Evenki Corpus 1.0: ER_1965_HumansOgres_flk

[1]
ref ER_1965_HumansOgres_flk.001 (001.001) ER_1965_HumansOgres_flk.002 (001.002) ER_1965_HumansOgres_flk.003 (001.003)
stl Ho gorowo inčol bəjə ahinun. Nuŋardutin bisən hutətin. Nuŋartin nulgihina dʼultiki.
st Хо горово инчол бэе ахинун. Нуӈардутын бисэн хутэтын. Нуӈартын нулгихина дюлтыки.
ts Ho gorowo inčol bəjə ahinun. Nuŋardutin bisən hutətin. Nuŋartin nulgihina dʼultiki.
tx Ho gorowo inčol bəjə ahinun. Nuŋardutin bisən hutətin. Nuŋartin nulgihina
mb ho goro-wo in-čo-l bəjə ahi-nun nuŋa-r-du-tin bi-sə-n hutə-tin nuŋa-r-tin nulgi-hin-a dʼu-l-tiki
mp soː goro-wə in-čəː-l bəjə asiː-nuːn nuŋan-l-duː-tin bi-čəː-n hutə-tin nuŋan-l-tin nulgiː-sin-rə dʼuː-l-tkiː
ge strong.[NOM] long-ACC live-PTCP.PST-PL.[NOM] man.[NOM] woman-COM 3-PL-DAT/LOC-3PL be-PST-3SG child.[NOM]-3PL 3-PL.[NOM]-3PL wander-INCEP-AOR.[3PL] tent-PL-
gg stark.[NOM] lang-ACC leben-PTCP.PST-PL.[NOM] Mann.[NOM] Frau-COM 3-PL-DAT/LOC-3PL sein-PST-3SG Kind.[NOM]-3PL 3-PL.[NOM]-3PL wandern-INCEP-AOR.[3PL] Zelt-PL-
gr сильный.[NOM] долгий-ACC жить-PTCP.PST-PL.[NOM] мужчина.[NOM] женщина-COM 3-PL-DAT/LOC-3PL быть-PST-3SG ребенок.[NOM]-3PL 3-PL.[NOM]-3PL кочевать-INCEP-AOR.[3PL] чум-PL-
mc adj.[n:case] adj-n:case v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n.[n:case] n-n>n pers-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case]-n:(poss) pers-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-
ps adj adv ptcp n n pers v n pers v n
fe Very long ago there live a man and a woman. They had a child. They started to wander to tents [i.e. to a camp].
fg Vor sehr langer Zeit lebten ein Mann und eine Frau. Sie hatten ein Kind. Sie fingen an zu Zelten zu wanderen [d.h. zu einem Lager].
fr Очень давно жили мужчина с женой. У них был ребёнок. Они откочевали к чумам [т.е. к стойбищу].
ltr Очень давно жили мужчина с женой. У них был ребёнок. Они откочевали к чумам (к чужому стойбищу).
[2]
ref ER_1965_HumansOgres_flk.004 (001.004) ER_1965_HumansOgres_flk.005 (001.005)
stl Nuŋartin əsəl harə bidʼərilə bəjətil. Bəjə ahinun hutəwər əməwrə ətəjəttən umukən ahidu.
st Нуӈартын эсэл харэ бидерилэ бэетыл. Бэе ахинун хутэвэр эмэврэ этэеттэн умукэн ахиду.
ts Nuŋartin əsəl harə bidʼərilə bəjətil. Bəjə ahinun hutəwər əməwrə ətəjəttən umukən ahidu.
