Evenki Corpus 1.0: ChI_1965_WolverineFoxWoodpecker_flk

[1]
ref ChI_1965_WolverineFoxWoodpecker_flk.001 (001.001) ChI_1965_WolverineFoxWoodpecker_flk.002 (001.002)
stl Dʼantaki dagdaji nʼəkədʼəpki birawa bargiski. Ədʼəŋə on-da dagra. Taduk
st Дянтаки дагдаи некэдепки бирава баргиски. Эдеӈэ он-да дагра. Тадук
ts Dʼantaki dagdaji nʼəkədʼəpki birawa bargiski. Ədʼəŋə on-da dagra. Taduk
tx Dʼantaki dagdaji nʼəkədʼəpki birawa bargiski. Ədʼəŋə on-da dagra. Taduk
mb dʼantaki dag-da-ji nʼəkə-dʼə-pki bira-wa bargi-ski ə-dʼəŋə on-da dag-ra ta-duk
mp dʼantakiː daːg-dəː-wiː nʼəkə-dʼə-wkiː bira-wə bargi-skiː ə-dʼəŋəː oni-də daːg-rə tar-duk
ge wolverine.[NOM] cross.river-CVB.PURP-RFL.SG be.going.to-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] river-ACC opposite.side-LOC.LAT NEG-PTCP.FUT.[NOM] how-EMPH cross.river-PTCP.NFUT that-ABL
gg Vielfraß.[NOM] Fluss.überqueren-CVB.PURP-RFL.SG dabei.sein.zu.tun-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Fluss-ACC gegenüberliegende.Seite-LOC.LAT NEG-PTCP.FUT.[NOM] wie-EMPH Fluss.überqueren-PTCP.NFUT jener-ABL
gr росомаха.[NOM] переправиться-CVB.PURP-RFL.SG собираться-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] река-ACC противоположная.сторона-LOC.LAT NEG-PTCP.FUT.[NOM] как-EMPH переправиться-PTCP.NFUT тот-ABL
mc n.[n:case] v-v:conv.pers-v:pn2 v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case locn-locn:loc.case v-v>ptcp.[n:case] interrog-clit v-v>ptcp dem-
ps n v ptcp n locn ptcp pro ptcp dem
SeR np.h:A np:G 0.3.h:A pro:Time
SyF np.h:S ptcp:pred 0.3.h:S ptcp:pred
IST new accs-sit accs-inf 0.giv-active
fe A wolverine was about to cross the river. It can't cross in any way. Then it
fg Ein Vielfraß war dabei den Fluss zu überqueren. Es kann [ihn] überhaupt nicht überqueren. Dann fing
fr Росомаха собралась переправиться через реку. Никак не может переправиться. Стала
ltr Росомаха собралась переправиться через реку. Никак не может переправиться. Стала
[2]
stl hoŋoldon. Hoŋoldʼərəkin əməmək odan hulaki birawa ədigit. Hulaki hanŋuktaran dʼantakiwa:
st хоӈолдон. Хоӈолдерэкин эмэмэк одан хулаки бирава эдыгит. Хулаки ханӈуктаран дянтакива:
ts hoŋoldon. Hoŋoldʼərəkin əməmək odan hulaki birawa ədigit. Hulaki hanŋuktaran dʼantakiwa:
tx hoŋoldon. Hoŋoldʼərəkin əməmək odan hulaki birawa ədigit. Hulaki hanŋuktaran
mb hoŋo-l-do-n hoŋo-l-dʼə-rək-i-n əmə-mək o-da-n hulaki bira-wa ədigit hulaki hanŋukta-ra-n
mp soŋo-l-rə-n soŋo-l-dʼə-rəːk-i-n əmə-mək oː-rə-n sulakiː bira-wə ədiːgit sulakiː hanŋuːkta-rə-n
ge cry-INCH-AOR-3SG cry-INCH-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG come-ADJZ.[NOM] become-AOR-3SG fox.[NOM] river-ACC from.downstream fox.[NOM] ask-AOR-3SG
gg weinen-INCH-AOR-3SG weinen-INCH-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG kommen-ADJZ.[NOM] werden-AOR-3SG Fuchs.[NOM] Fluss-ACC von.stromabwärts Fuchs.[NOM] fragen-AOR-3SG
gr плакать-INCH-AOR-3SG плакать-INCH-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG прийти-ADJZ.[NOM] стать-AOR-3SG лиса.[NOM] река-ACC снизу.по.течению лиса.[NOM] спросить-AOR-3SG
mc n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v>adj.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n-n:case adv n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1
ps v v adj aux n n adv n v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A adv:So np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp v:pred np.h:S np.h:S v:pred
IST 0.giv-active 0.giv-active new giv-inactive giv-active quot-sp
fe started to cry. When it had started to cry, a fox came from downstream. The fox asked the wolverine:
fg es an zu weinen. Als es angefangen hatte zu weinen, kam ein Fuchs von flussabwärts. Der Fuchs fragte das Vielfraß:
fr плакать. Когда заплакала, пришла лиса снизу [по течению реки]. Лиса спросила росомаху:
ltr плакать. Когда заплакала, пришла лиса снизу (по течению реки). Лиса спросила росомаху:
[3]
stl “Ədaji hoŋodʼondʼə?” “Bi birawa dagdaji nʼəkəsəw, on-da ədʼəŋə dagiwra.
st “Эдаи хоӈодёнде?” “Би бирава дагдаи некэсэв, он-да эдеӈэ дагивра.
ts “Edaji hoŋodʼondʼə?” “Bi birawa dagdaji nʼəkəsəw, on-da ədʼəŋə dagiwra”.
tx dʼantakiwa: “Edaji hoŋodʼondʼə?” “Bi birawa dagdaji nʼəkəsəw, on-da ədʼəŋə dagiwra”.
mb dʼantaki-wa eda-ji hoŋo-dʼo-ndʼə bi bira-wa dag-da-ji nʼəkə-sə-w on-da ə-dʼəŋə dag-i-w-ra
mp dʼantakiː-wə eːda-wiː soŋo-dʼə.[rə]-ndi bi bira-wə daːg-dəː-wiː nʼəkə-čəː-w oni-də ə-dʼəŋəː daːg-i-w-rə
ge wolverine-ACC why-%EMPH cry-IPFV.[AOR]-2SG I.[NOM] river-ACC cross.river-CVB.PURP-RFL.SG be.going.to-PST-1SG how-EMPH NEG-PTCP.FUT.[NOM] cross.river-EP-TR-PTCP.NFUT
gg Vielfraß-ACC warum-%EMPH weinen-IPFV.[AOR]-2SG ich.[NOM] Fluss-ACC Fluss.überqueren-CVB.PURP-RFL.SG dabei.sein.zu.tun-PST-1SG wie-EMPH NEG-PTCP.FUT.[NOM] Fluss.überqueren-EP-TR-
gr росомаха-ACC почему-%EMPH плакать-IPFV.[AOR]-2SG я.[NOM] река-ACC переправиться-CVB.PURP-RFL.SG собираться-PST-1SG как-EMPH NEG-PTCP.FUT.[NOM] переправиться-EP-TR-PTCP.NFUT
mc n-n:case interrog-n:rfl.poss v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 pers.[n:case] n-n:case v-v:conv.pers-v:pn2 v-v:tense2-v:pn2 interrog-clit v-v>ptcp.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v>ptcp
ps n interrog v pers n v v pro ptcp ptcp
SeR np:St 0.2.h:A pro.h:A np:Th
SyF np.h:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred ptcp:pred
IST giv-active 0.giv-active-Q giv-active-Q giv-inactive-Q
fe "Why are you crying?" "I wanted to cross the river, but I can't in any way".
fg "Warum weinst du?" "Ich wollte den Fluss überqueren, aber kann es überhaupt nicht."
fr «Почему плачешь?» «Я хотела перебраться через реку, но никак не могу».
ltr «Почему плачешь?» «Я хотела перебраться через реку, но никак не могу».
