Evenki Corpus 1.0: EPM_1965_Orphan_flk

[1]
ref EPM_1965_Orphan_flk.001 (001.001) EPM_1965_Orphan_flk.002 (001.002) EPM_1965_Orphan_flk.003
stl Umnə amaski holo gorolo inčə bisə umukən aŋadʼakan. Əkumatin asin bisən. Umnə hururən, girkunʼildan.
st Умнэ амаски холо гороло инчэ бисэ умукэн аӈадякан. Экуматын асин бисэн. Умнэ хурурэн,
ts Umnə amaski holo gorolo inčə bisə umukən aŋadʼakan. Ekumatin asin bisən. Umnə hururən, girkunʼildan.
tx Umnə amaski holo gorolo inčə bisə umukən aŋadʼakan. Ekumatin asin bisən. Umnə hururən,
mb umnə ama-ski ho-lo goro-lo in-čə bi-sə umukən aŋadʼa-kan ekuma-tin asin bi-sə-n umnə huru-rə-n
mp umnəː amar-skiː soː-ləː goro-ləː in-čəː bi-čəː umun aŋadʼa-kəːn eːkuma-tin aːčin bi-čəː-n umnəː suru-rə-n
ge once behind-LOC.LAT strong-LAT long-LAT live-PTCP.PST.[NOM] be-PTCP.PST.[NOM] one.[NOM] orphan-DIM.[NOM] which.[NOM]-3PL NEG.EX be-PST-3SG once leave-AOR-3SG
gg einmal hinten-LOC.LAT stark-LAT lang-LAT leben-PTCP.PST.[NOM] sein-PTCP.PST.[NOM] eins.[NOM] Waise-DIM.[NOM] welcher.[NOM]-3PL NEG.EX sein-PST-3SG einmal losgehen-AOR-3SG
gr однажды сзади-LOC.LAT сильный-LAT долгий-LAT жить-PTCP.PST.[NOM] быть-PTCP.PST.[NOM] один.[NOM] сирота-DIM.[NOM] который.[NOM]-3PL NEG.EX быть-PST-3SG однажды уйти-AOR-3SG
mc adv locn-locn:loc.case adj-n:case adj-n:case v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:(eval).[n:case] interrog.[n:case]-n:(poss) n v-v:tense2-v:pn2 adv v-v:tense1-v:pn1
ps adv locn adj adj ptcp ptcp cardnum n interrog n cop adv v
SeR np:Time np.h:Th 0.3.h:Poss pro:Th 0.3.h:A
SyF ptcp:pred np.h:S pro:S n:pred cop 0.3.h:S v:pred
IST new 0.giv-active 0.giv-active
fe At some time, long time ago, there lived an orphan. He had nothing. One he went off, he was
fg Irgendwann, vor langer Zeit, lebte ein Waise. Er hatte nichts. Einmal ging er los, er fing an
fr Когда-то очень давно жил-был один сирота. Никого у него не было. Однажды он ушёл, стал
ltr Когда-то очень давно жил-был один сирота. Никого у него не было. Однажды он ушёл, стал
nt [DCh]: Not clear why POSS.3PL at possessee.
[2]
ref (001.003) EPM_1965_Orphan_flk.004 (001.004) EPM_1965_Orphan_flk.005 (001.005) EPM_1965_Orphan_flk.006 (001.006)
stl Bakaran dʼumikanmə. Tar dʼudu atirkan indʼərən. Tar atirkami gunən aŋadʼakantiki: “Hurukəl dilasa burukittulan”.
st гиркунилдан. Бакаран дюмиканмэ. Тар дюду атыркан индерэн. Тар атырками гунэн аӈадякантыки: “Хурукэл дыласа бурукиттулан”.
ts Bakaran dʼumikanmə. Tar dʼudu atirkan indʼərən. Tar atirkami gunən aŋadʼakantiki: “Hurukəl dilasa burukittulan”.
tx girkunʼildan. Bakaran dʼumikanmə. Tar dʼudu atirkan indʼərən. Tar atirkami gunən aŋadʼakantiki:
mb girku-nʼi-l-da-n baka-ra-n dʼu-mi-kan-mə tar dʼu-du atirkan in-dʼə-rə-n tar atirka-mi gun-ə-n aŋadʼa-kan-tiki
mp girku-nʼi-l-rə-n baka-rə-n dʼuː-miː-kəːn-wə tar dʼuː-duː atirkaːn in-dʼə-rə-n tar atirkaːn-miː guːn-rə-n aŋadʼa-kəːn-tkiː
ge walk-%DRV-INCH-AOR-3SG find-AOR-3SG tent-PEJOR-DIM-ACC that.[NOM] tent-DAT/LOC old.woman.[NOM] live-IPFV-AOR-3SG that.[NOM] old.woman-PEJOR.[NOM] say-AOR-3SG orphan-DIM-ALL
gg gehen-%DRV-INCH-AOR-3SG finden-AOR-3SG Zelt-PEJOR-DIM-ACC jener.[NOM] Zelt-DAT/LOC alte.Frau.[NOM] leben-IPFV-AOR-3SG jener.[NOM] alte.Frau-PEJOR.[NOM] sagen-AOR-3SG Waise-DIM-ALL
gr ходить-%DRV-INCH-AOR-3SG найти-AOR-3SG чум-PEJOR-DIM-ACC тот.[NOM] чум-DAT/LOC старуха.[NOM] жить-IPFV-AOR-3SG тот.[NOM] старуха-PEJOR.[NOM] сказать-AOR-3SG сирота-DIM-ALL
mc v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n-n:(eval)-n:(eval)-n:case dem.[n:case] n-n:case n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n-n:(eval).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:(eval)-n:case
ps v v n dem n n v dem n v n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:B np:Th np:L np.h:Th np.h:A np.h:R
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred np.h:S v:pred
IST 0.giv-active 0.giv-active new giv-active new giv-active quot-sp giv-inactive
fe about to wander. He found a small, old tent. In that tent an old woman is living. The old woman said to the orphan: "Go to the west [lit. the place where the sun
fg zu wandern. Er fand ein kleines, altes Zelt. In dem Zelt lebt eine alte Frau. Die alte Frau sagte zum Waisen: "Geh nach Westen [wörtl. der Ort, wo die
fr бродить. Нашёл маленький старый чум. В том чуме живёт старуха. Эта старуха сказала сироте: «Иди на запад [досл. в сторону захода
ltr бродить. Увидел маленький старый чум. В том чуме живёт старуха. Эта старуха сказала сироте: «Иди в сторону захода солнца».
[3]
ref EPM_1965_Orphan_flk.007 (001.007) EPM_1965_Orphan_flk.008 (001.008)
stl Hurkəkən hururən atirkan gunnəlin. Ŋənədʼənə, isərən modu oldoti dosadʼariwa.
st Хуркэкэн хурурэн атыркан гуннэлин. Ӈэнэденэ, исэрэн моду олдоты досадярива.
ts Hurkəkən hururən atirkan gunnəlin. Ŋənədʼənə, isərən modu oldoti dosadʼariwa.
tx “Hurukəl dilasa burukittulan”. Hurkəkən hururən atirkan gunnəlin. Ŋənədʼənə, isərən modu oldoti
mb huru-kəl dilasa buru-kit-tula-n hurkəkən huru-rə-n atirkan gun-nə-li-n ŋənə-dʼə-nə isə-rə-n mo-du oldoti
mp suru-kəl dilačaː buru-kit-ləː-n hurkəːkəːn suru-rə-n atirkaːn guːn-nə-liː-n ŋənə-dʼə-nə ičə-rə-n moː-duː oldoti
ge leave-IMP.2SG sun.[NOM] fall-NLOC-LAT-3SG boy.[NOM] leave-AOR-3SG old.woman.[NOM] say-PTCP.PRF-PROL-3SG go-IPFV-CVB.SIM1 see-AOR-3SG tree-DAT/LOC eagle.[NOM]
gg losgehen-IMP.2SG Sonne.[NOM] fallen-NLOC-LAT-3SG Junge.[NOM] losgehen-AOR-3SG alte.Frau.[NOM] sagen-PTCP.PRF-PROL-3SG gehen-IPFV-CVB.SIM1 sehen-AOR-3SG Baum-DAT/LOC Adler.[NOM]
gr уйти-IMP.2SG солнце.[NOM] упасть-NLOC-LAT-3SG парень.[NOM] уйти-AOR-3SG старуха.[NOM] сказать-PTCP.PRF-PROL-3SG идти-IPFV-CVB.SIM1 увидеть-AOR-3SG дерево-DAT/LOC орёл.[NOM]
mc v-v:imp.pn n.[n:case] v-v>n-n:case-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>ptcp-n:case-n:(poss) v-v>v-v:conv.impers v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n.[n:case]
ps v n n n v n ptcp v v n n
SeR 0.2.h:A np:G np.h:A np.h:A 0.3.h:E np:L np:Th
SyF 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred s:rel s:temp 0.3.h:S v:pred s:comp
IST 0.giv-active-Q giv-active giv-active 0.giv-active new new
fe falls]". The boy went off there, where the old woman had said. Going he saw an eagle sitting on a tree.
fg Sonne fällt]." Der Junge ging dort entlang, wo die alte Frau gesagt hatte. Während er ging, sah er einen Adler auf einem Baum sitzen.
fr солнца]». Парень пошёл по той дороге, по которой сказала старуха. Идя, увидел сидящего на дереве орла.
ltr Парень пошёл по той дороге, по которой сказала старуха. Идя, увидел сидящего на дереве орла.
[4]
stl Tar hurkəkəndu bisəl nʼurilin. Garpadaji nʼəkə-dʼərəkin, oldoti gunən: “Əkəl garpatta.
st Тар хуркэкэнду бисэл нюрилин. Гарпадаи некэ-дерэкин, олдоты гунэн: “Экэл гарпатта.
ts Tar hurkəkəndu bisəl nʼurilin. Garpadaji nʼəkədʼərəkin, oldoti gunən: “Əkəl garpatta.
tx dosadʼariwa. Tar hurkəkəndu bisəl nʼurilin. Garpadaji nʼəkədʼərəkin, oldoti
mb dosa-dʼa-ri-wa tar hurkəkən-du bi-sə-l nʼur-i-l-i-n garpa-da-ji nʼəkə-dʼə-rək-i-n oldoti
mp doːča-dʼə-riː-wə tar hurkəːkəːn-duː bi-čəː-l nʼur-i-l-i-n garpa-dəː-wiː nʼəkə-dʼə-rəːk-i-n oldoti
ge sit-IPFV-PTCP.PRS-ACC that.[NOM] boy-DAT/LOC be-PTCP.PST-PL.[NOM] arrow-EP-PL.[NOM]-EP-3SG shoot-CVB.PURP-RFL.SG be.going.to-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG eagle.[NOM]
gg sitzen-IPFV-PTCP.PRS-ACC jener.[NOM] Junge-DAT/LOC sein-PTCP.PST-PL.[NOM] Pfeil-EP-PL.[NOM]-EP-3SG schießen-CVB.PURP-RFL.SG dabei.sein.zu.tun-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG Adler.[NOM]
gr сидеть-IPFV-PTCP.PRS-ACC тот.[NOM] парень-DAT/LOC быть-PTCP.PST-PL.[NOM] стрела-EP-PL.[NOM]-EP-3SG выстрелить-CVB.PURP-RFL.SG собираться-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG орёл.[NOM]
mc v-v>v-v>ptcp-n:case dem.[n:case] n-n:case v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:conv.pers-v:pn2 v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 n.[n:case]
ps ptcp dem n ptcp n v v n
SeR np.h:Poss np:Th 0.3.h:A np.h:A
SyF cop np:S s:temp np.h:S
IST giv-active new 0.giv-active giv-inactive
fe The boy had arrows. When he wanted to shoot, the eagle said: "Don't shoot.
fg Der Junge hatte Pfeile. Als er schießen wollte, sagte der Adler: "Schieß nicht.
fr У парня были стрелы. Когда он хотел выстрелить, орёл сказал: «Не стреляй.
ltr У парня были стрелы. Когда он хотел выстрелить, орёл сказал: «Не стреляй.
