Evenki Corpus 1.0: KI_1931_Woman_flk

[1]
ref KI_1931_Woman_flk.001 (001.001) KI_1931_Woman_flk.002 (001.002) KI_1931_Woman_flk.003 (001.003)
stl ụmụkə̄n вəjə вakacān iləlвə hunıcīl, hunāḑīcīl. Kətəkə̄kụn; ụrillạn. Maŋaraktalla hunātpạ, hunātpətın
ts Ụmụkəːn bəjə bakačaːn iləlbə hunịčịːl, hunaːdʼịːčịːl. Kətəkəːkụn; ụrillạn. Maŋaraktalla hunaːtpạ, hunaːtpətịn
tx Ụmụkəːn bəjə bakačaːn iləlbə hunịčịːl, hunaːdʼịːčịːl. Kətəkəːkụn; ụrillạn. Maŋaraktalla
mb ụmụkəːn bəjə baka-čaː-n ilə-l-bə hunị-čịː-l hunaːdʼ-ịː-čịː-l kətə-kəːkụn ụri-l-lạ-n maŋara-kta-l-la
mp umun bəjə baka-čəː-n ilə-l-wə hunaːt-čiː-l sunaːt-i-čiː-l kətə-kəːkuːn urin-l-rə-n maŋaraː-ktə-l-rə
ge one.[NOM] man.[NOM] meet-PST-3SG person-PL-ACC girl-ATTR-PL.[NOM] girl-EP-ATTR-PL.[NOM] many-AFCT make.camp-INCH-AOR-3SG make.a.match-ITER-INCH-AOR.[3PL]
gg eins.[NOM] Mann.[NOM] treffen-PST-3SG Person-PL-ACC Mädchen-ATTR-PL.[NOM] Mädchen-EP-ATTR-PL.[NOM] viel-AFCT Lager.aufschlagen-INCH-AOR-3SG freien-ITER-INCH-AOR.[3PL]
gr один.[NOM] мужчина.[NOM] встречать-PST-3SG человек-PL-ACC девушка-ATTR-PL.[NOM] девушка-EP-ATTR-PL.[NOM] много-AFCT встать.на.стоянку-INCH-AOR-3SG сватать-ITER-INCH-AOR.[3PL]
mc cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num)-n:case n-n>adj-n:(num).[n:case] n-n:(ep)-n>adj-n:(num).[n:case] quant-n:(eval) v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps cardnum n v n adj adj quant v v
fe A human met [other] people with daughters, with girls. [They are] many; he made his camp. They started to make a match, he asked
fg Ein Mensch traf [andere] Leute mit Töchtern, mit Mädchen. [Es sind] viele; er schlug sein Lager auf. Sie fingen an um ein Mädchen zu
fr Один человек встретил [других] людей с дочерьми, с девицами. Много [их]; он встал на стоянку. Они стали сватать девушку, он
ltr Один человек встретил эвенков с дочерьми, с девицами. Много; остановился. Стали сватать девушку, девушку
[2]
ref KI_1931_Woman_flk.004 (001.004) KI_1931_Woman_flk.005 (001.005)
stl gələ̄llən ḑụgə̄cī̇ldə̄wər. ụlgụcə̄mə̄ttə, ḑụγə̄ttə. Ahī gakājım, tar вəjə hụrụrən.
ts gələːllən dʼụgəːčiːldəːwər. Ụlgụčəːməːttə, dʼụɣəːttə. Ahịː gakaːjịm, tar bəjə hụrụrən.
tx hunaːtpạ, hunaːtpətịn gələːllən dʼụgəːčiːldəːwər. Ụlgụčəːməːttə, dʼụɣəːttə. Ahịː gakaːjịm, tar
mb hunaːt-pạ hunaːt-pə-tịn gələː-l-lə-n dʼụgəːč-iː-l-dəː-wər ụlgụčəː-məːt-tə dʼụɣəːt-t-ə ahịː ga-kaːjịm tar
mp sunaːt-wə sunaːt-wə-tin gələː-l-rə-n dʼugəːt-i-l-dəː-wər ulgučəːn-məːč-rə dʼugəːt-t-rə asiː ga-kəːnim tar
ge girl-ACC girl-ACC-3PL ask-INCH-AOR-3SG exchange-EP-INCH-CVB.PURP-RFL.PL tell-REC-AOR.[3PL] exchange-DUR-AOR.[3PL] woman.[NOM] take-CVB.SEQ1 that.[NOM]
gg Mädchen-ACC Mädchen-ACC-3PL bitten-INCH-AOR-3SG austauschen-EP-INCH-CVB.PURP-RFL.PL erzählen-REC-AOR.[3PL] austauschen-DUR-AOR.[3PL] Frau.[NOM] nehmen-CVB.SEQ1 jener.[NOM]
gr девушка-ACC девушка-ACC-3PL просить-INCH-AOR-3SG обмениваться-EP-INCH-CVB.PURP-RFL.PL рассказать-REC-AOR.[3PL] обмениваться-DUR-AOR.[3PL] женщина.[NOM] взять-CVB.SEQ1 тот.[NOM]
mc n-n:case n-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:(ep)-v>v-v:conv.pers-v:pn2 v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] v-v:conv.impers dem.[n:case]
ps n n v v v v n v dem
fe to exchange their girl [for her]. They talked, they exchanged. Having taken the woman the man went off.
fg freien, er bat ihr Mädchen [gegen sie] zu tauschen. Sie sprachen, sie tauschten. Der Mann nahm die Frau und ging los.
fr попросил [за нее] их девушку в обмен. Поговорили, обменяли. Взяв жену, тот мужчина ушел.
ltr просил (за нее) чтобы обменять. Разговаривали, обменяли. Взявши жену, тот мужчина ушел.
[3]
stl Ahī ŋə̄pcu вicə̄n. Ədī̇ jụ̄ḑən, ahī amardukın jụ̄ḑən, amunmān ḑəвḑən.
ts Ahịː ŋəːpču bičəːn. Ədiː jụːdʼən, ahịː amardukịn jụːdʼən, amunmaːn dʼəbdʼən.
tx bəjə hụrụrən. Ahịː ŋəːpču bičəːn. Ədiː jụːdʼən, ahịː amardukịn jụːdʼən, amunmaːn
mb bəjə hụrụ-rə-n ahịː ŋəːpču bi-čəː-n ədiː jụː-dʼə-n ahịː amar-duk-ị-n jụː-dʼə-n amun-maː-n
mp bəjə suru-rə-n asiː ŋəːpču bi-čəː-n ədiː juː-dʼəː-n asiː amar-duk-i-n juː-dʼəː-n amuːn-wə-n
ge man.[NOM] leave-AOR-3SG woman.[NOM] stinky.[NOM] be-PST-3SG husband.[NOM] go.out-FUT.IMM-3SG woman.[NOM] behind-ABL-EP-3SG go.out-FUT.IMM-3SG excrement-ACC-3SG
gg Mann.[NOM] losgehen-AOR-3SG Frau.[NOM] stinkend.[NOM] sein-PST-3SG Mann.[NOM] rausgehen-FUT.IMM-3SG Frau.[NOM] hinten-ABL-EP-3SG rausgehen-FUT.IMM-3SG Kot-ACC-3SG
gr мужчина.[NOM] уйти-AOR-3SG женщина.[NOM] вонючий.[NOM] быть-PST-3SG муж.[NOM] выйти-FUT.IMM-3SG женщина.[NOM] сзади-ABL-EP-3SG выйти-FUT.IMM-3SG кал-ACC-3SG
mc n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] locn-n:case-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 n-n:case-n:(poss)
ps n v n adj cop n v n locn v n
fe The woman was stinky. The husband goes out, the wife goes after him, she eats his excrements.
fg Die Frau war stinkend. Der Mann geht hinaus, die Frau geht hinter ihm hinaus, sie isst seinen Kot.
fr Жена вонючая была. Муж выйдет, жена за ним выйдет, кал его съест.
ltr Жена вонючая была. Муж выйдет, жена за ним выйдет, кал его съест.
