Evenki Corpus 1.0: KN_192X_IronHorn_flk

[1]
ref KN_192X_IronHorn_flk.001 (001.001)
stl „Əņī! ēkun əməḑərən, untan oņocī, häwänätmə ijəcī̇, hōnandus təgəḑəŋə̄n“, gụ̄llən kuŋākān.
ts “Ənʼịː eːkun əmədʼərən, untan onʼočịː, häwänätmə ijəčiː, hoːnandus təgədʼəŋəːn”, gụːllən kuŋaːkaːn.
tx “Ənʼịː eːkun əmədʼərən, untan onʼočịː, häwänätmə ijəčiː, hoːnandus təgədʼəŋəːn”, gụːllən
mb ənʼịː eːkun əmə-dʼə-rə-n unta-n onʼo-čịː häwänät-mə ijə-čiː hoːnan-du-s təgə-dʼəŋəː-n gụː-l-lə-n
mp ənʼəː eːkun əmə-dʼə-rə-n unta-n onʼo-čiː hibinet-mə ijə-čiː soːna-duː-s təgə-dʼəŋəː-n guːn-l-rə-n
ge mummy what.[NOM] come-IPFV-AOR-3SG shoe.[NOM]-3SG embroidery-ATTR.[NOM] lead-ADJZ.[NOM] horn-ATTR.[NOM] smoke.hole-DAT/LOC-2SG sit.down-FUT-3SG say-INCH-AOR-3SG
gg Mama was.[NOM] kommen-IPFV-AOR-3SG Schuh.[NOM]-3SG Bestickung-ATTR.[NOM] Blei-ADJZ.[NOM] Horn-ATTR.[NOM] Rauchloch-DAT/LOC-2SG sich.setzen-FUT-3SG sagen-INCH-AOR-3SG
gr мама что.[NOM] прийти-IPFV-AOR-3SG обувь.[NOM]-3SG вышивка-ATTR.[NOM] свинец-ADJZ.[NOM] рог-ATTR.[NOM] дымовое.отверстие-DAT/LOC-2SG сесть-FUT-3SG сказать-INCH-AOR-3SG
mc interj interrog.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(poss) n-n>adj.[n:case] n-n>adj.[n:case] n-n>adj.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps interj interrog v n adj adj adj n v v
BOR RUS:cult
fe "Mummy, who is coming, the shoes with embroidery, with iron horns, it sits down on the smoke hole", the child said.
fg "Mama, wer kommt da, die Schuhe sind bestickt, mit eiseren Hörnern, es setzt sich aufs Rauchloch", sagte das Kind.
fr «Мама, кто идет, унты вышитые, железные рога, на верхушку жердей чума сядет», сказал ребенок.
ltr „Мама, кто идет, унты вышитые, железные рога, на макушку юртяных жердей сядет“, сказал ребенок.
[2]
stl Tar kuŋākān āmuttulā ḑawrāşcā, häwänätmə ijəcī̇ əməcə̄, hōnandun təgəcə̄.
ts Tar kuŋaːkaːn aːmuttulaː dʼawraːščaː, häwänätmə ijəčiː əməčəː, hoːnandun təgəčəː.
tx kuŋaːkaːn. Tar kuŋaːkaːn aːmuttulaː dʼawraːščaː, häwänätmə ijəčiː əməčəː, hoːnandun təgəčəː.
