Evenki Corpus 1.0: KI_1931_Byorkoltun_flk

[1]
ref KI_1931_Byorkoltun_flk.001 (001.001) KI_1931_Byorkoltun_flk.002 (001.002)
stl ḑụr вəjəl hōnıŋıl вicə̄tin. Gē nəkūnī̇n вicə̄n Bərkəltụn, ạkīnīn вicə̄n Mụcụnəj, əkī̇ntin ņuŋun dılıcī вicə̄n.
ts Dʼụr bəjəl hoːnịŋịl bičəːtin. Geː nəkuːniːn bičəːn Bərkəltụn, akịːnịːn bičəːn Mụčụnəj, əkiːntin nʼuŋun dịlịčịː bičəːn.
tx Dʼụr bəjəl hoːnịŋịl bičəːtin. Geː nəkuːniːn bičəːn Bərkəltụn, akịːnịːn bičəːn
mb dʼụr bəjə-l hoːnịŋ-ị-l bi-čəː-tin geː nəkuːn-iː-n bi-čəː-n Bərkəltụn akịːn-ịː-n bi-čəː-n
mp dʼuːr bəjə-l soːniŋ-i-l bi-čəː-tin geː nəkuːn-i-n bi-čəː-n Bərkəltun akiːn-i-n bi-čəː-n
ge two.[NOM] man-PL.[NOM] hero-EP-PL.[NOM] live-PST-3PL one.of.[NOM] younger.sibling.[NOM]-EP-3SG be-PST-3SG Byorkoltun.[NOM] elder.brother.[NOM]-EP-3SG be-PST-3SG
gg zwei.[NOM] Mann-PL.[NOM] Held-EP-PL.[NOM] leben-PST-3PL einer.von.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG sein-PST-3SG Bjorkoltun.[NOM] älterer.Bruder.[NOM]-EP-3SG sein-PST-3SG
gr два.[NOM] мужчина-PL.[NOM] богатырь-EP-PL.[NOM] жить-PST-3PL один.из.[NOM] младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG быть-PST-3SG Бёркольтун.[NOM] старший.брат.[NOM]-EP-3SG быть-PST-3SG
mc cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v:tense2-v:pn2 adj.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2
ps cardnum n n v adj n cop nprop n cop nprop
fe There lived two men, heros. One of them, the younger one was Byorkoltun, the elder one was Muchunoj; their elder sister had six heads.
fg Es lebten zwei Männer, Recken. Einer von ihnen, der Jüngere, war Bjorkoltun, der Ältere war Mutschunoj; ihre ältere Schwester hatte sechs Köpfe.
fr Жили двое мужчин, богатыри. Один из них, младший был Бёркольтун [живчик], старший был Мучуной; старшая сестра их была шестиголовая.
ltr Два мужчины были силачи. Второй младший был Бёркольтун (живчик), старший был Мучуной, старшая сестра их была шестиголовая.
[2]
ref KI_1931_Byorkoltun_flk.003 (001.003)
stl Nuŋartın вiḑəcə̄tin əkī̇ndụwi. Əkī̇ntī̇n ədī̇mə̄cillən
ts Nuŋartịn bidʼəčəːtin əkiːndụwi. Əkiːntiːn ədiːməːčillən
tx Mụčụnəj, əkiːntin nʼuŋun dịlịčịː bičəːn. Nuŋartịn bidʼəčəːtin əkiːndụwi. Əkiːntiːn
mb Mụčụnəj əkiːn-tin nʼuŋun dịl-ị-čịː bi-čəː-n nuŋa-r-tịn bi-dʼə-čəː-tin əkiːn-dụ-wi əkiːn-tiːn
mp Mučunaj əkiːn-tin nʼuŋun dil-i-čiː bi-čəː-n nuŋan-l-tin bi-dʼə-čəː-tin əkiːn-duː-wiː əkiːn-tin
ge Muchunoj.[NOM] elder.sister.[NOM]-3PL six.[NOM] head-EP-ATTR.[NOM] be-PST-3SG 3-PL.[NOM]-3PL live-IPFV-PST-3PL elder.sister-DAT/LOC-RFL.SG elder.sister.[NOM]-3PL
gg Mutschunoj.[NOM] ältere.Schwester.[NOM]-3PL sechs.[NOM] Kopf-EP-ATTR.[NOM] sein-PST-3SG 3-PL.[NOM]-3PL leben-IPFV-PST-3PL ältere.Schwester-DAT/LOC-RFL.SG ältere.Schwester.[NOM]-3PL
gr Мучуной.[NOM] старшая.сестра.[NOM]-3PL шесть.[NOM] голова-EP-ATTR.[NOM] быть-PST-3SG 3-PL.[NOM]-3PL жить-IPFV-PST-3PL старшая.сестра-DAT/LOC-RFL.SG старшая.сестра.[NOM]-3PL
mc nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) cardnum.[n:case] n-n:(ep)-n>adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 pers-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:case-n:rfl.poss n.[n:case]-n:(poss)
ps n cardnum adj cop pers v n n
fe They lived at their elder sister's. Their elder sister was about
fg Sie lebten bei ihrer älteren Schwester. Die ältere Schwester wollte
fr Они жили у старшей сестры. Старшая сестра их
ltr Они жили у старшей сестры. Старшая сестра их стала
[3]
ref KI_1931_Byorkoltun_flk.004 (001.004) KI_1931_Byorkoltun_flk.005 (001.005) KI_1931_Byorkoltun_flk.006 (001.006)
stl Cụlụgdiwə-hōnıŋıwa. Bultaḑaŋnarə, ajakākur вəjəl вicə̄tin. Əhilə̄ əkī̇nī̇n ụŋcə̄n nuŋarвatin, gənnə̄də̄tin amākāwə,
ts Čụlụgdiwə-hoːnịŋịwa. Bultadʼaŋnarə, ajakaːkur bəjəl bičəːtin. Əhiləː əkiːniːn ụŋčəːn nuŋarbatin, gənnəːdəːtin
tx ədiːməːčillən Čụlụgdiwə-hoːnịŋịwa. Bultadʼaŋnarə, ajakaːkur bəjəl bičəːtin. Əhiləː əkiːniːn ụŋčəːn
mb ədiːməːč-i-l-lə-n čụlụgdi-wə-hoːnịŋ-ị-wa bulta-dʼa-ŋna-rə aja-kaːku-r bəjə-l bi-čəː-tin əhiləː əkiːn-iː-n ụŋ-čəː-n
mp ədiːməːt-i-l-rə-n čulugdi-wə-soːniŋ-i-wə bulta-dʼə-ŋnə-rə aja-kəːkuːn-l bəjə-l bi-čəː-tin əsiːləː əkiːn-i-n uŋ-čəː-n
ge marry-EP-INCH-AOR-3SG evil.spirit-ACC-hero-EP-ACC hunt-IPFV-HAB-AOR.[3PL] good-AFCT-PL.[NOM] man-PL.[NOM] be-PST-3PL now elder.sister.[NOM]-EP-3SG send-PST-
gg heiraten-EP-INCH-AOR-3SG böser.Geist-ACC-Held-EP-ACC jagen-IPFV-HAB-AOR.[3PL] gut-AFCT-PL.[NOM] Mann-PL.[NOM] sein-PST-3PL nun ältere.Schwester.[NOM]-EP-3SG schicken-
gr выходить.замуж-EP-INCH-AOR-3SG злой.дух-ACC-богатырь-EP-ACC охотиться-IPFV-HAB-AOR.[3PL] хороший-AFCT-PL.[NOM] мужчина-PL.[NOM] быть-PST-3PL теперь старшая.сестра.[NOM]-EP-3SG послать-
mc v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n-n:(ep)-n:case v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] adj-n:(eval)-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v:tense2-v:pn2 adv n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense2
ps v n v adj n cop adv n v
BOR DOLG/YAK:core
fe to marry the hero Chulugdi. They went hunting, they were good men. Now their elder sister sent them to bring a bear, to
fg den Recken Tschulugdi heiraten. Sie gingen jagen, sie waren gute Männer. Nun schickte die ältere Schwester sie, um einen
fr собралась выходить замуж за богатыря Чулугды. Они охотились, они хорошие мужики были. Тогда сестра послала их, чтобы привели медведя,
ltr собираться выходить замуж за Чулугды силача (богатыря). Промышляли (они), хорошие мужики были. Тогда сестра послала их, чтобы притащили
[4]
stl ḑawadātın inḑərī̇wə. Amākāwə irəksəwə həktəwụnəwi əməwdə̄tin hiltiliḑədə̄n hamnıptınawı.
ts amaːkaːwə, dʼawadaːtịn indʼəriːwə. Amaːkaːwə irəksəwə həktəwụnəwi əməwdəːtin hiltilidʼədəːn hamnịptịnawị.
tx nuŋarbatin, gənnəːdəːtin amaːkaːwə, dʼawadaːtịn indʼəriːwə. Amaːkaːwə irəksəwə həktəwụnəwi əməwdəːtin
mb nuŋa-r-ba-tin gənnəː-dəː-tin amaːkaː-wə dʼawa-daː-tịn in-dʼə-riː-wə amaːkaː-wə irəksə-wə həktə-wụn-ə-wi əmə-w-dəː-tin
mp nuŋan-l-wə-tin gənnəː-dəː-tin amaːkaː-wə dʼawa-dəː-tin in-dʼə-riː-wə amaːkaː-wə irəːksə-wə səktə-wun-jə-wiː əmə-p-dəː-tin
ge 3SG 3-PL-ACC-3PL go.after-CVB.PURP-3PL bear-ACC catch-CVB.PURP-3PL live-IPFV-PTCP.PRS-ACC bear-ACC fur-ACC make.bed-NINSTR-ACC.INDEF-RFL.SG come-CAUS-
gg PST-3SG 3-PL-ACC-3PL nachgehen-CVB.PURP-3PL Bär-ACC fangen-CVB.PURP-3PL leben-IPFV-PTCP.PRS-ACC Bär-ACC Pelz-ACC Bett.machen-NINSTR-ACC.INDEF-RFL.SG kommen-CAUS-
gr PST-3SG 3-PL-ACC-3PL идти.за-CVB.PURP-3PL медведь-ACC поймать-CVB.PURP-3PL жить-IPFV-PTCP.PRS-ACC медведь-ACC шкура-ACC стелить-NINSTR-ACC.INDEF-RFL.SG прийти-CAUS-
mc -v:pn2 pers-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v:conv.pers-v:pn2 n-n:case v-v:conv.pers-v:pn2 v-v>v-v>ptcp-n:case n-n:case n-n:case v-v>n-n:case-n:rfl.poss v-v>v-
ps pers v n v ptcp n n n v
fe catch a living one. [She sent them] to bring the fur of bear for bedclothes, to go for rotten wood for the
fg Bären zu bringen, um einen lebenden zu fangen. [Sie schickte sie] um den Bärenpelz für Bettwäsche zu bringen, um verfaultes Holz für den
fr чтобы живого поймали. [Прислала] чтобы принесли шкуры медведя для подстилки, чтобы за гнилушками для
ltr медведя, чтобы живого поймали, подстилку для шкуры медведя чтобы принесли, за гнилушками для дымокура
[5]
stl Əhī̇lə̄ hụrụcə̄l, ŋənəḑəcə̄l, amākāwə gələ̄ktəcə̄l.
ts Əhiːləː hụrụčəːl, ŋənədʼəčəːl, amaːkaːwə gələːktəčəːl.
tx hiltilidʼədəːn hamnịptịnawị. Əhiːləː hụrụčəːl, ŋənədʼəčəːl, amaːkaːwə gələːktəčəːl.
mb hilti-l-i-dʼə-dəː-n hamnị-ptịn-a-wị əhiːləː hụrụ-čəː-l ŋənə-dʼə-čəː-l amaːkaː-wə gələːktə-čəː-l
mp hilti-l-i-dʼə-dəː-n saŋnʼa-ptin-jə-wiː əsiːləː suru-čəː-l ŋənə-dʼə-čəː-l amaːkaː-wə gələːktə-čəː-l
ge CVB.PURP-3PL rotten.wood-VBLZ-EP-IPFV-CVB.PURP-3SG smoke-NACT-ACC.INDEF-RFL.SG now leave-PTCP.PST-PL.[NOM] go-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM] bear-ACC search-PTCP.PST-
gg CVB.PURP-3PL verfaultes.Holz-VBLZ-EP-IPFV-CVB.PURP-3SG rauchen-NACT-ACC.INDEF-RFL.SG nun losgehen-PTCP.PST-PL.[NOM] gehen-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM] Bär-ACC suchen-PTCP.PST-
gr CVB.PURP-3PL гнилушка-VBLZ-EP-IPFV-CVB.PURP-3SG дымиться-NACT-ACC.INDEF-RFL.SG теперь уйти-PTCP.PST-PL.[NOM] идти-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM] медведь-ACC искать-PTCP.PST-
mc v:conv.pers-v:pn2 n-n>v-v:(ep)-v>v-v:conv.pers-v:pn2 v-v>n-n:case-n:rfl.poss adv v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:case v-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps v n adv ptcp ptcp n ptcp
fe chimney. Now they left, they went, they searched for a bear.
fg Kamin zu bringen. Nun gingen sie los, sie gingen, sie suchten einen Bären.
fr дымокура сходили. Тогда они ушли, шли, искали медведя.
ltr сходили. Тогда (они) ушли, шли, искали медведя,
[6]
stl Ōpcāl hərəlgəndulə̄, вargıdādun nəlgəkə̄wə icəcə̄l amākāwə hiltilвə kapuḑaŋkılвān.
ts Oːpčaːl hərəlgənduləː, bargịdaːdun nəlgəkəːwə ičəčəːl amaːkaːwə hiltilbə kapudʼaŋkịlbaːn.
tx Oːpčaːl hərəlgənduləː, bargịdaːdun nəlgəkəːwə ičəčəːl amaːkaːwə hiltilbə
mb oː-p-čaː-l hərəlgən-duləː bargịdaː-du-n nəlgə-kəː-wə ičə-čəː-l amaːkaː-wə hilti-l-bə kapu-dʼa-ŋkịl-baː-n
mp oː-wu-čəː-l hərəlgən-ləː bargidaː-duː-n nəlgə-kəːn-wə ičə-čəː-l amaːkaː-wə hilti-l-wə kapu-dʼə-ŋkịl-wə-n
ge PL.[NOM] become-PASS-PTCP.PST-PL.[NOM] lowland-LAT opposite.side-DAT/LOC-3SG snag-DIM-ACC see-PTCP.PST-PL.[NOM] bear-ACC rotten.wood-PL-ACC break-IPFV-%PTCP
gg PL.[NOM] werden-PASS-PTCP.PST-PL.[NOM] Niederung-LAT gegenüberliegende.Seite-DAT/LOC-3SG Baumstumpf-DIM-ACC sehen-PTCP.PST-PL.[NOM] Bär-ACC verfaultes.Holz-PL-ACC kaputt.machen-IPFV
gr PL.[NOM] стать-PASS-PTCP.PST-PL.[NOM] низина-LAT противоположная.сторона-DAT/LOC-3SG коряга-DIM-ACC увидеть-PTCP.PST-PL.[NOM] медведь-ACC гнилушка-PL-ACC сломать-IPFV-
mc v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:case n-n:case-n:(poss) n-n:(eval)-n:case v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:case n-n:(num)-n:case v-v>v-v>ptcp-n:case
ps ptcp n n n ptcp n n ptcp
fe They came to a lowland, on the opposite side they saw a snag and a bear, who was breaking rotten wood.
fg Sie kamen in eine Niederung, auf der anderen Seite sahen sie einen Baumstumpf und einen Bären, der das verfaulte Holz zerbrach.
fr Пришли в марник, увидали по ту сторону коряжину и медведя, разбивающего гнилушки.
ltr пришли в марник, увидали по ту сторону коряжину, медведя, гнилушки разбивающего.
[7]
stl Akī̇nī̇n əhī̇lə̄ ikə̄lcə̄n, gụ̄nḑənə: „Nəkụ̄jəj! Mụcụnəj ōn вugdəkə̄kun kapuḑaŋkılın; ēldulā ıhıвḑanəkī̇nti ņụŋụnin“{.}
ts Akiːniːn əhiːləː ikəːlčəːn, gụːndʼənə: “Nəkụːjəj Mụčụnəj! Oːn bugdəkəːkun kapudʼaŋkịlịn; eːldulaː ịhịbdʼan əkiːnti nʼụŋụnin”.
tx kapudʼaŋkịlbaːn. Akiːniːn əhiːləː ikəːlčəːn, gụːndʼənə: “Nəkụːjəj Mụčụnəj! Oːn bugdəkəːkun kapudʼaŋkịlịn;
mb akiːn-iː-n əhiːləː ikəː-l-čəː-n gụːn-dʼə-nə nəkụː-jəj Mụčụnəj oːn bugdə-kəː-kun kapu-dʼa-ŋkịl-ị-n
mp akiːn-i-n əsiːləː ikəː-l-čəː-n guːn-dʼə-nə nəkuːn-jə Mučunaj oni bugdə-kəːn-kun kapu-dʼə-ŋkịl-i-n
ge -ACC-3SG elder.brother.[NOM]-EP-3SG now sing-INCH-PST-3SG say-IPFV-CVB.SIM1 younger.sibling-VOC Muchunoj.[NOM] how %hill-DIM-AUG.[NOM] break-IPFV-%PTCP-EP-3SG
gg -%PTCP-ACC-3SG älterer.Bruder.[NOM]-EP-3SG nun singen-INCH-PST-3SG sagen-IPFV-CVB.SIM1 jüngeres.Geschwister-VOC Mutschunoj.[NOM] wie %Hügel-DIM-AUG.[NOM] kaputt.machen-IPFV-%PTCP-EP-
gr %PTCP-ACC-3SG старший.брат.[NOM]-EP-3SG теперь петь-INCH-PST-3SG сказать-IPFV-CVB.SIM1 младший.сиблинг-VOC Мучуной.[NOM] как %холм-DIM-AUG.[NOM] сломать-IPFV-%PTCP-EP-3SG
mc -n:(poss) n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) adv v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v:conv.impers n-n:case nprop.[n:case] adv n-n:(eval)-n:(eval).[n:case] v-v>v-v>ptcp-n:(ep)-n:(poss)
ps n adv v v n nprop adv n ptcp
fe The elder brother started to sing saying: "Younger brother Muchunoj! Like a broken hill; where does our six[-headed] elder sister lead us!"
fg Der ältere Bruder fing an zu singen und sagte: "Kleiner Bruder Mutschunoj! Wie ein kaputter Hügel; wo bringt uns unsere sechs[köpfige] große
fr Старший брат тогда запел, говоря: «Младший брат! Мучуной! как холмик сломанный; до чего доведет сестра шестиголовая!»
ltr Старший брат тогда запел, говоря: „Нокуей! Мучуной! Как холмик сломанный;до чего доведет сестра шестиголовая!“
[8]
stl Nəkụ̄nī̇n gụ̄nən: „Icəwə̄t awadı-wal вihikin nuŋan!“
ts Nəkụːniːn gụːnən: “Ičəwəːt awadị-wal bihikin nuŋan!”
tx eːldulaː ịhịbdʼan əkiːnti nʼụŋụnin”. Nəkụːniːn gụːnən: “Ičəwəːt awadị-wal
mb eːl-dulaː ịh-ị-b-dʼa-n əkiːn-ti nʼụŋụn-i-n nəkụːn-iː-n gụːn-ə-n ičə-wəːt awadị-wal
mp eː-ləː is-i-p-dʼəː-n əkiːn-t nʼuŋun-i-n nəkuːn-i-n guːn-rə-n ičə-ŋəːt awadi-wəl
ge what-LAT reach-EP-CAUS-FUT.IMM-3SG elder.sister.[NOM]-1PL.IN six.[NOM]-EP-3SG younger.sibling.[NOM]-EP-3SG say-AOR-3SG see-IMP.1PL.IN what.kind.[NOM]-EMPH
gg 3SG was-LAT erreichen-EP-CAUS-FUT.IMM-3SG ältere.Schwester.[NOM]-1PL.IN sechs.[NOM]-EP-3SG jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG sagen-AOR-3SG sehen-IMP.1PL.IN was.für.ein.[NOM]-EMPH
gr что-LAT достичь-EP-CAUS-FUT.IMM-3SG старшая.сестра.[NOM]-1PL.IN шесть.[NOM]-EP-3SG младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG сказать-AOR-3SG увидеть-IMP.1PL.IN какой.[NOM]-EMPH
mc interrog-n:case v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case]-n:(poss) cardnum.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v:imp.pn adj.[n:case]-clit
ps interrog v n cardnum n v v adj
fe The younger brother said: "Let's have a look what it is like!"
fg Schwester hin!" Der jüngere Bruder sagte: "Lass uns gucken, wie es ist!"
fr Младший сказал: «Посмотрим, какой он есть!»
ltr Младший сказал: „Посмотрим, какой он есть!“
[9]
ref KI_1931_Byorkoltun_flk.013 (004.002) KI_1931_Byorkoltun_flk.014 (004.003) KI_1931_Byorkoltun_flk.015
stl Gırkucāl, вakacāl amākāŋar. Amākā tuksancacān nuŋarвatın. Nəkụ̄nī̇n Bərkəltụn hērdukī̇n
ts Gịrkučaːl, bakačaːl amaːkaːŋar. Amaːkaː tuksančačaːn nuŋarbatịn. Nəkụːniːn Bərkəltụn heːrdukiːn
tx bihikin nuŋan!” Gịrkučaːl, bakačaːl amaːkaːŋar. Amaːkaː tuksančačaːn nuŋarbatịn. Nəkụːniːn
mb bi-hik-i-n nuŋa-n gịrku-čaː-l baka-čaː-l amaːkaː-ŋar amaːkaː tuksa-nča-čaː-n nuŋa-r-ba-tịn nəkụːn-iː-n
mp bi-rəːk-i-n nuŋan-n girku-čəː-l baka-čəː-l amaːkaː-wər amaːkaː tuksa-nčə-čəː-n nuŋan-l-wə-tin nəkuːn-i-n
ge be-CVB.COND1-EP-3SG 3.[NOM]-3SG walk-PTCP.PST-PL.[NOM] find-PTCP.PST-PL.[NOM] bear-RFL.PL bear.[NOM] run-MOM-PST-3SG 3-PL-ACC-3PL younger.sibling.[NOM]-EP-
gg sein-CVB.COND1-EP-3SG 3.[NOM]-3SG gehen-PTCP.PST-PL.[NOM] finden-PTCP.PST-PL.[NOM] Bär-RFL.PL Bär.[NOM] laufen-MOM-PST-3SG 3-PL-ACC-3PL jüngeres.Geschwister.[NOM]-
gr быть-CVB.COND1-EP-3SG 3.[NOM]-3SG ходить-PTCP.PST-PL.[NOM] найти-PTCP.PST-PL.[NOM] медведь-RFL.PL медведь.[NOM] бежать-MOM-PST-3SG 3-PL-ACC-3PL младший.сиблинг.[NOM]-EP-
mc v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 pers.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:rfl.poss n.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 pers-n:(num)-n:case-n:(poss) n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)
ps cop pers ptcp ptcp n n v pers n
fe They went, they found the bear. The bear rushed upon them. The younger Byorkoltun
fg Sie gingen, sie fanden den Bären. Der Bär stürzte sich auf sie. Der jüngere Bjorkoltun fing
fr Они пошли, нашли медведя. Медведь прыгнул на них. Младший Бёркольтун
ltr Пошли, нашли медведя. Медведь быстро прыгнул на них. Младший Бёркольтун
[10]
ref (004.004) KI_1931_Byorkoltun_flk.016 (004.005)
stl amākāwə ḑawacān, dụnnətkī̇ nōdacān amākāwə. ḑūlāwər ıhıpcāl, əkī̇ndulə̄wər.
ts amaːkaːwə dʼawačaːn, dụnnətkiː noːdačaːn amaːkaːwə. Dʼuːlaːwər ịhịpčaːl, əkiːnduləːwər.
tx Bərkəltụn heːrdukiːn amaːkaːwə dʼawačaːn, dụnnətkiː noːdačaːn amaːkaːwə. Dʼuːlaːwər ịhịpčaːl, əkiːnduləːwər.
mb Bərkəltụn heː-r-duk-iː-n amaːkaː-wə dʼawa-čaː-n dụnnə-tkiː noːda-čaː-n amaːkaː-wə dʼuː-laː-wər ịh-ị-p-čaː-l əkiːn-duləː-wər
mp Bərkəltun seːn-l-duk-i-n amaːkaː-wə dʼawa-čəː-n dundə-tkiː noːdaː-čəː-n amaːkaː-wə dʼuː-ləː-wər is-i-p-čəː-l əkiːn-ləː-wər
ge 3SG Byorkoltun.[NOM] ear-PL-ABL-EP-3SG bear-ACC catch-PST-3SG earth-ALL throw-PST-3SG bear-ACC house-LAT-RFL.PL reach-EP-CAUS-PTCP.PST-PL.[NOM] elder.sister-LAT-
gg EP-3SG Bjorkoltun.[NOM] Ohr-PL-ABL-EP-3SG Bär-ACC fangen-PST-3SG Erde-ALL werfen-PST-3SG Bär-ACC Haus-LAT-RFL.PL erreichen-EP-CAUS-PTCP.PST-PL.[NOM] ältere.Schwester-LAT
gr 3SG Бёркольтун.[NOM] ухо-PL-ABL-EP-3SG медведь-ACC поймать-PST-3SG земля-ALL бросить-PST-3SG медведь-ACC дом-LAT-RFL.PL достичь-EP-CAUS-PTCP.PST-PL.[NOM] старшая.сестра-LAT-
mc nprop.[n:case] n-n:(num)-n:case-n:(ep)-n:(poss) n-n:case v-v:tense2-v:pn2 n-n:case v-v:tense2-v:pn2 n-n:case n-n:case-n:rfl.poss v-v:(ep)-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:case-n:rfl.poss
ps nprop n n v n v n n ptcp n
fe caught the bear at its ear, he threw the bear on the ground. They brought [it] home to their elder sister.
fg den Bären am Ohr, er warf den Bären auf die Erde. Sie brachten [ihn] heim zu ihrer älteren Schwester.
fr схватил медведя за уши, бросил медведя на землю. Притащили [его] домой к сестре.
ltr схватил медведя за уши, бросил медведя на землю. Притащили домой к сестре.
[11]
stl Ihıwkājım, gorowotı gırkuḑaltın. Əkī̇ntin ụllilcə̄ nuŋarвatın, ḑānmə tigəl winəwə вụ̄cạ̄n.
ts Ihịwkaːjịm, gorowotị gịrkudʼaltịn. Əkiːntin ụllilčəː nuŋarbatịn, dʼaːnmə tigəl winəwə bụːčạːn.
tx Ihịwkaːjịm, gorowotị gịrkudʼaltịn. Əkiːntin ụllilčəː nuŋarbatịn, dʼaːnmə tigəl
mb ih-ị-w-kaːjịm goro-wo-tị gịrku-dʼa-l-tịn əkiːn-tin ụlli-l-čəː nuŋa-r-ba-tịn dʼaːn-mə tigə-l
mp is-i-p-kəːnim goro-wə-ti girku-čəː-l-tin əkiːn-tin uliː-l-čəː nuŋan-l-wə-tin dʼaːn-wə tigə-l
ge RFL.PL reach-EP-CAUS-CVB.SEQ1 long-ACC-%EMPH walk-PTCP.PST-PL-3PL elder.sister.[NOM]-3PL feed-INCH-PTCP.PST.[NOM] 3-PL-ACC-3PL ten-ACC bowl-PL.[NOM]
gg -RFL.PL erreichen-EP-CAUS-CVB.SEQ1 lang-ACC-%EMPH gehen-PTCP.PST-PL-3PL ältere.Schwester.[NOM]-3PL füttern-INCH-PTCP.PST.[NOM] 3-PL-ACC-3PL zehn-ACC Schüssel-PL.[NOM]
gr RFL.PL достичь-EP-CAUS-CVB.SEQ1 долгий-ACC-%EMPH ходить-PTCP.PST-PL-3PL старшая.сестра.[NOM]-3PL кормить-INCH-PTCP.PST.[NOM] 3-PL-ACC-3PL десять-ACC чашка-PL.[NOM]
mc v-v:(ep)-v>v-v:conv.impers adj-n:case-clit v-v>ptcp-n:(num)-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v>ptcp.[n:case] pers-n:(num)-n:case-n:(poss) cardnum-n:case n-n:(num).[n:case]
ps v adv ptcp n ptcp pers cardnum n
fe Having brought it they came closer. Their elder sister fed them, she gave [them] ten bowls of wine.
fg Sie brachten ihn hin und gingen näher ran. Der ältere Schwester verköstigte sie, sie gab [ihnen] zehn Schüsseln Wein.
fr Когда притащили, вблизи походили. Старшая сестра накормила их, десять чашек вина дала [им].
ltr Притащивши, вблизи походили. Старшая сестра накормила их, десять чашек вина дала.
[12]
stl Əhī̇lə̄ umkājım, həвḑəpcụ ocātīn. Mụcụnạj, əkī̇ndụkki əjə̄cəlcə̄: „Ēduk-kə вakacās hacıkān-məl вinə̄n“.
ts Əhiːləː umkaːjịm, həbdʼəpčụ očaːtịːn. Mụčụnạj, əkiːndụkki əjəːčəlčəː: “Eːduk-kə bakačaːs hačịkaːn-məl binəːn”.
tx winəwə bụːčạːn. Əhiːləː umkaːjịm, həbdʼəpčụ očaːtịːn. Mụčụnạj, əkiːndụkki əjəːčəlčəː: “Eːduk-kə bakačaːs hačịkaːn
mb winə-wə bụː-čạː-n əhiːləː um-kaːjịm həbdʼəpčụ o-čaː-tịːn Mụčụnạj əkiːn-dụk-ki əjəːč-ə-l-čəː eː-duk-kə baka-čaː-s hačịkaːn-
mp winə-wə buː-čəː-n əsiːləː um-kəːnim səbdʼəpču oː-čəː-tin Mučunaj əkiːn-duk-wiː əjəːt-i-l-čəː eː-duk-kə baka-čəː-s haːčikaːn-
ge wine-ACC give-PST-3SG now drink-CVB.SEQ1 merry.[NOM] become-PST-3PL Muchunoj.[NOM] elder.sister-ABL-RFL.SG ask-EP-INCH-PTCP.PST.[NOM] what-ABL-EMPH find-PST-2SG a.bit-
gg Wein-ACC geben-PST-3SG nun trinken-CVB.SEQ1 fröhlich.[NOM] werden-PST-3PL Mutschunoj.[NOM] ältere.Schwester-ABL-RFL.SG bitten-EP-INCH-PTCP.PST.[NOM] was-ABL-EMPH finden-PST-2SG
gr вино-ACC давать-PST-3SG теперь пить-CVB.SEQ1 веселый.[NOM] стать-PST-3PL Мучуной.[NOM] старшая.сестра-ABL-RFL.SG просить-EP-INCH-PTCP.PST.[NOM] что-ABL-EMPH найти-PST-2SG немножко-
mc n-n:case v-v:tense2-v:pn2 adv v-v:conv.impers adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] interrog-n:case-clit v-v:tense2-v:pn2 n-clit
ps n v adv v adj cop nprop n ptcp interrog v n
BOR RUS:cult
fe Then, having drunken, they became merry. Muchunoj asked their elder sister: "Where did you find so few(?)?"
fg Dann, als sie getrunken hatten, wurden sie fröhlich. Mutschunoj fragte ihre ältere Schwester: "Wo hast du so wenig(?) gefunden?"
fr Тогда, опьянев, они стали веселыми. Мучуной спросил сестру: «Где ты нашла так мало(?)?»
ltr Тогда, опьяневши, они стали веселыми. Мучуной спросил сестру: „Где нашла, щенком ли будучи?“
[13]
stl Nuŋan ņān вụ̄rən ḑānmə tiγəl. Hoktolcōl nuŋartın, āhıcāl.
ts Nuŋan nʼaːn bụːrən dʼaːnmə tiɣəl. Hoktolčoːl nuŋartịn, aːhịčaːl.
tx -məl binəːn”. Nuŋan nʼaːn bụːrən dʼaːnmə tiɣəl. Hoktolčoːl nuŋartịn, aːhịčaːl.
mb məl bi-nəː-n nuŋa-n nʼaːn bụː-rə-n dʼaːn-mə tiɣə-l hokto-l-čoː-l nuŋa-r-tịn aː-hị-čaː-l
mp wəl bi-nə-n nuŋan-n nʼaːn buː-rə-n dʼaːn-wə tigə-l sokto-l-čəː-l nuŋan-l-tin aː-sin-čəː-l
ge EMPH be-CVB.SIM1-3SG 3.[NOM]-3SG still give-AOR-3SG ten-ACC bowl-PL.[NOM] drunk-VBLZ-PTCP.PST-PL.[NOM] 3-PL.[NOM]-3PL sleep-INCEP-PTCP.PST-
gg ein.bisschen-EMPH sein-CVB.SIM1-3SG 3.[NOM]-3SG noch geben-AOR-3SG zehn-ACC Schüssel-PL.[NOM] betrunken-VBLZ-PTCP.PST-PL.[NOM] 3-PL.[NOM]-3PL schlafen-INCEP-PTCP.PST-
gr EMPH быть-CVB.SIM1-3SG 3.[NOM]-3SG ещё давать-AOR-3SG десять-ACC чашка-PL.[NOM] пьяный-VBLZ-PTCP.PST-PL.[NOM] 3-PL.[NOM]-3PL спать-INCEP-PTCP.PST-
mc v-v:conv.impers-v:pn2 pers.[n:case]-n:(poss) adv v-v:tense1-v:pn1 cardnum-n:case n-n:(num).[n:case] adj-adj>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] pers-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps v pers adv v cardnum n ptcp pers ptcp
fe She gave again ten bowls. They got drunk, they fell asleep.
fg Sie gab noch mal zehn Schüsseln. Sie wurden betrunken, sie schliefen ein.
fr Она еще дала десять чашек. Опьянели они, заснули.
ltr Она еще дала десять чашек. Опьянели они, заснули.
[14]
stl Nuŋartın ılanma anŋanīl āwkıl. Āḑərə̄ktin, ḑụ̄rwə hələməlwə awsalwa ōcāl, dıcāl nuŋarwatın āḑərə̄ktin.
ts Nuŋartịn ịlanma anŋanịːl aːwkịl. Aːdʼərəːktin, dʼụːrwə hələməlwə awsalwa oːčaːl, dịčaːl nuŋarwatịn aːdʼərəːktin.
tx Nuŋartịn ịlanma anŋanịːl aːwkịl. Aːdʼərəːktin, dʼụːrwə hələməlwə awsalwa oːčaːl,
mb nuŋa-r-tịn ịlan-ma anŋanịː-l aː-wkị-l aː-dʼə-rəːk-tin dʼụːr-wə hələmə-l-wə awsa-l-wa oː-čaː-l
mp nuŋan-l-tin ilan-wə anŋaniː-l aː-wkiː-l aː-dʼə-rəːk-tin dʼuːr-wə sələmə-l-wə awsa-l-wə oː-čəː-l
ge PL.[NOM] 3-PL.[NOM]-3PL three-ACC year-PL.[NOM] sleep-PTCP.HAB-PL.[NOM] sleep-IPFV-CVB.COND1-3PL two-ACC iron-PL-ACC box-PL-ACC do-PTCP.PST-PL.[NOM]
gg PL.[NOM] 3-PL.[NOM]-3PL drei-ACC Jahr-PL.[NOM] schlafen-PTCP.HAB-PL.[NOM] schlafen-IPFV-CVB.COND1-3PL zwei-ACC eisern-PL-ACC Schachtel-PL-ACC machen-PTCP.PST-PL.[NOM]
gr PL.[NOM] 3-PL.[NOM]-3PL три-ACC год-PL.[NOM] спать-PTCP.HAB-PL.[NOM] спать-IPFV-CVB.COND1-3PL два-ACC железный-PL-ACC коробка-PL-ACC делать-PTCP.PST-PL.[NOM]
mc pers-n:(num).[n:case]-n:(poss) cardnum-n:case n-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>v-v:conv.pers-v:pn2 cardnum-n:case adj-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case v-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps pers cardnum n ptcp v cardnum adj n ptcp
fe They slept for three years. As long as they were sleeping, [those ones] made two iron boxes, put them inside, while they were sleeping.
fg Sie schliefen drei Jahre lang. Solange sie schliefen, machten [jene] zwei eiserne Kisten und legten sie hinein, während sie schliefen.
fr Три года они спали. Пока они спали, [те] сделали два железных ящика, положили их внутрь, когда они спали.
ltr Три года они спали. Когда они спали, сделали два железных ящика, всунули их, когда они спали.
[15]
stl Lāmulā əjī̇cạ̄l{.} Cụlụgdiņụn mī̇rən, əjī̇kə̄jim. Cụlụgdilə̄
ts Laːmulaː əjiːčạːl. Čụlụgdinʼụn miːrən, əjiːkəːjim. Čụlụgdiləː
tx dịčaːl nuŋarwatịn aːdʼərəːktin. Laːmulaː əjiːčạːl. Čụlụgdinʼụn miːrən, əjiːkəːjim.
mb dị-čaː-l nuŋa-r-wa-tịn aː-dʼə-rəːk-tin laːmu-laː əjiː-čạː-l čụlụgdi-nʼụn miː-rə-n əjiː-kəːjim čụlụgdi-ləː
mp di-čəː-l nuŋan-l-wə-tin aː-dʼə-rəːk-tin laːmu-ləː əjiː-čəː-l čulugdi-nuːn miː-rə-n əjiː-kəːnim čulugdi-ləː
ge insert-PTCP.PST-PL.[NOM] 3-PL-ACC-3PL sleep-IPFV-CVB.COND1-3PL sea-LAT put.in.water-PTCP.PST-PL.[NOM] evil.spirit-COM marry-AOR-3SG put.in.water-CVB.SEQ1 evil.spirit-
gg hineintun-PTCP.PST-PL.[NOM] 3-PL-ACC-3PL schlafen-IPFV-CVB.COND1-3PL Meer-LAT ins.Wasser.tun-PTCP.PST-PL.[NOM] böser.Geist-COM heiraten-AOR-3SG ins.Wasser.tun-CVB.SEQ1 böser.Geist-
gr вложить-PTCP.PST-PL.[NOM] 3-PL-ACC-3PL спать-IPFV-CVB.COND1-3PL море-LAT утопить-PTCP.PST-PL.[NOM] злой.дух-COM выйти.замуж-AOR-3SG утопить-CVB.SEQ1 злой.дух-
mc v-v>ptcp-n:(num).[n:case] pers-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v>v-v:conv.pers-v:pn2 n-n:case v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n>n v-v:tense1-v:pn1 v-v:conv.impers n-n:case
ps ptcp pers v n ptcp n v v n
fe They threw [them] into the sea. Having drowned [them], [the sister] married Chulugdi. She
fg Sie warfen [sie] ins Meer. Als sie [sie] ertränkt hatte, heiratete [die Schwester] Tschulugdi. Sie wanderte
fr В море бросили. Утопив [их], [сестра] вышла замуж за Чулугды. Откочевала
ltr В море утопили. Утопивши, вышла замуж за Чулугды. Откочевала
[16]
stl nụlgihinən, nəknilвi dıkājım. Hōnıŋıl āḑəcāl, āḑəcāl, əhī̇lə̄ mēlcāl, ēruktacāl—haktırapcudu вiḑərə.
ts nụlgihinən, nəknilbi dịkaːjịm. Hoːnịŋịl aːdʼəčaːl, aːdʼəčaːl, əhiːləː meːlčaːl, eːruktačaːl — haktịrapčudu bidʼərə.
tx Čụlụgdiləː nụlgihinən, nəknilbi dịkaːjịm. Hoːnịŋịl aːdʼəčaːl, aːdʼəčaːl, əhiːləː meːlčaːl,
mb nụlgi-hin-ə-n nəkn-i-l-bi dị-kaːjịm hoːnịŋ-ị-l aː-dʼə-čaː-l aː-dʼə-čaː-l əhiːləː meːl-čaː-l
mp nulgiː-sin-rə-n nəkuːn-i-l-wiː di-kəːnim soːniŋ-i-l aː-dʼə-čəː-l aː-dʼə-čəː-l əsiːləː meːl-čəː-l
ge LAT wander-INCEP-AOR-3SG younger.sibling-EP-PL-RFL.SG insert-CVB.SEQ1 hero-EP-PL.[NOM] sleep-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM] sleep-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM] now wake.up-
gg LAT wandern-INCEP-AOR-3SG jüngeres.Geschwister-EP-PL-RFL.SG hineintun-CVB.SEQ1 Held-EP-PL.[NOM] schlafen-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM] schlafen-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM] nun aufwachen-
gr LAT кочевать-INCEP-AOR-3SG младший.сиблинг-EP-PL-RFL.SG вложить-CVB.SEQ1 богатырь-EP-PL.[NOM] спать-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM] спать-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM] теперь проснуться-
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(ep)-n:(num)-n:rfl.poss v-v:conv.impers n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] adv v-v>ptcp-
ps v n v n ptcp ptcp adv ptcp
fe wandered to Chulugdi, having put the younger brother [into the box]. The heros slept and slept, finally they woke up, they looked, they are in darkness.
fg zu Tschulugdi, nachdem sie den jüngeren Bruder [in die Kiste] gelegt hatte. Die Recken schliefen und schliefen, schließlich wachten sie auf, sie schauten, sie sind in Dunkelheit.
fr к Чулугды, положив своих братьев [в ящик]. Богатыри спали, спали, наконец проснулись, посмотрели — в темноте [сидят].
ltr к Чулугды, всунувши своих братьев (в ящик). Богатыри спали, спали, наконец проснулись, посмотрели—в темноте сидят.
[17]
stl Ikə̄lcə̄ Mụcụnəj: „Nəkụ̄jəjụ Bərkəltun! Ēkundu
ts Ikəːlčəː Mụčụnəj: “Nəkụːjəjụ Bərkəltun! Eːkundu
tx eːruktačaːl — haktịrapčudu bidʼərə. Ikəːlčəː Mụčụnəj: “Nəkụːjəjụ Bərkəltun! Eːkundu
mb eːrukta-čaː-l haktịra-pču-du bi-dʼə-rə ikəː-l-čəː Mụčụnəj nəkụː-jəjụ Bərkəltun eːkun-du
mp eːrukta-čəː-l haktiraː-pču-duː bi-dʼə-rə ikəː-l-čəː Mučunaj nəkuːn-jə Bərkəltun eːkun-duː
ge PTCP.PST-PL.[NOM] examine-PTCP.PST-PL.[NOM] be.dark-ADJZ-DAT/LOC be-IPFV-AOR.[3PL] sing-INCH-PTCP.PST.[NOM] Muchunoj.[NOM] younger.sibling-VOC Byorkoltun.[NOM] what-