[4]
ref KI_1931_Woman_flk.008 (002.001)
stl Nụlgicạ̄l tarīl вəjəl, ụricạ̄l, inəcə̄l, həγəncə̄llə dolвo.
ts Nụlgičạːl tarịːl bəjəl, ụričạːl, inəčəːl, həɣənčəːllə dolbo.
tx dʼəbdʼən. Nụlgičạːl tarịːl bəjəl, ụričạːl, inəčəːl, həɣənčəːllə
mb dʼəb-dʼə-n nụlgi-čạː-l tarịː-l bəjə-l ụri-čạː-l inə-čəː-l həɣənčəː-l-lə
mp dʼəw-dʼəː-n nulgiː-čəː-l tar-l bəjə-l urin-čəː-l inə-čəː-l səwənčə-l-rə
ge eat-FUT.IMM-3SG wander-PTCP.PST-PL.[NOM] that-PL.[NOM] human-PL.[NOM] make.camp-PTCP.PST-PL.[NOM] stay.shortly-PTCP.PST-PL.[NOM] shamanize-INCH-AOR.[3PL]
gg essen-FUT.IMM-3SG wandern-PTCP.PST-PL.[NOM] jener-PL.[NOM] Mensch-PL.[NOM] Lager.aufschlagen-PTCP.PST-PL.[NOM] kurz.anhalten-PTCP.PST-PL.[NOM] schamanisieren-INCH-AOR.[3PL]
gr есть-FUT.IMM-3SG кочевать-PTCP.PST-PL.[NOM] тот-PL.[NOM] человек-PL.[NOM] встать.на.стоянку-PTCP.PST-PL.[NOM] остановиться.ненадолго-PTCP.PST-PL.[NOM] шаманить-INCH-AOR.[3PL]
mc v-v:tense2-v:pn2 v-v>ptcp-n:(num).[n:case] dem-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps v ptcp dem n ptcp ptcp v
fe Those people wandered off, they made their camp, they stayed shortly, at night they started to shamanize.
fg Jene Leute wanderten fort, sie schlugen das Lager auf, sie blieben kurz, in der Nacht fingen sie an zu schamanisieren.
fr Откочевали те люди, остановились, день простояли, ночью стали шаманить.
ltr Откочевали те мужики, остановились, продневали, ночью стали шаманить.
[5]
stl Bəjə hunaḑīn tādu вiḑərən. Əmərə ḑụ̄r ahātkār, ahītkī ụlgụcə̄nḑərə: „вātkətə̄ḑıŋāw вi“.
ts Bəjə hunadʼịːn taːdu bidʼərən. Əmərə dʼụːr ahaːtkaːr, ahịːtkịː ụlgụčəːndʼərə: “Baːtkətəːdʼịŋaːw bi”.
tx dolbo. Bəjə hunadʼịːn taːdu bidʼərən. Əmərə dʼụːr ahaːtkaːr, ahịːtkịː ụlgụčəːndʼərə: “Baːtkətəːdʼịŋaːw
mb dolbo bəjə hunadʼ-ịː-n taː-du bi-dʼə-rə-n əmə-rə dʼụːr ahaːtkaː-r ahịː-tkịː ụlgụčəːn-dʼə-rə baːtkə-təː-dʼịŋaː-w
mp dolbo bəjə sunaːt-i-n tar-duː bi-dʼə-rə-n əmə-rə dʼuːr asaːtkaːn-l asiː-tkiː ulgučəːn-dʼə-rə baːtkə-təː-dʼəŋəː-w
ge night.[NOM] man.[NOM] girl.[NOM]-EP-3SG that-DAT/LOC live-IPFV-AOR-3SG come-AOR.[3PL] two.[NOM] girl-PL.[NOM] woman-ALL tell-IPFV-AOR.[3PL] knucklebone-VBLZ-FUT-
gg Nacht.[NOM] Mann.[NOM] Mädchen.[NOM]-EP-3SG jener-DAT/LOC leben-IPFV-AOR-3SG kommen-AOR.[3PL] zwei.[NOM] Mädchen-PL.[NOM] Frau-ALL erzählen-IPFV-AOR.[3PL] Knöchelchen-VBLZ-FUT-
gr ночь.[NOM] мужчина.[NOM] девушка.[NOM]-EP-3SG тот-DAT/LOC жить-IPFV-AOR-3SG прийти-AOR.[3PL] два.[NOM] девочка-PL.[NOM] женщина-ALL рассказать-IPFV-AOR.[3PL] бабка-VBLZ-FUT-1SG
mc n.[n:case] n.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) dem-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1.[v:pn1] cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n>v-v:tense2-v:pn2
ps n n n dem v v cardnum n n v v
fe The man's sister(?) is living with them. There came two girls, they told the woman: "I'll play with knucklebones".
fg Die Schwester(?) des Mannes lebt bei ihnen. Es kamen zwei Mädchen, sie erzählten der Frau: "Ich werde mit Knöchelchen spielen."
fr Сестра мужчины(?) у них живет. Пришли две девочки, женщине говорят: «Я буду бабками играть».
ltr Сестра мужчины у них живет. Пришли две девочки, женщине говорят: „Я буду бабками играть“.
[6]
stl — ,,ī̇lə̄ hụrụrəkiw“? —„Ər həγəncə̄ḑərə, hinə wāmūcıllə“. Ahī dolвo untalвı təttən, gụ̄nən: „Cikə̄nmūlcạ̄ вihim, cikə̄nnə̄ḑəm“.
ts — "Iːləː hụrụrəkiw"? —“Ər həɣənčəːdʼərə, hinə waːmuːčịllə”. Ahịː dolbo untalbị təttən, gụːnən: “Čikəːnmuːlčạː bihim,
tx bi”. — "Iːləː hụrụrəkiw"? —“Ər həɣənčəːdʼərə, hinə waːmuːčịllə”. Ahịː dolbo untalbị təttən,
mb bi iː-ləː hụrụ-rək-i-w ər həɣənčəː-dʼə-rə hinə waː-muː-čị-l-lə ahịː dolbo unta-l-bị tət-tə-n
mp bi ir-ləː suru-rəːk-i-w ər səwənčə-dʼə-rə sinə waː-muː-dʼə-l-rə asiː dolbo unta-l-wiː tət-rə-n
ge 1SG I.[NOM] where-LAT leave-CVB.COND1-EP-1SG this shamanize-IPFV-AOR.[3PL] you.SG.ACC kill-DESID-IPFV-INCH-AOR.[3PL] woman.[NOM] night.[NOM] shoe-PL-RFL.SG put.on-AOR-3SG
gg 1SG ich.[NOM] wo-LAT losgehen-CVB.COND1-EP-1SG dieser schamanisieren-IPFV-AOR.[3PL] du.ACC töten-DESID-IPFV-INCH-AOR.[3PL] Frau.[NOM] Nacht.[NOM] Schuh-PL-RFL.SG anziehen-AOR-
gr я.[NOM] где-LAT уйти-CVB.COND1-EP-1SG этот шаманить-IPFV-AOR.[3PL] ты.ACC убить-DESID-IPFV-INCH-AOR.[3PL] женщина.[NOM] ночь.[NOM] обувь-PL-RFL.SG надеть-AOR-
mc pers.[n:case] interrog-n:case v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 dem v-v>v-v:tense1.[v:pn1] pers v-v>v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] n.[n:case] n-n:(num)-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1
ps pers interrog v dem v pers v n n n v
fe "Where will I go?" "Well, they are shamanizing, they want to kill you". The woman put on her shoes at night, she said: "I want to pee, I'll go
fg "Wohin werde ich gehen?" "Nun, sie schamanisieren, sie wollen dich töten." Die Frau zog in der Nacht ihre Schuhe an, sie sagte: "Ich will pinkeln,
fr —«Куда же я уйду?» —«Вот шаманят, тебя собираются убить». Женщина ночью унты надела, сказала: «Хочу помочиться, пойду
ltr —„Куда же я уйду?“ —„Вот шаманят, тебя собираются убить“. Женщина ночью унты надела, сказала: „Хочу помочиться, пойду
nt [DCh]: Not clear why converb form here.
