Evenki Corpus 1.0: ChI_1965_EvenkNenets_flk

[1]
ref ChI_1965_EvenkNenets_flk.001 (001.001) ChI_1965_EvenkNenets_flk.002 (001.002)
stl Amaski holo gorolo inčə bisə əwənkil hoŋitin gərbisi Həndinča. Taduk bisə nʼan jurakil hoŋitin gərbisi Satira.
st Амаски холо гороло инчэ бисэ эвэнкил хоӈитын гэрбиси Хэндынча. Тадук бисэ нян юракил хоӈитын гэрбиси Сатыра.
ts Amaski holo gorolo inčə bisə əwənkil hoŋitin gərbisi Həndinča. Taduk bisə nʼan jurakil hoŋitin gərbisi Satira.
tx Amaski holo gorolo inčə bisə əwənkil hoŋitin gərbisi Həndinča. Taduk bisə nʼan jurakil
mb ama-ski ho-lo goro-lo in-čə bi-sə əwənki-l hoŋi-tin gərbi-si Həndinča ta-duk bi-sə nʼan jurak-i-l
mp amar-skiː soː-ləː goro-ləː in-čəː bi-čəː əwənkiː-l soːniŋ-tin gərbiː-čiː Həndinča tar-duk bi-čəː nʼaːn juraːk-i-l
ge behind-LOC.LAT strong-LAT long-LAT live-PTCP.PST.[NOM] be-PTCP.PST.[NOM] Evenki-PL.[NOM] hero.[NOM]-3PL name-ATTR.[NOM] Hendincha that-ABL be-PTCP.PST.[NOM] still Nenets-EP-
gg hinten-LOC.LAT stark-LAT lang-LAT leben-PTCP.PST.[NOM] sein-PTCP.PST.[NOM] Ewenke-PL.[NOM] Held.[NOM]-3PL Name-ATTR.[NOM] Hendintscha jener-ABL sein-PTCP.PST.[NOM] noch Nenze-EP-
gr сзади-LOC.LAT сильный-LAT долгий-LAT жить-PTCP.PST.[NOM] быть-PTCP.PST.[NOM] эвенк-PL.[NOM] богатырь.[NOM]-3PL имя-ATTR.[NOM] Хэндынча тот-ABL быть-PTCP.PST.[NOM] ещё ненец-EP-
mc locn-locn:loc.case adj-n:case adj-n:case v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n-n>adj.[n:case] nprop dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] adv n-n:(ep)-
ps locn adj adj ptcp ptcp n n adj nprop dem ptcp adv n
SeR np:Time np.h:Poss np.h:Th np.h:Poss
SyF ptcp:pred np.h:S cop
IST accs-gen new accs-gen
BOR RUS:cult
BOR-Morph dir:infl
fe Once upon a time there lived an Evenki hero with the name Hendincha [lit. jumper]. And there was a Nenets hero with the name Satira [lit.
fg Vor langer Zeit lebte einmal ein ewenkischer Recke mit dem Namen Hendintscha [wörtl. Springer]. Und da war ein nenzischer Recke mit dem Namen
fr Когда-то очень давно жил-был эвенкийский богатырь по имени Хэндынча [досл. прыгун]. Был ещё ненецкий богатырь по имени Сатыра [досл.
ltr Когда-то очень давно жил-был эвенкийский богатырь по имени Хэндынча (прыгун). Был ещё ненецкий богатырь по имени Сатыра
[2]
ref ChI_1965_EvenkNenets_flk.003 (001.003)
stl Nuŋartin mərwər hamasipkil bisəl ulgurit.
st Нуӈартын мэрвэр хамасипкил бисэл улгурит.
ts Nuŋartin mərwər hamasipkil bisəl ulgurit.
tx hoŋitin gərbisi Satira. Nuŋartin mərwər hamasipkil bisəl ulgurit.
mb hoŋi-tin gərbi-si Satira nuŋa-r-tin mə-r-wər ha-ma-si-pki-l bi-sə-l ulgur-i-t
mp soːniŋ-tin gərbiː-čiː Satira nuŋan-l-tin məːn-l-wər saː-mə-sin-wkiː-l bi-čəː-l ulgur-i-t
ge PL.[NOM] hero.[NOM]-3PL name-ATTR.[NOM] Satira 3-PL.[NOM]-3PL self-PL-RFL.PL know-%DRV-DUR-PTCP.HAB-PL.[NOM] be-PTCP.PST-PL.[NOM] story-EP-INSTR
gg PL.[NOM] Held.[NOM]-3PL Name-ATTR.[NOM] Satira 3-PL.[NOM]-3PL selbst-PL-RFL.PL wissen-%DRV-DUR-PTCP.HAB-PL.[NOM] sein-PTCP.PST-PL.[NOM] Geschichte-EP-INSTR
gr PL.[NOM] богатырь.[NOM]-3PL имя-ATTR.[NOM] Сатыра 3-PL.[NOM]-3PL сам-PL-RFL.PL знать-%DRV-DUR-PTCP.HAB-PL.[NOM] быть-PTCP.PST-PL.[NOM] история-EP-INSTR
mc n:(num).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n-n>adj.[n:case] nprop pers-n:(num).[n:case]-n:(poss) emphpro-n:(num)-n:rfl.poss v-v>v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:(ep)-n:case
ps n adj nprop pers emphpro ptcp ptcp n
SeR np.h:Th pro.h:E pro.h:St np:So
SyF np.h:S pro.h:S pro.h:O ptcp:pred
IST new accs-aggr giv-active new
BOR
BOR-Morph
fe polar fox]. They knew each other from stories.
fg Satira [wörtl. Polarfuchs]. Sie kannten einander aus Geschichten.
fr песец]. Они знали друг друга по рассказам.
ltr (песец). Они знали друг друга по рассказам.
[3]
stl Əwənkil hoŋitin tilmi ho bəjəwə hurusə Jənəhəwə əjoki. Nuŋartin bakaldikisitin bisə Jaŋkandu.
st Эвэнкил хоӈитын тылми хо бэевэ хурусэ Енэхэвэ эёки. Нуӈартын бакалдыкиситын бисэ Яӈканду.
ts Əwənkil hoŋitin tilmi ho bəjəwə hurusə Jənəhəwə əjoki. Nuŋartin bakaldikisitin bisə jaŋkandu.
