Evenki Corpus 1.0: KN_192X_Byorkoltun_flk

[1]
ref KN_192X_Byorkoltun_flk.001 (001.001) KN_192X_Byorkoltun_flk.002 (001.002)
stl „Bərkə̄ltụn“, gụ̄lcə̄ əkinīn: „Venōkānə ŋənnə̄kəl“. Tar venōwa вụ̄cə̄n, Bərkəltụn umdān. Tar
ts “Bərkəːltụn”, gụːlčəː əkinịːn: “Venoːkaːnə ŋənnəːkəl”. Tar venoːwa bụːčəːn, Bərkəltụn umdaːn. Tar
tx “Bərkəːltụn”, gụːlčəː əkinịːn: “Venoːkaːnə ŋənnəːkəl”. Tar venoːwa bụːčəːn, Bərkəltụn umdaːn. Tar
mb Bərkəːltụn gụː-l-čəː əkin-ịː-n venoː-kaːn-ə ŋənnəː-kəl tar venoː-wa bụː-čəː-n Bərkəltụn um-daː-n tar
mp Bərkəltun guːn-l-čəː əkiːn-i-n winə-kəːn-jə gənnəː-kəl tar winə-wə buː-čəː-n Bərkəltun um-dəː-n tar
ge Byorkoltun.[NOM] say-INCH-PTCP.PST.[NOM] elder.sister.[NOM]-EP-3SG wine-DIM-ACC.INDEF go.after-IMP.2SG that.[NOM] wine-ACC give-PST-3SG Byorkoltun.[NOM] drink-CVB.PURP-3SG
gg Bjorkoltun.[NOM] sagen-INCH-PTCP.PST.[NOM] ältere.Schwester.[NOM]-EP-3SG Wein-DIM-ACC.INDEF nachgehen-IMP.2SG jener.[NOM] Wein-ACC geben-PST-3SG Bjorkoltun.[NOM] trinken-CVB.PURP-3SG
gr Бёркольтун.[NOM] сказать-INCH-PTCP.PST.[NOM] старшая.сестра.[NOM]-EP-3SG вино-DIM-ACC.INDEF идти.за-IMP.2SG тот.[NOM] вино-ACC давать-PST-3SG Бёркольтун.[NOM] пить-CVB.PURP-3SG
mc nprop.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:(eval)-n:case v-v:imp.pn dem.[n:case] n-n:case v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] v-v:conv.pers-v:pn2
ps nprop ptcp n n v dem n v nprop v dem
BOR RUS:cult RUS:cult
fe "Byorkultun", the elder sister said, "go for wine". She gave [him] wine, for that Byorkoltun gets drunk. He
fg "Bjorkoltun", sagte die ältere Schwester, "geh nach Wein." Sie gab [ihm] Wein, damit Bjorkoltun sich betrinkt. Er trank,
fr «Бёркольтун», сказала старшая сестра: «вина принеси». Она дала [ему] вина, чтобы Бёркольтун напился. Он
ltr „Бёркольтун“, сказала старшая сестра: „вина принеси“. Та вина дала, Бёркольтун чтобы напился.
[2]
stl umcā, hoktocōn. Umkājımī, ōcan əkī̇nin təmụwə, ụŋcə̄n Bajkaldulı kuŋakārвə. Tar kuŋakār ılanma
ts umčaː, hoktočoːn. Umkaːjịmịː, oːčaːn əkiːnin təmụwə, ụŋčəːn Bajkaldulị kuŋakaːrbə. Tar kuŋakaːr ịlanma
tx umčaː, hoktočoːn. Umkaːjịmịː, oːčaːn əkiːnin təmụwə, ụŋčəːn Bajkaldulị kuŋakaːrbə. Tar
mb um-čaː hokto-čoː-n um-kaːjịm-ịː oː-čaː-n əkiːn-i-n təmụ-wə ụŋ-čəː-n Bajkal-dulị kuŋakaː-r-bə tar kuŋakaː-r
mp um-čəː sokto-čəː-n um-kəːnim-i oː-čəː-n əkiːn-i-n təːmu-wə uŋ-čəː-n Bajkal-liː kuŋakaːn-l-wə tar kuŋakaːn-l
ge that.[NOM] drink-PTCP.PST.[NOM] get.drunk-PST-3SG drink-CVB.SEQ1-EP do-PST-3SG elder.sister.[NOM]-EP-3SG raft-ACC send-PST-3SG Baikal-PROL child-PL-ACC that.[NOM] child-
gg jener.[NOM] trinken-PTCP.PST.[NOM] betrunken.werden-PST-3SG trinken-CVB.SEQ1-EP machen-PST-3SG ältere.Schwester.[NOM]-EP-3SG Floß-ACC schicken-PST-3SG Bajkal-PROL Kind-PL-ACC jener.[NOM] Kind-
gr тот.[NOM] пить-PTCP.PST.[NOM] опьянеть-PST-3SG пить-CVB.SEQ1-EP делать-PST-3SG старшая.сестра.[NOM]-EP-3SG плот-ACC послать-PST-3SG Байкал-PROL ребенок-PL-ACC тот.[NOM] ребенок-
mc dem.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 v-v:conv.impers-v:(ep) v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:case v-v:tense2-v:pn2 nprop-n:case n-n:(num)-n:case dem.[n:case] n-
ps ptcp v v v n n v nprop n dem n
fe drank, he got drunk. When they had got drunk, the elder sister made a raft, she sent the children out on Baikal. The children were
fg er wurde betrunken. Als sie betrunken waren, machte die ältere Schwester ein Floß, sie schickte die Kinder auf den Bajkal. Die Kinder schliefen
fr напился, опьянел. Когда напились, старшая сестра сделала плот, отправила ребят по Байкалу. Ребята те спали три
ltr Напившись, опьянел. Когда напились, старшая сестра сделала плот, послала ребят на Байкал. Ребята те спали три
nt [GVY:] Umkaːjịmịː -- unclear form, probably a misprint instead of umkaːjịmịːl
[3]
stl anŋanīl ācāl. Ņıkātkutın hụkitən pəhirgə̄scə̄, təgəcə̄, Bərkəltụnmə həripcə̄.
