Evenki Corpus 1.0: ChI_1965_FoxHumanBear_flk

[1]
ref ChI_1965_FoxHumanBear_flk.001 (001.001) ChI_1965_FoxHumanBear_flk.002 (001.002) ChI_1965_FoxHumanBear_flk.003
stl Umnə hulaki bəjəla əməsə dʼawrahindʼərila hulaki hanŋuktaldan bəjəwə: «Kə, bəjə! Minə ugipkal dʼabduji».
st Умнэ hулаки бэела эмэсэ дявраhиндерила hулаки hанӈукталдан бэевэ: «Кэ, бэе! Минэ угипкал дябдуи».
ts Umnə hulaki bəjəla əməsə dʼawrahindʼərila. Hulaki hanŋuktaldan bəjəwə: “Kə, bəjə! Minə ugipkal dʼabduji”.
tx Umnə hulaki bəjəla əməsə dʼawrahindʼərila. Hulaki hanŋuktaldan bəjəwə: “Kə, bəjə! Minə ugipkal
mb umnə hulaki bəjə-la əmə-sə dʼawra-hin-dʼə-ri-la hulaki hanŋukta-l-da-n bəjə-wə kə bəjə minə ugi-p-kal
mp umnəː sulakiː bəjə-ləː əmə-čəː dʼawraː-sin-dʼə-riː-ləː sulakiː hanŋuːkta-l-rə-n bəjə-wə kə bəjə minə ugi-p-kəl
ge once fox.[NOM] human-LAT come-PTCP.PST.[NOM] sail-INCEP-IPFV-PTCP.PRS-LAT fox.[NOM] ask-INCH-AOR-3SG human-ACC INTJ human.[NOM] I.ACC mount-CAUS-IMP.2SG
gg einmal Fuchs.[NOM] Mensch-LAT kommen-PTCP.PST.[NOM] Boot.fahren-INCEP-IPFV-PTCP.PRS-LAT Fuchs.[NOM] fragen-INCH-AOR-3SG Mensch-ACC INTJ Mensch.[NOM] ich.ACC besteigen-CAUS-IMP.2SG
gr однажды лиса.[NOM] человек-LAT прийти-PTCP.PST.[NOM] плыть-INCEP-IPFV-PTCP.PRS-LAT лиса.[NOM] спросить-INCH-AOR-3SG человек-ACC INTJ человек.[NOM] я.ACC сесть.верхом-CAUS-
mc adv n.[n:case] n-n:case v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp-n:case n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case interj n.[n:case] pers v-v>v-v:imp.pn
ps adv n n ptcp ptcp n v n interj n pers v
SeR np.h:A np:G np.h:A np:So pro.h:Th 0.2.h:A
SyF np.h:S ptcp:pred s:rel np.h:S v:pred np.h:O pro.h:O 0.2.h:S v:pred
IST new new giv-active quot-sp giv-active giv-active-Q giv-active-Q 0.giv-active-Q
fe Once a fox came to a human, who was about to go by boat. The fox asked the human: "Hey, human! Take me along on your boat".
fg Einmal kam ein Fuchs zu einem Menschen, der dabei war mit dem Boot loszufahren. Der Fuchs fragte den Menschen: "Hey, Mensch! Nimm mich auf deinem Boot mit."
fr Однажды лиса пришла к человеку, собирающемуся ехать на лодке. Лиса попросила человека: «Эй, человек! Возьми меня в свою лодку».
ltr Однажды лиса пришла к человеку, собирающемуся ехать на лодке. Возьми меня в свою лодку».
[2]
ref (001.003) ChI_1965_FoxHumanBear_flk.004 (001.004)
stl Tar bəjə təwuhisə bisə inməktu antitikin dʼəptilwə imuksəlwə i kərsiməlwə.
st Тар бэе тэвуhисэ бисэ инмэкту антытыкин дептылвэ имуксэлвэ и кэрсимэлвэ.
ts Tar bəjə təwuhisə bisə inməktu antitikin dʼəptilwə imuksəlwə i kərsiməlwə.
tx dʼabduji”. Tar bəjə təwuhisə bisə inməktu antitikin dʼəptilwə imuksəlwə i
mb dʼab-du-ji tar bəjə təw-u-hi-sə bi-sə inmək-tu anti-tikin dʼəptil-wə imuksə-l-wə i kərsimə-
mp dʼab-duː-wiː tar bəjə təw-i-sin-čəː bi-čəː inmək-duː anti-tikin dʼəptiləː-wə imuːksə-l-wə i kərčimə-
ge boat-DAT/LOC-RFL.SG that.[NOM] human.[NOM] put-EP-INCEP-PTCP.PST.[NOM] be-PTCP.PST.[NOM] bag-DAT/LOC what.kind-QNT.DISTR.[NOM] food-ACC fat-PL-ACC and
gg Boot-DAT/LOC-RFL.SG jener.[NOM] Mensch.[NOM] legen-EP-INCEP-PTCP.PST.[NOM] sein-PTCP.PST.[NOM] Tasche-DAT/LOC was.für.ein-QNT.DISTR.[NOM] Essen-ACC Fett-PL-ACC und
gr IMP.2SG лодка-DAT/LOC-RFL.SG тот.[NOM] человек.[NOM] класть-EP-INCEP-PTCP.PST.[NOM] быть-PTCP.PST.[NOM] торсук-DAT/LOC какой-QNT.DISTR.[NOM] еда-ACC жир-PL-ACC и
mc n-n:case-n:rfl.poss dem.[n:case] n.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:case adj-n:Any.[n:case] n-n:case n-n:(num)-n:case conj n-
ps n dem n ptcp ptcp n adj n n conj n
SeR 0.2.h:Poss np:L np.h:A np:G np:Th np:Th np:Th
SyF np.h:S ptcp:pred np:O np:O np:O
IST accs-sit-Q giv-active new new new new
BOR RUS:gram
BOR-Morph dir:bare
fe The human put all kind of food into a bag: fat and dried meat.
fg Der Mensch verstaute alles mögliche Essen in einer Tasche: Fett und Trockenfleisch.
fr Тот человек нагрузил в сумку всякую еду: сало и сушёное мясо.
ltr Тот человек нагрузил в сумку всякую еду: сало и сушёное мясо.
