Evenki Corpus 1.0: ChI_1965_OldWomanRobbers_flk

[1]
ref ChI_1965_OldWomanRobbers_flk.001 (001.001) ChI_1965_OldWomanRobbers_flk.002 (001.002) ChI_1965_OldWomanRobbers_flk.003 (001.003)
stl Amaski ho tala goro odan. Inčəl kətəkəkun urilən. Tar urilən inəndukpər nulgihinə.
st Амаски хо тала горо одан. Инчэл кэтэкэкун урилэн. Тар урилэн инэндукпэр нулгихинэ.
ts Amaski ho tala goro odan. Inčəl kətəkəkun urilən. Tar urilən inəndukpər nulgihinə.
tx Amaski ho tala goro odan. Inčəl kətəkəkun urilən. Tar urilən inəndukpər
mb ama-ski ho ta-la goro o-da-n in-čə-l kətə-kəkun urilən tar urilən inə-n-duk-pər
mp amar-skiː soː tar-ləː goro oː-rə-n in-čəː-l kətə-kəːkuːn uriləːn tar uriləːn inə-n-duk-wər
ge behind-LOC.LAT strong.[NOM] that-LAT long.[NOM] become-AOR-3SG live-PTCP.PST-PL.[NOM] many-AFCT.[NOM] camp.[NOM] that.[NOM] camp.[NOM] stay.shortly-NACT-ABL-RFL.PL
gg hinten-LOC.LAT stark.[NOM] jener-LAT lang.[NOM] werden-AOR-3SG leben-PTCP.PST-PL.[NOM] viel-AFCT.[NOM] Lager.[NOM] jener.[NOM] Lager.[NOM] kurz.anhalten-NACT-ABL-RFL.PL
gr сзади-LOC.LAT сильный.[NOM] тот-LAT долгий.[NOM] стать-AOR-3SG жить-PTCP.PST-PL.[NOM] много-AFCT.[NOM] стойбище.[NOM] тот.[NOM] стойбище.[NOM] остановиться.ненадолго-NACT-ABL-RFL.PL
mc locn-locn:loc.case adj.[n:case] dem-n:case adj.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp-n:(num).[n:case] quant-n:(eval).[n:case] n.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] v-v>n-n:case-n:rfl.poss
ps locn adj dem adj cop ptcp quant n dem n n
SeR np:Time np:So
SyF adj:pred cop
IST new giv-active
fe This was very long ago. There lived many [people in a] camp. Those people wandered off from where they had stayed shortly.
fg Das war vor einer sehr langen Zeit. Es lebten viele [Leute in einem] Lager. Die Leute zogen fort von dort, wo sie kurz kampiert hatten.
fr Это было очень давно. Жило [на] стойбище много [людей]. Эти люди откочевали оттуда, где стояли.
ltr Это было очень давно. Жило на стойбище много людей. Эти люди откочевали оттуда, где стояли.
[2]
ref ChI_1965_OldWomanRobbers_flk.004 (001.004) ChI_1965_OldWomanRobbers_flk.005 (001.005)
stl Urinəwər ista. Umukən ahi guldən: “Bi dʼukčaduwar abduji omŋom”.
st Уринэвэр иста. Умукэн ахи гулдэн: “Би дюкчадувар абдуи омӈом”.
ts Urinəwər ista. Umukən ahi guldən: “Bi dʼukčaduwar abduji omŋom”.
tx nulgihinə. Urinəwər ista. Umukən ahi guldən: “Bi dʼukčaduwar abduji omŋom”.
mb nulgi-hin-ə urinə-wər is-ta umukən ahi gu-l-də-n bi dʼu-kča-du-war abdu-ji omŋo-m
mp nulgiː-sin-rə urinə-wər is-rə umun asiː guːn-l-rə-n bi dʼuː-kčəː-duː-wər abdu-wiː omŋo.[rə]-m
ge wander-INCEP-AOR.[3PL] camp-RFL.PL reach-AOR.[3PL] one.[NOM] woman.[NOM] say-INCH-AOR-3SG I.[NOM] house-DIM-DAT/LOC-RFL.PL property-RFL.SG forget.[AOR]-1SG
gg wandern-INCEP-AOR.[3PL] Lager-RFL.PL erreichen-AOR.[3PL] eins.[NOM] Frau.[NOM] sagen-INCH-AOR-3SG ich.[NOM] Haus-DIM-DAT/LOC-RFL.PL Eigentum-RFL.SG vergessen.[AOR]-1SG
gr кочевать-INCEP-AOR.[3PL] стоянка-RFL.PL достичь-AOR.[3PL] один.[NOM] женщина.[NOM] сказать-INCH-AOR-3SG я.[NOM] дом-DIM-DAT/LOC-RFL.PL имущество-RFL.SG забыть.[AOR]-1SG
mc v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:rfl.poss v-v:tense1.[v:pn1] cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] n-n>n-n:case-n:rfl.poss n-n:rfl.poss v.[v:tense1]-v:pn1
ps v n v cardnum n v pers n n v
SeR 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:A np.h:A pro.h:A 0.1.h:Poss np:L np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred
IST 0.accs-inf new 0.giv-active accs-inf quot-sp giv-active-Q accs-inf-Q new-Q
fe They reached their [new] camp. One woman said: "I forgot one thing in our old tent".
