgens ziehen-IPFV-CVB.SIM1 wildes.Rentier-ALIEN-DAT/LOC-RFL.SG Bär-ACC sehen-AOR-3SG Bär.[NOM] fühlen-CVB1-EMPH kommen-IPFV-
gr %настать.утро-CVB.TERM3-3SG утром тащить-IPFV-CVB.SIM1 дикий.олень-ALIEN-DAT/LOC-RFL.SG медведь-ACC увидеть-AOR-3SG медведь.[NOM] почувствовать-CVB1-EMPH прийти-IPFV-
mc v-v:conv.pers-v:pn2 adv v-v>v-v:conv.impers n-n:Any-n:case-n:rfl.poss n-n:case v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:conv.impers-clit v-v>v-v>ptcp-n:case
ps v adv v n n v n v ptcp
SeR adv:Time 0.3.h:Poss np:L np:St 0.3.h:A np:A np.h:St
SyF s:temp s:temp np:O 0.3.h:S v:pred np:S s:temp
IST giv-active new 0.giv-active giv-active giv-active
fe In the morning, going after the pray (?), he saw a bear on his wild reindeer. The bear, having noticed the coming one, stood on its hind legs.
fg Am Morgen, als er nach der Beute ging (?), sah er einen Bären auf seinem wilden Rentier. Der Bär bemerkte den Kommenden und stellte sich auf die
fr Утром, идя за добычей (?), на своём олене увидел медведя. Медведь, заметив подходящего, встал на задние лапы.
ltr Утром, идя за добычей, на своём олене увидел медведя. Медведь, заметив подходящего, встал на задние лапы.
[27]
stl Amakasi, isəmi-nun bəjəwə, arsaptiki hururən. hurkəkən garparan. Gəbdəji garpadaji
st Амакаси, исэми-нун бэевэ, арсаптыки hурурэн. hуркэкэн гарпаран. Гэбдэи гарпадаи
ts Amakasi, isəmi-nun bəjəwə, arsaptiki hururən. Hurkəkən garparan. Gəbdəji garpadaji
tx amargildʼiji ildan. Amakasi, isəmi-nun bəjəwə, arsaptiki hururən. Hurkəkən garparan. Gəbdəji
mb amargi-l-dʼi-ji il-da-n amakasi isə-mi-nun bəjə-wə arsa-p-tiki huru-rə-n hurkəkən garpa-ra-n gəb-də-ji
mp amargiː-l-t-wiː il-rə-n amakaːči ičə-miː-nun bəjə-wə arča-p-tkiː suru-rə-n hurkəːkəːn garpa-rə-n geːw-dəː-wiː
ge -ACC hind.leg-PL-INSTR-RFL.SG stand.up-AOR-3SG bear.[NOM] see-CVB1-EMPH human-ACC meet-NINSTR-ALL leave-AOR-3SG boy.[NOM] shoot-AOR-3SG repeat-CVB.PURP-
gg PTCP.PRS-ACC Hinterbein-PL-INSTR-RFL.SG aufstehen-AOR-3SG Bär.[NOM] sehen-CVB1-EMPH Mensch-ACC treffen-NINSTR-ALL losgehen-AOR-3SG Junge.[NOM] schießen-AOR-3SG wiederholen-
gr PTCP.PRS-ACC задняя.нога-PL-INSTR-RFL.SG встать-AOR-3SG медведь.[NOM] увидеть-CVB1-EMPH человек-ACC встретить-NINSTR-ALL уйти-AOR-3SG парень.[NOM] выстрелить-AOR-3SG повторить-
mc n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:conv.impers-clit n-n:case v-v>n-n:case v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:conv.pers-v:pn2
ps n v n v n n v n v v
SeR 0.3.h:Poss np:L np:A np.h:St np:G np.h:A
SyF v:pred np:S s:temp v:pred np.h:S v:pred
IST accs-inf giv-active giv-active giv-active
fe Having seen the human, the bear went towards him. The boy shot. He didn't make it to
fg Hinterbeine. Als er den Menschen sah, ging der Bär auf ihn zu. Der Junge schoss. Er schaffte es nicht
fr Увидев человека, медведь пошёл ему навстречу. Парень выстрелил. Второй раз
ltr Увидев человека, медведь пошёл ему навстречу. Парень выстрелил. Второй раз
[28]
ref ChI_1965_BoyUren_flk.055 (001.055) ChI_1965_BoyUren_flk.056 (001.056) ChI_1965_BoyUren_flk.057 (001.057)
stl əsə amina. Amakasi mikčanən bəjə ojolon. Tirganʼi uwulwən nuŋartin kuhirə.
st эсэ амина. Амакаси микчанэн бэе оёлон. Тыргани увулвэн нуӈартын куhирэ.
ts əsə amina. Amakasi mikčanən bəjə ojolon. Tirganʼi uwulwən nuŋartin kuhirə.
tx garpadaji əsə amina. Amakasi mikčanən bəjə ojolon. Tirganʼi uwulwən nuŋartin
mb garpa-da-ji ə-sə amin-a amakasi mikčan-ə-n bəjə ojo-lo-n tirganʼi uwul-wə-n nuŋa-r-tin
mp garpa-dəː-wiː ə-čəː amin-rə amakaːči mikčaːn-rə-n bəjə ojo-ləː-n tirganiː uwul-wə-n nuŋan-l-tin
ge RFL.SG shoot-CVB.PURP-RFL.SG NEG-PTCP.PST.[NOM] make.it-PTCP.NFUT bear.[NOM] jump-AOR-3SG man.[NOM] top-LAT-3SG day.[NOM] %whole-ACC-3SG 3-PL.[NOM]-3PL
gg CVB.PURP-RFL.SG schießen-CVB.PURP-RFL.SG NEG-PTCP.PST.[NOM] schaffen-PTCP.NFUT Bär.[NOM] springen-AOR-3SG Mann.[NOM] Oberteil-LAT-3SG Tag.[NOM] %ganz-ACC-3SG 3-PL.[NOM]-3PL
gr CVB.PURP-RFL.SG выстрелить-CVB.PURP-RFL.SG NEG-PTCP.PST.[NOM] успеть-PTCP.NFUT медведь.[NOM] прыгнуть-AOR-3SG мужчина.[NOM] верх-LAT-3SG день.[NOM] %весь-ACC-3SG 3-PL.[NOM]-3PL
mc v-v:conv.pers-v:pn2 v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] locn-n:case-n:(poss) n.[n:case] adj-n:case-n:(poss) pers-
ps v ptcp ptcp n v n locn n adj pers
SeR 0.3.h:E np:A np:G np:Time pro.h:A
SyF 0.3.h:S ptcp:pred np:S v:pred pro.h:S
IST 0.giv-active giv-inactive giv-active accs-inf accs-aggr
fe shoot again. The bear jumped on the human. They were fighting the whole day.
