Evenki Corpus 1.0: KI_1931_Chulugdi_flk

[1]
ref KI_1931_Chulugdi_flk.001 (001.001) KI_1931_Chulugdi_flk.002 (001.002) KI_1931_Chulugdi_flk.003 (001.003)
stl ụmụkə̄n вəjə urumkun вicə̄n. Nəlkə, əwilạhạ nụlgiḑəcə̄n. ụrinə̄rən, ụrinə̄də̄wi ŋənəḑəcə̄n.
ts Ụmụkəːn bəjə urumkun bičəːn. Nəlkə, əwilạhạ nụlgidʼəčəːn. Ụrinəːrən, ụrinəːdəːwi ŋənədʼəčəːn.
tx Ụmụkəːn bəjə urumkun bičəːn. Nəlkə, əwilạhạ nụlgidʼəčəːn. Ụrinəːrən, ụrinəːdəːwi
mb ụmụkəːn bəjə urum-kun bi-čəː-n nəlkə əwilạhạ nụlgi-dʼə-čəː-n ụrinəː-rə-n ụrinəː-dəː-wi
mp umun bəjə urum-kun bi-čəː-n nəlkə əwiːləhə nulgiː-dʼə-čəː-n urinəː-rə-n urinəː-dəː-wiː
ge one.[NOM] man.[NOM] short-AUG.[NOM] be-PST-3SG in.early.spring in.mid.spring wander-IPFV-PST-3SG make.camp-AOR-3SG make.camp-CVB.PURP-RFL.SG
gg eins.[NOM] Mann.[NOM] kurz-AUG.[NOM] sein-PST-3SG im.frühen.Frühling im.Mittfrühling wandern-IPFV-PST-3SG Lager.aufschlagen-AOR-3SG Lager.aufschlagen-CVB.PURP-
gr один.[NOM] мужчина.[NOM] короткий-AUG.[NOM] быть-PST-3SG ранней.весной средней.весной кочевать-IPFV-PST-3SG встать.на.стоянку-AOR-3SG встать.на.стоянку-CVB.PURP-
mc cardnum.[n:case] n.[n:case] adj-n:(eval).[n:case] v-v:tense2-v:pn2 adv adv v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 v-v:conv.pers-v:pn2
ps cardnum n adj cop adv adv v v v
fe There lived a very short [= small(?)] man. In early spring, in mid-spring (at the time of the last harsh) he was wandering. He made a camp, he went to make a camp.
fg Es lebte ein sehr kurzer [= kleiner(?)] Mann. Im frühen Frühjahr, im mittleren Frühjahr (zur Zeit des letzten Harsches) wanderte er. Er schlug ein Lager auf, er ging um ein Lager aufzuschlagen.
fr Жил один короткий [= невысокий(?)] мужчина. Ранней весной, средней (в период последнего наста) кочевал. Кочевал; кочуя, ходил.
ltr Был один короткий мужчина. Весною в период охоты (по насту) кочевал. Шел кочуя. Ходил, чтобы кочевать.
[2]
ref KI_1931_Chulugdi_flk.004 (001.004) KI_1931_Chulugdi_flk.005 (001.005) KI_1931_Chulugdi_flk.006
stl ụrıcə̄, ụmụkə̄n halgacī Cụlụgdi. Tar вəjə əmərən nuŋandulān əhī̇lə̄. ụmụkə̄n halgacī ņụŋniciwki
ts Ụričəː, ụmụkəːn halgačịː Čụlụgdi. Tar bəjə əmərən nuŋandulaːn əhiːləː. Ụmụkəːn halgačịː nʼụŋničiwki
tx ŋənədʼəčəːn. Ụričəː, ụmụkəːn halgačịː Čụlụgdi. Tar bəjə əmərən nuŋandulaːn əhiːləː. Ụmụkəːn halgačịː
mb ŋənə-dʼə-čəː-n ụri-čəː ụmụkəːn halga-čịː čụlụgdi tar bəjə əmə-rə-n nuŋan-dulaː-n əhiːləː ụmụkəːn halga-čịː
mp ŋənə-dʼə-čəː-n urin-čəː umun halgan-čiː čulugdi tar bəjə əmə-rə-n nuŋan-ləː-n əsiːləː umun halgan-čiː
ge go-IPFV-PST-3SG make.camp-PTCP.PST.[NOM] one.[NOM] foot-ATTR.[NOM] evil.spirit.[NOM] that man.[NOM] come-AOR-3SG 3-LAT-3SG now one.[NOM] foot-
gg RFL.SG gehen-IPFV-PST-3SG Lager.aufschlagen-PTCP.PST.[NOM] eins.[NOM] Fuß-ATTR.[NOM] böser.Geist.[NOM] jener Mann.[NOM] kommen-AOR-3SG 3-LAT-3SG nun eins.[NOM] Fuß-