fg Sie kamen zu einem [neuen] Lager. Eine Frau sagte: "Ich habe eine Sache in unserem alten Zelt vergessen."
fr Дошли до [нового] стойбища. Одна женщина сказала: «Я в нашем старом чуме забыла одну свою вещь».
ltr Дошли до нового стойбища. Одна женщина сказала: «Я в нашем старом чуме забыла одну свою вещь».
[3]
stl Ŋənədʼərəkin, hoktodutin urəgəndu nadan bəjəl hukulədʼərə. Ahi iltənən, jəwa-da əhigəsin isərə.
st Ӈэнэдерэкин, хоктодутын урэгэнду надан бэел хукулэдерэ. Ахи илтэнэн, ева-да эхигэсин исэрэ.
ts Ŋənədʼərəkin, hoktodutin urəgəndu nadan bəjəl hukulədʼərə. Ahi iltənən, ewa-da əhigəsin isərə.
tx Ŋənədʼərəkin, hoktodutin urəgəndu nadan bəjəl hukulədʼərə. Ahi iltənən, ewa-da əhigəsin
mb ŋənə-dʼə-rək-i-n hokto-du-tin urəgən-du nadan bəjə-l hukulə-dʼə-rə ahi iltən-ə-n e-wa-da ə-hi-gəsin
mp ŋənə-dʼə-rəːk-i-n sokto-duː-tin urəgən-duː nadan bəjə-l hukuləː-dʼə-rə asiː iltən-rə-n eː-wə-də ə-rə-gəčin
ge go-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG path-DAT/LOC-3PL precipice-DAT/LOC seven.[NOM] man-PL.[NOM] lie-IPFV-AOR.[3PL] woman.[NOM] pass-AOR-3SG what-ACC-EMPH NEG-PTCP.NFUT-SIM
gg gehen-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG Weg-DAT/LOC-3PL Steilhang-DAT/LOC sieben.[NOM] Mann-PL.[NOM] liegen-IPFV-AOR.[3PL] Frau.[NOM] vergehen-AOR-3SG was-ACC-EMPH NEG-PTCP.NFUT-SIM
gr идти-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG дорога-DAT/LOC-3PL обрыв-DAT/LOC семь.[NOM] мужчина-PL.[NOM] лежать-IPFV-AOR.[3PL] женщина.[NOM] пройти-AOR-3SG что-ACC-EMPH NEG-PTCP.NFUT-SIM
mc v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 n-n:case-n:(poss) n-n:case cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 interrog-n:case-clit v-v>ptcp-n:(eval)
ps v n n cardnum n v n v pro ptcp
SeR 0.3.h:A 0.3.h:Poss np:L np:L np.h:Th np.h:A pro:St
SyF s:temp np.h:S v:pred np.h:S v:pred s:adv
IST 0.giv-active accs-sit new new giv-active
fe When she was going, on her way on a precipice seven men were lying. The woman passed by as if the didn't see anything.
fg Während sie ging, lagen sieben Männer auf ihrem Weg auf einem Steilhang. Die Frau ging vorbei, als ob nichts sähe.
fr Когда она шла, то на их дороге, на обрыве, лежали семь мужчин. Женщина прошла мимо, как будто ничего не видит.
ltr Когда она шла, то на их дороге, на горе, лежали семь мужчин. Женщина прошла мимо, как будто ничего не видит.
[4]
stl Bəjəŋilin on hukuləsətin tug-də əmənmurə. Tar ahi, bakami-nun abduji, huski hoktoliji musuhinan.
st Бэеӈилин он хукулэсэтын туг-дэ эмэнмурэ. Тар ахи, баками-нун абдуи, хуски хоктолии мусухинан.
ts Bəjəŋilin on hukuləsətin tug-də əmənmurə. Tar ahi, bakami-nun abduji, huski hoktoliji musuhinan.