fg noch mal zu schießen. Der Bär sprang auf den Menschen. Sie kämpften den ganzen Tag.
fr выстрелить не успел. Медведь бросился на человека. Они боролись целый день.
ltr выстрелить не успел. Медведь бросился на человека. Они боролись целый день.
[29]
stl Amakasiŋmi bəjə dabdiran. Taduk mənʼin budən.
st Амакасиӈми бэе дабдыран. Тадук мэнин будэн.
ts Amakasiŋmi bəjə dabdiran. Taduk mənʼin budən.
tx kuhirə. Amakasiŋmi bəjə dabdiran. Taduk mənʼin budən.
mb kuhi-rə amakasi-ŋ-mi bəjə dabdi-ra-n ta-duk mənʼ-i-n bu-də-n
mp kusiː-rə amakaːči-ŋi-wiː bəjə dabdi-rə-n tar-duk məːn-i-n bu-rə-n
ge fight-AOR.[3PL] bear-ALIEN-RFL.SG human.[NOM] win-AOR-3SG that-ABL self.[NOM]-EP-3SG die-AOR-3SG
gg kämpfen-AOR.[3PL] Bär-ALIEN-RFL.SG Mensch.[NOM] gewinnen-AOR-3SG jener-ABL selbst.[NOM]-EP-3SG sterben-AOR-3SG
gr драться-AOR.[3PL] медведь-ALIEN-RFL.SG человек.[NOM] победить-AOR-3SG тот-ABL сам.[NOM]-EP-3SG умереть-AOR-3SG
mc n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v:tense1.[v:pn1] n-n:Any-n:rfl.poss n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1
ps v n n v dem emphpro v
SeR np:P np.h:A pro:Time pro.h:P
SyF v:pred np:O np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
IST giv-active giv-active giv-active
fe The human won over the bear. Then he himself died.
fg Der Mensch siegte über den Bären. Dann starb er selbst.
fr Человек победил медведя. Потом он умер.
ltr Человек победил медведя. Потом он умер.


ref	ChI_1965_BoyUren_flk.003 (001.003)			ChI_1965_BoyUren_flk.004 (001.004)	ChI_1965_BoyUren_flk.005 (001.005)		ChI_1965_BoyUren_flk.006 (001.006)		ChI_1965_BoyUren_flk.007
stl	dʼapkalin nulgihinən Urən.			Urinərən.	Urinəmi, molahinan.		Udʼalwa isərən.		Nuŋan əsə harə hjəktaldu
st	дяпкалин нулгиhинэн Урэн.			Уринэрэн.	Уринэми, молаhинан.		Удялва исэрэн.		Нуӈан эсэ hарэ hекталду
ts	dʼapkalin nulgihinən Urən.			Urinərən.	Urinəmi, molahinan.		Udʼalwa isərən.		Nuŋan əsə harə hektaldu
tx	dʼapkalin	nulgihinən	Urən.	Urinərən.	Urinəmi,	molahinan.	Udʼalwa	isərən.	Nuŋan	əsə
mb	dʼapka-li-n	nulgi-hin-ə-n	Urən	urinə-rə-n	urinə-mi	mo-la-hin-a-n	udʼa-l-wa	isə-rə-n	nuŋa-n	ə-sə
mp	dʼapka-liː-n	nulgiː-sin-rə-n	Urən	urinəː-rə-n	urinəː-miː	moː-ləː-sin-rə-n	uːdʼa-l-wə	ičə-rə-n	nuŋan-n	ə-čəː
ge	edge-PROL-3SG	wander-INCEP-AOR-3SG	Uron.[NOM]	make.camp-AOR-3SG	make.camp-CVB1	wood-VBLZ-INCEP-AOR-3SG	trace-PL-ACC	see-AOR-3SG	3.[NOM]-3SG	NEG-
gg	Rand-PROL-3SG	wandern-INCEP-AOR-3SG	Uron.[NOM]	Lager.aufschlagen-AOR-3SG	Lager.aufschlagen-CVB1	Holz-VBLZ-INCEP-AOR-3SG	Spur-PL-ACC	sehen-AOR-3SG	3.[NOM]-3SG	NEG-
gr	край-PROL-3SG	кочевать-INCEP-AOR-3SG	Урон.[NOM]	встать.на.стоянку-AOR-3SG	встать.на.стоянку-CVB1	дерево-VBLZ-INCEP-AOR-3SG	след-PL-ACC	увидеть-AOR-3SG	3.[NOM]-3SG	NEG-
mc	n-n:case-n:(poss)	v-v>v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	v-v:conv.impers	n-n>v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:(num)-n:case	v-v:tense1-v:pn1	pers.[n:case]-n:(poss)	v-
ps	n	v	nprop	v	v	v	n	v	pers	ptcp
SeR	np:Path		np.h:A	0.3.h:A		0.3.h:A	np:St	0.3.h:E	pro.h:E