[3]
ref ChI_1965_FoxHumanBear_flk.005 (001.005) ChI_1965_FoxHumanBear_flk.006 (001.006)
stl Bəjə gunən hulakiwa: «Dundəlwə-nun, gərbiwətin hami, təgəkəl». hulaki gunən bəjəwə: «Daskal-nun minə əkundʼi-wal».
st Бэе гунэн hулакива: «Дундэлвэ-нун, гэрбивэтын hами, тэгэкэл». hулаки гунэн бэевэ: «Даскал-нун минэ экунди-вал».
ts Bəjə gunən hulakiwa: “Dundəlwə-nun, gərbiwətin hami, təgəkəl”. Hulaki gunən bəjəwə: “Daskal-nun minə əkundʼi-wal”.
tx kərsiməlwə. Bəjə gunən hulakiwa: “Dundəlwə-nun, gərbiwətin hami, təgəkəl”. Hulaki gunən bəjəwə: “Daskal-nun
mb l-wə bəjə gun-ə-n hulaki-wa dundə-l-wə-nun gərbi-wə-tin ha-mi təgə-kəl hulaki gun-ə-n bəjə-wə das-kal-nun
mp l-wə bəjə guːn-rə-n sulakiː-wə dundə-l-wə-nun gərbiː-wə-tin saː-miː təgə-kəl sulakiː guːn-rə-n bəjə-wə das-kəl-nun
ge dried.meat-PL-ACC human.[NOM] say-AOR-3SG fox-ACC earth-PL-ACC-EMPH name-ACC-3PL know-CVB1 sit.down-IMP.2SG fox.[NOM] say-AOR-3SG human-ACC cover-IMP.2SG-EMPH
gg Trockenfleisch-PL-ACC Mensch.[NOM] sagen-AOR-3SG Fuchs-ACC Erde-PL-ACC-EMPH Name-ACC-3PL wissen-CVB1 sich.setzen-IMP.2SG Fuchs.[NOM] sagen-AOR-3SG Mensch-ACC bedecken-IMP.2SG-EMPH
gr сушеное.мясо-PL-ACC человек.[NOM] сказать-AOR-3SG лиса-ACC земля-PL-ACC-EMPH имя-ACC-3PL знать-CVB1 сесть-IMP.2SG лиса.[NOM] сказать-AOR-3SG человек-ACC покрыть-IMP.2SG-EMPH
mc n:(num)-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n-n:(num)-n:case-clit n-n:case-n:(poss) v-v:conv.impers v-v:imp.pn n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v:imp.pn-clit
ps n v n n n v v n v n v
SeR np.h:A np.h:R np:St 0.2.h:A np.h:A np.h:R 0.2.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:O s:cond 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:O 0.2.h:S v:pred
IST giv-active quot-sp giv-inactive new-Q accs-inf-Q 0.giv-active-Q giv-active quot-sp giv-active 0.giv-active-Q
fe The human said to the fox: "If you know the names of the lands, sit down." The fox said to the human: "Just cover me with something".
fg Der Mensch sagte zum Fuchs: "Wenn du die Namen der Länder kennst, setz dich." Der Fuchs sagte zum Menschen: "Bedecke mich nur mit irgendetwas."
fr Человек сказал лисе: «Если знаешь название земель, садись». Лиса сказала человеку: «Накрой меня чем-нибудь».
ltr Человек сказал лисе: «Если знаешь название берегов [=земель], садись». Лиса сказала человеку: «Накрой меня чем-нибудь».
[4]
ref ChI_1965_FoxHumanBear_flk.007 (001.007) ChI_1965_FoxHumanBear_flk.008 (001.008) ChI_1965_FoxHumanBear_flk.009 (001.009)
stl Tar bəjə dastan girkiji. hulaki təgərən dʼabdun. hawahina. Turpakawa ismi-
st Тар бэе дастан гиркии. hулаки тэгэрэн дябдун. hаваhина. Турпакава исми-
ts Tar bəjə dastan girkiji. Hulaki təgərən dʼabdun. Hawahina. Turpakawa ismi-
tx minə əkundʼi-wal”. Tar bəjə dastan girkiji. Hulaki təgərən dʼabdun. Hawahina. Turpakawa
mb minə əkun-dʼi-wal tar bəjə das-ta-n girki-ji hulaki təgə-rə-n dʼab-du-n hawa-hin-a turpaka-wa
mp minə eːkun-t-wəl tar bəjə das-rə-n girkiː-wiː sulakiː təgə-rə-n dʼab-duː-n hawal-sin-rə turpaka-wə
ge I.ACC what-INSTR-INDEF that.[NOM] human.[NOM] cover-AOR-3SG friend-RFL.SG fox.[NOM] sit.down-AOR-3SG boat-DAT/LOC-3SG walk-INCEP-AOR.[3PL] river.reach-ACC
gg ich.ACC was-INSTR-INDEF jener.[NOM] Mensch.[NOM] bedecken-AOR-3SG Freund-RFL.SG Fuchs.[NOM] sich.setzen-AOR-3SG Boot-DAT/LOC-3SG gehen-INCEP-AOR.[3PL] Flussabschnitt-ACC
gr я.ACC что-INSTR-INDEF тот.[NOM] человек.[NOM] покрыть-AOR-3SG друг-RFL.SG лиса.[NOM] сесть-AOR-3SG лодка-DAT/LOC-3SG ходить-INCEP-AOR.[3PL] плёс-ACC
mc pers interrog-n:case-clit dem.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case
ps pers pro dem n v n n v n v n
SeR pro.h:Th pro:Ins np.h:A 0.3.h:Poss np.h:Th np.h:A 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:A np:G
SyF pro.h:O np.h:S v:pred np.h:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp
IST giv-active-Q giv-active giv-active giv-active 0.giv-active giv-inactive 0.accs-aggr accs-sit
fe The human covered his friend. The fox sat down in [the human's] boat. The went off. Having reached a
fg Der Mensch bedeckte seinen Freund. Der Fuchs setzte sich ins Boot [des Menschen]. Sie fuhren los. Sie erreichten einen
fr Человек накрыл приятеля. Лиса села в его лодку. Поехали. Доехав до плёса,
ltr Человек накрыл приятеля. Лиса села в его лодку. Поехали. Доехав до плёса,
[5]
stl nun, bəjə hanŋuktaldan hulakiwa: «Jər jəkuma turpaka gərbin?» hulaki gunən: «Ər gərbin “Ojolgo”».
st нун, бэе hанӈукталдан hулакива: «Ер екума турпака гэрбин?» hулаки гунэн: «Эр гэрбин “Оёлго”».
ts nun, bəjə hanŋuktaldan hulakiwa: “Ər ekuma turpaka gərbin?” Hulaki gunən: “Ər gərbin“ Ojolgo””.