ts anŋanịːl aːčaːl. Nʼịkaːtkutịn hụkitən pəhirgəːsčəː, təgəčəː, Bərkəltụnmə həripčəː.
tx kuŋakaːr ịlanma anŋanịːl aːčaːl. Nʼịkaːtkutịn hụkitən pəhirgəːsčəː, təgəčəː, Bərkəltụnmə həripčəː.
mb ịlan-ma anŋanịː-l aː-čaː-l nʼịkaː-tku-tịn hụkitə-n pəhirgəː-s-čəː təgə-čəː Bərkəltụn-mə hərip-čəː
mp ilan-wə anŋaniː-l aː-čəː-l niːkaː-tkuː-tin hukitə-n pəširgə-sin-čəː təgə-čəː Bərkəltun-wə səriːw-čəː
ge PL.[NOM] three-ACC year-PL.[NOM] sleep-PTCP.PST-PL.[NOM] younger-SPRL.[NOM]-3PL belly.[NOM]-3SG burst-INCEP-PTCP.PST.[NOM] stand.up-PTCP.PST.[NOM] Byorkoltun-ACC wake-
gg PL.[NOM] drei-ACC Jahr-PL.[NOM] schlafen-PTCP.PST-PL.[NOM] jünger-SPRL.[NOM]-3PL Bauch.[NOM]-3SG platzen-INCEP-PTCP.PST.[NOM] aufstehen-PTCP.PST.[NOM] Bjorkoltun-ACC wecken-
gr PL.[NOM] три-ACC год-PL.[NOM] спать-PTCP.PST-PL.[NOM] младший-SPRL.[NOM]-3PL живот.[NOM]-3SG лопнуть-INCEP-PTCP.PST.[NOM] встать-PTCP.PST.[NOM] Бёркольтун-ACC разбудить-
mc n:(num).[n:case] cardnum-n:case n-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] adj-n>n.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] nprop-n:case v-
ps cardnum n ptcp n n ptcp ptcp nprop ptcp
fe sleeping for three years. The youngest one's belly ached, he got up, he woke Byorkoltun.
fg drei Jahre lang. Dem Jüngsten tat der Bauch weh, er wachte auf, er weckte Bjorkoltun.
fr года. У младшего живот заболел, он проснулся, Бёркольтуна разбудил.
ltr года. У младшего живот заболел, проснулся, Бёркольтуна разбудил.
[4]
ref KN_192X_Byorkoltun_flk.007 (001.007) KN_192X_Byorkoltun_flk.008 (001.008) KN_192X_Byorkoltun_flk.009 (002.001)
stl Tarīŋın təgəcə̄. Həripcə̄l, ī̇liwạr gırkıwar. Nəkụ̄nī̇n ikə̄lcə̄: „Bajkalkān ụγəskəl ḑapkatkī! ḑapkatkī!
ts Tarịːŋịn təgəčəː. Həripčəːl, iːliwạr gịrkịwar. Nəkụːniːn ikəːlčəː: “Bajkalkaːn ụɣəskəl dʼapkatkịː dʼapkatkịː!”