tx isərə. Bəjəŋilin on hukuləsətin tug-də əmənmurə. Tar ahi, bakami-nun abduji, huski hoktoliji
mb isə-rə bəjə-ŋi-l-i-n on hukulə-sə-tin tug-də əmən-mu-rə tar ahi baka-mi-nun abdu-ji huski hokto-li-ji
mp ičə-rə bəjə-ŋi-l-i-n oni hukuləː-čəː-tin tugi-də əməːn-wu-rə tar asiː baka-miː-nun abdu-wiː huːskiː sokto-liː-wiː
ge see-PTCP.NFUT man-ALIEN-PL.[NOM]-EP-3SG how lie-PST-3PL so-EMPH leave-PASS-AOR.[3PL] that.[NOM] woman.[NOM] find-CVB1-EMPH property-RFL.SG back path-PROL-
gg sehen-PTCP.NFUT Mann-ALIEN-PL.[NOM]-EP-3SG wie liegen-PST-3PL so-EMPH lassen-PASS-AOR.[3PL] jener.[NOM] Frau.[NOM] finden-CVB1-EMPH Eigentum-RFL.SG zurück Weg-PROL-
gr увидеть-PTCP.NFUT мужчина-ALIEN-PL.[NOM]-EP-3SG как лежать-PST-3PL так-EMPH оставить-PASS-AOR.[3PL] тот.[NOM] женщина.[NOM] найти-CVB1-EMPH имущество-RFL.SG обратно дорога-PROL-
mc v-v>ptcp n-n:Any-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) interrog v-v:tense2-v:pn2 adv-clit v-v>v-v:tense1.[v:pn1] dem.[n:case] n.[n:case] v-v:conv.impers-clit n-n:rfl.poss adv n-n:case-n:rfl.poss
ps ptcp n relpro v adv v dem n v n adv n
SeR np.h:Th 0.3.h:Th np.h:A 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss np:Path
SyF np.h:S s:rel v:pred np.h:S s:temp
IST giv-inactive 0.giv-active giv-inactive giv-inactive giv-inactive
fe How the men were lying, so they remained there. The woman, having found her item, went back along her way.
fg Wie die Männer lagen, so blieben sie zurück. Die Frau, als sie ihre Sache gefunden hatte, ging ihren Weg zurück.
fr Мужчины как лежали, так и остались. Та женщина, найдя свою вещь, стала возвращаться назад по этой же дороге.
ltr Мужчины как лежали, так и остались. Та женщина, найдя свою вещь, стала возвращаться назад по этой же дороге.
[5]
ref ChI_1965_OldWomanRobbers_flk.010 (001.010) ChI_1965_OldWomanRobbers_flk.011
stl Isədʼənəlin bəjəŋilin on hukuləsətin – hukulədʼə-rə. Nʼan tariŋilwi iltənən.
st Исэденэлин бэеӈилин он хукулэсэтын – хукулэде-рэ. Нян тариӈилви илтэнэн.
ts Isədʼənəlin bəjəŋilin on hukuləsətin – hukulədʼərə. Nʼan tariŋilwi iltənən.
tx musuhinan. Isədʼənəlin bəjəŋilin on hukuləsətin – hukulədʼərə. Nʼan tariŋilwi
mb musu-hin-a-n isə-dʼə-nə-l-i-n bəjə-ŋi-l-i-n on hukulə-sə-tin hukulə-dʼə-rə nʼan tar-i-ŋi-l-wi
mp mučuː-sin-rə-n ičə-dʼə-nə-l-i-n bəjə-ŋi-l-i-n oni hukuləː-čəː-tin hukuləː-dʼə-rə nʼaːn tar-i-ŋi-l-wiː
ge RFL.SG return-INCEP-AOR-3SG see-IPFV-PTCP.PRF-PL.[NOM]-EP-3SG man-ALIEN-PL.[NOM]-EP-3SG how lie-PST-3PL lie-IPFV-AOR.[3PL] again that-EP-ALIEN-PL-RFL.SG
gg RFL.SG zurückkommen-INCEP-AOR-3SG sehen-IPFV-PTCP.PRF-PL.[NOM]-EP-3SG Mann-ALIEN-PL.[NOM]-EP-3SG wie liegen-PST-3PL liegen-IPFV-AOR.[3PL] wieder jener-EP-ALIEN-PL-RFL.SG
gr RFL.SG вернуться-INCEP-AOR-3SG увидеть-IPFV-PTCP.PRF-PL.[NOM]-EP-3SG мужчина-ALIEN-PL.[NOM]-EP-3SG как лежать-PST-3PL лежать-IPFV-AOR.[3PL] опять тот-EP-ALIEN-PL-RFL.SG
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:Any-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) interrog v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v:tense1.[v:pn1] adv dem-n:(ep)-n:Any-n:(num)-n:rfl.poss
ps v ptcp n relpro v v adv dem
SeR 0.3.h:E np.h:Th 0.3.h:Th pro:Path
SyF v:pred s:rel np.h:S s:rel v:pred pro.h:O
IST 0.giv-active giv-inactive 0.giv-active giv-active
fe The men, which she had seen, are lying like they had been lying. Again she passed them by.
fg Die Männer, die sie gesehen hatte, liegen, wie sie lagen. Wieder ging sie an ihnen vorbei.
fr Мужчины, которых она видела, как лежали, так и лежат. Снова прошла мимо них.
ltr Мужчины, которых она видела, как лежали, так и лежат. Снова прошла мимо них.