SyF		v:pred	np.h:S	0.3.h:S v:pred	s:temp	0.3.h:S v:pred	np:O	0.3.h:S v:pred	pro.h:S	ptcp:pred
IST	accs-inf		new	0.giv-active		0.giv-active	new	0.giv-active	giv-active
fe	wandered off along the shore of the river.			He made a camp.	He made the camp and went for wood.		He saw traces.		He didn't know about the
fg	wanderte entlang des Flusses fort.			Er schlug ein Lager auf.	Er schlug das Lager auf und ging nach Holz.		Er sah Spuren.		Er wusste nichts von den
fr	реки откочевал Урэн.			Сделал стоянку.	Сделав стоянку, пошёл за дровами.		Увидел следы.		Он не знал о притаившихся в
ltr	реки откочевал Урэн.			Сделал стоянку.	Сделав стоянку, пошёл за дровами.		Увидел следы.		Он не знал о притаившихся в


ref	(001.007)					ChI_1965_BoyUren_flk.008 (001.008)		ChI_1965_BoyUren_flk.009
stl	dikilisadʼarilwa saŋitilwa.					Mədəmi-nun, tuksahinan.		Birakan bargidawan
st	дыкилисадярилва саӈитылва.					Мэдэми-нун, туксаhинан.		Биракан баргидаван
ts	dikilisadʼarilwa saŋitilwa.					Mədəmi-nun, tuksahinan.		Birakan bargidawan
tx		harə	hektaldu	dikilisadʼarilwa	saŋitilwa.	Mədəmi-nun,	tuksahinan.	Birakan
mb		ha-rə	hekta-l-du	diki-l-i-sa-dʼa-ri-l-wa	saŋit-i-l-wa	mədə-mi-nun	tuksa-hin-a-n	bira-kan	bargida-wa-n
mp		saː-rə	seːkta-l-duː	dʼikiː-l-i-sə-dʼə-riː-l-wə	čaŋit-i-l-wə	mədə-miː-nun	tuksa-sin-rə-n	bira-kəːn	bargidaː-wə-
ge	PTCP.PST.[NOM]	know-PTCP.NFUT	willow-PL-DAT/LOC	hide-INCH-EP-DRV-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC	robber-EP-PL-ACC	feel-CVB1-EMPH	run-INCEP-AOR-3SG	river-DIM.[NOM]	opposite.side
gg	PTCP.PST.[NOM]	wissen-PTCP.NFUT	Weide-PL-DAT/LOC	verstecken-INCH-EP-DRV-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC	Räuber-EP-PL-ACC	fühlen-CVB1-EMPH	laufen-INCEP-AOR-3SG	Fluss-DIM.[NOM]
gr	PTCP.PST.[NOM]	знать-PTCP.NFUT	ива-PL-DAT/LOC	спрятать-INCH-EP-DRV-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC	разбойник-EP-PL-ACC	почувствовать-CVB1-EMPH	бежать-INCEP-AOR-3SG	река-DIM.[NOM]
mc	v>ptcp.[n:case]	v-v>ptcp	n-n:(num)-n:case	v-v>v-v:(ep)-v>v-v>v-v>ptcp-n:(num)-n:case	n-n:(ep)-n:(num)-n:case	v-v:conv.impers-clit	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:(eval).[n:case]	n-n:case-
ps		ptcp	n	ptcp	n	v	v	n	n
SeR			np:L		np.h:St		0.3.h:A		np:G
SyF			s:rel		np.h:O	s:temp	0.3.h:S v:pred
IST			accs-sit		giv-inactive		0.giv-active	giv-inactive	accs-inf
fe	robbers, who had hid in the bushes.					He noticed it and ran off.		They shot the one jumping to
fg	Räubern, die sich im Gebüsch versteckt hatten.					Er bemerkte es und rannte davon.		Sie schossen demjenigen, der
fr	кустах разбойниках.					Заметив, побежал.		В бросившегося через реку [=
ltr	кустах разбойниках.					Заметив, побежал.		В бросившегося через реку


ref	(001.009)				ChI_1965_BoyUren_flk.010 (001.010)	ChI_1965_BoyUren_flk.011 (001.011)
stl	mikčandʼəriwa halgandulin garpara.				Warə.	Dʼulan əməmi-nun, irə.			Ətirkən,
st	микчандерива hалгандулин гарпара.				Варэ.	Дюлан эмэми-нун, ирэ.
ts	mikčandʼəriwa halgandulin garpara.				Warə.	Dʼulan əməmi-nun, irə.			Ətirkən,
tx	bargidawan	mikčandʼəriwa	halgandulin	garpara.	Warə.	Dʼulan	əməmi-nun,	irə.