[4]
stl Hulaki gunən: “Kə, bi dagibdʼam”. Dʼantaki təwuldən tərgəksəlwon nonon dagib-daji.
st Хулаки гунэн: “Кэ, би дагибдям”. Дянтаки тэвулдэн тэргэксэлвон нонон дагиб-даи.
ts Hulaki gunən: “Kə, bi dagibdʼam”. Dʼantaki təwuldən tərgəksəlwon nonon dagibdaji.
tx Hulaki gunən: “Kə, bi dagibdʼam”. Dʼantaki təwuldən tərgəksəlwon nonon dagibdaji.
mb hulaki gun-ə-n kə bi dag-i-b-dʼa-m dʼantaki təw-u-l-də-n tərgəksə-l-wo-n nonon dag-i-b-da-ji
mp sulakiː guːn-rə-n kə bi daːg-i-p-dʼəː-m dʼantakiː təw-i-l-rə-n tərgəksə-l-wə-n nonon daːg-i-p-dəː-wiː
ge fox.[NOM] say-AOR-3SG INTJ I.[NOM] cross.river-EP-CAUS-FUT.IMM-1SG wolverine.[NOM] put-EP-INCH-AOR-3SG shammy-PL-ACC-3SG earlier cross.river-EP-CAUS-CVB.PURP-
gg PTCP.NFUT Fuchs.[NOM] sagen-AOR-3SG INTJ ich.[NOM] Fluss.überqueren-EP-CAUS-FUT.IMM-1SG Vielfraß.[NOM] legen-EP-INCH-AOR-3SG Wildleder-PL-ACC-3SG früher Fluss.überqueren-EP-CAUS-
gr лиса.[NOM] сказать-AOR-3SG INTJ я.[NOM] переправиться-EP-CAUS-FUT.IMM-1SG росомаха.[NOM] класть-EP-INCH-AOR-3SG замша-PL-ACC-3SG раньше переправиться-EP-CAUS-
mc n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 interj pers.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case-n:(poss) adv v-v:(ep)-v>v-v:conv.pers-v:pn2
ps n v interj pers v n v n adv v
SeR np.h:A pro.h:A pro.h:A 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O s:purp
IST giv-inactive quot-sp giv-active-Q giv-inactive accs-inf 0.giv-active
fe The fox said: "Well, I'll take you to the other side". The wolverine loaded its shammies for bringing them to the other side first.
fg Der Fuchs sagte: "Nun, ich bringe dich hinüber." Das Vielfraß lud sein Wildleder ein, um das zuerst hinüber zu bringen.
fr Лиса сказала: «Ну, я переправлю». Росомаха нагрузила свои шкуры, чтобы вначале это переправить.
ltr Лиса сказала: «Ну, я переправлю». Росомаха нагрузила свои шкуры, чтобы вначале это переправить.
[5]
stl Hulaki gunən: “Bi amargut hinə dagibdʼəm”. Hulaki huru-rən. Taduk tuksanən birawa əjəki.
st Хулаки гунэн: “Би амаргут хинэ дагибдем”. Хулаки хуру-рэн. Тадук туксанэн бирава эеки.
ts Hulaki gunən: “Bi amargut hinə dagibdʼəm”. Hulaki hururən. Taduk tuksanən birawa əjəki.
tx Hulaki gunən: “Bi amargut hinə dagibdʼəm”. Hulaki hururən. Taduk tuksanən
mb hulaki gun-ə-n bi amargut hinə dag-i-b-dʼə-m hulaki huru-rə-n ta-duk tuksa-nə-n
mp sulakiː guːn-rə-n bi amargut sinə daːg-i-p-dʼəː-m sulakiː suru-rə-n tar-duk tuksa-nəː-n
ge RFL.SG fox.[NOM] say-AOR-3SG I.[NOM] after.that you.SG.ACC cross.river-EP-CAUS-FUT.IMM-1SG fox.[NOM] leave-AOR-3SG that-ABL run-PST2-3SG
gg CVB.PURP-RFL.SG Fuchs.[NOM] sagen-AOR-3SG ich.[NOM] danach du.ACC Fluss.überqueren-EP-CAUS-FUT.IMM-1SG Fuchs.[NOM] losgehen-AOR-3SG jener-ABL laufen-PST2-3SG
gr CVB.PURP-RFL.SG лиса.[NOM] сказать-AOR-3SG я.[NOM] потом ты.ACC переправиться-EP-CAUS-FUT.IMM-1SG лиса.[NOM] уйти-AOR-3SG тот-ABL бежать-PST2-3SG
mc n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] adv pers v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case v-v:tense2-v:pn2
ps n v pers adv pers v n v dem v
SeR np.h:A pro.h:A adv:Time pro.h:Th np.h:A pro:Time 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
IST giv-inactive quot-sp giv-active-Q giv-active-Q giv-active 0.giv-active
fe The fox said: "Afterwards, I'll bring you". The fox went off. Then it ran downstream.
fg Der Fuchs sagte: "Danach bringe ich dich." Der Fuchs fuhr los. Dann lief er flussbawärts.
fr Лиса сказала: «Я тебя потом перевезу». Лиса уехала. Потом она бежала вниз по
ltr Лиса сказала: «Я тебя потом перевезу». Лиса уехала вниз по реке.
[6]
ref ChI_1965_WolverineFoxWoodpecker_flk.011 (001.011) ChI_1965_WolverineFoxWoodpecker_flk.012 (001.012) ChI_1965_WolverineFoxWoodpecker_flk.013 (001.013)
stl Hulaki hururəkin-nun, dʼantaki hoŋoldon. Hoŋodʼorokin dəgmək odan toktoŋki.
st Хулаки хурурэкин-нун, дянтаки хоӈолдон. Хоӈодёрокин дэгмэк одан токтоӈки.
ts Hulaki hururəkin-nun, dʼantaki hoŋoldon. Hoŋodʼorokin dəgmək odan toktoŋki.
tx birawa əjəki. Hulaki hururəkin-nun, dʼantaki hoŋoldon. Hoŋodʼorokin dəgmək odan
mb bira-wa əjəki hulaki huru-rək-i-n-nun dʼantaki hoŋo-l-do-n hoŋo-dʼo-rok-i-n dəg-mək o-da-n
mp bira-wə əjəːkiː sulakiː suru-rəːk-i-n-nun dʼantakiː soŋo-l-rə-n soŋo-dʼə-rəːk-i-n dəg-mək oː-rə-n
ge river-ACC downstream fox.[NOM] leave-CVB.COND1-EP-3SG-EMPH wolverine.[NOM] cry-INCH-AOR-3SG cry-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG fly-ADJZ.[NOM] become-AOR-
gg Fluss-ACC flussabwärts Fuchs.[NOM] losgehen-CVB.COND1-EP-3SG-EMPH Vielfraß.[NOM] weinen-INCH-AOR-3SG weinen-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG fliegen-ADJZ.[NOM] werden-AOR-
gr река-ACC вниз.по.течению лиса.[NOM] уйти-CVB.COND1-EP-3SG-EMPH росомаха.[NOM] плакать-INCH-AOR-3SG плакать-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG лететь-ADJZ.[NOM] стать-AOR-
mc n-n:case adv n.[n:case] v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2-clit n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v>adj.[n:case] v-v:tense1-
ps n adv n v n v v adj aux
SeR adv:G np.h:A np.h:A 0.3.h:A
SyF s:temp np.h:S v:pred s:temp v:pred
IST giv-inactive giv-active giv-inactive 0.giv-active
fe When the fox had went off, the wolverine started to cry. When it was crying, a woodpecker came flying.
fg Als der Fuchs weggelaufen war, fing das Vielfraß an zu weinen. Als es weinte, kam ein Specht geflogen.
fr реке. Когда лиса уехала, росомаха стала плакать. Когда она плакала, прилетел дятел.
ltr Когда лиса уехала, росомаха стала плакать. Когда она плакала, прилетел дятел.