gg PTCP.PST-PL.[NOM] untersuchen-PTCP.PST-PL.[NOM] dunkel.sein-ADJZ-DAT/LOC sein-IPFV-AOR.[3PL] singen-INCH-PTCP.PST.[NOM] Mutschunoj.[NOM] jüngeres.Geschwister-VOC Bjorkoltun.[NOM] was-
gr PTCP.PST-PL.[NOM] рассматривать-PTCP.PST-PL.[NOM] темнеть-ADJZ-DAT/LOC быть-IPFV-AOR.[3PL] петь-INCH-PTCP.PST.[NOM] Мучуной.[NOM] младший.сиблинг-VOC Бёркольтун.[NOM] что-
mc n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>adj-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] n-n:case nprop.[n:case] interrog-
ps ptcp n cop ptcp nprop n nprop interrog
fe Muchunoj started to sing: "Younger brother Byorkoltun! Why did they
fg Mutschunoj fing an zu singen: "Kleiner Bruder Bjorkoltun! Wozu haben
fr Запел Мучуной: «Младший брат Бёркольтун! Во что так
ltr Запел Мучуной: „Младший брат Бёркольтун! в чем мы
[18]
stl ōcāltı? Əkī̇nti Ņụŋụnin ēkurdulā ıhıwran? Ajadıdu awsadu nōcā əkī̇nti Ņụŋụnin вitpə“.
ts oːčaːltị? Əkiːnti Nʼụŋụnin eːkurdulaː ịhịwran? Ajadịdu awsadu noːčaː əkiːnti Nʼụŋụnin bitpə”.
tx oːčaːltị? Əkiːnti Nʼụŋụnin eːkurdulaː ịhịwran? Ajadịdu awsadu noːčaː
mb oː-čaː-l-tị əkiːn-ti nʼụŋụn-i-n eːku-r-dulaː ịh-ị-w-ra-n aja-dị-du awsa-du noː-čaː
mp oː-čəː-l-ti əkiːn-t nʼuŋun-i-n eːkun-l-ləː is-i-p-rə-n aja-di-duː awsa-duː noː-čəː
ge DAT/LOC do-PTCP.PST-PL.[NOM]-%EMPH elder.sister.[NOM]-1PL.IN six.[NOM]-EP-3SG what-PL-LAT reach-EP-CAUS-AOR-3SG good-ADJZ-DAT/LOC box-DAT/LOC throw-
gg DAT/LOC machen-PTCP.PST-PL.[NOM]-%EMPH ältere.Schwester.[NOM]-1PL.IN sechs.[NOM]-EP-3SG was-PL-LAT erreichen-EP-CAUS-AOR-3SG gut-ADJZ-DAT/LOC Schachtel-DAT/LOC werfen-
gr DAT/LOC делать-PTCP.PST-PL.[NOM]-%EMPH старшая.сестра.[NOM]-1PL.IN шесть.[NOM]-EP-3SG что-PL-LAT достичь-EP-CAUS-AOR-3SG хороший-ADJZ-DAT/LOC коробка-DAT/LOC бросить
mc n:case v-v>ptcp-n:(num).[n:case]-clit n.[n:case]-n:(poss) cardnum.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) interrog-n:(num)-n:case v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 adj-adj>adj-n:case n-n:case v-
ps ptcp n cardnum interrog v adj n ptcp
fe do so? Where did our six[-headed] elder sister lead us to? Our elder six-headed elder sister threw us into a good
fg sie es gemacht? Wohin hat uns unsere sechs[köpfige] große Schwester gebracht? Unsere sechsköpfige große Schwester hat uns in eine gute
fr делали? Сестра шести[-головая] до чего довела? В хороший гроб положила нас шестиголовая сестра».
ltr заделаны? Сестра шестиголовая во что ввела? В хороший гроб положила нас шестиголовая сестра“.
[19]
stl Nəkụ̄nī̇n Bərkəltụn mēlcā. Əhī̇lə̄ ēruktawkıl — haktırapcu,
ts Nəkụːniːn Bərkəltụn meːlčaː. Əhiːləː eːruktawkịl — haktịrapču,
tx əkiːnti Nʼụŋụnin bitpə”. Nəkụːniːn Bərkəltụn meːlčaː. Əhiːləː eːruktawkịl —
mb əkiːn-ti nʼụŋụn-i-n bit-pə nəkụːn-iː-n Bərkəltụn meːl-čaː əhiːləː eːrukta-wkị-l
mp əkiːn-t nʼuŋun-i-n mit-wə nəkuːn-i-n Bərkəltun meːl-čəː əsiːləː eːrukta-wkiː-l
ge PTCP.PST.[NOM] elder.sister.[NOM]-1PL.IN six.[NOM]-EP-3SG we.IN-ACC younger.sibling.[NOM]-EP-3SG Byorkoltun.[NOM] wake.up-PTCP.PST.[NOM] now examine-PTCP.HAB-
gg PTCP.PST.[NOM] ältere.Schwester.[NOM]-1PL.IN sechs.[NOM]-EP-3SG wir.IN-ACC jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG Bjorkoltun.[NOM] aufwachen-PTCP.PST.[NOM] nun untersuchen-PTCP.HAB-
gr -PTCP.PST.[NOM] старшая.сестра.[NOM]-1PL.IN шесть.[NOM]-EP-3SG мы.IN-ACC младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG Бёркольтун.[NOM] проснуться-PTCP.PST.[NOM] теперь рассматривать-PTCP.HAB-
mc v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) cardnum.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) pers-n:case n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] adv v-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps n cardnum pers n nprop ptcp adv ptcp
fe box." The younger brother Byorkoltun woke up. Then they looked around, it is dark; they
fg Kiste geworfen." Der jüngere Bruder Bjorkoltun wachte auf. Dann schauten sie sich um, es ist dunkel;
fr Младший брат Бёркольтун проснулся. Потом они осмотрелись — темно;
ltr Младший брат Бёркольтун проснулся. Тогда осмотрелись — в темноте;
[20]
stl humnawkıl—mụ̄dụ вiḑəhincə̄l. Hāc{a|ā}l nuŋartın mụ̄dụ вiḑərə, ikə̄cə̄l: „Əņəjə{i|j} Lāmujəj!
ts humnawkịl — mụːdụ bidʼəhinčəːl. Haːčaːl nuŋartịn mụːdụ bidʼərə, ikəːčəːl: “Ənʼəjəj Laːmujəj!
tx haktịrapču, humnawkịl — mụːdụ bidʼəhinčəːl. Haːčaːl nuŋartịn mụːdụ bidʼərə,
mb haktịra-pču humna-wkị-l mụː-dụ bi-dʼə-hin-čəː-l haː-čaː-l nuŋa-r-tịn mụː-dụ bi-dʼə-rə
mp haktiraː-pču soːmna-wkiː-l muː-duː bi-dʼə-sin-čəː-l saː-čəː-l nuŋan-l-tin muː-duː bi-dʼə-rə
ge PL.[NOM] be.dark-ADJZ.[NOM] move-PTCP.HAB-PL.[NOM] water-DAT/LOC be-IPFV-DUR-PTCP.PST-PL.[NOM] know-PTCP.PST-PL.[NOM] 3-PL.[NOM]-3PL water-DAT/LOC be-IPFV-
gg PL.[NOM] dunkel.sein-ADJZ.[NOM] sich.bewegen-PTCP.HAB-PL.[NOM] Wasser-DAT/LOC sein-IPFV-DUR-PTCP.PST-PL.[NOM] wissen-PTCP.PST-PL.[NOM] 3-PL.[NOM]-3PL Wasser-DAT/LOC sein-IPFV-
gr PL.[NOM] темнеть-ADJZ.[NOM] шевелиться-PTCP.HAB-PL.[NOM] вода-DAT/LOC быть-IPFV-DUR-PTCP.PST-PL.[NOM] знать-PTCP.PST-PL.[NOM] 3-PL.[NOM]-3PL вода-DAT/LOC быть-IPFV-
mc v-v>adj.[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:case v-v>v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] pers-n:(num).[n:case]-n:(poss) n-n:case v-v>v-
ps adj ptcp n ptcp ptcp pers n cop
fe moved, they were in the water. They got to know [that] they are in the water, they sang: "Mother Sea!
fg sie bewegten sich, sie waren im Wasser. Sie begriffen, [dass] sie im Wasser waren, sie sangen: "Mutter Meer!
fr пошевелились — в воде находятся. Узнали они, [что] в воде находятся, запели: «Мать море!
ltr толкнулись—в воде живут. Узнали они, (что) в воде живут, запели: „Мать море!
[21]
stl Kəjụləwər gərвis. Mụnŋidụ mụ̄dụ̄s вụdə̄kiwun. Uγəškəl! uγəskəl!
ts Kəjụləwər gərbis. Mụnŋidụ mụːdụːs bụdəːkiwun. Uɣəskəl uɣəskəl Kəjuləwər
tx ikəːčəːl: “Ənʼəjəj Laːmujəj! Kəjụləwər gərbis. Mụnŋidụ mụːdụːs bụdəːkiwun. Uɣəskəl
mb ikəː-čəː-l ənʼə-jəj laːmu-jəj Kəjụləwər gərbi-s mụn-ŋi-dụ mụː-dụː-s bụ-dəːk-i-wun uɣə-s-kəl
mp ikəː-čəː-l ənʼəː-jə laːmu-jə Kəjuləwər gərbiː-s mun-ŋiː-də muː-duː-s bu-dʼəːk-i-wun ugə-sin-kəl
ge AOR.[3PL] sing-PTCP.PST-PL.[NOM] mummy-VOC sea-VOC Koyulowor.[NOM] name.[NOM]-2SG we.EX-ATTR-EMPH water-DAT/LOC-2SG die-NLOC.PST.[NOM]-EP-1PL.EX be.agitated-INCEP-
gg AOR.[3PL] singen-PTCP.PST-PL.[NOM] Mama-VOC Meer-VOC Kojulowor.[NOM] Name.[NOM]-2SG wir.EX-ATTR-EMPH Wasser-DAT/LOC-2SG sterben-NLOC.PST.[NOM]-EP-1PL.EX aufgewühlt.sein-INCEP-
gr AOR.[3PL] петь-PTCP.PST-PL.[NOM] мама-VOC море-VOC Коюловор.[NOM] имя.[NOM]-2SG мы.EX-ATTR-EMPH вода-DAT/LOC-2SG умереть-NLOC.PST.[NOM]-EP-1PL.EX волноваться-INCEP-
mc v:tense1.[v:pn1] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] interj-n:case n-n:case nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) pers-pers>posspro-clit n-n:case-n:(poss) v-v>n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:imp.pn
ps ptcp interj n nprop n posspro n n v
fe Your name is Koyulowor. Our grove is in your water. Be agitated, be agitated,
fg Dein Name ist Kojulowor. Unsere Grab ist in deinem Wasser. Sei aufgewühlt, sei
fr Коюловор имя твое. Наша могила в воде твоей. Заволнуйся, заволнуйся,
ltr Коюловор имя твое. Наша могила в воде твоей. Вынеси волной!
nt [DCh]: The analysis of "mụnŋidụ" is rather tentative.
[22]
stl kəjuləwər! uγəskəl! uγəskəl! kəjuləwər!“ Nuŋartin əmụwụllə; tụk kəḑənəl, ụmnə̄t hikcə̄l, humnawkıl, dụnnədụ
ts uɣəskəl uɣəskəl Kəjuləwər!” Nuŋartin əmụwụllə; tụk kədʼənəl, ụmnəːt hikčəːl, humnawkịl, dụnnədụ
tx uɣəskəl Kəjuləwər uɣəskəl uɣəskəl Kəjuləwər!” Nuŋartin əmụwụllə; tụk
mb uɣə-s-kəl Kəjuləwər uɣə-s-kəl uɣə-s-kəl Kəjuləwər nuŋa-r-tin əmụ-wụ-l-lə tụk
mp ugə-sin-kəl Kəjuləwər ugə-sin-kəl ugə-sin-kəl Kəjuləwər nuŋan-l-tin əmu-p-l-rə tugi
ge IMP.2SG be.agitated-INCEP-IMP.2SG Koyulowor.[NOM] be.agitated-INCEP-IMP.2SG be.agitated-INCEP-IMP.2SG Koyulowor.[NOM] 3-PL.[NOM]-3PL rock-CAUS-INCH-AOR.[3PL] so
gg IMP.2SG aufgewühlt.sein-INCEP-IMP.2SG Kojulowor.[NOM] aufgewühlt.sein-INCEP-IMP.2SG aufgewühlt.sein-INCEP-IMP.2SG Kojulowor.[NOM] 3-PL.[NOM]-3PL schaukeln-CAUS-INCH-AOR.[3PL] so
gr IMP.2SG волноваться-INCEP-IMP.2SG Коюловор.[NOM] волноваться-INCEP-IMP.2SG волноваться-INCEP-IMP.2SG Коюловор.[NOM] 3-PL.[NOM]-3PL качать-CAUS-INCH-AOR.[3PL] так
mc v-v>v-v:imp.pn nprop.[n:case] v-v>v-v:imp.pn v-v>v-v:imp.pn nprop.[n:case] pers-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] adv
ps v nprop v v nprop pers v adv
fe Koyulowor, be agitated, be agitated, Koyulowor!" They started to rock; doing so, they had a look, they moved, they were
fg aufgewühlt, Kojulowor, sei aufgewühlt, sei aufgewühlt, Kojulowor!" Sie fingen an zu schaukeln; sie machten es und schauten, sie bewegten
fr Коюловор, заволнуйся, заволнуйся, Коюловор!" Они стали толкаться, так делая, вдруг взглянули, пошевельнулись:
ltr вынеси!Коюловор вынеси! вынеси (заволнуйся)! Коюловор!“ Они стали толкаться, так делая вдруг, взглянули, шевельнулись, на
[23]
stl ōda. Bərkəltun ikə̄lcə̄: „Akıjaj!
ts oːda. Bərkəltun ikəːlčəː: “Akịjaj!
tx kədʼənəl, ụmnəːt hikčəːl, humnawkịl, dụnnədụ oːda. Bərkəltun ikəːlčəː: “Akịjaj!
mb kədʼə-nə-l ụmnəː-t hik-čəː-l humna-wkị-l dụnnə-dụ oː-da Bərkəltun ikəː-l-čəː akị-jaj
mp kədʼə-nə-l umnəː-t hik-čəː-l soːmna-wkiː-l dundə-duː oː-rə Bərkəltun ikəː-l-čəː akiːn-jə
ge %beat-CVB.SIM1-PL once-INSTR %look-PTCP.PST-PL.[NOM] move-PTCP.HAB-PL.[NOM] earth-DAT/LOC become-AOR.[3PL] Byorkoltun.[NOM] sing-INCH-PTCP.PST.[NOM] elder.brother-VOC
gg %schlagen-CVB.SIM1-PL einmal-INSTR %gucken-PTCP.PST-PL.[NOM] sich.bewegen-PTCP.HAB-PL.[NOM] Erde-DAT/LOC werden-AOR.[3PL] Bjorkoltun.[NOM] singen-INCH-PTCP.PST.[NOM] älterer.Bruder-VOC
gr %колотить-CVB.SIM1-PL однажды-INSTR %взглянуть-PTCP.PST-PL.[NOM] шевелиться-PTCP.HAB-PL.[NOM] земля-DAT/LOC стать-AOR.[3PL] Бёркольтун.[NOM] петь-INCH-PTCP.PST.[NOM] старший.брат-
mc v-v:conv.impers-v:(num) adv-n:case v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:case v-v:tense1.[v:pn1] nprop.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case
ps v adv ptcp ptcp n cop nprop ptcp n
fe on the earth. Byorkoltun started to sing: "Elder brother!
fg sich, sie waren auf der Erde. Bjorkoltun fing an zu singen: "Großer Bruder!
fr на земле оказались. Бёркольтун запел: «Старший брат!
ltr земле стали. Бёркольтун запел: „Старший брат!
[24]
stl Mụcụnəj hawāwātın ēruktakal! kəjụləwər! Akī̇nān! Mụcụnəj ahunmanın вinə̄n“. Ēruktallan akī̇nī̇n Mụcụnəj, alвaran kapuritcamī awsalwı.
ts Mụčụnəj hawaːwaːtịn eːruktakal Kəjụləwər! Akiːnaːn Mụčụnəj ahunmanịn binəːn”. Eːruktallan akiːniːn Mụčụnəj, albaran kapuritčamịː awsalwị.
tx Mụčụnəj hawaːwaːtịn eːruktakal Kəjụləwər! Akiːnaːn Mụčụnəj ahunmanịn binəːn”. Eːruktallan akiːniːn
mb Mụčụnəj hawaː-waː-tịn eːrukta-kal Kəjụləwər akiːn-aːn Mụčụnəj ahun-ma-nịn bi-nəː-n eːrukta-l-la-n akiːn-iː-n
mp Mučunaj hawaː-wə-tin eːrukta-kəl Kəjuləwər akiːn-aːn Mučunaj asun-mə-nịn bi-nəː-n eːrukta-l-rə-n akiːn-i-n
ge Muchunoj.[NOM] work-ACC-3PL examine-IMP.2SG Koyulowor.[NOM] elder.brother-%% Muchunoj.[NOM] how.much-ADJZ-%% be-PST2-3SG examine-INCH-AOR-3SG elder.brother.[NOM]-EP-3SG
gg Mutschunoj.[NOM] Arbeit-ACC-3PL untersuchen-IMP.2SG Kojulowor.[NOM] älterer.Bruder-%% Mutschunoj.[NOM] wieviel-ADJZ-%% sein-PST2-3SG untersuchen-INCH-AOR-3SG älterer.Bruder.[NOM]-EP-
gr VOC Мучуной.[NOM] работа-ACC-3PL рассматривать-IMP.2SG Коюловор.[NOM] старший.брат-%% Мучуной.[NOM] сколько-ADJZ-%% быть-PST2-3SG рассматривать-INCH-AOR-3SG старший.брат.[NOM]-EP-
mc nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v:imp.pn nprop.[n:case] n-n>n nprop.[n:case] interrog-n>adj-n>n v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)
ps nprop n v nprop n nprop interrog v v n
fe Muchunoj, look at their work, Koyulowor! Elder brother, Muchunoj, there are some [boxes] (?)." The elder brother Muchunoj looked around, he could not break
fg Mutschunoj, schau ihre Arbeit an, Kojulowor! Großer Bruder, Mutschunoj, dort sind einige [Kisten] (?)." Der ältere Bruder Mutschunoj schaute sich um, er konnte die
fr Мучуной, работу их посмотри! Коюловор! Старший брат! Мучуной! сколько-то [ящиков] есть (?)». Осмотрелся брат Мучуной, не мог разбить ящики.
ltr Мучуной, работу их посмотри! Коюловор! Старший брат! Мучуной! сколько-то (ящиков) есть“. Осмотрелся брат Мучуной, не мог разбить ящики.
nt [DCh]: The syntax of the sentence is not clear.
[25]
stl Alвakājım ikə̄llən: „Nəkụ̄jəj Bərkəltụn! kəjụləwər! hawāwatın hi-ə-li ēruktakal hiŋigdəwə naḑəjıŋkı, ər mōmodu
ts Albakaːjịm ikəːllən: “Nəkụːjəj Bərkəltụn Kəjụləwər hawaːwatịn hiə-li eːruktakal hiŋigdəwə nadʼəjịŋkị, ər moːmodu
tx Mụčụnəj, albaran kapuritčamịː awsalwị. Albakaːjịm ikəːllən: “Nəkụːjəj Bərkəltụn Kəjụləwər
mb Mụčụnəj alba-ra-n kapu-ri-t-ča-mịː awsa-l-wị alba-kaːjịm ikəː-l-lə-n nəkụː-jəj Bərkəltụn Kəjụləwər
mp Mučunaj alba-rə-n kapu-riː-t-dʼə-miː awsa-l-wiː alba-kəːnim ikəː-l-rə-n nəkuːn-jə Bərkəltun Kəjuləwər
ge Muchunoj.[NOM] cannot-AOR-3SG break-%%-RES-IPFV-INF box-PL-RFL.SG cannot-CVB.SEQ1 sing-INCH-AOR-3SG younger.sibling-VOC Byorkoltun.[NOM] Koyulowor.[NOM]
gg 3SG Mutschunoj.[NOM] nicht.können-AOR-3SG kaputt.machen-%%-RES-IPFV-INF Schachtel-PL-RFL.SG nicht.können-CVB.SEQ1 singen-INCH-AOR-3SG jüngeres.Geschwister-VOC Bjorkoltun.[NOM] Kojulowor.[NOM]
gr 3SG Мучуной.[NOM] не.мочь-AOR-3SG сломать-%%-RES-IPFV-INF коробка-PL-RFL.SG не.мочь-CVB.SEQ1 петь-INCH-AOR-3SG младший.сиблинг-VOC Бёркольтун.[NOM] Коюловор.[NOM]
mc nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>v-v>v-v:inf n-n:(num)-n:rfl.poss v-v:conv.impers v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case nprop.[n:case] nprop.[n:case]
ps nprop v v n v v n nprop nprop
fe the boxes. Not being able to he started to sing: "Younger brother Byorkoltun, Koyulowor, look at their work, I'm(?) hoping for
fg Kisten nicht kaputt machen. Er konnte es nicht und fing an zu singen: "Kleiner Bruder Bjorkoltun, Kojulowor, schaut auf ihre Arbeit, ich(?) hoffe
fr Не смог, запел: «Младший брат Бёркольтун! Коюловор! работу ты-ка посмотри, на тебя надеюсь, в этом
ltr Не смогши, запел: „Младший брат Бёркольтун! Коюловор! работу ты-ко посмотри, на тебя надеюсь, в этом
nt [DCh]: The form "nadʼəjịŋkị" is unclear, pn-marking is apparently missing.
[26]
ref
stl вụḑəkī̇t ərụpcụ ōdan“. Bərkəltụn
ts bụdʼəkiːt ərụpčụ oːdan”. Bərkəltụn
tx hawaːwatịn hiə-li eːruktakal hiŋigdəwə nadʼəjịŋkị, ər moːmodu bụdʼəkiːt ərụpčụ oːdan”. Bərkəltụn
mb hawaː-wa-tịn hiə-li eːrukta-kal hi-ŋigdə-wə nadʼəjị-ŋkị ər moː-mo-du bụ-dʼə-kiːt ərụpčụ oː-da-n Bərkəltụn
mp hawaː-wə-tin siː-li eːrukta-kəl siː-riktə-wə nadʼəj-ŋki ər moː-mə-duː bu-dʼə-kiːt əruːpču oː-rə-n Bərkəltun
ge work-ACC-3PL you.SG.[NOM]-PTCL examine-IMP.2SG you.SG-LIM-ACC %hope-PST.DIST this tree-ADJZ-DAT/LOC die-IPFV-NMLZ.[NOM] bad.[NOM] become-AOR-3SG Byorkoltun.[NOM]
gg Arbeit-ACC-3PL du.[NOM]-PTCL untersuchen-IMP.2SG du-LIM-ACC %hoffen-PST.DIST dieser Baum-ADJZ-DAT/LOC sterben-IPFV-NMLZ.[NOM] schlecht.[NOM] werden-AOR-3SG Bjorkoltun.[NOM]
gr работа-ACC-3PL ты.[NOM]-PTCL рассматривать-IMP.2SG ты-LIM-ACC %надеяться-PST.DIST этот дерево-ADJZ-DAT/LOC умереть-IPFV-NMLZ.[NOM] плохой.[NOM] стать-AOR-3SG Бёркольтун.[NOM]
mc n-n:case-n:(poss) pers.[n:case]-clit v-v:imp.pn pers-n:(eval)-n:case v-v:tense2 dem n-n>adj-n:case v-v>v-v>n.[n:case] adj.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case]
ps n pers v pers v dem adj n adj cop nprop
BOR RUS:gram RUS:core
fe you, in this wooden grove it has become bad." Byorkoltun started
fg für euch, in diesem Holzgrab ist es schlecht geworden." Bjorkoltun fing an
fr деревянном гробу худо стало». Бёркольтун стал
ltr деревянном гробу худо стало“. Бёркольтун стал
nt
[27]
stl hōgı{l|n}tulcān hoņoskottən{.| } ụγikụn. Mụcụnəj ikə̄lcə̄: „Nəkụ̄jəj! Bərkəltụn! kəjuləwər! hoņoskottən вuttəgə̄cinin.
ts hoːgịntulčaːn honʼoskottən ụɣikụn. Mụčụnəj ikəːlčəː: “Nəkụːjəj Bərkəltụn Kəjuləwər honʼoskottən buttəgəːčinin.
tx hoːgịntulčaːn honʼoskottən ụɣikụn. Mụčụnəj ikəːlčəː: “Nəkụːjəj Bərkəltụn Kəjuləwər honʼoskottən buttəgəːčinin.
mb hoːgịntu-l-čaː-n honʼoskot-tə-n ụɣi-kụn Mụčụnəj ikəː-l-čəː nəkụː-jəj Bərkəltụn Kəjuləwər honʼoskot-tə-n buttəgəːčinin
mp hoːgintu-l-čəː-n honʼoskot-rə-n ugiː-kun Mučunaj ikəː-l-čəː nəkuːn-jə Bərkəltun Kəjuləwər honʼoskot-rə-n buttəgəːčinin
ge kick-INCH-PST-3SG move.apart-AOR-3SG few-AUG Muchunoj.[NOM] sing-INCH-PTCP.PST.[NOM] younger.sibling-VOC Byorkoltun.[NOM] Koyulowor.[NOM] move.apart-AOR-3SG %%
gg treten-INCH-PST-3SG sich.lösen-AOR-3SG wenig-AUG Mutschunoj.[NOM] singen-INCH-PTCP.PST.[NOM] jüngeres.Geschwister-VOC Bjorkoltun.[NOM] Kojulowor.[NOM] sich.lösen-AOR-3SG %%
gr пинать-INCH-PST-3SG раздвинуть-AOR-3SG мало-AUG Мучуной.[NOM] петь-INCH-PTCP.PST.[NOM] младший.сиблинг-VOC Бёркольтун.[NOM] Коюловор.[NOM] раздвинуть-AOR-3SG %%
mc v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 quant-n:(eval) nprop.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 %%
ps v v quant nprop ptcp n nprop nprop v %%
fe to kick, it moved apart a bit. Muchunoj started to sing: "Younger brother Byorkoltun, Koloyuwor, as if [the grove] moved apart.
fg zu treten, sie löste sich ein bisschen. Mutschunoj fing an zu singen: "Kleiner Bruder Bjorkoltun, Kolojuwor, es ist als ob [das Grab] sich gelöst hätte.
fr пнуть, немножко раздвинул. Мучуной запел: «Младший брат! Бёркольтун! Коюловор! как будто расщепил [гроб].
ltr толкать, немножко раздвинул. Мучуной запел: „Младший брат! Бёркольтун! Коюловор! как будто расщепил (раздвинул).
[28]
stl Hawuskātkạl вihikin! kəjuləwər! kəjuləwər!“ Bərkəltụn hōgıntucān, hụmtəlḑī̇ hụrụknənin upkatpān hətəkụpcəcə̄.
ts Hawuskaːtkạl bihikin Kəjuləwər Kəjuləwər!” Bərkəltụn hoːgịntučaːn, hụmtəldʼiː hụrụknənin upkatpaːn hətəkụpčəčəː.
tx Hawuskaːtkạl bihikin Kəjuləwər Kəjuləwər!” Bərkəltụn hoːgịntučaːn, hụmtəldʼiː hụrụknənin upkatpaːn hətəkụpčəčəː.
mb hawuskaːtkạl bi-hik-i-n Kəjuləwər Kəjuləwər Bərkəltụn hoːgịntu-čaː-n hụmtə-l-dʼiː hụrụ-knən-i-n upkat-paː-n hətəkụpčə-čəː
mp hawuskaːtkạl bi-rəːk-i-n Kəjuləwər Kəjuləwər Bərkəltun hoːgintu-čəː-n humtə-l-t suru-knən-i-n upkat-wə-n hətəkupčə-čəː
ge %% be-CVB.COND1-EP-3SG Koyulowor.[NOM] Koyulowor.[NOM] Byorkoltun.[NOM] kick-PST-3SG bit-PL-INSTR leave-CVB.TERM1-EP-3SG all-ACC-3SG %break-PTCP.PST.[NOM]
gg %% sein-CVB.COND1-EP-3SG Kojulowor.[NOM] Kojulowor.[NOM] Bjorkoltun.[NOM] treten-PST-3SG Bissen-PL-INSTR losgehen-CVB.TERM1-EP-3SG alle-ACC-3SG %zerschlagen-
gr %% быть-CVB.COND1-EP-3SG Коюловор.[NOM] Коюловор.[NOM] Бёркольтун.[NOM] пинать-PST-3SG крошка-PL-INSTR уйти-CVB.TERM1-EP-3SG весь-ACC-3SG %разбить-PTCP.PST.[NOM]
mc %% v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 nprop.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num)-n:case v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 quant-n:case-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case]
ps %% v nprop nprop nprop v n v quant ptcp
fe If Koyulowor would be [a bit more forceful]!" Byorkoltun kicked strongly, [the grove] flew apart, he had broken everything.
fg Wenn Kojulowor [ein bisschen kräftiger] wäre!" Bjorkoltun trat kräftig, [das Grab] flog auseinander, er hatte alles kaputt gemacht.
fr [Если бы был побойчее] Коюловор! Коюловор!» Бёркольтун сильно пнул, в щепы разлетелся [гроб], разбил все.
ltr Если бы был побойчее Коюловор! Коюловор!“ Бёркольтун быстро толкнул, в щепы разлетелось, разбил все.
[29]
stl Dılacawa tırganīwa icəcə̄l. Hōt ḑəmụlcə̄l; ēlaha-da ənəduwər вihi dụnnədụ ōcā.
ts Dịlačawa tịrganịːwa ičəčəːl. Hoːt dʼəmụlčəːl; eːlaha-da ənəduwər bihi dụnnədụ oːčaː.
tx Dịlačawa tịrganịːwa ičəčəːl. Hoːt dʼəmụlčəːl; eːlaha-da ənəduwər bihi dụnnədụ
mb dịlača-wa tịrganịː-wa ičə-čəː-l hoː-t dʼəmụ-l-čəː-l eːlaha-da ə-nə-du-wər bi-hi dụnnə-dụ
mp dilačaː-wə tirganiː-wə ičə-čəː-l soː-t dʼəmu-l-čəː-l eːlasa-də ə-nə-duː-wər bi-rə dundə-duː
ge sun-ACC day-ACC see-PTCP.PST-PL.[NOM] strong-ADVZ be.hungry-INCH-PTCP.NFUT-PL.[NOM] when-EMPH NEG-PTCP.PRF-DAT/LOC-RFL.PL be-PTCP.PRS earth-DAT/LOC
gg PTCP.PST.[NOM] Sonne-ACC Tag-ACC sehen-PTCP.PST-PL.[NOM] stark-ADVZ Hunger.haben-INCH-PTCP.NFUT-PL.[NOM] wann-EMPH NEG-PTCP.PRF-DAT/LOC-RFL.PL sein-PTCP.PRS Erde-DAT/LOC
gr солнце-ACC день-ACC увидеть-PTCP.PST-PL.[NOM] сильный-ADVZ быть.голодным-INCH-PTCP.NFUT-PL.[NOM] когда-EMPH NEG-PTCP.PRF-DAT/LOC-RFL.PL быть-PTCP.PRS земля-DAT/LOC
mc n-n:case n-n:case v-v>ptcp-n:(num).[n:case] adj-adj>adv v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] interrog-clit v-v>ptcp-n:case-n:rfl.poss v-v>ptcp n-n:case
ps n n ptcp adv ptcp pro ptcp ptcp n
fe They saw the sun, the day. They were starving heavily, they were in a land, where there was nothing.
fg Sie sahen die Sonne, den Tag. Sie hungerten sehr, sie waren in einem Land, wo es nichts gab.
fr Солнце, день увидали. Сильно проголодались, на ничего не имеющей земле оказались.
ltr Солнце, день увидали. Сильно проголодались, на ничего не имеющей земле оказались,
[30]
stl Jūcə̄l awsaduk gụ̄lcə̄l: „ī̇riklə̄ ḑūt вinə̄n əhī̇lə̄?“ Dılaca ılkənī̇n hụrụcə̄l, ŋənəḑəcə̄l
ts Juːčəːl awsaduk gụːlčəːl: “Iːrikləː dʼuːt binəːn əhiːləː?” Dịlača ịlkəniːn hụrụčəːl, ŋənədʼəčəːl
tx oːčaː. Juːčəːl awsaduk gụːlčəːl: “Iːrikləː dʼuːt binəːn əhiːləː?” Dịlača ịlkəniːn
mb oː-čaː juː-čəː-l awsa-duk gụː-l-čəː-l iːr-i-kləː dʼuː-t bi-nəː-n əhiːləː dịlača ịl-kən-iː-n
mp oː-čəː juː-čəː-l awsa-duk guːn-l-čəː-l ir-i-kləː dʼuː-t bi-nəː-n əsiːləː dilačaː il-kən-i-n
ge become-PTCP.PST.[NOM] go.out-PTCP.PST-PL.[NOM] box-ABL say-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM] where-EP-LAT2 tent.[NOM]-1PL.IN be-PROB-3SG now sun.[NOM] stand.up-%CVB-EP-3SG
gg werden-PTCP.PST.[NOM] rausgehen-PTCP.PST-PL.[NOM] Schachtel-ABL sagen-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM] wo-EP-LAT2 Zelt.[NOM]-1PL.IN sein-PROB-3SG nun Sonne.[NOM] aufstehen-%CVB-EP-3SG
gr стать-PTCP.PST.[NOM] выйти-PTCP.PST-PL.[NOM] коробка-ABL сказать-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM] где-EP-LAT2 чум.[NOM]-1PL.IN быть-PROB-3SG теперь солнце.[NOM] встать-%CVB-EP-3SG
mc v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:case v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] interrog-n:(ep)-n:case n.[n:case]-n:(poss) v-v:mood1-v:pn1 adv n.[n:case] v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2
ps ptcp ptcp n ptcp interrog n cop adv n v
fe They went out of the box and said: "In which direction is our yurt, apprently?" When the sun stood [at midday], they
fg Sie gingen aus der Schachtel hinaus und sagten: "In ist wohl Richtung ist unsere Jurte?" Als die Sonne [im Zenit] stand, gingen sie
fr Вышли из ящика, сказали: «В каком направлении была наша юрта?» Солнце когда стояло [в полдень]
ltr вышли из ящика, сказали: „В каком направлении была наша юрта?“ Солнце когда стояло (в полдень),
[31]
stl ŋənəḑ{ə̄|ə}cə̄l cıpıcıkānmə̄ wācāl. Cıpıcıkānduk gıramnakānḑī вərkə̄nmə ōcāl.
ts ŋənədʼəčəːl čịpịčịkaːnməː waːčaːl. Čịpịčịkaːnduk gịramnakaːndʼịː bərkəːnmə oːčaːl.
tx hụrụčəːl, ŋənədʼəčəːl ŋənədʼəčəːl čịpịčịkaːnməː waːčaːl. Čịpịčịkaːnduk gịramnakaːndʼịː bərkəːnmə oːčaːl.
mb hụrụ-čəː-l ŋənə-dʼə-čəː-l ŋənə-dʼə-čəː-l čịpịčị-kaːn-məː waː-čaː-l čịpịčị-kaːn-duk gịramna-kaːn-dʼịː bərkəːn-mə oː-čaː-l
mp suru-čəː-l ŋənə-dʼə-čəː-l ŋənə-dʼə-čəː-l čipičaː-kəːn-wə waː-čəː-l čipičaː-kəːn-duk giramna-kəːn-t bərkəːn-wə oː-čəː-l
ge leave-PTCP.PST-PL.[NOM] go-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM] go-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM] small.bird-DIM-ACC kill-PTCP.PST-PL.[NOM] small.bird-DIM-ABL bone-DIM-INSTR crossbow-ACC do-PTCP.PST-
gg losgehen-PTCP.PST-PL.[NOM] gehen-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM] gehen-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM] Vöglein-DIM-ACC töten-PTCP.PST-PL.[NOM] Vöglein-DIM-ABL Knochen-DIM-INSTR Armbrust-ACC machen-
gr уйти-PTCP.PST-PL.[NOM] идти-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM] идти-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM] птичка-DIM-ACC убить-PTCP.PST-PL.[NOM] птичка-DIM-ABL кость-DIM-INSTR самострел-ACC делать-
mc v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:(eval)-n:case v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:(eval)-n:case n-n:(eval)-n:case n-n:case v-v>ptcp-
ps ptcp ptcp ptcp n ptcp n n n ptcp
fe went off, they went and went, they kill a small bird. They made a crossbow out of the bones of the small bird.
fg los, sie gingen und gingen, sie erlegten einen kleinen Vogel. Sie machten eine Armbrust aus den Knochen des kleinen Vogels.
fr пошли; шли, шли, птичку убили. Из косточки птички сделали лучок.
ltr ушли, шли, шли, птичку убили. Из косточки птички сделали лучок.
[32]
stl Tarīt wācāl kụkə̄kī̇kə̄nmə. Halgandukī̇n ōcāl ņān ņurkānmə, tāduk wācāl hinụkī̇cəkə̄nmə halganḑī̇wı ōcāl ņurjawar.
ts Tarịːt waːčaːl kụkəːkiːkəːnmə. Halgandukiːn oːčaːl nʼaːn nʼurkaːnmə, taːduk waːčaːl hinụkiːčəkəːnmə halgandʼiːwị oːčaːl nʼurjawar.
tx Tarịːt waːčaːl kụkəːkiːkəːnmə. Halgandukiːn oːčaːl nʼaːn nʼurkaːnmə, taːduk waːčaːl
mb tarịː-t waː-čaː-l kụkəːkiː-kəːn-mə halgan-duk-iː-n oː-čaː-l nʼaːn nʼur-kaːn-mə taː-duk waː-čaː-l hinụkiː-čə-kəːn-mə
mp tar-t waː-čəː-l kukəːkiː-kəːn-wə halgan-duk-i-n oː-čəː-l nʼaːn nʼur-kəːn-wə tar-duk waː-čəː-l hinukiː-čəːn-kəːn-wə
ge PL.[NOM] that-INSTR kill-PTCP.PST-PL.[NOM] jay-DIM-ACC foot-ABL-EP-3SG do-PTCP.PST-PL.[NOM] again arrow-DIM-ACC that-ABL kill-PTCP.PST-PL.[NOM] hazel.grouse-PEJOR
gg PTCP.PST-PL.[NOM] jener-INSTR töten-PTCP.PST-PL.[NOM] Häher-DIM-ACC Fuß-ABL-EP-3SG machen-PTCP.PST-PL.[NOM] wieder Pfeil-DIM-ACC jener-ABL töten-PTCP.PST-PL.[NOM] Haselhuhn-PEJOR-
gr PTCP.PST-PL.[NOM] тот-INSTR убить-PTCP.PST-PL.[NOM] сойка-DIM-ACC нога-ABL-EP-3SG делать-PTCP.PST-PL.[NOM] опять стрела-DIM-ACC тот-ABL убить-PTCP.PST-PL.[NOM] рябчик-PEJOR-
mc n:(num).[n:case] dem-n:case v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:(eval)-n:case n-n:case-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp-n:(num).[n:case] adv n-n:(eval)-n:case dem-n:case v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:(eval)-n:(eval)-
ps dem ptcp n n ptcp adv n dem ptcp n
fe They killed a jay with it. Out of its legs they made again an arrow, then they killed a hazel grouse, out of its legs they made arrows.
fg Damit erlegten sie einen Häher. Aus seinen Beinen machten sie wieder einen Pfeil, dann töteten sie ein Haselhuhn, aus seinen Beinen machten sie Pfeile.
fr Убили из него кукшу. Из ноги ее опять сделали стрелу, потом убили рябчика, из ноги его сделали стрелы.
ltr Убили им кукшу. Из ноги ее опять сделали стрелу, потом убили рябчика, из ноги его сделали стрелы.
[33]
stl Tāduk ņimənŋiwə ņurjawar ōcāl, wācāl вəjụncikə̄nmə, əŋnəkə̄nmə{.}
ts Taːduk nʼimənŋiwə nʼurjawar oːčaːl, waːčaːl bəjụnčikəːnmə, əŋnəkəːnmə.
tx hinụkiːčəkəːnmə halgandʼiːwị oːčaːl nʼurjawar. Taːduk nʼimənŋiwə nʼurjawar oːčaːl, waːčaːl
mb halgan-dʼiː-wị oː-čaː-l nʼur-ja-war taː-duk nʼimən-ŋi-wə nʼur-ja-war oː-čaː-l waː-čaː-l
mp halgan-t-wiː oː-čəː-l nʼur-jə-wər tar-duk niːmə-ŋiː-wə nʼur-jə-wər oː-čəː-l waː-čəː-l
ge -DIM-ACC foot-INSTR-RFL.SG do-PTCP.PST-PL.[NOM] arrow-ACC.INDEF-RFL.PL that-ABL wood.grouse-ATTR-ACC arrow-ACC.INDEF-RFL.PL do-PTCP.PST-PL.[NOM] kill-PTCP.PST-
gg DIM-ACC Fuß-INSTR-RFL.SG machen-PTCP.PST-PL.[NOM] Pfeil-ACC.INDEF-RFL.PL jener-ABL Auerhuhn-ATTR-ACC Pfeil-ACC.INDEF-RFL.PL machen-PTCP.PST-PL.[NOM] töten-PTCP.PST-
gr DIM-ACC нога-INSTR-RFL.SG делать-PTCP.PST-PL.[NOM] стрела-ACC.INDEF-RFL.PL тот-ABL глухарь-ATTR-ACC стрела-ACC.INDEF-RFL.PL делать-PTCP.PST-PL.[NOM] убить-PTCP.PST-
mc n:case n-n:case-n:rfl.poss v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:case-n:rfl.poss dem-n:case n-n>adj-n:case n-n:case-n:rfl.poss v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps n ptcp n dem adj n ptcp ptcp
fe Then they made arrows out of a wood grouse, they killed a small wild reindeer, a calf.
fg Dann machten sie Pfeile aus einem Auerhuhn, sie erlegten ein kleines wildes Rentier, ein Kalb.
fr Потом из глухаря стрелы сделали, убили маленького дикого оленя, теленка.