[7]
ref KI_1931_Woman_flk.014 (002.007)
stl Ahī tuksaḑacān, ūḑakıt dagadun ņəŋərī̇ вiḑərən.
ts čikəːnnəːdʼəm”. Ahịː tuksadʼačaːn, uːdʼakịt dagadun nʼəŋəriː bidʼərən.
tx gụːnən: “Čikəːnmuːlčạː bihim, čikəːnnəːdʼəm”. Ahịː tuksadʼačaːn, uːdʼakịt dagadun nʼəŋəriː
mb gụːn-ə-n čikəːn-muː-l-čạː bi-hi-m čikəːn-nəː-dʼə-m ahịː tuksa-dʼa-čaː-n uːdʼa-kịt daga-du-n nʼəŋəriː
mp guːn-rə-n čikəːn-muː-l-čəː bi-rə-m čikəːn-nə-dʼəː-m asiː tuksa-dʼə-čəː-n uːdʼa-kit daga-duː-n nəŋiriː
ge say-AOR-3SG urinate-DESID-INCH-PTCP.PST be-AOR-1SG urinate-AND-FUT.IMM-1SG woman.[NOM] run-IPFV-PST-3SG follow-NLOC.[NOM] close-DAT/LOC-3SG bent.tree.[NOM]
gg 3SG sagen-AOR-3SG pinkeln-DESID-INCH-PTCP.PST sein-AOR-1SG pinkeln-AND-FUT.IMM-1SG Frau.[NOM] laufen-IPFV-PST-3SG folgen-NLOC.[NOM] nahe-DAT/LOC-3SG geneigter.Baum.[NOM]
gr 3SG сказать-AOR-3SG мочиться-DESID-INCH-PTCP.PST быть-AOR-1SG мочиться-AND-FUT.IMM-1SG женщина.[NOM] бежать-IPFV-PST-3SG следовать-NLOC.[NOM] близкий-DAT/LOC-3SG
mc v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>v-v>ptcp v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v>n.[n:case] adj-n:case-n:(poss) n.[n:case]
ps v ptcp aux v n v n adj n
fe to pee". The woman ran, close to her way a bent tree is standing.
fg ich gehe pinkeln." Die Frau lief, an ihrem Weg steht ein geneigter Baum.
fr помочусь». Женщина бежала, около дороги наклоненное дерево стоит.
ltr помочусь“. Женщина бежала, около дороги наклоненное дерево стоит.
[8]
stl Nuŋan ņəŋəriwə tuktıcān. Tādu təgətcəŋnərən. Gələ̄ktəlcə̄l nuŋanmān, ācın ḑūdu.
ts Nuŋan nʼəŋəriːwə tuktịčaːn. Taːdu təgətčəŋnərən. Gələːktəlčəːl nuŋanmaːn, aːčịn dʼuːdu.
tx bidʼərən. Nuŋan nʼəŋəriːwə tuktịčaːn. Taːdu təgətčəŋnərən. Gələːktəlčəːl nuŋanmaːn,
mb bi-dʼə-rə-n nuŋa-n nʼəŋəriː-wə tuktị-čaː-n taː-du təgət-čə-ŋnə-rə-n gələːktə-l-čəː-l nuŋan-maː-n
mp bi-dʼə-rə-n nuŋan-n nəŋiriː-wə tuːkti-čəː-n tar-duː təgət-dʼə-ŋnə-rə-n gələːktə-l-čəː-l nuŋan-wə-n
ge be-IPFV-AOR-3SG 3.[NOM]-3SG bent.tree-ACC climb-PST-3SG that-DAT/LOC sit-IPFV-HAB-AOR-3SG search-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM] 3-ACC-3SG
gg sein-IPFV-AOR-3SG 3.[NOM]-3SG geneigter.Baum-ACC klettern-PST-3SG jener-DAT/LOC sitzen-IPFV-HAB-AOR-3SG suchen-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM] 3-ACC-3SG
gr наклонившееся.дерево.[NOM] быть-IPFV-AOR-3SG 3.[NOM]-3SG наклонившееся.дерево-ACC влезть-PST-3SG тот-DAT/LOC сидеть-IPFV-HAB-AOR-3SG искать-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM] 3-ACC-3SG
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case]-n:(poss) n-n:case v-v:tense2-v:pn2 dem-n:case v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] pers-n:case-n:(poss)
ps cop pers n v dem v ptcp pers
fe She climbed onto the bent tree. There she was sitting. They started to look for her, she is not at home.
fg Sie kletterte auf den geneigten Baum. Dort saß sie. Sie fingen an sie zu suchen, sie ist nicht zuhause.
fr Она на дерево влезла. Там сидела. Ее стали искать, дома [ее] нет.
ltr Она на дерево влезла. Там засела. Ее стали искать, нет дома.
[9]
stl Ni ụlgụcə̄cə̄n nuŋandun, tarīl kuŋākār moŋnohol. ḑụ̄ktəwə kuŋakārвə wārə əhī̇lə̄. Ahīwa
ts Ni ụlgụčəːčəːn nuŋandun, tarịːl kuŋaːkaːr moŋnohol. Dʼụːktəwə kuŋakaːrbə waːrə əhiːləː. Ahịːwa
tx aːčịn dʼuːdu. Ni ụlgụčəːčəːn nuŋandun, tarịːl kuŋaːkaːr moŋnohol. Dʼụːktəwə kuŋakaːrbə waːrə əhiːləː. Ahịːwa
mb aːčịn dʼuː-du ni ụlgụčəː-čəː-n nuŋan-du-n tarịː-l kuŋaːkaː-r moŋno-hol dʼụːktə-wə kuŋakaː-r-bə waː-rə əhiːləː ahịː-wa
mp aːčin dʼuː-duː ŋiː ulgučəːn-čəː-n nuŋan-duː-n tar-l kuŋakaːn-l moŋnon-səl dʼuːktə-wə kuŋakaːn-l-wə waː-rə əsiːləː asiː-wə
ge NEG.EX house-DAT/LOC who.[NOM] tell-PST-3SG 3-DAT/LOC-3SG that-PL.[NOM] child-PL.[NOM] fool-PL.[NOM] two.together-ACC child-PL-ACC kill-AOR.[3PL] now woman-ACC
gg NEG.EX Haus-DAT/LOC wer.[NOM] erzählen-PST-3SG 3-DAT/LOC-3SG jener-PL.[NOM] Kind-PL.[NOM] Dummkopf-PL.[NOM] zu.zweit-ACC Kind-PL-ACC töten-AOR.[3PL] nun Frau-ACC
gr NEG.EX дом-DAT/LOC кто.[NOM] рассказать-PST-3SG 3-DAT/LOC-3SG тот-PL.[NOM] ребенок-PL.[NOM] глупец-PL.[NOM] вдвоем-ACC ребенок-PL-ACC убить-AOR.[3PL] теперь женщина-ACC
mc n n-n:case interrog.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 pers-n:case-n:(poss) dem-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] adv-n:case n-n:(num)-n:case v-v:tense1.[v:pn1] adv n-n:case
ps n n interrog v pers dem n n adv n v adv n
fe Who told [it] to her, the foolish children. There they killed both children. They searched
fg Wer hat [es] ihr erzählt, die dummen Kinder. Da töteten sie beide Kinder. Sie suchten die
fr Кто рассказал ей, те дети глупые. Обеих девочек убили тогда. Женщину
ltr Кто рассказал ей, те дети глупые. Обеих девочек убили тогда. Женщину
[10]
stl gələ̄ktəllə hēwulḑī, togolḑī, alвara вakaḑamī. Mụcụrə ḑūldulāwər. Ahī tuksahıcā, вụrụcə̄n dụnnələ̄, hụrụmnän hoktolı.
ts gələːktəllə heːwuldʼịː, togoldʼịː, albara bakadʼamịː. Mụčụrə dʼuːldulaːwər. Ahịː tuksahịčaː, bụrụčəːn dụnnələː, hụrụmnän hoktolị.