[5]
stl Bi hinə əlkə bələdʼəm dʼuləski”. Aŋadʼakan hururən saski. Ŋənədʼənə, arsa-ran
st Би хинэ элкэ бэлэдем дюлэски”. Аӈадякан хурурэн саски. Ӈэнэденэ, арса-ран
ts Bi hinə əlkə bələdʼəm dʼuləski”. Aŋadʼakan hururən saski. Ŋənədʼənə, arsaran
tx gunən: “Əkəl garpatta. Bi hinə əlkə bələdʼəm dʼuləski”. Aŋadʼakan hururən saski. Ŋənədʼənə,
mb gun-ə-n ə-kəl garpa-t-ta bi hinə əl-kə bələ-dʼə-m dʼulə-ski aŋadʼa-kan huru-rə-n saski ŋənə-dʼə-nə
mp guːn-rə-n ə-kəl garpa-t-rə bi sinə əl-kə bələ-dʼəː-m dʼuləː-skiː aŋadʼa-kəːn suru-rə-n čaːskiː ŋənə-dʼə-nə
ge say-AOR-3SG NEG-IMP.2SG shoot-DUR-PTCP.NFUT I.[NOM] you.SG.ACC PTCL-EMPH help-FUT.IMM-1SG front-LOC.LAT orphan-DIM.[NOM] leave-AOR-3SG farther go-IPFV-CVB.SIM1
gg sagen-AOR-3SG NEG-IMP.2SG schießen-DUR-PTCP.NFUT ich.[NOM] du.ACC PTCL-EMPH helfen-FUT.IMM-1SG vorne-LOC.LAT Waise-DIM.[NOM] losgehen-AOR-3SG weiter gehen-IPFV-CVB.SIM1
gr сказать-AOR-3SG NEG-IMP.2SG выстрелить-DUR-PTCP.NFUT я.[NOM] ты.ACC PTCL-EMPH помочь-FUT.IMM-1SG перед-LOC.LAT сирота-DIM.[NOM] уйти-AOR-3SG подальше идти-IPFV-CVB.SIM1
mc v-v:tense1-v:pn1 v-v:imp.pn v-v>v-v>ptcp pers.[n:case] pers prt-clit v-v:tense2-v:pn1 locn-locn:loc.case n-n:(eval).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adv v-v>v-v:conv.impers
ps v aux ptcp pers pers prt v locn n v adv v
SeR 0.2.h:A pro.h:A pro.h:B np:Time np.h:A adv:G
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred np.h:S v:pred s:temp
IST quot-sp 0.giv-active-Q giv-active-Q giv-active-Q giv-active
fe I'll help you in the future". The orphan went on. Going he met a wolf.
fg Ich helfe dir in Zukunft." Der Waise ging weiter. Als er ging, traf er einen
fr Я ещё тебе помогу в будущем». Сирота пошёл дальше. Идя, встретил волка.
ltr Я ещё тебе помогу в будущем». Сирота пошёл дальше. Идя, встретил волка.
[6]
ref EPM_1965_Orphan_flk.013 (001.013) EPM_1965_Orphan_flk.014 (001.014) EPM_1965_Orphan_flk.015 (001.015)
stl guskəwə. Bərwi ugirdən guskələ. Guskə guldən bəjədit turəndʼi: “Əkəl minə watta.
st гускэвэ. Бэрви угирдэн гускэлэ. Гускэ гулдэн бэедыт турэнди: “Экэл минэ ватта.
ts guskəwə. Bərwi ugirdən guskələ. Guskə guldən bəjədit turəndʼi: “Əkəl minə watta.
tx arsaran guskəwə. Bərwi ugirdən guskələ. Guskə guldən bəjədit turəndʼi: “Əkəl minə watta.
mb arsa-ra-n guskə-wə bər-wi ugir-də-n guskə-lə guskə gu-l-də-n bəjə-di-t turən-dʼi ə-kəl minə wa-t-ta
mp arča-rə-n guskə-wə bər-wiː ugiːr-rə-n guskə-ləː guskə guːn-l-rə-n bəjə-di-t turəːn-t ə-kəl minə waː-t-rə
ge meet-AOR-3SG wolf-ACC bow-RFL.SG lift-AOR-3SG wolf-LAT wolf.[NOM] say-INCH-AOR-3SG human-ADJZ-INSTR language-INSTR NEG-IMP.2SG I.ACC kill-DUR-PTCP.NFUT
gg treffen-AOR-3SG Wolf-ACC Bogen-RFL.SG anheben-AOR-3SG Wolf-LAT Wolf.[NOM] sagen-INCH-AOR-3SG Mensch-ADJZ-INSTR Sprache-INSTR NEG-IMP.2SG ich.ACC töten-DUR-PTCP.NFUT
gr встретить-AOR-3SG волк-ACC лук-RFL.SG поднять-AOR-3SG волк-LAT волк.[NOM] сказать-INCH-AOR-3SG человек-ADJZ-INSTR язык-INSTR NEG-IMP.2SG я.ACC убить-DUR-PTCP.NFUT
mc v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n>adj-n:case n-n:case v-v:imp.pn pers v-v>v-v>ptcp
ps v n n v n n v adj n aux pers ptcp
SeR 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:A np:G np.h:A np:Ins 0.2.h:A pro.h:P
SyF 0.3.h:S v:pred np:O np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:O
IST 0.giv-active new 0.giv-active accs-inf giv-active giv-active quot-sp 0.giv-active-Q giv-active-Q
fe He pointed his bow at the wolf. The wolf said with human voice: "Don't kill me.
fg Wolf. Er richtete seinen Bogen auf den Wolf. Der Wolf sagte mit menschlicher Stimme: "Töte mich nicht.
fr Поднял на волка свой лук. Волк заговорил человеческим голосом: «Не убивай меня.
ltr Поднял на волка свой лук. Волк заговорил человеческим голосом: «Не убивай меня.
[7]
stl Bi dʼuləski bələdʼəm”. Aŋadʼakan hururən saski. Ŋənədʼənə amut dʼapkalin isərən gutkəsənmə ugə nodanəwan.
st Би дюлэски бэлэдем”. Аӈадякан хурурэн саски. Ӈэнэденэ амут дяпкалин исэрэн гуткэсэнмэ угэ ноданэван.
ts Bi dʼuləski bələdʼəm”. Aŋadʼakan hururən saski. Ŋənədʼənə amut dʼapkalin isərən gutkəsənmə ugə nodanəwan.
tx Bi dʼuləski bələdʼəm”. Aŋadʼakan hururən saski. Ŋənədʼənə amut dʼapkalin isərən gutkəsənmə ugə nodanəwan.
mb bi dʼulə-ski bələ-dʼə-m aŋadʼa-kan huru-rə-n saski ŋənə-dʼə-nə amut dʼapka-li-n isə-rə-n gutkəsən-mə ugə noda-nə-wa-n
mp bi dʼuləː-skiː bələ-dʼəː-m aŋadʼa-kəːn suru-rə-n čaːskiː ŋənə-dʼə-nə aːmut dʼapka-liː-n ičə-rə-n gutkəčəːn-wə ugə noːdaː-nə-wə-n
ge I.[NOM] front-LOC.LAT help-FUT.IMM-1SG orphan-DIM.[NOM] leave-AOR-3SG farther go-IPFV-CVB.SIM1 lake.[NOM] edge-PROL-3SG see-AOR-3SG pike-ACC wave.[NOM] throw-PTCP.PRF
gg ich.[NOM] vorne-LOC.LAT helfen-FUT.IMM-1SG Waise-DIM.[NOM] losgehen-AOR-3SG weiter gehen-IPFV-CVB.SIM1 See.[NOM] Rand-PROL-3SG sehen-AOR-3SG Hecht-ACC Welle.[NOM] werfen-
gr я.[NOM] перед-LOC.LAT помочь-FUT.IMM-1SG сирота-DIM.[NOM] уйти-AOR-3SG подальше идти-IPFV-CVB.SIM1 озеро.[NOM] край-PROL-3SG увидеть-AOR-3SG щука-ACC волна.[NOM] бросить-
mc pers.[n:case] locn-locn:loc.case v-v:tense2-v:pn1 n-n:(eval).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adv v-v>v-v:conv.impers n.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n.[n:case] v-v>ptcp-n:case-
ps pers locn v n v adv v n n v n n ptcp
SeR pro.h:A np:Time np.h:A adv:G np:Path 0.3.h:E np:St np:Cau
SyF pro.h:S v:pred np.h:S v:pred s:cond 0.3.h:S v:pred np:O s:rel
IST giv-active-Q giv-inactive new accs-inf 0.giv-active new new
fe I'll help [you] in the future". The orphan went on. Going along the shore of a lake he saw a pike, which had been thrown [out of the water] by a wave.
fg Ich helfe [dir] in Zukunft." Der Waise ging weiter. Als er am Ufer eines Sees entlang ging, sah er einen Hecht, der von einer Welle [aus dem Wasser] geworfen worden war.
fr Я помогу когда-нибудь». Сирота пошёл дальше. Идя по берегу озера, увидел щуку, которую выбросила волна.
ltr Я помогу когда-нибудь». Сирота пошёл дальше. Идя по берегу озера, увидел щуку, которую выбросила волна.
[8]
stl Gutkəsən guldən aŋadʼakantiki: “Nodakəl minə mulə, hanumulim. Bi hindu bələdʼəm dʼuləski, ajdakis”.
st Гуткэсэн гулдэн аӈадякантыки: “Нодакэл минэ мулэ, ханумулим. Би хинду бэлэдем дюлэски, айдакис”.
ts Gutkəsən guldən aŋadʼakantiki: “Nodakəl minə mulə, hanumulim. Bi hindu bələdʼəm dʼuləski, ajdakis”.
tx Gutkəsən guldən aŋadʼakantiki: “Nodakəl minə mulə, hanumulim. Bi hindu bələdʼəm
mb gutkəsən gu-l-də-n aŋadʼa-kan-tiki noda-kəl minə mu-lə hanu-mu-l-i-m bi hin-du bələ-dʼə-m
mp gutkəčəːn guːn-l-rə-n aŋadʼa-kəːn-tkiː noːdaː-kəl minə muː-ləː hanuː-muː-l.[rə]-i-m bi siː-duː bələ-dʼəː-m
ge -ACC-3SG pike.[NOM] say-INCH-AOR-3SG orphan-DIM-ALL throw-IMP.2SG I.ACC water-LAT choke-DESID-INCH.[AOR]-EP-1SG I.[NOM] you.SG-DAT/LOC help-FUT.IMM-1SG
gg PTCP.PRF-ACC-3SG Hecht.[NOM] sagen-INCH-AOR-3SG Waise-DIM-ALL werfen-IMP.2SG ich.ACC Wasser-LAT ersticken-DESID-INCH.[AOR]-EP-1SG ich.[NOM] du-DAT/LOC helfen-FUT.IMM-1SG
gr PTCP.PRF-ACC-3SG щука.[NOM] сказать-INCH-AOR-3SG сирота-DIM-ALL бросить-IMP.2SG я.ACC вода-LAT задохнуться-DESID-INCH.[AOR]-EP-1SG я.[NOM] ты-DAT/LOC помочь-FUT.IMM-1SG
mc n:(poss) n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(eval)-n:case v-v:imp.pn pers n-n:case v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 pers.[n:case] pers-n:case v-v:tense2-v:pn1
ps n v n v pers n v pers pers v
SeR np.h:A np.h:R 0.2.h:A pro.h:Th np:G 0.1.h:A pro.h:A pro.h:B
SyF np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred
IST giv-active quot-sp giv-active 0.giv-active-Q giv-active-Q accs-inf-Q 0.giv-active-Q giv-active-Q giv-active-Q
fe The pike said to the orphan: "Throw me into the water, I am about to choke. I'll help you in the future, if you save [me]".
fg Der Hecht sagte zum Waisen: "Wirf mich ins Wasser, ich ersticke. Ich helfe dir in Zukunft, wenn du [mich] rettest."
fr Щука сказала сироте: «Брось меня в воду, задыхаюсь. Я помогу тебе потом, если спасёшь».
ltr Щука сказала сироте: «Брось меня в воду, задыхаюсь. Я помогу тебе потом, если спасёшь».