ltr Потом глухариные стрелы сделали, убили зверька, теленка.
[34]
ref KI_1931_Byorkoltun_flk.057 (008.009) KI_1931_Byorkoltun_flk.058
stl Ņuŋındukın ōcāl ņurılвa, w{a|ā}rə həgdiwə вəjụrwə. Issal dụnnəldụlə̄ ī̇dụ gırkıŋkıtın.
ts Nʼuŋịndukịn oːčaːl nʼurịlba, waːrə həgdiwə bəjụrwə. Issal dụnnəldụləː iːdụ gịrkịŋkịtịn.
tx bəjụnčikəːnmə, əŋnəkəːnmə. Nʼuŋịndukịn oːčaːl nʼurịlba, waːrə həgdiwə bəjụrwə. Issal
mb bəjụn-či-kəːn-mə əŋnəkəːn-mə nʼuŋịn-duk-ị-n oː-čaː-l nʼur-ị-l-ba waː-rə həgdi-wə bəjụ-r-wə is-sa-l dụnnə-l-dụləː
mp bəjun-či-kəːn-wə əŋnəkəːn-wə nʼuŋi-duk-i-n oː-čəː-l nʼur-i-l-wə waː-rə həgdi-wə bəjun-l-wə is-čəː-l dundə-l-ləː
ge PL.[NOM] wild.reindeer-%%-DIM-ACC calf-ACC shin-ABL-EP-3SG do-PTCP.PST-PL.[NOM] arrow-EP-PL-ACC kill-AOR.[3PL] big-ACC beast-PL-ACC reach-PTCP.PST-PL earth-PL-LAT
gg PL.[NOM] wildes.Rentier-%%-DIM-ACC Kalb-ACC Schienbein-ABL-EP-3SG machen-PTCP.PST-PL.[NOM] Pfeil-EP-PL-ACC töten-AOR.[3PL] groß-ACC Tier-PL-ACC erreichen-PTCP.PST-PL Erde-PL-LAT
gr PL.[NOM] дикий.олень-%%-DIM-ACC теленок-ACC голень-ABL-EP-3SG делать-PTCP.PST-PL.[NOM] стрела-EP-PL-ACC убить-AOR.[3PL] большой-ACC зверь-PL-ACC достичь-PTCP.PST-PL земля-PL-
mc n-n>n-n:(eval)-n:case n-n:case n-n:case-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:(ep)-n:(num)-n:case v-v:tense1.[v:pn1] adj-n:case n-n:(num)-n:case v-v>ptcp-n:(num) n-n:(num)-
ps n n n ptcp n v adj n ptcp n
fe Out of its shin they made arrows, they killed big animals. They came to the land, where they had
fg Aus seinem Schienbein machten sie Pfeile, sie erlegten große Tiere. Sie kamen in das Land, wo sie [früher]
fr Из голени его сделали стрелы, убили больших зверей. Дошли до земли, где [раньше]
ltr Из голени его сделали стрелы, убили больших зверей. Дошли до земли, где ходили.
[35]
stl Iskājım, ḑūwar, вakacāl ḑūwatın upkatpatın ılapcāl, ēkunda ācın.
ts Iskaːjịm dʼuːwar, bakačaːl dʼuːwatịn upkatpatịn ịlapčaːl, eːkunda aːčịn.
tx dụnnəldụləː iːdụ gịrkịŋkịtịn. Iskaːjịm dʼuːwar, bakačaːl dʼuːwatịn upkatpatịn ịlapčaːl, eːkunda aːčịn.
mb iː-dụ gịrkị-ŋkị-tịn is-kaːjịm dʼuː-war baka-čaː-l dʼuː-wa-tịn upkat-pa-tịn ịla-p-čaː-l eːkun-da aːčịn
mp ir-duː girku-ŋki-tin is-kəːnim dʼuː-wər baka-čəː-l dʼuː-wə-tin upkat-wə-tin ila-wu-čəː-l eːkun-də aːčin
ge where-DAT/LOC walk-PST.DIST-3PL reach-CVB.SEQ1 tent-RFL.PL find-PTCP.PST-PL.[NOM] tent-ACC-3PL all-ACC-3PL light.fire-PASS-PTCP.PST-PL.[NOM] what.[NOM]-EMPH NEG.EX
gg wo-DAT/LOC gehen-PST.DIST-3PL erreichen-CVB.SEQ1 Zelt-RFL.PL finden-PTCP.PST-PL.[NOM] Zelt-ACC-3PL alle-ACC-3PL anzünden-PASS-PTCP.PST-PL.[NOM] was.[NOM]-EMPH NEG.EX
gr LAT где-DAT/LOC ходить-PST.DIST-3PL достичь-CVB.SEQ1 чум-RFL.PL найти-PTCP.PST-PL.[NOM] чум-ACC-3PL весь-ACC-3PL зажечь-PASS-PTCP.PST-PL.[NOM] что.[NOM]-EMPH NEG.EX
mc n:case interrog-n:case v-v:tense2-v:pn2 v-v:conv.impers n-n:rfl.poss v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:case-n:(poss) quant-n:case-n:(poss) v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] interrog.[n:case]-clit n
ps interrog v v n ptcp n quant ptcp pro n
fe been walking [earlier]. Having reached their yurt, they found their yurt burnt down, there is nothing.
fg umhergezogen waren. Als sie ihre Jurte erreicht hatten, fanden sie ihre Jurte abgebrannt, dort ist nichts.
fr ходили. Дойдя до дома, нашли весь дом сожженным, ничего нет.
ltr Дойдя до дома, нашли весь дом сожженным, ничего нет.
[36]
stl ūḑatın hụrụktətin hāwkāttən arakukan. Ņurılawar ōra ajamama, əkī̇nmər hụrụḑə̄ktụlə̄n hụrụrə.
ts Uːdʼatịn hụrụktətin haːwkaːttən arakukan. Nʼurịlawar oːra ajamama, əkiːnmər hụrụdʼəːktụləːn hụrụrə.
tx Uːdʼatịn hụrụktətin haːwkaːttən arakukan. Nʼurịlawar oːra ajamama, əkiːnmər hụrụdʼəːktụləːn
mb uːdʼa-tịn hụrụ-ktə-tin haː-wkaːt-tə-n araku-kan nʼur-ị-l-a-war oː-ra aja-mama əkiːn-mər hụrụ-dʼəːk-tụləː-n
mp uːdʼa-tin suru-ktə-tin saː-wkəːn-rə-n arakuːn-kəːn nʼur-i-l-jə-wər oː-rə aja-məmə əkiːn-wər suru-dʼəːk-ləː-n
ge trace.[NOM]-3PL leave-NMLZ.[NOM]-3PL know-CAUS-AOR-3SG slowly-DIM arrow-EP-PL-ACC.INDEF-RFL.PL do-AOR.[3PL] good-INTNS.[NOM] elder.sister-RFL.PL leave-NLOC.PST-LAT-3SG
gg Spur.[NOM]-3PL losgehen-NMLZ.[NOM]-3PL wissen-CAUS-AOR-3SG langsam-DIM Pfeil-EP-PL-ACC.INDEF-RFL.PL machen-AOR.[3PL] gut-INTNS.[NOM] ältere.Schwester-RFL.PL losgehen-NLOC.PST-LAT-3SG
gr след.[NOM]-3PL уйти-NMLZ.[NOM]-3PL знать-CAUS-AOR-3SG медленно-DIM стрела-EP-PL-ACC.INDEF-RFL.PL делать-AOR.[3PL] хороший-INTNS.[NOM] старшая.сестра-RFL.PL уйти-NLOC.PST-LAT-3SG
mc n.[n:case]-n:(poss) v-v>n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv-n:(eval) n-n:(ep)-n:(num)-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1.[v:pn1] adj-adj>adj.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>n-n:case-n:(poss)
ps n n v adv n v adj n n
fe They hardly recognized their traces [of] their leaving. They made very good arrows, they left where their elder sister had gone.
fg Sie erkannten kaum die Spuren [ihres] Fortgehens. Sie machten sehr gute Pfeile, sie gingen dorthin, wohin die ältere Schwester gegangen war.
fr Свой след, [оставшийся] от их ухода, едва узнали. Стрелы хорошие сделали, по следам сестры отправились.
ltr След от ухода едва-едва узнали. Стрелы хорошие сделали, по дороге сестры отправились.
[37]
stl Ŋə{ŋ|n}əḑəcə̄tin, ŋənəḑəcə̄tin, ısta nuŋarвatın. Balagawān icərə hēkılduk ōcāwə. Tāra hıpkumōcılla „ōn
ts Ŋənədʼəčəːtin, ŋənədʼəčəːtin, ịsta nuŋarbatịn. Balagawaːn ičərə heːkịlduk oːčaːwə. Taːra hịpkumoːčịlla
tx hụrụrə. Ŋənədʼəčəːtin, ŋənədʼəčəːtin, ịsta nuŋarbatịn. Balagawaːn ičərə heːkịlduk oːčaːwə. Taːra
mb hụrụ-rə ŋənə-dʼə-čəː-tin ŋənə-dʼə-čəː-tin ịs-ta nuŋa-r-ba-tịn balaga-waː-n ičə-rə heːkị-l-duk oː-čaː-wə taːra hịpku-moːč-ị-l-
mp suru-rə ŋənə-dʼə-čəː-tin ŋənə-dʼə-čəː-tin is-rə nuŋan-l-wə-tin balaga-wə-n ičə-rə heːkiː-l-duk oː-čəː-wə tar sipku-məːč-i-l-
ge leave-AOR.[3PL] go-IPFV-PST-3PL go-IPFV-PST-3PL reach-AOR.[3PL] 3-PL-ACC-3PL balagan-ACC-3SG see-AOR.[3PL] old.tree-PL-ABL do-PTCP.PST-ACC that persuade-REC-
gg losgehen-AOR.[3PL] gehen-IPFV-PST-3PL gehen-IPFV-PST-3PL erreichen-AOR.[3PL] 3-PL-ACC-3PL Balagan-ACC-3SG sehen-AOR.[3PL] alter.Baum-PL-ABL machen-PTCP.PST-ACC jener überzeugen-
gr уйти-AOR.[3PL] идти-IPFV-PST-3PL идти-IPFV-PST-3PL достичь-AOR.[3PL] 3-PL-ACC-3PL балаган-ACC-3SG увидеть-AOR.[3PL] старое.дерево-PL-ABL делать-PTCP.PST-ACC тот убедить-REC-
mc v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense1.[v:pn1] pers-n:(num)-n:case-n:(poss) n-n:case-n:(poss) v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num)-n:case v-v>ptcp-n:case dem v-v>v-v:(ep)-
ps v v v v pers n v n ptcp dem v
fe They went, they went, they reached them. They saw a balagan made out of an old tree. They started to persuade
fg Sie gingen, sie gingen, sie erreichten sie. Sie sahen einen Balagan, der aus einem alten Baum gemacht war. Sie fingen an einander
fr Шли, шли, дошли до них. Увидели балаган, сделанный из старого дерева. Стали убедить друг
ltr Шли, шли, дошли до них. Увидели балаган, сделанный из елей. Там стали
[38]
ref KI_1931_Byorkoltun_flk.064 (008.016) KI_1931_Byorkoltun_flk.065 (008.017) KI_1931_Byorkoltun_flk.066
stl hō вinə̄n, maŋiwı ḑorogdı“. Bərkəltụn gụ̄c{ə|ə̄}: „Dōwaḑıŋāw вihim“. Kə̄-hil{ə̄} əməcə̄l.
ts “Oːn hoː binəːn, maŋiwị dʼorogdị”. Bərkəltụn gụːčəː: “Doːwadʼịŋaːw bihim”. Kəː hiləː əməčəːl.
tx hịpkumoːčịlla “Oːn hoː binəːn, maŋiwị dʼorogdị”. Bərkəltụn gụːčəː: “Doːwadʼịŋaːw bihim”. Kəː hiləː əməčəːl.
mb la oːn hoː bi-nəː-n maŋi-wị dʼorogdị Bərkəltụn gụː-čəː doːwa-dʼịŋaː-w bi-hi-m kəː hiləː əmə-čəː-l
mp rə oni soː bi-nəː-n maŋi-wiː dʼorogdi Bərkəltun guːn-čəː doːwa-dʼəŋəː-w bi-rə-m kəː hiləː əmə-čəː-l
ge EP-INCH-AOR.[3PL] how strong.[NOM] be-PROB-3SG devil-RFL.SG %brother.in.law.[NOM] Byorkoltun.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] occupy-FUT-1SG be-AOR-1SG INTJ %% come-PTCP.PST-
gg REC-EP-INCH-AOR.[3PL] wie stark.[NOM] sein-PROB-3SG Teufel-RFL.SG %Schwager.[NOM] Bjorkoltun.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] einnehmen-FUT-1SG sein-AOR-1SG INTJ %% kommen-PTCP.PST-
gr EP-INCH-AOR.[3PL] как сильный.[NOM] быть-PROB-3SG черт-RFL.SG %зять.[NOM] Бёркольтун.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] занять-FUT-1SG быть-AOR-1SG INTJ %% прийти-PTCP.PST-
mc v>v-v:tense1.[v:pn1] interrog adj.[n:case] v-v:mood1-v:pn1 n-n:rfl.poss n.[n:case] nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 interj interj v-v>ptcp-
ps interrog adj cop n n nprop ptcp v aux interj interj ptcp
fe each other: "How strong the devil, the brother-in-law is." Byorkoltun said: "I'll go for him." Well they came.
fg zu überzeugen: "Wie stark der Teufel, der Schwager ist." Bjorkoltun sagte: "Ich gehe nach ihm." Nun, sie kamen.
fr друга: «Какой сильный Манги [черт] зять». Бёркольтун сказал: «Я займу». Ну вот пришли.
ltr поглядывать. „Какой сильный Манги (чорт) зять“{.} Бёркольтун сказал: „Я займу“. Ну вот пришли.
[39]
ref (008.018) KI_1931_Byorkoltun_flk.067 (008.019) KI_1931_Byorkoltun_flk.068 (008.020)
stl Ətəjə̄mnī̇ вiḑərən. Tar ətəjə̄mnī̇ kawkawān ḑawacān ətitcə̄n həŋkəjə ācınḑī̇ wācān. Bərkəltụn ikə̄lcə̄n:
ts Ətəjəːmniː bidʼərən. Tar ətəjəːmniː kawkawaːn dʼawačaːn ətitčəːn həŋkəjə aːčịndʼiː waːčaːn. Bərkəltụn ikəːlčəːn:
tx Ətəjəːmniː bidʼərən. Tar ətəjəːmniː kawkawaːn dʼawačaːn ətitčəːn həŋkəjə aːčịndʼiː waːčaːn. Bərkəltụn
mb ətəjəː-mniː bi-dʼə-rə-n tar ətəjəː-mniː kawka-waː-n dʼawa-čaː-n ətit-čəː-n həŋkə-jə aːčịn-dʼiː waː-čaː-n Bərkəltụn
mp ətəjəː-mniː bi-dʼə-rə-n tar ətəjəː-mniː kawka-wə-n dʼawa-čəː-n ətit-čəː-n həŋkə-jə aːčin-t waː-čəː-n Bərkəltun
ge PL.[NOM] watch-NACT.[NOM] live-IPFV-AOR-3SG that watch-NACT.[NOM] throat-ACC-3SG catch-PST-3SG tear-PST-3SG speech-ACC.INDEF NEG.EX-INSTR kill-PST-3SG Byorkoltun.[NOM]
gg PL.[NOM] wachen-NACT.[NOM] leben-IPFV-AOR-3SG jener wachen-NACT.[NOM] Kehle-ACC-3SG fangen-PST-3SG reißen-PST-3SG Rede-ACC.INDEF NEG.EX-INSTR töten-PST-3SG Bjorkoltun.[NOM]
gr PL.[NOM] караулить-NACT.[NOM] жить-IPFV-AOR-3SG тот караулить-NACT.[NOM] горло-ACC-3SG поймать-PST-3SG порвать-PST-3SG речь-ACC.INDEF NEG.EX-INSTR убить-PST-3SG Бёркольтун.[NOM]
mc n:(num).[n:case] v-v>n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem v-v>n.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense2-v:pn2 n-n:case n-n:case v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case]
ps n v dem n n v v n n v nprop
fe A guard is living [there]. He caught the guard at his throat, he tore it off and killed him without words. Byorkoltun started
fg Ein Wächter lebt [dort]. Er griff den Wächter an der Kehle, er riss sie ab, er tötete ihn ohne Worte. Bjorkoltun fing an
fr Караульщик [там] живет. За горло караульщика схватил, оторвал, без слов убил. Бёркольтун запел:
ltr Пастух живет. За горло пастуха схватил, оторвал, без слова убил. Бёркольтун запел:
[40]
stl „Əkī̇jəj! Ņụŋụnin! kəjụləwər! nəkniliji əməcə̄l, dorowomcās ajadu вuγadut, ḑūdu ajadu, nonos əmərəw əhī̇lə̄“.
ts “Əkiːjəj Nʼụŋụnin Kəjụləwər nəkniliji əməčəːl, dorowomčaːs ajadu buɣadut, dʼuːdu ajadu, nonos əmərəw əhiːləː”.
tx ikəːlčəːn: “Əkiːjəj Nʼụŋụnin Kəjụləwər nəkniliji əməčəːl, dorowomčaːs ajadu
mb ikəː-l-čəː-n əkiː-jəj nʼụŋụn-i-n Kəjụləwər nəkn-i-l-i-ji əmə-čəː-l dorowo-mčaː-s aja-du buɣa-du
mp ikəː-l-čəː-n əkiːn-jə nʼuŋun-i-n Kəjuləwər nəkuːn-i-l-i-wiː əmə-čəː-l dorowaj-mčə-s aja-duː buga-
ge sing-INCH-PST-3SG elder.sister-VOC six.[NOM]-EP-3SG Koyulowor.[NOM] younger.sibling-EP-PL-EP-RFL.SG come-PTCP.PST-PL.[NOM] greet-COND-2SG good-DAT/LOC sky-
gg singen-INCH-PST-3SG ältere.Schwester-VOC sechs.[NOM]-EP-3SG Kojulowor.[NOM] jüngeres.Geschwister-EP-PL-EP-RFL.SG kommen-PTCP.PST-PL.[NOM] grüßen-COND-2SG gut-DAT/LOC Himmel
gr петь-INCH-PST-3SG старшая.сестра-VOC шесть.[NOM]-EP-3SG Коюловор.[NOM] младший.сиблинг-EP-PL-EP-RFL.SG прийти-PTCP.PST-PL.[NOM] поздороваться-COND-2SG хороший-DAT/LOC небо-
mc v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:case cardnum.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) nprop.[n:case] n-n:(ep)-n:(num)-n:(ep)-n:rfl.poss v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v:mood2-v:pn2 adj-n:case n-n:case
ps v n cardnum nprop n ptcp v adj n
BOR RUS:cult
fe to sing: "Six[-headed] sister, Koyulowor, the younger brother have arrived, if you would greet, in a good land(?), in a good house(?), we just came now."
fg zu singen: "Sechs[köpfige] Schwester, Kojulowor, der kleine Bruder ist angekommen, wenn du grüßen würdest, in einem guten Land(?), in einem guten Haus(?), wir sind gerade gekommen."
fr «Сестра шести[-головая]! Коюловор! братья пришли, поздоровалась бы, на хорошей земле(?), в хорошем доме, только что пришли».
ltr „Сестра шестиголовая! Коюловор! братья пришли, поздоровалась бы{,} на хорошей земле, в хорошем доме, только что пришли“.
[41]
stl Maŋımī ḑorogdı həŋkəcilcə̄: „Ətəjə̄mnī̇l ēwa ōḑara?“
ts Maŋịmịː dʼorogdị həŋkəčilčəː: “Ətəjəːmniːl eːwa oːdʼara?”
tx buɣadut, dʼuːdu ajadu, nonos əmərəw əhiːləː”. Maŋịmịː dʼorogdị həŋkəčilčəː: “Ətəjəːmniːl eːwa
mb -t dʼuː-du aja-du nonos əmə-rə-w əhiːləː maŋị-mịː dʼorogdị həŋkəč-i-l-čəː ətəjəː-mniː-l eː-wa
mp duː-t dʼuː-duː aja-duː nonos əmə-rə-w əsiːləː maŋi-miː dʼorogdi həŋkət-i-l-čəː ətəjəː-mniː-l eː-wə
ge DAT/LOC-1PL.IN house-DAT/LOC good-DAT/LOC %just come-AOR-1PL.EX now devil-PEJOR.[NOM] thief.[NOM] speak-EP-INCH-PTCP.PST.[NOM] watch-NACT-PL.[NOM] what-ACC
gg -DAT/LOC-1PL.IN Haus-DAT/LOC gut-DAT/LOC %gerade kommen-AOR-1PL.EX nun Teufel-PEJOR.[NOM] Dieb.[NOM] sprechen-EP-INCH-PTCP.PST.[NOM] wachen-NACT-PL.[NOM] was-ACC
gr DAT/LOC-1PL.IN дом-DAT/LOC хороший-DAT/LOC %только.что прийти-AOR-1PL.EX теперь черт-PEJOR.[NOM] вор.[NOM] разговаривать-EP-INCH-PTCP.PST.[NOM] караулить-NACT-PL.[NOM] что-ACC
mc -n:(poss) n-n:case adj-n:case adv v-v:tense1-v:pn1 adv n-n:(eval).[n:case] n.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>n-n:(num).[n:case] interrog-
ps n adj adv v adv n n ptcp n interrog
fe The devil-thief said: "What do the guards do?"
fg Der Teufelsdieb sagte: "Was machen die Wächter?"
fr Черт-вор спросил: «Караульщики что делают?»
ltr Манги зять Спросил: „Караульщики что делают?“
[42]
stl Bərkəltụn gụncə̄n: „Ətəjə̄mnī̇s, ụlgụcə̄mə̄tcərən mụnnụn, kəjuləwər“. Tāduk maŋı ikə̄ḑərən: „ēkun, ēkun ņəkəḑərən ụwə-kụ-wə,
ts Bərkəltụn gụnčəːn: “Ətəjəːmniːs, ụlgụčəːməːtčərən mụnnụn, Kəjuləwər”. Taːduk maŋị ikəːdʼərən: “Eːkun, eːkun nʼəkədʼərən ụwə kụ
tx oːdʼara?” Bərkəltụn gụnčəːn: “Ətəjəːmniːs, ụlgụčəːməːtčərən mụnnụn, Kəjuləwər”. Taːduk maŋị ikəːdʼərən: “Eːkun,
mb oː-dʼa-ra Bərkəltụn gụn-čəː-n ətəjəː-mniː-s ụlgụčəː-məːt-čə-rə-n mụn-nụn Kəjuləwər taː-duk maŋị ikəː-dʼə-rə-n eːkun
mp oː-dʼə-rə Bərkəltun guːn-čəː-n ətəjəː-mniː-s ulgučəːn-məːč-dʼə-rə-n mun-nuːn Kəjuləwər tar-duk maŋi ikəː-dʼə-rə-n eːkun
ge do-IPFV-AOR.[3PL] Byorkoltun.[NOM] say-PST-3SG watch-NACT.[NOM]-2SG tell-REC-IPFV-AOR-3SG we.EX-COM Koyulowor.[NOM] that-ABL devil.[NOM] sing-IPFV-AOR-3SG
gg machen-IPFV-AOR.[3PL] Bjorkoltun.[NOM] sagen-PST-3SG wachen-NACT.[NOM]-2SG erzählen-REC-IPFV-AOR-3SG wir.EX-COM Kojulowor.[NOM] jener-ABL Teufel.[NOM] singen-IPFV-AOR-3SG
gr делать-IPFV-AOR.[3PL] Бёркольтун.[NOM] сказать-PST-3SG караулить-NACT.[NOM]-2SG рассказать-REC-IPFV-AOR-3SG мы.EX-COM Коюловор.[NOM] тот-ABL черт.[NOM] петь-IPFV-AOR-3SG
mc n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] nprop.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 v-v>n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers-n>n nprop.[n:case] dem-n:case n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps v nprop v n v pers nprop dem n v interrog
fe Byorkoltun said: "Your guard is talking with us, Koyulowor." Then the devil started to sing: "What, what is going to be
fg Bjorkoltun sagte: "Dein Wächter spricht mit uns, Kojulowor." Dann fing der Teufel an zu singen: "Was, was wird es sein,
fr Бёркольтун сказал: «Караульщик твой разговаривает с нами, коюловор». Потом Манги запел: «Какой, какой собирается увэ ку вэ,
ltr Бёркольтун сказал: „Караульщик твой разговаривает с нами, коюловор“. Потом Манги запел: „Какой, какой собирается голос,
[43]
stl ụwə-ku-wək. Cıpıcamātəŋkillən londutorə uwə-ku-wək! uwə! ī̇du вicə̄n halkanmı, ņụŋụn pụdəci“.
ts wə, ụwə ku wək. Čịpịčamaːt əŋkil (lən-) londutorə uwə ku wək uwə iːdu bičəːn halkanmị, nʼụŋụn pụdəčiː”.
tx eːkun nʼəkədʼərən ụwə kụ wə, ụwə ku wək. Čịpịčamaːt əŋkil (lən-) londutorə uwə ku wək uwə iːdu bičəːn
mb eːkun nʼəkə-dʼə-rə-n ụwə kụ wə ụwə ku wək čịpịča-maːt ə-ŋki-l londuto-rə uwə ku wək uwə iː-du bi-čəː-n
mp eːkun nʼəkə-dʼə-rə-n ụwə ku wə ụwə ku wə čipičaː-məːt ə-ŋki-l ləndutəː-rə ụwə ku wə ụwə ir-duː bi-čəː-n
ge what.[NOM] what.[NOM] be.going.to-IPFV-AOR-3SG uwe ku we uwe ku we small.bird-EMPH.[NOM] NEG-PST.DIST-PL fly-PTCP.NFUT uwe ku we uwe where-DAT/LOC be-PST-
gg was.[NOM] was.[NOM] dabei.sein.zu.tun-IPFV-AOR-3SG uwe ku we uwe ku we Vöglein-EMPH.[NOM] NEG-PST.DIST-PL fliegen-PTCP.NFUT uwe ku we uwe wo-DAT/LOC sein-PST-
gr что.[NOM] что.[NOM] собираться-IPFV-AOR-3SG увэ ку вэ увэ ку вэ птичка-EMPH.[NOM] NEG-PST.DIST-PL летать-PTCP.NFUT увэ ку вэ увэ где-DAT/LOC быть-PST
mc interrog.[n:case] interrog.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 interj interj interj interj interj interj n-n:(eval).[n:case] v-v:tense2-v:(num) v-v>ptcp interj interj interj interj interrog-n:case v-v:tense2
ps interrog v interj interj interj interj interj interj n v ptcp interj interj interj interj interrog cop
fe uwe ku we, uwe ku wek. Not a single bird did fly [did give no voice], uwe ku wek uwe, where was my hammer of six puds."
fg uwe ku we, uwe ku wek. Nicht ein einziger Vogel flog [gab keine Stimme], uwe ku wek uwe, wo war mein Hammer von sechs Pud."
fr увэ ку вэк. Ни одна птичка не летала [голоса не подала], увэ ку вэк увэ, где был мой молот шестипудовый».
ltr голос. Ни одна птичка не летала (голоса не подала), где был мой молот шестипудовый“.
[44]
stl Tarıŋı jụ̄mcə, hụrụllən Bərkəltụnņun kụhidạ̄wi. Jụ̄ḑərə̄kin, Bərkəltun koltoron nuŋanmān, dılī̇lī̇n
ts Tarịŋị jụːmčəː, hụrụllən Bərkəltụnnʼun kụhidạːwi. Jụːdʼərəːkin, Bərkəltun koltoron nuŋanmaːn,
tx halkanmị, nʼụŋụn pụdəčiː”. Tarịŋị jụːmčəː, hụrụllən Bərkəltụnnʼun kụhidạːwi. Jụːdʼərəːkin,
mb halkan-mị nʼụŋụn pụdə-čiː tarịŋị jụː-mčəː hụrụ-l-lə-n Bərkəltụn-nʼun kụhi-dạː-wi jụː-dʼə-rəːk-i-n Bərkəltun
mp halka-w nʼuŋun pudə-čiː tariŋ juː-mčə suru-l-rə-n Bərkəltun-nuːn kusiː-dəː-wiː juː-dʼə-rəːk-i-n Bərkəltun
ge 3SG hammer.[NOM]-1SG six.[NOM] pud-ATTR.[NOM] that.[NOM] go.out-COND.[3SG] leave-INCH-AOR-3SG Byorkoltun-COM fight-CVB.PURP-RFL.SG go.out-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG
gg 3SG Hammer.[NOM]-1SG sechs.[NOM] Pud-ATTR.[NOM] jener.[NOM] rausgehen-COND.[3SG] losgehen-INCH-AOR-3SG Bjorkoltun-COM kämpfen-CVB.PURP-RFL.SG rausgehen-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG
gr -3SG молоток.[NOM]-1SG шесть.[NOM] пуд-ATTR.[NOM] тот.[NOM] выйти-COND.[3SG] уйти-INCH-AOR-3SG Бёркольтун-COM драться-CVB.PURP-RFL.SG выйти-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG
mc -v:pn2 n.[n:case]-n:(poss) cardnum.[n:case] n-n>adj.[n:case] dem.[n:case] v-v:mood2.[v:pn2] v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop-n>n v-v:conv.pers-v:pn2 v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2
ps n cardnum adj dem v v nprop v v nprop
BOR RUS:cult
fe That one jumped out quickly, he went to fight with Byorkoltun. When he jumped out, Byorkoltun hit him [with
fg Jener sprang schnell auf, er ging um mit Bjorkoltun zu kämpfen. Als er aufsprang, schlug ihn Bjorkoltun [mit der
fr Тот быстро выскочил, пошел драться с Бёркольтуном. Когда выскочил он, Бёркольтун ударил его
ltr Тот быстро выскочил, пошел драться с Бёркольтуном. Когда выскочил (он), Бёркольтун ударил его
[45]
ref KI_1931_Byorkoltun_flk.076
stl əhī̇lə̄ hətəkụrə hụmtəlḑī̇ hụrụknənin. Bụdə̄kin, əkī̇nmə̄n ə̄rılcə̄n.
ts dịliːliːn əhiːləː hətəkụrə hụmtəldʼiː hụrụknənin. Bụdəːkin, əkiːnməːn əːrịlčəːn.
tx Bərkəltun koltoron nuŋanmaːn, dịliːliːn əhiːləː hətəkụrə hụmtəldʼiː hụrụknənin. Bụdəːkin,
mb kolto-ro-n nuŋan-maː-n dịl-iː-l-iː-n əhiːləː hətəkụ-rə hụmtə-l-dʼiː hụrụ-knən-i-n bụ-dəːk-i-n
mp kolton-rə-n nuŋan-wə-n dil-i-l-i-n əsiːləː hətəku-rə humtə-l-t suru-knən-i-n bu-rəːk-i-n
ge Byorkoltun.[NOM] cut.out-AOR-3SG 3-ACC-3SG head-EP-PL.[NOM]-EP-3SG now %burst-AOR.[3PL] bit-PL-INSTR leave-CVB.TERM1-EP-3SG die-CVB.COND1-EP-3SG
gg Bjorkoltun.[NOM] ausschneiden-AOR-3SG 3-ACC-3SG Kopf-EP-PL.[NOM]-EP-3SG nun %zerspringen-AOR.[3PL] Bissen-PL-INSTR losgehen-CVB.TERM1-EP-3SG sterben-CVB.COND1-EP-3SG
gr Бёркольтун.[NOM] вырубить-AOR-3SG 3-ACC-3SG голова-EP-PL.[NOM]-EP-3SG теперь %разлететься-AOR.[3PL] крошка-PL-INSTR уйти-CVB.TERM1-EP-3SG умереть-CVB.COND1-EP-3SG
mc nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 pers-n:case-n:(poss) n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) adv v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num)-n:case v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2
ps v pers n adv v n v v
fe the fist], his heads burst into pieces. Having killed [him], he called
fg Faust], seine Köpfe zersprangen in kleine Teile. Als er [ihn] getötet hatte, rief er
fr [кулаком], головы его разлетелись в щепки до конца. Убив, позвал старшую сестру.
ltr (кулаком), головы его разлетелись в щепки до конца. Убивши, позвал старшего
[46]
stl Bərkəltụn ikə̄lcə̄: „Əkijəj Ņụŋụnmən hıγıskātkal mụndụlə̄“. Ŋuŋụnŋi əkī̇ntin əwki
ts Bərkəltụn ikəːlčəː: “Əkijəj Nʼụŋụnmən hịɣịskaːtkal mụndụləː”. Nʼuŋụnŋi əkiːntin əwki
tx əkiːnməːn əːrịlčəːn. Bərkəltụn ikəːlčəː: “Əkijəj Nʼụŋụnmən hịɣịskaːtkal mụndụləː”. Nʼuŋụnŋi
mb əkiːn-məː-n əːrị-l-čəː-n Bərkəltụn ikəː-l-čəː əki-jəj nʼụŋụn-mə-n hịɣịskaːt-kal mụn-dụləː nʼuŋụn-ŋi
mp əkiːn-wə-n əːri-l-čəː-n Bərkəltun ikəː-l-čəː əkiːn-jə nʼuŋun-mə-n higiskaːt-kəl mun-ləː nʼuŋun-ŋiː
ge elder.sister-ACC-3SG shout-INCH-PST-3SG Byorkoltun.[NOM] sing-INCH-PTCP.PST.[NOM] elder.sister-VOC six-ADJZ.[NOM]-3SG show.oneself-IMP.2SG we.EX-LAT six-ATTR.[NOM]
gg ältere.Schwester-ACC-3SG schreien-INCH-PST-3SG Bjorkoltun.[NOM] singen-INCH-PTCP.PST.[NOM] ältere.Schwester-VOC sechs-ADJZ.[NOM]-3SG sich.zeigen-IMP.2SG wir.EX-LAT sechs-ATTR.[NOM]
gr старшая.сестра-ACC-3SG кричать-INCH-PST-3SG Бёркольтун.[NOM] петь-INCH-PTCP.PST.[NOM] старшая.сестра-VOC шесть-ADJZ.[NOM]-3SG высовываться-IMP.2SG мы.EX-LAT шесть-ATTR.[NOM]
mc n-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case cardnum-n>adj.[n:case]-n:(poss) v-v:imp.pn pers-n:case cardnum-n>adj.[n:case]
ps n v nprop ptcp n adj v pers adj
fe the elder sister. Byorkoltun started to sing: "Six[-headed] sister, show yourself." The six[-headed] sister
fg nach der älteren Schwester. Bjorkoltun fing an zu singen: "Sechs[köpfige] Schwester, zeig dich." Die sechs[köpfige]
fr Бёркольтун запел: «Сестра шести[-головая], покажись нам». Шестиголовая сестра
ltr брата. Бёркольтун запел: „Сестра шестиголовая, покажись нам“. Шестиголовая сестра
[47]
stl icəwụllə. Tarıl gụlələ̄n icə̄l. ī̇kə̄jim, gụlələ̄, amun вinə вụrụrən, hụkụhinən mə̄nmi əkī̇ntin
ts ičəwụllə. Tarịl gụlələːn ičəːl. Iːkəːjim gụlələː, amun binə bụrụrən, hụkụhinən məːnmi əkiːntin
tx əkiːntin əwki ičəwụllə. Tarịl gụlələːn ičəːl. Iːkəːjim gụlələː, amun binə
mb əkiːn-tin ə-wki ičə-wụ-l-lə tarị-l gụlə-ləː-n i-čəː-l iː-kəːjim gụlə-ləː amun bi-nə
mp əkiːn-tin ə-wkiː ičə-wu-l-rə tar-l gulə-ləː-n iː-čəː-l iː-kəːnim gulə-ləː amuːn bi-nə
ge elder.sister.[NOM]-3PL NEG-PTCP.HAB.[NOM] see-PASS-INCH-PTCP.NFUT that-PL.[NOM] house-LAT-3SG enter-PTCP.PST-PL.[NOM] enter-CVB.SEQ1 house-LAT excrement.[NOM] be-CVB.SIM1
gg ältere.Schwester.[NOM]-3PL NEG-PTCP.HAB.[NOM] sehen-PASS-INCH-PTCP.NFUT jener-PL.[NOM] Haus-LAT-3SG reingehen-PTCP.PST-PL.[NOM] reingehen-CVB.SEQ1 Haus-LAT Kot.[NOM] sein-
gr старшая.сестра.[NOM]-3PL NEG-PTCP.HAB.[NOM] увидеть-PASS-INCH-PTCP.NFUT тот-PL.[NOM] дом-LAT-3SG войти-PTCP.PST-PL.[NOM] войти-CVB.SEQ1 дом-LAT кал.[NOM] быть-
mc n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp dem-n:(num).[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v:conv.impers n-n:case n.[n:case] v-
ps n ptcp ptcp dem n ptcp v n n cop
fe didn't show herself. They went into the hut. When they went into the hut, she fell down, having turned into
fg Schwester zeigte sich nicht. Dann gingen sie in die Hütte hinein. Als sie in die Hütte hineingingen, fiel sie in Kot verwandelt
fr не показалась. Они вошли в избу. Когда вошли в избу, [она] упала, превратившись в кал,
ltr не показалась. Те вошли в избу. Когда вошли в избу, превратившись в кал, (она) упала,
[48]
stl ḑūduwı вinə. Tara garpacıwkı{.} „Ənụkäwki, ənə
ts dʼuːduwị binə. Tara garpačịwkị. “Ənụkäwki, ənə
tx bụrụrən, hụkụhinən məːnmi əkiːntin dʼuːduwị binə. Tara garpačịwkị. “Ənụkäwki,
mb bụrụ-rə-n hụkụ-hin-ə-n məːn-mi əkiːn-tin dʼuː-du-wị bi-nə tara garpa-čị-wkị ənụkä-wki
mp buru-rə-n huku-sin-rə-n məːn-wiː əkiːn-tin dʼuː-duː-wiː bi-nə taraː garpa-dʼə-wkiː ənuːke-wkiː
ge fall-AOR-3SG turn-INCEP-AOR-3SG self-RFL.SG elder.sister.[NOM]-3PL house-DAT/LOC-RFL.SG be-CVB.SIM1 that.ACC shoot-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] it.hurts-
gg CVB.SIM1 fallen-AOR-3SG drehen-INCEP-AOR-3SG selbst-RFL.SG ältere.Schwester.[NOM]-3PL Haus-DAT/LOC-RFL.SG sein-CVB.SIM1 jener.ACC schießen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] aua-
gr CVB.SIM1 упасть-AOR-3SG перевернуть-INCEP-AOR-3SG сам-RFL.SG старшая.сестра.[NOM]-3PL дом-DAT/LOC-RFL.SG быть-CVB.SIM1 тот.ACC выстрелить-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] больно-
mc v:conv.impers v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 emphpro-n:rfl.poss n.[n:case]-n:(poss) n-n:case-n:rfl.poss v-v:conv.impers dem v-v>v-v>ptcp.[n:case] interj-v>ptcp.[n:case]
ps v v emphpro n n v dem ptcp ptcp
fe excrements, the elder sister rolled around in the house. They shot at her. "It hurts, not visible!",
fg hinunter, die ältere Schwester rollte durchs Haus. Sie schossen auf sie. "Es tut weh, ist nicht
fr покатилась сестра по дому. Они в нее выстрелили. «Больно, не видно!»
ltr покатилась сестра по дому. Ту выстрелили. „Больно, не видно!“
[49]
stl icəwrə!“ gụ̄nən. Tarīt wācātın Cụlụgdiwə— māŋıwə, Ņụŋụnŋiwə. ḑụ̄ktə вillə, вajahal ōra.
ts ičəwrə” gụːnən. Tarịːt waːčaːtịn Čụlụgdiwə — maːŋịwə, Nʼụŋụnŋiwə. Dʼụːktə billə, bajahal oːra.
tx ənə ičəwrə” gụːnən. Tarịːt waːčaːtịn Čụlụgdiwə — maːŋịwə, Nʼụŋụnŋiwə. Dʼụːktə billə, bajahal
mb ə-nə ičə-w-rə gụːn-ə-n tarịː-t waː-čaː-tịn čụlụgdi-wə maːŋị-wə nʼụŋụn-ŋi-wə dʼụːktə bi-l-lə baja-hal
mp ə-nə ičə-wu-rə guːn-rə-n tar-t waː-čəː-tin čulugdi-wə maŋi-wə nʼuŋun-ŋiː-wə dʼuːktə bi-l-rə baj-səl
ge PTCP.HAB.[NOM] NEG-CVB.SIM1 see-PASS-PTCP.NFUT say-AOR-3SG that-INSTR kill-PST-3PL evil.spirit-ACC devil-ACC six-ATTR-ACC two.together live-INCH-AOR.[3PL] rich-PL.[NOM]
gg PTCP.HAB.[NOM] NEG-CVB.SIM1 sehen-PASS-PTCP.NFUT sagen-AOR-3SG jener-INSTR töten-PST-3PL böser.Geist-ACC Teufel-ACC sechs-ATTR-ACC zu.zweit leben-INCH-AOR.[3PL] reich-PL.[NOM]
gr PTCP.HAB.[NOM] NEG-CVB.SIM1 увидеть-PASS-PTCP.NFUT сказать-AOR-3SG тот-INSTR убить-PST-3PL злой.дух-ACC черт-ACC шесть-ATTR-ACC вдвоем жить-INCH-AOR.[3PL] богатый-PL.[NOM]
mc v-v:conv.impers v-v>v-v>ptcp v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case v-v:tense2-v:pn2 n-n:case n-n:case cardnum-n>adj-n:case adv v-v>v-v:tense1.[v:pn1] adj-n:(num).[n:case]
ps v ptcp v dem v n n adj adv v adj
BOR DOLG/YAK:cult
fe she said. So they killed Chulugdi, the devil [and] the six[-headed] one. They started to live together, they became rich.
fg zu sehen", sagte sie. So töteten sie Tschulugdi, den Teufel [und] die Sechs[köpfige]. Sie fingen an zusammen zu leben, sie wurden reich.
fr сказала она. Так убили Чулугды — чёрта [и] Шести[-головую]. Вдвоем стали жить, богатые сделались.
ltr сказала. Так убили Чулугды — Манги (и) Шестиголовую. Вдвоем стали жить, богатые сделались.
[50]
ref
stl
ts
tx oːra.
mb oː-ra
mp oː-rə
ge become-AOR.[3PL]
gg werden-AOR.[3PL]
gr стать-AOR.[3PL]
mc v-v:tense1.[v:pn1]
ps cop
fe
fg
fr
ltr