tx gələːktəllə heːwuldʼịː, togoldʼịː, albara bakadʼamịː. Mụčụrə dʼuːldulaːwər. Ahịː tuksahịčaː, bụrụčəːn
mb gələːktə-l-lə heːwu-l-dʼịː togo-l-dʼịː alba-ra baka-dʼa-mịː mụčụ-rə dʼuː-l-dulaː-wər ahịː tuksa-hị-čaː bụrụ-č-əː-n
mp gələːktə-l-rə heːwu-l-t togo-l-t alba-rə baka-dʼə-miː mučuː-rə dʼuː-l-ləː-wər asiː tuksa-sin-čəː buru-t-rə-n
ge search-INCH-AOR.[3PL] kindling-PL-INSTR fire-PL-INSTR cannot-AOR.[3PL] find-IPFV-INF return-AOR.[3PL] house-PL-LAT-RFL.PL woman.[NOM] run-INCEP-PTCP.PST.[NOM] fall-DUR-
gg suchen-INCH-AOR.[3PL] Kienspan-PL-INSTR Feuer-PL-INSTR nicht.können-AOR.[3PL] finden-IPFV-INF zurückkommen-AOR.[3PL] Haus-PL-LAT-RFL.PL Frau.[NOM] laufen-INCEP-PTCP.PST.[NOM] fallen-DUR-
gr искать-INCH-AOR.[3PL] лучина-PL-INSTR огонь-PL-INSTR не.мочь-AOR.[3PL] найти-IPFV-INF вернуться-AOR.[3PL] дом-PL-LAT-RFL.PL женщина.[NOM] бежать-INCEP-PTCP.PST.[NOM] упасть-DUR-
mc v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v:inf v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-
ps v n n v v v n n ptcp v
fe for the woman with kindlings, with fires, they couldn't find [her]. They came back home. The woman ran off, she climbed down to the ground, she went
fg Frau mit Kienspänen, mit Feuern, sie konnten [sie] nicht finden. Sie kehrte nach Hause zurück. Die Frau lief davon, sie kletterte auf die Erde hinunter, sie lief den
fr искали с факелами, с огнями, не могли найти. Вернулись домой. Женщина убежала, спустилась на землю, ушла по дороге.
ltr искали с лучинами, с огнем, не могли найти. Вернулись домой. Женщина убежала (когда), упала на землю, ушла по дороге.
[11]
ref KI_1931_Woman_flk.023 (004.002) KI_1931_Woman_flk.024
stl Istạn mirənḑə̄kki, akīnŋı hoktolın ahahınạn. Ahaḑan, ahaḑan, akīnŋı
ts Istạn mirəndʼəːkki, akịːnŋị hoktolịn ahahịnạn. Ahadʼan, ahadʼan, akịːnŋị
tx dụnnələː, hụrụmnän hoktolị. Istạn mirəndʼəːkki, akịːnŋị hoktolịn ahahịnạn. Ahadʼan, ahadʼan,
mb dụnnə-ləː hụrụ-m-nä-n hokto-lị is-tạ-n mirən-dʼəːk-ki akịːn-ŋị hokto-lị-n aha-hịn-ạ-n aha-dʼa-n aha-dʼa-n
mp dundə-ləː suru-m-rə-n sokto-liː is-rə-n mirəː-dʼəːk-wiː akiːn-ŋiː sokto-liː-n asa-sin-rə-n asa-dʼə-n asa-dʼə-n
ge AOR-3SG earth-LAT leave-%%-AOR-3SG path-PROL reach-AOR-3SG marry-NLOC.PST-RFL.SG elder.brother-ATTR.[NOM] path-PROL-3SG chase-INCEP-AOR-3SG chase-IPFV-3SG chase-IPFV-
gg AOR-3SG Erde-LAT losgehen-%%-AOR-3SG Weg-PROL erreichen-AOR-3SG heiraten-NLOC.PST-RFL.SG älterer.Bruder-ATTR.[NOM] Weg-PROL-3SG jagen-INCEP-AOR-3SG jagen-IPFV-3SG jagen-IPFV-
gr AOR-3SG земля-LAT уйти-%%-AOR-3SG дорога-PROL достичь-AOR-3SG выйти.замуж-NLOC.PST-RFL.SG старший.брат-ATTR.[NOM] дорога-PROL-3SG гнать-INCEP-AOR-3SG гнать-IPFV-3SG гнать-IPFV-
mc v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v>n-n:rfl.poss n-n>adj.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:pn1 v-v>v-v:pn1
ps n v n v n adj n v v v
fe along the path. She came to the place, where she had married, she went along the trace of the elder brother. She ran and ran, she caught up
fg Pfad entlang. Sie kam zu dem Platz, wo sie geheiratet hatte, sie jagte entlang der Spur des älteren Bruders. Sie lief und lief und holte ihren
fr Дошла до места, где замуж вышла, по дороге брата пошла. Шла, шла брата догнала.
ltr Дошла до места, где замуж вышла, по дороге брата последовала. Шла, шла брата догнала.
[12]
ref (004.003) KI_1931_Woman_flk.025 (004.004) KI_1931_Woman_flk.026 (004.005)
stl вokonən. „Ajaldu iləldụ вụ̄cə̄s minə, minḑi həγəncə̄γụntə̄ḑərə“. Akīnīn ahīwı wārən.
ts bokonən. “Ajaldu iləldụ bụːčəːs minə, mindʼi həɣənčəːɣụntəːdʼərə”. Akịːnịːn ahịːwị waːrən.
tx akịːnŋị bokonən. “Ajaldu iləldụ bụːčəːs minə, mindʼi həɣənčəːɣụntəːdʼərə”. Akịːnịːn ahịːwị
mb akịːn-ŋị bokon-ə-n aja-l-du ilə-l-dụ bụː-čəː-s minə min-dʼi həɣənčəː-ɣụn-təː-dʼə-rə akịːn-ịː-n ahịː-wị
mp akiːn-wiː bokon-rə-n aja-l-duː ilə-l-duː buː-čəː-s minə bi-t səwənčə-wun-təː-dʼə-rə akiːn-i-n asiː-wiː
ge 3SG elder.brother-RFL.SG catch.up-AOR-3SG good-PL-DAT/LOC person-PL-DAT/LOC give-PST-2SG I.ACC I-INSTR shamanize-NINSTR-VBLZ-IPFV-AOR.[3PL] elder.brother.[NOM]-EP-3SG woman-
gg 3SG älterer.Bruder-RFL.SG einholen-AOR-3SG gut-PL-DAT/LOC Person-PL-DAT/LOC geben-PST-2SG ich.ACC ich-INSTR schamanisieren-NINSTR-VBLZ-IPFV-AOR.[3PL] älterer.Bruder.[NOM]-EP-3SG Frau-RFL.SG
gr 3SG старший.брат-RFL.SG догнать-AOR-3SG хороший-PL-DAT/LOC человек-PL-DAT/LOC давать-PST-2SG я.ACC я-INSTR шаманить-NINSTR-VBLZ-IPFV-AOR.[3PL] старший.брат.[NOM]-EP-3SG женщина-
mc n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 adj-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case v-v:tense2-v:pn2 pers pers-n:case v-v>n-n>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:rfl.poss
ps n v adj n v pers pers v n n
fe her elder brother. "Well, you gave me to good people, they wanted to sacrifice me." Her elder brother killed his wife.
fg älteren Bruder ein. "Du hast mich ja guten Leuten gegeben, sie wollten mich opfern." Ihr älterer Bruder tötete seine Frau.
fr «Хорошим же людям ты меня отдал, они меня хотели принести в жертву». Брат ее свою жену убил.
ltr „Хорошим же людям ты меня отдал, меня хотели убить на шаманство“. Брат ее свою жену убил.