tx Əwənkil hoŋitin tilmi ho bəjəwə hurusə Jənəhəwə əjoki. Nuŋartin bakaldikisitin
mb əwənki-l hoŋi-tin til-mi ho bəjə-wə huru-sə Jənəhə-wə əjoki nuŋa-r-tin baka-ldi-kis-i-tin
mp əwənkiː-l soːniŋ-tin til-miː soː bəjə-wə suru-čəː Jenʼisʼej-wə əjəːkiː nuŋan-l-tin baka-ldi-kit-i-tin
ge Evenki-PL.[NOM] hero.[NOM]-3PL understand-CVB1 strong.[NOM] man-ACC leave-PTCP.PST.[NOM] Yenisei-ACC downstream 3-PL.[NOM]-3PL meet-SOC-NLOC.[NOM]-EP-3PL
gg Ewenke-PL.[NOM] Held.[NOM]-3PL verstehen-CVB1 stark.[NOM] Mann-ACC losgehen-PTCP.PST.[NOM] Jenissej-ACC flussabwärts 3-PL.[NOM]-3PL treffen-SOC-NLOC.[NOM]-EP-3PL
gr эвенк-PL.[NOM] богатырь.[NOM]-3PL понять-CVB1 сильный.[NOM] мужчина-ACC уйти-PTCP.PST.[NOM] Енисей-ACC вниз.по.течению 3-PL.[NOM]-3PL встречать-SOC-NLOC.[NOM]-EP-3PL
mc n-n:(num).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v:conv.impers adj.[n:case] n-n:case v-v>ptcp.[n:case] nprop-n:case adv pers-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v>v-v>n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)
ps n n v adj n ptcp nprop adv pers n
SeR np.h:Poss np.h:E np.h:St 0.3.h:A adv:G pro.h:Poss np:Th
SyF s:temp 0.3.h:S ptcp:pred np:S
IST giv-inactive giv-active giv-active accs-gen giv-active
BOR RUS:cult
BOR-Phon Vsub Csub Vsub
BOR-Morph dir:infl
fe When the Evenki hero had gotten to know about that strong man, he went down the river Yenisei. Their meeting place was on a hill.
fg Als der ewenkische Recke von jenem starken Mann erfahren hatte, ging er den Jenissei hinab. Der Ort, wo sie sich trafen, war auf einem Hügel
fr Эвенкийский богатырь, узнав про такого сильного человека, пошёл вниз по Енисею. Их встреча была на сопке.
ltr Эвенкийский богатырь, узнав про такого сильного человека, пошёл вниз по Енисею. Их встреча была на сопке.
[4]
stl Satira əməsə bisə nʼogumarit Hən-dinčəduk. Girkiji isərən həndindʼəriwə, garparan nuŋanman.
st Сатыра эмэсэ бисэ нёгумарит Хэн-дынчэдук. Гиркии исэрэн хэндындеривэ, гарпаран нуӈанман.
ts Satira əməsə bisə nʼogumarit Həndinčəduk. Girkiji isərən həndindʼəriwə, garparan nuŋanman.
tx bisə jaŋkandu. Satira əməsə bisə nʼogumarit Həndinčəduk. Girkiji isərən həndindʼəriwə,
mb bi-sə jaŋ-kan-du Satira əmə-sə bi-sə nʼogu-mar-i-t Həndinčə-duk girki-ji isə-rə-n həndi-n-dʼə-ri-wə
mp bi-čəː jaŋ-kəːn-duː Satira əmə-čəː bi-čəː nʼogu-tmər-i-t Həndinča-duk girkiː-wiː ičə-rə-n həndiː-n-dʼə-riː-wə
ge be-PTCP.PST.[NOM] mountain-DIM-DAT/LOC Satira.[NOM] come-PTCP.PST.[NOM] be-PTCP.PST.[NOM] front-COMP-EP-ADVZ Hendincha-ABL friend-RFL.SG see-AOR-3SG run-DRV-IPFV-
gg sein-PTCP.PST.[NOM] Berg-DIM-DAT/LOC Satira.[NOM] kommen-PTCP.PST.[NOM] sein-PTCP.PST.[NOM] vorderer-COMP-EP-ADVZ Hendintscha-ABL Freund-RFL.SG sehen-AOR-3SG laufen-DRV-IPFV-
gr быть-PTCP.PST.[NOM] гора-DIM-DAT/LOC Сатыра.[NOM] прийти-PTCP.PST.[NOM] быть-PTCP.PST.[NOM] передовой-COMP-EP-ADVZ Хэндынча-ABL друг-RFL.SG увидеть-AOR-3SG бежать-DRV-IPFV-
mc v-v>ptcp.[n:case] n-n:(eval)-n:case nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] adj-adj>adj-n:(ep)-adj>adv nprop-n:case n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>v-v>ptcp-
ps ptcp n nprop ptcp ptcp adv nprop n v ptcp
SeR np.h:A adv:Time 0.3.h:Poss np.h:St 0.3.h:E
SyF cop n:pred np.h:S ptcp:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred s:rel
IST new giv-active giv-active giv-active 0.giv-active
fe Satira came earlier than Hendincha. He saw his friend running, he shot at him.
fg Satira kam früher als Hendintscha. Er sah seinen rennenden Freund, er schoss auf ihn.
fr Сатыра пришёл раньше Хэндынчи. Увидел прыгающего соперника, выстрелил в него.
ltr Сатыра пришёл раньше Хэндынчи. Увидел прыгающего соперника, выстрелил в него.
[5]
stl Həndinča mikčanən ugiski, nʼurin halgarin hərgidəlin dəgrən. Həndinča
st Хэндынча микчанэн угиски, нюрин халгарин хэргидэлин дэгрэн.
ts Həndinča mikčanən ugiski, nʼurin halgarin hərgidəlin dəgrən. Həndinča
tx garparan nuŋanman. Həndinča mikčanən ugiski, nʼurin halgarin hərgidəlin dəgrən.
mb garpa-ra-n nuŋan-ma-n Həndinča mikčan-ə-n ugi-ski nʼur-i-n halga-r-i-n hərgidə-li-n dəg-rə-n Həndinča
mp garpa-rə-n nuŋan-wə-n Həndinča mikčaːn-rə-n ugi-skiː nʼur-i-n halgan-l-i-n hərgidəː-liː-n dəg-rə-n Həndinča
ge PTCP.PRS-ACC shoot-AOR-3SG 3-ACC-3SG Hendincha.[NOM] jump-AOR-3SG top-LOC.LAT arrow.[NOM]-EP-3SG foot-PL.[NOM]-EP-3SG bottom-PROL-3SG fly-AOR-3SG
gg PTCP.PRS-ACC schießen-AOR-3SG 3-ACC-3SG Hendintscha.[NOM] springen-AOR-3SG Oberteil-LOC.LAT Pfeil.[NOM]-EP-3SG Fuß-PL.[NOM]-EP-3SG Unterteil-PROL-3SG fliegen-AOR-3SG
gr PTCP.PRS-ACC выстрелить-AOR-3SG 3-ACC-3SG Хэндынча.[NOM] прыгнуть-AOR-3SG верх-LOC.LAT стрела.[NOM]-EP-3SG нога-PL.[NOM]-EP-3SG низ-PROL-3SG лететь-AOR-3SG
mc n:case v-v:tense1-v:pn1 pers-n:case-n:(poss) nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 locn-locn:loc.case n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) locn-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1
ps v pers nprop v locn n n locn v nprop
SeR 0.3.h:A pro.h:P np.h:A np:G 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss np:Path np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:O np.h:S v:pred np:S v:pred np.h:S
IST 0.giv-active giv-active giv-active accs-sit accs-inf giv-
fe Hendincha jumped up, the arrow flew past under his foot.
fg Hendintscha sprang hoch, der Pfeil flog unter seinem Fuß vorbei.
fr Хэндынча подпрыгнул вверх, стрела под его ногой пролетела.
ltr Хэндынча подпрыгнул вверх, его стрела внизу пролетела.