mb		mikčan-dʼə-ri-wa	halgan-duli-n	garpa-ra	wa-rə	dʼu-la-n	əmə-mi-nun	i-rə	ətirkən
mp	n	mikčaːn-dʼə-riː-wə	halgan-liː-n	garpa-rə	waː-rə	dʼuː-ləː-n	əmə-miː-nun	iː-rə	ətirkəːn
ge	-ACC-3SG	jump-IPFV-PTCP.PRS-ACC	foot-PROL-3SG	shoot-AOR.[3PL]	kill-AOR.[3PL]	tent-LAT-3SG	come-CVB1-EMPH	enter-AOR.[3PL]
gg	gegenüberliegende.Seite-ACC-3SG	springen-IPFV-PTCP.PRS-ACC	Fuß-PROL-3SG	schießen-AOR.[3PL]	töten-AOR.[3PL]	Zelt-LAT-3SG	kommen-CVB1-EMPH	reingehen-AOR.[3PL]
gr	противоположная.сторона-ACC-3SG	прыгнуть-IPFV-PTCP.PRS-ACC	нога-PROL-3SG	выстрелить-AOR.[3PL]	убить-AOR.[3PL]	чум-LAT-3SG	прийти-CVB1-EMPH	войти-AOR.[3PL]
mc	n:(poss)	v-v>v-v>ptcp-n:case	n-n:case-n:(poss)	v-v:tense1.[v:pn1]	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:case-n:(poss)	v-v:conv.impers-clit	v-v:tense1.[v:pn1]
ps		ptcp	n	v	v	n	v	v	n
SeR		np.h:P	0.3.h:Poss np:G	0.3.h:A	0.3.h:A	0.3.h:Poss np:G		0.3.h:A	np.h:A
SyF		np.h:O		0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred	s:temp		0.3.h:S v:pred	np.h:S
IST			accs-inf	0.giv-inactive	0.giv-active	0.giv-inactive accs-inf		0.giv-active	new
fe	the other side of the river [= Uren] into his feet.				They killed [him].	They came to his tent and entered.			An old
fg	auf die andere Seite des Flusses sprang [= Uren], in die Füße.				Sie töteten [ihn].	Sie kamen zu seinem Zelt und gingen hinein.			Ein alter
fr	Урэна] выстрелили в ногу.				Убили.	Придя к нему домой, вошли.			Старик,
ltr	(Урэна) выстрелили в ногу.				Убили.	Придя к нему домой, вошли.			Старик,


ref			ChI_1965_BoyUren_flk.014 (001.014)				ChI_1965_BoyUren_flk.015 (001.015)
stl			Dʼuktəkon kuŋakan amakanunmi əmənmurə.				Kuŋakan baldidʼapki anŋanʼitikin.			Ətirkən hutəji
st			Дюктэкон куӈакан амаканунми эмэнмурэ.				Куӈакан балдыдяпки анӈанитыкин.			Этыркэн hутэи
ts			Dʼuktəkon kuŋakan amakanunmi əmənmurə.				Kuŋakan baldidʼapki anŋanʼitikin.			Ətirkən hutəji
tx	əmənmurə	hutənən.	Dʼuktəkon	kuŋakan	amakanunmi	əmənmurə.	Kuŋakan	baldidʼapki	anŋanʼitikin.	Ətirkən
mb	rə	hutə-nən	dʼuktə-kon	kuŋakan	amaka-nun-mi	əmən-mu-rə	kuŋakan	baldi-dʼa-pki	anŋanʼi-tikin	ətirkən
mp	rə	hutə-nuːn	dʼuːktə-kəːn	kuŋakaːn	amaːkaː-nuːn-wiː	əməːn-wu-rə	kuŋakaːn	baldi-dʼə-wkiː	anŋaniː-tikin	ətirkəːn
ge	PASS-AOR.[3PL]	child-COM	two.together-EMPH	child.[NOM]	grandfather-COM-RFL.SG	leave-PASS-AOR.[3PL]	child.[NOM]	grow-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	year-QNT.DISTR.[NOM]	old.man.[NOM]
gg	PASS-AOR.[3PL]	Kind-COM	zu.zweit-EMPH	Kind.[NOM]	Großvater-COM-RFL.SG	lassen-PASS-AOR.[3PL]	Kind.[NOM]	wachsen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	Jahr-QNT.DISTR.[NOM]	alter.Mann.[NOM]
gr	PASS-AOR.[3PL]	ребенок-COM	вдвоем-EMPH	ребенок.[NOM]	дед-COM-RFL.SG	оставить-PASS-AOR.[3PL]	ребенок.[NOM]	расти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	год-QNT.DISTR.[NOM]	старик.[NOM]
mc	v:tense1.[v:pn1]	n-n>n	adv-n:(eval)	n.[n:case]	n-n>n-n:rfl.poss	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n:Any.[n:case]	n.[n:case]
ps		n	adv	n	n	v	n	ptcp	n	n
SeR		np:Com		np.h:Th	0.3.h:Poss np:Com		np.h:Th		np:Time	np.h:A
SyF				np.h:S		v:pred	np.h:S	ptcp:pred		np.h:S
IST		giv-active		giv-active	giv-active		giv-active			giv-active
fe			Only the two together, child and its grandfather, were left back.				The child is growing year by year.			The old man
fg			Nur die beiden, das Kind und sein Großvater, wurden zurückgelassen.				Das Kind wächst mit jedem Jahr.			Der alte Mann
fr			Вдвоём только остались старик с ребёнком.				Ребёнок растёт с каждым годом.			Старик стал
ltr			Вдвоём только остались старик с ребёнком.				Ребёнок растёт с каждым годом.			Старик стал


ref	ChI_1965_BoyUren_flk.016 (001.016)		ChI_1965_BoyUren_flk.017 (001.017)				ChI_1965_BoyUren_flk.018 (001.018)
stl	tatig asilča.		Kogun bəjəŋilnunmi əməktədʼəŋkitin tirganʼitikin.				Ətirkən hutəji huməsiŋkin (maltuŋkin).
st	татыг асилча.		Когун бэеӈилнунми эмэктэдеӈкитын тырганитыкин.				Этыркэн hутэи hумэсиӈкин (малтуӈкин).
ts	tatigasilča.		Kogun bəjəŋilnunmi əməktədʼəŋkitin tirganʼitikin.				Ətirkən hutəji huməsiŋkin (maltuŋkin).