[13]
stl Därəwə̄n hiγrən, əmə̄nən ḑūduwı. Nụlgihinə̄kin, hunātpı ụŋnən, mə̄nin hipkıcıllan ahaḑakākuttạ.
ts Därəwəːn hiɣrən, əməːnən dʼuːduwị. Nụlgihinəːkin, hunaːtpị ụŋnən, məːnin hipkịčịllan ahadʼakaːkuttạ.
tx waːrən. Därəwəːn hiɣrən, əməːnən dʼuːduwị. Nụlgihinəːkin, hunaːtpị ụŋnən, məːnin
mb waː-rə-n därə-wəː-n hiɣ-rə-n əməːn-ə-n dʼuː-du-wị nụlgi-hin-əːk-i-n hunaːt-pị ụŋ-nə-n məːn-i-n
mp waː-rə-n dərə-wə-n hig-rə-n əməːn-rə-n dʼuː-duː-wiː nulgiː-sin-rəːk-i-n sunaːt-wiː uŋ-rə-n məːn-i-n
ge RFL.SG kill-AOR-3SG face-ACC-3SG flay-AOR-3SG leave-AOR-3SG tent-DAT/LOC-RFL.SG wandering-INCEP-CVB.COND1-EP-3SG girl-RFL.SG send-AOR-3SG self.[NOM]-EP-3SG
gg töten-AOR-3SG Gesicht-ACC-3SG häuten-AOR-3SG lassen-AOR-3SG Zelt-DAT/LOC-RFL.SG Wandern-INCEP-CVB.COND1-EP-3SG Mädchen-RFL.SG schicken-AOR-3SG selbst.[NOM]-EP-3SG
gr RFL.SG убить-AOR-3SG лицо-ACC-3SG освежевать-AOR-3SG оставить-AOR-3SG чум-DAT/LOC-RFL.SG кочевка-INCEP-CVB.COND1-EP-3SG девушка-RFL.SG послать-AOR-3SG сам.[NOM]-EP-3SG
mc v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss n-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)
ps v n v v n v n v emphpro
fe He flayed her face, he left her(?) at home. When wandering he sent the sister [further], he himself watched who would chase her.
fg Er häutete ihr Gesicht, er ließ sie(?) zuhause. Als er wanderte, schickt er die Schwester [weiter], er selbst beobachtete, wer sie verfolgen würde.
fr Лицо ободрал, оставил в юрте. Когда кочевал, послал сестру [дальше], сам стал подстерегать тех, кто ее будет преследовать.
ltr Лицо ободрал, оставил в юрте. Когда кочевал, послал сестру (дальше), сам стал выслеживать преследовавших.
[14]
ref KI_1931_Woman_flk.029 (004.008)
stl Nuŋartın ahaḑara, hunātpə̄n вakakajım, ụrụcə̄l hılacılkākutta.
ts Nuŋartịn ahadʼara, hunaːtpəːn bakakajịm, ụrụčəːl hịlačịlkaːkutta.
tx hipkịčịllan ahadʼakaːkuttạ. Nuŋartịn ahadʼara, hunaːtpəːn bakakajịm, ụrụčəːl hịlačịlkaːkutta.
mb hipkịč-ị-l-la-n aha-dʼa-kaːkut-tạ nuŋa-r-tịn aha-dʼa-ra hunaːt-pəː-n baka-kajịm ụrụ-čəː-l hịla-č-ị-l-kaːkut-ta
mp sipkit-i-l-rə-n asa-dʼə-kəːkuːn-rə nuŋan-l-tin asa-dʼə-rə sunaːt-wə-n baka-kəːnim uru-čəː-l sila-t-i-l-kəːkuːn-rə
ge watch-EP-INCH-AOR-3SG chase-IPFV-AFCT-PTCP.NFUT.[NOM] 3-PL.[NOM]-3PL chase-IPFV-AOR.[3PL] girl-ACC-3SG find-CVB.SEQ1 rejoice-PTCP.PST-PL.[NOM] spit.roast-DUR-EP-INCH-
gg beobachten-EP-INCH-AOR-3SG jagen-IPFV-AFCT-PTCP.NFUT.[NOM] 3-PL.[NOM]-3PL jagen-IPFV-AOR.[3PL] Mädchen-ACC-3SG finden-CVB.SEQ1 sich.freuen-PTCP.PST-PL.[NOM] auf.Spieß.braten-DUR-EP-
gr выследить-EP-INCH-AOR-3SG гнать-IPFV-AFCT-PTCP.NFUT.[NOM] 3-PL.[NOM]-3PL гнать-IPFV-AOR.[3PL] девушка-ACC-3SG найти-CVB.SEQ1 радоваться-PTCP.PST-PL.[NOM] жарить.на.вертеле-DUR-
mc v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:(eval)-v>ptcp.[n:case] pers-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case-v:pn1 v-v:conv.impers v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v:(eval)-
ps v ptcp pers v n v ptcp v
fe They chased her, when they found the [dead] girl, they were happy [and] roasted her on a spit.
fg Sie verfolgten sie, als sie das [tote] Mädchen fanden, freuten sie sich [und] brieten sie auf dem Spieß.
fr Они преследовали ее, найдя девушку [убитую], обрадовались, стали жарить [ее] на вертеле.
ltr Они преследовали, найдя девушку (убитую), обрадовались, стали жарить на вертеле.
[15]
stl Amīnīn ḑəpcə̄n tar ahīwạ{.} „Mēwanmā ḑirə̄rən, вitki вinə̄n“, gụnən. Gil gụ̄niwkil:
ts Amịːnịːn dʼəpčəːn tar ahịːwạ. “Meːwanmaː dʼirəːrən, bitki binəːn”, gụnən. Gil gụːniwkil:
tx Amịːnịːn dʼəpčəːn tar ahịːwạ. “Meːwanmaː dʼirəːrən, bitki binəːn”, gụnən. Gil
mb amịːn-ịː-n dʼəp-čəː-n tar ahịː-wạ meːwan-maː dʼirəː-rə-n bit-ki bi-nəː-n gụn-ə-n gi-l
mp amiːn-i-n dʼəw-čəː-n tar asiː-wə meːwan-wə dʼirəː-rə-n mit-ŋiː bi-nəː-n guːn-rə-n geː-l
ge AFCT-AOR.[3PL] father.[NOM]-EP-3SG eat-PST-3SG that.[NOM] woman-ACC heart-ACC amble-AOR-3SG we.IN-ATTR.[NOM] be-PROB-3SG say-AOR-3SG one.of-PL.[NOM]
gg INCH-AFCT-AOR.[3PL] Vater.[NOM]-EP-3SG essen-PST-3SG jener.[NOM] Frau-ACC Herz-ACC trotten-AOR-3SG wir.IN-ATTR.[NOM] sein-PROB-3SG sagen-AOR-3SG einer.von-
gr EP-INCH-AFCT-AOR.[3PL] отец.[NOM]-EP-3SG есть-PST-3SG тот.[NOM] женщина-ACC сердце-ACC бежать.иноходью-AOR-3SG мы.IN-ATTR.[NOM] быть-PROB-3SG сказать-AOR-3SG один.из-
mc v:tense1.[v:pn1] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n-n:case n-n:case v-v:tense1-v:pn1 pers-pers>posspro.[n:case] v-v:mood1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 adj-
ps n v dem n n v posspro cop v adj
fe The father ate the woman. "The heart feels(?) [that] she is ours, apparently", he said. The other said:
fg Der Vater aß die Frau. "Das Herz spürt(?) [dass] es wohl unsere ist", sagte er. Die anderen
fr Отец ел ту женщину. «Сердце почувствовало(?), наша [женщина], наверное», -- сказал. Другие сказали:
ltr Отец ел ту женщину. „Сердце почувствовало, наша вероятно“, сказал. Другие сказали:
[16]
ref KI_1931_Woman_flk.032 (004.011)
stl „{e|ē}kun вəjətkə̄n cultin wānə əmə̄nən mittụ“.
ts “Eːkun bəjətkəːn čultin waːnə əməːnən mittụ”.
tx gụːniwkil: “Eːkun bəjətkəːn čultin waːnə əməːnən mittụ”.
mb gụːn-i-wki-l eːkun bəjə-tkəːn čulti-n waː-nə əməːn-ə-n mit-tụ
mp guːn-i-wkiː-l eːkun bəjə-kəːn čulti-n waː-nə əməːn-rə-n mit-duː
ge say-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] what man-DIM.[NOM] smart.[NOM]-3SG kill-PTCP.PRF.[NOM] leave-AOR-3SG we.IN-DAT/LOC
gg PL.[NOM] sagen-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] was Mann-DIM.[NOM] klug.[NOM]-3SG töten-PTCP.PRF.[NOM] lassen-AOR-3SG wir.IN-DAT/LOC
gr PL.[NOM] сказать-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] что мужчина-DIM.[NOM] умный.[NOM]-3SG убить-PTCP.PRF.[NOM] оставить-AOR-3SG мы.IN-DAT/LOC
mc n:(num).[n:case] v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] interrog n-n:(eval).[n:case] adj.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 pers-n:case
ps ptcp interrog n adj ptcp v pers
fe "What a clever man, he left us the dead one".
fg sagten: "Was für kluger Mann, er hat uns die Tote gelassen."
fr «Какой парнишка догадливый, убитую оставил нам».
ltr „Какой парнишка догадливый, убитую оставил нам“.