gr RFL.SG идти-IPFV-PST-3SG встать.на.стоянку-PTCP.PST.[NOM] один.[NOM] нога-ATTR.[NOM] злой.дух.[NOM] тот мужчина.[NOM] прийти-AOR-3SG 3-LAT-3SG теперь один.[NOM] нога-
mc v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case] dem n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 pers-n:case-n:(poss) adv cardnum.[n:case] n-
ps v ptcp cardnum adj n dem n v pers adv cardnum n
fe The one-footed Chulugdi had made a camp. That man came to him then. The one-footed one remarked
fg Der einbeinige Tschulugdi hatte ein Lager aufgeschlagen. Jener Mann kam dann zu ihm. Der Einbeinige bemerkte
fr Одноногий Чулугды сделал стоянку. Тогда тот мужчина подошел к нему. Одноногий заметил его
ltr Кочевал одноногий Чулугды. Тогда тот мужчина подошел к нему. Одноногий заметил его
nt [GVY:] This sentence is not
[3]
ref (001.006) KI_1931_Chulugdi_flk.007 (001.007)
stl nuŋanmān, ụrinə̄rən tar вəjə ḑūn. Əmərən ahīn, nụlgirən. ḑūwı tar
ts nuŋanmaːn, ụrinəːrən tar bəjə dʼuːn. Əmərən ahịːn, nụlgirən. Dʼuːwị tar
tx nʼụŋničiwki nuŋanmaːn, ụrinəːrən tar bəjə dʼuːn. Əmərən ahịːn, nụlgirən. Dʼuːwị
mb nʼụŋni-č-i-wki nuŋan-maː-n ụrinəː-rə-n tar bəjə dʼuː-n əmə-rə-n ahịː-n nụlgi-rə-n dʼuː-wị
mp nʼuŋniː-t-i-wkiː nuŋan-wə-n urinəː-rə-n tar bəjə dʼuː-n əmə-rə-n asiː-n nulgiː-rə-n dʼuː-wiː
ge ATTR.[NOM] point.at-DUR-EP-PTCP.HAB.[NOM] 3-ACC-3SG make.camp-AOR-3SG that.[NOM] man.[NOM] tent.[NOM]-3SG come-AOR-3SG woman.[NOM]-3SG wander-AOR-3SG tent-
gg ATTR.[NOM] zeigen.auf-DUR-EP-PTCP.HAB.[NOM] 3-ACC-3SG Lager.aufschlagen-AOR-3SG jener.[NOM] Mann.[NOM] Zelt.[NOM]-3SG kommen-AOR-3SG Frau.[NOM]-3SG wandern-AOR-3SG Zelt-
gr ATTR.[NOM] указывать-DUR-EP-PTCP.HAB.[NOM] 3-ACC-3SG встать.на.стоянку-AOR-3SG тот.[NOM] мужчина.[NOM] чум.[NOM]-3SG прийти-AOR-3SG женщина.[NOM]-3SG кочевать-AOR-3SG чум-
mc n>adj.[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>ptcp.[n:case] pers-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss
ps ptcp pers v dem n n v n v n
fe his path (?), he hit the road to that man's yurt (?). His wife came, she wandered there. The man
fg seinen Weg (?), er ging los zur Jurte des Mannes (?). Seine Frau kam, sie wanderte dort. Der Mann
fr дорогу (?), отправился к юрте того мужчины (?). Пришла жена его, прикочевала. Мужчина
ltr дорогу, отправился к юрте того мужчины. Пришла жена его, прикочевала. Мужчина
nt fully clear.
[4]
ref KI_1931_Chulugdi_flk.008 (001.008) KI_1931_Chulugdi_flk.009 (001.009)
stl вəjə hawalcā, ḑūwı kaltakawān əlвərən{.} Cụlụgdi hụkəwi вụrụscərən, nuŋanmān təpuḑəmī̇.
ts bəjə hawalčaː, dʼuːwị kaltakawaːn əlbərən. Čụlụgdi hụkəwi bụrụsčərən, nuŋanmaːn təpudʼəmiː.
tx tar bəjə hawalčaː, dʼuːwị kaltakawaːn əlbərən. Čụlụgdi hụkəwi bụrụsčərən, nuŋanmaːn təpudʼəmiː.