tx dʼultiki. Nuŋartin əsəl harə bidʼərilə bəjətil. Bəjə ahinun hutəwər əməwrə
mb nuŋa-r-tin ə-sə-l ha-rə bi-dʼə-ri-l-ə bəjəti-l bəjə ahi-nun hutə-wər əmə-w-rə
mp nuŋan-l-tin ə-čəː-l saː-rə bi-dʼə-riː-l-jə bəjətiː-l bəjə asiː-nuːn hutə-wər əmə-p-rə
ge ALL 3-PL.[NOM]-3PL NEG-PTCP.PST-PL.[NOM] know-PTCP.NFUT live-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC.INDEF ogre-PL.[NOM] man.[NOM] woman-COM child-RFL.PL come-CAUS-
gg ALL 3-PL.[NOM]-3PL NEG-PTCP.PST-PL.[NOM] wissen-PTCP.NFUT leben-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC.INDEF Menschenfresser-PL.[NOM] Mann.[NOM] Frau-COM Kind-RFL.PL kommen-
gr ALL 3-PL.[NOM]-3PL NEG-PTCP.PST-PL.[NOM] знать-PTCP.NFUT жить-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC.INDEF людоед-PL.[NOM] мужчина.[NOM] женщина-COM ребенок-RFL.PL прийти-
mc n:(num)-n:case pers-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>ptcp v-v>v-v>ptcp-n:(num)-n:case n-n:(num).[n:case] n.[n:case] n-n>n n-n:rfl.poss v-v>v-
ps pers ptcp ptcp ptcp n n n n v
fe They didn't know that ogres were living there. The man and the woman brought their child to a woman, for that
fg Sie wussten nicht, dass dort Menschenfresser lebten. Der Mann und die Frau brachten ihre Kind zu einer Frau, damit
fr Они не знали, что здесь живут людоеды. Мужчина с женой принесли своего ребёнка одной женщине,
ltr Они не знали, что здесь живут людоеды. Мужчина с женой принесли своего ребёнка одной женщине,
[3]
ref ER_1965_HumansOgres_flk.006 (001.006)
stl Nuŋartin ora dʼuwar, ahi ŋənəhinən hutəji. Ahi bəjəti
st Нуӈартын ора дювар, ахи ӈэнэхинэн хутэи. Ахи бэеты
ts Nuŋartin ora dʼuwar, ahi ŋənəhinən hutəji. Ahi bəjəti
tx ətəjəttən umukən ahidu. Nuŋartin ora dʼuwar, ahi ŋənəhinən hutəji. Ahi
mb ətəjə-t-tə-n umukən ahi-du nuŋa-r-tin o-ra dʼu-war ahi ŋənə-hin-ə-n hutə-ji ahi
mp ətəjəː-t-dəː-n umun asiː-duː nuŋan-l-tin oː-rə dʼuː-wər asiː ŋənə-sin-rə-n hutə-wiː asiː
ge AOR.[3PL] watch-DUR-CVB.PURP-3SG one.[NOM] woman-DAT/LOC 3-PL.[NOM]-3PL do-AOR.[3PL] tent-RFL.PL woman.[NOM] go-INCEP-AOR-3SG child-RFL.SG
gg CAUS-AOR.[3PL] wachen-DUR-CVB.PURP-3SG eins.[NOM] Frau-DAT/LOC 3-PL.[NOM]-3PL machen-AOR.[3PL] Zelt-RFL.PL Frau.[NOM] gehen-INCEP-AOR-3SG Kind-RFL.SG Frau.[NOM]
gr CAUS-AOR.[3PL] караулить-DUR-CVB.PURP-3SG один.[NOM] женщина-DAT/LOC 3-PL.[NOM]-3PL делать-AOR.[3PL] чум-RFL.PL женщина.[NOM] идти-INCEP-AOR-3SG ребенок-RFL.SG
mc v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v:conv.pers-v:pn2 cardnum.[n:case] n-n:case pers-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v:tense1.[v:pn1] n-n:rfl.poss n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss n.[n:case]
ps v cardnum n pers v n n v n n
fe she has a look after it. They made their tent, [then] the woman went for her child. The ogre
fg sie nach ihm sieht. Sie bauten ihr Zelt, [dann] ging die Frau nach ihrem Kind. Die
fr чтобы она присмотрела. Они сделали чум, [потом] женщина пошла за ребёнком. Женщина-
ltr чтобы она присмотрела. Они сделали чум, (потом) женщина пошла за ребёнком. Женщина-
[4]
stl burən əmkəwə. Judʼənə, ahi isərən kalandu kuŋakadil ŋaljəlwə. Ahi ismi dʼuji ulgusənən
st бурэн эмкэвэ. Юденэ, ахи исэрэн каланду куӈакадыл ӈалелвэ. Ахи исми дюи улгусэнэн