mb kuŋaːkaːn tar kuŋaːkaːn aːmut-tulaː dʼawraː-š-čaː häwänät-mə ijə-čiː əmə-čəː hoːnan-du-n təgə-čəː
mp kuŋakaːn tar kuŋakaːn aːmut-ləː dʼawraː-sin-čəː hibinet-mə ijə-čiː əmə-čəː soːna-duː-n təgə-čəː
ge child.[NOM] that.[NOM] child.[NOM] lake-LAT sail-INCEP-PTCP.PST.[NOM] lead-ADJZ.[NOM] horn-ATTR.[NOM] come-PTCP.PST.[NOM] smoke.hole-DAT/LOC-3SG sit.down-
gg Kind.[NOM] jener.[NOM] Kind.[NOM] See-LAT Boot.fahren-INCEP-PTCP.PST.[NOM] Blei-ADJZ.[NOM] Horn-ATTR.[NOM] kommen-PTCP.PST.[NOM] Rauchloch-DAT/LOC-3SG sich.setzen-
gr ребенок.[NOM] тот.[NOM] ребенок.[NOM] озеро-LAT плыть-INCEP-PTCP.PST.[NOM] свинец-ADJZ.[NOM] рог-ATTR.[NOM] прийти-PTCP.PST.[NOM] дымовое.отверстие-DAT/LOC-3SG сесть-
mc n.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n>adj.[n:case] n-n>adj.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case]
ps n dem n n ptcp adj n ptcp n ptcp
BOR RUS:cult
fe The child sailed on the lake, the one with iron horns came, she sat down on the smoke hole.
fg Das Kind fuhr mit dem Boot auf den See, die mit eisernen Hörnern kam, sie setzte sich aufs Rauchloch.
fr Тот ребенок на озеро поехал в лодке, железнорогая пришла, на шесты чума села.
ltr Тот ребенок на озеро поехал в лодке, железнорогая пришла на юртяной связке села.
[3]
ref KN_192X_IronHorn_flk.003 (001.003) KN_192X_IronHorn_flk.004 (001.004)
stl Əņī̇nī̇n cirikə̄wə ojoduwı nə̄cə̄. Häwänätmə ijəcī̇ ḑəpcə̄ tar ahīwa kalatajwa.
ts Ənʼiːniːn čirikəːwə ojoduwị nəːčəː. Häwänätmə ijəčiː dʼəpčəː tar ahịːwa kalatajwa.
tx Ənʼiːniːn čirikəːwə ojoduwị nəːčəː. Häwänätmə ijəčiː dʼəpčəː tar ahịːwa
mb ənʼiːn-iː-n čirikəː-wə ojo-du-wị nəː-čəː häwänät-mə ijə-čiː dʼəp-čəː tar ahịː-wa kala-taj-wa
mp ənʼiːn-i-n čirikə-wə ojo-duː-wiː nəː-čəː hibinet-mə ijə-čiː dʼəw-čəː tar asiː-wə kalan-təj-
ge PTCP.PST.[NOM] mother.[NOM]-EP-3SG big.kettle-ACC top-DAT/LOC-RFL.SG put-PTCP.PST.[NOM] lead-ADJZ.[NOM] horn-ATTR.[NOM] eat-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] woman-ACC kettle-COM
gg PTCP.PST.[NOM] Mutter.[NOM]-EP-3SG großer.Kessel-ACC Oberteil-DAT/LOC-RFL.SG legen-PTCP.PST.[NOM] Blei-ADJZ.[NOM] Horn-ATTR.[NOM] essen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Frau-ACC Kessel-
gr PTCP.PST.[NOM] мать.[NOM]-EP-3SG большой.котел-ACC верх-DAT/LOC-RFL.SG класть-PTCP.PST.[NOM] свинец-ADJZ.[NOM] рог-ATTR.[NOM] есть-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] женщина-ACC котел-
mc n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:case locn-n:case-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] n-n>adj.[n:case] n-n>adj.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:case n-n>n-
ps n n locn ptcp adj n ptcp dem n n
BOR RUS:cult
fe His mother put him [the child] her kettle on the head. The one with iron horns ate the woman and the kettle.
fg Seine Mutter legt ihm [dem Kind] ihren Kessel auf den Kopf. Die mit eisernen Hörnern aß die Frau zusammen mit dem Kessel.
fr Мать его [ребенка] котел на голову надела. Железнорогая съела ту женщину с котлом.
ltr Мать его котел на голову положила. Железнорогая съела ту женщину с котлом.