mb tar bəjə hawal-čaː dʼuː-wị kaltaka-waː-n əlbə-rə-n čụlụgdi hụkə-wi bụrụ-s-čə-rə-n nuŋan-maː-n təpu-dʼə-miː
mp tar bəjə hawal-čəː dʼuː-wiː kaltaka-wə-n əlbə-rə-n čulugdi sukə-wiː buru-sin-dʼə-rə-n nuŋan-wə-n təpuː-dʼə-miː
ge RFL.SG that.[NOM] man.[NOM] work-PTCP.PST.[NOM] tent-RFL.SG half-ACC-3SG cover-AOR-3SG evil.spirit.[NOM] axe-RFL.SG fall-INCEP-IPFV-AOR-3SG 3-ACC-3SG kill-IPFV-INF
gg RFL.SG jener.[NOM] Mann.[NOM] arbeiten-PTCP.PST.[NOM] Zelt-RFL.SG Hälfte-ACC-3SG bedecken-AOR-3SG böser.Geist.[NOM] Axt-RFL.SG fallen-INCEP-IPFV-AOR-3SG 3-ACC-3SG töten-IPFV-INF
gr RFL.SG тот.[NOM] мужчина.[NOM] работать-PTCP.PST.[NOM] чум-RFL.SG половина-ACC-3SG покрыть-AOR-3SG злой.дух.[NOM] топор-RFL.SG упасть-INCEP-IPFV-AOR-3SG 3-ACC-3SG убить-IPFV-INF
mc dem.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers-n:case-n:(poss) v-v>v-v:inf
ps dem n ptcp n n v n n v pers v
fe made a yurt, half of the yurt he covered. Chulugdi quickly threw his axe in order to kill him.
fg machte eine Jurte, er bedeckte die Hälfte der Jurte. Tschulugdi warf schnell seine Axt, um ihn zu töten.
fr делал юрту, половину юрты покрыл. Чулугды бросил быстро топор, чтобы зарубить его.
ltr делал юрту, половину юрты покрыл. Чулугды бросил быстро топор, чтобы ударить его.
[5]
ref KI_1931_Chulugdi_flk.010 (001.010) KI_1931_Chulugdi_flk.011 (001.011)
stl Bəjə ḑūwı kaltakawān namaran orondu, kaltakan ḑūn вimnän. Nụlgihinən hoktokōkun, mụcụhinən, tar Cụlụgdinun ḑụ̄ktə təgətcənə
ts Bəjə dʼuːwị kaltakawaːn namaran orondu, kaltakan dʼuːn bimnän. Nụlgihinən hoktokoːkun, mụčụhinən, tar Čụlụgdinun dʼụːktə
tx Bəjə dʼuːwị kaltakawaːn namaran orondu, kaltakan dʼuːn bimnän. Nụlgihinən hoktokoːkun,
mb bəjə dʼuː-wị kaltaka-waː-n nama-ra-n oron-du kaltaka-n dʼuː-n bi-m-nä-n nụlgi-hin-ə-n hokto-koː-kun mụčụ-hin-ə-n
mp bəjə dʼuː-wiː kaltaka-wə-n nama-rə-n oron-duː kaltaka-n dʼuː-n bi-p-rə-n nulgiː-sin-rə-n sokto-kəːn-kun mučuː-sin-rə-
ge man.[NOM] tent-RFL.SG half-ACC-3SG load-AOR-3SG reindeer-DAT/LOC half.[NOM]-3SG tent.[NOM]-3SG be-CAUS-AOR-3SG wander-INCEP-AOR-3SG path-DIM-AUG.[NOM] return-INCEP
gg Mann.[NOM] Zelt-RFL.SG Hälfte-ACC-3SG laden-AOR-3SG Rentier-DAT/LOC Hälfte.[NOM]-3SG Zelt.[NOM]-3SG sein-CAUS-AOR-3SG wandern-INCEP-AOR-3SG Weg-DIM-AUG.[NOM]
gr мужчина.[NOM] чум-RFL.SG половина-ACC-3SG навьючить-AOR-3SG олень-DAT/LOC половина.[NOM]-3SG чум.[NOM]-3SG быть-CAUS-AOR-3SG кочевать-INCEP-AOR-3SG дорога-DIM-AUG.[NOM] вернуться-
mc n.[n:case] n-n:rfl.poss n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(eval)-n:(eval).[n:case] v-v>v-
ps n n n v n n n v v n v
fe The man loaded half of his yurt on a reindeer, half of the yurt he left [there]. He was about to wander along the path, he came back, together with
fg Der Mann lud seine halbe Jurte auf eine Rentier, die Hälfte der Jurte ließ er [dort]. Er wollte den Pfad entlang wandern, er kam zurück, zusammen mit
fr Мужчина половину дома [покрышек] навьючил на оленя, половину оставил [там]. Отправился кочевать по дорожке, вернулся, с Чулугды вместе
ltr Мужчина половину дома (покрышек) навьючил на оленя, половину оставил на остове. Отправился кочевать по дорожке, вернулся, с Чулугды вместе
[6]
ref KI_1931_Chulugdi_flk.012 (001.012)
stl guluwundulāwar. Dolвoltōnə вəjə ḑūlāwı iŋəhinən, вırawa dagrạn, hoktowı d{a|u}kkājım, əjə̄ḑiŋə̄ḑī̇n.