[9]
stl Hurkəkən hururən saski. Ŋənədʼənə, amut mudandun isərən guləwə. Ismi guləwə, irən.
st Хуркэкэн хурурэн саски. Ӈэнэденэ, амут мудандун исэрэн гулэвэ. Исми гулэвэ, ирэн.
ts Hurkəkən hururən saski. Ŋənədʼənə, amut mudandun isərən guləwə. Ismi guləwə, irən.
tx dʼuləski, ajdakis”. Hurkəkən hururən saski. Ŋənədʼənə, amut mudandun isərən guləwə. Ismi guləwə, irən.
mb dʼulə-ski aj-dak-i-s hurkəkən huru-rə-n saski ŋənə-dʼə-nə amut mudan-du-n isə-rə-n gulə-wə is-mi gulə-wə i-rə-n
mp dʼuləː-skiː aj-rəːk-i-s hurkəːkəːn suru-rə-n čaːskiː ŋənə-dʼə-nə aːmut mudan-duː-n ičə-rə-n gulə-wə is-miː gulə-wə iː-rə-n
ge front-LOC.LAT save-CVB.COND1-EP-2SG boy.[NOM] leave-AOR-3SG farther go-IPFV-CVB.SIM1 lake.[NOM] end-DAT/LOC-3SG see-AOR-3SG house-ACC reach-CVB1 house-ACC enter-AOR-
gg vorne-LOC.LAT retten-CVB.COND1-EP-2SG Junge.[NOM] losgehen-AOR-3SG weiter gehen-IPFV-CVB.SIM1 See.[NOM] Ende-DAT/LOC-3SG sehen-AOR-3SG Haus-ACC erreichen-CVB1 Haus-ACC reingehen-
gr перед-LOC.LAT спасти-CVB.COND1-EP-2SG парень.[NOM] уйти-AOR-3SG подальше идти-IPFV-CVB.SIM1 озеро.[NOM] конец-DAT/LOC-3SG увидеть-AOR-3SG дом-ACC достичь-CVB1 дом-ACC войти-AOR-
mc locn-locn:loc.case v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adv v-v>v-v:conv.impers n.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v:conv.impers n-n:case v-v:tense1-
ps locn v n v adv v n n v n v n v
SeR np:Time 0.2.h:A np.h:A adv:G np:L 0.3.h:E np:St np:G 0.3.h:A
SyF s:cond np.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred np:O s:temp 0.3.h:S v:pred
IST 0.giv-active-Q giv-active giv-inactive accs-inf 0.giv-active new giv-active 0.giv-active
fe The boy went on. Going he saw a house at the end of the lake. Having reached the house, he entered.
fg Der Junge ging weiter. Als er ging, sah er am Ende des Sees ein Haus. Er erreichte das Haus und ging hinein.
fr Парень пошёл дальше. Идя, увидел на конце озера дом. Дойдя до дома, вошёл.
ltr Парень пошёл дальше. Идя, увидел на конце озера дом. Дойдя до дома, вошёл.
[10]
stl Tar gulədu atirkami indʼərən. Atirkami hanŋuktalča hurkəkənmə: “Iduk əmədʼəndʼə?” Hurkəkən
st Тар гулэду атырками индерэн. Атырками ханӈукталча хуркэкэнмэ: “Идук эмэденде?” Хуркэкэн
ts Tar gulədu atirkami indʼərən. Atirkami hanŋuktalča hurkəkənmə: “Iduk əmədʼəndʼə?” Hurkəkən
tx Tar gulədu atirkami indʼərən. Atirkami hanŋuktalča hurkəkənmə: “Iduk əmədʼəndʼə?” Hurkəkən
mb tar gulə-du atirka-mi in-dʼə-rə-n atirka-mi hanŋukta-l-ča hurkəkən-mə i-duk əmə-dʼə-ndʼə hurkəkən
mp tar gulə-duː atirkaːn-miː in-dʼə-rə-n atirkaːn-miː hanŋuːkta-l-čəː hurkəːkəːn-wə i-duk əmə-dʼə.[rə]-ndi hurkəːkəːn
ge 3SG that.[NOM] house-DAT/LOC old.woman-PEJOR.[NOM] live-IPFV-AOR-3SG old.woman-PEJOR.[NOM] ask-INCH-PTCP.PST.[NOM] boy-ACC where-ABL come-IPFV.[AOR]-2SG boy.[NOM]
gg AOR-3SG jener.[NOM] Haus-DAT/LOC alte.Frau-PEJOR.[NOM] leben-IPFV-AOR-3SG alte.Frau-PEJOR.[NOM] fragen-INCH-PTCP.PST.[NOM] Junge-ACC wo-ABL kommen-IPFV.[AOR]-2SG Junge.[NOM]
gr 3SG тот.[NOM] дом-DAT/LOC старуха-PEJOR.[NOM] жить-IPFV-AOR-3SG старуха-PEJOR.[NOM] спросить-INCH-PTCP.PST.[NOM] парень-ACC где-ABL прийти-IPFV.[AOR]-2SG
mc v:pn1 dem.[n:case] n-n:case n-n:(eval).[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(eval).[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case interrog-n:case v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 n.[n:case]
ps dem n n v n ptcp n interrog v n
SeR np:L np.h:Th np.h:A np:So pro:So 0.2.h:A np.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:S ptcp:pred np.h:O 0.2.h:S v:pred np.h:S
IST giv-active new giv-active quot-sp giv-inactive 0.giv-active-Q giv-active
fe In the house an old woman is living. The old woman asked the boy: "Where do you come from?" The boy said:
fg In dem Haus lebt eine alte Frau. Die alte Frau fragt den Jungen: "Wo kommst du her?" Der Junge
fr В том доме живёт старуха. Старуха стала спрашивать парня: «Откуда пришёл?» Парень
ltr В том доме живёт старуха. Старуха стала спрашивать парня: «Откуда пришёл?» Парень
[11]
stl gunən: “Əsəw harə, ilə-də ŋənədʼəriji”. Atirkami gunən: “Indʼəkəl mindu, bi əmukin bjəhjəm.
st гунэн: “Эсэв харэ, илэ-дэ ӈэнэдерии”. Атырками гунэн: “Индекэл минду, би эмукин бехем.
ts gunən: “Əsəw harə, ilə-də ŋənədʼəriji”. Atirkami gunən: “Indʼəkəl mindu, bi əmukin behem.
tx gunən: “Əsəw harə, ilə-də ŋənədʼəriji”. Atirkami gunən: “Indʼəkəl mindu, bi əmukin
mb gun-ə-n ə-sə-w ha-rə i-lə-də ŋənə-dʼə-ri-ji atirka-mi gun-ə-n in-dʼə-kəl min-du bi əmukin
mp guːn-rə-n ə-čəː-w saː-rə i-ləː-də ŋənə-dʼə-riː-wiː atirkaːn-miː guːn-rə-n in-dʼə-kəl bi-duː bi umuːkin
ge say-AOR-3SG NEG-PST-1SG know-PTCP.NFUT where-LAT-EMPH go-IPFV-PTCP.PRS-RFL.SG old.woman-PEJOR.[NOM] say-AOR-3SG live-IPFV-IMP.2SG I-DAT/LOC I.[NOM]
gg sagen-AOR-3SG NEG-PST-1SG wissen-PTCP.NFUT wo-LAT-EMPH gehen-IPFV-PTCP.PRS-RFL.SG alte.Frau-PEJOR.[NOM] sagen-AOR-3SG leben-IPFV-IMP.2SG ich-DAT/LOC ich.[NOM]
gr парень.[NOM] сказать-AOR-3SG NEG-PST-1SG знать-PTCP.NFUT где-LAT-EMPH идти-IPFV-PTCP.PRS-RFL.SG старуха-PEJOR.[NOM] сказать-AOR-3SG жить-IPFV-IMP.2SG я-DAT/LOC я.[NOM]
mc v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense2-v:pn2 v-v>ptcp interrog-n:case-clit v-v>v-v>ptcp-n:rfl.poss n-n:(eval).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:imp.pn pers-n:case pers.[n:case]
ps v aux ptcp interrog ptcp n v v pers pers adj
SeR 0.1.h:E pro:G 0.1.h:A np.h:A 0.2.h:Th pro:L pro.h:Th
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred s:comp np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S adj:pred
IST quot-sp 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q giv-inactive quot-sp 0.giv-active-Q giv-active-Q giv-active-Q
fe "I don't know where I am going". The old woman said: "Live at my place, I am alone.
fg sagte: "Ich weiß nicht, wo ich hingehe." Die alte Frau sagte: "Leb bei mir, ich bin alleine.
fr сказал: «Сам не знаю, куда иду». Старуха сказала: «Живи у меня, я одна.
ltr сказал: «Сам не знаю, куда иду». Старуха сказала: «Живи у меня, я одна.
[12]
stl Ədʼəŋə on-da bjəhjəm əmukin inə”. Aŋadʼakan əmənmurən. Təgəmindʼin atirkami gunən: “Mindu bjəhjə karobalwi.
st Эдеӈэ он-да бехем эмукин инэ”. Аӈадякан эмэнмурэн. Тэгэминдин атырками гунэн: “Минду бехе
ts Ədʼəŋə on-da behem əmukin inə”. Aŋadʼakan əmənmurən. Təgəmindʼin atirkami gunən: “Mindu behe karobalwi.
tx behem. Ədʼəŋə on-da behem əmukin inə”. Aŋadʼakan əmənmurən. Təgəmindʼin atirkami gunən:
mb be-he-m ə-dʼəŋə on-da be-he-m əmukin in-ə aŋadʼa-kan əmən-mu-rə-n təgəmindʼin atirka-mi gun-ə-n
mp bi-rə-m ə-dʼəŋəː oni-də bi-rə-m umuːkin in-rə aŋadʼa-kəːn əməːn-wu-rə-n təgəmiːnin atirkaːn-miː guːn-rə-n
ge single.[NOM] be-AOR-1SG NEG-PTCP.FUT.[NOM] how-EMPH be-AOR-1SG single.[NOM] live-PTCP.NFUT orphan-DIM.[NOM] leave-PASS-AOR-3SG tomorrow old.woman-PEJOR.[NOM] say-AOR
gg einziger.[NOM] sein-AOR-1SG NEG-PTCP.FUT.[NOM] wie-EMPH sein-AOR-1SG einziger.[NOM] leben-PTCP.NFUT Waise-DIM.[NOM] lassen-PASS-AOR-3SG morgen alte.Frau-PEJOR.[NOM] sagen-
gr одинокий.[NOM] быть-AOR-1SG NEG-PTCP.FUT.[NOM] как-EMPH быть-AOR-1SG одинокий.[NOM] жить-PTCP.NFUT сирота-DIM.[NOM] оставить-PASS-AOR-3SG завтра старуха-PEJOR.[NOM] сказать-
mc adj.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp.[n:case] interrog-clit v-v:tense1-v:pn1 adj.[n:case] v-v>ptcp n-n:(eval).[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv n-n:(eval).[n:case] v-
ps cop ptcp pro aux adv ptcp n v adv n v
SeR 0.1.h:Th np.h:Th adv:Time np.h:A
SyF cop 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
IST 0.giv-active-Q giv-inactive giv-inactive quot-sp
fe I can't live alone anyhow". The orphan stayed. The next day the old woman said: "I have cows.
fg Ich kann keinesfalls alleine leben." Der Waise blieb. Am nächsten Tag sagte die alte Frau: "Ich habe Kühe.
fr Не могу никак одна жить». Сирота остался. Наутро старуха сказала: «У меня есть коровы.
ltr Не могу никак одна жить». Сирота остался. Наутро старуха сказала: «У меня есть коровы.