ts burən əmkəwə. Judʼənə, ahi isərən kalandu kuŋakadil ŋaləlwə. Ahi ismi dʼuji ulgusənən
tx bəjəti burən əmkəwə. Judʼənə, ahi isərən kalandu kuŋakadil ŋaləlwə. Ahi ismi
mb bəjəti bu-rə-n əmkə-wə ju-dʼə-nə ahi isə-rə-n kalan-du kuŋaka-di-l ŋalə-l-wə ahi is-mi
mp bəjətiː buː-rə-n əmkə-wə juː-dʼə-nə asiː ičə-rə-n kalan-duː kuŋakaːn-di-l ŋaːlə-l-wə asiː is-miː
ge woman.[NOM] ogre.[NOM] give-AOR-3SG cradle-ACC go.out-IPFV-CVB.SIM1 woman.[NOM] see-AOR-3SG kettle-DAT/LOC child-ADJZ-PL.[NOM] hand-PL-ACC woman.[NOM] reach-
gg Menschenfresser.[NOM] geben-AOR-3SG Wiege-ACC rausgehen-IPFV-CVB.SIM1 Frau.[NOM] sehen-AOR-3SG Kessel-DAT/LOC Kind-ADJZ-PL.[NOM] Hand-PL-ACC Frau.[NOM] erreichen
gr женщина.[NOM] людоед.[NOM] давать-AOR-3SG люлька-ACC выйти-IPFV-CVB.SIM1 женщина.[NOM] увидеть-AOR-3SG котел-DAT/LOC ребенок-ADJZ-PL.[NOM] рука-PL-ACC женщина.[NOM] достичь-
mc n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v>v-v:conv.impers n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n-n>adj-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:case n.[n:case] v-
ps n v n v n v n adj n n v
fe woman gave a cradle. Going out the woman saw hands of a child in the kettle. When the woman came
fg Menschenfresserfrau gab eine Wiege. Als sie hinausging, sah die Frau Kinderhände im Kessel. Als die Frau nach Hause
fr людоедка дала люльку. Выходя, женщина увидела в котле детские руки. Женщина, придя домой,
ltr людоедка дала люльку. Выходя, женщина увидела в котле детские руки. Женщина, придя домой,
[5]
ref ER_1965_HumansOgres_flk.009 (001.009) ER_1965_HumansOgres_flk.010 (001.010) ER_1965_HumansOgres_flk.011
stl ədiduji. Ahi gunən: “Dolborokin nulgih-indʼəp”. Ahi jurən tuliski, doldirən turərwə.
st эдыдуи. Ахи гунэн: “Долборокин нулгих-индеп”. Ахи юрэн тулиски, долдырэн
ts ədiduji. Ahi gunən: “Dolborokin nulgihindʼəp”. Ahi jurən tuliski, doldirən turərwə.
tx dʼuji ulgusənən ədiduji. Ahi gunən: “Dolborokin nulgihindʼəp”. Ahi jurən
mb dʼu-ji ulgusən-ə-n ədi-du-ji ahi gun-ə-n dolbo-rok-i-n nulgi-hin-dʼə-p ahi ju-rə-n
mp dʼuː-wiː ulgučəːn-rə-n ədiː-duː-wiː asiː guːn-rə-n dolbo-rəːk-i-n nulgiː-sin-dʼəː-p asiː juː-rə-n
ge CVB1 tent-RFL.SG tell-AOR-3SG husband-DAT/LOC-RFL.SG woman.[NOM] say-AOR-3SG become.night-CVB.COND1-EP-3SG wander-INCEP-FUT.IMM-1PL.IN woman.[NOM] go.out-AOR-3SG
gg -CVB1 Zelt-RFL.SG erzählen-AOR-3SG Mann-DAT/LOC-RFL.SG Frau.[NOM] sagen-AOR-3SG Nacht.werden-CVB.COND1-EP-3SG wandern-INCEP-FUT.IMM-1PL.IN Frau.[NOM] rausgehen-AOR-3SG
gr CVB1 чум-RFL.SG рассказать-AOR-3SG муж-DAT/LOC-RFL.SG женщина.[NOM] сказать-AOR-3SG настать.ночи-CVB.COND1-EP-3SG кочевать-INCEP-FUT.IMM-1PL.IN женщина.[NOM] выйти-AOR-3SG
mc v:conv.impers n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v>v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1
ps n v n n v v v n v
fe home, she told her husband. The woman said: "When it becomes night, we'll wander off". Then woman went out, she heard
fg kam, erzählte sie [es] ihrem Mann. Die Frau sagte: "Wenn es Nacht wird, ziehen wir los." Die Frau ging hinaus, sie hörte
fr рассказала мужу. Женщина сказала: «Когда стемнеет, откочуем». Женщина вышла на улицу,
ltr рассказала мужу. Женщина сказала: «Когда стемнеет, откочуем». Она вышла из чума, услышала речь.