tx	hutəji	tatigasilča.	Kogun	bəjəŋilnunmi	əməktədʼəŋkitin	tirganʼitikin.	Ətirkən	hutəji	huməsiŋkin
mb	hutə-ji	tatiga-si-l-ča	Kogun	bəjə-ŋi-l-nun-mi	əmə-ktə-dʼə-ŋki-tin	tirganʼi-tikin	ətirkən	hutə-ji	huməs-i-ŋki-n
mp	hutə-wiː	tatigaː-sin-l-čəː	Kogun	bəjə-ŋi-l-nuːn-wiː	əmə-ktə-dʼə-ŋki-tin	tirganiː-tikin	ətirkəːn	hutə-wiː	sumət-i-ŋki-n
ge	child-RFL.SG	teach-INCEP-INCH-PTCP.PST.[NOM]	Kogun.[NOM]	man-ALIEN-PL-COM-RFL.SG	come-ITER-IPFV-PST.DIST-3PL	day-QNT.DISTR.[NOM]	old.man.[NOM]	child-RFL.SG	hide-EP-
gg	Kind-RFL.SG	lehren-INCEP-INCH-PTCP.PST.[NOM]	Kogun.[NOM]	Mann-ALIEN-PL-COM-RFL.SG	kommen-ITER-IPFV-PST.DIST-3PL	Tag-QNT.DISTR.[NOM]	alter.Mann.[NOM]	Kind-RFL.SG	verstecken-EP-
gr	ребенок-RFL.SG	учить-INCEP-INCH-PTCP.PST.[NOM]	Когун.[NOM]	мужчина-ALIEN-PL-COM-RFL.SG	прийти-ITER-IPFV-PST.DIST-3PL	день-QNT.DISTR.[NOM]	старик.[NOM]	ребенок-RFL.SG	скрывать-EP-
mc	n-n:rfl.poss	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	nprop.[n:case]	n-n:Any-n:(num)-n>n-n:rfl.poss	v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn2	n-n:Any.[n:case]	n.[n:case]	n-n:rfl.poss	v-v:(ep)-v:tense2
ps	n	ptcp	nprop	n	v	n	n	n	v
SeR	0.3.h:Poss np.h:Th		np.h:A	0.3.h:Poss np:Com		np:Time	np.h:A	0.3.h:Poss np.h:Th
SyF	np.h:O	ptcp:pred	np.h:S		v:pred		np.h:S	np.h:O	v:pred
IST	giv-active		new	giv-inactive			giv-inactive	giv-inactive
fe	started to teach the child.		Kogun and his people came every day.				The old man hid the child [folded(?) it].
fg	fing an das Kind zu lehren.		Kogun und seine Leute kamen jeden Tag.				Der alte Mann versteckte das Kind [legte es
fr	приучать ребёнка.		Когун со своими людьми приходили каждый день.				Старик ребёнка скрывал [складывал(?)].
ltr	приучать ребёнка.		Когун со своими людьми приходили каждый день.				Старик ребёнка скрывал (складывал?).


ref			ChI_1965_BoyUren_flk.037 (001.037)					ChI_1965_BoyUren_flk.038 (001.038)
stl			Umukən bəjə huptisadʼaran gorot dʼalwi.					hoŋitin dʼawin agrəkin, dʼulaji hururən.
st			Умукэн бэе hуптысадяран горот дялви.					hоӈитын дявин агрэкин, дюлаи hурурэн.
ts			Umukən bəjə huptisadʼaran gorot dʼalwi.					Hoŋitin dʼawin agrəkin, dʼulaji hururən.
tx		bəjəlwə.	Umukən	bəjə	huptisadʼaran	gorot	dʼalwi.	Hoŋitin	dʼawin	agrəkin,
mb		bəjə-l-wə	umukən	bəjə	hupti-sa-dʼa-ra-n	goro-t	dʼal-wi	hoŋi-tin	dʼaw-i-n	ag-rək-i-n
mp		bəjə-l-wə	umun	bəjə	supti-sə-dʼə-rə-n	goro-t	dʼaːl-wiː	soːniŋ-tin	dʼaw-i-n	aːg-rəːk-i-n
ge	PL-ACC	human-PL-ACC	one.[NOM]	man.[NOM]	overtake-DRV-IPFV-AOR-3SG	long-ADVZ	relatives-RFL.SG	hero.[NOM]-3PL	boat.[NOM]-EP-3SG	land-CVB.COND1-EP-3SG
gg	PTCP.PRS-PL-ACC	Mensch-PL-ACC	eins.[NOM]	Mann.[NOM]	überholen-DRV-IPFV-AOR-3SG	lang-ADVZ	Verwandte-RFL.SG	Held.[NOM]-3PL	Boot.[NOM]-EP-3SG	anlegen-CVB.COND1-EP-3SG
gr	PTCP.PRS-PL-ACC	человек-PL-ACC	один.[NOM]	мужчина.[NOM]	обогнать-DRV-IPFV-AOR-3SG	долгий-ADVZ	родня-RFL.SG	богатырь.[NOM]-3PL	лодка.[NOM]-EP-3SG	пристать.к.берегу-CVB.COND1-EP-
mc	-n:case	n-n:(num)-n:case	cardnum.[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	adj-adj>adv	n-n:rfl.poss	n.[n:case]-n:(poss)	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2
ps		n	cardnum	n	v	adv	n	n	n	v
SeR		np.h:St		np.h:A			0.3.h:Poss np.h:Th	0.3.h:Poss np.h:Poss	np:Th
SyF		np.h:O		np.h:S	v:pred		np.h:O	s:temp
IST		new		accs-inf			giv-inactive	giv-active	accs-sit
fe			One man has overtaken his relatives by far.					When their leader's(?) boat had landed, he went home.
fg			Ein Mann überholte seine Verwandten weit.					Als das Boot ihres Anführers(?) angelegt hatte, ging er nach Hause.
fr			Один мужчина намного обогнал своих родичей.					Когда лодка их главаря(?) пристала, он пошёл домой.
ltr			Один мужчина намного обогнал своих родичей.					Когда лодка их главаря пристала, он пошёл домой.