[7]
stl Nuŋan hanŋuktaldan: “Əda hoŋodʼondʼə?” Tar gunən: “Manatkəlwəw hulaki tuksawuhinan”. Toktoŋki
st Нуӈан ханӈукталдан: “Эда хоӈодёнде?” Тар гунэн: “Манаткэлвэв хулаки туксавухинан”. Токтоӈки
ts Nuŋan hanŋuktaldan: “Eda hoŋodʼondʼə?” Tar gunən: “Manatkəlwəw hulaki tuksawuhinan”. Toktoŋki
tx toktoŋki. Nuŋan hanŋuktaldan: “Eda hoŋodʼondʼə?” Tar gunən: “Manatkəlwəw hulaki tuksawuhinan”. Toktoŋki
mb toktoŋki nuŋa-n hanŋukta-l-da-n eda hoŋo-dʼo-ndʼə tar gun-ə-n manatkə-l-wə-w hulaki tuksa-w-u-hin-a-n toktoŋki
mp toktoŋki nuŋan-n hanŋuːkta-l-rə-n eːda soŋo-dʼə.[rə]-ndi tar guːn-rə-n manatkən-l-wə-w sulakiː tuksa-w-i-sin-rə-n toktoŋki
ge 3SG woodpecker.[NOM] 3.[NOM]-3SG ask-INCH-AOR-3SG why cry-IPFV.[AOR]-2SG that.[NOM] say-AOR-3SG %thing-PL-ACC-1SG fox.[NOM] run-TR-EP-INCEP-AOR-3SG
gg 3SG Specht.[NOM] 3.[NOM]-3SG fragen-INCH-AOR-3SG warum weinen-IPFV.[AOR]-2SG jener.[NOM] sagen-AOR-3SG %Sache-PL-ACC-1SG Fuchs.[NOM] laufen-TR-EP-INCEP-AOR-3SG
gr 3SG дятел.[NOM] 3.[NOM]-3SG спросить-INCH-AOR-3SG почему плакать-IPFV.[AOR]-2SG тот.[NOM] сказать-AOR-3SG %вещь-PL-ACC-1SG лиса.[NOM] бежать-TR-EP-INCEP-AOR-3SG
mc v:pn1 n.[n:case] pers.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 dem.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case-n:(poss) n.[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]
ps n pers v interrog v dem v n n v n
SeR np.h:A pro.h:A 0.2.h:A pro.h:A np:Th np.h:A np.h:A
SyF np.h:S pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred np.h:S
IST new giv-active quot-sp 0.giv-active-Q giv-inactive quot-sp giv-inactive-Q giv-inactive-Q giv-inactive
fe It asked: "Why are you crying?" That one [= the wolverine] said: "My things were taken away by the fox". The
fg Er fragte: "Warum weinst du?" Jenes sagte: "Meine Sachen wurden vom Fuchs mitgenommen." Der Specht
fr Он стал спрашивать: «Почему плачешь?» Та сказала: «Мои вещи лиса увезла». Дятел
ltr Он стал спрашивать: «Почему плачешь?» Та сказала: «Мои вещи лиса увезла». Дятел
[8]
stl ahahinan hulakiwa birawa əjəkikun. Bokonmi hulakiwa, toktoŋki gunən: “Kə, minə ugipkal dʼabduji”.
st ахахинан хулакива бирава эекикун. Боконми хулакива, токтоӈки гунэн: “Кэ, минэ угипкал дябдуи”.
ts ahahinan hulakiwa birawa əjəkikun. Bokonmi hulakiwa, toktoŋki gunən: “Kə, minə ugipkal dʼabduji”.
tx ahahinan hulakiwa birawa əjəkikun. Bokonmi hulakiwa, toktoŋki gunən: “Kə, minə ugipkal dʼabduji”.
mb aha-hin-a-n hulaki-wa bira-wa əjəki-kun bokon-mi hulaki-wa toktoŋki gun-ə-n kə minə ugi-p-kal dʼab-du-ji
mp asa-sin-rə-n sulakiː-wə bira-wə əjəːkiː-kun bokon-miː sulakiː-wə toktoŋki guːn-rə-n kə minə ugi-p-kəl dʼab-duː-wiː
ge woodpecker.[NOM] chase-INCEP-AOR-3SG fox-ACC river-ACC downstream-AUG catch.up-CVB1 fox-ACC woodpecker.[NOM] say-AOR-3SG INTJ I.ACC mount-CAUS-IMP.2SG boat-DAT/LOC
gg Specht.[NOM] jagen-INCEP-AOR-3SG Fuchs-ACC Fluss-ACC flussabwärts-AUG einholen-CVB1 Fuchs-ACC Specht.[NOM] sagen-AOR-3SG INTJ ich.ACC besteigen-CAUS-IMP.2SG Boot-
gr дятел.[NOM] гнать-INCEP-AOR-3SG лиса-ACC река-ACC вниз.по.течению-AUG догнать-CVB1 лиса-ACC дятел.[NOM] сказать-AOR-3SG INTJ я.ACC сесть.верхом-CAUS-IMP.2SG лодка-
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n-n:case adv-n:(eval) v-v:conv.impers n-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 interj pers v-v>v-v:imp.pn n-n:case-
ps v n n adv v n n v interj pers v n
SeR np.h:Th adv:G np.h:Th np.h:A pro.h:Th 0.2.h:A 0.2.h:Poss np:G
SyF v:pred np.h:O s:temp np.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred
IST giv-active giv-inactive giv-active giv-active quot-sp giv-active-Q 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q
fe woodpecker followed the fox downstream. Having caught up the fox, the woodpecker said: "Well, seat me in your boat!"
fg verfolgte den Fuchs flussabwärts. Als er den Fuchs eingeholt hatte, sagte der Specht: "Nun, setz mich in dein Boot!"
fr полетел за лисой вниз по реке. Догнав лису, дятел сказал: «Эй! Посади меня в лодку!»
ltr полетел за лисой вниз по реке. Догнав лису, дятел сказал: «Эй! Посади меня в лодку!»
[9]
stl “Ədʼəŋə bjəhjəm ugiwra”. Taduk toktoŋki gunən: “Bi əli-da ugdʼam”. Hulaki
st “Эдеӈэ бехем угивра”. Тадук токтоӈки гунэн: “Би эли-да угдям”. Хулаки
ts “Ədʼəŋə behem ugiwra”. Taduk toktoŋki gunə: “Bi eli-da ugdʼam”. Hulaki
tx “Ədʼəŋə behem ugiwra”. Taduk toktoŋki gunə: “Bi eli-da ugdʼam”. Hulaki
mb ə-dʼəŋə be-he-m ugi-w-ra ta-duk toktoŋki gun-ə bi e-li-da ug-dʼa-m hulaki
mp ə-dʼəŋəː bi-rə-m ugi-p-rə tar-duk toktoŋki guːn-rə bi eː-liː-də ug-dʼəː-m sulakiː
ge -RFL.SG NEG-PTCP.FUT.[NOM] be-AOR-1SG mount-CAUS-PTCP.NFUT that-ABL woodpecker.[NOM] say-PTCP.NFUT I.[NOM] what-PROL-INDEF mount-FUT.IMM-1SG fox.[NOM]
gg DAT/LOC-RFL.SG NEG-PTCP.FUT.[NOM] sein-AOR-1SG besteigen-CAUS-PTCP.NFUT jener-ABL Specht.[NOM] sagen-PTCP.NFUT ich.[NOM] was-PROL-INDEF besteigen-FUT.IMM-1SG Fuchs.[NOM]
gr DAT/LOC-RFL.SG NEG-PTCP.FUT.[NOM] быть-AOR-1SG сесть.верхом-CAUS-PTCP.NFUT тот-ABL дятел.[NOM] сказать-PTCP.NFUT я.[NOM] что-PROL-INDEF сесть.верхом-FUT.IMM-1SG лиса.[NOM]
mc n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>ptcp dem-n:case n.[n:case] v-v>ptcp pers.[n:case] interrog-n:case-clit v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case]
ps ptcp aux ptcp dem n ptcp pers pro v n
SeR 0.1.h:A pro:Time np.h:A pro.h:A pro:G np.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred np.h:S ptcp:pred pro.h:S v:pred np.h:S
IST accs-sit-Q 0.giv-active-Q giv-active quot-sp giv-active-Q giv-inactive
fe "I can't seat [you]". Then the woodpecker said: "I'll sit down on something". The fox said:
fg "Ich kann [dich] nicht [hinein]setzen." Dann sagte der Specht: "Ich setze mich irgendwo drauf." Der Fuchs
fr «Не могу посадить». Потом дятел сказал: «Я хоть на чём сяду». Лиса
ltr «Не могу посадить». «Я хоть на чём сяду». Лиса
[10]
ref ChI_1965_WolverineFoxWoodpecker_flk.020 (001.020) ChI_1965_WolverineFoxWoodpecker_flk.021 (001.021) ChI_1965_WolverineFoxWoodpecker_flk.022 (001.022)
stl gunən: “Kə, bəjə, təgəkəl. On-mal issap”. Toktoŋki gunən: Hi minə ət-pal daskal”.