[4]
ref KN_192X_IronHorn_flk.005 (001.005) KN_192X_IronHorn_flk.006 (001.006) KN_192X_IronHorn_flk.007
stl Tụk-kə kə̄jim, hụtələ̄n ŋənəcə̄. Häwänätmə, ə̄rıḑəwki tar ahī hụtə̄wə̄n. Tar kuŋākān amīnīn əməcə̄,
ts Tụk kəkəːjim, hụtələːn ŋənəčəː. Häwänätmə, əːrịdʼəwki tar ahịː hụtəːwəːn. Tar kuŋaːkaːn amịːnịːn
tx kalatajwa. Tụk kəkəːjim, hụtələːn ŋənəčəː. Häwänätmə, əːrịdʼəwki tar ahịː hụtəːwəːn. Tar kuŋaːkaːn
mb tụk kə-kəːjim hụtə-ləː-n ŋənə-čəː häwänät-mə əːrị-dʼə-wki tar ahịː hụtəː-wəː-n tar kuŋaːkaːn
mp wə tugi kə-kəːnim hutə-ləː-n ŋənə-čəː hibinet-mə əːri-dʼə-wkiː tar asiː hutə-wə-n tar kuŋakaːn
ge -ACC so try-CVB.SEQ1 child-LAT-3SG go-PTCP.PST.[NOM] lead-ADJZ.[NOM] shout-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] that.[NOM] woman.[NOM] child-ACC-3SG that.[NOM] child.[NOM]
gg COM-ACC so versuchen-CVB.SEQ1 Kind-LAT-3SG gehen-PTCP.PST.[NOM] Blei-ADJZ.[NOM] schreien-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jener.[NOM] Frau.[NOM] Kind-ACC-3SG jener.[NOM] Kind.[NOM]
gr COM-ACC так попробовать-CVB.SEQ1 ребенок-LAT-3SG идти-PTCP.PST.[NOM] свинец-ADJZ.[NOM] кричать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] тот.[NOM] женщина.[NOM] ребенок-ACC-3SG тот.[NOM] ребенок.[NOM]
mc n:case adv v-v:conv.impers n-n:case-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n-n>adj.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] n-n:case-n:(poss) dem.[n:case] n.[n:case]
ps adv v n ptcp n ptcp dem n n dem n
BOR RUS:cult
fe Having done so she went to the child. The one with iron horns shouted at the woman's child. The child's father came, he
fg Sie tat es und ging zum Kind. Die mit eisernen Hörnern schrie das Kind der Frau an. Es kam der Vater des Kindes,
fr Так сделав, к ребенку пошла. Железно[рогая] позвала сына той женщины. Пришел отец того ребенка,
ltr Так сделавши, к ребенку пошла. Железнорогая позвала сына той женщины. Пришел отец того ребенка,
[5]
ref (001.007) KN_192X_IronHorn_flk.008 (001.008)
stl hụtətkī̇wi gụnḑəwki: „Əņinni-kə, ī̇lə̄ hụrụcə̄n?“ — „Nuŋanmān häwänätmā ijəcī̇ ḑəpcə̄n“.
ts əməčəː, hụtətkiːwi gụndʼəwki: “Ənʼinni-kə, iːləː hụrụčəːn?” — “Nuŋanmaːn häwänätmaː ijəčiː dʼəpčəːn”.
tx amịːnịːn əməčəː, hụtətkiːwi gụndʼəwki: “Ənʼinni-kə, iːləː hụrụčəːn?” — “Nuŋanmaːn häwänätmaː ijəčiː
mb amịːn-ịː-n əmə-čəː hụtə-tkiː-wi gụn-dʼə-wki ənʼi-nni-kə iː-ləː hụrụ-čəː-n nuŋan-maː-n häwänät-maː ijə-čiː
mp amiːn-i-n əmə-čəː hutə-tkiː-wiː guːn-dʼə-wkiː ənʼiːn-s-kə ir-ləː suru-čəː-n nuŋan-wə-n hibinet-mə ijə-čiː
ge father.[NOM]-EP-3SG come-PTCP.PST.[NOM] child-ALL-RFL.SG say-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] mother.[NOM]-2SG-EMPH where-LAT leave-PST-3SG 3-ACC-3SG lead-ADJZ.[NOM] horn-
gg Vater.[NOM]-EP-3SG kommen-PTCP.PST.[NOM] Kind-ALL-RFL.SG sagen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Mutter.[NOM]-2SG-EMPH wo-LAT losgehen-PST-3SG 3-ACC-3SG Blei-ADJZ.[NOM] Horn-
gr отец.[NOM]-EP-3SG прийти-PTCP.PST.[NOM] ребенок-ALL-RFL.SG сказать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] мать.[NOM]-2SG-EMPH где-LAT уйти-PST-3SG 3-ACC-3SG свинец-ADJZ.[NOM] рог-
mc n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(poss)-clit interrog-n:case v-v:tense2-v:pn2 pers-n:case-n:(poss) n-n>adj.[n:case] n-
ps n ptcp n ptcp n interrog v pers adj n
BOR RUS:cult
fe said to this son: "Where has your mother gone?" "A [woman] with iron horns has eaten her".