ref	KI_1931_Woman_flk.001 (001.001)						KI_1931_Woman_flk.002 (001.002)		KI_1931_Woman_flk.003 (001.003)
stl	ụmụkə̄n вəjə вakacān iləlвə hunıcīl, hunāḑīcīl.						Kətəkə̄kụn; ụrillạn.		Maŋaraktalla hunātpạ, hunātpətın
ts	Ụmụkəːn bəjə bakačaːn iləlbə hunịčịːl, hunaːdʼịːčịːl.						Kətəkəːkụn; ụrillạn.		Maŋaraktalla hunaːtpạ, hunaːtpətịn
tx	Ụmụkəːn	bəjə	bakačaːn	iləlbə	hunịčịːl,	hunaːdʼịːčịːl.	Kətəkəːkụn;	ụrillạn.	Maŋaraktalla
mb	ụmụkəːn	bəjə	baka-čaː-n	ilə-l-bə	hunị-čịː-l	hunaːdʼ-ịː-čịː-l	kətə-kəːkụn	ụri-l-lạ-n	maŋara-kta-l-la
mp	umun	bəjə	baka-čəː-n	ilə-l-wə	hunaːt-čiː-l	sunaːt-i-čiː-l	kətə-kəːkuːn	urin-l-rə-n	maŋaraː-ktə-l-rə
ge	one.[NOM]	man.[NOM]	meet-PST-3SG	person-PL-ACC	girl-ATTR-PL.[NOM]	girl-EP-ATTR-PL.[NOM]	many-AFCT	make.camp-INCH-AOR-3SG	make.a.match-ITER-INCH-AOR.[3PL]
gg	eins.[NOM]	Mann.[NOM]	treffen-PST-3SG	Person-PL-ACC	Mädchen-ATTR-PL.[NOM]	Mädchen-EP-ATTR-PL.[NOM]	viel-AFCT	Lager.aufschlagen-INCH-AOR-3SG	freien-ITER-INCH-AOR.[3PL]
gr	один.[NOM]	мужчина.[NOM]	встречать-PST-3SG	человек-PL-ACC	девушка-ATTR-PL.[NOM]	девушка-EP-ATTR-PL.[NOM]	много-AFCT	встать.на.стоянку-INCH-AOR-3SG	сватать-ITER-INCH-AOR.[3PL]
mc	cardnum.[n:case]	n.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	n-n:(num)-n:case	n-n>adj-n:(num).[n:case]	n-n:(ep)-n>adj-n:(num).[n:case]	quant-n:(eval)	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps	cardnum	n	v	n	adj	adj	quant	v	v
fe	A human met [other] people with daughters, with girls.						[They are] many; he made his camp.		They started to make a match, he asked
fg	Ein Mensch traf [andere] Leute mit Töchtern, mit Mädchen.						[Es sind] viele; er schlug sein Lager auf.		Sie fingen an um ein Mädchen zu
fr	Один человек встретил [других] людей с дочерьми, с девицами.						Много [их]; он встал на стоянку.		Они стали сватать девушку, он
ltr	Один человек встретил эвенков с дочерьми, с девицами.						Много; остановился.		Стали сватать девушку, девушку


ref					KI_1931_Woman_flk.004 (001.004)		KI_1931_Woman_flk.005 (001.005)
stl	gələ̄llən ḑụgə̄cī̇ldə̄wər.				ụlgụcə̄mə̄ttə, ḑụγə̄ttə.		Ahī gakājım, tar вəjə hụrụrən.
ts	gələːllən dʼụgəːčiːldəːwər.				Ụlgụčəːməːttə, dʼụɣəːttə.		Ahịː gakaːjịm, tar bəjə hụrụrən.
tx	hunaːtpạ,	hunaːtpətịn	gələːllən	dʼụgəːčiːldəːwər.	Ụlgụčəːməːttə,	dʼụɣəːttə.	Ahịː	gakaːjịm,	tar
mb	hunaːt-pạ	hunaːt-pə-tịn	gələː-l-lə-n	dʼụgəːč-iː-l-dəː-wər	ụlgụčəː-məːt-tə	dʼụɣəːt-t-ə	ahịː	ga-kaːjịm	tar
mp	sunaːt-wə	sunaːt-wə-tin	gələː-l-rə-n	dʼugəːt-i-l-dəː-wər	ulgučəːn-məːč-rə	dʼugəːt-t-rə	asiː	ga-kəːnim	tar
ge	girl-ACC	girl-ACC-3PL	ask-INCH-AOR-3SG	exchange-EP-INCH-CVB.PURP-RFL.PL	tell-REC-AOR.[3PL]	exchange-DUR-AOR.[3PL]	woman.[NOM]	take-CVB.SEQ1	that.[NOM]
gg	Mädchen-ACC	Mädchen-ACC-3PL	bitten-INCH-AOR-3SG	austauschen-EP-INCH-CVB.PURP-RFL.PL	erzählen-REC-AOR.[3PL]	austauschen-DUR-AOR.[3PL]	Frau.[NOM]	nehmen-CVB.SEQ1	jener.[NOM]
gr	девушка-ACC	девушка-ACC-3PL	просить-INCH-AOR-3SG	обмениваться-EP-INCH-CVB.PURP-RFL.PL	рассказать-REC-AOR.[3PL]	обмениваться-DUR-AOR.[3PL]	женщина.[NOM]	взять-CVB.SEQ1	тот.[NOM]
mc	n-n:case	n-n:case-n:(poss)	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v:(ep)-v>v-v:conv.pers-v:pn2	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n.[n:case]	v-v:conv.impers	dem.[n:case]
ps	n	n	v	v	v	v	n	v	dem
fe	to exchange their girl [for her].				They talked, they exchanged.		Having taken the woman the man went off.
fg	freien, er bat ihr Mädchen [gegen sie] zu tauschen.				Sie sprachen, sie tauschten.		Der Mann nahm die Frau und ging los.
fr	попросил [за нее] их девушку в обмен.				Поговорили, обменяли.		Взяв жену, тот мужчина ушел.
ltr	просил (за нее) чтобы обменять.				Разговаривали, обменяли.		Взявши жену, тот мужчина ушел.


ref		KI_1931_Woman_flk.008 (002.001)
stl		Nụlgicạ̄l tarīl вəjəl, ụricạ̄l, inəcə̄l, həγəncə̄llə dolвo.
ts		Nụlgičạːl tarịːl bəjəl, ụričạːl, inəčəːl, həɣənčəːllə dolbo.
tx	dʼəbdʼən.	Nụlgičạːl	tarịːl	bəjəl,	ụričạːl,	inəčəːl,	həɣənčəːllə
mb	dʼəb-dʼə-n	nụlgi-čạː-l	tarịː-l	bəjə-l	ụri-čạː-l	inə-čəː-l	həɣənčəː-l-lə
mp	dʼəw-dʼəː-n	nulgiː-čəː-l	tar-l	bəjə-l	urin-čəː-l	inə-čəː-l	səwənčə-l-rə
ge	eat-FUT.IMM-3SG	wander-PTCP.PST-PL.[NOM]	that-PL.[NOM]	human-PL.[NOM]	make.camp-PTCP.PST-PL.[NOM]	stay.shortly-PTCP.PST-PL.[NOM]	shamanize-INCH-AOR.[3PL]
gg	essen-FUT.IMM-3SG	wandern-PTCP.PST-PL.[NOM]	jener-PL.[NOM]	Mensch-PL.[NOM]	Lager.aufschlagen-PTCP.PST-PL.[NOM]	kurz.anhalten-PTCP.PST-PL.[NOM]	schamanisieren-INCH-AOR.[3PL]
gr	есть-FUT.IMM-3SG	кочевать-PTCP.PST-PL.[NOM]	тот-PL.[NOM]	человек-PL.[NOM]	встать.на.стоянку-PTCP.PST-PL.[NOM]	остановиться.ненадолго-PTCP.PST-PL.[NOM]	шаманить-INCH-AOR.[3PL]
mc	v-v:tense2-v:pn2	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	dem-n:(num).[n:case]	n-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps	v	ptcp	dem	n	ptcp	ptcp	v
fe		Those people wandered off, they made their camp, they stayed shortly, at night they started to shamanize.
fg		Jene Leute wanderten fort, sie schlugen das Lager auf, sie blieben kurz, in der Nacht fingen sie an zu schamanisieren.
fr		Откочевали те люди, остановились, день простояли, ночью стали шаманить.
ltr		Откочевали те мужики, остановились, продневали, ночью стали шаманить.