[6]
stl gunən: “Hitənŋiwən garpandʼə”. Satira jonan girki-dukpi: “Ədʼəŋə bjəhjəndʼə bəjədu wawrə”.
st Хэндынча гунэн: “Хитэнӈивэн гарпанде”. Сатыра ёнан гирки-дукпи: “Эдеӈэ бехенде бэеду ваврэ”.
ts gunən: “Hitənŋiwən garpandʼə”. Satira jonan girkidukpi: “Ədʼəŋə behendʼə bəjədu wawrə”.
tx Həndinča gunən: “Hitənŋiwən garpandʼə”. Satira jonan girkidukpi: “Ədʼəŋə behendʼə bəjədu wawrə”.
mb gun-ə-n hitən-ŋi-wə-n garpa-ndʼə Satira jon-a-n girki-duk-pi ə-dʼəŋə be-he-ndʼə bəjə-du wa-w-rə
mp guːn-rə-n hitəːn-ŋi-wə-n garpa.[rə]-ndi Satira jon-rə-n girkiː-duk-wiː ə-dʼəŋəː bi-rə-ndi bəjə-duː waː-wu-rə
ge Hendincha.[NOM] say-AOR-3SG nonsense-ALIEN-ACC-3SG shoot.[AOR]-2SG Satira.[NOM] startle-AOR-3SG friend-ABL-RFL.SG NEG-PTCP.FUT.[NOM] be-AOR-2SG human-DAT/LOC kill-PASS-
gg Hendintscha.[NOM] sagen-AOR-3SG Unsinn-ALIEN-ACC-3SG schießen.[AOR]-2SG Satira.[NOM] erschrecken-AOR-3SG Freund-ABL-RFL.SG NEG-PTCP.FUT.[NOM] sein-AOR-2SG Mensch-DAT/LOC töten-PASS-
gr Хэндынча.[NOM] сказать-AOR-3SG глупость-ALIEN-ACC-3SG выстрелить.[AOR]-2SG Сатыра.[NOM] испугаться-AOR-3SG друг-ABL-RFL.SG NEG-PTCP.FUT.[NOM] быть-AOR-2SG человек-DAT/LOC убить-PASS-
mc nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:Any-n:case-n:(poss) v.[v:tense1]-v:pn1 nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v>v-v>ptcp
ps v n v nprop v n ptcp aux n ptcp
SeR 0.2.h:A np.h:E 0.3.h:Poss np.h:St 0.2.h:P np.h:A
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
IST active quot-sp 0.giv-inactive-Q giv-active giv-active 0.giv-active-Q
fe Hendincha said: "You shot in vain". Satira was afraid of his friend: "You can't be killed by a human".
fg Hendintscha sagte: "Du hast umsonst geschossen." Satira hatte Angst vor seinem Freund: "Du kannst nicht von einem Menschen getötet werden."
fr Хэндынча сказал: «Напрасно выстрелил». Сатыра испугался своего соперника: «Не можешь быть убит человеком».
ltr Хэндынча сказал: «Напрасно выстрелил». Сатыра испугался своего соперника: «Не можешь быть убит человеком».
[7]
ref ChI_1965_EvenkNenets_flk.011 (001.011) ChI_1965_EvenkNenets_flk.012 (001.012) ChI_1965_EvenkNenets_flk.013
stl Tarit-ta hənəkəkən mihoran amaskiji. Girkin musuhinan dʼaldulaji. Əməmi-nun gunən: “Hitə-də binə,
st Тарит-та хэнэкэкэн михоран амаскии. Гиркин мусухинан дялдулаи. Эмэми-нун гунэн: “Хитэ-дэ бинэ,
ts Tarit-ta hənəkəkən mihoran amaskiji. Girkin musuhinan dʼaldulaji. Əməmi-nun gunən: “Hitə-də binə,
tx Tarit-ta hənəkəkən mihoran amaskiji. Girkin musuhinan dʼaldulaji. Əməmi-nun gunən:
mb tarit-ta hənə-kəkən miho-ra-n ama-ski-ji girki-n musu-hin-a-n dʼal-dula-ji əmə-mi-nun gun-ə-n
mp tarit-də soːniŋ-kəːkəːn misoː-rə-n amar-skiː-wiː girkiː-n mučuː-sin-rə-n dʼaːl-ləː-wiː əmə-miː-nun guːn-rə-n
ge PTCP.NFUT therefore-EMPH hero-EVAL.[NOM] disappear-AOR-3SG behind-LOC.LAT-RFL.SG friend.[NOM]-3SG return-INCEP-AOR-3SG relatives-LAT-RFL.SG come-CVB1-EMPH say-AOR-
gg PTCP.NFUT deshalb-EMPH Held-EVAL.[NOM] verschwinden-AOR-3SG hinten-LOC.LAT-RFL.SG Freund.[NOM]-3SG zurückkommen-INCEP-AOR-3SG Verwandte-LAT-RFL.SG kommen-CVB1-EMPH sagen-AOR-
gr PTCP.NFUT поэтому-EMPH богатырь-EVAL.[NOM] исчезнуть-AOR-3SG сзади-LOC.LAT-RFL.SG друг.[NOM]-3SG вернуться-INCEP-AOR-3SG родня-LAT-RFL.SG прийти-CVB1-EMPH сказать-AOR
mc adv-clit n-n:(eval).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 locn-locn:loc.case-n:rfl.poss n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss v-v:conv.impers-clit v-v:tense1-
ps adv n v locn n v n v v
SeR np.h:A np:G 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S
IST giv-active 0.giv-active giv-inactive giv-inactive 0.giv-active
fe Therefore the hero [Satira] went back to himself. His friend [Hendincha] returned to his relatives. Having come he said: "He was
fg Deshalb ging der Recke [Satira] zurück zu sich. Sein Freund [Hendintscha] kehrte zu seinen Verwandten zurück. Er kam an und sagte: "Er hat
fr Поэтому богатырь [Сатыра] ушёл назад к себе. Его соперник [Хэндынча] вернулся к своим родичам. Придя, сказал: «Напрасно только
ltr Поэтому богатырь (Сатыра) ушёл назад к себе. Его соперник (Хэндынча) вернулся к своим родичам. Придя, сказал: «Напрасно только
[8]
ref (001.013) ChI_1965_EvenkNenets_flk.014 (001.014)
stl hokatčəpki bisə”. Gjə anŋanʼidu Satira uŋdən bakaldikittulawər jaŋkandula bəjəŋilwi.
st хокатчэпки бисэ”. Ге анӈаниду Сатыра уӈдэн бакалдыкиттулавэр яӈкандула бэеӈилви.
ts hokatčəpki bisə”. Ge anŋanʼidu Satira uŋdən bakaldikittulawər jaŋkandula bəjəŋilwi.