st гунэн: “Кэ, бэе, тэгэкэл. Он-мал иссап”. Токтоӈки гунэн: Хи минэ эт-пал даскал”.
ts gunən: “Kə, bəjə, təgəkəl. On-mal issap”. Toktoŋki gunən: “Hi minə et-pal daskal”.
tx gunən: “Kə, bəjə, təgəkəl. On-mal issap”. Toktoŋki gunən: “Hi minə et-pal daskal”.
mb gun-ə-n kə bəjə təgə-kəl on-mal is-sa-p toktoŋki gun-ə-n hi minə e-t-pal das-kal
mp guːn-rə-n kə bəjə təgə-kəl oni-wəl is-rə-p toktoŋki guːn-rə-n siː minə eː-t-wəl das-kəl
ge say-AOR-3SG INTJ man.[NOM] sit.down-IMP.2SG how-INDEF reach-AOR-1PL.IN woodpecker.[NOM] say-AOR-3SG you.SG.[NOM] I.ACC what-INSTR-INDEF cover-IMP.2SG
gg sagen-AOR-3SG INTJ Mann.[NOM] sich.setzen-IMP.2SG wie-INDEF erreichen-AOR-1PL.IN Specht.[NOM] sagen-AOR-3SG du.[NOM] ich.ACC was-INSTR-INDEF bedecken-IMP.2SG
gr сказать-AOR-3SG INTJ мужчина.[NOM] сесть-IMP.2SG как-INDEF достичь-AOR-1PL.IN дятел.[NOM] сказать-AOR-3SG ты.[NOM] я.ACC что-INSTR-INDEF покрыть-IMP.2SG
mc v-v:tense1-v:pn1 interj n.[n:case] v-v:imp.pn interrog-clit v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] pers interrog-n:case-clit v-v:imp.pn
ps v interj n v pro v n v pers pers pro v
SeR 0.2.h:A 0.1.h:A np.h:A pro.h:A pro.h:Th pro:Ins
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred
IST quot-sp 0.giv-active-Q 0.accs-aggr-Q giv-active quot-sp-Q giv-active-Q giv-active-Q
fe "Well, man, sat down. Somehow we arrive". The woodpecker said: "Cover me with something".
fg sagte: "Gut, Junge, setz dich. Irgendwie kommen wir an." Der Specht sagte: "Decke mich mit irgendetwas zu."
fr говорит: «Ну, садись. Доедем как-нибудь». Дятел сказал: «Накрой меня чем-нибудь».
ltr говорит: «Ну, садись. Доедем как-нибудь». Дятел сказал: «Накрой меня чем-нибудь».
[11]
stl Hururə. Toktoŋki guldən: “Bəjə, dʼawit jəda-ka muldən, dʼapkatki agat”.
st Хурурэ. Токтоӈки гулдэн: “Бэе, дявит еда-ка мулдэн, дяпкатки агат”.
ts Hururə. Toktoŋki guldən: “Bəjə, dʼawit eda-ka muldən, dʼapkatki agat”.
tx Hururə. Toktoŋki guldən: “Bəjə, dʼawit eda-ka muldən, dʼapkatki agat”.
mb huru-rə toktoŋki gu-l-də-n bəjə dʼaw-i-t eda-ka mu-l-də-n dʼapka-tki ag-at
mp suru-rə toktoŋki guːn-l-rə-n bəjə dʼaw-i-t eːda-kə muː-l-rə-n dʼapka-tkiː aːg-ŋəːt
ge leave-AOR.[3PL] woodpecker.[NOM] say-INCH-AOR-3SG man.[NOM] boat.[NOM]-EP-1PL.IN why-EMPH water-VBLZ-AOR-3SG edge-ALL land-IMP.1PL.IN
gg losgehen-AOR.[3PL] Specht.[NOM] sagen-INCH-AOR-3SG Mann.[NOM] Boot.[NOM]-EP-1PL.IN warum-EMPH Wasser-VBLZ-AOR-3SG Rand-ALL anlegen-IMP.1PL.IN
gr уйти-AOR.[3PL] дятел.[NOM] сказать-INCH-AOR-3SG мужчина.[NOM] лодка.[NOM]-EP-1PL.IN почему-EMPH вода-VBLZ-AOR-3SG край-ALL пристать.к.берегу-
mc v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) interrog-clit n-n>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v:imp.pn
ps v n v n n interrog v n v
SeR 0.3.h:A np.h:A 0.1.h:Poss np:P np:G 0.1.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:S v:pred 0.1.h:S v:pred
IST 0.giv-active giv-active quot-sp giv-inactive-Q accs-sit-Q 0.giv-active-Q
fe They went off. The woodpecker said: "Man, why does our boat get wet, let's land at the shore".
fg Sie fuhren los. Der Specht sagte: "Junge, warum wird unser Boot nass, lass uns am Ufer anlegen."
fr Поехали. Дятел сказал: «Приятель, наша лодка почему протекает, причалим к берегу».
ltr Поехали. Дятел сказал: «Приятель, наша лодка протекает, причалим к берегу».
[12]
ref ChI_1965_WolverineFoxWoodpecker_flk.025 (001.025)
stl Hulaki huru-
st Агмил-нун, хулаки гиркии гулдэн: “Би нютэлэктэ дяввар мунгэдэвэр”. Хулаки
ts Agmil-nun, hulaki girkiji guldən: “Bi nʼutələktə dʼawwar mungədəwər”. Hulaki
tx Agmil-nun, hulaki girkiji guldən: “Bi nʼutələktə dʼawwar mungədəwər”. Hulaki
mb ag-mi-l-nun hulaki girki-ji gu-l-də-n bi nʼutə-l-ə-ktə dʼaw-war mungə-də-wər hulaki
mp aːg-miː-l-nun sulakiː girkiː-wiː guːn-l-rə-n bi nʼutəː-l-i-ktə dʼaw-wər mungə-dəː-wər sulakiː
ge land-CVB1-PL-EMPH fox.[NOM] friend-RFL.SG say-INCH-AOR-3SG I.[NOM] larch.resin-VBLZ-EP-IMP.1SG boat-RFL.PL %caulk-CVB.PURP-RFL.PL fox.[NOM]
gg anlegen-CVB1-PL-EMPH Fuchs.[NOM] Freund-RFL.SG sagen-INCH-AOR-3SG ich.[NOM] Lärchenharz-VBLZ-EP-IMP.1SG Boot-RFL.PL %abdichten-CVB.PURP-RFL.PL
gr IMP.1PL.IN пристать.к.берегу-CVB1-PL-EMPH лиса.[NOM] друг-RFL.SG сказать-INCH-AOR-3SG я.[NOM] лиственничная.смола-VBLZ-EP-IMP.1SG лодка-RFL.PL %законопатить-CVB.PURP-RFL.PL лиса.[NOM]
mc v-v:conv.impers-v:(num)-clit n.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] n-n>v-v:(ep)-v:imp.pn n-n:rfl.poss v-v:conv.pers-v:pn2 n.[n:case]
ps v n n v pers v n v n
SeR np.h:A 0.3.h:Poss np.h:R pro.h:A 0.1.h:Poss np:P np.h:A
SyF s:temp np.h:S np.h:O v:pred pro.h:S v:pred s:purp np.h:S
IST giv-active giv-active quot-sp giv-active-Q giv-active-Q giv-active
fe When they had landed, the fox said to its friend: "Let me go for resin in order to caulk our boat". The fox
fg Als sie angelegt hatten, sagte der Fuchs zu seinem Freund: "Ich gehe mal nach Harz, um unser Boat abzudichten." Der Fuchs
fr Причалив, лиса сказала приятелю: «Я пойду за смолой, чтобы законопатить лодку». Лиса ушла.
ltr Причалив, лиса сказала приятелю: «Я пойду за смолой, чтобы законопатить лодку». Лиса ушла.