ref				ChI_1965_BoyUren_flk.039 (001.039)					ChI_1965_BoyUren_flk.040 (001.040)
stl				Idʼənə, isərən bargidaduji hurkəkən təgətčəriwə.					Təgəmi-nun bjəduji, atirkanmi hanŋuktaran:
st				Иденэ, исэрэн баргидадуи hуркэкэн тэгэтчэривэ.					Тэгэми-нун бедуи, атырканми
ts				Idʼənə, isərən bargidaduji hurkəkən təgətčəriwə.					Təgəmi-nun beduji, atirkanmi hanŋuktaran:
tx		dʼulaji	hururən.	Idʼənə,	isərən	bargidaduji	hurkəkən	təgətčəriwə.	Təgəmi-nun	beduji,
mb		dʼu-la-ji	huru-rə-n	i-dʼə-nə	isə-rə-n	bargida-du-ji	hurkəkən	təgət-čə-ri-wə	təgə-mi-nun	be-du-ji
mp		dʼuː-ləː-wiː	suru-rə-n	iː-dʼə-nə	ičə-rə-n	bargidaː-duː-wiː	hurkəːkəːn	təgət-dʼə-riː-wə	təgə-miː-nun	beː-duː-wiː
ge		tent-LAT-RFL.SG	leave-AOR-3SG	enter-IPFV-CVB.SIM1	see-AOR-3SG	opposite.side-DAT/LOC-RFL.SG	boy.[NOM]	sit-IPFV-PTCP.PRS-ACC	sit.down-CVB1-EMPH
gg		Zelt-LAT-RFL.SG	losgehen-AOR-3SG	reingehen-IPFV-CVB.SIM1	sehen-AOR-3SG	gegenüberliegende.Seite-DAT/LOC-RFL.SG	Junge.[NOM]	sitzen-IPFV-PTCP.PRS-ACC	sich.setzen-CVB1-EMPH
gr	3SG	чум-LAT-RFL.SG	уйти-AOR-3SG	войти-IPFV-CVB.SIM1	увидеть-AOR-3SG	противоположная.сторона-DAT/LOC-RFL.SG	парень.[NOM]	сидеть-IPFV-PTCP.PRS-ACC	сесть-CVB1-EMPH
mc		n-n:case-n:rfl.poss	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:conv.impers	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:rfl.poss	n.[n:case]	v-v>v-v>ptcp-n:case	v-v:conv.impers-clit	n-n:case-
ps		n	v	v	v	n	n	ptcp	v	n
SeR		0.3.h:Poss np:G	0.3.h:A		0.3.h:E	np:L	np.h:Th			np:G
SyF			0.3.h:S v:pred	s:temp	0.3.h:S v:pred		s:comp		s:temp
IST		accs-inf	0.giv-active		0.giv-active	accs-inf	giv-inactive			accs-inf
fe				Entering he saw the boy sitting at the other side [of the tent].					Having sat down at his personal place, he
fg				Als er hinein ging, sah er den Jungen auf der anderen Seite [des Zeltes] sitzen.					Er setzte sich auf seinen persönliche Platz
fr				Входя, увидел парня, сидящего на другой стороне [чума].					Сев на своё личное место, он спросил
ltr				Входя, увидел парня, сидящего на другой стороне [чума].					Сев у входа [=на хозяйском месте], он


ref		ChI_1965_BoyUren_flk.044 (001.044)						ChI_1965_BoyUren_flk.045
stl		Lupərəmi-nun, isərən hurkəkənmə, həndinmətčəriwə hoj bargidadun.						Kogun tuksahinan, dʼalwi
st		Лупэрэми-нун, исэрэн hуркэкэнмэ, hэндынмэтчэривэ hой баргидадун.						Когун туксаhинан, дялви
ts		Lupərəmi-nun, isərən hurkəkənmə, həndinmətčəriwə hoj bargidadun.						Kogun tuksahinan, dʼalwi
tx	lupərərən.	Lupərəmi-nun,	isərən	hurkəkənmə,	həndinmətčəriwə	hoj	bargidadun.	Kogun	tuksahinan,
mb		lupərə-mi-nun	isə-rə-n	hurkəkən-mə	həndi-n-mət-čə-ri-wə	hoj	bargida-du-n	Kogun	tuksa-hin-a-n
mp		lupəroː-miː-nun	ičə-rə-n	hurkəːkəːn-wə	həndiː-n-məːt-dʼə-riː-wə	hoj	bargidaː-duː-n	Kogun	tuksa-sin-rə-n
ge	AOR-3SG	fly.out-CVB1-EMPH	see-AOR-3SG	boy-ACC	run-DRV-EMPH-IPFV-PTCP.PRS-ACC	tundra.[NOM]	opposite.side-DAT/LOC-3SG	Kogun.[NOM]	run-INCEP-AOR-
gg	hinausfliegen-AOR-3SG	hinausfliegen-CVB1-EMPH	sehen-AOR-3SG	Junge-ACC	laufen-DRV-EMPH-IPFV-PTCP.PRS-ACC	Tundra.[NOM]	gegenüberliegende.Seite-DAT/LOC-3SG	Kogun.[NOM]	laufen-INCEP-
gr	AOR-3SG	вылететь-CVB1-EMPH	увидеть-AOR-3SG	парень-ACC	бежать-DRV-EMPH-IPFV-PTCP.PRS-ACC	тундра.[NOM]	противоположная.сторона-DAT/LOC-3SG	Когун.[NOM]	бежать-INCEP-
mc	v:pn1	v-v:conv.impers-clit	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case	v-v>v-v:(eval)-v>v-v>ptcp-n:case	n.[n:case]	n-n:case-n:(poss)	nprop.[n:case]	v-v>v-v:tense1-
ps		v	v	n	ptcp	n	n	nprop	v
SeR			0.3.h:E	np.h:St			np:L	np.h:A
SyF		s:temp	0.3.h:S v:pred	np.h:O	s:rel			np.h:S	v:pred
IST			0.giv-active	giv-active		giv-inactive	giv-inactive	giv-active
fe		Having jumped out he saw the boy running on the other side of the tundra.						Kogun ran off, he left(?) his
fg		Er sprang hinaus und sah den Jungen, der auf der anderen Seite der Tundra rannte.						Kogun rannte los, er ließ(?) seine
fr		Выскочив, увидел парня, прыгающего на другой стороне тундры.						Когун побежал, родичей
ltr		Выскочив, увидел парня, прыгающего на другой стороне тундры.						Когун побежал, родичей


ref						ChI_1965_BoyUren_flk.048 (001.048)
stl	huruwrən.					Əməmi-nun, tar inəndukpi nulgihinə.