[6]
ref (001.011) ChI_1965_OldWomanRobbers_flk.012 (001.012)
stl Dʼuji ismi, dʼaltikiji ulgusənən: “Bi hoktoduwar ŋənədʼənə, nadan bəjəlwə dʼərikə ojin isəm”.
st Дюи исми, дялтыкии улгусэнэн: “Би хоктодувар ӈэнэденэ, надан бэелвэ дерикэ оин исэм”.
ts Dʼuji ismi, dʼaltikiji ulgusənən: “Bi hoktoduwar ŋənədʼənə, nadan bəjəlwə dʼərikə ojin isəm”.
tx iltənən. Dʼuji ismi, dʼaltikiji ulgusənən: “Bi hoktoduwar ŋənədʼənə, nadan bəjəlwə dʼərikə ojin
mb iltən-ə-n dʼu-ji is-mi dʼal-tiki-ji ulgusən-ə-n bi hokto-du-war ŋənə-dʼə-nə nadan bəjə-l-wə dʼərikə oji-n
mp iltən-rə-n dʼuː-wiː is-miː dʼaːl-tkiː-wiː ulgučəːn-rə-n bi sokto-duː-wər ŋənə-dʼə-nə nadan bəjə-l-wə dʼərəka ojo-n
ge pass-AOR-3SG tent-RFL.SG reach-CVB1 relatives-ALL-RFL.SG tell-AOR-3SG I.[NOM] path-DAT/LOC-RFL.PL go-IPFV-CVB.SIM1 seven.[NOM] man-PL-ACC %tussock.[NOM]
gg vergehen-AOR-3SG Zelt-RFL.SG erreichen-CVB1 Verwandte-ALL-RFL.SG erzählen-AOR-3SG ich.[NOM] Weg-DAT/LOC-RFL.PL gehen-IPFV-CVB.SIM1 sieben.[NOM] Mann-PL-ACC %Bülte.[NOM]
gr пройти-AOR-3SG чум-RFL.SG достичь-CVB1 родня-ALL-RFL.SG рассказать-AOR-3SG я.[NOM] дорога-DAT/LOC-RFL.PL идти-IPFV-CVB.SIM1 семь.[NOM] мужчина-PL-ACC %кочка.[NOM]
mc v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss v-v:conv.impers n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v:conv.impers cardnum.[n:case] n-n:(num)-n:case n.[n:case]
ps v n v n v pers n v cardnum n n locn
SeR 0.3.h:A 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:Poss np.h:R 0.3.h:A pro.h:E np:L np.h:St
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred pro.h:S s:adv np.h:O
IST 0.giv-inactive giv-inactive giv-inactive 0.giv-active 0.quot-sp giv-active-Q giv-inactive-Q giv-active-Q
fe Having come to her tent, she told her relatives: "When going on our way I saw seven men lying on a tussock(?)".
fg Als sie zu ihrem Zelt gekommen war, erzählte sie ihren Verwandten: "Als ich auf unserem Weg ging, sah ich sieben Männer auf einer Bülte(?) liegen."
fr Дойдя до чума, рассказала своим родичам: «Я, идя по нашей дороге, видела семерых мужчин на вершине кочки(?)».
ltr Дойдя до чума, рассказала своим родичам: «Я, идя по нашей дороге, видела семерых мужчин на вершине горы».
[7]
ref ChI_1965_OldWomanRobbers_flk.013 (001.013)
stl Dʼalin əsəl tədʼərə: “Jəkunduk-ka tarba saŋit əmədən?” Ahi ətirkənən itigara
st Дялин эсэл тэдерэ: “Екундук-ка тарба саӈит эмэдэн?” Ахи этыркэнэн итыгара
ts Dʼalin əsəl tədʼərə: “Ekunduk-ka tarba saŋit əmədən?” Ahi ətirkənən itigara
tx isəm”. Dʼalin əsəl tədʼərə: “Ekunduk-ka tarba saŋit əmədən?” Ahi
mb isə-m dʼal-i-n ə-sə-l tədʼə-rə ekun-duk-ka tarba saŋit əmə-də-n ahi ətirkən-
mp ičə.[rə]-m dʼaːl-i-n ə-čəː-l tədʼəː-rə eːkun-duk-kə tarbaː čaŋit əmə-dʼəː-n asiː ətirkəːn-
ge top.[NOM]-3SG see.[AOR]-1SG relatives.[NOM]-EP-3SG NEG-PTCP.PST-PL.[NOM] believe-PTCP.NFUT what-ABL-EMPH that.much.[NOM] robber.[NOM] come-FUT.IMM-3SG woman.[NOM] old.man
gg Oberteil.[NOM]-3SG sehen.[AOR]-1SG Verwandte.[NOM]-EP-3SG NEG-PTCP.PST-PL.[NOM] glauben-PTCP.NFUT was-ABL-EMPH so.viel.[NOM] Räuber.[NOM] kommen-FUT.IMM-3SG Frau.[NOM]