tx ismi-nun, bəjə hanŋuktaldan hulakiwa: “Ər ekuma turpaka gərbin?” Hulaki gunən: “Ər gərbin
mb is-mi-nun bəjə hanŋukta-l-da-n hulaki-wa ər ekuma turpaka gərbi-n hulaki gun-ə-n ər gərbi-n Ojo-lgo
mp is-miː-nun bəjə hanŋuːkta-l-rə-n sulakiː-wə ər eːkuma turpaka gərbiː-n sulakiː guːn-rə-n ər gərbiː-n ojo-lgə
ge reach-CVB1-EMPH human.[NOM] ask-INCH-AOR-3SG fox-ACC this.[NOM] which.[NOM] river.reach.[NOM] name.[NOM]-3SG fox.[NOM] say-AOR-3SG this.[NOM] name.[NOM]-3SG top-
gg erreichen-CVB1-EMPH Mensch.[NOM] fragen-INCH-AOR-3SG Fuchs-ACC dieser.[NOM] welcher.[NOM] Flussabschnitt.[NOM] Name.[NOM]-3SG Fuchs.[NOM] sagen-AOR-3SG dieser.[NOM] Name.[NOM]-3SG Oberteil-
gr достичь-CVB1-EMPH человек.[NOM] спросить-INCH-AOR-3SG лиса-ACC этот.[NOM] который.[NOM] плёс.[NOM] имя.[NOM]-3SG лиса.[NOM] сказать-AOR-3SG этот.[NOM] имя.[NOM]-3SG верх-
mc v-v:conv.impers-clit n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case dem.[n:case] interrog.[n:case] n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) locn-
ps v n v n dem interrog n n n v dem n adj
SeR np.h:A np:So np:Poss np.h:A 0.3:Poss np:Th
SyF np.h:S v:pred np.h:O np.h:S v:pred np:S n:pred
IST giv-active quot-sp giv-active giv-active-Q accs-inf-Q giv-active quot-sp giv-active-Q
fe river reach, the human asked the fox: "How is the name of this river reach?" The fox said: "It's name is "Upper"."
fg Flussabschnitt und der Mensch fragte den Fuchs: "Wie ist der Name dieses Flussabschnitts?" Der Fuchs sagte: "Sein Name ist "Oberer"."
fr человек спросил лису: «Этот плёс как называется?» Лиса сказала: «Его название "Верхний"».
ltr мужчина спросил лису: «Этот плёс как называется?» Лиса сказала: «Его название "Верхний"».
[6]
stl Taduk hururə dʼuləski, gjə turpakala. Tadu nʼan bəjə hanŋuktaldan: «Hulan, jəkuma gərbin turpaka?»
st Тадук hурурэ дюлэски, ге турпакала. Таду нян бэе hанӈукталдан: «Хулан, екума гэрбин турпака?»
ts Taduk hururə dʼuləski, ge turpakala. Tadu nʼan bəjə hanŋuktaldan: “Hulan, ekuma gərbin turpaka?”
tx “Ojolgo””. Taduk hururə dʼuləski, ge turpakala. Tadu nʼan bəjə hanŋuktaldan: “Hulan, ekuma gərbin turpaka?”
mb ta-duk huru-rə dʼulə-ski ge turpaka-la ta-du nʼan bəjə hanŋukta-l-da-n hulan ekuma gərbi-n turpaka
mp tar-duk suru-rə dʼuləː-skiː geː turpaka-ləː tar-duː nʼaːn bəjə hanŋuːkta-l-rə-n sulakiː eːkuma gərbiː-n turpaka
ge ADJZ that-ABL leave-AOR.[3PL] front-LOC.LAT one.of.[NOM] river.reach-LAT that-DAT/LOC again human.[NOM] ask-INCH-AOR-3SG fox which name.[NOM]-3SG
gg ADJZ jener-ABL losgehen-AOR.[3PL] vorne-LOC.LAT einer.von.[NOM] Flussabschnitt-LAT jener-DAT/LOC wieder Mensch.[NOM] fragen-INCH-AOR-3SG Fuchs welcher Name.[NOM]-3SG
gr ADJZ тот-ABL уйти-AOR.[3PL] перед-LOC.LAT один.из.[NOM] плёс-LAT тот-DAT/LOC опять человек.[NOM] спросить-INCH-AOR-3SG лиса который имя.[NOM]-3SG плёс.[NOM]
mc locn>adj dem-n:case v-v:tense1.[v:pn1] locn-locn:loc.case adj.[n:case] n-n:case dem-n:case adv n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n interrog n.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]
ps dem v locn adj n dem adv n v n interrog n n
SeR pro:Time 0.3.h:A np:G np:G pro:L np.h:A np:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
IST 0.giv-active accs-inf giv-active quot-sp giv-active-Q accs-inf-Q giv-active-Q
fe Then they went on, to another river reach. There the human asked the fox again: "Fox, what's the name of this river reach?"
fg Dann fuhren sie weiter, zu einem anderen Flussabschnitt. Da fragte der Mensch den Fuchs wieder: "Fuchs, wie ist der Name dieses Flussabschnitts?"
fr Потом поехали дальше, к другому плёсу. Там снова человек спросил лису: «Лиса, у этого плёса какое название?»
ltr Потом поехали дальше, к другому мысу. Там снова мужчина спросил лису: «Лиса, у этого плёса какое название?»
[7]
stl Tariŋin gunən: «Jər gərbin “Dulilga”». Opjət nʼan hurusəl dʼuləski ililatin turpakala.
st Тариӈин гунэн: «Ер гэрбин “Дулилга”». Опет нян hурусэл дюлэски илилатын турпакала.
ts Tariŋin gunən: “Ər gərbin“ Dulilga””. Opet nʼan hurusəl dʼuləski ililatin turpakala.
tx Tariŋin gunən: “Ər gərbin “Dulilga””. Opet nʼan hurusəl dʼuləski ililatin
mb tar-i-ŋi-n gun-ə-n ər gərbi-n Duli-lga opet nʼan huru-sə-l dʼulə-ski il-i-la-tin
mp tar-i-ŋi-n guːn-rə-n ər gərbiː-n dulin-lgə opʼat nʼaːn suru-čəː-l dʼuləː-skiː ilan-giː-ləː-tin
ge river.reach.[NOM] that-EP-ALIEN.[NOM]-3SG say-AOR-3SG this.[NOM] name.[NOM]-3SG middle-ADJZ again again leave-PTCP.PST-PL.[NOM] front-LOC.LAT three-ORD-LAT-3PL
gg Flussabschnitt.[NOM] jener-EP-ALIEN.[NOM]-3SG sagen-AOR-3SG dieser.[NOM] Name.[NOM]-3SG Mitte-ADJZ wieder wieder losgehen-PTCP.PST-PL.[NOM] vorne-LOC.LAT drei-ORD-LAT-3PL
gr тот-EP-ALIEN.[NOM]-3SG сказать-AOR-3SG этот.[NOM] имя.[NOM]-3SG середина-ADJZ опять опять уйти-PTCP.PST-PL.[NOM] перед-LOC.LAT три-ORD-LAT-3PL
mc dem-n:(ep)-n:Any.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) locn-locn>adj adv adv v-v>ptcp-n:(num).[n:case] locn-locn:loc.case cardnum-cardnum>adj-n:case-
ps dem v dem n adj adv adv ptcp locn adj
SeR pro.h:A 0.3:Poss np:Th 0.3.h:A np:G
SyF pro.h:S v:pred np:S n:pred 0.3.h:S ptcp:pred
IST giv-active quot-sp giv-active-Q 0.giv-active
BOR RUS:core
BOR-Phon Csub Vsub
BOR-Morph dir:bare
fe That one said: "It's name is "Middle"." Again they went on, to the third river reach.
fg Jener sagte: "Sein Name ist "Mittlerer"." Wieder fuhren sie weiter, zum dritten Flussabschnitt.
fr Та сказала: «У этого название — Средний». Снова поехали вперёд на третий плёс.
ltr Снова поехали вперёд на третий плёс.