[13]
stl Hi nuŋarwatin əhi tirga ətəjətkəl”. Aŋadʼakan tahihinan. Higun dolbonohindʼaŋahin,
st каробалви. Хи нуӈарватын эхи тырга этэеткэл”. Аӈадякан тахихинан. Хигун долбонохиндяӈахин,
ts Hi nuŋarwatin əhi tirga ətəjətkəl”. Aŋadʼakan tahihinan. Higun dolbonohindʼaŋahin,
tx “Mindu behe karobalwi. Hi nuŋarwatin əhi tirga ətəjətkəl”. Aŋadʼakan tahihinan. Higun
mb min-du be-he karoba-l-wi hi nuŋa-r-wa-tin əhi tirga ətəjət-kəl aŋadʼa-kan tah-i-hin-a-n higun dolbo-no-hin-
mp bi-duː bi-rə koroba-l-w siː nuŋan-l-wə-tin əsiː tirga ətəjəːt-kəl aŋadʼa-kəːn tas-i-sin-i-n sigun dolbo-nə-sin-
ge -3SG I-DAT/LOC be-AOR.[3PL] cow-PL-1SG you.SG.[NOM] 3-PL-ACC-3PL now by.day shepherd-IMP.2SG orphan-DIM.[NOM] shepherd-EP-INCEP-EP-3SG sun.[NOM] become.night-
gg AOR-3SG ich-DAT/LOC sein-AOR.[3PL] Kuh-PL-1SG du.[NOM] 3-PL-ACC-3PL jetzt am.Tag hüten-IMP.2SG Waise-DIM.[NOM] hüten-EP-INCEP-EP-3SG Sonne.[NOM] Nacht.werden-
gr AOR-3SG я-DAT/LOC быть-AOR.[3PL] корова-PL-1SG ты.[NOM] 3-PL-ACC-3PL теперь днём пасти-IMP.2SG сирота-DIM.[NOM] пасти-EP-INCEP-EP-3SG солнце.[NOM] настать.ночи-
mc v:tense1-v:pn1 pers-n:case v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num)-n:(poss) pers.[n:case] pers-n:(num)-n:case-n:(poss) adv adv v-v:imp.pn n-n:(eval).[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:(ep)-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-v>v-
ps pers cop n pers pers adv adv v n v n v
SeR pro.h:Poss np:Th pro.h:A pro:Th adv:Time adv:Time np.h:A
SyF cop np:S pro.h:S pro:O v:pred np.h:S v:pred s:temp
IST giv-active-Q new-Q giv-inactive-Q giv-active-Q giv-active accs-gen
BOR RUS:cult
BOR-Phon fortition
BOR-Morph dir:infl
fe You guard them today". The orphan started to shepherd. When the sun was about to
fg Hüte du sie heute". Der Waise fing an sie zu hüten. Als die Sonne dabei war
fr Ты их посторожи сегодня». Сирота стал пасти. Когда солнце стало
ltr Ты их посторожи сегодня». Сирота стал пасти. Когда солнце стало
[14]
ref (001.033) EPM_1965_Orphan_flk.034 (001.034) EPM_1965_Orphan_flk.035 (001.035)
stl dʼəliwrən karobalwi. Ilə-də hurunəwətin əsə bakara. Higun buruldən, karobalwi tug-də udʼawatin əsə
st деливрэн каробалви. Илэ-дэ хурунэвэтын эсэ бакара. Хигун бурулдэн, каробалви туг-дэ удяватын
ts dʼəliwrən karobalwi. Ilə-də hurunəwətin əsə bakara. Higun buruldən, karobalwi tug-də udʼawatin əsə
tx dolbonohindʼaŋahin, dʼəliwrən karobalwi. Ilə-də hurunəwətin əsə bakara. Higun buruldən,
mb dʼa-ŋahi-n dʼəliw-rə-n karoba-l-wi i-lə-də huru-nə-wə-tin ə-sə baka-ra higun buru-l-də-n karoba-l-
mp dʼə-ŋəsiː-n dʼəliw-rə-n koroba-l-wiː i-ləː-də suru-nə-wə-tin ə-čəː baka-rə sigun buru-l-rə-n koroba-l-
ge AND-INCEP-IPFV-CVB.SIM2-3SG not.notice-AOR-3SG cow-PL-RFL.SG where-LAT-EMPH leave-PTCP.PRF-ACC-3PL NEG-PTCP.PST.[NOM] find-PTCP.NFUT sun.[NOM] fall-INCH-AOR-3SG cow-PL-
gg AND-INCEP-IPFV-CVB.SIM2-3SG nicht.bemerken-AOR-3SG Kuh-PL-RFL.SG wo-LAT-EMPH losgehen-PTCP.PRF-ACC-3PL NEG-PTCP.PST.[NOM] finden-PTCP.NFUT Sonne.[NOM] fallen-INCH-AOR-3SG Kuh-PL-
gr AND-INCEP-IPFV-CVB.SIM2-3SG не.заметить-AOR-3SG корова-PL-RFL.SG где-LAT-EMPH уйти-PTCP.PRF-ACC-3PL NEG-PTCP.PST.[NOM] найти-PTCP.NFUT солнце.[NOM] упасть-INCH-AOR-3SG корова-
mc v>v-v:conv.pers-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:rfl.poss interrog-n:case-clit v-v>ptcp-n:case-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-
ps v n interrog ptcp ptcp ptcp n v n
SeR 0.3.h:E 0.3.h:Poss np:St pro:G 0.3:A 0.3.h:E np:Th np:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred np:O s:comp 0.3.h:S ptcp:pred np:S v:pred
IST 0.giv-active giv-inactive 0.giv-active 0.giv-active giv-inactive giv-
BOR RUS:cult RUS:cult
BOR-Phon fortition fortition
BOR-Morph dir:infl dir:infl
fe set, he lost the cows. He didn't find [out] where they had gone. The sun started to set, he didn't find the trace of
fg unterzugehen, verlor er die Kühe. Er fand nicht [heraus], wo sie hingegangen waren. Die Sonne fing an unterzugehen, er fand die Spur
fr заходить, он упустил коров. Куда они ушли, не нашёл. Солнце стало заходить, а следов коров он так и
ltr заходить, он упустил коров. Куда они ушли, не нашёл. Солнце стало заходить, а следов коров он так и
[15]
ref EPM_1965_Orphan_flk.036 (001.036)
stl bakara. Təgərən hihədu, mərgəldən: on əmədʼəm dʼulaji? Atirkami
st эсэ бакара. Тэгэрэн хихэду, мэргэлдэн: он эмэдем дюлаи? Атырками
ts bakara. Təgərən hihədu, mərgəldən: "On əmədʼəm dʼulaji? Atirkami
tx karobalwi tug-də udʼawatin əsə bakara. Təgərən hihədu, mərgəldən: “On əmədʼəm dʼulaji? Atirkami
mb wi tug-də udʼa-wa-tin ə-sə baka-ra təgə-rə-n hihə-du mərgə-l-də-n on əmə-dʼə-m dʼu-la-ji atirka-mi
mp wiː tugi-də uːdʼa-wə-tin ə-čəː baka-rə təgə-rə-n hisə-duː mərgə-l-rə-n oni əmə-dʼəː-m dʼuː-ləː-wiː atirkaːn-miː
ge RFL.SG so-EMPH trace-ACC-3PL NEG-PTCP.PST.[NOM] find-PTCP.NFUT sit.down-AOR-3SG stone-DAT/LOC grieve-INCH-AOR-3SG how come-FUT.IMM-1SG tent-LAT-RFL.SG old.woman-
gg RFL.SG so-EMPH Spur-ACC-3PL NEG-PTCP.PST.[NOM] finden-PTCP.NFUT sich.setzen-AOR-3SG Stein-DAT/LOC trauern-INCH-AOR-3SG wie kommen-FUT.IMM-1SG Zelt-LAT-RFL.SG alte.Frau-
gr PL-RFL.SG так-EMPH след-ACC-3PL NEG-PTCP.PST.[NOM] найти-PTCP.NFUT сесть-AOR-3SG камень-DAT/LOC опечалиться-INCH-AOR-3SG как прийти-FUT.IMM-1SG чум-LAT-RFL.SG старуха-
mc n:(num)-n:rfl.poss adv-clit n-n:case-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog v-v:tense2-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss n-
ps adv n ptcp ptcp v n v interrog v n n
SeR np:Th 0.3.h:B 0.3.h:A np:G 0.3.h:E 0.1.h:A np:G np.h:A
SyF np:O 0.3.h:S ptcp:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S
IST active accs-inf 0.giv-active 0.giv-active new 0.giv-active 0.quot-th 0.giv-active-Q giv-inactive-Q giv-inactive-Q
BOR
BOR-Phon
BOR-Morph
fe the cows. He sat down on a stone, he was grieving: "How can I come home? The old
fg der Kühe nicht. Er setzte sich auf einen Stein, er trauerte: "Wie kann ich nach Hause kommen? Die alte Frau
fr не нашёл. Сел на камень, приуныл: «Как приду домой? Старуха
ltr не нашёл. Сел на камень, приуныл: «Как приду домой? Старуха
[16]
stl ləgildʼən”. Isətčənə ammuttiki, isə-rən ugə əmədʼəriwə. Dagamarakin, jurə karobalin.
st лэгилден”. Исэтчэнэ аммуттыки, исэ-рэн угэ эмэдеривэ. Дагамаракин, юрэ каробалин.
ts ləgildʼən”. Isətčənə ammuttiki, isərən ugə əmədʼəriwə. Dagamarakin, jurə karobalin.
tx ləgildʼən”. Isətčənə ammuttiki, isərən ugə əmədʼəriwə. Dagamarakin, jurə
mb ləgi-l-dʼə-n isət-čə-nə ammut-tiki isə-rə-n ugə əmə-dʼə-ri-wə daga-ma-rak-i-n ju-rə karoba-l
mp ləgiː-l-dʼəː-n ičət-dʼə-nə aːmut-tkiː ičə-rə-n ugə əmə-dʼə-riː-wə daga-məː-rəːk-i-n juː-rə koroba-
ge PEJOR.[NOM] scold-INCH-FUT.IMM-3SG look-IPFV-CVB.SIM1 lake-ALL see-AOR-3SG wave.[NOM] come-IPFV-PTCP.PRS-ACC close-VBLZ-CVB.COND1-EP-3SG go.out-AOR.[3PL] cow-
gg PEJOR.[NOM] schimpfen-INCH-FUT.IMM-3SG schauen-IPFV-CVB.SIM1 See-ALL sehen-AOR-3SG Welle.[NOM] kommen-IPFV-PTCP.PRS-ACC nahe-VBLZ-CVB.COND1-EP-3SG rausgehen-AOR.[3PL] Kuh-
gr PEJOR.[NOM] ругать-INCH-FUT.IMM-3SG смотреть-IPFV-CVB.SIM1 озеро-ALL увидеть-AOR-3SG волна.[NOM] прийти-IPFV-PTCP.PRS-ACC близкий-VBLZ-CVB.COND1-EP-3SG выйти-AOR.[3PL] корова-
mc n:(eval).[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn1 v-v>v-v:conv.impers n-n:case v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-v>ptcp-n:case adj-adj>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v:tense1.[v:pn1] n-
ps v v n v n ptcp v v n
SeR np:G 0.3.h:E 0.3:Th
SyF v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred s:comp s:temp v:pred np:S
IST giv-inactive 0.giv-inactive new 0.giv-active 0.giv-
BOR
BOR-Phon fortition
BOR-Morph dir:infl
fe woman will scold [me]". Looking at the lake he saw a wave coming. When it came closer, his cows came out.
fg wird schimpfen." Als er auf den See blickte, sah er eine Welle kommen. Als sie näher kam, kamen seine Kühe heraus.
fr заругает». Глядя на озеро, увидел приближающуюся волну. Когда она приблизилась, вышли его коровы.
ltr заругает». Глядя на озеро, увидел приближающуюся волну. Когда она приблизилась, вышли его коровы.