tx Tarịːŋịn təgəčəː. Həripčəːl, iːliwạr gịrkịwar. Nəkụːniːn ikəːlčəː:
mb tarịːŋ-ị-n təgə-čəː hərip-čəː-l iːl-i-wạr gịrkị-war nəkụːn-iː-n ikəː-l-čəː
mp tariŋ-i-n təgə-čəː səriːw-čəː-l ilan-giː-wər girkiː-wər nəkuːn-i-n ikəː-l-čəː
ge PTCP.PST.[NOM] that.[NOM]-EP-3SG stand.up-PTCP.PST.[NOM] wake-PTCP.PST-PL.[NOM] three-ORD-RFL.PL friend-RFL.PL younger.sibling.[NOM]-EP-3SG sing-INCH-PTCP.PST.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM]-EP-3SG aufstehen-PTCP.PST.[NOM] wecken-PTCP.PST-PL.[NOM] drei-ORD-RFL.PL Freund-RFL.PL jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG singen-INCH-
gr PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM]-EP-3SG встать-PTCP.PST.[NOM] разбудить-PTCP.PST-PL.[NOM] три-ORD-RFL.PL друг-RFL.PL младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG петь-INCH-PTCP.PST.[NOM]
mc v>ptcp.[n:case] dem.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] cardnum-cardnum>adj-n:rfl.poss n-n:rfl.poss n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps dem ptcp ptcp adj n n ptcp
fe That one got up. They woke their third friend. The youngest one started to sing: "Little Baikal, wash us ashore,
fg Jener stand auf. Sie weckten ihren dritten Freund. Der jüngste fing an zu singen: "Kleiner Bajkal, schwemm uns ans
fr Тот встал. Разбудили третьего товарища. Младший запел: «Байкалушка, заволнуйся [отнеси нас] к берегу! к
ltr Тот встал. Разбудили третьего товарища. Младший запел: „Байкалушка, заволнуйся к берегу! к берегу!“
[5]
ref KN_192X_Byorkoltun_flk.010 (002.002)
stl Nuŋartın āγrə, jụ̄rə ḑapkalā, murınduwar ūkcāl, hụktiwụscə̄l ḑapkatkī.
ts Nuŋartın aːɣrə, jụːrə dʼapkalaː, murịnduwar uːkčaːl, hụktiwụsčəːl dʼapkatkịː.
tx “Bajkalkaːn ụɣəskəl dʼapkatkịː dʼapkatkịː!” Nuŋartın aːɣrə, jụːrə dʼapkalaː, murịnduwar
mb Bajkal-kaːn ụɣə-s-kəl dʼapka-tkịː dʼapka-tkịː nuŋa-r-tın aːɣ-rə jụː-rə dʼapka-laː murịn-du-war
mp Bajkal-kəːn ugə-sin-kəl dʼapka-tkiː dʼapka-tkiː nuŋan-l-tin aːg-rə juː-rə dʼapka-ləː murin-duː-wər
ge Baikal-DIM.[NOM] be.agitated-INCEP-IMP.2SG edge-ALL edge-ALL 3-PL.[NOM]-3PL land-AOR.[3PL] go.out-AOR.[3PL] edge-LAT horse-DAT/LOC-
gg PTCP.PST.[NOM] Bajkal-DIM.[NOM] aufgewühlt.sein-INCEP-IMP.2SG Rand-ALL Rand-ALL 3-PL.[NOM]-3PL anlegen-AOR.[3PL] rausgehen-AOR.[3PL] Rand-LAT Pferd-DAT/LOC-
gr Байкал-DIM.[NOM] волноваться-INCEP-IMP.2SG край-ALL край-ALL 3-PL.[NOM]-3PL пристать.к.берегу-AOR.[3PL] выйти-AOR.[3PL] край-LAT лошадь-DAT/LOC-
mc nprop-n:(eval).[n:case] v-v>v-v:imp.pn n-n:case n-n:case pers-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case n-n:case-n:rfl.poss
ps nprop v n n pers v v n n
fe ashore!" They landed, they went out to the shore, they mounted their horses, they gallopped to the shore.
fg Ufer, ans Ufer!" Sie legten an, sie gingen ans Ufer, sie setzten sich auf ihre Pferde, sie galoppierten zum Ufer.
fr берегу!» Они пристали, вышли на берег, на коня сели, поскакали к берегу.
ltr Они пристали, вышли на берег, на коня сели, поскакали к берегу.
[6]
stl Hụktiwḑərə̄ktin, ḑapkun dılīcīkākun loporocā вalaγaduk, gụlcə̄, cıpıcāgəcın lāndorona: „ototok! ototok“.
ts Hụktiwdʼərəːktin, dʼapkun dịlịːčịːkaːkun loporočaː balaɣaduk, gụlčəː, čịpịčaːgəčịn laːndorona: “ototok ototok”.