ts təgətčənə guluwundulaːwar. Dolboltoːnə bəjə dʼuːlaːwị iŋəhinən, bịrawa dagrạn, hoktowị dukkaːjịm, əjəːdʼiŋəːdʼiːn.
tx mụčụhinən, tar Čụlụgdinun dʼụːktə təgətčənə guluwundulaːwar. Dolboltoːnə bəjə dʼuːlaːwị iŋəhinən, bịrawa
mb tar čụlụgdi-nun dʼụːktə təgət-čə-nə guluwun-dulaː-war dolboltoːnə bəjə dʼuː-laː-wị iŋə-hin-ə-n bịra-wa
mp n tar čulugdi-nuːn dʼuːktə təgət-dʼə-nə guluwuːn-ləː-wər dolboltono bəjə dʼuː-ləː-wiː iŋə-sin-rə-n bira-wə
ge -AOR-3SG that.[NOM] evil.spirit-COM two.together sit-IPFV-CVB.SIM1 bonfire-LAT-RFL.PL in.the.night man.[NOM] tent-LAT-RFL.SG %pass.night-INCEP-AOR-3SG river-ACC
gg zurückkommen-INCEP-AOR-3SG jener.[NOM] böser.Geist-COM zu.zweit sitzen-IPFV-CVB.SIM1 Lagerfeuer-LAT-RFL.PL nachts Mann.[NOM] Zelt-LAT-RFL.SG %übernachten-INCEP-AOR-3SG Fluss-ACC
gr INCEP-AOR-3SG тот.[NOM] злой.дух-COM вдвоем сидеть-IPFV-CVB.SIM1 костер-LAT-RFL.PL ночью мужчина.[NOM] чум-LAT-RFL.SG %ночевать-INCEP-AOR-3SG река-ACC
mc v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n-n>n adv v-v>v-v:conv.impers n-n:case-n:rfl.poss adv n.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case
ps dem n adv v n adv n n v n
fe Chulugdi he sat at the bonfire. In the evening the man went to the yurt to overnight, he crossed a river, having chopped [ice on]
fg Tschulugdi saß er am Lagerfeuer. Am Abend ging der Mann zur Jurte um zu übernachten, er überquerte einen Fluss, nachdem er
fr сели у костра. Вечером мужчина отправился в юрту передневать (переночевать), через реку перешел, [лед
ltr сели у костра. Вечером мужчина отправился в юрту передневать (переночевать), через реку перешел,
[7]
stl Hoktowı вargidādun icəcillən caŋıcīŋı, dōldırən həŋkə̄rвə̄n, əməḑərən: „Goro-wol вiγin, daga-wal вiγin taj-tu! taj-tu!
ts Hoktowị bargidaːdun ičəčillən čaŋịčịːŋị, doːldịrən həŋkəːrbəːn, əmədʼərən: “Goro-wol biɣin, daga-wal biɣin tajtu tajtu!
tx dagrạn, hoktowị dukkaːjịm, əjəːdʼiŋəːdʼiːn. Hoktowị bargidaːdun ičəčillən čaŋịčịːŋị,
mb dag-rạ-n hokto-wị duk-kaːjịm əjəː-dʼiŋəː-dʼiː-n hokto-wị bargidaː-du-n ičə-č-i-l-lə-n čaŋịč-ịː-ŋị
mp daːg-rə-n sokto-wiː dug-kəːnim əjəː-dʼəŋəː-t-n sokto-wiː bargidaː-duː-n ičə-t-i-l-rə-n čaŋit-i-ŋi
ge cross.river-AOR-3SG path-RFL.SG beat-CVB.SEQ1 sink-PTCP.FUT-INSTR-3SG path-RFL.SG opposite.side-DAT/LOC-3SG see-RES-EP-INCH-AOR-3SG tramp-EP-ALIEN.[NOM]
gg Fluss.überqueren-AOR-3SG Weg-RFL.SG schlagen-CVB.SEQ1 sinken-PTCP.FUT-INSTR-3SG Weg-RFL.SG gegenüberliegende.Seite-DAT/LOC-3SG sehen-RES-EP-INCH-AOR-3SG Vagabund-EP-ALIEN.[NOM]
gr переправиться-AOR-3SG дорога-RFL.SG бить-CVB.SEQ1 тонуть-PTCP.FUT-INSTR-3SG дорога-RFL.SG противоположная.сторона-DAT/LOC-3SG увидеть-RES-EP-INCH-AOR-3SG бродяга-EP-ALIEN.[NOM]
mc v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss v-v:conv.impers v-v>ptcp-n:case-n:(poss) n-n:rfl.poss n-n:case-n:(poss) v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(ep)-n:Any.[n:case]
ps v n v ptcp n n v n
fe the road, for that [that one] will sink. On that side of the path he saw the tramp, he heard a word, [that one] goes: "It may be far, it may be close, taj-tu, taj-tu!"