[6]
ref (001.011) ER_1965_HumansOgres_flk.012 (001.012)
stl Bəjətil gundʼəpkil: “Wagat nuŋarwatin ahinaktin”. Dolbo ahi
st турэрвэ. Бэетыл гундепкил: “Вагат нуӈарватын ахинактын”. Долбо ахи
ts Bəjətil gundʼəpkil: “Wagat nuŋarwatin ahinaktin”. Dolbo ahi
tx tuliski, doldirən turərwə. Bəjətil gundʼəpkil: “Wagat nuŋarwatin ahinaktin”. Dolbo
mb tuli-ski doldi-rə-n turə-r-wə bəjəti-l gun-dʼə-pki-l wa-gat nuŋa-r-wa-tin a-hin-ak-tin dolbo
mp tuli-skiː doːldiː-rə-n turəːn-l-wə bəjətiː-l guːn-dʼə-wkiː-l waː-ŋəːt nuŋan-l-wə-tin aː-sin-rəːk-tin dolbo
ge outside-LOC.LAT hear-AOR-3SG word-PL-ACC ogre-PL.[NOM] say-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] kill-IMP.1PL.IN 3-PL-ACC-3PL sleep-INCEP-CVB.COND1-3PL night.[NOM]
gg draußen-LOC.LAT hören-AOR-3SG Wort-PL-ACC Menschenfresser-PL.[NOM] sagen-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] töten-IMP.1PL.IN 3-PL-ACC-3PL schlafen-INCEP-CVB.COND1-3PL Nacht.[NOM]
gr снаружи-LOC.LAT слышать-AOR-3SG слово-PL-ACC людоед-PL.[NOM] сказать-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] убить-IMP.1PL.IN 3-PL-ACC-3PL спать-INCEP-CVB.COND1-3PL ночь.[NOM]
mc locn-locn:loc.case v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case n-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v:imp.pn pers-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v>v-v:conv.pers-v:pn2 n.[n:case]
ps locn v n n ptcp v pers v n
fe speaking. The ogres say: "Let's kill them, when they lie down to sleep". At night the
fg Stimmen. Die Menschenfresser sagen: "Lass uns sie töten, wenn sie sich schlafen legen." In der Nacht
fr услышала речь. Людоеды говорят: «Убьём их, когда они лягут спать». Ночью
ltr Людоеды говорят: «Убьём их, когда они лягут спать». Ночью
[7]
stl bəjənun təgərə, kal-takawa dʼuwa nʼiholda. Ahi gunən bəjədu: “Hurupkal tərgəksəlwə dʼabdula.
st бэенун тэгэрэ, кал-такава дюва нихолда. Ахи гунэн бэеду: “Хурупкал тэргэксэлвэ дябдула.
ts bəjənun təgərə, kaltakawa dʼuwa nʼiholda. Ahi gunən bəjədu: “Hurupkal tərgəksəlwə dʼabdula.
tx ahi bəjənun təgərə, kaltakawa dʼuwa nʼiholda. Ahi gunən bəjədu: “Hurupkal tərgəksəlwə dʼabdula.
mb ahi bəjə-nun təgə-rə kaltaka-wa dʼu-wa nʼihol-da ahi gun-ə-n bəjə-du huru-p-kal tərgəksə-l-wə dʼab-dula
mp asiː bəjə-nuːn təgə-rə kaltaka-wə dʼuː-wə nʼihəːl-rə asiː guːn-rə-n bəjə-duː suru-p-kəl tərgəksə-l-wə dʼab-ləː
ge woman.[NOM] man-COM stand.up-AOR.[3PL] half-ACC tent-ACC break.chum-AOR.[3PL] woman.[NOM] say-AOR-3SG man-DAT/LOC leave-CAUS-IMP.2SG shammy-PL-ACC boat-LAT
gg Frau.[NOM] Mann-COM aufstehen-AOR.[3PL] Hälfte-ACC Zelt-ACC Zelt.abbauen-AOR.[3PL] Frau.[NOM] sagen-AOR-3SG Mann-DAT/LOC losgehen-CAUS-IMP.2SG Wildleder-PL-ACC Boot-LAT
gr женщина.[NOM] мужчина-COM встать-AOR.[3PL] половина-ACC чум-ACC разобрать.чум-AOR.[3PL] женщина.[NOM] сказать-AOR-3SG мужчина-DAT/LOC уйти-CAUS-IMP.2SG замша-PL-ACC лодка-LAT
mc n.[n:case] n-n>n v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case n-n:case v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v>v-v:imp.pn n-n:(num)-n:case n-n:case
ps n n v n n v n v n v n n
fe woman and the man stood up, they broke down half of the tent. The woman said to the man: "Bring the things(?) to the boat.
fg standen die Frau und der Mann auf, sie bauten die Hälfte des Zeltes ab. Die Frau sagte zum Mann: "Bring die Sachen(?) zum Boot.
fr женщина с мужем встали, полчума сняли. Женщина сказала мужу: «Неси вещи(?) в лодку.
ltr женщина с мужем встали, полчума сняли. Женщина сказала мужу: «Неси вещи в лодку.