[8]
ref ChI_1965_FoxHumanBear_flk.016 (001.016)
stl Ismi-nun iliwatin, bəjə hanŋuktaldan: «Jəkuma gərbin ər turpaka?» hulan gunən: «hərəlgə».
st Исми-нун иливатын, бэе hанӈукталдан: «Екума гэрбин эр турпака?» hулан гунэн: «hэрэлгэ».
ts Ismi-nun iliwatin, bəjə hanŋuktaldan: “Ekuma gərbin ər turpaka?” Hulan gunən: “Hərəlgə”.
tx turpakala. Ismi-nun iliwatin, bəjə hanŋuktaldan: “Ekuma gərbin ər turpaka?” Hulan gunən:
mb turpaka-la is-mi-nun il-i-wa-tin bəjə hanŋukta-l-da-n ekuma gərbi-n ər turpaka hulan gun-ə-n
mp turpaka-ləː is-miː-nun ilan-giː-wə-tin bəjə hanŋuːkta-l-rə-n eːkuma gərbiː-n ər turpaka sulakiː guːn-rə-n
ge river.reach-LAT reach-CVB1-EMPH three-ORD-ACC-3PL human.[NOM] ask-INCH-AOR-3SG which name.[NOM]-3SG this.[NOM] river.reach.[NOM] fox.[NOM] say-AOR-
gg Flussabschnitt-LAT erreichen-CVB1-EMPH drei-ORD-ACC-3PL Mensch.[NOM] fragen-INCH-AOR-3SG welcher Name.[NOM]-3SG dieser.[NOM] Flussabschnitt.[NOM] Fuchs.[NOM] sagen-AOR-
gr плёс-LAT достичь-CVB1-EMPH три-ORD-ACC-3PL человек.[NOM] спросить-INCH-AOR-3SG который имя.[NOM]-3SG этот.[NOM] плёс.[NOM] лиса.[NOM] сказать-AOR
mc n:(poss) n-n:case v-v:conv.impers-clit cardnum-cardnum>adj-n:case-n:(poss) n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog n.[n:case]-n:(poss) dem.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-
ps n v adj n v interrog n dem n n v
SeR np:G np:G np.h:A np:Poss np.h:A
SyF s:temp np.h:S v:pred np.h:S v:pred
IST accs-inf giv-active giv-active quot-sp accs-inf-Q giv-active-Q giv-inactive quot-sp
fe Having reached the third one, the human asked: "What's the name of this river reach?" The fox said: "Lower".
fg Als sie den dritten [Flussabschnitt] erreichten, fragte der Mensch: "Wie ist der Name von diesem Flussabschnitt?" Der Fuchs sagte: "Unterer".
fr Доехав до третьего, человек спросил: «Этот плёс как называется?» Лиса сказала: «Нижний».
ltr Доехав до третьего, мужчина спросил: «Этот плёс как называется?» Лиса сказала: «Нижний».
[9]
ref ChI_1965_FoxHumanBear_flk.017 (001.017) ChI_1965_FoxHumanBear_flk.018 (001.018) ChI_1965_FoxHumanBear_flk.019 (001.019) ChI_1965_FoxHumanBear_flk.020 (001.020)
stl Nuŋartin dʼapkala agrə. hulaki dʼabduk mikčanən ugulə. Ərdələn mihoran, hutakasanmə ŋənəbdʼənə.
st Нуӈартын дяпкала агрэ. hулаки дябдук микчанэн угулэ. Эрдэлэн миhоран, hутакасанмэ ӈэнэбденэ.
ts Nuŋartin dʼapkala agrə. Hulaki dʼabduk mikčanən ugulə. Ərdələn mihoran, hutakasanmə ŋənəbdʼənə.
tx “Hərəlgə”. Nuŋartin dʼapkala agrə. Hulaki dʼabduk mikčanən ugulə. Ərdələn mihoran,
mb Hərə-lgə nuŋa-r-tin dʼapka-la ag-rə hulaki dʼab-duk mikčan-ə-n ugu-lə ər-də-lən miho-ra-n
mp hərə-lgə nuŋan-l-tin dʼapka-ləː aːg-rə sulakiː dʼab-duk mikčaːn-rə-n ugu-ləː ər-də-lən misoː-rə-n
ge 3SG bottom-ADJZ 3-PL.[NOM]-3PL edge-LAT land-AOR.[3PL] fox.[NOM] boat-ABL jump-AOR-3SG bank-LAT this-EMPH-%EMPH disappear-AOR-3SG
gg 3SG Unterteil-ADJZ 3-PL.[NOM]-3PL Rand-LAT anlegen-AOR.[3PL] Fuchs.[NOM] Boot-ABL springen-AOR-3SG Ufer-LAT dieser-EMPH-%EMPH verschwinden-AOR-3SG
gr -3SG низ-ADJZ 3-PL.[NOM]-3PL край-LAT пристать.к.берегу-AOR.[3PL] лиса.[NOM] лодка-ABL прыгнуть-AOR-3SG берег-LAT этот-EMPH-%EMPH исчезнуть-AOR-3SG
mc v:pn1 n-locn>adj pers-n:(num).[n:case]-n:(poss) n-n:case v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] n-n:case v-v:tense1-v:pn1 n-n:case dem-clit-clit v-v:tense1-v:pn1
ps adj pers n v n n v n dem v
SeR pro.h:A np:G np.h:A np:So np:G 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
IST giv-active accs-inf giv-active giv-inactive giv-active 0.giv-active
fe They landed at the shore. The fox jumped from the boat onto the shore. So it disappeared, taking along the small sack.
fg Sie legten am Ufer an. Der Fuchs sprang aus dem Boot aufs Ufer. So verschwand er und nahm den kleinen Sack
fr Они пристали к берегу. Лиса с лодки прыгнула на берег. Так и скрылась, унеся с собой мешок.
ltr Они пристали к берегу. Лиса с лодки прыгнула на берег. Так и скрылась, унеся с собой мешок.