fg er sagte seinem Sohn: "Wohin ist deine Mutter gegangen?" "Eine mit eisernen Hörnern hat sie gegessen."
fr сыну своему сказал: «Мать-то твоя куда ушла?» «Ее железнорогая съела».
ltr сыну своему сказал: „Мать-то куда ушла?“ „Ее железнорогая съела“.
[6]
stl Tar вəjə häwänätmə ijəcī̇wə (nuŋan ahī вicə̄n) ahītālcä. Tāduk tar вəjə hụrụcə̄ ḑaldulāwı,
ts Tar bəjə häwänätmə ijəčiːwə (nuŋan ahịː bičəːn) ahịːtaːlčaː. Taːduk tar bəjə hụrụčəː dʼaldulaːwị,
tx dʼəpčəːn”. Tar bəjə häwänätmə ijəčiːwə (nuŋan ahịː bičəːn) ahịːtaːlčaː. Taːduk tar bəjə
mb dʼəp-čəː-n tar bəjə häwänät-mə ijə-čiː-wə nuŋa-n ahịː bi-čəː-n ahịːtaːl-čaː taː-duk tar bəjə
mp dʼəw-čəː-n tar bəjə hibinet-mə ijə-čiː-wə nuŋan-n asiː bi-čəː-n asiːtaːl-čəː tar-duk tar bəjə
ge ATTR.[NOM] eat-PST-3SG that.[NOM] man.[NOM] lead-ADJZ.[NOM] horn-ATTR-ACC 3.[NOM]-3SG woman.[NOM] be-PST-3SG marry-PTCP.PST.[NOM] that-ABL that.[NOM] man.[NOM]
gg ATTR.[NOM] essen-PST-3SG jener.[NOM] Mann.[NOM] Blei-ADJZ.[NOM] Horn-ATTR-ACC 3.[NOM]-3SG Frau.[NOM] sein-PST-3SG heiraten-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL jener.[NOM] Mann.[NOM]
gr ATTR.[NOM] есть-PST-3SG тот.[NOM] мужчина.[NOM] свинец-ADJZ.[NOM] рог-ATTR-ACC 3.[NOM]-3SG женщина.[NOM] быть-PST-3SG жениться-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL тот.[NOM]
mc n>adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n.[n:case] n-n>adj.[n:case] n-n>adj-n:case pers.[n:case]-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case dem.[n:case] n.[n:case]
ps v dem n adj n pers n cop ptcp dem dem n
BOR RUS:cult
fe The man married the one with iron horns (it was a woman). Then, having married, the man went to
fg Der Mann heiratete die mit eisernen Hörnern (sie war eine Frau). Dann, als er geheiratet hatte, ging der
fr Тот мужчина женился на железнорогой (она была женщина). Потом, женившись, тот мужчина ушел
ltr Тот мужчина женился на железнорогой. Потом тот мужчина ушел к своей
[7]
stl ahīlākājım. Häwänätmə ijəcī̇ŋin hụrụcə̄ ə̄dī̇wi ahaşc{a|ā}.
ts ahịːlaːkaːjịm. Häwänätmə ijəčiːŋin hụrụčəː əːdiːwi ahaščaː.
tx hụrụčəː dʼaldulaːwị, ahịːlaːkaːjịm. Häwänätmə ijəčiːŋin hụrụčəː əːdiːwi ahaščaː.