gr верх.[NOM]-3SG увидеть.[AOR]-1SG родня.[NOM]-EP-3SG NEG-PTCP.PST-PL.[NOM] поверить-PTCP.NFUT что-ABL-EMPH столько.[NOM] разбойник.[NOM] прийти-FUT.IMM-3SG женщина.[NOM] старик-
mc locn.[n:case]-n:(poss) v.[v:tense1]-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>ptcp interrog-n:case-clit dem.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case] n-n>n
ps v n ptcp ptcp interrog dem n v n n
SeR 0.3.h:Poss np.h:E pro:So np.h:A np.h:A np:Com
SyF v:pred np.h:S ptcp:pred np.h:S v:pred np.h:S
IST giv-inactive giv-active-Q giv-inactive accs-inf
fe Her relatives didn't believe: "Where should so many robbers come from?" The woman and her
fg Ihre Verwandten glaubten es nicht: "Wo sollen so viele Räuber herkommen?" Die Frau und ihr Mann
fr Её родичи не поверили: «Откуда же столько разбойников придёт?» Женщина со своим
ltr Её родичи не поверили: «Откуда же столько разбойников придёт?» Женщина со своим
[8]
ref ChI_1965_OldWomanRobbers_flk.014 (001.014) ChI_1965_OldWomanRobbers_flk.015 (001.015) ChI_1965_OldWomanRobbers_flk.016 (001.016)
stl dolbokokun. Dʼuwar kaltakawan nʼihol-kəl nulgihinə. Saŋitil dolbo əməmil bəjəlwə ələwətin wattə.
st долбококун. Дювар калтакаван нихол-кэл нулгихинэ. Саӈитыл долбо эмэмил бэелвэ элэвэтын ваттэ.
ts dolbokokun. Dʼuwar kaltakawan nʼiholkəl nulgihinə. Saŋitil dolbo əməmil bəjəlwə ələwətin wattə.
tx ətirkənən itigara dolbokokun. Dʼuwar kaltakawan nʼiholkəl nulgihinə. Saŋitil dolbo əməmil
mb ən itiga-ra dolbo-kokun dʼu-war kaltaka-wa-n nʼihol-kəl nulgi-hin-ə saŋit-i-l dolbo əmə-mi-l bəjə-l-wə
mp nəːn itigaː-rə dolbo-kəːkuːn dʼuː-wər kaltaka-wə-n nʼihəːl-kəl nulgiː-sin-rə čaŋit-i-l dolbo əmə-miː-l bəjə-l-wə
ge -COM3 prepare-AOR.[3PL] night-AFCT.[NOM] tent-RFL.PL half-ACC-3SG break.chum-%IMP.2SG wander-INCEP-AOR.[3PL] robber-EP-PL.[NOM] night.[NOM] come-CVB1-PL human-
gg alter.Mann-COM3 vorbereiten-AOR.[3PL] Nacht-AFCT.[NOM] Zelt-RFL.PL Hälfte-ACC-3SG Zelt.abbauen-%IMP.2SG wandern-INCEP-AOR.[3PL] Räuber-EP-PL.[NOM] Nacht.[NOM] kommen-CVB1-PL Mensch-
gr COM3 готовить-AOR.[3PL] ночь-AFCT.[NOM] чум-RFL.PL половина-ACC-3SG разобрать.чум-%IMP.2SG кочевать-INCEP-AOR.[3PL] разбойник-EP-PL.[NOM] ночь.[NOM] прийти-CVB1-PL человек-
mc v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(eval).[n:case] n-n:rfl.poss n-n:case-n:(poss) v-v:imp.pn v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] n.[n:case] v-v:conv.impers-v:(num) n-
ps v n n n v v n n v n
SeR np:Time 0.3.h:Poss np:P 0.3.h:A np.h:A np:Time np.h:P
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S s:temp np.h:O
IST giv-inactive 0.giv-active giv-inactive giv-
fe husband prepared [themselves] in the deepest night. They broke half of their chum and wandered off. At night the robbers came and killed all people.
fg machten [sich] in tiefster Nacht auf. Sie bauten die Hälfte ihres Zelts ab und zogen los. In der Nacht kamen die Räuber und töteten alle Menschen.
fr мужем собрались глубокой ночью. Разобрали полчума и откочевали. Ночью разбойники, придя, всех людей убили.
ltr мужем собрались глубокой ночью. Разобрали полчума и откочевали. Ночью разбойники, придя, всех людей убили.
nt [DCh]: Function of imperative is not clear here.