[10]
stl Hulaki, ŋənədʼənə, jəkun-mal dundədun arsaran Mikajil Iwanowispa. Taduk ulgusəməsildə nuŋartin
st Хулаки, ӈэнэденэ, екун-мал дундэдун арсаран Микаил Ивановиспа. Тадук улгусэмэсилдэ нуӈартын
ts Hulaki, ŋənədʼənə, ekun-mal dundədun arsaran Mikail Iwanowispa. Taduk ulgusəməsildə nuŋartin
tx hutakasanmə ŋənəbdʼənə. Hulaki, ŋənədʼənə, ekun-mal dundədun arsaran Mikail Iwanowispa. Taduk ulgusəməsildə
mb hutakasan-mə ŋənə-b-dʼə-nə hulaki ŋənə-dʼə-nə ekun-mal dundə-du-n arsa-ra-n Mikail Iwanowis-pa ta-duk ulgusə-məs-i-l-də
mp hutakačaːn-wə ŋənə-p-dʼə-nə sulakiː ŋənə-dʼə-nə eːkun-wəl dundə-duː-n arča-rə-n Mihajla Iwanowis-wə tar-duk ulgučəːn-məːč-i-l-rə
ge small.sack-ACC go-CAUS-IPFV-CVB.SIM1 fox.[NOM] go-IPFV-CVB.SIM1 what.[NOM]-INDEF earth-DAT/LOC-3SG meet-AOR-3SG Mikhail.[NOM] Ivanovich-ACC that-ABL tell-REC-EP-INCH-
gg kleiner.Sack-ACC gehen-CAUS-IPFV-CVB.SIM1 Fuchs.[NOM] gehen-IPFV-CVB.SIM1 was.[NOM]-INDEF Erde-DAT/LOC-3SG treffen-AOR-3SG Michail.[NOM] Iwanowitsch-ACC jener-ABL erzählen-REC-EP-
gr маленький.мешок-ACC идти-CAUS-IPFV-CVB.SIM1 лиса.[NOM] идти-IPFV-CVB.SIM1 что.[NOM]-INDEF земля-DAT/LOC-3SG встретить-AOR-3SG Михаил.[NOM] Иванович-ACC тот-ABL рассказать-REC-EP-
mc n-n:case v-v>v-v>v-v:conv.impers n.[n:case] v-v>v-v:conv.impers interrog.[n:case]-clit n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] nprop-n:case dem-n:case v-v>v-v:(ep)-v>v-
ps n v n v interrog n v nprop nprop dem v
SeR np:Th np.h:B np:L np.h:Th pro:Time
SyF s:adv np.h:S s:adv v:pred np.h:O v:pred
IST giv-inactive giv-active accs-sit new
BOR RUS:cult RUS:cult
BOR-Phon fortition lenition
BOR-Morph dir:bare dir:infl
fe The fox, going, met a bear [lit. Mixail Ivanovich] at some place. Then they started to talk, having
fg mit. Der Fuchs ging und traf an einer Stelle einen Bären [wörtl. Michail Iwanowitsch]. Dann fingen sie an sich zu
fr Лиса, идя, на одном месте встретила медведя [досл. Михаила Ивановича]. Потом они разговорились
ltr Лиса, идя на одной земле, встретила Михаила Ивановича (медведя). Потом они разговорились
nt [DCh]: "Mihail Ivanovich" is a taboo expression for the bear.
[11]
stl dʼuktə, ələkəs bakaldimi. Mikajil Iwanowis hanŋuktaldan: «Jər-kə hi əduk bakasas targasin alapčuwa duptiləwə?»
st дюктэ, элэкэс бакалдыми. Микаил Ивановис hанӈукталдан: «Ер-кэ hи эдук бакасас таргасин алапчува дуптылэвэ?»
ts dʼuktə, ələkəs bakaldimi. Mikail Iwanowis hanŋuktaldan: “Ər-kə hi əduk bakasas targasin alapčuwa duptiləwə?”
tx nuŋartin dʼuktə, ələkəs bakaldimi. Mikail Iwanowis hanŋuktaldan: “Ər-kə hi əduk bakasas
mb nuŋa-r-tin dʼuktə ələkəs baka-ldi-mi Mikail Iwanowis hanŋukta-l-da-n ər-kə hi ə-duk baka-sa-s
mp nuŋan-l-tin dʼuːktə ələkəːs baka-ldi-miː Mihajla Iwanowis hanŋuːkta-l-rə-n ər-kə siː ər-duk baka-čəː-s
ge AOR.[3PL] 3-PL.[NOM]-3PL two.together firstly meet-SOC-CVB1 Mikhail.[NOM] Ivanovich.[NOM] ask-INCH-AOR-3SG this.[NOM]-EMPH you.SG.[NOM] this-ABL find-PST-2SG
gg INCH-AOR.[3PL] 3-PL.[NOM]-3PL zu.zweit zuerst treffen-SOC-CVB1 Michail.[NOM] Iwanowitsch.[NOM] fragen-INCH-AOR-3SG dieser.[NOM]-EMPH du.[NOM] dieser-ABL finden-PST-2SG
gr INCH-AOR.[3PL] 3-PL.[NOM]-3PL вдвоем сначала встречать-SOC-CVB1 Михаил.[NOM] Иванович.[NOM] спросить-INCH-AOR-3SG этот.[NOM]-EMPH ты.[NOM] этот-ABL найти-PST-2SG
mc v:tense1.[v:pn1] pers-n:(num).[n:case]-n:(poss) adv adv v-v>v-v:conv.impers nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case]-clit pers.[n:case] dem-n:case v-v:tense2-v:pn2
ps pers adv adv v nprop nprop v dem pers dem v
SeR pro.h:A np.h:A pro.h:B pro:So
SyF pro.h:S s:temp np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
IST accs-aggr giv-active quot-sp giv-active-Q
BOR-Phon fortition lenition
BOR-Morph dir:bare dir:bare
fe met the first time. The bear [lit. Mikhail Ivanovich] asked: "Where did you find such tasty food?"
fg unterhalten, als sie sich das erste Mal getroffen hatten. Der Bär [wörtl. Michail Iwanowitsch] fragte: "Wo hast du so leckeres Fressen gefunden?"
fr вдвоём, впервые встретившись. Медведь [досл. Михаил Иванович] стал спрашивать: «Где это ты взяла такую вкусную еду?»
ltr вдвоём, впервые встретившись. Михаил Иванович стал спрашивать: «Где это ты взяла такую вкусную еду?»