fg [das Eis auf] dem Weg zerhackt hatte, damit [jener] versinkt. Auf jener Seite des Weges sah er den Vagabunden, er hörte ein Wort, [jener] geht: "Mag es weit sein, mag es nahe sein, taj-tu,
fr на] дороге прорубив, чтобы [тот] утонул. По ту сторону дороги увидел бродягу, услышал слова, [тот] идет: «Далеко ли близко ли тай-ту! тай-ту! [съем]».
ltr дорогу прорубивши, чтобы (тот) утонул. По ту сторону (его) дороги увидел бродягу, услышал слова, идет: „Далеко ли близко ли тай-ту! тай-ту! (съем){“}.
[8]
stl Əməḑənə вırawa əjə̄rən duγnadun.
ts Əmədʼənə bịrawa əjəːrən duɣnadun.
tx doːldịrən həŋkəːrbəːn, əmədʼərən: “Goro-wol biɣin, daga-wal biɣin tajtu tajtu!” Əmədʼənə bịrawa əjəːrən
mb doːldị-rə-n həŋkəː-r-bəː-n əmə-dʼə-rə-n goro-wol bi-ɣin daga-wal bi-ɣin tajtu tajtu əmə-dʼə-nə bịra-wa əjəː-rə-n
mp doːldiː-rə-n həŋkəːn-l-wə-n əmə-dʼə-rə-n goro-wəl bi-gin daga-wəl bi-gin tajtu tajtu əmə-dʼə-nə bira-wə əjəː-rə-n
ge hear-AOR-3SG word-PL-ACC-3SG come-IPFV-AOR-3SG long.[NOM]-EMPH be-IMP.3SG close.[NOM]-EMPH be-IMP.3SG INTJ INTJ come-IPFV-CVB.SIM1 river-ACC sink-AOR-3SG
gg hören-AOR-3SG Wort-PL-ACC-3SG kommen-IPFV-AOR-3SG lang.[NOM]-EMPH sein-IMP.3SG nahe.[NOM]-EMPH sein-IMP.3SG INTJ INTJ kommen-IPFV-CVB.SIM1 Fluss-ACC sinken-AOR-3SG
gr слышать-AOR-3SG слово-PL-ACC-3SG прийти-IPFV-AOR-3SG долгий.[NOM]-EMPH быть-IMP.3SG близкий.[NOM]-EMPH быть-IMP.3SG INTJ INTJ прийти-IPFV-CVB.SIM1 река-ACC тонуть-AOR-3SG
mc v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 adj.[n:case]-clit v-v:imp.pn adj.[n:case]-clit v-v:imp.pn interj interj v-v>v-v:conv.impers n-n:case v-v:tense1-v:pn1
ps v n v adj cop adj cop interj interj v n v
fe Having come to the river, he sank at the chopped
fg taj-tu!" Als er zum Fluss kam, versank er an dem zerhackten
fr Подойдя к реке, утонул в прорубленном [месте].
ltr Подойдя к реке, утонул в прорубленном (месте).