[9]
ref ChI_1965_OldWomanRobbers_flk.017 (001.017)
stl Tədʼədʼəmil ahi gunnəwən, tugi əmčəl odʼara.
st Тэдедемил ахи гуннэвэн, туги эмчэл одяра.
ts Tədʼədʼəmil ahi gunnəwən, tugi əmčəl odʼara.
tx bəjəlwə ələwətin wattə. Tədʼədʼəmil ahi gunnəwən, tugi əmčəl odʼara.
mb ələ-wə-tin wa-t-tə tədʼə-dʼə-mi-l ahi gun-nə-wə-n tugi ə-mčə-l o-dʼa-ra
mp ələː-wə-tin waː-t-rə tədʼəː-dʼə-miː-l asiː guːn-nə-wə-n tugi ə-mčə-l oː-dʼə-rə
ge PL-ACC all-ACC-3PL kill-DUR-AOR.[3PL] believe-IPFV-CVB1-PL woman.[NOM] say-PTCP.PRF-ACC-3SG so NEG-COND-PL become-IPFV-PTCP.NFUT
gg PL-ACC alles-ACC-3PL töten-DUR-AOR.[3PL] glauben-IPFV-CVB1-PL Frau.[NOM] sagen-PTCP.PRF-ACC-3SG so NEG-COND-PL werden-IPFV-PTCP.NFUT
gr PL-ACC весь-ACC-3PL убить-DUR-AOR.[3PL] поверить-IPFV-CVB1-PL женщина.[NOM] сказать-PTCP.PRF-ACC-3SG так NEG-COND-PL стать-IPFV-PTCP.NFUT
mc n:(num)-n:case quant-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v:conv.impers-v:(num) n.[n:case] v-v>ptcp-n:case-n:(poss) adv v-v:mood2-v:(num) v-v>v-v>ptcp
ps quant v v n ptcp adv aux ptcp
SeR np.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred s:cond s:comp 0.3.h:S v:pred
IST inactive giv-inactive 0.giv-active
fe If they had believed what the woman had said, they [=the robbers] wouldn't have done so.
fg Wenn sie geglaubt hätten, was die Frau gesagt hatte, hätten sie [=die Räuber] es nicht gemacht.
fr Если бы поверили тому, что сказала женщина, то так бы они [=разбойники] не сделали.
ltr Если бы поверили тому, что сказала женщина, то так бы не сделали.


ref		ChI_1965_OldWomanRobbers_flk.004 (001.004)		ChI_1965_OldWomanRobbers_flk.005 (001.005)
stl		Urinəwər ista.		Umukən ahi guldən: “Bi dʼukčaduwar abduji omŋom”.
st		Уринэвэр иста.		Умукэн ахи гулдэн: “Би дюкчадувар абдуи омӈом”.
ts		Urinəwər ista.		Umukən ahi guldən: “Bi dʼukčaduwar abduji omŋom”.
tx	nulgihinə.	Urinəwər	ista.	Umukən	ahi	guldən:	“Bi	dʼukčaduwar	abduji	omŋom”.
mb	nulgi-hin-ə	urinə-wər	is-ta	umukən	ahi	gu-l-də-n	bi	dʼu-kča-du-war	abdu-ji	omŋo-m
mp	nulgiː-sin-rə	urinə-wər	is-rə	umun	asiː	guːn-l-rə-n	bi	dʼuː-kčəː-duː-wər	abdu-wiː	omŋo.[rə]-m
ge	wander-INCEP-AOR.[3PL]	camp-RFL.PL	reach-AOR.[3PL]	one.[NOM]	woman.[NOM]	say-INCH-AOR-3SG	I.[NOM]	house-DIM-DAT/LOC-RFL.PL	property-RFL.SG	forget.[AOR]-1SG
gg	wandern-INCEP-AOR.[3PL]	Lager-RFL.PL	erreichen-AOR.[3PL]	eins.[NOM]	Frau.[NOM]	sagen-INCH-AOR-3SG	ich.[NOM]	Haus-DIM-DAT/LOC-RFL.PL	Eigentum-RFL.SG	vergessen.[AOR]-1SG
gr	кочевать-INCEP-AOR.[3PL]	стоянка-RFL.PL	достичь-AOR.[3PL]	один.[NOM]	женщина.[NOM]	сказать-INCH-AOR-3SG	я.[NOM]	дом-DIM-DAT/LOC-RFL.PL	имущество-RFL.SG	забыть.[AOR]-1SG
mc	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:rfl.poss	v-v:tense1.[v:pn1]	cardnum.[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	pers.[n:case]	n-n>n-n:case-n:rfl.poss	n-n:rfl.poss	v.[v:tense1]-v:pn1
ps	v	n	v	cardnum	n	v	pers	n	n	v
SeR	0.3.h:Poss	np:G	0.3.h:A		np.h:A		pro.h:A	0.1.h:Poss np:L	np:Th
SyF	0.3.h:S v:pred	np:O	0.3.h:S v:pred		np.h:S	v:pred	pro.h:S		np:O	v:pred
IST	0.accs-inf	new	0.giv-active		accs-inf	quot-sp	giv-active-Q	accs-inf-Q	new-Q
fe		They reached their [new] camp.		One woman said: "I forgot one thing in our old tent".
fg		Sie kamen zu einem [neuen] Lager.		Eine Frau sagte: "Ich habe eine Sache in unserem alten Zelt vergessen."
fr		Дошли до [нового] стойбища.		Одна женщина сказала: «Я в нашем старом чуме забыла одну свою вещь».
ltr		Дошли до нового стойбища.		Одна женщина сказала: «Я в нашем старом чуме забыла одну свою вещь».