tx “Hitə-də binə, hokatčəpki bisə”. Ge anŋanʼidu Satira uŋdən bakaldikittulawər
mb hitə-də bi-nə hokat-čə-pki bi-sə ge anŋanʼi-du Satira uŋ-də-n baka-ldi-kit-tula-wər
mp hitəːn-də bi-nə soːkaːt-dʼə-wkiː bi-čəː geː anŋaniː-duː Satira uŋ-rə-n baka-ldi-kit-ləː-wər
ge 3SG nonsense.[NOM]-EMPH be-CVB.SIM1 boast-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] be-PTCP.PST.[NOM] one.of.[NOM] year-DAT/LOC Satira.[NOM] send-AOR-3SG meet-SOC-NLOC-LAT-RFL.PL
gg 3SG Unsinn.[NOM]-EMPH sein-CVB.SIM1 angeben-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] sein-PTCP.PST.[NOM] einer.von.[NOM] Jahr-DAT/LOC Satira.[NOM] schicken-AOR-3SG treffen-SOC-NLOC-LAT-RFL.PL
gr -3SG глупость.[NOM]-EMPH быть-CVB.SIM1 хвастаться-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] быть-PTCP.PST.[NOM] один.из.[NOM] год-DAT/LOC Сатыра.[NOM] послать-AOR-3SG встречать-SOC-NLOC-LAT-RFL.PL
mc v:pn1 n.[n:case]-clit v-v:conv.impers v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] adj.[n:case] n-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>n-n:case-n:rfl.poss
ps n cop ptcp ptcp adj n nprop v n
SeR 0.3.h:A np:Time np.h:A np:G
SyF v:pred s:adv 0.3.h:S ptcp:pred np.h:S v:pred
IST 0.quot-sp 0.giv-inactive-Q giv-active
fe boasting in vain". In the next year, Satira sent his people to the hill where they should meet.
fg umsonst geprahlt." Im nächsten Jahr schickte Satira seine Leute zu dem Hügel, wo sie sich treffen sollen.
fr хвастался». В следующем году Сатыра прислал на сопку, где они должны встретиться, своих людей.
ltr хвастался». В следующем году Сатыра прислал на сопку, где они должны встретиться, своих людей.
[9]
stl Həndinča bəjəŋilin əlaha əməkənʼimil alatčəra əməriwətin. Waldin odan.
st Хэндынча бэеӈилин элаха эмэкэнимил алатчэра эмэривэтын. Валдын одан.
ts Həndinča bəjəŋilin elaha əməkənʼimil alatčəra əməriwətin. Waldin odan.
tx jaŋkandula bəjəŋilwi. Həndinča bəjəŋilin elaha əməkənʼimil alatčəra əməriwətin. Waldin
mb jaŋ-kan-dula bəjə-ŋi-l-wi Həndinča bəjə-ŋi-l-i-n elaha əmə-kənʼim-i-l alat-čə-ra əmə-ri-wə-tin wa-ldi-n
mp jaŋ-kəːn-ləː bəjə-ŋi-l-wiː Həndinča bəjə-ŋi-l-i-n eːlasa əmə-kəːnim-i-l alaːt-dʼə-rə əmə-riː-wə-tin waː-ldi-n
ge mountain-DIM-LAT human-ALIEN-PL-RFL.SG Hendincha.[NOM] man-ALIEN-PL.[NOM]-EP-3SG when come-CVB.SEQ1-EP-PL wait-IPFV-AOR.[3PL] come-PTCP.PRS-ACC-3PL kill-SOC-
gg Berg-DIM-LAT Mensch-ALIEN-PL-RFL.SG Hendintscha.[NOM] Mann-ALIEN-PL.[NOM]-EP-3SG wann kommen-CVB.SEQ1-EP-PL warten-IPFV-AOR.[3PL] kommen-PTCP.PRS-ACC-3PL töten-SOC-
gr гора-DIM-LAT человек-ALIEN-PL-RFL.SG Хэндынча.[NOM] мужчина-ALIEN-PL.[NOM]-EP-3SG когда прийти-CVB.SEQ1-EP-PL ждать-IPFV-AOR.[3PL] прийти-PTCP.PRS-ACC-3PL убить-SOC-
mc n-n:(eval)-n:case n-n:Any-n:(num)-n:rfl.poss nprop.[n:case] n-n:Any-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) interrog v-v:conv.impers-v:(ep)-v:(num) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>ptcp-n:case-n:(poss) v-v>v-v>n.[n:case]
ps n n nprop n conj v v ptcp n
SeR np:G 0.3.h:Poss np.h:Th 0.1.h:Poss np.h:A 0.3.h:A np:Th
SyF np.h:O np.h:S s:temp v:pred s:comp np:S
IST giv-inactive giv-inactive giv-inactive giv-inactive 0.giv-active accs-sit
fe Hendincha's people, when [Satira's people] came, were waiting for their arrival. The battle began.
fg Als [Satiras Leute] kamen, warteten Hendintschas Leute auf ihre Ankunft. Die Schlacht begann.
fr Люди Хэндынчи, когда [люди Сатыри] придя, ждут их прихода. Начался бой.
ltr Люди Хэндынчи, давно придя, ждут их прихода. Начался бой.
[10]
ref ChI_1965_EvenkNenets_flk.016 (001.016) ChI_1965_EvenkNenets_flk.017 (001.017) ChI_1965_EvenkNenets_flk.018 (001.018) ChI_1965_EvenkNenets_flk.019
stl Satira bəjəŋilin manawulda. Haltin-da tuksatta. Tarit-ta mənʼin-də i bəjəŋilin dabdara
st Сатыра бэеӈилин манавулда. Халтын-да туксатта. Тарит-та мэнин-дэ и бэеӈилин дабдара
ts Satira bəjəŋilin manawulda. Haltin-da tuksatta. Tarit-ta mənʼin-də i bəjəŋilin dabdara
tx odan. Satira bəjəŋilin manawulda. Haltin-da tuksatta. Tarit-ta mənʼin-də
mb o-da-n Satira bəjə-ŋi-l-i-n mana-wu-l-da hal-tin-da tuksa-t-ta tarit-ta mənʼ-i-n-də
mp oː-rə-n Satira bəjə-ŋi-l-i-n mana-wu-l-rə hal-tin-də tuksa-t-rə tarit-də məːn-i-n-də
ge NACT.[NOM] become-AOR-3SG Satira.[NOM] man-ALIEN-PL.[NOM]-EP-3SG finish-PASS-INCH-AOR.[3PL] part.[NOM]-3PL-EMPH run-DUR-AOR.[3PL] therefore-EMPH self.[NOM]-EP-3SG-
gg NACT.[NOM] werden-AOR-3SG Satira.[NOM] Mann-ALIEN-PL.[NOM]-EP-3SG beenden-PASS-INCH-AOR.[3PL] Teil.[NOM]-3PL-EMPH laufen-DUR-AOR.[3PL] deshalb-EMPH selbst.[NOM]-EP-3SG-
gr NACT.[NOM] стать-AOR-3SG Сатыра.[NOM] мужчина-ALIEN-PL.[NOM]-EP-3SG кончить-PASS-INCH-AOR.[3PL] часть.[NOM]-3PL-EMPH бежать-DUR-AOR.[3PL] поэтому-EMPH сам.[NOM]-EP-3SG-
mc v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n-n:Any-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case]-n:(poss)-clit v-v>v-v:tense1.[v:pn1] adv-clit emphpro.[n:case]-n:(ep)-
ps cop nprop n v n v adv emphpro
SeR np.h:Poss np.h:P np.h:A pro.h:Th
SyF cop np.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S
IST giv-inactive giv-inactive accs-inf giv-inactive
fe Satira's people began to die. Some of them ran away. Therefore he himself and his people lost
fg Satiras Leute fingen an zu sterben. Ein Teil von ihnen lief fort. Deshalb verloren er selbst und seine Leute
fr Люди Сатыры стали погибать. Часть из них убежала. Поэтому он сам и его люди потерпели
ltr Люди Сатыры стали погибать. Часть из них убежала. Поэтому он сам и его люди потерпели
[11]
ref (001.019) ChI_1965_EvenkNenets_flk.020 (001.020)
stl Həndinčəduk-do i bəjəŋildukin-də. Taduk ərdələn ətərə hokatmatčəmil ajat inʼihinə umundu.