tx uːkčaːl, hụktiwụsčəːl dʼapkatkịː. Hụktiwdʼərəːktin, dʼapkun dịlịːčịːkaːkun loporočaː
mb uːk-čaː-l hụkti-wụ-s-čəː-l dʼapka-tkịː hụkti-w-dʼə-rəːk-tin dʼapkun dịl-ịː-čịː-kaːkun loporo-čaː
mp ug-čəː-l hukti-p-sin-čəː-l dʼapka-tkiː hukti-p-dʼə-rəːk-tin dʼapkun dil-i-čiː-kəːkuːn lopuro-čəː
ge RFL.PL mount-PTCP.PST-PL.[NOM] run-CAUS-INCEP-PTCP.PST-PL.[NOM] edge-ALL run-CAUS-IPFV-CVB.COND1-3PL eight.[NOM] head-EP-ATTR-AFCT.[NOM] %jump.out-PTCP.PST.[NOM]
gg RFL.PL besteigen-PTCP.PST-PL.[NOM] laufen-CAUS-INCEP-PTCP.PST-PL.[NOM] Rand-ALL laufen-CAUS-IPFV-CVB.COND1-3PL acht.[NOM] Kopf-EP-ATTR-AFCT.[NOM] %rausspringen-
gr RFL.PL сесть.верхом-PTCP.PST-PL.[NOM] бежать-CAUS-INCEP-PTCP.PST-PL.[NOM] край-ALL бежать-CAUS-IPFV-CVB.COND1-3PL восемь.[NOM] голова-EP-ATTR-AFCT.[NOM] %выскочить-
mc v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:case v-v>v-v>v-v:conv.pers-v:pn2 cardnum.[n:case] n-n:(ep)-n>adj-n:(eval).[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps ptcp ptcp n v cardnum n ptcp
fe When they were gallopping, an eight-headed [woman] jumped out of a yurt, she said like a bird flapping her wings:
fg Als sie galoppierten, kam eine Achtköpfigee aus einer Jurte gesprungen, sie sagte wie ein Vogel und schlug mit den
fr Когда они скакали, восьмиголовая вылетела из юрты, сказала, как птичка, подавая голос [махая крыльями]:
ltr Когда скакали (они), восьмиголовая вылетела из балагана, сказала, как птичка, подавая голос: „Ототок! ототок!“
[7]
stl ḑapkun dılīcīwa gārpacāl вụknənin.
ts Dʼapkun dịlịːčịːwa gaːrpačaːl bụknənin.
tx balaɣaduk, gụlčəː, čịpịčaːgəčịn laːndorona: “ototok ototok”. Dʼapkun dịlịːčịːwa gaːrpačaːl
mb balaɣa-duk gụ-l-čəː čịpịčaː-gəčịn laːndoro-na ototok ototok dʼapkun dịl-ịː-čịː-wa gaːrpa-čaː-l
mp balaga-duk guːn-l-čəː čipičaː-gəčin laːndəroː-nə ototok ototok dʼapkun dil-i-čiː-wə garpa-čəː-l
ge balagan-ABL say-INCH-PTCP.PST.[NOM] small.bird-SIM.[NOM] flap-CVB.SIM1 ONOM ONOM eight.[NOM] head-EP-ATTR-ACC shoot-PTCP.PST-PL.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] Balagan-ABL sagen-INCH-PTCP.PST.[NOM] Vöglein-SIM.[NOM] mit.Flügeln.schlagen-CVB.SIM1 ONOM ONOM acht.[NOM] Kopf-EP-ATTR-ACC schießen-PTCP.PST-PL.[NOM]
gr PTCP.PST.[NOM] балаган-ABL сказать-INCH-PTCP.PST.[NOM] птичка-SIM.[NOM] махать.крыльями-CVB.SIM1 ONOM ONOM восемь.[NOM] голова-EP-ATTR-ACC выстрелить-PTCP.PST-PL.[NOM]
mc n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:(eval).[n:case] v-v:conv.impers onom onom cardnum.[n:case] n-n:(ep)-n>adj-n:case v-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps n ptcp n v onom onom cardnum n ptcp
fe "Ototok, ototok!" They shot at the eight-headed [woman], until she died.
fg Flügeln: "Ototok, ototok!" Sie schossen auf die Achtköpfige, bis sie starb.
fr «Ототок! ототок!» В восьмиголовую они выстрелили, [убили] насмерть.
ltr Восьмиголовую убили на смерть.
[8]
ref KN_192X_Byorkoltun_flk.013 (002.005) KN_192X_Byorkoltun_flk.014
stl Tar omolgīl əkinduwər gụ̄cə̄l: „Əkījə ēwa ōḑannä?“ {g|G}arpacāl əkinmər вụknənin.
ts Tar omolgịːl əkinduwər gụːčəːl: “Əkịːjə eːwa oːdʼannä?” Garpačaːl əkinmər bụknənin.