[12]
stl hulaki gunən amakaji: «Jər bi bakasaw amutkandu, əjisədʼənə hogdžjoji muli.
st hулаки гунэн амакаи: «Ер би бакасав амутканду, эисэденэ hогджёи мули.
ts Hulaki gunən amakaji: “Ər bi bakasaw amutkandu, əjisədʼənə hogdžoji muli.
tx targasin alapčuwa duptiləwə?” Hulaki gunən amakaji: “Ər bi bakasaw amutkandu, əjisədʼənə hogdžoji muli.
mb targasin alapču-wa duptilə-wə hulaki gun-ə-n amaka-ji ər bi baka-sa-w amut-kan-du əji-sə-dʼə-nə hogdžo-ji mu-li
mp targačin alapču-wə dʼəptiləː-wə sulakiː guːn-rə-n amaːkaː-wiː ər bi baka-čəː-w aːmut-kəːn-duː əjiː-sə-dʼə-nə hogdʼo-wiː muː-liː
ge such.[NOM] tasty-ACC food-ACC fox.[NOM] say-AOR-3SG bear-RFL.SG this.[NOM] I.[NOM] find-PST-1SG lake-DIM-DAT/LOC put.in.water-DRV-IPFV-CVB.SIM1 tail-RFL.SG water-
gg so.ein.[NOM] lecker-ACC Essen-ACC Fuchs.[NOM] sagen-AOR-3SG Bär-RFL.SG dieser.[NOM] ich.[NOM] finden-PST-1SG See-DIM-DAT/LOC ins.Wasser.tun-DRV-IPFV-CVB.SIM1 Schwanz-RFL.SG Wasser-
gr такой.[NOM] вкусный-ACC еда-ACC лиса.[NOM] сказать-AOR-3SG медведь-RFL.SG этот.[NOM] я.[NOM] найти-PST-1SG озеро-DIM-DAT/LOC утопить-DRV-IPFV-CVB.SIM1 хвост-RFL.SG вода-
mc dem.[n:case] adj-n:case n-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss dem.[n:case] pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:(eval)-n:case v-v>v-v>v-v:conv.impers n-n:rfl.poss n-n:case
ps dem adj n n v n dem pers v n v n n
SeR np:Th np.h:A 0.3.h:Poss np.h:R pro.h:B np:L 0.1.h:Poss np:Th np:G
SyF np:O np.h:S v:pred np.h:O pro.h:S v:pred s:adv
IST giv-inactive-Q giv-active quot-sp giv-active giv-active-Q new-Q accs-inf-Q accs-inf-
fe The fox said to the bear: "I found it in a small lake, putting my tail into the water.
fg Der Fuchs sagte zum Bären: "Ich habe es in einem kleinen See gefunden, indem ich meinen Schwanz ins Wasser hielt.
fr Лиса сказала медведю: «Это я нашла на озере, погружая свой хвост в воду.
ltr Лиса сказала медведю: «Это я нашла на озере, погружая свой хвост в воду.
[13]
stl Hogdžjoj əjisədʼənə, tariŋiw, imurən odan». hulaki girkiji guldən: «Hi nʼan minŋəsin əjisəkəl hogdžjoj».
st Хогджёй эисэденэ, тариӈив, имурэн одан». hулаки гиркии гулдэн: «Хи нян минӈэсин эисэкэл hогджёй».
ts Hogdžoj əjisədʼənə, tariŋiw imurən odan”. Hulaki girkiji guldən: “Hi nʼan minŋəsin əjisəkəl hogdžoj”.
tx Hogdžoj əjisədʼənə, tariŋiw imurən odan”. Hulaki girkiji guldən: “Hi nʼan minŋəsin
mb hogdžo-j əji-sə-dʼə-nə tar-i-ŋi-w imurən o-da-n hulaki girki-ji gu-l-də-n hi nʼan min-ŋəsin
mp hogdʼo-wiː əjiː-sə-dʼə-nə tar-i-ŋi-w imuːrəː oː-rə-n sulakiː girkiː-wiː guːn-l-rə-n siː nʼaːn bi-gəčin
ge PROL tail-RFL.SG put.in.water-DRV-IPFV-CVB.SIM1 that-EP-ALIEN.[NOM]-1SG tallow.[NOM] become-AOR-3SG fox.[NOM] friend-RFL.SG say-INCH-AOR-3SG you.SG.[NOM] also I-SIM.[NOM]
gg PROL Schwanz-RFL.SG ins.Wasser.tun-DRV-IPFV-CVB.SIM1 jener-EP-ALIEN.[NOM]-1SG Talg.[NOM] werden-AOR-3SG Fuchs.[NOM] Freund-RFL.SG sagen-INCH-AOR-3SG du.[NOM] auch ich-SIM.[NOM]
gr PROL хвост-RFL.SG утопить-DRV-IPFV-CVB.SIM1 тот-EP-ALIEN.[NOM]-1SG сало.[NOM] стать-AOR-3SG лиса.[NOM] друг-RFL.SG сказать-INCH-AOR-3SG ты.[NOM] тоже я-SIM.[NOM]
mc n-n:rfl.poss v-v>v-v>v-v:conv.impers dem-n:(ep)-n:Any.[n:case]-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] adv pers-
ps n v dem n cop n n v pers adv pers
SeR 0.1.h:Poss np:Th pro.h:Th np.h:A 0.3.h:Poss np.h:R pro.h:A
SyF s:adv pro.h:S n:pred cop np.h:S np.h:O v:pred pro.h:S
IST Q giv-active-Q giv-active-Q giv-active giv-inactive quot-sp giv-active-Q giv-active-Q
fe Putting my tail in water, it turned into tallow". The fox said to its friend: "Hold your tail in water like me, too".
fg Ich hielt meinen Schwanz ins Wasser und er wurde zu Talg." Der Fuchs sagte zu seinem Freund: "Halte auch du deinen Schwanz ins Wasser wie ich."
fr Когда я погружаю хвост, он превратился в сало». Лиса приятелю сказала: «Ты тоже, как я, погрузи свой хвост».
ltr Лиса приятелю сказала: «Ты тоже, как я, погрузи свой хвост».
[14]
stl Əmərə amutkandula dʼuktə, ələkəs buldidʼərilə. Tar amutkandu amaka hogdžjoj əjirən.
st Эмэрэ амуткандула дюктэ, элэкэс булдыдерилэ. Тар амутканду амака hогджёй эирэн.
ts Əmərə amutkandula dʼuktə, ələkəs buldidʼərilə. Tar amutkandu amaka hogdžoj əjirən.