ref						KI_1931_Byorkoltun_flk.003 (001.003)
stl						Nuŋartın вiḑəcə̄tin əkī̇ndụwi.			Əkī̇ntī̇n ədī̇mə̄cillən
ts						Nuŋartịn bidʼəčəːtin əkiːndụwi.			Əkiːntiːn ədiːməːčillən
tx	Mụčụnəj,	əkiːntin	nʼuŋun	dịlịčịː	bičəːn.	Nuŋartịn	bidʼəčəːtin	əkiːndụwi.	Əkiːntiːn
mb	Mụčụnəj	əkiːn-tin	nʼuŋun	dịl-ị-čịː	bi-čəː-n	nuŋa-r-tịn	bi-dʼə-čəː-tin	əkiːn-dụ-wi	əkiːn-tiːn
mp	Mučunaj	əkiːn-tin	nʼuŋun	dil-i-čiː	bi-čəː-n	nuŋan-l-tin	bi-dʼə-čəː-tin	əkiːn-duː-wiː	əkiːn-tin
ge	Muchunoj.[NOM]	elder.sister.[NOM]-3PL	six.[NOM]	head-EP-ATTR.[NOM]	be-PST-3SG	3-PL.[NOM]-3PL	live-IPFV-PST-3PL	elder.sister-DAT/LOC-RFL.SG	elder.sister.[NOM]-3PL
gg	Mutschunoj.[NOM]	ältere.Schwester.[NOM]-3PL	sechs.[NOM]	Kopf-EP-ATTR.[NOM]	sein-PST-3SG	3-PL.[NOM]-3PL	leben-IPFV-PST-3PL	ältere.Schwester-DAT/LOC-RFL.SG	ältere.Schwester.[NOM]-3PL
gr	Мучуной.[NOM]	старшая.сестра.[NOM]-3PL	шесть.[NOM]	голова-EP-ATTR.[NOM]	быть-PST-3SG	3-PL.[NOM]-3PL	жить-IPFV-PST-3PL	старшая.сестра-DAT/LOC-RFL.SG	старшая.сестра.[NOM]-3PL
mc	nprop.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	cardnum.[n:case]	n-n:(ep)-n>adj.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	pers-n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v:tense2-v:pn2	n-n:case-n:rfl.poss	n.[n:case]-n:(poss)
ps		n	cardnum	adj	cop	pers	v	n	n
fe						They lived at their elder sister's.			Their elder sister was about
fg						Sie lebten bei ihrer älteren Schwester.			Die ältere Schwester wollte
fr						Они жили у старшей сестры.			Старшая сестра их
ltr						Они жили у старшей сестры.			Старшая сестра их стала