[13]
stl rən. Toktoŋki girkiji hurusələn dʼawwi haŋarwan lipkildən. Lipkimi-nun toktoŋki dʼawrahinan birawa
st хуру-рэн. Токтоӈки гиркии хурусэлэн дявви хаӈарван липкилдэн. Липкими-нун токтоӈки дяврахинан
ts hururən. Toktoŋki girkiji hurusələn dʼawwi haŋarwan lipkildən. Lipkimi-nun toktoŋki dʼawrahinan birawa
tx hururən. Toktoŋki girkiji hurusələn dʼawwi haŋarwan lipkildən. Lipkimi-nun toktoŋki
mb huru-rə-n toktoŋki girki-ji huru-sə-lə-n dʼaw-wi haŋar-wa-n lipki-l-də-n lipki-mi-nun toktoŋki
mp suru-rə-n toktoŋki girkiː-wiː suru-čəː-ləː-n dʼaw-wiː saŋaːr-wə-n lipkiː-l-rə-n lipkiː-miː-nun toktoŋki
ge leave-AOR-3SG woodpecker.[NOM] friend-RFL.SG leave-PTCP.PST-LAT-3SG boat-RFL.SG hole-ACC-3SG stop.up-INCH-AOR-3SG stop.up-CVB1-EMPH
gg Fuchs.[NOM] losgehen-AOR-3SG Specht.[NOM] Freund-RFL.SG losgehen-PTCP.PST-LAT-3SG Boot-RFL.SG Loch-ACC-3SG zustopfen-INCH-AOR-3SG zustopfen-CVB1-EMPH Specht.[NOM]
gr уйти-AOR-3SG дятел.[NOM] друг-RFL.SG уйти-PTCP.PST-LAT-3SG лодка-RFL.SG дыра-ACC-3SG заткнуть-INCH-AOR-3SG заткнуть-CVB1-EMPH дятел.[NOM]
mc v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>ptcp-n:case-n:(poss) n-n:rfl.poss n-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:conv.impers-clit n.[n:case]
ps v n n ptcp n n v v n
SeR np.h:A 0.3.h:Poss np.h:A np:P np.h:A
SyF v:pred np.h:S s:temp np:O v:pred s:temp np.h:S
IST giv-inactive giv-active giv-inactive accs-inf giv-active
fe went off. When its friend had gone off, the woodpecker stopped up the hole in the boat. Having stopped it up, the woodpecker went
fg ging los. Als sein Freund weggegangen war, stopfte der Specht das Loch im Boot zu. Als er es gestopft hatte, fuhr der Specht
fr После того, как его приятель ушёл, дятел законопатил дыру в лодке. Законопатив, поехал вверх по реке к
ltr После того, как она ушла, дятел дыру законопатил. Законопатив, поехал вверх по реке к
[14]
stl holokikun dʼantakitki. Toktoŋki əmərəkin, dʼantaki hot urunən. Toktoŋki
st бирава холокикун дянтакитки. Токтоӈки эмэрэкин, дянтаки хот урунэн. Токтоӈки
ts holokikun dʼantakitki. Toktoŋki əmərəkin, dʼantaki hot urunən. Toktoŋki
tx dʼawrahinan birawa holokikun dʼantakitki. Toktoŋki əmərəkin, dʼantaki hot urunən. Toktoŋki
mb dʼawra-hin-a-n bira-wa holoki-kun dʼantaki-tki toktoŋki əmə-rək-i-n dʼantaki ho-t urun-ə-n toktoŋki
mp dʼawraː-sin-rə-n bira-wə solokiː-kun dʼantakiː-tkiː toktoŋki əmə-rəːk-i-n dʼantakiː soː-t urun-rə-n toktoŋki
ge woodpecker.[NOM] sail-INCEP-AOR-3SG river-ACC upstream-AUG wolverine-ALL woodpecker.[NOM] come-CVB.COND1-EP-3SG wolverine.[NOM] strong-ADVZ rejoice-AOR-3SG
gg Boot.fahren-INCEP-AOR-3SG Fluss-ACC flussaufwärts-AUG Vielfraß-ALL Specht.[NOM] kommen-CVB.COND1-EP-3SG Vielfraß.[NOM] stark-ADVZ sich.freuen-AOR-3SG Specht.[NOM]
gr плыть-INCEP-AOR-3SG река-ACC вверх.по.течению-AUG росомаха-ALL дятел.[NOM] прийти-CVB.COND1-EP-3SG росомаха.[NOM] сильный-ADVZ радоваться-AOR-3SG дятел.[NOM]
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case adv-n:(eval) n-n:case n.[n:case] v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 n.[n:case] adj-adj>adv v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]
ps v n adv n n v n adv v n
SeR adv:G np:G np.h:A np.h:E np.h:A
SyF v:pred s:temp np.h:S v:pred np.h:S
IST giv-inactive giv-inactive giv-active giv-active giv-active
fe upstream to the wolverine. When the woodpecker came, the wolverine was very happy. The
fg flussaufwärts zum Vielfraß. Als der Specht kam, freute sich das Vielfraß sehr. Der Specht
fr росомахе. Когда дятел приехал, росомаха очень обрадовалась. Дятел сказал:
ltr росомахе. Когда дятел приехал, росомаха очень обрадовалась. Дятел сказал:
[15]
stl guldən: “Kə, bəjə, bi hinŋi hawoswos əməwum”. Hulakiŋin əmərən agilaji.
st гулдэн: “Кэ, бэе, би хинӈи хавосвос эмэвум”. Хулакиӈин эмэрэн агилаи.
ts guldən: “Kə, bəjə, bi hinŋi hawoswos əməwum”. Hulakiŋin əmərən agilaji.
tx guldən: “Kə, bəjə, bi hinŋi hawoswos əməwum”. Hulakiŋin əmərən agilaji.
mb gu-l-də-n kə bəjə bi hin-ŋi hawos-wo-s əmə-w-u-m hulaki-ŋi-n əmə-rə-n agi-la-ji
mp guːn-l-rə-n kə bəjə bi siː-ŋiː hawos-wə-s əmə-p.[rə]-i-m sulakiː-ŋi-n əmə-rə-n aːgi-ləː-wiː
ge woodpecker.[NOM] say-INCH-AOR-3SG INTJ man.[NOM] I.[NOM] you.SG-ATTR.[NOM] belongings-ACC-2SG come-CAUS.[AOR]-EP-1SG fox-ALIEN.[NOM]-3SG come-AOR-3SG landing-LAT-
gg sagen-INCH-AOR-3SG INTJ Mann.[NOM] ich.[NOM] du-ATTR.[NOM] Habe-ACC-2SG kommen-CAUS.[AOR]-EP-1SG Fuchs-ALIEN.[NOM]-3SG kommen-AOR-3SG Anleger-LAT-
gr сказать-INCH-AOR-3SG INTJ мужчина.[NOM] я.[NOM] ты-ATTR.[NOM] добро-ACC-2SG прийти-CAUS.[AOR]-EP-1SG лиса-ALIEN.[NOM]-3SG прийти-AOR-3SG причал-LAT-
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 interj n.[n:case] pers.[n:case] pers-pers>posspro.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 n-n:Any.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-
ps v interj n pers posspro n v n v n
SeR pro.h:A pro.h:Poss np:Th np.h:A np:G
SyF v:pred pro.h:S np:O v:pred np.h:S v:pred
IST quot-sp giv-active-Q giv-active-Q giv-inactive-Q giv-inactive accs-inf
fe woodpecker said: "Well, man, I brought your belongings". The fox came to the landing place.
fg sagte: "Nun, Junge, ich habe deine Habe gebracht." Der Fuchs kam zum Landungsplatz.
fr «Ну, друг, я привёз тебе твоё добро». Лиса пришла к месту, где причалила.
ltr «Ну, друг, я привёз тебе твоё добро». Лиса пришла к месту, где причалила.