ref						KI_1931_Woman_flk.014 (002.007)
stl						Ahī tuksaḑacān, ūḑakıt dagadun ņəŋərī̇ вiḑərən.
ts	čikəːnnəːdʼəm”.					Ahịː tuksadʼačaːn, uːdʼakịt dagadun nʼəŋəriː bidʼərən.
tx		gụːnən:	“Čikəːnmuːlčạː	bihim,	čikəːnnəːdʼəm”.	Ahịː	tuksadʼačaːn,	uːdʼakịt	dagadun	nʼəŋəriː
mb		gụːn-ə-n	čikəːn-muː-l-čạː	bi-hi-m	čikəːn-nəː-dʼə-m	ahịː	tuksa-dʼa-čaː-n	uːdʼa-kịt	daga-du-n	nʼəŋəriː
mp		guːn-rə-n	čikəːn-muː-l-čəː	bi-rə-m	čikəːn-nə-dʼəː-m	asiː	tuksa-dʼə-čəː-n	uːdʼa-kit	daga-duː-n	nəŋiriː
ge		say-AOR-3SG	urinate-DESID-INCH-PTCP.PST	be-AOR-1SG	urinate-AND-FUT.IMM-1SG	woman.[NOM]	run-IPFV-PST-3SG	follow-NLOC.[NOM]	close-DAT/LOC-3SG	bent.tree.[NOM]
gg	3SG	sagen-AOR-3SG	pinkeln-DESID-INCH-PTCP.PST	sein-AOR-1SG	pinkeln-AND-FUT.IMM-1SG	Frau.[NOM]	laufen-IPFV-PST-3SG	folgen-NLOC.[NOM]	nahe-DAT/LOC-3SG	geneigter.Baum.[NOM]
gr	3SG	сказать-AOR-3SG	мочиться-DESID-INCH-PTCP.PST	быть-AOR-1SG	мочиться-AND-FUT.IMM-1SG	женщина.[NOM]	бежать-IPFV-PST-3SG	следовать-NLOC.[NOM]	близкий-DAT/LOC-3SG
mc		v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v>v-v>ptcp	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:tense2-v:pn1	n.[n:case]	v-v>v-v:tense2-v:pn2	v-v>n.[n:case]	adj-n:case-n:(poss)	n.[n:case]
ps		v	ptcp	aux	v	n	v	n	adj	n
fe	to pee".					The woman ran, close to her way a bent tree is standing.
fg	ich gehe pinkeln."					Die Frau lief, an ihrem Weg steht ein geneigter Baum.
fr	помочусь».					Женщина бежала, около дороги наклоненное дерево стоит.
ltr	помочусь“.					Женщина бежала, около дороги наклоненное дерево стоит.


ref			KI_1931_Woman_flk.015 (002.008)			KI_1931_Woman_flk.016 (002.009)		KI_1931_Woman_flk.017 (003.001)
stl			Nuŋan ņəŋəriwə tuktıcān.			Tādu təgətcəŋnərən.		Gələ̄ktəlcə̄l nuŋanmān, ācın ḑūdu.
ts			Nuŋan nʼəŋəriːwə tuktịčaːn.			Taːdu təgətčəŋnərən.		Gələːktəlčəːl nuŋanmaːn, aːčịn dʼuːdu.
tx		bidʼərən.	Nuŋan	nʼəŋəriːwə	tuktịčaːn.	Taːdu	təgətčəŋnərən.	Gələːktəlčəːl	nuŋanmaːn,
mb		bi-dʼə-rə-n	nuŋa-n	nʼəŋəriː-wə	tuktị-čaː-n	taː-du	təgət-čə-ŋnə-rə-n	gələːktə-l-čəː-l	nuŋan-maː-n
mp		bi-dʼə-rə-n	nuŋan-n	nəŋiriː-wə	tuːkti-čəː-n	tar-duː	təgət-dʼə-ŋnə-rə-n	gələːktə-l-čəː-l	nuŋan-wə-n
ge		be-IPFV-AOR-3SG	3.[NOM]-3SG	bent.tree-ACC	climb-PST-3SG	that-DAT/LOC	sit-IPFV-HAB-AOR-3SG	search-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM]	3-ACC-3SG
gg		sein-IPFV-AOR-3SG	3.[NOM]-3SG	geneigter.Baum-ACC	klettern-PST-3SG	jener-DAT/LOC	sitzen-IPFV-HAB-AOR-3SG	suchen-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM]	3-ACC-3SG
gr	наклонившееся.дерево.[NOM]	быть-IPFV-AOR-3SG	3.[NOM]-3SG	наклонившееся.дерево-ACC	влезть-PST-3SG	тот-DAT/LOC	сидеть-IPFV-HAB-AOR-3SG	искать-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM]	3-ACC-3SG
mc		v-v>v-v:tense1-v:pn1	pers.[n:case]-n:(poss)	n-n:case	v-v:tense2-v:pn2	dem-n:case	v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	pers-n:case-n:(poss)
ps		cop	pers	n	v	dem	v	ptcp	pers
fe			She climbed onto the bent tree.			There she was sitting.		They started to look for her, she is not at home.
fg			Sie kletterte auf den geneigten Baum.			Dort saß sie.		Sie fingen an sie zu suchen, sie ist nicht zuhause.
fr			Она на дерево влезла.			Там сидела.		Ее стали искать, дома [ее] нет.
ltr			Она на дерево влезла.			Там засела.		Ее стали искать, нет дома.


ref	KI_1931_Woman_flk.020 (003.004)					KI_1931_Woman_flk.021 (003.005)		KI_1931_Woman_flk.022 (004.001)
stl	gələ̄ktəllə hēwulḑī, togolḑī, alвara вakaḑamī.					Mụcụrə ḑūldulāwər.		Ahī tuksahıcā, вụrụcə̄n dụnnələ̄, hụrụmnän hoktolı.
ts	gələːktəllə heːwuldʼịː, togoldʼịː, albara bakadʼamịː.					Mụčụrə dʼuːldulaːwər.		Ahịː tuksahịčaː, bụrụčəːn dụnnələː, hụrụmnän hoktolị.
tx	gələːktəllə	heːwuldʼịː,	togoldʼịː,	albara	bakadʼamịː.	Mụčụrə	dʼuːldulaːwər.	Ahịː	tuksahịčaː,	bụrụčəːn
mb	gələːktə-l-lə	heːwu-l-dʼịː	togo-l-dʼịː	alba-ra	baka-dʼa-mịː	mụčụ-rə	dʼuː-l-dulaː-wər	ahịː	tuksa-hị-čaː	bụrụ-č-əː-n
mp	gələːktə-l-rə	heːwu-l-t	togo-l-t	alba-rə	baka-dʼə-miː	mučuː-rə	dʼuː-l-ləː-wər	asiː	tuksa-sin-čəː	buru-t-rə-n
ge	search-INCH-AOR.[3PL]	kindling-PL-INSTR	fire-PL-INSTR	cannot-AOR.[3PL]	find-IPFV-INF	return-AOR.[3PL]	house-PL-LAT-RFL.PL	woman.[NOM]	run-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	fall-DUR-
gg	suchen-INCH-AOR.[3PL]	Kienspan-PL-INSTR	Feuer-PL-INSTR	nicht.können-AOR.[3PL]	finden-IPFV-INF	zurückkommen-AOR.[3PL]	Haus-PL-LAT-RFL.PL	Frau.[NOM]	laufen-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	fallen-DUR-
gr	искать-INCH-AOR.[3PL]	лучина-PL-INSTR	огонь-PL-INSTR	не.мочь-AOR.[3PL]	найти-IPFV-INF	вернуться-AOR.[3PL]	дом-PL-LAT-RFL.PL	женщина.[NOM]	бежать-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	упасть-DUR-
mc	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(num)-n:case	n-n:(num)-n:case	v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>v-v:inf	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss	n.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-
ps	v	n	n	v	v	v	n	n	ptcp	v
fe	for the woman with kindlings, with fires, they couldn't find [her].					They came back home.		The woman ran off, she climbed down to the ground, she went
fg	Frau mit Kienspänen, mit Feuern, sie konnten [sie] nicht finden.					Sie kehrte nach Hause zurück.		Die Frau lief davon, sie kletterte auf die Erde hinunter, sie lief den
fr	искали с факелами, с огнями, не могли найти.					Вернулись домой.		Женщина убежала, спустилась на землю, ушла по дороге.
ltr	искали с лучинами, с огнем, не могли найти.					Вернулись домой.		Женщина убежала (когда), упала на землю, ушла по дороге.