mb hụrụ-čəː dʼal-dulaː-wị ahịː-laː-kaːjịm häwänät-mə ijə-čiː-ŋi-n hụrụ-čəː əːdiː-wi aha-š-čaː
mp suru-čəː dʼaːl-ləː-wiː asiː-ləː-kəːnim hibinet-mə ijə-čiː-ŋi-n suru-čəː ədiː-wiː asa-sin-čəː
ge leave-PTCP.PST.[NOM] relatives-LAT-RFL.SG woman-VBLZ-CVB.SEQ1 lead-ADJZ.[NOM] horn-ATTR-ALIEN.[NOM]-3SG leave-PTCP.PST.[NOM] husband-RFL.SG chase-INCEP-
gg losgehen-PTCP.PST.[NOM] Verwandte-LAT-RFL.SG Frau-VBLZ-CVB.SEQ1 Blei-ADJZ.[NOM] Horn-ATTR-ALIEN.[NOM]-3SG losgehen-PTCP.PST.[NOM] Mann-RFL.SG jagen-INCEP-
gr мужчина.[NOM] уйти-PTCP.PST.[NOM] родня-LAT-RFL.SG женщина-VBLZ-CVB.SEQ1 свинец-ADJZ.[NOM] рог-ATTR-ALIEN.[NOM]-3SG уйти-PTCP.PST.[NOM] муж-RFL.SG гнать-INCEP-
mc v-v>ptcp.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss n-n>v-v:conv.impers n-n>adj.[n:case] n-n>adj-n:Any.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps ptcp n v adj n ptcp n ptcp
BOR RUS:cult
fe his relatives. The one with iron horns went off, she followed her husband.
fg Mann zu seinen Verwandten. Die mit eisernen Hörnern ging los, sie folgte ihrem Mann.
fr к своей родне. Железнорогая ушла, последовала за мужем.
ltr родне, женившись. Железнорогая ушла, последовала за мужем.
[8]
stl Häwänätmə вokocō ə̄dī̇wi. Guluwurwa ılatcāl, ahātkārwə gụ̄cə̄l: „ōmaktawar kukınmar ŋənnə̄wkəllə!“
ts Häwänätmə bokočoː əːdiːwi. Guluwurwa ịlatčaːl, ahaːtkaːrwə gụːčəːl: “oːmaktawar kukịnmar ŋənnəːwkəllə!”
tx Häwänätmə bokočoː əːdiːwi. Guluwurwa ịlatčaːl, ahaːtkaːrwə gụːčəːl: “oːmaktawar
mb häwänät-mə boko-čoː əːdiː-wi guluwu-r-wa ịla-t-čaː-l ahaːtkaː-r-wə gụː-čəː-l oː-makta-war
mp hibinet-mə bokon-čəː ədiː-wiː guluwuːn-l-wə ila-t-čəː-l asaːtkaːn-l-wə guːn-čəː-l oː-məktə-wər
ge PTCP.PST.[NOM] lead-ADJZ.[NOM] catch.up-PTCP.PST.[NOM] husband-RFL.SG bonfire-PL-ACC light.fire-RES-PTCP.PST-PL.[NOM] girl-PL-ACC say-PTCP.PST-PL.[NOM] become-PTCP.RES-RFL.PL
gg PTCP.PST.[NOM] Blei-ADJZ.[NOM] einholen-PTCP.PST.[NOM] Mann-RFL.SG Lagerfeuer-PL-ACC anzünden-RES-PTCP.PST-PL.[NOM] Mädchen-PL-ACC sagen-PTCP.PST-PL.[NOM] werden-PTCP.RES-RFL.PL
gr PTCP.PST.[NOM] свинец-ADJZ.[NOM] догнать-PTCP.PST.[NOM] муж-RFL.SG костер-PL-ACC зажечь-RES-PTCP.PST-PL.[NOM] девочка-PL-ACC сказать-PTCP.PST-PL.[NOM] стать-PTCP.RES-RFL.PL
mc n-n>adj.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss n-n:(num)-n:case v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:case v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:rfl.poss
ps n ptcp n n ptcp n ptcp ptcp
BOR RUS:cult
fe The one with iron horns caught up her husband. They lit fires, they said to the girls: "Bring new sisters-in-law!"
fg Die mit eisernen Hörnern holte ihren Mann ein. Sie zündeten Feuer an, sie sagten zu den Mädchen: "Bringt neue Schwägerinnen!"
fr Железнорогая нашла своего мужа. Зажгли костры, девочкам сказали: «Приведите новую невестку».
ltr Железнорогая нашла мужа. Зажгли костры, девочкам сказали: „Приведите новую невестку“.