[9]
ref KI_1931_Chulugdi_flk.015 (002.003) KI_1931_Chulugdi_flk.016
stl Əjə̄kə̄jim əhilə̄, ŋənərən, dāllạn hiŋilgənḑī̇ hoktowo, ņān tī̇gitcənə вiḑəŋnərən. Cụlụgdi ahī ahaḑaran
ts Əjəːkəːjim əhiləː, ŋənərən, daːllạn hiŋilgəndʼiː hoktowo, nʼaːn tiːgitčənə bidʼəŋnərən. Čụlụgdi ahịː ahadʼaran
tx duɣnadun. Əjəːkəːjim əhiləː, ŋənərən, daːllạn hiŋilgəndʼiː hoktowo, nʼaːn tiːgitčənə bidʼəŋnərən. Čụlụgdi ahịː
mb duɣ-na-du-n əjəː-kəːjim əhiləː ŋənə-rə-n daːl-lạ-n hiŋilgən-dʼiː hokto-wo nʼaːn tiːgit-čə-nə bi-dʼə-ŋnə-rə-n čụlụgdi ahịː
mp dug-nə-duː-n əjəː-kəːnim əsiːləː ŋənə-rə-n dal-rə-n siŋilgəːn-t sokto-wə nʼaːn tigit-dʼə-nə bi-dʼə-ŋnə-rə-n čulugdi asiː
ge chop-PTCP.PRF-DAT/LOC-3SG sink-CVB.SEQ1 now go-AOR-3SG block.road-AOR-3SG snow-INSTR path-ACC again watch-IPFV-PTCP.PRF be-IPFV-HAB-AOR-3SG evil.spirit.[NOM]
gg hacken-PTCP.PRF-DAT/LOC-3SG sinken-CVB.SEQ1 nun gehen-AOR-3SG versperren-AOR-3SG Schnee-INSTR Weg-ACC wieder wachen-IPFV-PTCP.PRF sein-IPFV-HAB-AOR-3SG böser.Geist.[NOM]
gr рубить-PTCP.PRF-DAT/LOC-3SG тонуть-CVB.SEQ1 теперь идти-AOR-3SG перегородить-AOR-3SG снег-INSTR дорога-ACC опять караулить-IPFV-PTCP.PRF быть-IPFV-HAB-AOR-3SG злой.дух.[NOM]
mc v-v>ptcp-n:case-n:(poss) v-v:conv.impers adv v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n-n:case adv v-v>v-v>ptcp v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]
ps ptcp v adv v v n n adv ptcp aux n n
fe [place]. When he had sunk, [the man] came, covered the path with snow, and started again to watch. Chulugdi's wife followed
fg [Ort]. Als er versunken war, kam [der Mann], bedeckte den Weg mit Schnee und fing wieder an zu schauen. Tschulugdis Frau folgte
fr Когда он утонул, [мужчина] пошел, покрыл снегом дорогу, опять остался караулить. Жена Чулугды шла по
ltr Когда утонул, (мужчина) пошел, покрыл снегом дорогу, опять остался караулить. Чулугды жена шла по
nt [DCh]: Is it really allative
[10]
ref (002.004) KI_1931_Chulugdi_flk.017 (002.005)
stl nuŋanmān, ədī̇ ūḑakākın. „Hakınmān вucakaḑaḑıŋa-wu?“ gụnḑirən, əmərən вırawa, əjə̄rən.
ts nuŋanmaːn, ədiː uːdʼakaːkịn. “Hakịnmaːn bučakadʼadʼịŋa-wu” gụndʼirən, əmərən bịrawa, əjəːrən.
tx ahadʼaran nuŋanmaːn, ədiː uːdʼakaːkịn. “Hakịnmaːn bučakadʼadʼịŋa-wu” gụndʼirən, əmərən bịrawa, əjəːrən.
mb aha-dʼa-ra-n nuŋan-maː-n ədiː uːdʼa-kaː-kị-n hakịn-maː-n bučaka-dʼa-dʼịŋa-wu gụn-dʼi-rə-n əmə-rə-n bịra-wa əjəː-rə-n
mp asa-dʼə-rə-n nuŋan-wə-n ədiː uːdʼa-kəːn-tkiː-n hakin-wə-n bučaka-dʼə-dʼəŋəː-gu guːn-dʼə-rə-n əmə-rə-n bira-wə əjəː-rə-n
ge woman.[NOM] chase-IPFV-AOR-3SG 3-ACC-3SG husband.[NOM] trace-DIM-ALL-3SG liver-ACC-3SG devour-IPFV-FUT.[3PL]-Q say-IPFV-AOR-3SG come-AOR-3SG river-ACC sink-AOR-3SG
gg Frau.[NOM] jagen-IPFV-AOR-3SG 3-ACC-3SG Mann.[NOM] Spur-DIM-ALL-3SG Leber-ACC-3SG fressen-IPFV-FUT.[3PL]-Q sagen-IPFV-AOR-3SG kommen-AOR-3SG Fluss-ACC sinken-AOR-3SG
gr женщина.[NOM] гнать-IPFV-AOR-3SG 3-ACC-3SG муж.[NOM] след-DIM-ALL-3SG печень-ACC-3SG съесть-IPFV-FUT.[3PL]-Q сказать-IPFV-AOR-3SG прийти-AOR-3SG река-ACC тонуть-AOR-3SG
mc n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers-n:case-n:(poss) n.[n:case] n-n:(eval)-n:case-n:(poss) n-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense2.[v:pn1]-clit v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v:tense1-v:pn1
ps v pers n n n v v v n v
fe him, the husband's traces. "Did they eat his liver?", she says, she came to the river, she sank.
fg ihm, den Spuren des Mannes. "Haben sie seine Leber gegessen?", sagte sie, sie kam zum Fluss, sie versank.
fr следу его, по следу мужа. «Печенку его съели?», говорит; пришла к реке, утонула.
ltr следу его, по следу мужа. „Печенку его съели“, говорит, пришла к реке, утонула.
nt case? And if, why? [DCh]: Verb form "bučakadʼadʼịŋa-wu" is not clear; 3PL should be "-tin" with future tense.