ref			KI_1931_Woman_flk.027 (004.006)				KI_1931_Woman_flk.028 (004.007)
stl			Därəwə̄n hiγrən, əmə̄nən ḑūduwı.				Nụlgihinə̄kin, hunātpı ụŋnən, mə̄nin hipkıcıllan ahaḑakākuttạ.
ts			Därəwəːn hiɣrən, əməːnən dʼuːduwị.				Nụlgihinəːkin, hunaːtpị ụŋnən, məːnin hipkịčịllan ahadʼakaːkuttạ.
tx		waːrən.	Därəwəːn	hiɣrən,	əməːnən	dʼuːduwị.	Nụlgihinəːkin,	hunaːtpị	ụŋnən,	məːnin
mb		waː-rə-n	därə-wəː-n	hiɣ-rə-n	əməːn-ə-n	dʼuː-du-wị	nụlgi-hin-əːk-i-n	hunaːt-pị	ụŋ-nə-n	məːn-i-n
mp		waː-rə-n	dərə-wə-n	hig-rə-n	əməːn-rə-n	dʼuː-duː-wiː	nulgiː-sin-rəːk-i-n	sunaːt-wiː	uŋ-rə-n	məːn-i-n
ge	RFL.SG	kill-AOR-3SG	face-ACC-3SG	flay-AOR-3SG	leave-AOR-3SG	tent-DAT/LOC-RFL.SG	wandering-INCEP-CVB.COND1-EP-3SG	girl-RFL.SG	send-AOR-3SG	self.[NOM]-EP-3SG
gg		töten-AOR-3SG	Gesicht-ACC-3SG	häuten-AOR-3SG	lassen-AOR-3SG	Zelt-DAT/LOC-RFL.SG	Wandern-INCEP-CVB.COND1-EP-3SG	Mädchen-RFL.SG	schicken-AOR-3SG	selbst.[NOM]-EP-3SG
gr	RFL.SG	убить-AOR-3SG	лицо-ACC-3SG	освежевать-AOR-3SG	оставить-AOR-3SG	чум-DAT/LOC-RFL.SG	кочевка-INCEP-CVB.COND1-EP-3SG	девушка-RFL.SG	послать-AOR-3SG	сам.[NOM]-EP-3SG
mc		v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:rfl.poss	n-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	n-n:rfl.poss	v-v:tense1-v:pn1	emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)
ps		v	n	v	v	n	v	n	v	emphpro
fe			He flayed her face, he left her(?) at home.				When wandering he sent the sister [further], he himself watched who would chase her.
fg			Er häutete ihr Gesicht, er ließ sie(?) zuhause.				Als er wanderte, schickt er die Schwester [weiter], er selbst beobachtete, wer sie verfolgen würde.
fr			Лицо ободрал, оставил в юрте.				Когда кочевал, послал сестру [дальше], сам стал подстерегать тех, кто ее будет преследовать.
ltr			Лицо ободрал, оставил в юрте.				Когда кочевал, послал сестру (дальше), сам стал выслеживать преследовавших.


ref			KI_1931_Woman_flk.029 (004.008)
stl			Nuŋartın ahaḑara, hunātpə̄n вakakajım, ụrụcə̄l hılacılkākutta.
ts			Nuŋartịn ahadʼara, hunaːtpəːn bakakajịm, ụrụčəːl hịlačịlkaːkutta.
tx	hipkịčịllan	ahadʼakaːkuttạ.	Nuŋartịn	ahadʼara,	hunaːtpəːn	bakakajịm,	ụrụčəːl	hịlačịlkaːkutta.
mb	hipkịč-ị-l-la-n	aha-dʼa-kaːkut-tạ	nuŋa-r-tịn	aha-dʼa-ra	hunaːt-pəː-n	baka-kajịm	ụrụ-čəː-l	hịla-č-ị-l-kaːkut-ta
mp	sipkit-i-l-rə-n	asa-dʼə-kəːkuːn-rə	nuŋan-l-tin	asa-dʼə-rə	sunaːt-wə-n	baka-kəːnim	uru-čəː-l	sila-t-i-l-kəːkuːn-rə
ge	watch-EP-INCH-AOR-3SG	chase-IPFV-AFCT-PTCP.NFUT.[NOM]	3-PL.[NOM]-3PL	chase-IPFV-AOR.[3PL]	girl-ACC-3SG	find-CVB.SEQ1	rejoice-PTCP.PST-PL.[NOM]	spit.roast-DUR-EP-INCH-
gg	beobachten-EP-INCH-AOR-3SG	jagen-IPFV-AFCT-PTCP.NFUT.[NOM]	3-PL.[NOM]-3PL	jagen-IPFV-AOR.[3PL]	Mädchen-ACC-3SG	finden-CVB.SEQ1	sich.freuen-PTCP.PST-PL.[NOM]	auf.Spieß.braten-DUR-EP-
gr	выследить-EP-INCH-AOR-3SG	гнать-IPFV-AFCT-PTCP.NFUT.[NOM]	3-PL.[NOM]-3PL	гнать-IPFV-AOR.[3PL]	девушка-ACC-3SG	найти-CVB.SEQ1	радоваться-PTCP.PST-PL.[NOM]	жарить.на.вертеле-DUR-
mc	v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:(eval)-v>ptcp.[n:case]	pers-n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:case-v:pn1	v-v:conv.impers	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:(ep)-v>v-v:(eval)-
ps	v	ptcp	pers	v	n	v	ptcp	v
fe			They chased her, when they found the [dead] girl, they were happy [and] roasted her on a spit.
fg			Sie verfolgten sie, als sie das [tote] Mädchen fanden, freuten sie sich [und] brieten sie auf dem Spieß.
fr			Они преследовали ее, найдя девушку [убитую], обрадовались, стали жарить [ее] на вертеле.
ltr			Они преследовали, найдя девушку (убитую), обрадовались, стали жарить на вертеле.


ref	KI_1931_Woman_flk.032 (004.011)
stl	„{e\|ē}kun вəjətkə̄n cultin wānə əmə̄nən mittụ“.
ts	“Eːkun bəjətkəːn čultin waːnə əməːnən mittụ”.
tx		gụːniwkil:	“Eːkun	bəjətkəːn	čultin	waːnə	əməːnən	mittụ”.
mb		gụːn-i-wki-l	eːkun	bəjə-tkəːn	čulti-n	waː-nə	əməːn-ə-n	mit-tụ
mp		guːn-i-wkiː-l	eːkun	bəjə-kəːn	čulti-n	waː-nə	əməːn-rə-n	mit-duː
ge		say-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	what	man-DIM.[NOM]	smart.[NOM]-3SG	kill-PTCP.PRF.[NOM]	leave-AOR-3SG	we.IN-DAT/LOC
gg	PL.[NOM]	sagen-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	was	Mann-DIM.[NOM]	klug.[NOM]-3SG	töten-PTCP.PRF.[NOM]	lassen-AOR-3SG	wir.IN-DAT/LOC
gr	PL.[NOM]	сказать-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	что	мужчина-DIM.[NOM]	умный.[NOM]-3SG	убить-PTCP.PRF.[NOM]	оставить-AOR-3SG	мы.IN-DAT/LOC
mc	n:(num).[n:case]	v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case]	interrog	n-n:(eval).[n:case]	adj.[n:case]-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	pers-n:case
ps		ptcp	interrog	n	adj	ptcp	v	pers
fe	"What a clever man, he left us the dead one".
fg	sagten: "Was für kluger Mann, er hat uns die Tote gelassen."
fr	«Какой парнишка догадливый, убитую оставил нам».
ltr	„Какой парнишка догадливый, убитую оставил нам“.