ref	KI_1931_Byorkoltun_flk.004 (001.004)		KI_1931_Byorkoltun_flk.005 (001.005)				KI_1931_Byorkoltun_flk.006 (001.006)
stl	Cụlụgdiwə-hōnıŋıwa.		Bultaḑaŋnarə, ajakākur вəjəl вicə̄tin.				Əhilə̄ əkī̇nī̇n ụŋcə̄n nuŋarвatin, gənnə̄də̄tin amākāwə,
ts	Čụlụgdiwə-hoːnịŋịwa.		Bultadʼaŋnarə, ajakaːkur bəjəl bičəːtin.				Əhiləː əkiːniːn ụŋčəːn nuŋarbatin, gənnəːdəːtin
tx	ədiːməːčillən	Čụlụgdiwə-hoːnịŋịwa.	Bultadʼaŋnarə,	ajakaːkur	bəjəl	bičəːtin.	Əhiləː	əkiːniːn	ụŋčəːn
mb	ədiːməːč-i-l-lə-n	čụlụgdi-wə-hoːnịŋ-ị-wa	bulta-dʼa-ŋna-rə	aja-kaːku-r	bəjə-l	bi-čəː-tin	əhiləː	əkiːn-iː-n	ụŋ-čəː-n
mp	ədiːməːt-i-l-rə-n	čulugdi-wə-soːniŋ-i-wə	bulta-dʼə-ŋnə-rə	aja-kəːkuːn-l	bəjə-l	bi-čəː-tin	əsiːləː	əkiːn-i-n	uŋ-čəː-n
ge	marry-EP-INCH-AOR-3SG	evil.spirit-ACC-hero-EP-ACC	hunt-IPFV-HAB-AOR.[3PL]	good-AFCT-PL.[NOM]	man-PL.[NOM]	be-PST-3PL	now	elder.sister.[NOM]-EP-3SG	send-PST-
gg	heiraten-EP-INCH-AOR-3SG	böser.Geist-ACC-Held-EP-ACC	jagen-IPFV-HAB-AOR.[3PL]	gut-AFCT-PL.[NOM]	Mann-PL.[NOM]	sein-PST-3PL	nun	ältere.Schwester.[NOM]-EP-3SG	schicken-
gr	выходить.замуж-EP-INCH-AOR-3SG	злой.дух-ACC-богатырь-EP-ACC	охотиться-IPFV-HAB-AOR.[3PL]	хороший-AFCT-PL.[NOM]	мужчина-PL.[NOM]	быть-PST-3PL	теперь	старшая.сестра.[NOM]-EP-3SG	послать-
mc	v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n-n:(ep)-n:case	v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	adj-n:(eval)-n:(num).[n:case]	n-n:(num).[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	adv	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v:tense2
ps	v	n	v	adj	n	cop	adv	n	v
BOR			DOLG/YAK:core
fe	to marry the hero Chulugdi.		They went hunting, they were good men.				Now their elder sister sent them to bring a bear, to
fg	den Recken Tschulugdi heiraten.		Sie gingen jagen, sie waren gute Männer.				Nun schickte die ältere Schwester sie, um einen
fr	собралась выходить замуж за богатыря Чулугды.		Они охотились, они хорошие мужики были.				Тогда сестра послала их, чтобы привели медведя,
ltr	собираться выходить замуж за Чулугды силача (богатыря).		Промышляли (они), хорошие мужики были.				Тогда сестра послала их, чтобы притащили