[17]
stl Karobalwi amardutin isərən togoriwa gutkən dilwan. Urəkəkuttən. Tahihinan dʼulatin.
st Каробалви амардутын исэрэн тогорива гуткэн дылван. Урэкэкуттэн. Тахихинан дюлатин.
ts Karobalwi amardutin isərən togoriwa gutkən dilwan. Urəkəkuttən. Tahihinan dʼulatin.
tx karobalin. Karobalwi amardutin isərən togoriwa gutkən dilwan. Urəkəkuttən. Tahihinan
mb -i-n karoba-l-wi amar-du-tin isə-rə-n togo-ri-wa gutkən dil-wa-n urə-kəkut-tə-n tah-i-hin-a-n
mp l-i-n koroba-l-wiː amar-duː-tin ičə-rə-n təgə-riː-wə gutkəčəːn dil-wə-n urəː-kəːkuːn-rə-n tas-i-sin-i-n
ge PL.[NOM]-EP-3SG cow-PL-RFL.SG behind-DAT/LOC-3PL see-AOR-3SG stand.up-PTCP.PRS-ACC pike.[NOM] head-ACC-3SG %be.happy-AFCT-AOR-3SG shepherd-EP-INCEP-EP-3SG
gg PL.[NOM]-EP-3SG Kuh-PL-RFL.SG hinten-DAT/LOC-3PL sehen-AOR-3SG aufstehen-PTCP.PRS-ACC Hecht.[NOM] Kopf-ACC-3SG %sich.freuen-AFCT-AOR-3SG hüten-EP-INCEP-EP-3SG
gr PL.[NOM]-EP-3SG корова-PL-RFL.SG сзади-DAT/LOC-3PL увидеть-AOR-3SG встать-PTCP.PRS-ACC щука.[NOM] голова-ACC-3SG %радоваться-AFCT-AOR-3SG пасти-EP-INCEP-EP-3SG
mc n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:(num)-n:rfl.poss locn-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp-n:case n.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v:(eval)-v:tense1-v:pn1 v-v:(ep)-v>v-v:(ep)-v:pn1
ps n locn v ptcp n n v v
SeR 0.3.h:Poss np:A 0.3.h:Poss np:L np:Poss np:St 0.3.h:E 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred s:rel np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
IST active giv-inactive giv-active 0.giv-active giv-active accs-inf 0.giv-active 0.giv-active
BOR-Phon fortition
BOR-Morph dir:infl
fe Behind the cows he saw the head of the pike poking out. He was very happy. He drove [the cows] home.
fg Hinter den Kühen sah er den Kopf des Hechtes herausragen. Er freute sich sehr. Er trieb [die Kühe] heim.
fr За коровами увидел торчащую голову щуки. Очень обрадовался. Погнал [коровы] домой.
ltr За коровами увидел торчащую голову щуки. Очень обрадовался. Погнал домой.
[18]
ref (001.042) EPM_1965_Orphan_flk.043 (001.043) EPM_1965_Orphan_flk.044 (001.044)
stl Atirkami alatčərən tassariwa. Təgəmindʼin, tuliski jumi, hurkəkən doldiran atirkami gundʼəriwə karobal-tikiji: “Əhi ələ hu tuksakaldu əknənʼin bokono”.
st Атырками алатчэрэн тассарива. Тэгэминдин, тулиски юми, хуркэкэн долдыран атырками гундеривэ каробал-тыкии: “Эхи элэ ху туксакалду экнэнин
ts Atirkami alatčərən tassariwa. Təgəmindʼin, tuliski jumi, hurkəkən doldiran atirkami gundʼəriwə karobaltikiji: “Əhi ələ hu tuksakaldu əknənʼin bokono”.
tx dʼulatin. Atirkami alatčərən tassariwa. Təgəmindʼin, tuliski jumi, hurkəkən doldiran atirkami gundʼəriwə
mb dʼu-la-tin atirka-mi alat-čə-rə-n tas-sa-ri-wa təgəmindʼin tuli-ski ju-mi hurkəkən doldi-ra-n atirka-mi gun-dʼə-ri-wə
mp dʼuː-ləː-tin atirkaːn-miː alaːt-dʼə-rə-n tas-sə-riː-wə təgəmiːnin tuli-skiː juː-miː hurkəːkəːn doːldiː-rə-n atirkaːn-wiː guːn-dʼə-riː-wə
ge house-LAT-3PL old.woman-PEJOR.[NOM] wait-IPFV-AOR-3SG shepherd-DRV-PTCP.PRS-ACC tomorrow outside-LOC.LAT go.out-CVB1 boy.[NOM] hear-AOR-3SG old.woman-RFL.SG say-IPFV-
gg Haus-LAT-3PL alte.Frau-PEJOR.[NOM] warten-IPFV-AOR-3SG hüten-DRV-PTCP.PRS-ACC morgen draußen-LOC.LAT rausgehen-CVB1 Junge.[NOM] hören-AOR-3SG alte.Frau-RFL.SG sagen-IPFV-
gr дом-LAT-3PL старуха-PEJOR.[NOM] ждать-IPFV-AOR-3SG пасти-DRV-PTCP.PRS-ACC завтра снаружи-LOC.LAT выйти-CVB1 парень.[NOM] слышать-AOR-3SG старуха-RFL.SG сказать-IPFV-
mc n-n:case-n:(poss) n-n:(eval).[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>ptcp-n:case adv locn-locn:loc.case v-v:conv.impers n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp-
ps n n v ptcp adv locn v n v n ptcp
SeR np:G np.h:A np.h:Th adv:Time np.h:E np.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:O s:temp np.h:S v:pred s:comp
IST giv-inactive giv-inactive giv-active giv-active giv-active quot-sp
fe The old woman is waiting for the shepherd. In the morning, when he went out, the boy heard the old woman saying to the cows: "Now you ran away [so far] that he doesn't
fg Die alte Frau wartet auf den Hirten. Am Morgen, als er hinausging, hörte der Junge die alte Frau zu den Kühen sagen: "Jetzt lauft ihr [so weit] weg, dass er euch
fr Старуха ждёт пасущего. Наутро, выйдя из чума, парень услышал, как старуха говорит своим коровам: «Сегодня вы так убегайте, чтобы он не
ltr Старуха ждёт пасущего. Наутро, выйдя из чума, парень услышал, как старуха говорит своим коровам: «Сегодня вы так убегайте, чтобы он не
[19]
stl Dʼəwmi-nun hurkəkən karobalwi tahihinan.
st боконо”. Девми-нун хуркэкэн каробалви тахихинан.
ts Dʼəwmi-nun hurkəkən karobalwi tahihinan.
tx karobaltikiji: “Əhi ələ hu tuksakaldu əknənʼin bokono”. Dʼəwmi-nun hurkəkən karobalwi tahihinan.
mb karoba-l-tiki-ji əhi ələ hu tuksa-kaldu ə-knənʼ-i-n bokon-o dʼəw-mi-nun hurkəkən karoba-l-wi tah-i-hin-a-n
mp koroba-l-tkiː-wiː əsiː ələ suː tuksa-kəllu ə-knən-i-n bokon-rə dʼəw-miː-nun hurkəːkəːn koroba-l-wiː tas-i-sin-i-n
ge PTCP.PRS-ACC cow-PL-ALL-RFL.SG now only you.PL.[NOM] run-IMP.2PL NEG-CVB.TERM1-EP-3SG catch.up-PTCP.NFUT eat-CVB1-EMPH boy.[NOM] cow-PL-RFL.SG shepherd-EP-INCEP-EP-3SG
gg PTCP.PRS-ACC Kuh-PL-ALL-RFL.SG jetzt nur ihr.[NOM] laufen-IMP.2PL NEG-CVB.TERM1-EP-3SG einholen-PTCP.NFUT essen-CVB1-EMPH Junge.[NOM] Kuh-PL-RFL.SG hüten-EP-INCEP-EP-3SG
gr PTCP.PRS-ACC корова-PL-ALL-RFL.SG теперь только вы.[NOM] бежать-IMP.2PL NEG-CVB.TERM1-EP-3SG догнать-PTCP.NFUT есть-CVB1-EMPH парень.[NOM] корова-PL-RFL.SG пасти-EP-INCEP-EP-3SG
mc n:case n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss adv adv pers.[n:case] v-v:imp.pn v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v>ptcp v-v:conv.impers-clit n.[n:case] n-n:(num)-n:rfl.poss v-v:(ep)-v>v-v:(ep)-v:pn1
ps n adv adv pers v aux ptcp v n n v
SeR 0.3.h:Poss np:R adv:Time pro:A 0.3.h:A np.h:A np:Th
SyF pro:S v:pred s:adv s:temp np.h:S np:O v:pred
IST giv-inactive giv-active-Q 0.giv-active-Q giv-active giv-active
fe catch you up". Having eaten the boy started to shepherd the cows.
fg nicht einholt." Nachdem er gegessen hatte, fing der Junge an die Kühe zu hüten.
fr догнал». Поев, парень отправился пасти коров.
ltr догнал». Поев, парень отправился пасти коров.
[20]
stl Ətətčənə, dumajdʼapki: “Ər əwa atirkan gusən karobaltikiji: “tuksakaldu”. Hurkəkən ajamamat isəsipki, ədəji tuksanmura.
st Этэтчэнэ, думайдяпки: “Эр эва атыркан гусэн каробалтыкии: “туксакалду”. Хуркэкэн аямамат исэсипки, эдэи туксанмура.
ts Ətəjətčənə, dumajdʼapki: “Ər ewa atirkan gusən karobaltikiji: “Tuksakaldu”.” Hurkəkən ajamamat isəsipki, ədəji tuksanmura.
tx Ətəjətčənə, dumajdʼapki: “Ər ewa atirkan gusən karobaltikiji: “Tuksakaldu”.” Hurkəkən ajamamat isəsipki,
mb ətəjət-čə-nə dumaj-dʼa-pki ər e-wa atirkan gu-sə-n karoba-l-tiki-ji tuksa-kaldu hurkəkən aja-mama-t isə-si-pki
mp ətəjəːt-dʼə-nə dumaj-dʼə-wkiː ər eː-wə atirkaːn guːn-čəː-n koroba-l-tkiː-wiː tuksa-kəllu hurkəːkəːn aja-məmə-t ičə-sin-wkiː
ge shepherd-IPFV-CVB.SIM1 think-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] this.[NOM] what-ACC old.woman.[NOM] say-PST-3SG cow-PL-ALL-RFL.SG run-IMP.2PL boy.[NOM] good-INTNS-ADVZ see-DUR-
gg hüten-IPFV-CVB.SIM1 denken-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] dieser.[NOM] was-ACC alte.Frau.[NOM] sagen-PST-3SG Kuh-PL-ALL-RFL.SG laufen-IMP.2PL Junge.[NOM] gut-INTNS-ADVZ sehen-DUR-
gr пасти-IPFV-CVB.SIM1 думать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] этот.[NOM] что-ACC старуха.[NOM] сказать-PST-3SG корова-PL-ALL-RFL.SG бежать-IMP.2PL парень.[NOM] хороший-INTNS-ADVZ увидеть-
mc v-v>v-v:conv.impers v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] interrog-n:case n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss v-v:imp.pn n.[n:case] adj-adj>adj-adj>adv v-v>v-
ps v ptcp dem interrog n v n v n adv ptcp
SeR 0.3.h:E np.h:A 0.3.h:Poss np:R 0.2:A np.h:A
SyF s:temp 0.3.h:S ptcp:pred np.h:S v:pred 0.2:S v:pred np.h:S ptcp:pred
IST 0.giv-active 0.quot-th giv-inactive-Q quot-sp-Q giv-active-Q 0.giv-active-Q-Q giv-active
BOR RUS:core RUS:cult
BOR-Phon fortition
fe Shepherding he thought: "Why did the old woman tell the cows: "Run away"?" The boys watches very well for that they don't run
fg Beim Hüten dachte er: "Warum hat die alte Frau den Kühen gesagt: "Lauft fort"?" Der Junge guckt sehr gut, damit sie nicht weglaufen.
fr Сторожа (их), думает: «Это почему старуха сказала коровам «убегайте»? Парень очень хорошо смотрит, чтобы не вздумали
ltr Сторожа (их), думает: «Это почему старуха сказала коровам «убегайте»? Парень очень хорошо смотрит, чтобы не вздумали
[21]
stl Dariski-nun isəhinəkin karobalin huktilda. Bəjətkən
st Дариски-нун исэхинэкин каробалин хуктылда. Бэеткэн
ts Dariski-nun isəhinəkin karobalin huktilda. Bəjətkən
tx ədəji tuksanmura. Dariski-nun isəhinəkin karobalin huktilda.