st	hуруврэн.					Эмэми-нун, тар инэндукпи нулгиhинэ.
ts	huruwrən.					Əməmi-nun, tar inəndukpi nulgihinə.
tx	əmənən,	mənʼin	ənʼinmi	dʼulaji	huruwrən.	Əməmi-nun,	tar	inəndukpi	nulgihinə.
mb	əmən-ə-n	mənʼ-i-n	ənʼin-mi	dʼu-la-ji	huru-w-rə-n	əmə-mi-nun	tar	inə-n-duk-pi	nulgi-hin-ə
mp	əməːn-rə-n	məːn-i-n	ənʼiːn-wiː	dʼuː-ləː-wiː	suru-p-rə-n	əmə-miː-nun	tar	inə-n-duk-wiː	nulgiː-sin-rə
ge	leave-AOR-3SG	self.[NOM]-EP-3SG	mother-RFL.SG	tent-LAT-RFL.SG	leave-CAUS-AOR-3SG	come-CVB1-EMPH	that.[NOM]	stay.shortly-NACT-ABL-RFL.SG	wander-INCEP-
gg	lassen-AOR-3SG	selbst.[NOM]-EP-3SG	Mutter-RFL.SG	Zelt-LAT-RFL.SG	losgehen-CAUS-AOR-3SG	kommen-CVB1-EMPH	jener.[NOM]	kurz.anhalten-NACT-ABL-RFL.SG	wandern-INCEP-
gr	оставить-AOR-3SG	сам.[NOM]-EP-3SG	мать-RFL.SG	чум-LAT-RFL.SG	уйти-CAUS-AOR-3SG	прийти-CVB1-EMPH	тот.[NOM]	остановиться.ненадолго-NACT-ABL-RFL.SG	кочевать-INCEP-
mc	v-v:tense1-v:pn1	emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n-n:rfl.poss	n-n:case-n:rfl.poss	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v:conv.impers-clit	dem.[n:case]	v-v>n-n:case-n:rfl.poss	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps	v	emphpro	n	n	v	v	dem	n	v
SeR	0.3.h:A	pro.h:A	0.3.h:Poss np.h:Th	0.3.h:Poss np:G				0.3.h:Poss np:So	0.3.h:A
SyF	0.3.h:S v:pred	pro.h:S	np.h:O		v:pred	s:temp			0.3.h:S v:pred
IST	0.giv-active	giv-active	giv-inactive	giv-inactive				giv-inactive	0.giv-inactive
fe	mother home.					Having come, they had wandered off from their temporary camp.
fg	seine Mutter mit nach Hause.					Als er ankam, waren sie von ihrem Lagerplatz fortgewandert.
fr						Придя, от своего стойбища откочевали.
ltr						Придя, от своего стойбища откочевали.


ref		ChI_1965_BoyUren_flk.049 (001.049)				ChI_1965_BoyUren_flk.050 (001.050)
stl		Anŋanʼi ŋənərəkin-nun, nuŋan bəjuhildən.				Wanəji bəjunmə wadʼaktuji əmənən timatnədəlan.
st		Анӈани ӈэнэрэкин-нун, нуӈан бэюhилдэн.				Ванэи бэюнмэ вадяктуи эмэнэн тыматнэдэлан.
ts		Anŋanʼi ŋənərəkin-nun, nuŋan bəjuhildən.				Wanəji bəjunmə wadʼaktuji əmənən timatnədəlan.
tx		Anŋanʼi	ŋənərəkin-nun,	nuŋan	bəjuhildən.	Wanəji	bəjunmə	wadʼaktuji	əmənən
mb		anŋanʼi	ŋənə-rək-i-n-nun	nuŋa-n	bəju-hi-l-də-n	wa-nə-ji	bəjun-mə	wa-dʼak-tu-ji	əmən-ə-n
mp		anŋaniː	ŋənə-rəːk-i-n-nun	nuŋan-n	bəjun-sin-l-rə-n	waː-nə-wiː	bəjun-wə	waː-dʼəːk-duː-wiː	əməːn-rə-n
ge	AOR.[3PL]	year.[NOM]	go-CVB.COND1-EP-3SG-EMPH	3.[NOM]-3SG	hunt-INCEP-INCH-AOR-3SG	kill-PTCP.PRF-RFL.SG	wild.reindeer-ACC	kill-NLOC.PST-DAT/LOC-RFL.SG	leave-AOR-3SG
gg	AOR.[3PL]	Jahr.[NOM]	gehen-CVB.COND1-EP-3SG-EMPH	3.[NOM]-3SG	jagen-INCEP-INCH-AOR-3SG	töten-PTCP.PRF-RFL.SG	wildes.Rentier-ACC	töten-NLOC.PST-DAT/LOC-RFL.SG	lassen-AOR-3SG
gr	AOR.[3PL]	год.[NOM]	идти-CVB.COND1-EP-3SG-EMPH	3.[NOM]-3SG	охотиться-INCEP-INCH-AOR-3SG	убить-PTCP.PRF-RFL.SG	дикий.олень-ACC	убить-NLOC.PST-DAT/LOC-RFL.SG	оставить-AOR-3SG
mc		n.[n:case]	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2-clit	pers.[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>ptcp-n:rfl.poss	n-n:case	v-v>n-n:case-n:rfl.poss	v-v:tense1-v:pn1
ps		n	v	pers	v	ptcp	n	n	v
SeR		np:Th		pro.h:A			np:Th	np:L	0.3.h:A
SyF		s:temp		pro.h:S	v:pred	s:rel	np:O		0.3.h:S v:pred
IST				giv-inactive			accs-sit	accs-sit	0.giv-active
fe		When a had year passed, he went hunting.				He left the killed wild reindeer there, where he had killed it, until morning has broken.
fg		Als ein Jahr vergangen war, ging er jagen.				Er ließ das getötete wilde Rentier bis zum Morgen dort, wo er es getötet hatte.
fr		Когда прошёл год, он отправился на охоту.				Убитого дикого оленя оставил до утра на том месте, где убил.
ltr		Когда прошёл год, он отправился на охоту.				Убитого дикого оленя оставил до утра на том месте, где убил.