[11]
stl Bəjə nuŋarwatın ḑụ̄ktəwə əjī̇rən, ụlə̄kkirən.
ts Bəjə nuŋarwatịn dʼụːktəwə əjiːrən, ụləːkkirən.
tx Bəjə nuŋarwatịn dʼụːktəwə əjiːrən, ụləːkkirən.
mb bəjə nuŋa-r-wa-tịn dʼụːktə-wə əjiː-rə-n ụləːkki-rə-n
mp bəjə nuŋan-l-wə-tin dʼuːktə-wə əjiː-rə-n uləːkki-rə-n
ge man.[NOM] 3-PL-ACC-3PL two.together-ACC put.in.water-AOR-3SG deceive-AOR-3SG
gg Mann.[NOM] 3-PL-ACC-3PL zu.zweit-ACC ins.Wasser.tun-AOR-3SG betrügen-AOR-3SG
gr мужчина.[NOM] 3-PL-ACC-3PL вдвоем-ACC утопить-AOR-3SG обмануть-AOR-3SG
mc n.[n:case] pers-n:(num)-n:case-n:(poss) adv-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1
ps n pers adv v v
fe The man drowned both of them, he deceived [them].
fg Der Mann ertränkte beide, er betrog [sie].
fr Мужчина их обоих утопил, обманул.
ltr Мужчина их обоих утопил, обманул.


ref	KI_1931_Chulugdi_flk.001 (001.001)				KI_1931_Chulugdi_flk.002 (001.002)			KI_1931_Chulugdi_flk.003 (001.003)
stl	ụmụkə̄n вəjə urumkun вicə̄n.				Nəlkə, əwilạhạ nụlgiḑəcə̄n.			ụrinə̄rən, ụrinə̄də̄wi ŋənəḑəcə̄n.
ts	Ụmụkəːn bəjə urumkun bičəːn.				Nəlkə, əwilạhạ nụlgidʼəčəːn.			Ụrinəːrən, ụrinəːdəːwi ŋənədʼəčəːn.
tx	Ụmụkəːn	bəjə	urumkun	bičəːn.	Nəlkə,	əwilạhạ	nụlgidʼəčəːn.	Ụrinəːrən,	ụrinəːdəːwi
mb	ụmụkəːn	bəjə	urum-kun	bi-čəː-n	nəlkə	əwilạhạ	nụlgi-dʼə-čəː-n	ụrinəː-rə-n	ụrinəː-dəː-wi
mp	umun	bəjə	urum-kun	bi-čəː-n	nəlkə	əwiːləhə	nulgiː-dʼə-čəː-n	urinəː-rə-n	urinəː-dəː-wiː
ge	one.[NOM]	man.[NOM]	short-AUG.[NOM]	be-PST-3SG	in.early.spring	in.mid.spring	wander-IPFV-PST-3SG	make.camp-AOR-3SG	make.camp-CVB.PURP-RFL.SG
gg	eins.[NOM]	Mann.[NOM]	kurz-AUG.[NOM]	sein-PST-3SG	im.frühen.Frühling	im.Mittfrühling	wandern-IPFV-PST-3SG	Lager.aufschlagen-AOR-3SG	Lager.aufschlagen-CVB.PURP-
gr	один.[NOM]	мужчина.[NOM]	короткий-AUG.[NOM]	быть-PST-3SG	ранней.весной	средней.весной	кочевать-IPFV-PST-3SG	встать.на.стоянку-AOR-3SG	встать.на.стоянку-CVB.PURP-
mc	cardnum.[n:case]	n.[n:case]	adj-n:(eval).[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	adv	adv	v-v>v-v:tense2-v:pn2	v-v:tense1-v:pn1	v-v:conv.pers-v:pn2
ps	cardnum	n	adj	cop	adv	adv	v	v	v
fe	There lived a very short [= small(?)] man.				In early spring, in mid-spring (at the time of the last harsh) he was wandering.			He made a camp, he went to make a camp.
fg	Es lebte ein sehr kurzer [= kleiner(?)] Mann.				Im frühen Frühjahr, im mittleren Frühjahr (zur Zeit des letzten Harsches) wanderte er.			Er schlug ein Lager auf, er ging um ein Lager aufzuschlagen.
fr	Жил один короткий [= невысокий(?)] мужчина.				Ранней весной, средней (в период последнего наста) кочевал.			Кочевал; кочуя, ходил.
ltr	Был один короткий мужчина.				Весною в период охоты (по насту) кочевал.			Шел кочуя. Ходил, чтобы кочевать.