st Хэндынчэдук-до и бэеӈилдукин-дэ. Тадук эрдэлэн этэрэ хокатматчэмил аят инихинэ умунду.
ts Həndinčəduk-do i bəjəŋildukin-də. Taduk ərdələn ətərə hokatmatčəmil ajat inʼihinə umundu.
tx i bəjəŋilin dabdara Həndinčəduk-do i bəjəŋildukin-də. Taduk ərdələn ətərə
mb i bəjə-ŋi-l-i-n dabda-ra Həndinčə-duk-do i bəjə-ŋi-l-duk-i-n-də ta-duk ərdələn ətə-rə hokat-matčə-mi-
mp i bəjə-ŋi-l-i-n dabda-rə Həndinča-duk-də i bəjə-ŋi-l-duk-i-n-də tar-duk ərdələː ətə-rə soːkaːt-məːč-miː
ge EMPH and man-ALIEN-PL.[NOM]-EP-3SG lose-AOR.[3PL] Hendincha-ABL-EMPH and man-ALIEN-PL-ABL-EP-3SG-EMPH that-ABL until.now finish-AOR.[3PL] boast-REC-INF-
gg EMPH und Mann-ALIEN-PL.[NOM]-EP-3SG verlieren-AOR.[3PL] Hendintscha-ABL-EMPH und Mann-ALIEN-PL-ABL-EP-3SG-EMPH jener-ABL bis.jetzt beenden-AOR.[3PL] angeben-REC-
gr EMPH и мужчина-ALIEN-PL.[NOM]-EP-3SG проиграть-AOR.[3PL] Хэндынча-ABL-EMPH и мужчина-ALIEN-PL-ABL-EP-3SG-EMPH тот-ABL до.сих.пор закончить-AOR.[3PL] хвастаться-REC
mc n:(poss)-clit conj n-n:Any-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1.[v:pn1] nprop-n:case-clit conj n-n:Any-n:(num)-n:case-n:(ep)-n:(poss)-clit dem-n:case adv v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v:inf-
ps conj n v nprop conj n dem adv v v
SeR 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Poss pro:Time adv:Time 0.3.h:A v:Th
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:O
IST giv-active giv-inactive giv-inactive 0.giv-active
BOR RUS:gram RUS:gram
BOR-Morph dir:bare dir:bare
fe against Hendincha and his people. From then on they stopped boasting each other and started to
fg gegen Hendintscha und seine Leute. Seitdem hörten sie auf voreinander zu prahlen und fingen an
fr поражение от Хэндынчи и его людей. Потом перестали хвастаться друг перед другом и стали
ltr поражение от Хэндынчи и его людей. Потом перестали хвастаться друг перед другом и стали
[12]
ref
stl
st
ts
tx hokatmatčəmil ajat inʼihinə umundu.
mb l aja-t inʼ-i-hin-ə umun-du
mp -l aja-t in-i-sin-rə umun-duː
ge PL good-ADVZ live-EP-INCEP-AOR.[3PL] one-DAT/LOC
gg INF-PL gut-ADVZ leben-EP-INCEP-AOR.[3PL] eins-DAT/LOC
gr -INF-PL хороший-ADVZ жить-EP-INCEP-AOR.[3PL] один-DAT/LOC
mc v:(num) adj-adj>adv v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1] cardnum-n:case
ps adv v cardnum
SeR 0.3.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred
IST 0.giv-active
fe live together well.
fg gut zusammen zu leben.
fr хорошо жить вместе.
ltr хорошо жить вместе.


ref					ChI_1965_EvenkNenets_flk.003 (001.003)
stl					Nuŋartin mərwər hamasipkil bisəl ulgurit.
st					Нуӈартын мэрвэр хамасипкил бисэл улгурит.
ts					Nuŋartin mərwər hamasipkil bisəl ulgurit.
tx		hoŋitin	gərbisi	Satira.	Nuŋartin	mərwər	hamasipkil	bisəl	ulgurit.
mb		hoŋi-tin	gərbi-si	Satira	nuŋa-r-tin	mə-r-wər	ha-ma-si-pki-l	bi-sə-l	ulgur-i-t
mp		soːniŋ-tin	gərbiː-čiː	Satira	nuŋan-l-tin	məːn-l-wər	saː-mə-sin-wkiː-l	bi-čəː-l	ulgur-i-t
ge	PL.[NOM]	hero.[NOM]-3PL	name-ATTR.[NOM]	Satira	3-PL.[NOM]-3PL	self-PL-RFL.PL	know-%DRV-DUR-PTCP.HAB-PL.[NOM]	be-PTCP.PST-PL.[NOM]	story-EP-INSTR
gg	PL.[NOM]	Held.[NOM]-3PL	Name-ATTR.[NOM]	Satira	3-PL.[NOM]-3PL	selbst-PL-RFL.PL	wissen-%DRV-DUR-PTCP.HAB-PL.[NOM]	sein-PTCP.PST-PL.[NOM]	Geschichte-EP-INSTR
gr	PL.[NOM]	богатырь.[NOM]-3PL	имя-ATTR.[NOM]	Сатыра	3-PL.[NOM]-3PL	сам-PL-RFL.PL	знать-%DRV-DUR-PTCP.HAB-PL.[NOM]	быть-PTCP.PST-PL.[NOM]	история-EP-INSTR
mc	n:(num).[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	n-n>adj.[n:case]	nprop	pers-n:(num).[n:case]-n:(poss)	emphpro-n:(num)-n:rfl.poss	v-v>v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:(ep)-n:case
ps		n	adj	nprop	pers	emphpro	ptcp	ptcp	n
SeR		np.h:Th			pro.h:E	pro.h:St			np:So
SyF		np.h:S			pro.h:S	pro.h:O	ptcp:pred
IST		new			accs-aggr	giv-active			new
BOR
BOR-Morph
fe	polar fox].				They knew each other from stories.
fg	Satira [wörtl. Polarfuchs].				Sie kannten einander aus Geschichten.
fr	песец].				Они знали друг друга по рассказам.
ltr	(песец).				Они знали друг друга по рассказам.