[8]
ref ER_1965_HumansOgres_flk.015 (001.015) ER_1965_HumansOgres_flk.016 (001.016) ER_1965_HumansOgres_flk.017 (001.017)
stl Bi əhi əmədʼəm”. Nuŋartin dʼawrahina birali. Timatnə isərə ahadʼarilwa bəjətilwa. Bəjə
st Би эхи эмэдем”. Нуӈартын дяврахина бирали. Тыматнэ исэрэ ахадярилва бэетылва. Бэе
ts Bi əhi əmədʼəm”. Nuŋartin dʼawrahina birali. Timatnə isərə ahadʼarilwa bəjətilwa. Bəjə
tx Bi əhi əmədʼəm”. Nuŋartin dʼawrahina birali. Timatnə isərə ahadʼarilwa bəjətilwa. Bəjə
mb bi əhi əmə-dʼə-m nuŋa-r-tin dʼawra-hin-a bira-li timatnə isə-rə aha-dʼa-ri-l-wa bəjəti-l-wa bəjə
mp bi əsiː əmə-dʼəː-m nuŋan-l-tin dʼawraː-sin-rə bira-liː timaːtnə ičə-rə asa-dʼə-riː-l-wə bəjətiː-l-wə bəjə
ge I.[NOM] now come-FUT.IMM-1SG 3-PL.[NOM]-3PL sail-INCEP-AOR.[3PL] river-PROL in.the.morning see-AOR.[3PL] chase-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC ogre-PL-ACC man.[NOM]
gg ich.[NOM] jetzt kommen-FUT.IMM-1SG 3-PL.[NOM]-3PL Boot.fahren-INCEP-AOR.[3PL] Fluss-PROL morgens sehen-AOR.[3PL] jagen-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC Menschenfresser-PL-ACC Mann.[NOM]
gr я.[NOM] теперь прийти-FUT.IMM-1SG 3-PL.[NOM]-3PL плыть-INCEP-AOR.[3PL] река-PROL утром увидеть-AOR.[3PL] гнать-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC людоед-PL-ACC
mc pers.[n:case] adv v-v:tense2-v:pn1 pers-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case adv v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v>ptcp-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case n.[n:case]
ps pers adv v pers v n adv v ptcp n n
fe I'll come in a minute". They drove off on the river. In the morning they saw the ogres chasing [them]. The man
fg Ich komme gleich." Sie fuhren auf dem Fluss davon. Am Morgen sahen sie, dass die Menschenfresser [sie] verfolgten. Der Mann
fr Я сейчас приду». Они поехали по реке. Наутро увидели преследующих людоедов. Мужчина
ltr Я сейчас приду». Они поехали по реке. Наутро увидели преследующих людоедов. Мужчина
[9]
ref ER_1965_HumansOgres_flk.018 (001.018) ER_1965_HumansOgres_flk.019 (001.019) ER_1965_HumansOgres_flk.020
stl əmənmurən ŋəkədu, gana gar-pawa bərnunmə. Ahi tuksahinan dʼuləski. Ədin gusən: “Əkəl minə alattə.
st эмэнмурэн ӈэкэду, гана гар-пава бэрнунмэ. Ахи туксахинан дюлэски. Эдын гусэн: “Экэл минэ алаттэ.
ts əmənmurən ŋəkədu, gana garpawa bərnunmə. Ahi tuksahinan dʼuləski. Ədin gusən: “Əkəl minə alattə.