mb ə-də-ji tuksa-n-mu-ra dari-ski-nun isə-hin-ək-i-n karoba-l-i-n hukti-l-da bəjətkən
mp ə-dəː-wiː tuksa-n-muː-rə dari-skiː-nun ičə-sin-rəːk-i-n koroba-l-i-n hukti-l-rə bəjətkəːn
ge PTCP.HAB.[NOM] NEG-CVB.PURP-RFL.SG run-DRV-DESID-PTCP.NFUT aside-LOC.LAT-EMPH see-INCEP-CVB.COND1-EP-3SG cow-PL.[NOM]-EP-3SG run-INCH-AOR.[3PL]
gg PTCP.HAB.[NOM] NEG-CVB.PURP-RFL.SG laufen-DRV-DESID-PTCP.NFUT auf.der.Seite-LOC.LAT-EMPH sehen-INCEP-CVB.COND1-EP-3SG Kuh-PL.[NOM]-EP-3SG laufen-INCH-AOR.[3PL]
gr DUR-PTCP.HAB.[NOM] NEG-CVB.PURP-RFL.SG бежать-DRV-DESID-PTCP.NFUT в.стороне-LOC.LAT-EMPH увидеть-INCEP-CVB.COND1-EP-3SG корова-PL.[NOM]-EP-3SG бежать-INCH-AOR.[3PL]
mc v>ptcp.[n:case] v-v:conv.pers-v:pn2 v-v>v-v>v-v>ptcp locn-locn:loc.case-clit v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps aux ptcp locn v n v n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:Poss np:A np.h:A
SyF s:purp s:temp np:S v:pred np.h:S
IST 0.giv-active 0.giv-active giv-active giv-
BOR RUS:cult
BOR-Phon fortition
BOR-Morph dir:infl
fe away. Just when he looked away, his cows ran off. The boy
fg Als er gerade einmal zur Seite schaute, rannten seine Kühe los. Der
fr убежать. Как только в сторону посмотрел, коровы его побежали. Парень
ltr убежать. Как только в сторону посмотрел, коровы его побежали. Парень
[22]
ref EPM_1965_Orphan_flk.049 (001.049) EPM_1965_Orphan_flk.050 (001.050) EPM_1965_Orphan_flk.051 (001.051) EPM_1965_Orphan_flk.052 (001.052)
stl tuksahinan amarduktin. Isətčənə, huptiw-uldʼaksopki. Tug-də huptiwran. Ŋənədʼəpki biwuk hojduli.
st туксахинан амардуктын. Исэтчэнэ, хуптыв-улдяксопки. Туг-дэ хуптывран. Ӈэнэдепки бивук хойдули.
ts tuksahinan amarduktin. Isətčənə, huptiwuldʼaksopki. Tug-də huptiwran. Ŋənədʼəpki biwuk hojduli.
tx Bəjətkən tuksahinan amarduktin. Isətčənə, huptiwuldʼaksopki. Tug-də huptiwran. Ŋənədʼəpki biwuk
mb tuksa-hin-a-n amar-duk-tin isət-čə-nə hupti-wu-l-dʼa-kso-pki tug-də hupti-w-ra-n ŋənə-dʼə-pki biwuk
mp tuksa-sin-rə-n amar-duk-tin ičət-dʼə-nə supti-wu-l-dʼə-kša-wkiː tugi-də supti-wu-rə-n ŋənə-dʼə-wkiː biwuk
ge boy.[NOM] run-INCEP-AOR-3SG behind-ABL-3PL look-IPFV-CVB.SIM1 overtake-PASS-INCH-IPFV-DRV-PTCP.HAB.[NOM] so-EMPH overtake-PASS-AOR-3SG go-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gg Junge.[NOM] laufen-INCEP-AOR-3SG hinten-ABL-3PL schauen-IPFV-CVB.SIM1 überholen-PASS-INCH-IPFV-DRV-PTCP.HAB.[NOM] so-EMPH überholen-PASS-AOR-3SG gehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gr мальчик.[NOM] бежать-INCEP-AOR-3SG сзади-ABL-3PL смотреть-IPFV-CVB.SIM1 обогнать-PASS-INCH-IPFV-DRV-PTCP.HAB.[NOM] так-EMPH обогнать-PASS-AOR-3SG идти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
mc n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 locn-n:case-n:(poss) v-v>v-v:conv.impers v-v>v-v>v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] adv-clit v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>ptcp.[n:case] adv
ps v locn v ptcp adv v ptcp adv
SeR 0.3.h:Th 0.3.h:Th 0.3.h:A adv:Time
SyF v:pred s:adv 0.3.h:S ptcp:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S ptcp:pred
IST active 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active
fe started to run after them. Having a look he stayed back. So he stayed back. He is going all the time through the tundra.
fg Junge fing an ihnen nachzulaufen. Er schaute und fiel zurück. So fiel er zurück. Er geht die ganze Zeit durch die Tundra.
fr побежал за ними. Глядя, стал отставать. Так и отстал. Идёт всё время по тундре.
ltr побежал за ними. Глядя, стал отставать. Так и отстал. Идёт всё время по тундре.
[23]
stl Tug-də haktiraldan. Təgənə dundədu, mərgəldən: “On musudʼam dʼulaji. Atirkami wadʼən minə
st Туг-дэ хактыралдан. Тэгэнэ дундэду, мэргэлдэн: “Он мусудям дюлаи. Атырками ваден минэ
ts Tug-də haktiraldan. Təgənə dundədu, mərgəldən: “On musudʼam dʼulaji. Atirkami wadʼən minə
tx hojduli. Tug-də haktiraldan. Təgənə dundədu, mərgəldən: “On musudʼam dʼulaji. Atirkami
mb hoj-duli tug-də haktira-l-da-n təgə-nə dundə-du mərgə-l-də-n on musu-dʼa-m dʼu-la-ji atirka-mi
mp hoj-liː tugi-də haktiraː-l-rə-n təgə-nə dundə-duː mərgə-l-rə-n oni mučuː-dʼəː-m dʼuː-ləː-wiː atirkaːn-miː
ge all.the.time tundra-PROL so-EMPH dark-VBLZ-AOR-3SG sit.down-CVB.SIM1 earth-DAT/LOC grieve-INCH-AOR-3SG how return-FUT.IMM-1SG house-LAT-RFL.SG old.woman-PEJOR.[NOM]
gg die.ganze.Zeit Tundra-PROL so-EMPH dunkel-VBLZ-AOR-3SG sich.setzen-CVB.SIM1 Erde-DAT/LOC trauern-INCH-AOR-3SG wie zurückkommen-FUT.IMM-1SG Haus-LAT-RFL.SG alte.Frau-PEJOR.[NOM]
gr всё.время тундра-PROL так-EMPH темный-VBLZ-AOR-3SG сесть-CVB.SIM1 земля-DAT/LOC опечалиться-INCH-AOR-3SG как вернуться-FUT.IMM-1SG дом-LAT-RFL.SG старуха-PEJOR.[NOM]
mc n-n:case adv-clit adj-adj>v-v:tense1-v:pn1 v-v:conv.impers n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog v-v:tense2-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss n-n:(eval).[n:case]
ps n adv v v n v interrog v n n
SeR np:Path np:G 0.3.h:E 0.1.h:A np:G np.h:A
SyF v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S
IST accs-sit accs-sit 0.giv-inactive 0.quot-th 0.giv-active-Q giv-inactive-Q giv-inactive-Q
fe It began to get dark. Sitting down on the earth he is grieving: "How can I come home? The old woman will kill
fg Es fing an dunkel zu werden. Er setzte sich auf der Erde und grübelte: "Wie soll ich nach Hause kommen? Die alte Frau wird mich
fr Вот начало темнеть. Сев на землю, задумался: «Как вернусь домой? Старуха убьёт меня за
ltr Вот начало темнеть. Сев на землю, задумался: «Как вернусь домой? Старуха убьёт меня за
[24]
stl karobalduliji”. Tug-də tirgaran. Higun judʼərəkin hoj mudandun isərən karobalwa huski mik-čaldidʼarilwa, guskəkən ahadʼariwa.
st каробалдулии”. Туг-дэ тыргаран. Хигун юдерэкин хой мудандун исэрэн каробалва хуски мик-чалдыдярилва, гускэкэн ахадярива.
ts karobalduliji”. Tug-də tirgaran. Higun judʼərəkin hoj mudandun isərən karobalwa huski mikčaldidʼarilwa, guskəkən ahadʼariwa.
tx wadʼən minə karobalduliji”. Tug-də tirgaran. Higun judʼərəkin hoj mudandun isərən karobalwa
mb wa-dʼə-n minə karoba-l-duli-ji tug-də tirga-ra-n higun ju-dʼə-rək-i-n hoj mudan-du-n isə-rə-n karoba-l-wa
mp waː-dʼəː-n minə koroba-l-liː-wiː tugi-də tirga-rə-n sigun juː-dʼə-rəːk-i-n hoj mudan-duː-n ičə-rə-n koroba-l-wə
ge kill-FUT.IMM-3SG I.ACC cow-PL-PROL-RFL.SG so-EMPH dawn-AOR-3SG sun.[NOM] go.out-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG tundra.[NOM] end-DAT/LOC-3SG see-AOR-3SG cow-PL-ACC
gg töten-FUT.IMM-3SG ich.ACC Kuh-PL-PROL-RFL.SG so-EMPH Tag.werden-AOR-3SG Sonne.[NOM] rausgehen-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG Tundra.[NOM] Ende-DAT/LOC-3SG sehen-AOR-3SG Kuh-PL-ACC
gr убить-FUT.IMM-3SG я.ACC корова-PL-PROL-RFL.SG так-EMPH настать-AOR-3SG солнце.[NOM] выйти-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG тундра.[NOM] конец-DAT/LOC-3SG увидеть-AOR-3SG корова-PL-
mc v-v:tense2-v:pn1 pers n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss adv-clit v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 n.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-
ps v pers n adv v n v n n v n
SeR pro.h:P 0.3.h:Poss np:L 0.3.h:E np:St
SyF v:pred pro.h:O v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred np:O
IST giv-active-Q giv-inactive-Q giv-inactive giv-inactive accs-inf 0.giv-inactive giv-inactive
fe me because of her cows". So it dawned. When the sun was rising, at the edge of tundra he saw the cows running back, [and] the wolf chasing [them].
fg wegen ihrer Kühe töten." So wurde es Tag. Als die Sonne herauskam, sah er am Rande der Tundra die Kühe zurücklaufen, [und] den Wolf, der [sie] jagte.
fr своих коров». Так настал день. Когда солнце всходило, на краю тундры он увидел коров, бегущих назад, [и] преследующего [их] волка.
ltr своих коров». Так настал день. Когда солнце всходило, на краю тундры он увидел коров, бегущих назад, и преследующего их волка.
[25]
ref EPM_1965_Orphan_flk.058 (001.058) EPM_1965_Orphan_flk.059
stl Iltəndʼərəktin amargu karobala mikčanən. Hurkəkən, təpkədʼənə, hitəmət
st Илтэндерэктын амаргу каробала микчанэн. Хуркэкэн, тэпкэденэ, хитэмэт
ts Iltəndʼərəktin amargu karobala mikčanən. Hurkəkən, təpkədʼənə, hitəmət
tx huski mikčaldidʼarilwa, guskəkən ahadʼariwa. Iltəndʼərəktin amargu karobala mikčanən. Hurkəkən, təpkədʼənə,
mb huski mikča-ldi-dʼa-ri-l-wa guskə-kən aha-dʼa-ri-wa iltən-dʼə-rək-tin amargu karoba-la mikčan-ə-n hurkəkən təpkə-dʼə-nə
mp huːskiː mikčaːn-ldi-dʼə-riː-l-wə guskə-kəːn asa-dʼə-riː-wə iltən-dʼə-rəːk-tin amargu koroba-ləː mikčaːn-rə-n hurkəːkəːn təpkə-dʼə-nə
ge back jump-SOC-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC wolf-DIM.[NOM] chase-IPFV-PTCP.PRS-ACC pass-IPFV-CVB.COND1-3PL last.[NOM] cow-LAT jump-AOR-3SG boy.[NOM] shout-IPFV-
gg zurück springen-SOC-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC Wolf-DIM.[NOM] jagen-IPFV-PTCP.PRS-ACC vergehen-IPFV-CVB.COND1-3PL letzter.[NOM] Kuh-LAT springen-AOR-3SG Junge.[NOM] schreien-IPFV-
gr ACC обратно прыгнуть-SOC-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC волк-DIM.[NOM] гнать-IPFV-PTCP.PRS-ACC пройти-IPFV-CVB.COND1-3PL последний.[NOM] корова-LAT прыгнуть-AOR-3SG парень.[NOM] кричать-IPFV-
mc n:case adv v-v>v-v>v-v>ptcp-n:(num)-n:case n-n:(eval).[n:case] v-v>v-v>ptcp-n:case v-v>v-v:conv.pers-v:pn2 adj.[n:case] n-n:case v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-
ps adv n n ptcp v adj n v n v
SeR np:A 0.3:A np:G 0.3.h:A np.h:A
SyF s:comp s:comp s:temp 0.3.h:S v:pred np.h:S s:adv
IST giv-inactive 0.giv-active accs-inf 0.giv-active giv-active
BOR RUS:cult
BOR-Phon fortition
BOR-Morph dir:infl
fe When they were running past, he jumped on the last cow. The boy, crying, frightened them.
fg Als sie vorbeirannten, stürzte er sich auf die letzte Kuh. Der Junge ängstigte sie, indem er
fr Когда они пробежали мимо, он бросился к последней корове. Парень, крича, стал их пугать.
ltr Когда они пробежали мимо, он бросился к последней корове. Парень, крича, стал их пугать.