ref		ChI_1965_BoyUren_flk.051 (001.051)					ChI_1965_BoyUren_flk.052 (001.052)
stl		Timatnə nʼihudʼana, bəjunŋnʼiduji amakasiwa isərən.					Amakasi, mədəmi-nun əmədʼəriwə, amargildʼiji ildan.
st		Тыматнэ ниhудяна, бэюнӈнидуи амакасива исэрэн.					Амакаси, мэдэми-нун эмэдеривэ, амаргилдии илдан.
ts		Timatnə nʼihudʼana, bəjunŋnʼiduji amakasiwa isərən.					Amakasi, mədəmi-nun əmədʼəriwə, amargildʼiji ildan.
tx	timatnədəlan.	Timatnə	nʼihudʼana,	bəjunŋnʼiduji	amakasiwa	isərən.	Amakasi,	mədəmi-nun	əmədʼəriwə,
mb	timatnə-dəla-n	timatnə	nʼihu-dʼa-na	bəjun-ŋnʼi-du-ji	amakasi-wa	isə-rə-n	amakasi	mədə-mi-nun	əmə-dʼə-ri-wə
mp	timaːtnə-dələː-n	timaːtnə	nihu:-dʼə-nə	bəjun-ŋi-duː-wiː	amakaːči-wə	ičə-rə-n	amakaːči	mədə-miː-nun	əmə-dʼə-riː-wə
ge	%break.morning-CVB.TERM3-3SG	in.the.morning	drag-IPFV-CVB.SIM1	wild.reindeer-ALIEN-DAT/LOC-RFL.SG	bear-ACC	see-AOR-3SG	bear.[NOM]	feel-CVB1-EMPH	come-IPFV-PTCP.PRS
gg	%Morgen.anbrechen-CVB.TERM3-3SG	morgens	ziehen-IPFV-CVB.SIM1	wildes.Rentier-ALIEN-DAT/LOC-RFL.SG	Bär-ACC	sehen-AOR-3SG	Bär.[NOM]	fühlen-CVB1-EMPH	kommen-IPFV-
gr	%настать.утро-CVB.TERM3-3SG	утром	тащить-IPFV-CVB.SIM1	дикий.олень-ALIEN-DAT/LOC-RFL.SG	медведь-ACC	увидеть-AOR-3SG	медведь.[NOM]	почувствовать-CVB1-EMPH	прийти-IPFV-
mc	v-v:conv.pers-v:pn2	adv	v-v>v-v:conv.impers	n-n:Any-n:case-n:rfl.poss	n-n:case	v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	v-v:conv.impers-clit	v-v>v-v>ptcp-n:case
ps	v	adv	v	n	n	v	n	v	ptcp
SeR		adv:Time		0.3.h:Poss np:L	np:St	0.3.h:A	np:A		np.h:St
SyF	s:temp		s:temp		np:O	0.3.h:S v:pred	np:S	s:temp
IST				giv-active	new	0.giv-active	giv-active		giv-active
fe		In the morning, going after the pray (?), he saw a bear on his wild reindeer.					The bear, having noticed the coming one, stood on its hind legs.
fg		Am Morgen, als er nach der Beute ging (?), sah er einen Bären auf seinem wilden Rentier.					Der Bär bemerkte den Kommenden und stellte sich auf die
fr		Утром, идя за добычей (?), на своём олене увидел медведя.					Медведь, заметив подходящего, встал на задние лапы.
ltr		Утром, идя за добычей, на своём олене увидел медведя.					Медведь, заметив подходящего, встал на задние лапы.


ref			ChI_1965_BoyUren_flk.058 (001.058)			ChI_1965_BoyUren_flk.059 (001.059)
stl			Amakasiŋmi bəjə dabdiran.			Taduk mənʼin budən.
st			Амакасиӈми бэе дабдыран.			Тадук мэнин будэн.
ts			Amakasiŋmi bəjə dabdiran.			Taduk mənʼin budən.
tx		kuhirə.	Amakasiŋmi	bəjə	dabdiran.	Taduk	mənʼin	budən.
mb		kuhi-rə	amakasi-ŋ-mi	bəjə	dabdi-ra-n	ta-duk	mənʼ-i-n	bu-də-n
mp		kusiː-rə	amakaːči-ŋi-wiː	bəjə	dabdi-rə-n	tar-duk	məːn-i-n	bu-rə-n
ge		fight-AOR.[3PL]	bear-ALIEN-RFL.SG	human.[NOM]	win-AOR-3SG	that-ABL	self.[NOM]-EP-3SG	die-AOR-3SG
gg		kämpfen-AOR.[3PL]	Bär-ALIEN-RFL.SG	Mensch.[NOM]	gewinnen-AOR-3SG	jener-ABL	selbst.[NOM]-EP-3SG	sterben-AOR-3SG
gr		драться-AOR.[3PL]	медведь-ALIEN-RFL.SG	человек.[NOM]	победить-AOR-3SG	тот-ABL	сам.[NOM]-EP-3SG	умереть-AOR-3SG
mc	n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:Any-n:rfl.poss	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	dem-n:case	emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1
ps		v	n	n	v	dem	emphpro	v
SeR			np:P	np.h:A		pro:Time	pro.h:P
SyF		v:pred	np:O	np.h:S	v:pred		pro.h:S	v:pred
IST			giv-active	giv-active			giv-active
fe			The human won over the bear.			Then he himself died.
fg			Der Mensch siegte über den Bären.			Dann starb er selbst.
fr			Человек победил медведя.			Потом он умер.
ltr			Человек победил медведя.			Потом он умер.