ref							KI_1931_Byorkoltun_flk.007 (001.007)
stl	ḑawadātın inḑərī̇wə.						Amākāwə irəksəwə həktəwụnəwi əməwdə̄tin hiltiliḑədə̄n hamnıptınawı.
ts	amaːkaːwə, dʼawadaːtịn indʼəriːwə.						Amaːkaːwə irəksəwə həktəwụnəwi əməwdəːtin hiltilidʼədəːn hamnịptịnawị.
tx		nuŋarbatin,	gənnəːdəːtin	amaːkaːwə,	dʼawadaːtịn	indʼəriːwə.	Amaːkaːwə	irəksəwə	həktəwụnəwi	əməwdəːtin
mb		nuŋa-r-ba-tin	gənnəː-dəː-tin	amaːkaː-wə	dʼawa-daː-tịn	in-dʼə-riː-wə	amaːkaː-wə	irəksə-wə	həktə-wụn-ə-wi	əmə-w-dəː-tin
mp		nuŋan-l-wə-tin	gənnəː-dəː-tin	amaːkaː-wə	dʼawa-dəː-tin	in-dʼə-riː-wə	amaːkaː-wə	irəːksə-wə	səktə-wun-jə-wiː	əmə-p-dəː-tin
ge	3SG	3-PL-ACC-3PL	go.after-CVB.PURP-3PL	bear-ACC	catch-CVB.PURP-3PL	live-IPFV-PTCP.PRS-ACC	bear-ACC	fur-ACC	make.bed-NINSTR-ACC.INDEF-RFL.SG	come-CAUS-
gg	PST-3SG	3-PL-ACC-3PL	nachgehen-CVB.PURP-3PL	Bär-ACC	fangen-CVB.PURP-3PL	leben-IPFV-PTCP.PRS-ACC	Bär-ACC	Pelz-ACC	Bett.machen-NINSTR-ACC.INDEF-RFL.SG	kommen-CAUS-
gr	PST-3SG	3-PL-ACC-3PL	идти.за-CVB.PURP-3PL	медведь-ACC	поймать-CVB.PURP-3PL	жить-IPFV-PTCP.PRS-ACC	медведь-ACC	шкура-ACC	стелить-NINSTR-ACC.INDEF-RFL.SG	прийти-CAUS-
mc	-v:pn2	pers-n:(num)-n:case-n:(poss)	v-v:conv.pers-v:pn2	n-n:case	v-v:conv.pers-v:pn2	v-v>v-v>ptcp-n:case	n-n:case	n-n:case	v-v>n-n:case-n:rfl.poss	v-v>v-
ps		pers	v	n	v	ptcp	n	n	n	v
fe	catch a living one.						[She sent them] to bring the fur of bear for bedclothes, to go for rotten wood for the
fg	Bären zu bringen, um einen lebenden zu fangen.						[Sie schickte sie] um den Bärenpelz für Bettwäsche zu bringen, um verfaultes Holz für den
fr	чтобы живого поймали.						[Прислала] чтобы принесли шкуры медведя для подстилки, чтобы за гнилушками для
ltr	медведя, чтобы живого поймали,						подстилку для шкуры медведя чтобы принесли, за гнилушками для дымокура


ref				KI_1931_Byorkoltun_flk.008 (002.001)
stl				Əhī̇lə̄ hụrụcə̄l, ŋənəḑəcə̄l, amākāwə gələ̄ktəcə̄l.
ts				Əhiːləː hụrụčəːl, ŋənədʼəčəːl, amaːkaːwə gələːktəčəːl.
tx		hiltilidʼədəːn	hamnịptịnawị.	Əhiːləː	hụrụčəːl,	ŋənədʼəčəːl,	amaːkaːwə	gələːktəčəːl.
mb		hilti-l-i-dʼə-dəː-n	hamnị-ptịn-a-wị	əhiːləː	hụrụ-čəː-l	ŋənə-dʼə-čəː-l	amaːkaː-wə	gələːktə-čəː-l
mp		hilti-l-i-dʼə-dəː-n	saŋnʼa-ptin-jə-wiː	əsiːləː	suru-čəː-l	ŋənə-dʼə-čəː-l	amaːkaː-wə	gələːktə-čəː-l
ge	CVB.PURP-3PL	rotten.wood-VBLZ-EP-IPFV-CVB.PURP-3SG	smoke-NACT-ACC.INDEF-RFL.SG	now	leave-PTCP.PST-PL.[NOM]	go-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM]	bear-ACC	search-PTCP.PST-
gg	CVB.PURP-3PL	verfaultes.Holz-VBLZ-EP-IPFV-CVB.PURP-3SG	rauchen-NACT-ACC.INDEF-RFL.SG	nun	losgehen-PTCP.PST-PL.[NOM]	gehen-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM]	Bär-ACC	suchen-PTCP.PST-
gr	CVB.PURP-3PL	гнилушка-VBLZ-EP-IPFV-CVB.PURP-3SG	дымиться-NACT-ACC.INDEF-RFL.SG	теперь	уйти-PTCP.PST-PL.[NOM]	идти-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM]	медведь-ACC	искать-PTCP.PST-
mc	v:conv.pers-v:pn2	n-n>v-v:(ep)-v>v-v:conv.pers-v:pn2	v-v>n-n:case-n:rfl.poss	adv	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:case	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps		v	n	adv	ptcp	ptcp	n	ptcp
fe	chimney.			Now they left, they went, they searched for a bear.
fg	Kamin zu bringen.			Nun gingen sie los, sie gingen, sie suchten einen Bären.
fr	дымокура сходили.			Тогда они ушли, шли, искали медведя.
ltr	сходили.			Тогда (они) ушли, шли, искали медведя,


ref		KI_1931_Byorkoltun_flk.009 (002.002)
stl		Ōpcāl hərəlgəndulə̄, вargıdādun nəlgəkə̄wə icəcə̄l amākāwə hiltilвə kapuḑaŋkılвān.
ts		Oːpčaːl hərəlgənduləː, bargịdaːdun nəlgəkəːwə ičəčəːl amaːkaːwə hiltilbə kapudʼaŋkịlbaːn.
tx		Oːpčaːl	hərəlgənduləː,	bargịdaːdun	nəlgəkəːwə	ičəčəːl	amaːkaːwə	hiltilbə
mb		oː-p-čaː-l	hərəlgən-duləː	bargịdaː-du-n	nəlgə-kəː-wə	ičə-čəː-l	amaːkaː-wə	hilti-l-bə	kapu-dʼa-ŋkịl-baː-n
mp		oː-wu-čəː-l	hərəlgən-ləː	bargidaː-duː-n	nəlgə-kəːn-wə	ičə-čəː-l	amaːkaː-wə	hilti-l-wə	kapu-dʼə-ŋkịl-wə-n
ge	PL.[NOM]	become-PASS-PTCP.PST-PL.[NOM]	lowland-LAT	opposite.side-DAT/LOC-3SG	snag-DIM-ACC	see-PTCP.PST-PL.[NOM]	bear-ACC	rotten.wood-PL-ACC	break-IPFV-%PTCP
gg	PL.[NOM]	werden-PASS-PTCP.PST-PL.[NOM]	Niederung-LAT	gegenüberliegende.Seite-DAT/LOC-3SG	Baumstumpf-DIM-ACC	sehen-PTCP.PST-PL.[NOM]	Bär-ACC	verfaultes.Holz-PL-ACC	kaputt.machen-IPFV
gr	PL.[NOM]	стать-PASS-PTCP.PST-PL.[NOM]	низина-LAT	противоположная.сторона-DAT/LOC-3SG	коряга-DIM-ACC	увидеть-PTCP.PST-PL.[NOM]	медведь-ACC	гнилушка-PL-ACC	сломать-IPFV-
mc		v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:case	n-n:case-n:(poss)	n-n:(eval)-n:case	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:case	n-n:(num)-n:case	v-v>v-v>ptcp-n:case
ps		ptcp	n	n	n	ptcp	n	n	ptcp
fe		They came to a lowland, on the opposite side they saw a snag and a bear, who was breaking rotten wood.
fg		Sie kamen in eine Niederung, auf der anderen Seite sahen sie einen Baumstumpf und einen Bären, der das verfaulte Holz zerbrach.
fr		Пришли в марник, увидали по ту сторону коряжину и медведя, разбивающего гнилушки.
ltr		пришли в марник, увидали по ту сторону коряжину, медведя, гнилушки разбивающего.


ref		KI_1931_Byorkoltun_flk.010 (003.001)						KI_1931_Byorkoltun_flk.011 (003.003)
stl		Akī̇nī̇n əhī̇lə̄ ikə̄lcə̄n, gụ̄nḑənə: „Nəkụ̄jəj! Mụcụnəj						ōn вugdəkə̄kun kapuḑaŋkılın; ēldulā ıhıвḑanəkī̇nti ņụŋụnin“{.}
ts		Akiːniːn əhiːləː ikəːlčəːn, gụːndʼənə: “Nəkụːjəj Mụčụnəj!						Oːn bugdəkəːkun kapudʼaŋkịlịn; eːldulaː ịhịbdʼan əkiːnti nʼụŋụnin”.
tx	kapudʼaŋkịlbaːn.	Akiːniːn	əhiːləː	ikəːlčəːn,	gụːndʼənə:	“Nəkụːjəj	Mụčụnəj!	Oːn	bugdəkəːkun	kapudʼaŋkịlịn;
mb		akiːn-iː-n	əhiːləː	ikəː-l-čəː-n	gụːn-dʼə-nə	nəkụː-jəj	Mụčụnəj	oːn	bugdə-kəː-kun	kapu-dʼa-ŋkịl-ị-n
mp		akiːn-i-n	əsiːləː	ikəː-l-čəː-n	guːn-dʼə-nə	nəkuːn-jə	Mučunaj	oni	bugdə-kəːn-kun	kapu-dʼə-ŋkịl-i-n
ge	-ACC-3SG	elder.brother.[NOM]-EP-3SG	now	sing-INCH-PST-3SG	say-IPFV-CVB.SIM1	younger.sibling-VOC	Muchunoj.[NOM]	how	%hill-DIM-AUG.[NOM]	break-IPFV-%PTCP-EP-3SG
gg	-%PTCP-ACC-3SG	älterer.Bruder.[NOM]-EP-3SG	nun	singen-INCH-PST-3SG	sagen-IPFV-CVB.SIM1	jüngeres.Geschwister-VOC	Mutschunoj.[NOM]	wie	%Hügel-DIM-AUG.[NOM]	kaputt.machen-IPFV-%PTCP-EP-
gr	%PTCP-ACC-3SG	старший.брат.[NOM]-EP-3SG	теперь	петь-INCH-PST-3SG	сказать-IPFV-CVB.SIM1	младший.сиблинг-VOC	Мучуной.[NOM]	как	%холм-DIM-AUG.[NOM]	сломать-IPFV-%PTCP-EP-3SG
mc	-n:(poss)	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	adv	v-v>v-v:tense2-v:pn2	v-v>v-v:conv.impers	n-n:case	nprop.[n:case]	adv	n-n:(eval)-n:(eval).[n:case]	v-v>v-v>ptcp-n:(ep)-n:(poss)
ps		n	adv	v	v	n	nprop	adv	n	ptcp
fe		The elder brother started to sing saying: "Younger brother Muchunoj!						Like a broken hill; where does our six[-headed] elder sister lead us!"
fg		Der ältere Bruder fing an zu singen und sagte: "Kleiner Bruder Mutschunoj!						Wie ein kaputter Hügel; wo bringt uns unsere sechs[köpfige] große
fr		Старший брат тогда запел, говоря: «Младший брат! Мучуной!						как холмик сломанный; до чего доведет сестра шестиголовая!»
ltr		Старший брат тогда запел, говоря: „Нокуей! Мучуной!						Как холмик сломанный;до чего доведет сестра шестиголовая!“


ref						KI_1931_Byorkoltun_flk.012 (004.001)
stl						Nəkụ̄nī̇n gụ̄nən: „Icəwə̄t awadı-wal вihikin nuŋan!“
ts						Nəkụːniːn gụːnən: “Ičəwəːt awadị-wal bihikin nuŋan!”
tx		eːldulaː	ịhịbdʼan	əkiːnti	nʼụŋụnin”.	Nəkụːniːn	gụːnən:	“Ičəwəːt	awadị-wal
mb		eːl-dulaː	ịh-ị-b-dʼa-n	əkiːn-ti	nʼụŋụn-i-n	nəkụːn-iː-n	gụːn-ə-n	ičə-wəːt	awadị-wal
mp		eː-ləː	is-i-p-dʼəː-n	əkiːn-t	nʼuŋun-i-n	nəkuːn-i-n	guːn-rə-n	ičə-ŋəːt	awadi-wəl
ge		what-LAT	reach-EP-CAUS-FUT.IMM-3SG	elder.sister.[NOM]-1PL.IN	six.[NOM]-EP-3SG	younger.sibling.[NOM]-EP-3SG	say-AOR-3SG	see-IMP.1PL.IN	what.kind.[NOM]-EMPH
gg	3SG	was-LAT	erreichen-EP-CAUS-FUT.IMM-3SG	ältere.Schwester.[NOM]-1PL.IN	sechs.[NOM]-EP-3SG	jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG	sagen-AOR-3SG	sehen-IMP.1PL.IN	was.für.ein.[NOM]-EMPH
gr		что-LAT	достичь-EP-CAUS-FUT.IMM-3SG	старшая.сестра.[NOM]-1PL.IN	шесть.[NOM]-EP-3SG	младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG	сказать-AOR-3SG	увидеть-IMP.1PL.IN	какой.[NOM]-EMPH
mc		interrog-n:case	v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2	n.[n:case]-n:(poss)	cardnum.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	v-v:imp.pn	adj.[n:case]-clit
ps		interrog	v	n	cardnum	n	v	v	adj
fe						The younger brother said: "Let's have a look what it is like!"
fg	Schwester hin!"					Der jüngere Bruder sagte: "Lass uns gucken, wie es ist!"
fr						Младший сказал: «Посмотрим, какой он есть!»
ltr						Младший сказал: „Посмотрим, какой он есть!“


ref			KI_1931_Byorkoltun_flk.013 (004.002)			KI_1931_Byorkoltun_flk.014 (004.003)			KI_1931_Byorkoltun_flk.015
stl			Gırkucāl, вakacāl amākāŋar.			Amākā tuksancacān nuŋarвatın.			Nəkụ̄nī̇n Bərkəltụn hērdukī̇n
ts			Gịrkučaːl, bakačaːl amaːkaːŋar.			Amaːkaː tuksančačaːn nuŋarbatịn.			Nəkụːniːn Bərkəltụn heːrdukiːn
tx	bihikin	nuŋan!”	Gịrkučaːl,	bakačaːl	amaːkaːŋar.	Amaːkaː	tuksančačaːn	nuŋarbatịn.	Nəkụːniːn
mb	bi-hik-i-n	nuŋa-n	gịrku-čaː-l	baka-čaː-l	amaːkaː-ŋar	amaːkaː	tuksa-nča-čaː-n	nuŋa-r-ba-tịn	nəkụːn-iː-n
mp	bi-rəːk-i-n	nuŋan-n	girku-čəː-l	baka-čəː-l	amaːkaː-wər	amaːkaː	tuksa-nčə-čəː-n	nuŋan-l-wə-tin	nəkuːn-i-n
ge	be-CVB.COND1-EP-3SG	3.[NOM]-3SG	walk-PTCP.PST-PL.[NOM]	find-PTCP.PST-PL.[NOM]	bear-RFL.PL	bear.[NOM]	run-MOM-PST-3SG	3-PL-ACC-3PL	younger.sibling.[NOM]-EP-
gg	sein-CVB.COND1-EP-3SG	3.[NOM]-3SG	gehen-PTCP.PST-PL.[NOM]	finden-PTCP.PST-PL.[NOM]	Bär-RFL.PL	Bär.[NOM]	laufen-MOM-PST-3SG	3-PL-ACC-3PL	jüngeres.Geschwister.[NOM]-
gr	быть-CVB.COND1-EP-3SG	3.[NOM]-3SG	ходить-PTCP.PST-PL.[NOM]	найти-PTCP.PST-PL.[NOM]	медведь-RFL.PL	медведь.[NOM]	бежать-MOM-PST-3SG	3-PL-ACC-3PL	младший.сиблинг.[NOM]-EP-
mc	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	pers.[n:case]-n:(poss)	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:rfl.poss	n.[n:case]	v-v>v-v:tense2-v:pn2	pers-n:(num)-n:case-n:(poss)	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)
ps	cop	pers	ptcp	ptcp	n	n	v	pers	n
fe			They went, they found the bear.			The bear rushed upon them.			The younger Byorkoltun
fg			Sie gingen, sie fanden den Bären.			Der Bär stürzte sich auf sie.			Der jüngere Bjorkoltun fing
fr			Они пошли, нашли медведя.			Медведь прыгнул на них.			Младший Бёркольтун
ltr			Пошли, нашли медведя.			Медведь быстро прыгнул на них.			Младший Бёркольтун


ref		KI_1931_Byorkoltun_flk.017 (004.006)			KI_1931_Byorkoltun_flk.018 (005.001)
stl		Ihıwkājım, gorowotı gırkuḑaltın.			Əkī̇ntin ụllilcə̄ nuŋarвatın, ḑānmə tigəl winəwə вụ̄cạ̄n.
ts		Ihịwkaːjịm, gorowotị gịrkudʼaltịn.			Əkiːntin ụllilčəː nuŋarbatịn, dʼaːnmə tigəl winəwə bụːčạːn.
tx		Ihịwkaːjịm,	gorowotị	gịrkudʼaltịn.	Əkiːntin	ụllilčəː	nuŋarbatịn,	dʼaːnmə	tigəl
mb		ih-ị-w-kaːjịm	goro-wo-tị	gịrku-dʼa-l-tịn	əkiːn-tin	ụlli-l-čəː	nuŋa-r-ba-tịn	dʼaːn-mə	tigə-l
mp		is-i-p-kəːnim	goro-wə-ti	girku-čəː-l-tin	əkiːn-tin	uliː-l-čəː	nuŋan-l-wə-tin	dʼaːn-wə	tigə-l
ge	RFL.PL	reach-EP-CAUS-CVB.SEQ1	long-ACC-%EMPH	walk-PTCP.PST-PL-3PL	elder.sister.[NOM]-3PL	feed-INCH-PTCP.PST.[NOM]	3-PL-ACC-3PL	ten-ACC	bowl-PL.[NOM]
gg	-RFL.PL	erreichen-EP-CAUS-CVB.SEQ1	lang-ACC-%EMPH	gehen-PTCP.PST-PL-3PL	ältere.Schwester.[NOM]-3PL	füttern-INCH-PTCP.PST.[NOM]	3-PL-ACC-3PL	zehn-ACC	Schüssel-PL.[NOM]
gr	RFL.PL	достичь-EP-CAUS-CVB.SEQ1	долгий-ACC-%EMPH	ходить-PTCP.PST-PL-3PL	старшая.сестра.[NOM]-3PL	кормить-INCH-PTCP.PST.[NOM]	3-PL-ACC-3PL	десять-ACC	чашка-PL.[NOM]
mc		v-v:(ep)-v>v-v:conv.impers	adj-n:case-clit	v-v>ptcp-n:(num)-n:(poss)	n.[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	pers-n:(num)-n:case-n:(poss)	cardnum-n:case	n-n:(num).[n:case]
ps		v	adv	ptcp	n	ptcp	pers	cardnum	n
fe		Having brought it they came closer.			Their elder sister fed them, she gave [them] ten bowls of wine.
fg		Sie brachten ihn hin und gingen näher ran.			Der ältere Schwester verköstigte sie, sie gab [ihnen] zehn Schüsseln Wein.
fr		Когда притащили, вблизи походили.			Старшая сестра накормила их, десять чашек вина дала [им].
ltr		Притащивши, вблизи походили.			Старшая сестра накормила их, десять чашек вина дала.


ref			KI_1931_Byorkoltun_flk.021 (005.004)					KI_1931_Byorkoltun_flk.022 (005.005)
stl			Nuŋan ņān вụ̄rən ḑānmə tiγəl.					Hoktolcōl nuŋartın, āhıcāl.
ts			Nuŋan nʼaːn bụːrən dʼaːnmə tiɣəl.					Hoktolčoːl nuŋartịn, aːhịčaːl.
tx	-məl	binəːn”.	Nuŋan	nʼaːn	bụːrən	dʼaːnmə	tiɣəl.	Hoktolčoːl	nuŋartịn,	aːhịčaːl.
mb	məl	bi-nəː-n	nuŋa-n	nʼaːn	bụː-rə-n	dʼaːn-mə	tiɣə-l	hokto-l-čoː-l	nuŋa-r-tịn	aː-hị-čaː-l
mp	wəl	bi-nə-n	nuŋan-n	nʼaːn	buː-rə-n	dʼaːn-wə	tigə-l	sokto-l-čəː-l	nuŋan-l-tin	aː-sin-čəː-l
ge	EMPH	be-CVB.SIM1-3SG	3.[NOM]-3SG	still	give-AOR-3SG	ten-ACC	bowl-PL.[NOM]	drunk-VBLZ-PTCP.PST-PL.[NOM]	3-PL.[NOM]-3PL	sleep-INCEP-PTCP.PST-
gg	ein.bisschen-EMPH	sein-CVB.SIM1-3SG	3.[NOM]-3SG	noch	geben-AOR-3SG	zehn-ACC	Schüssel-PL.[NOM]	betrunken-VBLZ-PTCP.PST-PL.[NOM]	3-PL.[NOM]-3PL	schlafen-INCEP-PTCP.PST-
gr	EMPH	быть-CVB.SIM1-3SG	3.[NOM]-3SG	ещё	давать-AOR-3SG	десять-ACC	чашка-PL.[NOM]	пьяный-VBLZ-PTCP.PST-PL.[NOM]	3-PL.[NOM]-3PL	спать-INCEP-PTCP.PST-
mc		v-v:conv.impers-v:pn2	pers.[n:case]-n:(poss)	adv	v-v:tense1-v:pn1	cardnum-n:case	n-n:(num).[n:case]	adj-adj>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	pers-n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps		v	pers	adv	v	cardnum	n	ptcp	pers	ptcp
fe			She gave again ten bowls.					They got drunk, they fell asleep.
fg			Sie gab noch mal zehn Schüsseln.					Sie wurden betrunken, sie schliefen ein.
fr			Она еще дала десять чашек.					Опьянели они, заснули.
ltr			Она еще дала десять чашек.					Опьянели они, заснули.


ref		KI_1931_Byorkoltun_flk.023 (005.006)				KI_1931_Byorkoltun_flk.024 (005.007)
stl		Nuŋartın ılanma anŋanīl āwkıl.				Āḑərə̄ktin, ḑụ̄rwə hələməlwə awsalwa ōcāl, dıcāl nuŋarwatın āḑərə̄ktin.
ts		Nuŋartịn ịlanma anŋanịːl aːwkịl.				Aːdʼərəːktin, dʼụːrwə hələməlwə awsalwa oːčaːl, dịčaːl nuŋarwatịn aːdʼərəːktin.
tx		Nuŋartịn	ịlanma	anŋanịːl	aːwkịl.	Aːdʼərəːktin,	dʼụːrwə	hələməlwə	awsalwa	oːčaːl,
mb		nuŋa-r-tịn	ịlan-ma	anŋanịː-l	aː-wkị-l	aː-dʼə-rəːk-tin	dʼụːr-wə	hələmə-l-wə	awsa-l-wa	oː-čaː-l
mp		nuŋan-l-tin	ilan-wə	anŋaniː-l	aː-wkiː-l	aː-dʼə-rəːk-tin	dʼuːr-wə	sələmə-l-wə	awsa-l-wə	oː-čəː-l
ge	PL.[NOM]	3-PL.[NOM]-3PL	three-ACC	year-PL.[NOM]	sleep-PTCP.HAB-PL.[NOM]	sleep-IPFV-CVB.COND1-3PL	two-ACC	iron-PL-ACC	box-PL-ACC	do-PTCP.PST-PL.[NOM]
gg	PL.[NOM]	3-PL.[NOM]-3PL	drei-ACC	Jahr-PL.[NOM]	schlafen-PTCP.HAB-PL.[NOM]	schlafen-IPFV-CVB.COND1-3PL	zwei-ACC	eisern-PL-ACC	Schachtel-PL-ACC	machen-PTCP.PST-PL.[NOM]
gr	PL.[NOM]	3-PL.[NOM]-3PL	три-ACC	год-PL.[NOM]	спать-PTCP.HAB-PL.[NOM]	спать-IPFV-CVB.COND1-3PL	два-ACC	железный-PL-ACC	коробка-PL-ACC	делать-PTCP.PST-PL.[NOM]
mc		pers-n:(num).[n:case]-n:(poss)	cardnum-n:case	n-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:conv.pers-v:pn2	cardnum-n:case	adj-n:(num)-n:case	n-n:(num)-n:case	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps		pers	cardnum	n	ptcp	v	cardnum	adj	n	ptcp
fe		They slept for three years.				As long as they were sleeping, [those ones] made two iron boxes, put them inside, while they were sleeping.
fg		Sie schliefen drei Jahre lang.				Solange sie schliefen, machten [jene] zwei eiserne Kisten und legten sie hinein, während sie schliefen.
fr		Три года они спали.				Пока они спали, [те] сделали два железных ящика, положили их внутрь, когда они спали.
ltr		Три года они спали.				Когда они спали, сделали два железных ящика, всунули их, когда они спали.