tx bụknənin. Tar omolgịːl əkinduwər gụːčəːl: “Əkịːjə eːwa oːdʼannä?” Garpačaːl
mb bụ-knən-i-n tar omolgịː-l əkin-du-wər gụː-čəː-l əkịː-jə eː-wa oː-dʼa-nnä garpa-čaː-l
mp bu-knən-i-n tar omolgiː-l əkiːn-duː-wər guːn-čəː-l əkiːn-jə eː-wə oː-dʼə.[rə]-ndi garpa-čəː-l
ge die-CVB.TERM1-EP-3SG that.[NOM] boy-PL.[NOM] elder.sister-DAT/LOC-RFL.PL say-PTCP.PST-PL.[NOM] elder.sister-VOC what-ACC do-IPFV.[AOR]-2SG shoot-PTCP.PST-PL.[NOM]
gg sterben-CVB.TERM1-EP-3SG jener.[NOM] Junge-PL.[NOM] ältere.Schwester-DAT/LOC-RFL.PL sagen-PTCP.PST-PL.[NOM] ältere.Schwester-VOC was-ACC machen-IPFV.[AOR]-2SG schießen-PTCP.PST-PL.[NOM]
gr умереть-CVB.TERM1-EP-3SG тот.[NOM] парень-PL.[NOM] старшая.сестра-DAT/LOC-RFL.PL сказать-PTCP.PST-PL.[NOM] старшая.сестра-VOC что-ACC делать-IPFV.[AOR]-2SG выстрелить-PTCP.PST-
mc v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:case interrog-n:case v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps v dem n n ptcp n interrog v ptcp
fe The boys said to their elder sister: "Sister, what are you doing?" They shot at their elder sister,
fg Die Jungen sagten ihrer älteren Schwester: "Schwester, was tust du?" Sie schossen auf ihre ältere
fr Парни сестре сказали: «Сестра, что ты делаешь?» Убили сестру свою насмерть.
ltr Парни сестре сказали: „Сестра, что делаешь?“ Убили сестру свою на смерть.
[9]
ref (002.006)
stl
ts
tx əkinmər bụknənin.
mb əkin-mər bụ-knən-i-n
mp əkiːn-wər bu-knən-i-n
ge elder.sister-RFL.PL die-CVB.TERM1-EP-3SG
gg ältere.Schwester-RFL.PL sterben-CVB.TERM1-EP-3SG
gr PL.[NOM] старшая.сестра-RFL.PL умереть-CVB.TERM1-EP-3SG
mc n-n:rfl.poss v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2
ps n v
fe until she died.
fg Schwester, bis sie starb.
fr
ltr


ref	KN_192X_Byorkoltun_flk.005 (001.005)				KN_192X_Byorkoltun_flk.006 (001.006)
stl	anŋanīl ācāl.				Ņıkātkutın hụkitən pəhirgə̄scə̄, təgəcə̄, Bərkəltụnmə həripcə̄.
ts	anŋanịːl aːčaːl.				Nʼịkaːtkutịn hụkitən pəhirgəːsčəː, təgəčəː, Bərkəltụnmə həripčəː.
tx	kuŋakaːr	ịlanma	anŋanịːl	aːčaːl.	Nʼịkaːtkutịn	hụkitən	pəhirgəːsčəː,	təgəčəː,	Bərkəltụnmə	həripčəː.
mb		ịlan-ma	anŋanịː-l	aː-čaː-l	nʼịkaː-tku-tịn	hụkitə-n	pəhirgəː-s-čəː	təgə-čəː	Bərkəltụn-mə	hərip-čəː
mp		ilan-wə	anŋaniː-l	aː-čəː-l	niːkaː-tkuː-tin	hukitə-n	pəširgə-sin-čəː	təgə-čəː	Bərkəltun-wə	səriːw-čəː
ge	PL.[NOM]	three-ACC	year-PL.[NOM]	sleep-PTCP.PST-PL.[NOM]	younger-SPRL.[NOM]-3PL	belly.[NOM]-3SG	burst-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	stand.up-PTCP.PST.[NOM]	Byorkoltun-ACC	wake-
gg	PL.[NOM]	drei-ACC	Jahr-PL.[NOM]	schlafen-PTCP.PST-PL.[NOM]	jünger-SPRL.[NOM]-3PL	Bauch.[NOM]-3SG	platzen-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	aufstehen-PTCP.PST.[NOM]	Bjorkoltun-ACC	wecken-
gr	PL.[NOM]	три-ACC	год-PL.[NOM]	спать-PTCP.PST-PL.[NOM]	младший-SPRL.[NOM]-3PL	живот.[NOM]-3SG	лопнуть-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	встать-PTCP.PST.[NOM]	Бёркольтун-ACC	разбудить-
mc	n:(num).[n:case]	cardnum-n:case	n-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	adj-n>n.[n:case]-n:(poss)	n.[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	nprop-n:case	v-
ps		cardnum	n	ptcp	n	n	ptcp	ptcp	nprop	ptcp
fe	sleeping for three years.				The youngest one's belly ached, he got up, he woke Byorkoltun.
fg	drei Jahre lang.				Dem Jüngsten tat der Bauch weh, er wachte auf, er weckte Bjorkoltun.
fr	года.				У младшего живот заболел, он проснулся, Бёркольтуна разбудил.
ltr	года.				У младшего живот заболел, проснулся, Бёркольтуна разбудил.