[9]
stl Häwänätmə guluwundulā hulıtnācā, togolō məŋụnmə lamвawa nōdacāl, gụ̄cə̄l: „Ni ahīn hōtmār, tar gāḑan lamвawa“.
ts Häwänätmə guluwundulaː hulịtnaːčaː, togoloː məŋụnmə lambawa noːdačaːl, gụːčəːl: “Ni ahịːn hoːtmaːr, tar gaːdʼan lambawa”.
tx kukịnmar ŋənnəːwkəllə!” Häwänätmə guluwundulaː hulịtnaːčaː, togoloː məŋụnmə lambawa noːdačaːl, gụːčəːl:
mb kukịn-mar ŋənnəːw-kəllə häwänät-mə guluwun-dulaː hulịt-naː-čaː togo-loː məŋụn-mə lamba-wa noːda-čaː-l gụː-čəː-l
mp kukin-wər ŋənəw-kəllu hibinet-mə guluwuːn-ləː hulit-nə-čəː togo-ləː məŋun-mə lamba-wə noːdaː-čəː-l guːn-čəː-l
ge sister.in.law-RFL.PL bring-IMP.2PL lead-ADJZ.[NOM] bonfire-LAT warm.oneself-VEN-PTCP.PST.[NOM] fire-LAT silver-ADJZ.[NOM] spoon-ACC throw-PTCP.PST-PL.[NOM] say-PTCP.PST-PL.[NOM]
gg Schwägerin-RFL.PL bringen-IMP.2PL Blei-ADJZ.[NOM] Lagerfeuer-LAT sich.wärmen-VEN-PTCP.PST.[NOM] Feuer-LAT Silber-ADJZ.[NOM] Löffel-ACC werfen-PTCP.PST-PL.[NOM] sagen-PTCP.PST-
gr невестка-RFL.PL привести-IMP.2PL свинец-ADJZ.[NOM] костер-LAT греться-VEN-PTCP.PST.[NOM] огонь-LAT серебро-ADJZ.[NOM] ложка-ACC бросить-PTCP.PST-PL.[NOM] сказать-PTCP.PST-
mc n-n:rfl.poss v-v:imp.pn n-n>adj.[n:case] n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case n-n>adj.[n:case] n-n:case v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps n v n n ptcp n adj n ptcp ptcp
BOR RUS:cult
fe The one with iron horns came to warm herself at the bonfire, they threw silver spoons into the fire, they said: "Which woman is stronger, that one takes the spoon".
fg Die mit eisernen Hörnern kam um sich am Lagerfeuer zu wärmen, sie warfen silberne Löffel ins Feuer, sie sagten: "Welche Frau stärker ist, die nimmt den Löffel."
fr Железнорогая пришла погреться к костру, в огонь бросили серебряную ложку, сказали: «Кто из жен сильнее, та ложку возьмет».
ltr Железнорогая пришла погреться к костру, в огонь бросили серебряную ложку, сказали: „Кто из жен сильнее, та ложку возьмет“.
[10]
stl Ōmakta kukıntın gāhıcılcā, nuŋanman togolō anacalla.
ts Oːmakta kukịntịn gaːhịčịlčaː, nuŋanmaːn togoloː anačalla.