ref				KI_1931_Byorkoltun_flk.025 (005.008)		KI_1931_Byorkoltun_flk.026 (005.009)
stl				Lāmulā əjī̇cạ̄l{.}		Cụlụgdiņụn mī̇rən, əjī̇kə̄jim.			Cụlụgdilə̄
ts				Laːmulaː əjiːčạːl.		Čụlụgdinʼụn miːrən, əjiːkəːjim.			Čụlụgdiləː
tx	dịčaːl	nuŋarwatịn	aːdʼərəːktin.	Laːmulaː	əjiːčạːl.	Čụlụgdinʼụn	miːrən,	əjiːkəːjim.
mb	dị-čaː-l	nuŋa-r-wa-tịn	aː-dʼə-rəːk-tin	laːmu-laː	əjiː-čạː-l	čụlụgdi-nʼụn	miː-rə-n	əjiː-kəːjim	čụlụgdi-ləː
mp	di-čəː-l	nuŋan-l-wə-tin	aː-dʼə-rəːk-tin	laːmu-ləː	əjiː-čəː-l	čulugdi-nuːn	miː-rə-n	əjiː-kəːnim	čulugdi-ləː
ge	insert-PTCP.PST-PL.[NOM]	3-PL-ACC-3PL	sleep-IPFV-CVB.COND1-3PL	sea-LAT	put.in.water-PTCP.PST-PL.[NOM]	evil.spirit-COM	marry-AOR-3SG	put.in.water-CVB.SEQ1	evil.spirit-
gg	hineintun-PTCP.PST-PL.[NOM]	3-PL-ACC-3PL	schlafen-IPFV-CVB.COND1-3PL	Meer-LAT	ins.Wasser.tun-PTCP.PST-PL.[NOM]	böser.Geist-COM	heiraten-AOR-3SG	ins.Wasser.tun-CVB.SEQ1	böser.Geist-
gr	вложить-PTCP.PST-PL.[NOM]	3-PL-ACC-3PL	спать-IPFV-CVB.COND1-3PL	море-LAT	утопить-PTCP.PST-PL.[NOM]	злой.дух-COM	выйти.замуж-AOR-3SG	утопить-CVB.SEQ1	злой.дух-
mc	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	pers-n:(num)-n:case-n:(poss)	v-v>v-v:conv.pers-v:pn2	n-n:case	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n>n	v-v:tense1-v:pn1	v-v:conv.impers	n-n:case
ps	ptcp	pers	v	n	ptcp	n	v	v	n
fe				They threw [them] into the sea.		Having drowned [them], [the sister] married Chulugdi.			She
fg				Sie warfen [sie] ins Meer.		Als sie [sie] ertränkt hatte, heiratete [die Schwester] Tschulugdi.			Sie wanderte
fr				В море бросили.		Утопив [их], [сестра] вышла замуж за Чулугды.			Откочевала
ltr				В море утопили.		Утопивши, вышла замуж за Чулугды.			Откочевала


ref	KI_1931_Byorkoltun_flk.027 (005.010)				KI_1931_Byorkoltun_flk.028 (006.001)
stl	nụlgihinən, nəknilвi dıkājım.				Hōnıŋıl āḑəcāl, āḑəcāl, əhī̇lə̄ mēlcāl, ēruktacāl—haktırapcudu вiḑərə.
ts	nụlgihinən, nəknilbi dịkaːjịm.				Hoːnịŋịl aːdʼəčaːl, aːdʼəčaːl, əhiːləː meːlčaːl, eːruktačaːl — haktịrapčudu bidʼərə.
tx	Čụlụgdiləː	nụlgihinən,	nəknilbi	dịkaːjịm.	Hoːnịŋịl	aːdʼəčaːl,	aːdʼəčaːl,	əhiːləː	meːlčaːl,
mb		nụlgi-hin-ə-n	nəkn-i-l-bi	dị-kaːjịm	hoːnịŋ-ị-l	aː-dʼə-čaː-l	aː-dʼə-čaː-l	əhiːləː	meːl-čaː-l
mp		nulgiː-sin-rə-n	nəkuːn-i-l-wiː	di-kəːnim	soːniŋ-i-l	aː-dʼə-čəː-l	aː-dʼə-čəː-l	əsiːləː	meːl-čəː-l
ge	LAT	wander-INCEP-AOR-3SG	younger.sibling-EP-PL-RFL.SG	insert-CVB.SEQ1	hero-EP-PL.[NOM]	sleep-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM]	sleep-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM]	now	wake.up-
gg	LAT	wandern-INCEP-AOR-3SG	jüngeres.Geschwister-EP-PL-RFL.SG	hineintun-CVB.SEQ1	Held-EP-PL.[NOM]	schlafen-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM]	schlafen-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM]	nun	aufwachen-
gr	LAT	кочевать-INCEP-AOR-3SG	младший.сиблинг-EP-PL-RFL.SG	вложить-CVB.SEQ1	богатырь-EP-PL.[NOM]	спать-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM]	спать-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM]	теперь	проснуться-
mc		v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:(ep)-n:(num)-n:rfl.poss	v-v:conv.impers	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	adv	v-v>ptcp-
ps		v	n	v	n	ptcp	ptcp	adv	ptcp
fe	wandered to Chulugdi, having put the younger brother [into the box].				The heros slept and slept, finally they woke up, they looked, they are in darkness.
fg	zu Tschulugdi, nachdem sie den jüngeren Bruder [in die Kiste] gelegt hatte.				Die Recken schliefen und schliefen, schließlich wachten sie auf, sie schauten, sie sind in Dunkelheit.
fr	к Чулугды, положив своих братьев [в ящик].				Богатыри спали, спали, наконец проснулись, посмотрели — в темноте [сидят].
ltr	к Чулугды, всунувши своих братьев (в ящик).				Богатыри спали, спали, наконец проснулись, посмотрели—в темноте сидят.


ref					KI_1931_Byorkoltun_flk.029 (006.002)
stl					Ikə̄lcə̄ Mụcụnəj: „Nəkụ̄jəjụ Bərkəltun!				Ēkundu
ts					Ikəːlčəː Mụčụnəj: “Nəkụːjəjụ Bərkəltun!				Eːkundu
tx		eːruktačaːl —	haktịrapčudu	bidʼərə.	Ikəːlčəː	Mụčụnəj:	“Nəkụːjəjụ	Bərkəltun!	Eːkundu
mb		eːrukta-čaː-l	haktịra-pču-du	bi-dʼə-rə	ikəː-l-čəː	Mụčụnəj	nəkụː-jəjụ	Bərkəltun	eːkun-du
mp		eːrukta-čəː-l	haktiraː-pču-duː	bi-dʼə-rə	ikəː-l-čəː	Mučunaj	nəkuːn-jə	Bərkəltun	eːkun-duː
ge	PTCP.PST-PL.[NOM]	examine-PTCP.PST-PL.[NOM]	be.dark-ADJZ-DAT/LOC	be-IPFV-AOR.[3PL]	sing-INCH-PTCP.PST.[NOM]	Muchunoj.[NOM]	younger.sibling-VOC	Byorkoltun.[NOM]	what-
gg	PTCP.PST-PL.[NOM]	untersuchen-PTCP.PST-PL.[NOM]	dunkel.sein-ADJZ-DAT/LOC	sein-IPFV-AOR.[3PL]	singen-INCH-PTCP.PST.[NOM]	Mutschunoj.[NOM]	jüngeres.Geschwister-VOC	Bjorkoltun.[NOM]	was-
gr	PTCP.PST-PL.[NOM]	рассматривать-PTCP.PST-PL.[NOM]	темнеть-ADJZ-DAT/LOC	быть-IPFV-AOR.[3PL]	петь-INCH-PTCP.PST.[NOM]	Мучуной.[NOM]	младший.сиблинг-VOC	Бёркольтун.[NOM]	что-
mc	n:(num).[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>adj-n:case	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	nprop.[n:case]	n-n:case	nprop.[n:case]	interrog-
ps		ptcp	n	cop	ptcp	nprop	n	nprop	interrog
fe					Muchunoj started to sing: "Younger brother Byorkoltun!				Why did they
fg					Mutschunoj fing an zu singen: "Kleiner Bruder Bjorkoltun!				Wozu haben
fr					Запел Мучуной: «Младший брат Бёркольтун!				Во что так
ltr					Запел Мучуной: „Младший брат Бёркольтун!				в чем мы


ref	KI_1931_Byorkoltun_flk.030 (006.003)		KI_1931_Byorkoltun_flk.031 (006.004)				KI_1931_Byorkoltun_flk.032 (006.005)
stl	ōcāltı?		Əkī̇nti Ņụŋụnin ēkurdulā ıhıwran?				Ajadıdu awsadu nōcā əkī̇nti Ņụŋụnin вitpə“.
ts	oːčaːltị?		Əkiːnti Nʼụŋụnin eːkurdulaː ịhịwran?				Ajadịdu awsadu noːčaː əkiːnti Nʼụŋụnin bitpə”.
tx		oːčaːltị?	Əkiːnti	Nʼụŋụnin	eːkurdulaː	ịhịwran?	Ajadịdu	awsadu	noːčaː
mb		oː-čaː-l-tị	əkiːn-ti	nʼụŋụn-i-n	eːku-r-dulaː	ịh-ị-w-ra-n	aja-dị-du	awsa-du	noː-čaː
mp		oː-čəː-l-ti	əkiːn-t	nʼuŋun-i-n	eːkun-l-ləː	is-i-p-rə-n	aja-di-duː	awsa-duː	noː-čəː
ge	DAT/LOC	do-PTCP.PST-PL.[NOM]-%EMPH	elder.sister.[NOM]-1PL.IN	six.[NOM]-EP-3SG	what-PL-LAT	reach-EP-CAUS-AOR-3SG	good-ADJZ-DAT/LOC	box-DAT/LOC	throw-
gg	DAT/LOC	machen-PTCP.PST-PL.[NOM]-%EMPH	ältere.Schwester.[NOM]-1PL.IN	sechs.[NOM]-EP-3SG	was-PL-LAT	erreichen-EP-CAUS-AOR-3SG	gut-ADJZ-DAT/LOC	Schachtel-DAT/LOC	werfen-
gr	DAT/LOC	делать-PTCP.PST-PL.[NOM]-%EMPH	старшая.сестра.[NOM]-1PL.IN	шесть.[NOM]-EP-3SG	что-PL-LAT	достичь-EP-CAUS-AOR-3SG	хороший-ADJZ-DAT/LOC	коробка-DAT/LOC	бросить
mc	n:case	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]-clit	n.[n:case]-n:(poss)	cardnum.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	interrog-n:(num)-n:case	v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1	adj-adj>adj-n:case	n-n:case	v-
ps		ptcp	n	cardnum	interrog	v	adj	n	ptcp
fe	do so?		Where did our six[-headed] elder sister lead us to?				Our elder six-headed elder sister threw us into a good
fg	sie es gemacht?		Wohin hat uns unsere sechs[köpfige] große Schwester gebracht?				Unsere sechsköpfige große Schwester hat uns in eine gute
fr	делали?		Сестра шести[-головая] до чего довела?				В хороший гроб положила нас шестиголовая сестра».
ltr	заделаны?		Сестра шестиголовая во что ввела?				В хороший гроб положила нас шестиголовая сестра“.


ref					KI_1931_Byorkoltun_flk.033 (006.006)			KI_1931_Byorkoltun_flk.034 (006.007)
stl					Nəkụ̄nī̇n Bərkəltụn mēlcā.			Əhī̇lə̄ ēruktawkıl — haktırapcu,
ts					Nəkụːniːn Bərkəltụn meːlčaː.			Əhiːləː eːruktawkịl — haktịrapču,
tx		əkiːnti	Nʼụŋụnin	bitpə”.	Nəkụːniːn	Bərkəltụn	meːlčaː.	Əhiːləː	eːruktawkịl —
mb		əkiːn-ti	nʼụŋụn-i-n	bit-pə	nəkụːn-iː-n	Bərkəltụn	meːl-čaː	əhiːləː	eːrukta-wkị-l
mp		əkiːn-t	nʼuŋun-i-n	mit-wə	nəkuːn-i-n	Bərkəltun	meːl-čəː	əsiːləː	eːrukta-wkiː-l
ge	PTCP.PST.[NOM]	elder.sister.[NOM]-1PL.IN	six.[NOM]-EP-3SG	we.IN-ACC	younger.sibling.[NOM]-EP-3SG	Byorkoltun.[NOM]	wake.up-PTCP.PST.[NOM]	now	examine-PTCP.HAB-
gg	PTCP.PST.[NOM]	ältere.Schwester.[NOM]-1PL.IN	sechs.[NOM]-EP-3SG	wir.IN-ACC	jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG	Bjorkoltun.[NOM]	aufwachen-PTCP.PST.[NOM]	nun	untersuchen-PTCP.HAB-
gr	-PTCP.PST.[NOM]	старшая.сестра.[NOM]-1PL.IN	шесть.[NOM]-EP-3SG	мы.IN-ACC	младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG	Бёркольтун.[NOM]	проснуться-PTCP.PST.[NOM]	теперь	рассматривать-PTCP.HAB-
mc	v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	cardnum.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	pers-n:case	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	nprop.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	adv	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps		n	cardnum	pers	n	nprop	ptcp	adv	ptcp
fe	box."				The younger brother Byorkoltun woke up.			Then they looked around, it is dark; they
fg	Kiste geworfen."				Der jüngere Bruder Bjorkoltun wachte auf.			Dann schauten sie sich um, es ist dunkel;
fr					Младший брат Бёркольтун проснулся.			Потом они осмотрелись — темно;
ltr					Младший брат Бёркольтун проснулся.			Тогда осмотрелись — в темноте;


ref						KI_1931_Byorkoltun_flk.035 (006.008)
stl	humnawkıl—mụ̄dụ вiḑəhincə̄l.					Hāc{a\|ā}l nuŋartın mụ̄dụ вiḑərə, ikə̄cə̄l: „Əņəjə{i\|j} Lāmujəj!
ts	humnawkịl — mụːdụ bidʼəhinčəːl.					Haːčaːl nuŋartịn mụːdụ bidʼərə, ikəːčəːl: “Ənʼəjəj Laːmujəj!
tx		haktịrapču,	humnawkịl —	mụːdụ	bidʼəhinčəːl.	Haːčaːl	nuŋartịn	mụːdụ	bidʼərə,
mb		haktịra-pču	humna-wkị-l	mụː-dụ	bi-dʼə-hin-čəː-l	haː-čaː-l	nuŋa-r-tịn	mụː-dụ	bi-dʼə-rə
mp		haktiraː-pču	soːmna-wkiː-l	muː-duː	bi-dʼə-sin-čəː-l	saː-čəː-l	nuŋan-l-tin	muː-duː	bi-dʼə-rə
ge	PL.[NOM]	be.dark-ADJZ.[NOM]	move-PTCP.HAB-PL.[NOM]	water-DAT/LOC	be-IPFV-DUR-PTCP.PST-PL.[NOM]	know-PTCP.PST-PL.[NOM]	3-PL.[NOM]-3PL	water-DAT/LOC	be-IPFV-
gg	PL.[NOM]	dunkel.sein-ADJZ.[NOM]	sich.bewegen-PTCP.HAB-PL.[NOM]	Wasser-DAT/LOC	sein-IPFV-DUR-PTCP.PST-PL.[NOM]	wissen-PTCP.PST-PL.[NOM]	3-PL.[NOM]-3PL	Wasser-DAT/LOC	sein-IPFV-
gr	PL.[NOM]	темнеть-ADJZ.[NOM]	шевелиться-PTCP.HAB-PL.[NOM]	вода-DAT/LOC	быть-IPFV-DUR-PTCP.PST-PL.[NOM]	знать-PTCP.PST-PL.[NOM]	3-PL.[NOM]-3PL	вода-DAT/LOC	быть-IPFV-
mc		v-v>adj.[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:case	v-v>v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	pers-n:(num).[n:case]-n:(poss)	n-n:case	v-v>v-
ps		adj	ptcp	n	ptcp	ptcp	pers	n	cop
fe	moved, they were in the water.					They got to know [that] they are in the water, they sang: "Mother Sea!
fg	sie bewegten sich, sie waren im Wasser.					Sie begriffen, [dass] sie im Wasser waren, sie sangen: "Mutter Meer!
fr	пошевелились — в воде находятся.					Узнали они, [что] в воде находятся, запели: «Мать море!
ltr	толкнулись—в воде живут.					Узнали они, (что) в воде живут, запели: „Мать море!


ref					KI_1931_Byorkoltun_flk.036 (006.009)		KI_1931_Byorkoltun_flk.037 (006.010)
stl					Kəjụləwər gərвis.		Mụnŋidụ mụ̄dụ̄s вụdə̄kiwun.			Uγəškəl! uγəskəl!
ts					Kəjụləwər gərbis.		Mụnŋidụ mụːdụːs bụdəːkiwun.			Uɣəskəl uɣəskəl Kəjuləwər
tx		ikəːčəːl:	“Ənʼəjəj	Laːmujəj!	Kəjụləwər	gərbis.	Mụnŋidụ	mụːdụːs	bụdəːkiwun.	Uɣəskəl
mb		ikəː-čəː-l	ənʼə-jəj	laːmu-jəj	Kəjụləwər	gərbi-s	mụn-ŋi-dụ	mụː-dụː-s	bụ-dəːk-i-wun	uɣə-s-kəl
mp		ikəː-čəː-l	ənʼəː-jə	laːmu-jə	Kəjuləwər	gərbiː-s	mun-ŋiː-də	muː-duː-s	bu-dʼəːk-i-wun	ugə-sin-kəl
ge	AOR.[3PL]	sing-PTCP.PST-PL.[NOM]	mummy-VOC	sea-VOC	Koyulowor.[NOM]	name.[NOM]-2SG	we.EX-ATTR-EMPH	water-DAT/LOC-2SG	die-NLOC.PST.[NOM]-EP-1PL.EX	be.agitated-INCEP-
gg	AOR.[3PL]	singen-PTCP.PST-PL.[NOM]	Mama-VOC	Meer-VOC	Kojulowor.[NOM]	Name.[NOM]-2SG	wir.EX-ATTR-EMPH	Wasser-DAT/LOC-2SG	sterben-NLOC.PST.[NOM]-EP-1PL.EX	aufgewühlt.sein-INCEP-
gr	AOR.[3PL]	петь-PTCP.PST-PL.[NOM]	мама-VOC	море-VOC	Коюловор.[NOM]	имя.[NOM]-2SG	мы.EX-ATTR-EMPH	вода-DAT/LOC-2SG	умереть-NLOC.PST.[NOM]-EP-1PL.EX	волноваться-INCEP-
mc	v:tense1.[v:pn1]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	interj-n:case	n-n:case	nprop.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	pers-pers>posspro-clit	n-n:case-n:(poss)	v-v>n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>v-v:imp.pn
ps		ptcp	interj	n	nprop	n	posspro	n	n	v
fe					Your name is Koyulowor.		Our grove is in your water.			Be agitated, be agitated,
fg					Dein Name ist Kojulowor.		Unsere Grab ist in deinem Wasser.			Sei aufgewühlt, sei
fr					Коюловор имя твое.		Наша могила в воде твоей.			Заволнуйся, заволнуйся,
ltr					Коюловор имя твое.		Наша могила в воде твоей.			Вынеси волной!
nt							[DCh]: The analysis of "mụnŋidụ" is rather tentative.


ref	KI_1931_Byorkoltun_flk.038 (006.011)						KI_1931_Byorkoltun_flk.039 (007.001)
stl	kəjuləwər! uγəskəl! uγəskəl! kəjuləwər!“						Nuŋartin əmụwụllə; tụk kəḑənəl, ụmnə̄t hikcə̄l, humnawkıl, dụnnədụ
ts	uɣəskəl uɣəskəl Kəjuləwər!”						Nuŋartin əmụwụllə; tụk kədʼənəl, ụmnəːt hikčəːl, humnawkịl, dụnnədụ
tx		uɣəskəl	Kəjuləwər	uɣəskəl	uɣəskəl	Kəjuləwər!”	Nuŋartin	əmụwụllə;	tụk
mb		uɣə-s-kəl	Kəjuləwər	uɣə-s-kəl	uɣə-s-kəl	Kəjuləwər	nuŋa-r-tin	əmụ-wụ-l-lə	tụk
mp		ugə-sin-kəl	Kəjuləwər	ugə-sin-kəl	ugə-sin-kəl	Kəjuləwər	nuŋan-l-tin	əmu-p-l-rə	tugi
ge	IMP.2SG	be.agitated-INCEP-IMP.2SG	Koyulowor.[NOM]	be.agitated-INCEP-IMP.2SG	be.agitated-INCEP-IMP.2SG	Koyulowor.[NOM]	3-PL.[NOM]-3PL	rock-CAUS-INCH-AOR.[3PL]	so
gg	IMP.2SG	aufgewühlt.sein-INCEP-IMP.2SG	Kojulowor.[NOM]	aufgewühlt.sein-INCEP-IMP.2SG	aufgewühlt.sein-INCEP-IMP.2SG	Kojulowor.[NOM]	3-PL.[NOM]-3PL	schaukeln-CAUS-INCH-AOR.[3PL]	so
gr	IMP.2SG	волноваться-INCEP-IMP.2SG	Коюловор.[NOM]	волноваться-INCEP-IMP.2SG	волноваться-INCEP-IMP.2SG	Коюловор.[NOM]	3-PL.[NOM]-3PL	качать-CAUS-INCH-AOR.[3PL]	так
mc		v-v>v-v:imp.pn	nprop.[n:case]	v-v>v-v:imp.pn	v-v>v-v:imp.pn	nprop.[n:case]	pers-n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	adv
ps		v	nprop	v	v	nprop	pers	v	adv
fe	Koyulowor, be agitated, be agitated, Koyulowor!"						They started to rock; doing so, they had a look, they moved, they were
fg	aufgewühlt, Kojulowor, sei aufgewühlt, sei aufgewühlt, Kojulowor!"						Sie fingen an zu schaukeln; sie machten es und schauten, sie bewegten
fr	Коюловор, заволнуйся, заволнуйся, Коюловор!"						Они стали толкаться, так делая, вдруг взглянули, пошевельнулись:
ltr	вынеси!Коюловор вынеси! вынеси (заволнуйся)! Коюловор!“						Они стали толкаться, так делая вдруг, взглянули, шевельнулись, на


ref							KI_1931_Byorkoltun_flk.040 (007.002)
stl	ōda.						Bərkəltun ikə̄lcə̄: „Akıjaj!
ts	oːda.						Bərkəltun ikəːlčəː: “Akịjaj!
tx	kədʼənəl,	ụmnəːt	hikčəːl,	humnawkịl,	dụnnədụ	oːda.	Bərkəltun	ikəːlčəː:	“Akịjaj!
mb	kədʼə-nə-l	ụmnəː-t	hik-čəː-l	humna-wkị-l	dụnnə-dụ	oː-da	Bərkəltun	ikəː-l-čəː	akị-jaj
mp	kədʼə-nə-l	umnəː-t	hik-čəː-l	soːmna-wkiː-l	dundə-duː	oː-rə	Bərkəltun	ikəː-l-čəː	akiːn-jə
ge	%beat-CVB.SIM1-PL	once-INSTR	%look-PTCP.PST-PL.[NOM]	move-PTCP.HAB-PL.[NOM]	earth-DAT/LOC	become-AOR.[3PL]	Byorkoltun.[NOM]	sing-INCH-PTCP.PST.[NOM]	elder.brother-VOC
gg	%schlagen-CVB.SIM1-PL	einmal-INSTR	%gucken-PTCP.PST-PL.[NOM]	sich.bewegen-PTCP.HAB-PL.[NOM]	Erde-DAT/LOC	werden-AOR.[3PL]	Bjorkoltun.[NOM]	singen-INCH-PTCP.PST.[NOM]	älterer.Bruder-VOC
gr	%колотить-CVB.SIM1-PL	однажды-INSTR	%взглянуть-PTCP.PST-PL.[NOM]	шевелиться-PTCP.HAB-PL.[NOM]	земля-DAT/LOC	стать-AOR.[3PL]	Бёркольтун.[NOM]	петь-INCH-PTCP.PST.[NOM]	старший.брат-
mc	v-v:conv.impers-v:(num)	adv-n:case	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:case	v-v:tense1.[v:pn1]	nprop.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case
ps	v	adv	ptcp	ptcp	n	cop	nprop	ptcp	n
fe	on the earth.						Byorkoltun started to sing: "Elder brother!
fg	sich, sie waren auf der Erde.						Bjorkoltun fing an zu singen: "Großer Bruder!
fr	на земле оказались.						Бёркольтун запел: «Старший брат!
ltr	земле стали.						Бёркольтун запел: „Старший брат!


ref						KI_1931_Byorkoltun_flk.044 (007.006)
stl						Alвakājım ikə̄llən: „Nəkụ̄jəj Bərkəltụn! kəjụləwər! hawāwatın hi-ə-li ēruktakal hiŋigdəwə naḑəjıŋkı, ər mōmodu
ts						Albakaːjịm ikəːllən: “Nəkụːjəj Bərkəltụn Kəjụləwər hawaːwatịn hiə-li eːruktakal hiŋigdəwə nadʼəjịŋkị, ər moːmodu
tx		Mụčụnəj,	albaran	kapuritčamịː	awsalwị.	Albakaːjịm	ikəːllən:	“Nəkụːjəj	Bərkəltụn	Kəjụləwər
mb		Mụčụnəj	alba-ra-n	kapu-ri-t-ča-mịː	awsa-l-wị	alba-kaːjịm	ikəː-l-lə-n	nəkụː-jəj	Bərkəltụn	Kəjụləwər
mp		Mučunaj	alba-rə-n	kapu-riː-t-dʼə-miː	awsa-l-wiː	alba-kəːnim	ikəː-l-rə-n	nəkuːn-jə	Bərkəltun	Kəjuləwər
ge		Muchunoj.[NOM]	cannot-AOR-3SG	break-%%-RES-IPFV-INF	box-PL-RFL.SG	cannot-CVB.SEQ1	sing-INCH-AOR-3SG	younger.sibling-VOC	Byorkoltun.[NOM]	Koyulowor.[NOM]
gg	3SG	Mutschunoj.[NOM]	nicht.können-AOR-3SG	kaputt.machen-%%-RES-IPFV-INF	Schachtel-PL-RFL.SG	nicht.können-CVB.SEQ1	singen-INCH-AOR-3SG	jüngeres.Geschwister-VOC	Bjorkoltun.[NOM]	Kojulowor.[NOM]
gr	3SG	Мучуной.[NOM]	не.мочь-AOR-3SG	сломать-%%-RES-IPFV-INF	коробка-PL-RFL.SG	не.мочь-CVB.SEQ1	петь-INCH-AOR-3SG	младший.сиблинг-VOC	Бёркольтун.[NOM]	Коюловор.[NOM]
mc		nprop.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v>v-v>v-v:inf	n-n:(num)-n:rfl.poss	v-v:conv.impers	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:case	nprop.[n:case]	nprop.[n:case]
ps		nprop	v	v	n	v	v	n	nprop	nprop
fe	the boxes.					Not being able to he started to sing: "Younger brother Byorkoltun, Koyulowor, look at their work, I'm(?) hoping for
fg	Kisten nicht kaputt machen.					Er konnte es nicht und fing an zu singen: "Kleiner Bruder Bjorkoltun, Kojulowor, schaut auf ihre Arbeit, ich(?) hoffe
fr						Не смог, запел: «Младший брат Бёркольтун! Коюловор! работу ты-ка посмотри, на тебя надеюсь, в этом
ltr						Не смогши, запел: „Младший брат Бёркольтун! Коюловор! работу ты-ко посмотри, на тебя надеюсь, в этом
nt						[DCh]: The form "nadʼəjịŋkị" is unclear, pn-marking is apparently missing.