ref		KN_192X_Byorkoltun_flk.007 (001.007)		KN_192X_Byorkoltun_flk.008 (001.008)			KN_192X_Byorkoltun_flk.009 (002.001)
stl		Tarīŋın təgəcə̄.		Həripcə̄l, ī̇liwạr gırkıwar.			Nəkụ̄nī̇n ikə̄lcə̄: „Bajkalkān ụγəskəl ḑapkatkī! ḑapkatkī!
ts		Tarịːŋịn təgəčəː.		Həripčəːl, iːliwạr gịrkịwar.			Nəkụːniːn ikəːlčəː: “Bajkalkaːn ụɣəskəl dʼapkatkịː dʼapkatkịː!”
tx		Tarịːŋịn	təgəčəː.	Həripčəːl,	iːliwạr	gịrkịwar.	Nəkụːniːn	ikəːlčəː:
mb		tarịːŋ-ị-n	təgə-čəː	hərip-čəː-l	iːl-i-wạr	gịrkị-war	nəkụːn-iː-n	ikəː-l-čəː
mp		tariŋ-i-n	təgə-čəː	səriːw-čəː-l	ilan-giː-wər	girkiː-wər	nəkuːn-i-n	ikəː-l-čəː
ge	PTCP.PST.[NOM]	that.[NOM]-EP-3SG	stand.up-PTCP.PST.[NOM]	wake-PTCP.PST-PL.[NOM]	three-ORD-RFL.PL	friend-RFL.PL	younger.sibling.[NOM]-EP-3SG	sing-INCH-PTCP.PST.[NOM]
gg	PTCP.PST.[NOM]	jener.[NOM]-EP-3SG	aufstehen-PTCP.PST.[NOM]	wecken-PTCP.PST-PL.[NOM]	drei-ORD-RFL.PL	Freund-RFL.PL	jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG	singen-INCH-
gr	PTCP.PST.[NOM]	тот.[NOM]-EP-3SG	встать-PTCP.PST.[NOM]	разбудить-PTCP.PST-PL.[NOM]	три-ORD-RFL.PL	друг-RFL.PL	младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG	петь-INCH-PTCP.PST.[NOM]
mc	v>ptcp.[n:case]	dem.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	cardnum-cardnum>adj-n:rfl.poss	n-n:rfl.poss	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps		dem	ptcp	ptcp	adj	n	n	ptcp
fe		That one got up.		They woke their third friend.			The youngest one started to sing: "Little Baikal, wash us ashore,
fg		Jener stand auf.		Sie weckten ihren dritten Freund.			Der jüngste fing an zu singen: "Kleiner Bajkal, schwemm uns ans
fr		Тот встал.		Разбудили третьего товарища.			Младший запел: «Байкалушка, заволнуйся [отнеси нас] к берегу! к
ltr		Тот встал.		Разбудили третьего товарища.			Младший запел: „Байкалушка, заволнуйся к берегу! к берегу!“


ref						KN_192X_Byorkoltun_flk.010 (002.002)
stl						Nuŋartın āγrə, jụ̄rə ḑapkalā, murınduwar ūkcāl, hụktiwụscə̄l ḑapkatkī.
ts						Nuŋartın aːɣrə, jụːrə dʼapkalaː, murịnduwar uːkčaːl, hụktiwụsčəːl dʼapkatkịː.
tx		“Bajkalkaːn	ụɣəskəl	dʼapkatkịː	dʼapkatkịː!”	Nuŋartın	aːɣrə,	jụːrə	dʼapkalaː,	murịnduwar
mb		Bajkal-kaːn	ụɣə-s-kəl	dʼapka-tkịː	dʼapka-tkịː	nuŋa-r-tın	aːɣ-rə	jụː-rə	dʼapka-laː	murịn-du-war
mp		Bajkal-kəːn	ugə-sin-kəl	dʼapka-tkiː	dʼapka-tkiː	nuŋan-l-tin	aːg-rə	juː-rə	dʼapka-ləː	murin-duː-wər
ge		Baikal-DIM.[NOM]	be.agitated-INCEP-IMP.2SG	edge-ALL	edge-ALL	3-PL.[NOM]-3PL	land-AOR.[3PL]	go.out-AOR.[3PL]	edge-LAT	horse-DAT/LOC-
gg	PTCP.PST.[NOM]	Bajkal-DIM.[NOM]	aufgewühlt.sein-INCEP-IMP.2SG	Rand-ALL	Rand-ALL	3-PL.[NOM]-3PL	anlegen-AOR.[3PL]	rausgehen-AOR.[3PL]	Rand-LAT	Pferd-DAT/LOC-
gr		Байкал-DIM.[NOM]	волноваться-INCEP-IMP.2SG	край-ALL	край-ALL	3-PL.[NOM]-3PL	пристать.к.берегу-AOR.[3PL]	выйти-AOR.[3PL]	край-LAT	лошадь-DAT/LOC-
mc		nprop-n:(eval).[n:case]	v-v>v-v:imp.pn	n-n:case	n-n:case	pers-n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v:tense1.[v:pn1]	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:case	n-n:case-n:rfl.poss
ps		nprop	v	n	n	pers	v	v	n	n
fe	ashore!"					They landed, they went out to the shore, they mounted their horses, they gallopped to the shore.