tx əmənmurən ŋəkədu, gana garpawa bərnunmə. Ahi tuksahinan dʼuləski. Ədin gusən:
mb əmən-mu-rə-n ŋəkə-du ga-na garpa-wa bər-nun-mə ahi tuksa-hin-a-n dʼulə-ski ədi-n gu-sə-n
mp əməːn-wu-rə-n ŋəkə-duː ga-nə garpa-wə bər-nuːn-wə asiː tuksa-sin-rə-n dʼuləː-skiː ədiː-n guːn-čəː-n
ge leave-PASS-AOR-3SG high.mountain-DAT/LOC take-CVB.SIM1 arrow-ACC bow-COM-ACC woman.[NOM] run-INCEP-AOR-3SG front-LOC.LAT husband.[NOM]-3SG say-PST-3SG
gg lassen-PASS-AOR-3SG hoher.Berg-DAT/LOC nehmen-CVB.SIM1 Pfeil-ACC Bogen-COM-ACC Frau.[NOM] laufen-INCEP-AOR-3SG vorne-LOC.LAT Mann.[NOM]-3SG sagen-PST-3SG
gr мужчина.[NOM] оставить-PASS-AOR-3SG высокая.гора-DAT/LOC взять-CVB.SIM1 стрела-ACC лук-COM-ACC женщина.[NOM] бежать-INCEP-AOR-3SG перед-LOC.LAT муж.[NOM]-3SG сказать-PST-3SG
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v:conv.impers n-n:case n-n>n-n:case n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 locn-locn:loc.case n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2
ps v n v n n n v locn n v
fe stayed on a mountain, taking bow and arrow. The woman ran further. Her husband said: "Don't wait for me.
fg blieb auf einem Berg, Pfeil und Bogen nehmend. Die Frau rannte weiter. Ihr Mann sagte: "Warte nicht auf mich.
fr остался на горе, взяв лук и стрелы. Женщина побежала вперёд. Её муж сказал: «Меня не жди.
ltr остался на горе, взяв лук и стрелы. Женщина побежала вперёд. Её муж сказал: «Меня не жди.
[10]
ref (001.020) ER_1965_HumansOgres_flk.021 (001.021) ER_1965_HumansOgres_flk.022 (001.022) ER_1965_HumansOgres_flk.023 (001.023)
stl Ətəm əmərə. Hurukəl ajal bəjəltiki”. Ahi istan dʼulwa, bəjəwə warə.
st Этэм эмэрэ. Хурукэл аял бэелтыки”. Ахи истан дюлва, бэевэ варэ. Женщина дошла до чумов, мужчину убили.
ts Ətəm əmərə. Hurukəl ajal bəjəltiki”. Ahi istan dʼulwa, bəjəwə warə.
tx “Əkəl minə alattə. Ətəm əmərə. Hurukəl ajal bəjəltiki”. Ahi istan dʼulwa, bəjəwə
mb ə-kəl minə alat-tə ətə-m əmə-rə huru-kəl aja-l bəjə-l-tiki ahi is-ta-n dʼu-l-wa bəjə-wə
mp ə-kəl minə alaːt-rə ətəː-m əmə-rə suru-kəl aja-l bəjə-l-tkiː asiː is-rə-n dʼuː-l-wə bəjə-wə
ge NEG-IMP.2SG I.ACC wait-PTCP.NFUT NEG.FUT-1SG come-PTCP.NFUT leave-IMP.2SG good-PL.[NOM] human-PL-ALL woman.[NOM] reach-AOR-3SG tent-PL-ACC man-ACC
gg NEG-IMP.2SG ich.ACC warten-PTCP.NFUT NEG.FUT-1SG kommen-PTCP.NFUT losgehen-IMP.2SG gut-PL.[NOM] Mensch-PL-ALL Frau.[NOM] erreichen-AOR-3SG Zelt-PL-ACC Mann-ACC
gr NEG-IMP.2SG я.ACC ждать-PTCP.NFUT NEG.FUT-1SG прийти-PTCP.NFUT уйти-IMP.2SG хороший-PL.[NOM] человек-PL-ALL женщина.[NOM] достичь-AOR-3SG чум-PL-ACC мужчина-ACC
mc v-v:imp.pn pers v-v>ptcp v-v:pn1 v-v>ptcp v-v:imp.pn adj-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case n-n:case
ps aux pers ptcp aux ptcp v adj n n v n n
fe I won't come. Go to good people". The woman reached some tents, [the ogres] killed the man.
fg Ich werde nicht kommen. Gehe zu guten Leuten." Die Frau erreichte einige Zelte, [die Menschenfresser] töteten den Mann.
fr Я не приду. Иди к хорошим людям». Женщина достигла чумы, [а людоеды] убили мужчину.
ltr Я не приду. Иди к хорошим людям».