ref	KI_1931_Byorkoltun_flk.045 (007.007)			KI_1931_Byorkoltun_flk.046 (007.008)
stl	hōgı{l\|n}tulcān hoņoskottən{.\| } ụγikụn.			Mụcụnəj ikə̄lcə̄: „Nəkụ̄jəj! Bərkəltụn! kəjuləwər! hoņoskottən вuttəgə̄cinin.
ts	hoːgịntulčaːn honʼoskottən ụɣikụn.			Mụčụnəj ikəːlčəː: “Nəkụːjəj Bərkəltụn Kəjuləwər honʼoskottən buttəgəːčinin.
tx	hoːgịntulčaːn	honʼoskottən	ụɣikụn.	Mụčụnəj	ikəːlčəː:	“Nəkụːjəj	Bərkəltụn	Kəjuləwər	honʼoskottən	buttəgəːčinin.
mb	hoːgịntu-l-čaː-n	honʼoskot-tə-n	ụɣi-kụn	Mụčụnəj	ikəː-l-čəː	nəkụː-jəj	Bərkəltụn	Kəjuləwər	honʼoskot-tə-n	buttəgəːčinin
mp	hoːgintu-l-čəː-n	honʼoskot-rə-n	ugiː-kun	Mučunaj	ikəː-l-čəː	nəkuːn-jə	Bərkəltun	Kəjuləwər	honʼoskot-rə-n	buttəgəːčinin
ge	kick-INCH-PST-3SG	move.apart-AOR-3SG	few-AUG	Muchunoj.[NOM]	sing-INCH-PTCP.PST.[NOM]	younger.sibling-VOC	Byorkoltun.[NOM]	Koyulowor.[NOM]	move.apart-AOR-3SG	%%
gg	treten-INCH-PST-3SG	sich.lösen-AOR-3SG	wenig-AUG	Mutschunoj.[NOM]	singen-INCH-PTCP.PST.[NOM]	jüngeres.Geschwister-VOC	Bjorkoltun.[NOM]	Kojulowor.[NOM]	sich.lösen-AOR-3SG	%%
gr	пинать-INCH-PST-3SG	раздвинуть-AOR-3SG	мало-AUG	Мучуной.[NOM]	петь-INCH-PTCP.PST.[NOM]	младший.сиблинг-VOC	Бёркольтун.[NOM]	Коюловор.[NOM]	раздвинуть-AOR-3SG	%%
mc	v-v>v-v:tense2-v:pn2	v-v:tense1-v:pn1	quant-n:(eval)	nprop.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case	nprop.[n:case]	nprop.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	%%
ps	v	v	quant	nprop	ptcp	n	nprop	nprop	v	%%
fe	to kick, it moved apart a bit.			Muchunoj started to sing: "Younger brother Byorkoltun, Koloyuwor, as if [the grove] moved apart.
fg	zu treten, sie löste sich ein bisschen.			Mutschunoj fing an zu singen: "Kleiner Bruder Bjorkoltun, Kolojuwor, es ist als ob [das Grab] sich gelöst hätte.
fr	пнуть, немножко раздвинул.			Мучуной запел: «Младший брат! Бёркольтун! Коюловор! как будто расщепил [гроб].
ltr	толкать, немножко раздвинул.			Мучуной запел: „Младший брат! Бёркольтун! Коюловор! как будто расщепил (раздвинул).


ref	KI_1931_Byorkoltun_flk.047 (007.009)				KI_1931_Byorkoltun_flk.048 (007.010)
stl	Hawuskātkạl вihikin! kəjuləwər! kəjuləwər!“				Bərkəltụn hōgıntucān, hụmtəlḑī̇ hụrụknənin upkatpān hətəkụpcəcə̄.
ts	Hawuskaːtkạl bihikin Kəjuləwər Kəjuləwər!”				Bərkəltụn hoːgịntučaːn, hụmtəldʼiː hụrụknənin upkatpaːn hətəkụpčəčəː.
tx	Hawuskaːtkạl	bihikin	Kəjuləwər	Kəjuləwər!”	Bərkəltụn	hoːgịntučaːn,	hụmtəldʼiː	hụrụknənin	upkatpaːn	hətəkụpčəčəː.
mb	hawuskaːtkạl	bi-hik-i-n	Kəjuləwər	Kəjuləwər	Bərkəltụn	hoːgịntu-čaː-n	hụmtə-l-dʼiː	hụrụ-knən-i-n	upkat-paː-n	hətəkụpčə-čəː
mp	hawuskaːtkạl	bi-rəːk-i-n	Kəjuləwər	Kəjuləwər	Bərkəltun	hoːgintu-čəː-n	humtə-l-t	suru-knən-i-n	upkat-wə-n	hətəkupčə-čəː
ge	%%	be-CVB.COND1-EP-3SG	Koyulowor.[NOM]	Koyulowor.[NOM]	Byorkoltun.[NOM]	kick-PST-3SG	bit-PL-INSTR	leave-CVB.TERM1-EP-3SG	all-ACC-3SG	%break-PTCP.PST.[NOM]
gg	%%	sein-CVB.COND1-EP-3SG	Kojulowor.[NOM]	Kojulowor.[NOM]	Bjorkoltun.[NOM]	treten-PST-3SG	Bissen-PL-INSTR	losgehen-CVB.TERM1-EP-3SG	alle-ACC-3SG	%zerschlagen-
gr	%%	быть-CVB.COND1-EP-3SG	Коюловор.[NOM]	Коюловор.[NOM]	Бёркольтун.[NOM]	пинать-PST-3SG	крошка-PL-INSTR	уйти-CVB.TERM1-EP-3SG	весь-ACC-3SG	%разбить-PTCP.PST.[NOM]
mc	%%	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	nprop.[n:case]	nprop.[n:case]	nprop.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	n-n:(num)-n:case	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	quant-n:case-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]
ps	%%	v	nprop	nprop	nprop	v	n	v	quant	ptcp
fe	If Koyulowor would be [a bit more forceful]!"				Byorkoltun kicked strongly, [the grove] flew apart, he had broken everything.
fg	Wenn Kojulowor [ein bisschen kräftiger] wäre!"				Bjorkoltun trat kräftig, [das Grab] flog auseinander, er hatte alles kaputt gemacht.
fr	[Если бы был побойчее] Коюловор! Коюловор!»				Бёркольтун сильно пнул, в щепы разлетелся [гроб], разбил все.
ltr	Если бы был побойчее Коюловор! Коюловор!“				Бёркольтун быстро толкнул, в щепы разлетелось, разбил все.


ref		KI_1931_Byorkoltun_flk.049 (008.001)			KI_1931_Byorkoltun_flk.050 (008.002)
stl		Dılacawa tırganīwa icəcə̄l.			Hōt ḑəmụlcə̄l; ēlaha-da ənəduwər вihi dụnnədụ ōcā.
ts		Dịlačawa tịrganịːwa ičəčəːl.			Hoːt dʼəmụlčəːl; eːlaha-da ənəduwər bihi dụnnədụ oːčaː.
tx		Dịlačawa	tịrganịːwa	ičəčəːl.	Hoːt	dʼəmụlčəːl;	eːlaha-da	ənəduwər	bihi	dụnnədụ
mb		dịlača-wa	tịrganịː-wa	ičə-čəː-l	hoː-t	dʼəmụ-l-čəː-l	eːlaha-da	ə-nə-du-wər	bi-hi	dụnnə-dụ
mp		dilačaː-wə	tirganiː-wə	ičə-čəː-l	soː-t	dʼəmu-l-čəː-l	eːlasa-də	ə-nə-duː-wər	bi-rə	dundə-duː
ge		sun-ACC	day-ACC	see-PTCP.PST-PL.[NOM]	strong-ADVZ	be.hungry-INCH-PTCP.NFUT-PL.[NOM]	when-EMPH	NEG-PTCP.PRF-DAT/LOC-RFL.PL	be-PTCP.PRS	earth-DAT/LOC
gg	PTCP.PST.[NOM]	Sonne-ACC	Tag-ACC	sehen-PTCP.PST-PL.[NOM]	stark-ADVZ	Hunger.haben-INCH-PTCP.NFUT-PL.[NOM]	wann-EMPH	NEG-PTCP.PRF-DAT/LOC-RFL.PL	sein-PTCP.PRS	Erde-DAT/LOC
gr		солнце-ACC	день-ACC	увидеть-PTCP.PST-PL.[NOM]	сильный-ADVZ	быть.голодным-INCH-PTCP.NFUT-PL.[NOM]	когда-EMPH	NEG-PTCP.PRF-DAT/LOC-RFL.PL	быть-PTCP.PRS	земля-DAT/LOC
mc		n-n:case	n-n:case	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	adj-adj>adv	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	interrog-clit	v-v>ptcp-n:case-n:rfl.poss	v-v>ptcp	n-n:case
ps		n	n	ptcp	adv	ptcp	pro	ptcp	ptcp	n
fe		They saw the sun, the day.			They were starving heavily, they were in a land, where there was nothing.
fg		Sie sahen die Sonne, den Tag.			Sie hungerten sehr, sie waren in einem Land, wo es nichts gab.
fr		Солнце, день увидали.			Сильно проголодались, на ничего не имеющей земле оказались.
ltr		Солнце, день увидали.			Сильно проголодались, на ничего не имеющей земле оказались,


ref		KI_1931_Byorkoltun_flk.051 (008.003)							KI_1931_Byorkoltun_flk.052 (008.004)
stl		Jūcə̄l awsaduk gụ̄lcə̄l: „ī̇riklə̄ ḑūt вinə̄n əhī̇lə̄?“							Dılaca ılkənī̇n hụrụcə̄l, ŋənəḑəcə̄l
ts		Juːčəːl awsaduk gụːlčəːl: “Iːrikləː dʼuːt binəːn əhiːləː?”							Dịlača ịlkəniːn hụrụčəːl, ŋənədʼəčəːl
tx	oːčaː.	Juːčəːl	awsaduk	gụːlčəːl:	“Iːrikləː	dʼuːt	binəːn	əhiːləː?”	Dịlača	ịlkəniːn
mb	oː-čaː	juː-čəː-l	awsa-duk	gụː-l-čəː-l	iːr-i-kləː	dʼuː-t	bi-nəː-n	əhiːləː	dịlača	ịl-kən-iː-n
mp	oː-čəː	juː-čəː-l	awsa-duk	guːn-l-čəː-l	ir-i-kləː	dʼuː-t	bi-nəː-n	əsiːləː	dilačaː	il-kən-i-n
ge	become-PTCP.PST.[NOM]	go.out-PTCP.PST-PL.[NOM]	box-ABL	say-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM]	where-EP-LAT2	tent.[NOM]-1PL.IN	be-PROB-3SG	now	sun.[NOM]	stand.up-%CVB-EP-3SG
gg	werden-PTCP.PST.[NOM]	rausgehen-PTCP.PST-PL.[NOM]	Schachtel-ABL	sagen-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM]	wo-EP-LAT2	Zelt.[NOM]-1PL.IN	sein-PROB-3SG	nun	Sonne.[NOM]	aufstehen-%CVB-EP-3SG
gr	стать-PTCP.PST.[NOM]	выйти-PTCP.PST-PL.[NOM]	коробка-ABL	сказать-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM]	где-EP-LAT2	чум.[NOM]-1PL.IN	быть-PROB-3SG	теперь	солнце.[NOM]	встать-%CVB-EP-3SG
mc	v-v>ptcp.[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:case	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	interrog-n:(ep)-n:case	n.[n:case]-n:(poss)	v-v:mood1-v:pn1	adv	n.[n:case]	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2
ps	ptcp	ptcp	n	ptcp	interrog	n	cop	adv	n	v
fe		They went out of the box and said: "In which direction is our yurt, apprently?"							When the sun stood [at midday], they
fg		Sie gingen aus der Schachtel hinaus und sagten: "In ist wohl Richtung ist unsere Jurte?"							Als die Sonne [im Zenit] stand, gingen sie
fr		Вышли из ящика, сказали: «В каком направлении была наша юрта?»							Солнце когда стояло [в полдень]
ltr		вышли из ящика, сказали: „В каком направлении была наша юрта?“							Солнце когда стояло (в полдень),


ref						KI_1931_Byorkoltun_flk.053 (008.005)
stl	ŋənəḑ{ə̄\|ə}cə̄l cıpıcıkānmə̄ wācāl.					Cıpıcıkānduk gıramnakānḑī вərkə̄nmə ōcāl.
ts	ŋənədʼəčəːl čịpịčịkaːnməː waːčaːl.					Čịpịčịkaːnduk gịramnakaːndʼịː bərkəːnmə oːčaːl.
tx	hụrụčəːl,	ŋənədʼəčəːl	ŋənədʼəčəːl	čịpịčịkaːnməː	waːčaːl.	Čịpịčịkaːnduk	gịramnakaːndʼịː	bərkəːnmə	oːčaːl.
mb	hụrụ-čəː-l	ŋənə-dʼə-čəː-l	ŋənə-dʼə-čəː-l	čịpịčị-kaːn-məː	waː-čaː-l	čịpịčị-kaːn-duk	gịramna-kaːn-dʼịː	bərkəːn-mə	oː-čaː-l
mp	suru-čəː-l	ŋənə-dʼə-čəː-l	ŋənə-dʼə-čəː-l	čipičaː-kəːn-wə	waː-čəː-l	čipičaː-kəːn-duk	giramna-kəːn-t	bərkəːn-wə	oː-čəː-l
ge	leave-PTCP.PST-PL.[NOM]	go-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM]	go-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM]	small.bird-DIM-ACC	kill-PTCP.PST-PL.[NOM]	small.bird-DIM-ABL	bone-DIM-INSTR	crossbow-ACC	do-PTCP.PST-
gg	losgehen-PTCP.PST-PL.[NOM]	gehen-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM]	gehen-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM]	Vöglein-DIM-ACC	töten-PTCP.PST-PL.[NOM]	Vöglein-DIM-ABL	Knochen-DIM-INSTR	Armbrust-ACC	machen-
gr	уйти-PTCP.PST-PL.[NOM]	идти-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM]	идти-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM]	птичка-DIM-ACC	убить-PTCP.PST-PL.[NOM]	птичка-DIM-ABL	кость-DIM-INSTR	самострел-ACC	делать-
mc	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:(eval)-n:case	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:(eval)-n:case	n-n:(eval)-n:case	n-n:case	v-v>ptcp-
ps	ptcp	ptcp	ptcp	n	ptcp	n	n	n	ptcp
fe	went off, they went and went, they kill a small bird.					They made a crossbow out of the bones of the small bird.
fg	los, sie gingen und gingen, sie erlegten einen kleinen Vogel.					Sie machten eine Armbrust aus den Knochen des kleinen Vogels.
fr	пошли; шли, шли, птичку убили.					Из косточки птички сделали лучок.
ltr	ушли, шли, шли, птичку убили.					Из косточки птички сделали лучок.


ref					KI_1931_Byorkoltun_flk.056 (008.008)
stl					Tāduk ņimənŋiwə ņurjawar ōcāl, wācāl вəjụncikə̄nmə, əŋnəkə̄nmə{.}
ts					Taːduk nʼimənŋiwə nʼurjawar oːčaːl, waːčaːl bəjụnčikəːnmə, əŋnəkəːnmə.
tx	hinụkiːčəkəːnmə	halgandʼiːwị	oːčaːl	nʼurjawar.	Taːduk	nʼimənŋiwə	nʼurjawar	oːčaːl,	waːčaːl
mb		halgan-dʼiː-wị	oː-čaː-l	nʼur-ja-war	taː-duk	nʼimən-ŋi-wə	nʼur-ja-war	oː-čaː-l	waː-čaː-l
mp		halgan-t-wiː	oː-čəː-l	nʼur-jə-wər	tar-duk	niːmə-ŋiː-wə	nʼur-jə-wər	oː-čəː-l	waː-čəː-l
ge	-DIM-ACC	foot-INSTR-RFL.SG	do-PTCP.PST-PL.[NOM]	arrow-ACC.INDEF-RFL.PL	that-ABL	wood.grouse-ATTR-ACC	arrow-ACC.INDEF-RFL.PL	do-PTCP.PST-PL.[NOM]	kill-PTCP.PST-
gg	DIM-ACC	Fuß-INSTR-RFL.SG	machen-PTCP.PST-PL.[NOM]	Pfeil-ACC.INDEF-RFL.PL	jener-ABL	Auerhuhn-ATTR-ACC	Pfeil-ACC.INDEF-RFL.PL	machen-PTCP.PST-PL.[NOM]	töten-PTCP.PST-
gr	DIM-ACC	нога-INSTR-RFL.SG	делать-PTCP.PST-PL.[NOM]	стрела-ACC.INDEF-RFL.PL	тот-ABL	глухарь-ATTR-ACC	стрела-ACC.INDEF-RFL.PL	делать-PTCP.PST-PL.[NOM]	убить-PTCP.PST-
mc	n:case	n-n:case-n:rfl.poss	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:case-n:rfl.poss	dem-n:case	n-n>adj-n:case	n-n:case-n:rfl.poss	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps		n	ptcp	n	dem	adj	n	ptcp	ptcp
fe					Then they made arrows out of a wood grouse, they killed a small wild reindeer, a calf.
fg					Dann machten sie Pfeile aus einem Auerhuhn, sie erlegten ein kleines wildes Rentier, ein Kalb.
fr					Потом из глухаря стрелы сделали, убили маленького дикого оленя, теленка.
ltr					Потом глухариные стрелы сделали, убили зверька, теленка.


ref	KI_1931_Byorkoltun_flk.060 (008.012)				KI_1931_Byorkoltun_flk.061 (008.013)
stl	ūḑatın hụrụktətin hāwkāttən arakukan.				Ņurılawar ōra ajamama, əkī̇nmər hụrụḑə̄ktụlə̄n hụrụrə.
ts	Uːdʼatịn hụrụktətin haːwkaːttən arakukan.				Nʼurịlawar oːra ajamama, əkiːnmər hụrụdʼəːktụləːn hụrụrə.
tx	Uːdʼatịn	hụrụktətin	haːwkaːttən	arakukan.	Nʼurịlawar	oːra	ajamama,	əkiːnmər	hụrụdʼəːktụləːn
mb	uːdʼa-tịn	hụrụ-ktə-tin	haː-wkaːt-tə-n	araku-kan	nʼur-ị-l-a-war	oː-ra	aja-mama	əkiːn-mər	hụrụ-dʼəːk-tụləː-n
mp	uːdʼa-tin	suru-ktə-tin	saː-wkəːn-rə-n	arakuːn-kəːn	nʼur-i-l-jə-wər	oː-rə	aja-məmə	əkiːn-wər	suru-dʼəːk-ləː-n
ge	trace.[NOM]-3PL	leave-NMLZ.[NOM]-3PL	know-CAUS-AOR-3SG	slowly-DIM	arrow-EP-PL-ACC.INDEF-RFL.PL	do-AOR.[3PL]	good-INTNS.[NOM]	elder.sister-RFL.PL	leave-NLOC.PST-LAT-3SG
gg	Spur.[NOM]-3PL	losgehen-NMLZ.[NOM]-3PL	wissen-CAUS-AOR-3SG	langsam-DIM	Pfeil-EP-PL-ACC.INDEF-RFL.PL	machen-AOR.[3PL]	gut-INTNS.[NOM]	ältere.Schwester-RFL.PL	losgehen-NLOC.PST-LAT-3SG
gr	след.[NOM]-3PL	уйти-NMLZ.[NOM]-3PL	знать-CAUS-AOR-3SG	медленно-DIM	стрела-EP-PL-ACC.INDEF-RFL.PL	делать-AOR.[3PL]	хороший-INTNS.[NOM]	старшая.сестра-RFL.PL	уйти-NLOC.PST-LAT-3SG
mc	n.[n:case]-n:(poss)	v-v>n.[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v:tense1-v:pn1	adv-n:(eval)	n-n:(ep)-n:(num)-n:case-n:rfl.poss	v-v:tense1.[v:pn1]	adj-adj>adj.[n:case]	n-n:rfl.poss	v-v>n-n:case-n:(poss)
ps	n	n	v	adv	n	v	adj	n	n
fe	They hardly recognized their traces [of] their leaving.				They made very good arrows, they left where their elder sister had gone.
fg	Sie erkannten kaum die Spuren [ihres] Fortgehens.				Sie machten sehr gute Pfeile, sie gingen dorthin, wohin die ältere Schwester gegangen war.
fr	Свой след, [оставшийся] от их ухода, едва узнали.				Стрелы хорошие сделали, по следам сестры отправились.
ltr	След от ухода едва-едва узнали.				Стрелы хорошие сделали, по дороге сестры отправились.


ref	KI_1931_Byorkoltun_flk.069 (008.021)
stl	„Əkī̇jəj! Ņụŋụnin! kəjụləwər! nəkniliji əməcə̄l, dorowomcās ajadu вuγadut, ḑūdu ajadu, nonos əmərəw əhī̇lə̄“.
ts	“Əkiːjəj Nʼụŋụnin Kəjụləwər nəkniliji əməčəːl, dorowomčaːs ajadu buɣadut, dʼuːdu ajadu, nonos əmərəw əhiːləː”.
tx	ikəːlčəːn:	“Əkiːjəj	Nʼụŋụnin	Kəjụləwər	nəkniliji	əməčəːl,	dorowomčaːs	ajadu
mb	ikəː-l-čəː-n	əkiː-jəj	nʼụŋụn-i-n	Kəjụləwər	nəkn-i-l-i-ji	əmə-čəː-l	dorowo-mčaː-s	aja-du	buɣa-du
mp	ikəː-l-čəː-n	əkiːn-jə	nʼuŋun-i-n	Kəjuləwər	nəkuːn-i-l-i-wiː	əmə-čəː-l	dorowaj-mčə-s	aja-duː	buga-
ge	sing-INCH-PST-3SG	elder.sister-VOC	six.[NOM]-EP-3SG	Koyulowor.[NOM]	younger.sibling-EP-PL-EP-RFL.SG	come-PTCP.PST-PL.[NOM]	greet-COND-2SG	good-DAT/LOC	sky-
gg	singen-INCH-PST-3SG	ältere.Schwester-VOC	sechs.[NOM]-EP-3SG	Kojulowor.[NOM]	jüngeres.Geschwister-EP-PL-EP-RFL.SG	kommen-PTCP.PST-PL.[NOM]	grüßen-COND-2SG	gut-DAT/LOC	Himmel
gr	петь-INCH-PST-3SG	старшая.сестра-VOC	шесть.[NOM]-EP-3SG	Коюловор.[NOM]	младший.сиблинг-EP-PL-EP-RFL.SG	прийти-PTCP.PST-PL.[NOM]	поздороваться-COND-2SG	хороший-DAT/LOC	небо-
mc	v-v>v-v:tense2-v:pn2	n-n:case	cardnum.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	nprop.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num)-n:(ep)-n:rfl.poss	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v:mood2-v:pn2	adj-n:case	n-n:case
ps	v	n	cardnum	nprop	n	ptcp	v	adj	n
BOR							RUS:cult
fe	to sing: "Six[-headed] sister, Koyulowor, the younger brother have arrived, if you would greet, in a good land(?), in a good house(?), we just came now."
fg	zu singen: "Sechs[köpfige] Schwester, Kojulowor, der kleine Bruder ist angekommen, wenn du grüßen würdest, in einem guten Land(?), in einem guten Haus(?), wir sind gerade gekommen."
fr	«Сестра шести[-головая]! Коюловор! братья пришли, поздоровалась бы, на хорошей земле(?), в хорошем доме, только что пришли».
ltr	„Сестра шестиголовая! Коюловор! братья пришли, поздоровалась бы{,} на хорошей земле, в хорошем доме, только что пришли“.


ref									KI_1931_Byorkoltun_flk.076
stl	əhī̇lə̄ hətəkụrə hụmtəlḑī̇ hụrụknənin.								Bụdə̄kin, əkī̇nmə̄n ə̄rılcə̄n.
ts	dịliːliːn əhiːləː hətəkụrə hụmtəldʼiː hụrụknənin.								Bụdəːkin, əkiːnməːn əːrịlčəːn.
tx	Bərkəltun	koltoron	nuŋanmaːn,	dịliːliːn	əhiːləː	hətəkụrə	hụmtəldʼiː	hụrụknənin.	Bụdəːkin,
mb		kolto-ro-n	nuŋan-maː-n	dịl-iː-l-iː-n	əhiːləː	hətəkụ-rə	hụmtə-l-dʼiː	hụrụ-knən-i-n	bụ-dəːk-i-n
mp		kolton-rə-n	nuŋan-wə-n	dil-i-l-i-n	əsiːləː	hətəku-rə	humtə-l-t	suru-knən-i-n	bu-rəːk-i-n
ge	Byorkoltun.[NOM]	cut.out-AOR-3SG	3-ACC-3SG	head-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	now	%burst-AOR.[3PL]	bit-PL-INSTR	leave-CVB.TERM1-EP-3SG	die-CVB.COND1-EP-3SG
gg	Bjorkoltun.[NOM]	ausschneiden-AOR-3SG	3-ACC-3SG	Kopf-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	nun	%zerspringen-AOR.[3PL]	Bissen-PL-INSTR	losgehen-CVB.TERM1-EP-3SG	sterben-CVB.COND1-EP-3SG
gr	Бёркольтун.[NOM]	вырубить-AOR-3SG	3-ACC-3SG	голова-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	теперь	%разлететься-AOR.[3PL]	крошка-PL-INSTR	уйти-CVB.TERM1-EP-3SG	умереть-CVB.COND1-EP-3SG
mc	nprop.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	pers-n:case-n:(poss)	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	adv	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(num)-n:case	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2
ps		v	pers	n	adv	v	n	v	v
fe	the fist], his heads burst into pieces.								Having killed [him], he called
fg	Faust], seine Köpfe zersprangen in kleine Teile.								Als er [ihn] getötet hatte, rief er
fr	[кулаком], головы его разлетелись в щепки до конца.								Убив, позвал старшую сестру.
ltr	(кулаком), головы его разлетелись в щепки до конца.								Убивши, позвал старшего