fg	Ufer, ans Ufer!"					Sie legten an, sie gingen ans Ufer, sie setzten sich auf ihre Pferde, sie galoppierten zum Ufer.
fr	берегу!»					Они пристали, вышли на берег, на коня сели, поскакали к берегу.
ltr						Они пристали, вышли на берег, на коня сели, поскакали к берегу.


ref					KN_192X_Byorkoltun_flk.011 (002.003)
stl					Hụktiwḑərə̄ktin, ḑapkun dılīcīkākun loporocā вalaγaduk, gụlcə̄, cıpıcāgəcın lāndorona: „ototok! ototok“.
ts					Hụktiwdʼərəːktin, dʼapkun dịlịːčịːkaːkun loporočaː balaɣaduk, gụlčəː, čịpịčaːgəčịn laːndorona: “ototok ototok”.
tx		uːkčaːl,	hụktiwụsčəːl	dʼapkatkịː.	Hụktiwdʼərəːktin,	dʼapkun	dịlịːčịːkaːkun	loporočaː
mb		uːk-čaː-l	hụkti-wụ-s-čəː-l	dʼapka-tkịː	hụkti-w-dʼə-rəːk-tin	dʼapkun	dịl-ịː-čịː-kaːkun	loporo-čaː
mp		ug-čəː-l	hukti-p-sin-čəː-l	dʼapka-tkiː	hukti-p-dʼə-rəːk-tin	dʼapkun	dil-i-čiː-kəːkuːn	lopuro-čəː
ge	RFL.PL	mount-PTCP.PST-PL.[NOM]	run-CAUS-INCEP-PTCP.PST-PL.[NOM]	edge-ALL	run-CAUS-IPFV-CVB.COND1-3PL	eight.[NOM]	head-EP-ATTR-AFCT.[NOM]	%jump.out-PTCP.PST.[NOM]
gg	RFL.PL	besteigen-PTCP.PST-PL.[NOM]	laufen-CAUS-INCEP-PTCP.PST-PL.[NOM]	Rand-ALL	laufen-CAUS-IPFV-CVB.COND1-3PL	acht.[NOM]	Kopf-EP-ATTR-AFCT.[NOM]	%rausspringen-
gr	RFL.PL	сесть.верхом-PTCP.PST-PL.[NOM]	бежать-CAUS-INCEP-PTCP.PST-PL.[NOM]	край-ALL	бежать-CAUS-IPFV-CVB.COND1-3PL	восемь.[NOM]	голова-EP-ATTR-AFCT.[NOM]	%выскочить-
mc		v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:case	v-v>v-v>v-v:conv.pers-v:pn2	cardnum.[n:case]	n-n:(ep)-n>adj-n:(eval).[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]
ps		ptcp	ptcp	n	v	cardnum	n	ptcp
fe					When they were gallopping, an eight-headed [woman] jumped out of a yurt, she said like a bird flapping her wings:
fg					Als sie galoppierten, kam eine Achtköpfigee aus einer Jurte gesprungen, sie sagte wie ein Vogel und schlug mit den
fr					Когда они скакали, восьмиголовая вылетела из юрты, сказала, как птичка, подавая голос [махая крыльями]:
ltr					Когда скакали (они), восьмиголовая вылетела из балагана, сказала, как птичка, подавая голос: „Ототок! ототок!“


ref								KN_192X_Byorkoltun_flk.012 (002.004)
stl								ḑapkun dılīcīwa gārpacāl вụknənin.
ts								Dʼapkun dịlịːčịːwa gaːrpačaːl bụknənin.