[11]
ref
stl
st Женщина дошла до чумов, мужчину убили.
ts
tx warə.
mb wa-rə
mp waː-rə
ge kill-AOR.[3PL]
gg töten-AOR.[3PL]
gr убить-AOR.[3PL]
mc v-v:tense1.[v:pn1]
ps v
fe
fg
fr


ref		ER_1965_HumansOgres_flk.004 (001.004)					ER_1965_HumansOgres_flk.005 (001.005)
stl		Nuŋartin əsəl harə bidʼərilə bəjətil.					Bəjə ahinun hutəwər əməwrə ətəjəttən umukən ahidu.
st		Нуӈартын эсэл харэ бидерилэ бэетыл.					Бэе ахинун хутэвэр эмэврэ этэеттэн умукэн ахиду.
ts		Nuŋartin əsəl harə bidʼərilə bəjətil.					Bəjə ahinun hutəwər əməwrə ətəjəttən umukən ahidu.
tx	dʼultiki.	Nuŋartin	əsəl	harə	bidʼərilə	bəjətil.	Bəjə	ahinun	hutəwər	əməwrə
mb		nuŋa-r-tin	ə-sə-l	ha-rə	bi-dʼə-ri-l-ə	bəjəti-l	bəjə	ahi-nun	hutə-wər	əmə-w-rə
mp		nuŋan-l-tin	ə-čəː-l	saː-rə	bi-dʼə-riː-l-jə	bəjətiː-l	bəjə	asiː-nuːn	hutə-wər	əmə-p-rə
ge	ALL	3-PL.[NOM]-3PL	NEG-PTCP.PST-PL.[NOM]	know-PTCP.NFUT	live-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC.INDEF	ogre-PL.[NOM]	man.[NOM]	woman-COM	child-RFL.PL	come-CAUS-
gg	ALL	3-PL.[NOM]-3PL	NEG-PTCP.PST-PL.[NOM]	wissen-PTCP.NFUT	leben-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC.INDEF	Menschenfresser-PL.[NOM]	Mann.[NOM]	Frau-COM	Kind-RFL.PL	kommen-
gr	ALL	3-PL.[NOM]-3PL	NEG-PTCP.PST-PL.[NOM]	знать-PTCP.NFUT	жить-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC.INDEF	людоед-PL.[NOM]	мужчина.[NOM]	женщина-COM	ребенок-RFL.PL	прийти-
mc	n:(num)-n:case	pers-n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp	v-v>v-v>ptcp-n:(num)-n:case	n-n:(num).[n:case]	n.[n:case]	n-n>n	n-n:rfl.poss	v-v>v-
ps		pers	ptcp	ptcp	ptcp	n	n	n	n	v
fe		They didn't know that ogres were living there.					The man and the woman brought their child to a woman, for that
fg		Sie wussten nicht, dass dort Menschenfresser lebten.					Der Mann und die Frau brachten ihre Kind zu einer Frau, damit
fr		Они не знали, что здесь живут людоеды.					Мужчина с женой принесли своего ребёнка одной женщине,
ltr		Они не знали, что здесь живут людоеды.					Мужчина с женой принесли своего ребёнка одной женщине,


ref	ER_1965_HumansOgres_flk.009 (001.009)				ER_1965_HumansOgres_flk.010 (001.010)				ER_1965_HumansOgres_flk.011
stl	ədiduji.				Ahi gunən: “Dolborokin nulgih-indʼəp”.				Ahi jurən tuliski, doldirən turərwə.
st	эдыдуи.				Ахи гунэн: “Долборокин нулгих-индеп”.				Ахи юрэн тулиски, долдырэн
ts	ədiduji.				Ahi gunən: “Dolborokin nulgihindʼəp”.				Ahi jurən tuliski, doldirən turərwə.