ref	ChI_1965_EvenkNenets_flk.004 (001.004)								ChI_1965_EvenkNenets_flk.005 (001.005)
stl	Əwənkil hoŋitin tilmi ho bəjəwə hurusə Jənəhəwə əjoki.								Nuŋartin bakaldikisitin bisə Jaŋkandu.
st	Эвэнкил хоӈитын тылми хо бэевэ хурусэ Енэхэвэ эёки.								Нуӈартын бакалдыкиситын бисэ Яӈканду.
ts	Əwənkil hoŋitin tilmi ho bəjəwə hurusə Jənəhəwə əjoki.								Nuŋartin bakaldikisitin bisə jaŋkandu.
tx	Əwənkil	hoŋitin	tilmi	ho	bəjəwə	hurusə	Jənəhəwə	əjoki.	Nuŋartin	bakaldikisitin
mb	əwənki-l	hoŋi-tin	til-mi	ho	bəjə-wə	huru-sə	Jənəhə-wə	əjoki	nuŋa-r-tin	baka-ldi-kis-i-tin
mp	əwənkiː-l	soːniŋ-tin	til-miː	soː	bəjə-wə	suru-čəː	Jenʼisʼej-wə	əjəːkiː	nuŋan-l-tin	baka-ldi-kit-i-tin
ge	Evenki-PL.[NOM]	hero.[NOM]-3PL	understand-CVB1	strong.[NOM]	man-ACC	leave-PTCP.PST.[NOM]	Yenisei-ACC	downstream	3-PL.[NOM]-3PL	meet-SOC-NLOC.[NOM]-EP-3PL
gg	Ewenke-PL.[NOM]	Held.[NOM]-3PL	verstehen-CVB1	stark.[NOM]	Mann-ACC	losgehen-PTCP.PST.[NOM]	Jenissej-ACC	flussabwärts	3-PL.[NOM]-3PL	treffen-SOC-NLOC.[NOM]-EP-3PL
gr	эвенк-PL.[NOM]	богатырь.[NOM]-3PL	понять-CVB1	сильный.[NOM]	мужчина-ACC	уйти-PTCP.PST.[NOM]	Енисей-ACC	вниз.по.течению	3-PL.[NOM]-3PL	встречать-SOC-NLOC.[NOM]-EP-3PL
mc	n-n:(num).[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	v-v:conv.impers	adj.[n:case]	n-n:case	v-v>ptcp.[n:case]	nprop-n:case	adv	pers-n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v>n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)
ps	n	n	v	adj	n	ptcp	nprop	adv	pers	n
SeR	np.h:Poss	np.h:E			np.h:St	0.3.h:A		adv:G	pro.h:Poss	np:Th
SyF	s:temp					0.3.h:S ptcp:pred				np:S
IST	giv-inactive	giv-active			giv-active		accs-gen		giv-active
BOR							RUS:cult
BOR-Phon							Vsub Csub Vsub
BOR-Morph							dir:infl
fe	When the Evenki hero had gotten to know about that strong man, he went down the river Yenisei.								Their meeting place was on a hill.
fg	Als der ewenkische Recke von jenem starken Mann erfahren hatte, ging er den Jenissei hinab.								Der Ort, wo sie sich trafen, war auf einem Hügel
fr	Эвенкийский богатырь, узнав про такого сильного человека, пошёл вниз по Енисею.								Их встреча была на сопке.
ltr	Эвенкийский богатырь, узнав про такого сильного человека, пошёл вниз по Енисею.								Их встреча была на сопке.


ref			ChI_1965_EvenkNenets_flk.006 (001.006)					ChI_1965_EvenkNenets_flk.007 (001.007)
stl			Satira əməsə bisə nʼogumarit Hən-dinčəduk.					Girkiji isərən həndindʼəriwə, garparan nuŋanman.
st			Сатыра эмэсэ бисэ нёгумарит Хэн-дынчэдук.					Гиркии исэрэн хэндындеривэ, гарпаран нуӈанман.
ts			Satira əməsə bisə nʼogumarit Həndinčəduk.					Girkiji isərən həndindʼəriwə, garparan nuŋanman.
tx	bisə	jaŋkandu.	Satira	əməsə	bisə	nʼogumarit	Həndinčəduk.	Girkiji	isərən	həndindʼəriwə,
mb	bi-sə	jaŋ-kan-du	Satira	əmə-sə	bi-sə	nʼogu-mar-i-t	Həndinčə-duk	girki-ji	isə-rə-n	həndi-n-dʼə-ri-wə
mp	bi-čəː	jaŋ-kəːn-duː	Satira	əmə-čəː	bi-čəː	nʼogu-tmər-i-t	Həndinča-duk	girkiː-wiː	ičə-rə-n	həndiː-n-dʼə-riː-wə
ge	be-PTCP.PST.[NOM]	mountain-DIM-DAT/LOC	Satira.[NOM]	come-PTCP.PST.[NOM]	be-PTCP.PST.[NOM]	front-COMP-EP-ADVZ	Hendincha-ABL	friend-RFL.SG	see-AOR-3SG	run-DRV-IPFV-
gg	sein-PTCP.PST.[NOM]	Berg-DIM-DAT/LOC	Satira.[NOM]	kommen-PTCP.PST.[NOM]	sein-PTCP.PST.[NOM]	vorderer-COMP-EP-ADVZ	Hendintscha-ABL	Freund-RFL.SG	sehen-AOR-3SG	laufen-DRV-IPFV-
gr	быть-PTCP.PST.[NOM]	гора-DIM-DAT/LOC	Сатыра.[NOM]	прийти-PTCP.PST.[NOM]	быть-PTCP.PST.[NOM]	передовой-COMP-EP-ADVZ	Хэндынча-ABL	друг-RFL.SG	увидеть-AOR-3SG	бежать-DRV-IPFV-
mc	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(eval)-n:case	nprop.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	adj-adj>adj-n:(ep)-adj>adv	nprop-n:case	n-n:rfl.poss	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v>v-v>ptcp-
ps	ptcp	n	nprop	ptcp	ptcp	adv	nprop	n	v	ptcp
SeR			np.h:A			adv:Time		0.3.h:Poss np.h:St	0.3.h:E
SyF	cop	n:pred	np.h:S	ptcp:pred				np.h:O	0.3.h:S v:pred	s:rel
IST		new	giv-active				giv-active	giv-active	0.giv-active
fe			Satira came earlier than Hendincha.					He saw his friend running, he shot at him.
fg			Satira kam früher als Hendintscha.					Er sah seinen rennenden Freund, er schoss auf ihn.
fr			Сатыра пришёл раньше Хэндынчи.					Увидел прыгающего соперника, выстрелил в него.
ltr			Сатыра пришёл раньше Хэндынчи.					Увидел прыгающего соперника, выстрелил в него.