tx		balaɣaduk,	gụlčəː,	čịpịčaːgəčịn	laːndorona:	“ototok	ototok”.	Dʼapkun	dịlịːčịːwa	gaːrpačaːl
mb		balaɣa-duk	gụ-l-čəː	čịpịčaː-gəčịn	laːndoro-na	ototok	ototok	dʼapkun	dịl-ịː-čịː-wa	gaːrpa-čaː-l
mp		balaga-duk	guːn-l-čəː	čipičaː-gəčin	laːndəroː-nə	ototok	ototok	dʼapkun	dil-i-čiː-wə	garpa-čəː-l
ge		balagan-ABL	say-INCH-PTCP.PST.[NOM]	small.bird-SIM.[NOM]	flap-CVB.SIM1	ONOM	ONOM	eight.[NOM]	head-EP-ATTR-ACC	shoot-PTCP.PST-PL.[NOM]
gg	PTCP.PST.[NOM]	Balagan-ABL	sagen-INCH-PTCP.PST.[NOM]	Vöglein-SIM.[NOM]	mit.Flügeln.schlagen-CVB.SIM1	ONOM	ONOM	acht.[NOM]	Kopf-EP-ATTR-ACC	schießen-PTCP.PST-PL.[NOM]
gr	PTCP.PST.[NOM]	балаган-ABL	сказать-INCH-PTCP.PST.[NOM]	птичка-SIM.[NOM]	махать.крыльями-CVB.SIM1	ONOM	ONOM	восемь.[NOM]	голова-EP-ATTR-ACC	выстрелить-PTCP.PST-PL.[NOM]
mc		n-n:case	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(eval).[n:case]	v-v:conv.impers	onom	onom	cardnum.[n:case]	n-n:(ep)-n>adj-n:case	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps		n	ptcp	n	v	onom	onom	cardnum	n	ptcp
fe	"Ototok, ototok!"							They shot at the eight-headed [woman], until she died.
fg	Flügeln: "Ototok, ototok!"							Sie schossen auf die Achtköpfige, bis sie starb.
fr	«Ототок! ототок!»							В восьмиголовую они выстрелили, [убили] насмерть.
ltr								Восьмиголовую убили на смерть.


ref		KN_192X_Byorkoltun_flk.013 (002.005)							KN_192X_Byorkoltun_flk.014
stl		Tar omolgīl əkinduwər gụ̄cə̄l: „Əkījə ēwa ōḑannä?“							{g\|G}arpacāl əkinmər вụknənin.
ts		Tar omolgịːl əkinduwər gụːčəːl: “Əkịːjə eːwa oːdʼannä?”							Garpačaːl əkinmər bụknənin.
tx	bụknənin.	Tar	omolgịːl	əkinduwər	gụːčəːl:	“Əkịːjə	eːwa	oːdʼannä?”	Garpačaːl
mb	bụ-knən-i-n	tar	omolgịː-l	əkin-du-wər	gụː-čəː-l	əkịː-jə	eː-wa	oː-dʼa-nnä	garpa-čaː-l
mp	bu-knən-i-n	tar	omolgiː-l	əkiːn-duː-wər	guːn-čəː-l	əkiːn-jə	eː-wə	oː-dʼə.[rə]-ndi	garpa-čəː-l
ge	die-CVB.TERM1-EP-3SG	that.[NOM]	boy-PL.[NOM]	elder.sister-DAT/LOC-RFL.PL	say-PTCP.PST-PL.[NOM]	elder.sister-VOC	what-ACC	do-IPFV.[AOR]-2SG	shoot-PTCP.PST-PL.[NOM]
gg	sterben-CVB.TERM1-EP-3SG	jener.[NOM]	Junge-PL.[NOM]	ältere.Schwester-DAT/LOC-RFL.PL	sagen-PTCP.PST-PL.[NOM]	ältere.Schwester-VOC	was-ACC	machen-IPFV.[AOR]-2SG	schießen-PTCP.PST-PL.[NOM]
gr	умереть-CVB.TERM1-EP-3SG	тот.[NOM]	парень-PL.[NOM]	старшая.сестра-DAT/LOC-RFL.PL	сказать-PTCP.PST-PL.[NOM]	старшая.сестра-VOC	что-ACC	делать-IPFV.[AOR]-2SG	выстрелить-PTCP.PST-
mc	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	dem.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	n-n:case-n:rfl.poss	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:case	interrog-n:case	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps	v	dem	n	n	ptcp	n	interrog	v	ptcp
fe		The boys said to their elder sister: "Sister, what are you doing?"							They shot at their elder sister,
fg		Die Jungen sagten ihrer älteren Schwester: "Schwester, was tust du?"							Sie schossen auf ihre ältere
fr		Парни сестре сказали: «Сестра, что ты делаешь?»							Убили сестру свою насмерть.
ltr		Парни сестре сказали: „Сестра, что делаешь?“							Убили сестру свою на смерть.


ref	(002.006)
stl
ts
tx		əkinmər	bụknənin.
mb		əkin-mər	bụ-knən-i-n
mp		əkiːn-wər	bu-knən-i-n
ge		elder.sister-RFL.PL	die-CVB.TERM1-EP-3SG
gg		ältere.Schwester-RFL.PL	sterben-CVB.TERM1-EP-3SG
gr	PL.[NOM]	старшая.сестра-RFL.PL	умереть-CVB.TERM1-EP-3SG
mc		n-n:rfl.poss	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2
ps		n	v
fe	until she died.
fg	Schwester, bis sie starb.
fr
ltr