[26]
ref (001.059) EPM_1965_Orphan_flk.060 (001.060)
stl jonnʼisildan. Atirkan aŋasa karobalwi bikitpatin.
st ённисилдан. Атыркан аӈаса каробалви бикитпатын.
ts jonnʼisildan. Atirkan aŋasa karobalwi bikitpatin.
tx hitəmət jonnʼisildan. Atirkan aŋasa karobalwi bikitpatin.
mb hitə-mə-t jon-nʼi-si-l-da-n atirkan aŋa-sa karoba-l-wi bi-kit-pa-tin
mp hitəːn-mə-t jon-nʼi-sin-l-rə-n atirkaːn aŋa-čəː koroba-l-wiː bi-kit-wə-tin
ge CVB.SIM1 nonsense-ADJZ-ADVZ startle-%DRV-INCEP-INCH-AOR-3SG old.woman.[NOM] open-PTCP.PST.[NOM] cow-PL-RFL.SG live-NLOC-ACC-3PL
gg CVB.SIM1 Unsinn-ADJZ-ADVZ erschrecken-%DRV-INCEP-INCH-AOR-3SG alte.Frau.[NOM] öffnen-PTCP.PST.[NOM] Kuh-PL-RFL.SG leben-NLOC-ACC-3PL
gr CVB.SIM1 глупость-ADJZ-ADVZ испугаться-%DRV-INCEP-INCH-AOR-3SG старуха.[NOM] открывать-PTCP.PST.[NOM] корова-PL-RFL.SG жить-NLOC-ACC-3PL
mc v:conv.impers n-n>adj-adj>adv v-v>v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num)-n:rfl.poss v-v>n-n:case-n:(poss)
ps adv v n ptcp n n
SeR np.h:A 0.3.h:Poss np:Poss np:P
SyF v:pred np.h:S ptcp:pred np:O
IST giv-inactive giv-inactive accs-inf
BOR RUS:cult
BOR-Phon fortition
BOR-Morph dir:infl
fe The old woman opened the cowshed.
fg schrie. Die alte Frau öffnete den Kuhstall.
fr Старуха отворила коровник.
ltr Старуха отворила коровник.


ref		EPM_1965_Orphan_flk.009 (001.009)				EPM_1965_Orphan_flk.010 (001.010)
stl		Tar hurkəkəndu bisəl nʼurilin.				Garpadaji nʼəkə-dʼərəkin, oldoti gunən: “Əkəl garpatta.
st		Тар хуркэкэнду бисэл нюрилин.				Гарпадаи некэ-дерэкин, олдоты гунэн: “Экэл гарпатта.
ts		Tar hurkəkəndu bisəl nʼurilin.				Garpadaji nʼəkədʼərəkin, oldoti gunən: “Əkəl garpatta.
tx	dosadʼariwa.	Tar	hurkəkəndu	bisəl	nʼurilin.	Garpadaji	nʼəkədʼərəkin,	oldoti
mb	dosa-dʼa-ri-wa	tar	hurkəkən-du	bi-sə-l	nʼur-i-l-i-n	garpa-da-ji	nʼəkə-dʼə-rək-i-n	oldoti
mp	doːča-dʼə-riː-wə	tar	hurkəːkəːn-duː	bi-čəː-l	nʼur-i-l-i-n	garpa-dəː-wiː	nʼəkə-dʼə-rəːk-i-n	oldoti
ge	sit-IPFV-PTCP.PRS-ACC	that.[NOM]	boy-DAT/LOC	be-PTCP.PST-PL.[NOM]	arrow-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	shoot-CVB.PURP-RFL.SG	be.going.to-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG	eagle.[NOM]
gg	sitzen-IPFV-PTCP.PRS-ACC	jener.[NOM]	Junge-DAT/LOC	sein-PTCP.PST-PL.[NOM]	Pfeil-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	schießen-CVB.PURP-RFL.SG	dabei.sein.zu.tun-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG	Adler.[NOM]
gr	сидеть-IPFV-PTCP.PRS-ACC	тот.[NOM]	парень-DAT/LOC	быть-PTCP.PST-PL.[NOM]	стрела-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	выстрелить-CVB.PURP-RFL.SG	собираться-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG	орёл.[NOM]
mc	v-v>v-v>ptcp-n:case	dem.[n:case]	n-n:case	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v:conv.pers-v:pn2	v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	n.[n:case]
ps	ptcp	dem	n	ptcp	n	v	v	n
SeR			np.h:Poss		np:Th		0.3.h:A	np.h:A
SyF				cop	np:S	s:temp		np.h:S
IST			giv-active		new		0.giv-active	giv-inactive
fe		The boy had arrows.				When he wanted to shoot, the eagle said: "Don't shoot.
fg		Der Junge hatte Pfeile.				Als er schießen wollte, sagte der Adler: "Schieß nicht.
fr		У парня были стрелы.				Когда он хотел выстрелить, орёл сказал: «Не стреляй.
ltr		У парня были стрелы.				Когда он хотел выстрелить, орёл сказал: «Не стреляй.


ref	(001.033)			EPM_1965_Orphan_flk.034 (001.034)				EPM_1965_Orphan_flk.035 (001.035)
stl	dʼəliwrən karobalwi.			Ilə-də hurunəwətin əsə bakara.				Higun buruldən, karobalwi tug-də udʼawatin əsə
st	деливрэн каробалви.			Илэ-дэ хурунэвэтын эсэ бакара.				Хигун бурулдэн, каробалви туг-дэ удяватын
ts	dʼəliwrən karobalwi.			Ilə-də hurunəwətin əsə bakara.				Higun buruldən, karobalwi tug-də udʼawatin əsə
tx	dolbonohindʼaŋahin,	dʼəliwrən	karobalwi.	Ilə-də	hurunəwətin	əsə	bakara.	Higun	buruldən,
mb	dʼa-ŋahi-n	dʼəliw-rə-n	karoba-l-wi	i-lə-də	huru-nə-wə-tin	ə-sə	baka-ra	higun	buru-l-də-n	karoba-l-
mp	dʼə-ŋəsiː-n	dʼəliw-rə-n	koroba-l-wiː	i-ləː-də	suru-nə-wə-tin	ə-čəː	baka-rə	sigun	buru-l-rə-n	koroba-l-
ge	AND-INCEP-IPFV-CVB.SIM2-3SG	not.notice-AOR-3SG	cow-PL-RFL.SG	where-LAT-EMPH	leave-PTCP.PRF-ACC-3PL	NEG-PTCP.PST.[NOM]	find-PTCP.NFUT	sun.[NOM]	fall-INCH-AOR-3SG	cow-PL-
gg	AND-INCEP-IPFV-CVB.SIM2-3SG	nicht.bemerken-AOR-3SG	Kuh-PL-RFL.SG	wo-LAT-EMPH	losgehen-PTCP.PRF-ACC-3PL	NEG-PTCP.PST.[NOM]	finden-PTCP.NFUT	Sonne.[NOM]	fallen-INCH-AOR-3SG	Kuh-PL-
gr	AND-INCEP-IPFV-CVB.SIM2-3SG	не.заметить-AOR-3SG	корова-PL-RFL.SG	где-LAT-EMPH	уйти-PTCP.PRF-ACC-3PL	NEG-PTCP.PST.[NOM]	найти-PTCP.NFUT	солнце.[NOM]	упасть-INCH-AOR-3SG	корова-
mc	v>v-v:conv.pers-v:pn2	v-v:tense1-v:pn1	n-n:(num)-n:rfl.poss	interrog-n:case-clit	v-v>ptcp-n:case-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]	v-v>ptcp	n.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-
ps		v	n	interrog	ptcp	ptcp	ptcp	n	v	n
SeR		0.3.h:E	0.3.h:Poss np:St	pro:G	0.3:A	0.3.h:E		np:Th		np:Poss
SyF		0.3.h:S v:pred	np:O	s:comp		0.3.h:S ptcp:pred		np:S	v:pred
IST		0.giv-active	giv-inactive		0.giv-active	0.giv-active		giv-inactive		giv-
BOR			RUS:cult							RUS:cult
BOR-Phon			fortition							fortition
BOR-Morph			dir:infl							dir:infl
fe	set, he lost the cows.			He didn't find [out] where they had gone.				The sun started to set, he didn't find the trace of
fg	unterzugehen, verlor er die Kühe.			Er fand nicht [heraus], wo sie hingegangen waren.				Die Sonne fing an unterzugehen, er fand die Spur
fr	заходить, он упустил коров.			Куда они ушли, не нашёл.				Солнце стало заходить, а следов коров он так и
ltr	заходить, он упустил коров.			Куда они ушли, не нашёл.				Солнце стало заходить, а следов коров он так и


ref	EPM_1965_Orphan_flk.037 (001.037)		EPM_1965_Orphan_flk.038 (001.038)					EPM_1965_Orphan_flk.039 (001.039)
stl	ləgildʼən”.		Isətčənə ammuttiki, isə-rən ugə əmədʼəriwə.					Dagamarakin, jurə karobalin.
st	лэгилден”.		Исэтчэнэ аммуттыки, исэ-рэн угэ эмэдеривэ.					Дагамаракин, юрэ каробалин.
ts	ləgildʼən”.		Isətčənə ammuttiki, isərən ugə əmədʼəriwə.					Dagamarakin, jurə karobalin.
tx		ləgildʼən”.	Isətčənə	ammuttiki,	isərən	ugə	əmədʼəriwə.	Dagamarakin,	jurə
mb		ləgi-l-dʼə-n	isət-čə-nə	ammut-tiki	isə-rə-n	ugə	əmə-dʼə-ri-wə	daga-ma-rak-i-n	ju-rə	karoba-l
mp		ləgiː-l-dʼəː-n	ičət-dʼə-nə	aːmut-tkiː	ičə-rə-n	ugə	əmə-dʼə-riː-wə	daga-məː-rəːk-i-n	juː-rə	koroba-
ge	PEJOR.[NOM]	scold-INCH-FUT.IMM-3SG	look-IPFV-CVB.SIM1	lake-ALL	see-AOR-3SG	wave.[NOM]	come-IPFV-PTCP.PRS-ACC	close-VBLZ-CVB.COND1-EP-3SG	go.out-AOR.[3PL]	cow-
gg	PEJOR.[NOM]	schimpfen-INCH-FUT.IMM-3SG	schauen-IPFV-CVB.SIM1	See-ALL	sehen-AOR-3SG	Welle.[NOM]	kommen-IPFV-PTCP.PRS-ACC	nahe-VBLZ-CVB.COND1-EP-3SG	rausgehen-AOR.[3PL]	Kuh-
gr	PEJOR.[NOM]	ругать-INCH-FUT.IMM-3SG	смотреть-IPFV-CVB.SIM1	озеро-ALL	увидеть-AOR-3SG	волна.[NOM]	прийти-IPFV-PTCP.PRS-ACC	близкий-VBLZ-CVB.COND1-EP-3SG	выйти-AOR.[3PL]	корова-
mc	n:(eval).[n:case]	v-v>v-v:tense2-v:pn1	v-v>v-v:conv.impers	n-n:case	v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	v-v>v-v>ptcp-n:case	adj-adj>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	v-v:tense1.[v:pn1]	n-
ps		v	v	n	v	n	ptcp	v	v	n
SeR				np:G	0.3.h:E			0.3:Th
SyF		v:pred	s:temp		0.3.h:S v:pred	s:comp		s:temp	v:pred	np:S
IST				giv-inactive	0.giv-inactive	new		0.giv-active		0.giv-
BOR
BOR-Phon										fortition
BOR-Morph										dir:infl
fe	woman will scold [me]".		Looking at the lake he saw a wave coming.					When it came closer, his cows came out.
fg	wird schimpfen."		Als er auf den See blickte, sah er eine Welle kommen.					Als sie näher kam, kamen seine Kühe heraus.
fr	заругает».		Глядя на озеро, увидел приближающуюся волну.					Когда она приблизилась, вышли его коровы.
ltr	заругает».		Глядя на озеро, увидел приближающуюся волну.					Когда она приблизилась, вышли его коровы.