tx əjisəkəl hogdžoj”. Əmərə amutkandula dʼuktə, ələkəs buldidʼərilə. Tar amutkandu amaka hogdžoj
mb əji-sə-kəl hogdžo-j əmə-rə amut-kan-dula dʼuktə ələkəs buldi-dʼə-ri-lə tar amut-kan-du amaka hogdžo-j
mp əjiː-sə-kəl hogdʼo-wiː əmə-rə aːmut-kəːn-ləː dʼuːktə ələkəːs buldi-dʼə-riː-ləː tar aːmut-kəːn-duː amaːkaː hogdʼo-wiː
ge put.in.water-DRV-IMP.2SG tail-RFL.SG come-AOR.[3PL] lake-DIM-LAT two.together firstly %freeze-IPFV-PTCP.PRS-LAT that.[NOM] lake-DIM-DAT/LOC bear.[NOM] tail-RFL.SG
gg ins.Wasser.tun-DRV-IMP.2SG Schwanz-RFL.SG kommen-AOR.[3PL] See-DIM-LAT zu.zweit zuerst %frieren-IPFV-PTCP.PRS-LAT jener.[NOM] See-DIM-DAT/LOC Bär.[NOM] Schwanz-
gr утопить-DRV-IMP.2SG хвост-RFL.SG прийти-AOR.[3PL] озеро-DIM-LAT вдвоем сначала %мёрзнуть-IPFV-PTCP.PRS-LAT тот.[NOM] озеро-DIM-DAT/LOC медведь.[NOM] хвост-RFL.SG
mc n:(eval).[n:case] v-v>v-v:imp.pn n-n:rfl.poss v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(eval)-n:case adv adv v-v>v-v>ptcp-n:case dem.[n:case] n-n:(eval)-n:case n.[n:case] n-n:rfl.poss
ps v n v n adv adv ptcp dem n n n
SeR 0.2.h:Poss np:Th np:Th np:G np:G np.h:A 0.3.h:Poss
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred s:rel np.h:S np:O
IST accs-inf-Q 0.giv-active giv-inactive giv-active giv-active giv-inactive
fe Together they came to the small lake, which was just freezing. The bear put its tail into the small lake.
fg Zusammen kamen sie an den kleinen See, der gerade zufror. In jenen kleinen See hielt der Bär seinen Schwanz.
fr Вдвоём пришли к только что замерзающему озерку. В этом озерке медведь утопил свой хвост.
ltr Вдвоём пришли к только что замерзающему озерку. В этом озерке медведь утопил свой хвост.
[15]
stl Tug əjisədʼərəkin, hogdžjon buldirən nəkələ. Taduk Mikajil Iwanowis akčuldan — on-də əpki gawra.
st Туг эисэдерэкин, hогджён булдырэн нэкэлэ. Тадук Микаил Ивановис акчулдан — он-дэ эпки гавра.
ts Tug əjisədʼərəkin, hogdžon buldirən nəkələ. Taduk Mikail Iwanowis akčuldan — on-də əpki gawra.
tx əjirən. Tug əjisədʼərəkin, hogdžon buldirən nəkələ. Taduk Mikail Iwanowis akčuldan — on-də
mb əji-rə-n tug əji-sə-dʼə-rək-i-n hogdžo-n buldi-rə-n nəkələ ta-duk Mikail Iwanowis akču-l-da-n on-də
mp əjiː-rə-n tugi əjiː-sə-dʼə-rəːk-i-n hogdʼo-n buldi-rə-n nəkələ tar-duk Mihajla Iwanowis akču-l-rə-n oni-də
ge put.in.water-AOR-3SG so put.in.water-DRV-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG tail.[NOM]-3SG %freeze-AOR-3SG %heavily that-ABL Mikhail.[NOM] Ivanovich.[NOM] strive-INCH-AOR-3SG how-
gg RFL.SG ins.Wasser.tun-AOR-3SG so ins.Wasser.tun-DRV-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG Schwanz.[NOM]-3SG %frieren-AOR-3SG %kräftig jener-ABL Michail.[NOM] Iwanowitsch.[NOM] streben-INCH-AOR-3SG wie-
gr утопить-AOR-3SG так утопить-DRV-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG хвост.[NOM]-3SG %мёрзнуть-AOR-3SG %крепко тот-ABL Михаил.[NOM] Иванович.[NOM] рваться-INCH-AOR-3SG как-
mc v-v:tense1-v:pn1 adv v-v>v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 adv dem-n:case nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog-
ps v adv v n v adv dem nprop nprop v pro
SeR np:Th 0.3.h:A 0.3.h:Poss np:P np.h:A
SyF v:pred s:temp np:S v:pred np.h:S v:pred
IST 0.giv-active giv-active giv-active
BOR-Phon lenition fortition
BOR-Morph dir:bare dir:bare
fe When he had put [it] in water, its tail froze heavily. Then the bear [lit. Mikhail Ivanovich] started to struggle, he couldn't get loose
fg Als er [ihn] ins Wasser gehalten hatte, fror sein Schwanz kräftig [fest]. Dann fing der Bär [wörtl. Michail Iwanowitsch] an sich zu winden, er konnte nicht
fr Когда он так его погрузил, хвост крепко примёрз. Потом медведь [досл. Михаил Иванович] рванулся — никак не отпускает.
ltr Когда он так его погрузил, хвост крепко примёрз. Потом Михаил Иванович рванулся — никак не отпускает.
[16]
stl Tug tančədʼərəkin, ələməmətpi akčuhinmi, hogdžjoji ətirgərən. Jəkun-da hutakanʼin
st Туг танчэдерэкин, элэмэмэтпи акчуhинми, hогджёи этыргэрэн. Екун-да hутаканин
ts Tug tančədʼərəkin, ələməmətpi akčuhinmi, hogdžoji ətirgərən. Ekun-da hutakanʼin
tx əpki gawra. Tug tančədʼərəkin, ələməmətpi akčuhinmi, hogdžoji ətirgərən. Ekun-da
mb ə-pki ga-w-ra tug tan-čə-dʼə-rək-i-n ələ-məmə-t-pi akču-hin-mi hogdžo-ji ətirgə-rə-n ekun-da
mp ə-wkiː ga-wu-rə tugi tan-dʼə-dʼə-rəːk-i-n ələː-məmə-t-wiː akču-sin-miː hogdʼo-wiː ətirgə-rə-n eːkun-də
ge EMPH NEG-PTCP.HAB.[NOM] take-PASS-PTCP.NFUT so pull-IPFV-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG all-INTNS-INSTR-RFL.SG strive-DUR-CVB1 tail-RFL.SG be.torn.off-AOR-3SG what.[NOM]-EMPH
gg EMPH NEG-PTCP.HAB.[NOM] nehmen-PASS-PTCP.NFUT so ziehen-IPFV-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG alles-INTNS-INSTR-RFL.SG streben-DUR-CVB1 Schwanz-RFL.SG abreißen-AOR-3SG was.[NOM]-EMPH
gr EMPH NEG-PTCP.HAB.[NOM] взять-PASS-PTCP.NFUT так тянуть-IPFV-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG весь-INTNS-INSTR-RFL.SG рваться-DUR-CVB1 хвост-RFL.SG порваться-AOR-3SG что.[NOM]-EMPH
mc clit v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp adv v-v>v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 quant-adj>adj-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v:conv.impers n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 interrog.[n:case]-clit
ps ptcp ptcp adv v quant v n v pro
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:Poss np:P 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S ptcp:pred s:temp s:adv np:O 0.3.h:S v:pred
IST 0.giv-active 0.giv-active giv-inactive 0.giv-active
fe anyhow. When he was pulling and struggling with all its strength, it tore off its tail. There is no sack on
fg loskommen. Als er zog und sich mit aller Kraft wand, riss er seinen Schwanz ab. Da ist kein Sack an
fr Когда он так тянул изо всех сил, то, рванувшись, оторвал хвост. Никакого мешка
ltr Когда он так тянул изо всех сил, то, рванувшись, оторвал хвост. Никакого мешка
[17]
ref ChI_1965_FoxHumanBear_flk.032 (001.032) ChI_1965_FoxHumanBear_flk.033 (001.033) ChI_1965_FoxHumanBear_flk.034 (001.034)
stl tar hogdžjodun asin. Hulakiŋin uləkirən nuŋanman. Ərdələn hogdžjojə asin odan.