ref		ChI_1965_EvenkNenets_flk.011 (001.011)				ChI_1965_EvenkNenets_flk.012 (001.012)			ChI_1965_EvenkNenets_flk.013
stl		Tarit-ta hənəkəkən mihoran amaskiji.				Girkin musuhinan dʼaldulaji.			Əməmi-nun gunən: “Hitə-də binə,
st		Тарит-та хэнэкэкэн михоран амаскии.				Гиркин мусухинан дялдулаи.			Эмэми-нун гунэн: “Хитэ-дэ бинэ,
ts		Tarit-ta hənəkəkən mihoran amaskiji.				Girkin musuhinan dʼaldulaji.			Əməmi-nun gunən: “Hitə-də binə,
tx		Tarit-ta	hənəkəkən	mihoran	amaskiji.	Girkin	musuhinan	dʼaldulaji.	Əməmi-nun	gunən:
mb		tarit-ta	hənə-kəkən	miho-ra-n	ama-ski-ji	girki-n	musu-hin-a-n	dʼal-dula-ji	əmə-mi-nun	gun-ə-n
mp		tarit-də	soːniŋ-kəːkəːn	misoː-rə-n	amar-skiː-wiː	girkiː-n	mučuː-sin-rə-n	dʼaːl-ləː-wiː	əmə-miː-nun	guːn-rə-n
ge	PTCP.NFUT	therefore-EMPH	hero-EVAL.[NOM]	disappear-AOR-3SG	behind-LOC.LAT-RFL.SG	friend.[NOM]-3SG	return-INCEP-AOR-3SG	relatives-LAT-RFL.SG	come-CVB1-EMPH	say-AOR-
gg	PTCP.NFUT	deshalb-EMPH	Held-EVAL.[NOM]	verschwinden-AOR-3SG	hinten-LOC.LAT-RFL.SG	Freund.[NOM]-3SG	zurückkommen-INCEP-AOR-3SG	Verwandte-LAT-RFL.SG	kommen-CVB1-EMPH	sagen-AOR-
gr	PTCP.NFUT	поэтому-EMPH	богатырь-EVAL.[NOM]	исчезнуть-AOR-3SG	сзади-LOC.LAT-RFL.SG	друг.[NOM]-3SG	вернуться-INCEP-AOR-3SG	родня-LAT-RFL.SG	прийти-CVB1-EMPH	сказать-AOR
mc		adv-clit	n-n:(eval).[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	locn-locn:loc.case-n:rfl.poss	n.[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:rfl.poss	v-v:conv.impers-clit	v-v:tense1-
ps		adv	n	v	locn	n	v	n	v	v
SeR			np.h:A		np:G	0.3.h:Poss np.h:A		0.3.h:Poss np:G		0.3.h:A
SyF			np.h:S	v:pred		np.h:S	v:pred		s:temp	0.3.h:S
IST			giv-active			0.giv-active giv-inactive		giv-inactive		0.giv-active
fe		Therefore the hero [Satira] went back to himself.				His friend [Hendincha] returned to his relatives.			Having come he said: "He was
fg		Deshalb ging der Recke [Satira] zurück zu sich.				Sein Freund [Hendintscha] kehrte zu seinen Verwandten zurück.			Er kam an und sagte: "Er hat
fr		Поэтому богатырь [Сатыра] ушёл назад к себе.				Его соперник [Хэндынча] вернулся к своим родичам.			Придя, сказал: «Напрасно только
ltr		Поэтому богатырь (Сатыра) ушёл назад к себе.				Его соперник (Хэндынча) вернулся к своим родичам.			Придя, сказал: «Напрасно только


ref	(001.013)					ChI_1965_EvenkNenets_flk.014 (001.014)
stl	hokatčəpki bisə”.					Gjə anŋanʼidu Satira uŋdən bakaldikittulawər jaŋkandula bəjəŋilwi.
st	хокатчэпки бисэ”.					Ге анӈаниду Сатыра уӈдэн бакалдыкиттулавэр яӈкандула бэеӈилви.
ts	hokatčəpki bisə”.					Ge anŋanʼidu Satira uŋdən bakaldikittulawər jaŋkandula bəjəŋilwi.
tx		“Hitə-də	binə,	hokatčəpki	bisə”.	Ge	anŋanʼidu	Satira	uŋdən	bakaldikittulawər
mb		hitə-də	bi-nə	hokat-čə-pki	bi-sə	ge	anŋanʼi-du	Satira	uŋ-də-n	baka-ldi-kit-tula-wər
mp		hitəːn-də	bi-nə	soːkaːt-dʼə-wkiː	bi-čəː	geː	anŋaniː-duː	Satira	uŋ-rə-n	baka-ldi-kit-ləː-wər
ge	3SG	nonsense.[NOM]-EMPH	be-CVB.SIM1	boast-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	be-PTCP.PST.[NOM]	one.of.[NOM]	year-DAT/LOC	Satira.[NOM]	send-AOR-3SG	meet-SOC-NLOC-LAT-RFL.PL
gg	3SG	Unsinn.[NOM]-EMPH	sein-CVB.SIM1	angeben-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	sein-PTCP.PST.[NOM]	einer.von.[NOM]	Jahr-DAT/LOC	Satira.[NOM]	schicken-AOR-3SG	treffen-SOC-NLOC-LAT-RFL.PL
gr	-3SG	глупость.[NOM]-EMPH	быть-CVB.SIM1	хвастаться-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	быть-PTCP.PST.[NOM]	один.из.[NOM]	год-DAT/LOC	Сатыра.[NOM]	послать-AOR-3SG	встречать-SOC-NLOC-LAT-RFL.PL
mc	v:pn1	n.[n:case]-clit	v-v:conv.impers	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	adj.[n:case]	n-n:case	nprop.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v>n-n:case-n:rfl.poss
ps		n	cop	ptcp	ptcp	adj	n	nprop	v	n
SeR				0.3.h:A			np:Time	np.h:A		np:G
SyF	v:pred	s:adv		0.3.h:S ptcp:pred				np.h:S	v:pred
IST	0.quot-sp			0.giv-inactive-Q				giv-active
fe	boasting in vain".					In the next year, Satira sent his people to the hill where they should meet.
fg	umsonst geprahlt."					Im nächsten Jahr schickte Satira seine Leute zu dem Hügel, wo sie sich treffen sollen.
fr	хвастался».					В следующем году Сатыра прислал на сопку, где они должны встретиться, своих людей.
ltr	хвастался».					В следующем году Сатыра прислал на сопку, где они должны встретиться, своих людей.