ref		EPM_1965_Orphan_flk.040 (001.040)						EPM_1965_Orphan_flk.041 (001.041)	EPM_1965_Orphan_flk.042
stl		Karobalwi amardutin isərən togoriwa gutkən dilwan.						Urəkəkuttən.	Tahihinan dʼulatin.
st		Каробалви амардутын исэрэн тогорива гуткэн дылван.						Урэкэкуттэн.	Тахихинан дюлатин.
ts		Karobalwi amardutin isərən togoriwa gutkən dilwan.						Urəkəkuttən.	Tahihinan dʼulatin.
tx	karobalin.	Karobalwi	amardutin	isərən	togoriwa	gutkən	dilwan.	Urəkəkuttən.	Tahihinan
mb	-i-n	karoba-l-wi	amar-du-tin	isə-rə-n	togo-ri-wa	gutkən	dil-wa-n	urə-kəkut-tə-n	tah-i-hin-a-n
mp	l-i-n	koroba-l-wiː	amar-duː-tin	ičə-rə-n	təgə-riː-wə	gutkəčəːn	dil-wə-n	urəː-kəːkuːn-rə-n	tas-i-sin-i-n
ge	PL.[NOM]-EP-3SG	cow-PL-RFL.SG	behind-DAT/LOC-3PL	see-AOR-3SG	stand.up-PTCP.PRS-ACC	pike.[NOM]	head-ACC-3SG	%be.happy-AFCT-AOR-3SG	shepherd-EP-INCEP-EP-3SG
gg	PL.[NOM]-EP-3SG	Kuh-PL-RFL.SG	hinten-DAT/LOC-3PL	sehen-AOR-3SG	aufstehen-PTCP.PRS-ACC	Hecht.[NOM]	Kopf-ACC-3SG	%sich.freuen-AFCT-AOR-3SG	hüten-EP-INCEP-EP-3SG
gr	PL.[NOM]-EP-3SG	корова-PL-RFL.SG	сзади-DAT/LOC-3PL	увидеть-AOR-3SG	встать-PTCP.PRS-ACC	щука.[NOM]	голова-ACC-3SG	%радоваться-AFCT-AOR-3SG	пасти-EP-INCEP-EP-3SG
mc	n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n-n:(num)-n:rfl.poss	locn-n:case-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	v-v>ptcp-n:case	n.[n:case]	n-n:case-n:(poss)	v-v:(eval)-v:tense1-v:pn1	v-v:(ep)-v>v-v:(ep)-v:pn1
ps		n	locn	v	ptcp	n	n	v	v
SeR	0.3.h:Poss np:A	0.3.h:Poss	np:L			np:Poss	np:St	0.3.h:E	0.3.h:A
SyF				0.3.h:S v:pred	s:rel		np:O	0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred
IST	active giv-inactive	giv-active		0.giv-active		giv-active	accs-inf	0.giv-active	0.giv-active
BOR	RUS:cult	RUS:cult
BOR-Phon		fortition
BOR-Morph		dir:infl
fe		Behind the cows he saw the head of the pike poking out.						He was very happy.	He drove [the cows] home.
fg		Hinter den Kühen sah er den Kopf des Hechtes herausragen.						Er freute sich sehr.	Er trieb [die Kühe] heim.
fr		За коровами увидел торчащую голову щуки.						Очень обрадовался.	Погнал [коровы] домой.
ltr		За коровами увидел торчащую голову щуки.						Очень обрадовался.	Погнал домой.


ref				EPM_1965_Orphan_flk.048 (001.048)
stl				Dariski-nun isəhinəkin karobalin huktilda.				Bəjətkən
st				Дариски-нун исэхинэкин каробалин хуктылда.				Бэеткэн
ts				Dariski-nun isəhinəkin karobalin huktilda.				Bəjətkən
tx		ədəji	tuksanmura.	Dariski-nun	isəhinəkin	karobalin	huktilda.
mb		ə-də-ji	tuksa-n-mu-ra	dari-ski-nun	isə-hin-ək-i-n	karoba-l-i-n	hukti-l-da	bəjətkən
mp		ə-dəː-wiː	tuksa-n-muː-rə	dari-skiː-nun	ičə-sin-rəːk-i-n	koroba-l-i-n	hukti-l-rə	bəjətkəːn
ge	PTCP.HAB.[NOM]	NEG-CVB.PURP-RFL.SG	run-DRV-DESID-PTCP.NFUT	aside-LOC.LAT-EMPH	see-INCEP-CVB.COND1-EP-3SG	cow-PL.[NOM]-EP-3SG	run-INCH-AOR.[3PL]
gg	PTCP.HAB.[NOM]	NEG-CVB.PURP-RFL.SG	laufen-DRV-DESID-PTCP.NFUT	auf.der.Seite-LOC.LAT-EMPH	sehen-INCEP-CVB.COND1-EP-3SG	Kuh-PL.[NOM]-EP-3SG	laufen-INCH-AOR.[3PL]
gr	DUR-PTCP.HAB.[NOM]	NEG-CVB.PURP-RFL.SG	бежать-DRV-DESID-PTCP.NFUT	в.стороне-LOC.LAT-EMPH	увидеть-INCEP-CVB.COND1-EP-3SG	корова-PL.[NOM]-EP-3SG	бежать-INCH-AOR.[3PL]
mc	v>ptcp.[n:case]	v-v:conv.pers-v:pn2	v-v>v-v>v-v>ptcp	locn-locn:loc.case-clit	v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps		aux	ptcp	locn	v	n	v	n
SeR					0.3.h:A	0.3.h:Poss np:A		np.h:A
SyF		s:purp		s:temp		np:S	v:pred	np.h:S
IST		0.giv-active			0.giv-active	giv-active		giv-
BOR						RUS:cult
BOR-Phon						fortition
BOR-Morph						dir:infl
fe	away.			Just when he looked away, his cows ran off.				The boy
fg				Als er gerade einmal zur Seite schaute, rannten seine Kühe los.				Der
fr	убежать.			Как только в сторону посмотрел, коровы его побежали.				Парень
ltr	убежать.			Как только в сторону посмотрел, коровы его побежали.				Парень


ref	EPM_1965_Orphan_flk.049 (001.049)			EPM_1965_Orphan_flk.050 (001.050)		EPM_1965_Orphan_flk.051 (001.051)		EPM_1965_Orphan_flk.052 (001.052)
stl	tuksahinan amarduktin.			Isətčənə, huptiw-uldʼaksopki.		Tug-də huptiwran.		Ŋənədʼəpki biwuk hojduli.
st	туксахинан амардуктын.			Исэтчэнэ, хуптыв-улдяксопки.		Туг-дэ хуптывран.		Ӈэнэдепки бивук хойдули.
ts	tuksahinan amarduktin.			Isətčənə, huptiwuldʼaksopki.		Tug-də huptiwran.		Ŋənədʼəpki biwuk hojduli.
tx	Bəjətkən	tuksahinan	amarduktin.	Isətčənə,	huptiwuldʼaksopki.	Tug-də	huptiwran.	Ŋənədʼəpki	biwuk
mb		tuksa-hin-a-n	amar-duk-tin	isət-čə-nə	hupti-wu-l-dʼa-kso-pki	tug-də	hupti-w-ra-n	ŋənə-dʼə-pki	biwuk
mp		tuksa-sin-rə-n	amar-duk-tin	ičət-dʼə-nə	supti-wu-l-dʼə-kša-wkiː	tugi-də	supti-wu-rə-n	ŋənə-dʼə-wkiː	biwuk
ge	boy.[NOM]	run-INCEP-AOR-3SG	behind-ABL-3PL	look-IPFV-CVB.SIM1	overtake-PASS-INCH-IPFV-DRV-PTCP.HAB.[NOM]	so-EMPH	overtake-PASS-AOR-3SG	go-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gg	Junge.[NOM]	laufen-INCEP-AOR-3SG	hinten-ABL-3PL	schauen-IPFV-CVB.SIM1	überholen-PASS-INCH-IPFV-DRV-PTCP.HAB.[NOM]	so-EMPH	überholen-PASS-AOR-3SG	gehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gr	мальчик.[NOM]	бежать-INCEP-AOR-3SG	сзади-ABL-3PL	смотреть-IPFV-CVB.SIM1	обогнать-PASS-INCH-IPFV-DRV-PTCP.HAB.[NOM]	так-EMPH	обогнать-PASS-AOR-3SG	идти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
mc	n.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	locn-n:case-n:(poss)	v-v>v-v:conv.impers	v-v>v-v>v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	adv-clit	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	adv
ps		v	locn	v	ptcp	adv	v	ptcp	adv
SeR					0.3.h:Th		0.3.h:Th	0.3.h:A	adv:Time
SyF		v:pred		s:adv	0.3.h:S ptcp:pred		0.3.h:S v:pred	0.3.h:S ptcp:pred
IST	active				0.giv-active		0.giv-active	0.giv-active
fe	started to run after them.			Having a look he stayed back.		So he stayed back.		He is going all the time through the tundra.
fg	Junge fing an ihnen nachzulaufen.			Er schaute und fiel zurück.		So fiel er zurück.		Er geht die ganze Zeit durch die Tundra.
fr	побежал за ними.			Глядя, стал отставать.		Так и отстал.		Идёт всё время по тундре.
ltr	побежал за ними.			Глядя, стал отставать.		Так и отстал.		Идёт всё время по тундре.


ref	(001.059)			EPM_1965_Orphan_flk.060 (001.060)
stl	jonnʼisildan.			Atirkan aŋasa karobalwi bikitpatin.
st	ённисилдан.			Атыркан аӈаса каробалви бикитпатын.
ts	jonnʼisildan.			Atirkan aŋasa karobalwi bikitpatin.
tx		hitəmət	jonnʼisildan.	Atirkan	aŋasa	karobalwi	bikitpatin.
mb		hitə-mə-t	jon-nʼi-si-l-da-n	atirkan	aŋa-sa	karoba-l-wi	bi-kit-pa-tin
mp		hitəːn-mə-t	jon-nʼi-sin-l-rə-n	atirkaːn	aŋa-čəː	koroba-l-wiː	bi-kit-wə-tin
ge	CVB.SIM1	nonsense-ADJZ-ADVZ	startle-%DRV-INCEP-INCH-AOR-3SG	old.woman.[NOM]	open-PTCP.PST.[NOM]	cow-PL-RFL.SG	live-NLOC-ACC-3PL
gg	CVB.SIM1	Unsinn-ADJZ-ADVZ	erschrecken-%DRV-INCEP-INCH-AOR-3SG	alte.Frau.[NOM]	öffnen-PTCP.PST.[NOM]	Kuh-PL-RFL.SG	leben-NLOC-ACC-3PL
gr	CVB.SIM1	глупость-ADJZ-ADVZ	испугаться-%DRV-INCEP-INCH-AOR-3SG	старуха.[NOM]	открывать-PTCP.PST.[NOM]	корова-PL-RFL.SG	жить-NLOC-ACC-3PL
mc	v:conv.impers	n-n>adj-adj>adv	v-v>v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(num)-n:rfl.poss	v-v>n-n:case-n:(poss)
ps		adv	v	n	ptcp	n	n
SeR				np.h:A		0.3.h:Poss np:Poss	np:P
SyF			v:pred	np.h:S	ptcp:pred		np:O
IST				giv-inactive		giv-inactive	accs-inf
BOR						RUS:cult
BOR-Phon						fortition
BOR-Morph						dir:infl
fe				The old woman opened the cowshed.
fg	schrie.			Die alte Frau öffnete den Kuhstall.
fr				Старуха отворила коровник.
ltr				Старуха отворила коровник.