st тар hогджёдун асин. Хулакиӈин улэкирэн нуӈанман. Эрдэлэн hогджёе асин одан.
ts tar hogdžodun asin. Hulakiŋin uləkirən nuŋanman. Ərdələn hogdžojə asin odan.
tx hutakanʼin tar hogdžodun asin. Hulakiŋin uləkirən nuŋanman. Ərdələn hogdžojə asin odan.
mb huta-kanʼ-i-n tar hogdžo-du-n asin hulaki-ŋi-n uləki-rə-n nuŋan-ma-n ərdələn hogdžo-jə asin o-da-n
mp huta-kəːn-i-n tar hogdʼo-duː-n aːčin sulakiː-ŋi-n uləːkit-rə-n nuŋan-wə-n ərdələː hogdʼo-jə aːčin oː-rə-n
ge sack-EMPH.[NOM]-EP-3SG that.[NOM] tail-DAT/LOC-3SG NEG.EX fox-ALIEN.[NOM]-3SG lie-AOR-3SG 3-ACC-3SG until.now tail-ACC.INDEF NEG.EX become-AOR-3SG
gg Sack-EMPH.[NOM]-EP-3SG jener.[NOM] Schwanz-DAT/LOC-3SG NEG.EX Fuchs-ALIEN.[NOM]-3SG lügen-AOR-3SG 3-ACC-3SG bis.jetzt Schwanz-ACC.INDEF NEG.EX werden-AOR-3SG
gr мешок-EMPH.[NOM]-EP-3SG тот.[NOM] хвост-DAT/LOC-3SG NEG.EX лиса-ALIEN.[NOM]-3SG лгать-AOR-3SG 3-ACC-3SG до.сих.пор хвост-ACC.INDEF NEG.EX стать-AOR-3SG
mc n-n:(eval).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) dem.[n:case] n-n:case-n:(poss) n n-n:Any.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 pers-n:case-n:(poss) adv n-n:case n v-v:tense1-v:pn1
ps n dem n n n v pers adv n n cop
SeR np:Th 0.3.h:Poss np:L np.h:A pro.h:Th adv:Time 0.3.h:Th
SyF np:S n:pred np.h:S v:pred pro.h:O n:pred 0.3.h:S cop
IST 0.giv-active giv-active giv-inactive giv-active 0.giv-active
fe its tail. The fox had betrayed him. Until now he has no tail.
fg seinem Schwanz. Der Fuchs hatte ihn betrogen. Bis heute hat er keinen Schwanz.
fr на его хвосте нет. Лиса его обманула. До сих пор остался без хвоста.
ltr на его хвосте нет. Лиса его обманула. До сих пор остался без хвоста.


ref				ChI_1965_FoxHumanBear_flk.031 (001.031)
stl				Tug tančədʼərəkin, ələməmətpi akčuhinmi, hogdžjoji ətirgərən.						Jəkun-da hutakanʼin
st				Туг танчэдерэкин, элэмэмэтпи акчуhинми, hогджёи этыргэрэн.						Екун-да hутаканин
ts				Tug tančədʼərəkin, ələməmətpi akčuhinmi, hogdžoji ətirgərən.						Ekun-da hutakanʼin
tx		əpki	gawra.	Tug	tančədʼərəkin,	ələməmətpi	akčuhinmi,	hogdžoji	ətirgərən.	Ekun-da
mb		ə-pki	ga-w-ra	tug	tan-čə-dʼə-rək-i-n	ələ-məmə-t-pi	akču-hin-mi	hogdžo-ji	ətirgə-rə-n	ekun-da
mp		ə-wkiː	ga-wu-rə	tugi	tan-dʼə-dʼə-rəːk-i-n	ələː-məmə-t-wiː	akču-sin-miː	hogdʼo-wiː	ətirgə-rə-n	eːkun-də
ge	EMPH	NEG-PTCP.HAB.[NOM]	take-PASS-PTCP.NFUT	so	pull-IPFV-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG	all-INTNS-INSTR-RFL.SG	strive-DUR-CVB1	tail-RFL.SG	be.torn.off-AOR-3SG	what.[NOM]-EMPH
gg	EMPH	NEG-PTCP.HAB.[NOM]	nehmen-PASS-PTCP.NFUT	so	ziehen-IPFV-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG	alles-INTNS-INSTR-RFL.SG	streben-DUR-CVB1	Schwanz-RFL.SG	abreißen-AOR-3SG	was.[NOM]-EMPH
gr	EMPH	NEG-PTCP.HAB.[NOM]	взять-PASS-PTCP.NFUT	так	тянуть-IPFV-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG	весь-INTNS-INSTR-RFL.SG	рваться-DUR-CVB1	хвост-RFL.SG	порваться-AOR-3SG	что.[NOM]-EMPH
mc	clit	v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v>ptcp	adv	v-v>v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	quant-adj>adj-n:case-n:rfl.poss	v-v>v-v:conv.impers	n-n:rfl.poss	v-v:tense1-v:pn1	interrog.[n:case]-clit
ps		ptcp	ptcp	adv	v	quant	v	n	v	pro
SeR		0.3.h:A			0.3.h:A			0.3.h:Poss np:P	0.3.h:A
SyF		0.3.h:S ptcp:pred		s:temp		s:adv		np:O	0.3.h:S v:pred
IST		0.giv-active			0.giv-active			giv-inactive	0.giv-active
fe	anyhow.			When he was pulling and struggling with all its strength, it tore off its tail.						There is no sack on
fg	loskommen.			Als er zog und sich mit aller Kraft wand, riss er seinen Schwanz ab.						Da ist kein Sack an
fr				Когда он так тянул изо всех сил, то, рванувшись, оторвал хвост.						Никакого мешка
ltr				Когда он так тянул изо всех сил, то, рванувшись, оторвал хвост.						Никакого мешка