[16]
ref ChI_1965_WolverineFoxWoodpecker_flk.032 (001.032)
stl Jəkun-da hajalə.
st Екун-да хаялэ.
ts Ekun-da hajalə.
tx Ekun-da hajalə.
mb ekun-da hajalə
mp eːkun-də hajaːlə
ge RFL.SG what.[NOM]-EMPH at.all
gg RFL.SG was.[NOM]-EMPH überhaupt
gr RFL.SG что.[NOM]-EMPH совсем
mc n:rfl.poss interrog.[n:case]-clit adv
ps pro adv
SeR
fe [There is] nothing at all.
fg [Dort ist] überhaupt nichts.
fr Ничего [нет].
ltr Ничего нет.


ref	ChI_1965_WolverineFoxWoodpecker_flk.001 (001.001)					ChI_1965_WolverineFoxWoodpecker_flk.002 (001.002)
stl	Dʼantaki dagdaji nʼəkədʼəpki birawa bargiski.					Ədʼəŋə on-da dagra.			Taduk
st	Дянтаки дагдаи некэдепки бирава баргиски.					Эдеӈэ он-да дагра.			Тадук
ts	Dʼantaki dagdaji nʼəkədʼəpki birawa bargiski.					Ədʼəŋə on-da dagra.			Taduk
tx	Dʼantaki	dagdaji	nʼəkədʼəpki	birawa	bargiski.	Ədʼəŋə	on-da	dagra.	Taduk
mb	dʼantaki	dag-da-ji	nʼəkə-dʼə-pki	bira-wa	bargi-ski	ə-dʼəŋə	on-da	dag-ra	ta-duk
mp	dʼantakiː	daːg-dəː-wiː	nʼəkə-dʼə-wkiː	bira-wə	bargi-skiː	ə-dʼəŋəː	oni-də	daːg-rə	tar-duk
ge	wolverine.[NOM]	cross.river-CVB.PURP-RFL.SG	be.going.to-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	river-ACC	opposite.side-LOC.LAT	NEG-PTCP.FUT.[NOM]	how-EMPH	cross.river-PTCP.NFUT	that-ABL
gg	Vielfraß.[NOM]	Fluss.überqueren-CVB.PURP-RFL.SG	dabei.sein.zu.tun-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	Fluss-ACC	gegenüberliegende.Seite-LOC.LAT	NEG-PTCP.FUT.[NOM]	wie-EMPH	Fluss.überqueren-PTCP.NFUT	jener-ABL
gr	росомаха.[NOM]	переправиться-CVB.PURP-RFL.SG	собираться-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	река-ACC	противоположная.сторона-LOC.LAT	NEG-PTCP.FUT.[NOM]	как-EMPH	переправиться-PTCP.NFUT	тот-ABL
mc	n.[n:case]	v-v:conv.pers-v:pn2	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case	locn-locn:loc.case	v-v>ptcp.[n:case]	interrog-clit	v-v>ptcp	dem-
ps	n	v	ptcp	n	locn	ptcp	pro	ptcp	dem
SeR	np.h:A				np:G	0.3.h:A			pro:Time
SyF	np.h:S		ptcp:pred			0.3.h:S ptcp:pred
IST	new			accs-sit	accs-inf	0.giv-active
fe	A wolverine was about to cross the river.					It can't cross in any way.			Then it
fg	Ein Vielfraß war dabei den Fluss zu überqueren.					Es kann [ihn] überhaupt nicht überqueren.			Dann fing
fr	Росомаха собралась переправиться через реку.					Никак не может переправиться.			Стала
ltr	Росомаха собралась переправиться через реку.					Никак не может переправиться.			Стала


ref	ChI_1965_WolverineFoxWoodpecker_flk.003 (001.003)		ChI_1965_WolverineFoxWoodpecker_flk.004 (001.004)
stl	hoŋoldon.		Hoŋoldʼərəkin əməmək odan hulaki birawa ədigit.						Hulaki hanŋuktaran dʼantakiwa:
st	хоӈолдон.		Хоӈолдерэкин эмэмэк одан хулаки бирава эдыгит.						Хулаки ханӈуктаран дянтакива:
ts	hoŋoldon.		Hoŋoldʼərəkin əməmək odan hulaki birawa ədigit.						Hulaki hanŋuktaran dʼantakiwa:
tx		hoŋoldon.	Hoŋoldʼərəkin	əməmək	odan	hulaki	birawa	ədigit.	Hulaki	hanŋuktaran
mb		hoŋo-l-do-n	hoŋo-l-dʼə-rək-i-n	əmə-mək	o-da-n	hulaki	bira-wa	ədigit	hulaki	hanŋukta-ra-n
mp		soŋo-l-rə-n	soŋo-l-dʼə-rəːk-i-n	əmə-mək	oː-rə-n	sulakiː	bira-wə	ədiːgit	sulakiː	hanŋuːkta-rə-n
ge		cry-INCH-AOR-3SG	cry-INCH-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG	come-ADJZ.[NOM]	become-AOR-3SG	fox.[NOM]	river-ACC	from.downstream	fox.[NOM]	ask-AOR-3SG
gg		weinen-INCH-AOR-3SG	weinen-INCH-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG	kommen-ADJZ.[NOM]	werden-AOR-3SG	Fuchs.[NOM]	Fluss-ACC	von.stromabwärts	Fuchs.[NOM]	fragen-AOR-3SG
gr		плакать-INCH-AOR-3SG	плакать-INCH-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG	прийти-ADJZ.[NOM]	стать-AOR-3SG	лиса.[NOM]	река-ACC	снизу.по.течению	лиса.[NOM]	спросить-AOR-3SG
mc	n:case	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	v-v>adj.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	n-n:case	adv	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1
ps		v	v	adj	aux	n	n	adv	n	v
SeR		0.3.h:A	0.3.h:A			np.h:A		adv:So	np.h:A
SyF		0.3.h:S v:pred	s:temp		v:pred	np.h:S			np.h:S	v:pred
IST		0.giv-active	0.giv-active			new	giv-inactive		giv-active	quot-sp
fe	started to cry.		When it had started to cry, a fox came from downstream.						The fox asked the wolverine:
fg	es an zu weinen.		Als es angefangen hatte zu weinen, kam ein Fuchs von flussabwärts.						Der Fuchs fragte das Vielfraß:
fr	плакать.		Когда заплакала, пришла лиса снизу [по течению реки].						Лиса спросила росомаху:
ltr	плакать.		Когда заплакала, пришла лиса снизу (по течению реки).						Лиса спросила росомаху:


ref	ChI_1965_WolverineFoxWoodpecker_flk.005 (001.005)			ChI_1965_WolverineFoxWoodpecker_flk.006 (001.006)
stl	“Ədaji hoŋodʼondʼə?”			“Bi birawa dagdaji nʼəkəsəw, on-da ədʼəŋə dagiwra.
st	“Эдаи хоӈодёнде?”			“Би бирава дагдаи некэсэв, он-да эдеӈэ дагивра.