ref	ChI_1965_OldWomanRobbers_flk.006 (001.006)						ChI_1965_OldWomanRobbers_flk.007 (001.007)
stl	Ŋənədʼərəkin, hoktodutin urəgəndu nadan bəjəl hukulədʼərə.						Ahi iltənən, jəwa-da əhigəsin isərə.
st	Ӈэнэдерэкин, хоктодутын урэгэнду надан бэел хукулэдерэ.						Ахи илтэнэн, ева-да эхигэсин исэрэ.
ts	Ŋənədʼərəkin, hoktodutin urəgəndu nadan bəjəl hukulədʼərə.						Ahi iltənən, ewa-da əhigəsin isərə.
tx	Ŋənədʼərəkin,	hoktodutin	urəgəndu	nadan	bəjəl	hukulədʼərə.	Ahi	iltənən,	ewa-da	əhigəsin
mb	ŋənə-dʼə-rək-i-n	hokto-du-tin	urəgən-du	nadan	bəjə-l	hukulə-dʼə-rə	ahi	iltən-ə-n	e-wa-da	ə-hi-gəsin
mp	ŋənə-dʼə-rəːk-i-n	sokto-duː-tin	urəgən-duː	nadan	bəjə-l	hukuləː-dʼə-rə	asiː	iltən-rə-n	eː-wə-də	ə-rə-gəčin
ge	go-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG	path-DAT/LOC-3PL	precipice-DAT/LOC	seven.[NOM]	man-PL.[NOM]	lie-IPFV-AOR.[3PL]	woman.[NOM]	pass-AOR-3SG	what-ACC-EMPH	NEG-PTCP.NFUT-SIM
gg	gehen-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG	Weg-DAT/LOC-3PL	Steilhang-DAT/LOC	sieben.[NOM]	Mann-PL.[NOM]	liegen-IPFV-AOR.[3PL]	Frau.[NOM]	vergehen-AOR-3SG	was-ACC-EMPH	NEG-PTCP.NFUT-SIM
gr	идти-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG	дорога-DAT/LOC-3PL	обрыв-DAT/LOC	семь.[NOM]	мужчина-PL.[NOM]	лежать-IPFV-AOR.[3PL]	женщина.[NOM]	пройти-AOR-3SG	что-ACC-EMPH	NEG-PTCP.NFUT-SIM
mc	v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	n-n:case-n:(poss)	n-n:case	cardnum.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	interrog-n:case-clit	v-v>ptcp-n:(eval)
ps	v	n	n	cardnum	n	v	n	v	pro	ptcp
SeR	0.3.h:A	0.3.h:Poss np:L	np:L		np.h:Th		np.h:A		pro:St
SyF	s:temp				np.h:S	v:pred	np.h:S	v:pred	s:adv
IST	0.giv-active	accs-sit	new		new		giv-active
fe	When she was going, on her way on a precipice seven men were lying.						The woman passed by as if the didn't see anything.
fg	Während sie ging, lagen sieben Männer auf ihrem Weg auf einem Steilhang.						Die Frau ging vorbei, als ob nichts sähe.
fr	Когда она шла, то на их дороге, на обрыве, лежали семь мужчин.						Женщина прошла мимо, как будто ничего не видит.
ltr	Когда она шла, то на их дороге, на горе, лежали семь мужчин.						Женщина прошла мимо, как будто ничего не видит.


ref			ChI_1965_OldWomanRobbers_flk.010 (001.010)					ChI_1965_OldWomanRobbers_flk.011
stl			Isədʼənəlin bəjəŋilin on hukuləsətin – hukulədʼə-rə.					Nʼan tariŋilwi iltənən.
st			Исэденэлин бэеӈилин он хукулэсэтын – хукулэде-рэ.					Нян тариӈилви илтэнэн.
ts			Isədʼənəlin bəjəŋilin on hukuləsətin – hukulədʼərə.					Nʼan tariŋilwi iltənən.