tx		dʼuji	ulgusənən	ədiduji.	Ahi	gunən:	“Dolborokin	nulgihindʼəp”.	Ahi	jurən
mb		dʼu-ji	ulgusən-ə-n	ədi-du-ji	ahi	gun-ə-n	dolbo-rok-i-n	nulgi-hin-dʼə-p	ahi	ju-rə-n
mp		dʼuː-wiː	ulgučəːn-rə-n	ədiː-duː-wiː	asiː	guːn-rə-n	dolbo-rəːk-i-n	nulgiː-sin-dʼəː-p	asiː	juː-rə-n
ge	CVB1	tent-RFL.SG	tell-AOR-3SG	husband-DAT/LOC-RFL.SG	woman.[NOM]	say-AOR-3SG	become.night-CVB.COND1-EP-3SG	wander-INCEP-FUT.IMM-1PL.IN	woman.[NOM]	go.out-AOR-3SG
gg	-CVB1	Zelt-RFL.SG	erzählen-AOR-3SG	Mann-DAT/LOC-RFL.SG	Frau.[NOM]	sagen-AOR-3SG	Nacht.werden-CVB.COND1-EP-3SG	wandern-INCEP-FUT.IMM-1PL.IN	Frau.[NOM]	rausgehen-AOR-3SG
gr	CVB1	чум-RFL.SG	рассказать-AOR-3SG	муж-DAT/LOC-RFL.SG	женщина.[NOM]	сказать-AOR-3SG	настать.ночи-CVB.COND1-EP-3SG	кочевать-INCEP-FUT.IMM-1PL.IN	женщина.[NOM]	выйти-AOR-3SG
mc	v:conv.impers	n-n:rfl.poss	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:rfl.poss	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	v-v>v-v:tense2-v:pn1	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1
ps		n	v	n	n	v	v	v	n	v
fe	home, she told her husband.				The woman said: "When it becomes night, we'll wander off".				Then woman went out, she heard
fg	kam, erzählte sie [es] ihrem Mann.				Die Frau sagte: "Wenn es Nacht wird, ziehen wir los."				Die Frau ging hinaus, sie hörte
fr	рассказала мужу.				Женщина сказала: «Когда стемнеет, откочуем».				Женщина вышла на улицу,
ltr	рассказала мужу.				Женщина сказала: «Когда стемнеет, откочуем».				Она вышла из чума, услышала речь.


ref	(001.011)			ER_1965_HumansOgres_flk.012 (001.012)
stl				Bəjətil gundʼəpkil: “Wagat nuŋarwatin ahinaktin”.					Dolbo ahi
st	турэрвэ.			Бэетыл гундепкил: “Вагат нуӈарватын ахинактын”.					Долбо ахи
ts				Bəjətil gundʼəpkil: “Wagat nuŋarwatin ahinaktin”.					Dolbo ahi
tx	tuliski,	doldirən	turərwə.	Bəjətil	gundʼəpkil:	“Wagat	nuŋarwatin	ahinaktin”.	Dolbo
mb	tuli-ski	doldi-rə-n	turə-r-wə	bəjəti-l	gun-dʼə-pki-l	wa-gat	nuŋa-r-wa-tin	a-hin-ak-tin	dolbo
mp	tuli-skiː	doːldiː-rə-n	turəːn-l-wə	bəjətiː-l	guːn-dʼə-wkiː-l	waː-ŋəːt	nuŋan-l-wə-tin	aː-sin-rəːk-tin	dolbo
ge	outside-LOC.LAT	hear-AOR-3SG	word-PL-ACC	ogre-PL.[NOM]	say-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	kill-IMP.1PL.IN	3-PL-ACC-3PL	sleep-INCEP-CVB.COND1-3PL	night.[NOM]
gg	draußen-LOC.LAT	hören-AOR-3SG	Wort-PL-ACC	Menschenfresser-PL.[NOM]	sagen-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	töten-IMP.1PL.IN	3-PL-ACC-3PL	schlafen-INCEP-CVB.COND1-3PL	Nacht.[NOM]
gr	снаружи-LOC.LAT	слышать-AOR-3SG	слово-PL-ACC	людоед-PL.[NOM]	сказать-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	убить-IMP.1PL.IN	3-PL-ACC-3PL	спать-INCEP-CVB.COND1-3PL	ночь.[NOM]
mc	locn-locn:loc.case	v-v:tense1-v:pn1	n-n:(num)-n:case	n-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v:imp.pn	pers-n:(num)-n:case-n:(poss)	v-v>v-v:conv.pers-v:pn2	n.[n:case]
ps	locn	v	n	n	ptcp	v	pers	v	n
fe	speaking.			The ogres say: "Let's kill them, when they lie down to sleep".					At night the
fg	Stimmen.			Die Menschenfresser sagen: "Lass uns sie töten, wenn sie sich schlafen legen."					In der Nacht
fr	услышала речь.			Людоеды говорят: «Убьём их, когда они лягут спать».					Ночью
ltr				Людоеды говорят: «Убьём их, когда они лягут спать».					Ночью


ref
stl
st	Женщина дошла до чумов, мужчину убили.
ts
tx		warə.
mb		wa-rə
mp		waː-rə
ge		kill-AOR.[3PL]
gg		töten-AOR.[3PL]
gr		убить-AOR.[3PL]
mc		v-v:tense1.[v:pn1]
ps		v
fe
fg
fr