ref			ChI_1965_EvenkNenets_flk.015 (001.015)
stl			Həndinča bəjəŋilin əlaha əməkənʼimil alatčəra əməriwətin.						Waldin odan.
st			Хэндынча бэеӈилин элаха эмэкэнимил алатчэра эмэривэтын.						Валдын одан.
ts			Həndinča bəjəŋilin elaha əməkənʼimil alatčəra əməriwətin.						Waldin odan.
tx	jaŋkandula	bəjəŋilwi.	Həndinča	bəjəŋilin	elaha	əməkənʼimil	alatčəra	əməriwətin.	Waldin
mb	jaŋ-kan-dula	bəjə-ŋi-l-wi	Həndinča	bəjə-ŋi-l-i-n	elaha	əmə-kənʼim-i-l	alat-čə-ra	əmə-ri-wə-tin	wa-ldi-n
mp	jaŋ-kəːn-ləː	bəjə-ŋi-l-wiː	Həndinča	bəjə-ŋi-l-i-n	eːlasa	əmə-kəːnim-i-l	alaːt-dʼə-rə	əmə-riː-wə-tin	waː-ldi-n
ge	mountain-DIM-LAT	human-ALIEN-PL-RFL.SG	Hendincha.[NOM]	man-ALIEN-PL.[NOM]-EP-3SG	when	come-CVB.SEQ1-EP-PL	wait-IPFV-AOR.[3PL]	come-PTCP.PRS-ACC-3PL	kill-SOC-
gg	Berg-DIM-LAT	Mensch-ALIEN-PL-RFL.SG	Hendintscha.[NOM]	Mann-ALIEN-PL.[NOM]-EP-3SG	wann	kommen-CVB.SEQ1-EP-PL	warten-IPFV-AOR.[3PL]	kommen-PTCP.PRS-ACC-3PL	töten-SOC-
gr	гора-DIM-LAT	человек-ALIEN-PL-RFL.SG	Хэндынча.[NOM]	мужчина-ALIEN-PL.[NOM]-EP-3SG	когда	прийти-CVB.SEQ1-EP-PL	ждать-IPFV-AOR.[3PL]	прийти-PTCP.PRS-ACC-3PL	убить-SOC-
mc	n-n:(eval)-n:case	n-n:Any-n:(num)-n:rfl.poss	nprop.[n:case]	n-n:Any-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	interrog	v-v:conv.impers-v:(ep)-v:(num)	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>ptcp-n:case-n:(poss)	v-v>v-v>n.[n:case]
ps	n	n	nprop	n	conj	v	v	ptcp	n
SeR	np:G	0.3.h:Poss np.h:Th	0.1.h:Poss	np.h:A				0.3.h:A	np:Th
SyF		np.h:O		np.h:S	s:temp		v:pred	s:comp	np:S
IST	giv-inactive	giv-inactive	giv-inactive	giv-inactive				0.giv-active	accs-sit
fe			Hendincha's people, when [Satira's people] came, were waiting for their arrival.						The battle began.
fg			Als [Satiras Leute] kamen, warteten Hendintschas Leute auf ihre Ankunft.						Die Schlacht begann.
fr			Люди Хэндынчи, когда [люди Сатыри] придя, ждут их прихода.						Начался бой.
ltr			Люди Хэндынчи, давно придя, ждут их прихода.						Начался бой.


ref	ChI_1965_EvenkNenets_flk.016 (001.016)		ChI_1965_EvenkNenets_flk.017 (001.017)			ChI_1965_EvenkNenets_flk.018 (001.018)		ChI_1965_EvenkNenets_flk.019
stl			Satira bəjəŋilin manawulda.			Haltin-da tuksatta.		Tarit-ta mənʼin-də i bəjəŋilin dabdara
st			Сатыра бэеӈилин манавулда.			Халтын-да туксатта.		Тарит-та мэнин-дэ и бэеӈилин дабдара
ts			Satira bəjəŋilin manawulda.			Haltin-da tuksatta.		Tarit-ta mənʼin-də i bəjəŋilin dabdara
tx		odan.	Satira	bəjəŋilin	manawulda.	Haltin-da	tuksatta.	Tarit-ta	mənʼin-də
mb		o-da-n	Satira	bəjə-ŋi-l-i-n	mana-wu-l-da	hal-tin-da	tuksa-t-ta	tarit-ta	mənʼ-i-n-də
mp		oː-rə-n	Satira	bəjə-ŋi-l-i-n	mana-wu-l-rə	hal-tin-də	tuksa-t-rə	tarit-də	məːn-i-n-də
ge	NACT.[NOM]	become-AOR-3SG	Satira.[NOM]	man-ALIEN-PL.[NOM]-EP-3SG	finish-PASS-INCH-AOR.[3PL]	part.[NOM]-3PL-EMPH	run-DUR-AOR.[3PL]	therefore-EMPH	self.[NOM]-EP-3SG-
gg	NACT.[NOM]	werden-AOR-3SG	Satira.[NOM]	Mann-ALIEN-PL.[NOM]-EP-3SG	beenden-PASS-INCH-AOR.[3PL]	Teil.[NOM]-3PL-EMPH	laufen-DUR-AOR.[3PL]	deshalb-EMPH	selbst.[NOM]-EP-3SG-
gr	NACT.[NOM]	стать-AOR-3SG	Сатыра.[NOM]	мужчина-ALIEN-PL.[NOM]-EP-3SG	кончить-PASS-INCH-AOR.[3PL]	часть.[NOM]-3PL-EMPH	бежать-DUR-AOR.[3PL]	поэтому-EMPH	сам.[NOM]-EP-3SG-
mc		v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]	n-n:Any-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n.[n:case]-n:(poss)-clit	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	adv-clit	emphpro.[n:case]-n:(ep)-
ps		cop	nprop	n	v	n	v	adv	emphpro
SeR			np.h:Poss	np.h:P		np.h:A			pro.h:Th
SyF		cop		np.h:S	v:pred	np.h:S	v:pred		pro.h:S
IST			giv-inactive	giv-inactive		accs-inf			giv-inactive
fe			Satira's people began to die.			Some of them ran away.		Therefore he himself and his people lost
fg			Satiras Leute fingen an zu sterben.			Ein Teil von ihnen lief fort.		Deshalb verloren er selbst und seine Leute
fr			Люди Сатыры стали погибать.			Часть из них убежала.		Поэтому он сам и его люди потерпели
ltr			Люди Сатыры стали погибать.			Часть из них убежала.		Поэтому он сам и его люди потерпели


ref
stl
st
ts
tx	hokatmatčəmil	ajat	inʼihinə	umundu.
mb	l	aja-t	inʼ-i-hin-ə	umun-du
mp	-l	aja-t	in-i-sin-rə	umun-duː
ge	PL	good-ADVZ	live-EP-INCEP-AOR.[3PL]	one-DAT/LOC
gg	INF-PL	gut-ADVZ	leben-EP-INCEP-AOR.[3PL]	eins-DAT/LOC
gr	-INF-PL	хороший-ADVZ	жить-EP-INCEP-AOR.[3PL]	один-DAT/LOC
mc	v:(num)	adj-adj>adv	v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1]	cardnum-n:case
ps		adv	v	cardnum
SeR			0.3.h:Th
SyF			0.3.h:S v:pred
IST			0.giv-active
fe	live together well.
fg	gut zusammen zu leben.
fr	хорошо жить вместе.
ltr	хорошо жить вместе.