ref					KI_1931_Chulugdi_flk.013 (002.001)
stl					Hoktowı вargidādun icəcillən caŋıcīŋı, dōldırən həŋkə̄rвə̄n, əməḑərən: „Goro-wol вiγin, daga-wal вiγin taj-tu! taj-tu!
ts					Hoktowị bargidaːdun ičəčillən čaŋịčịːŋị, doːldịrən həŋkəːrbəːn, əmədʼərən: “Goro-wol biɣin, daga-wal biɣin tajtu tajtu!
tx	dagrạn,	hoktowị	dukkaːjịm,	əjəːdʼiŋəːdʼiːn.	Hoktowị	bargidaːdun	ičəčillən	čaŋịčịːŋị,
mb	dag-rạ-n	hokto-wị	duk-kaːjịm	əjəː-dʼiŋəː-dʼiː-n	hokto-wị	bargidaː-du-n	ičə-č-i-l-lə-n	čaŋịč-ịː-ŋị
mp	daːg-rə-n	sokto-wiː	dug-kəːnim	əjəː-dʼəŋəː-t-n	sokto-wiː	bargidaː-duː-n	ičə-t-i-l-rə-n	čaŋit-i-ŋi
ge	cross.river-AOR-3SG	path-RFL.SG	beat-CVB.SEQ1	sink-PTCP.FUT-INSTR-3SG	path-RFL.SG	opposite.side-DAT/LOC-3SG	see-RES-EP-INCH-AOR-3SG	tramp-EP-ALIEN.[NOM]
gg	Fluss.überqueren-AOR-3SG	Weg-RFL.SG	schlagen-CVB.SEQ1	sinken-PTCP.FUT-INSTR-3SG	Weg-RFL.SG	gegenüberliegende.Seite-DAT/LOC-3SG	sehen-RES-EP-INCH-AOR-3SG	Vagabund-EP-ALIEN.[NOM]
gr	переправиться-AOR-3SG	дорога-RFL.SG	бить-CVB.SEQ1	тонуть-PTCP.FUT-INSTR-3SG	дорога-RFL.SG	противоположная.сторона-DAT/LOC-3SG	увидеть-RES-EP-INCH-AOR-3SG	бродяга-EP-ALIEN.[NOM]
mc	v-v:tense1-v:pn1	n-n:rfl.poss	v-v:conv.impers	v-v>ptcp-n:case-n:(poss)	n-n:rfl.poss	n-n:case-n:(poss)	v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:(ep)-n:Any.[n:case]
ps	v	n	v	ptcp	n	n	v	n
fe	the road, for that [that one] will sink.				On that side of the path he saw the tramp, he heard a word, [that one] goes: "It may be far, it may be close, taj-tu, taj-tu!"
fg	[das Eis auf] dem Weg zerhackt hatte, damit [jener] versinkt.				Auf jener Seite des Weges sah er den Vagabunden, er hörte ein Wort, [jener] geht: "Mag es weit sein, mag es nahe sein, taj-tu,
fr	на] дороге прорубив, чтобы [тот] утонул.				По ту сторону дороги увидел бродягу, услышал слова, [тот] идет: «Далеко ли близко ли тай-ту! тай-ту! [съем]».
ltr	дорогу прорубивши, чтобы (тот) утонул.				По ту сторону (его) дороги увидел бродягу, услышал слова, идет: „Далеко ли близко ли тай-ту! тай-ту! (съем){“}.


ref	KI_1931_Chulugdi_flk.018 (002.006)
stl	Bəjə nuŋarwatın ḑụ̄ktəwə əjī̇rən, ụlə̄kkirən.
ts	Bəjə nuŋarwatịn dʼụːktəwə əjiːrən, ụləːkkirən.
tx	Bəjə	nuŋarwatịn	dʼụːktəwə	əjiːrən,	ụləːkkirən.
mb	bəjə	nuŋa-r-wa-tịn	dʼụːktə-wə	əjiː-rə-n	ụləːkki-rə-n
mp	bəjə	nuŋan-l-wə-tin	dʼuːktə-wə	əjiː-rə-n	uləːkki-rə-n
ge	man.[NOM]	3-PL-ACC-3PL	two.together-ACC	put.in.water-AOR-3SG	deceive-AOR-3SG
gg	Mann.[NOM]	3-PL-ACC-3PL	zu.zweit-ACC	ins.Wasser.tun-AOR-3SG	betrügen-AOR-3SG
gr	мужчина.[NOM]	3-PL-ACC-3PL	вдвоем-ACC	утопить-AOR-3SG	обмануть-AOR-3SG
mc	n.[n:case]	pers-n:(num)-n:case-n:(poss)	adv-n:case	v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1
ps	n	pers	adv	v	v
fe	The man drowned both of them, he deceived [them].
fg	Der Mann ertränkte beide, er betrog [sie].
fr	Мужчина их обоих утопил, обманул.
ltr	Мужчина их обоих утопил, обманул.