ts	“Edaji hoŋodʼondʼə?”			“Bi birawa dagdaji nʼəkəsəw, on-da ədʼəŋə dagiwra”.
tx	dʼantakiwa:	“Edaji	hoŋodʼondʼə?”	“Bi	birawa	dagdaji	nʼəkəsəw,	on-da	ədʼəŋə	dagiwra”.
mb	dʼantaki-wa	eda-ji	hoŋo-dʼo-ndʼə	bi	bira-wa	dag-da-ji	nʼəkə-sə-w	on-da	ə-dʼəŋə	dag-i-w-ra
mp	dʼantakiː-wə	eːda-wiː	soŋo-dʼə.[rə]-ndi	bi	bira-wə	daːg-dəː-wiː	nʼəkə-čəː-w	oni-də	ə-dʼəŋəː	daːg-i-w-rə
ge	wolverine-ACC	why-%EMPH	cry-IPFV.[AOR]-2SG	I.[NOM]	river-ACC	cross.river-CVB.PURP-RFL.SG	be.going.to-PST-1SG	how-EMPH	NEG-PTCP.FUT.[NOM]	cross.river-EP-TR-PTCP.NFUT
gg	Vielfraß-ACC	warum-%EMPH	weinen-IPFV.[AOR]-2SG	ich.[NOM]	Fluss-ACC	Fluss.überqueren-CVB.PURP-RFL.SG	dabei.sein.zu.tun-PST-1SG	wie-EMPH	NEG-PTCP.FUT.[NOM]	Fluss.überqueren-EP-TR-
gr	росомаха-ACC	почему-%EMPH	плакать-IPFV.[AOR]-2SG	я.[NOM]	река-ACC	переправиться-CVB.PURP-RFL.SG	собираться-PST-1SG	как-EMPH	NEG-PTCP.FUT.[NOM]	переправиться-EP-TR-PTCP.NFUT
mc	n-n:case	interrog-n:rfl.poss	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	pers.[n:case]	n-n:case	v-v:conv.pers-v:pn2	v-v:tense2-v:pn2	interrog-clit	v-v>ptcp.[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v>ptcp
ps	n	interrog	v	pers	n	v	v	pro	ptcp	ptcp
SeR	np:St		0.2.h:A	pro.h:A	np:Th
SyF	np.h:O		0.2.h:S v:pred	pro.h:S	np:O		v:pred		ptcp:pred
IST	giv-active		0.giv-active-Q	giv-active-Q	giv-inactive-Q
fe	"Why are you crying?"			"I wanted to cross the river, but I can't in any way".
fg	"Warum weinst du?"			"Ich wollte den Fluss überqueren, aber kann es überhaupt nicht."
fr	«Почему плачешь?»			«Я хотела перебраться через реку, но никак не могу».
ltr	«Почему плачешь?»			«Я хотела перебраться через реку, но никак не могу».


ref	ChI_1965_WolverineFoxWoodpecker_flk.011 (001.011)		ChI_1965_WolverineFoxWoodpecker_flk.012 (001.012)				ChI_1965_WolverineFoxWoodpecker_flk.013 (001.013)
stl			Hulaki hururəkin-nun, dʼantaki hoŋoldon.				Hoŋodʼorokin dəgmək odan toktoŋki.
st			Хулаки хурурэкин-нун, дянтаки хоӈолдон.				Хоӈодёрокин дэгмэк одан токтоӈки.
ts			Hulaki hururəkin-nun, dʼantaki hoŋoldon.				Hoŋodʼorokin dəgmək odan toktoŋki.
tx	birawa	əjəki.	Hulaki	hururəkin-nun,	dʼantaki	hoŋoldon.	Hoŋodʼorokin	dəgmək	odan
mb	bira-wa	əjəki	hulaki	huru-rək-i-n-nun	dʼantaki	hoŋo-l-do-n	hoŋo-dʼo-rok-i-n	dəg-mək	o-da-n
mp	bira-wə	əjəːkiː	sulakiː	suru-rəːk-i-n-nun	dʼantakiː	soŋo-l-rə-n	soŋo-dʼə-rəːk-i-n	dəg-mək	oː-rə-n
ge	river-ACC	downstream	fox.[NOM]	leave-CVB.COND1-EP-3SG-EMPH	wolverine.[NOM]	cry-INCH-AOR-3SG	cry-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG	fly-ADJZ.[NOM]	become-AOR-
gg	Fluss-ACC	flussabwärts	Fuchs.[NOM]	losgehen-CVB.COND1-EP-3SG-EMPH	Vielfraß.[NOM]	weinen-INCH-AOR-3SG	weinen-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG	fliegen-ADJZ.[NOM]	werden-AOR-
gr	река-ACC	вниз.по.течению	лиса.[NOM]	уйти-CVB.COND1-EP-3SG-EMPH	росомаха.[NOM]	плакать-INCH-AOR-3SG	плакать-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG	лететь-ADJZ.[NOM]	стать-AOR-
mc	n-n:case	adv	n.[n:case]	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2-clit	n.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	v-v>adj.[n:case]	v-v:tense1-
ps	n	adv	n	v	n	v	v	adj	aux
SeR		adv:G	np.h:A		np.h:A		0.3.h:A
SyF			s:temp		np.h:S	v:pred	s:temp		v:pred
IST	giv-inactive		giv-active		giv-inactive		0.giv-active
fe			When the fox had went off, the wolverine started to cry.				When it was crying, a woodpecker came flying.
fg			Als der Fuchs weggelaufen war, fing das Vielfraß an zu weinen.				Als es weinte, kam ein Specht geflogen.
fr	реке.		Когда лиса уехала, росомаха стала плакать.				Когда она плакала, прилетел дятел.
ltr			Когда лиса уехала, росомаха стала плакать.				Когда она плакала, прилетел дятел.


ref	ChI_1965_WolverineFoxWoodpecker_flk.023 (001.023)	ChI_1965_WolverineFoxWoodpecker_flk.024 (001.024)
stl	Hururə.	Toktoŋki guldən: “Bəjə, dʼawit jəda-ka muldən, dʼapkatki agat”.
st	Хурурэ.	Токтоӈки гулдэн: “Бэе, дявит еда-ка мулдэн, дяпкатки агат”.
ts	Hururə.	Toktoŋki guldən: “Bəjə, dʼawit eda-ka muldən, dʼapkatki agat”.
tx	Hururə.	Toktoŋki	guldən:	“Bəjə,	dʼawit	eda-ka	muldən,	dʼapkatki	agat”.
mb	huru-rə	toktoŋki	gu-l-də-n	bəjə	dʼaw-i-t	eda-ka	mu-l-də-n	dʼapka-tki	ag-at
mp	suru-rə	toktoŋki	guːn-l-rə-n	bəjə	dʼaw-i-t	eːda-kə	muː-l-rə-n	dʼapka-tkiː	aːg-ŋəːt
ge	leave-AOR.[3PL]	woodpecker.[NOM]	say-INCH-AOR-3SG	man.[NOM]	boat.[NOM]-EP-1PL.IN	why-EMPH	water-VBLZ-AOR-3SG	edge-ALL	land-IMP.1PL.IN
gg	losgehen-AOR.[3PL]	Specht.[NOM]	sagen-INCH-AOR-3SG	Mann.[NOM]	Boot.[NOM]-EP-1PL.IN	warum-EMPH	Wasser-VBLZ-AOR-3SG	Rand-ALL	anlegen-IMP.1PL.IN
gr	уйти-AOR.[3PL]	дятел.[NOM]	сказать-INCH-AOR-3SG	мужчина.[NOM]	лодка.[NOM]-EP-1PL.IN	почему-EMPH	вода-VBLZ-AOR-3SG	край-ALL	пристать.к.берегу-
mc	v-v:tense1.[v:pn1]	n.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	interrog-clit	n-n>v-v:tense1-v:pn1	n-n:case	v-v:imp.pn
ps	v	n	v	n	n	interrog	v	n	v
SeR	0.3.h:A	np.h:A			0.1.h:Poss np:P			np:G	0.1.h:A
SyF	0.3.h:S v:pred	np.h:S	v:pred		np:S		v:pred		0.1.h:S v:pred
IST	0.giv-active	giv-active	quot-sp		giv-inactive-Q			accs-sit-Q	0.giv-active-Q
fe	They went off.	The woodpecker said: "Man, why does our boat get wet, let's land at the shore".
fg	Sie fuhren los.	Der Specht sagte: "Junge, warum wird unser Boot nass, lass uns am Ufer anlegen."
fr	Поехали.	Дятел сказал: «Приятель, наша лодка почему протекает, причалим к берегу».
ltr	Поехали.	Дятел сказал: «Приятель, наша лодка протекает, причалим к берегу».