tx		musuhinan.	Isədʼənəlin	bəjəŋilin	on	hukuləsətin –	hukulədʼərə.	Nʼan	tariŋilwi
mb		musu-hin-a-n	isə-dʼə-nə-l-i-n	bəjə-ŋi-l-i-n	on	hukulə-sə-tin	hukulə-dʼə-rə	nʼan	tar-i-ŋi-l-wi
mp		mučuː-sin-rə-n	ičə-dʼə-nə-l-i-n	bəjə-ŋi-l-i-n	oni	hukuləː-čəː-tin	hukuləː-dʼə-rə	nʼaːn	tar-i-ŋi-l-wiː
ge	RFL.SG	return-INCEP-AOR-3SG	see-IPFV-PTCP.PRF-PL.[NOM]-EP-3SG	man-ALIEN-PL.[NOM]-EP-3SG	how	lie-PST-3PL	lie-IPFV-AOR.[3PL]	again	that-EP-ALIEN-PL-RFL.SG
gg	RFL.SG	zurückkommen-INCEP-AOR-3SG	sehen-IPFV-PTCP.PRF-PL.[NOM]-EP-3SG	Mann-ALIEN-PL.[NOM]-EP-3SG	wie	liegen-PST-3PL	liegen-IPFV-AOR.[3PL]	wieder	jener-EP-ALIEN-PL-RFL.SG
gr	RFL.SG	вернуться-INCEP-AOR-3SG	увидеть-IPFV-PTCP.PRF-PL.[NOM]-EP-3SG	мужчина-ALIEN-PL.[NOM]-EP-3SG	как	лежать-PST-3PL	лежать-IPFV-AOR.[3PL]	опять	тот-EP-ALIEN-PL-RFL.SG
mc		v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n-n:Any-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	interrog	v-v:tense2-v:pn2	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	adv	dem-n:(ep)-n:Any-n:(num)-n:rfl.poss
ps		v	ptcp	n	relpro	v	v	adv	dem
SeR			0.3.h:E	np.h:Th		0.3.h:Th			pro:Path
SyF		v:pred	s:rel	np.h:S	s:rel		v:pred		pro.h:O
IST			0.giv-active	giv-inactive		0.giv-active			giv-active
fe			The men, which she had seen, are lying like they had been lying.					Again she passed them by.
fg			Die Männer, die sie gesehen hatte, liegen, wie sie lagen.					Wieder ging sie an ihnen vorbei.
fr			Мужчины, которых она видела, как лежали, так и лежат.					Снова прошла мимо них.
ltr			Мужчины, которых она видела, как лежали, так и лежат.					Снова прошла мимо них.


ref				ChI_1965_OldWomanRobbers_flk.017 (001.017)
stl				Tədʼədʼəmil ahi gunnəwən, tugi əmčəl odʼara.
st				Тэдедемил ахи гуннэвэн, туги эмчэл одяра.
ts				Tədʼədʼəmil ahi gunnəwən, tugi əmčəl odʼara.
tx	bəjəlwə	ələwətin	wattə.	Tədʼədʼəmil	ahi	gunnəwən,	tugi	əmčəl	odʼara.
mb		ələ-wə-tin	wa-t-tə	tədʼə-dʼə-mi-l	ahi	gun-nə-wə-n	tugi	ə-mčə-l	o-dʼa-ra
mp		ələː-wə-tin	waː-t-rə	tədʼəː-dʼə-miː-l	asiː	guːn-nə-wə-n	tugi	ə-mčə-l	oː-dʼə-rə
ge	PL-ACC	all-ACC-3PL	kill-DUR-AOR.[3PL]	believe-IPFV-CVB1-PL	woman.[NOM]	say-PTCP.PRF-ACC-3SG	so	NEG-COND-PL	become-IPFV-PTCP.NFUT
gg	PL-ACC	alles-ACC-3PL	töten-DUR-AOR.[3PL]	glauben-IPFV-CVB1-PL	Frau.[NOM]	sagen-PTCP.PRF-ACC-3SG	so	NEG-COND-PL	werden-IPFV-PTCP.NFUT
gr	PL-ACC	весь-ACC-3PL	убить-DUR-AOR.[3PL]	поверить-IPFV-CVB1-PL	женщина.[NOM]	сказать-PTCP.PRF-ACC-3SG	так	NEG-COND-PL	стать-IPFV-PTCP.NFUT
mc	n:(num)-n:case	quant-n:case-n:(poss)	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>v-v:conv.impers-v:(num)	n.[n:case]	v-v>ptcp-n:case-n:(poss)	adv	v-v:mood2-v:(num)	v-v>v-v>ptcp
ps		quant	v	v	n	ptcp	adv	aux	ptcp
SeR					np.h:A			0.3.h:A
SyF			v:pred	s:cond	s:comp			0.3.h:S v:pred
IST	inactive				giv-inactive			0.giv-active
fe				If they had believed what the woman had said, they [=the robbers] wouldn't have done so.
fg				Wenn sie geglaubt hätten, was die Frau gesagt hatte, hätten sie [=die Räuber] es nicht gemacht.
fr				Если бы поверили тому, что сказала женщина, то так бы они [=разбойники] не сделали.
ltr				Если бы поверили тому, что сказала женщина, то так бы не сделали.