ref		ChI_1965_WolverineFoxWoodpecker_flk.025 (001.025)
stl										Hulaki huru-
st		Агмил-нун, хулаки гиркии гулдэн: “Би нютэлэктэ дяввар мунгэдэвэр”.								Хулаки
ts		Agmil-nun, hulaki girkiji guldən: “Bi nʼutələktə dʼawwar mungədəwər”.								Hulaki
tx		Agmil-nun,	hulaki	girkiji	guldən:	“Bi	nʼutələktə	dʼawwar	mungədəwər”.	Hulaki
mb		ag-mi-l-nun	hulaki	girki-ji	gu-l-də-n	bi	nʼutə-l-ə-ktə	dʼaw-war	mungə-də-wər	hulaki
mp		aːg-miː-l-nun	sulakiː	girkiː-wiː	guːn-l-rə-n	bi	nʼutəː-l-i-ktə	dʼaw-wər	mungə-dəː-wər	sulakiː
ge		land-CVB1-PL-EMPH	fox.[NOM]	friend-RFL.SG	say-INCH-AOR-3SG	I.[NOM]	larch.resin-VBLZ-EP-IMP.1SG	boat-RFL.PL	%caulk-CVB.PURP-RFL.PL	fox.[NOM]
gg		anlegen-CVB1-PL-EMPH	Fuchs.[NOM]	Freund-RFL.SG	sagen-INCH-AOR-3SG	ich.[NOM]	Lärchenharz-VBLZ-EP-IMP.1SG	Boot-RFL.PL	%abdichten-CVB.PURP-RFL.PL
gr	IMP.1PL.IN	пристать.к.берегу-CVB1-PL-EMPH	лиса.[NOM]	друг-RFL.SG	сказать-INCH-AOR-3SG	я.[NOM]	лиственничная.смола-VBLZ-EP-IMP.1SG	лодка-RFL.PL	%законопатить-CVB.PURP-RFL.PL	лиса.[NOM]
mc		v-v:conv.impers-v:(num)-clit	n.[n:case]	n-n:rfl.poss	v-v>v-v:tense1-v:pn1	pers.[n:case]	n-n>v-v:(ep)-v:imp.pn	n-n:rfl.poss	v-v:conv.pers-v:pn2	n.[n:case]
ps		v	n	n	v	pers	v	n	v	n
SeR			np.h:A	0.3.h:Poss np.h:R		pro.h:A		0.1.h:Poss np:P		np.h:A
SyF		s:temp	np.h:S	np.h:O	v:pred	pro.h:S	v:pred	s:purp		np.h:S
IST			giv-active	giv-active	quot-sp	giv-active-Q		giv-active-Q		giv-active
fe		When they had landed, the fox said to its friend: "Let me go for resin in order to caulk our boat".								The fox
fg		Als sie angelegt hatten, sagte der Fuchs zu seinem Freund: "Ich gehe mal nach Harz, um unser Boat abzudichten."								Der Fuchs
fr		Причалив, лиса сказала приятелю: «Я пойду за смолой, чтобы законопатить лодку».								Лиса ушла.
ltr		Причалив, лиса сказала приятелю: «Я пойду за смолой, чтобы законопатить лодку».								Лиса ушла.


ref	ChI_1965_WolverineFoxWoodpecker_flk.026 (001.026)		ChI_1965_WolverineFoxWoodpecker_flk.027 (001.027)
stl	rən.		Toktoŋki girkiji hurusələn dʼawwi haŋarwan lipkildən.						Lipkimi-nun toktoŋki dʼawrahinan birawa
st	хуру-рэн.		Токтоӈки гиркии хурусэлэн дявви хаӈарван липкилдэн.						Липкими-нун токтоӈки дяврахинан
ts	hururən.		Toktoŋki girkiji hurusələn dʼawwi haŋarwan lipkildən.						Lipkimi-nun toktoŋki dʼawrahinan birawa
tx		hururən.	Toktoŋki	girkiji	hurusələn	dʼawwi	haŋarwan	lipkildən.	Lipkimi-nun	toktoŋki
mb		huru-rə-n	toktoŋki	girki-ji	huru-sə-lə-n	dʼaw-wi	haŋar-wa-n	lipki-l-də-n	lipki-mi-nun	toktoŋki
mp		suru-rə-n	toktoŋki	girkiː-wiː	suru-čəː-ləː-n	dʼaw-wiː	saŋaːr-wə-n	lipkiː-l-rə-n	lipkiː-miː-nun	toktoŋki
ge		leave-AOR-3SG	woodpecker.[NOM]	friend-RFL.SG	leave-PTCP.PST-LAT-3SG	boat-RFL.SG	hole-ACC-3SG	stop.up-INCH-AOR-3SG	stop.up-CVB1-EMPH
gg	Fuchs.[NOM]	losgehen-AOR-3SG	Specht.[NOM]	Freund-RFL.SG	losgehen-PTCP.PST-LAT-3SG	Boot-RFL.SG	Loch-ACC-3SG	zustopfen-INCH-AOR-3SG	zustopfen-CVB1-EMPH	Specht.[NOM]
gr		уйти-AOR-3SG	дятел.[NOM]	друг-RFL.SG	уйти-PTCP.PST-LAT-3SG	лодка-RFL.SG	дыра-ACC-3SG	заткнуть-INCH-AOR-3SG	заткнуть-CVB1-EMPH	дятел.[NOM]
mc		v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	n-n:rfl.poss	v-v>ptcp-n:case-n:(poss)	n-n:rfl.poss	n-n:case-n:(poss)	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v:conv.impers-clit	n.[n:case]
ps		v	n	n	ptcp	n	n	v	v	n
SeR			np.h:A	0.3.h:Poss np.h:A			np:P			np.h:A
SyF		v:pred	np.h:S	s:temp			np:O	v:pred	s:temp	np.h:S
IST			giv-inactive	giv-active		giv-inactive	accs-inf			giv-active
fe	went off.		When its friend had gone off, the woodpecker stopped up the hole in the boat.						Having stopped it up, the woodpecker went
fg	ging los.		Als sein Freund weggegangen war, stopfte der Specht das Loch im Boot zu.						Als er es gestopft hatte, fuhr der Specht
fr			После того, как его приятель ушёл, дятел законопатил дыру в лодке.						Законопатив, поехал вверх по реке к
ltr			После того, как она ушла, дятел дыру законопатил.						Законопатив, поехал вверх по реке к


ref		ChI_1965_WolverineFoxWoodpecker_flk.032 (001.032)
stl		Jəkun-da hajalə.
st		Екун-да хаялэ.
ts		Ekun-da hajalə.
tx		Ekun-da	hajalə.
mb		ekun-da	hajalə
mp		eːkun-də	hajaːlə
ge	RFL.SG	what.[NOM]-EMPH	at.all
gg	RFL.SG	was.[NOM]-EMPH	überhaupt
gr	RFL.SG	что.[NOM]-EMPH	совсем
mc	n:rfl.poss	interrog.[n:case]-clit	adv
ps		pro	adv
SeR
fe		[There is] nothing at all.
fg		[Dort ist] überhaupt nichts.
fr		Ничего [нет].
ltr		Ничего нет.