tx “Ni ahịːn hoːtmaːr, tar gaːdʼan lambawa”. Oːmakta kukịntịn gaːhịčịlčaː,
mb ni ahịː-n hoː-tmaːr tar gaː-dʼa-n lamba-wa oː-makta kukịn-tịn gaː-hị-č-ị-l-čaː
mp ŋiː asiː-n soː-tmər tar ga-dʼəː-n lamba-wə oː-məktə kukin-tin ga-sin-t-i-l-čəː
ge who.[NOM] woman.[NOM]-3SG strong-COMP.[NOM] that.[NOM] take-FUT.IMM-3SG spoon-ACC become-PTCP.RES.[NOM] sister.in.law.[NOM]-3PL take-INCEP-DUR-EP-INCH-PTCP.PST.[NOM]
gg PL.[NOM] wer.[NOM] Frau.[NOM]-3SG stark-COMP.[NOM] jener.[NOM] nehmen-FUT.IMM-3SG Löffel-ACC werden-PTCP.RES.[NOM] Schwägerin.[NOM]-3PL nehmen-INCEP-DUR-EP-INCH-
gr PL.[NOM] кто.[NOM] женщина.[NOM]-3SG сильный-COMP.[NOM] тот.[NOM] взять-FUT.IMM-3SG ложка-ACC стать-PTCP.RES.[NOM] невестка.[NOM]-3PL взять-INCEP-DUR-EP-INCH-
mc interrog.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) adj-adj>adj.[n:case] dem.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:case v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v>v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps interrog n adj dem v n ptcp n ptcp
fe The new sister-in-law wanted to take it, they pushed her into the fire.
fg Die neue Schwägerin wollte ihn nehmen, sie stießen sie ins Feuer.
fr Новая невестка взялась достать, ее в огонь столкнули.
ltr Новая невестка взялась достать, ее в огонь столкнули.
[11]
stl Togodu вụrụkə̄jim, häwänätmə gụnḑəwki: „Əcə̄l anara вihiksun, talakacā вimcə̄w hakırwahun.
ts Togodu bụrụkəːjim, häwänätmə gụndʼəwki: “Əčəːl anara bihiksun, talakačaː bimčəːw hakịrwahun.
tx nuŋanmaːn togoloː anačalla. Togodu bụrụkəːjim, häwänätmə gụndʼəwki: “Əčəːl anara
mb nuŋan-maː-n togo-loː ana-ča-l-la togo-du bụrụ-kəːjim häwänät-mə gụn-dʼə-wki ə-čəː-l ana-ra
mp nuŋan-wə-n togo-ləː ana-dʼə-l-rə togo-duː buru-kəːnim hibinet-mə guːn-dʼə-wkiː ə-čəː-l ana-rə
ge 3-ACC-3SG fire-LAT push-IPFV-INCH-AOR.[3PL] fire-DAT/LOC fall-CVB.SEQ1 lead-ADJZ.[NOM] say-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] NEG-PTCP.PST-PL.[NOM] push-PTCP.NFUT
gg PTCP.PST.[NOM] 3-ACC-3SG Feuer-LAT stoßen-IPFV-INCH-AOR.[3PL] Feuer-DAT/LOC fallen-CVB.SEQ1 Blei-ADJZ.[NOM] sagen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] NEG-PTCP.PST-PL.[NOM] stoßen-PTCP.NFUT
gr PTCP.PST.[NOM] 3-ACC-3SG огонь-LAT толкнуть-IPFV-INCH-AOR.[3PL] огонь-DAT/LOC упасть-CVB.SEQ1 свинец-ADJZ.[NOM] сказать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] NEG-PTCP.PST-PL.[NOM] толкнуть-
mc pers-n:case-n:(poss) n-n:case v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case v-v:conv.impers n-n>adj.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>ptcp
ps pers n v n v n ptcp ptcp ptcp
BOR RUS:cult
fe Having fallen into the fire, the one with iron horns said: "If you hadn't pushed me, I would have eaten your livers".
fg Als sie ins Feuer fiel, sagte die mit eisernen Hörnern: "Wenn ihr mich nicht gestoßen hättet, hätte ich eure Lebern gegessen."
fr Упавши в огонь, железнорогая сказала: «Если бы не столкнули, съела бы ваши печени.
ltr Умирая в огне, железнорогая сказала: „Если бы не столкнули, съела бы ваши печени.
[12]
stl Awalaŋ ijədụn hälвụ! hälвu!“
ts Awalaŋ ijədụn hälbụ hälbu!”
tx bihiksun, talakačaː bimčəːw hakịrwahun. Awalaŋ ijədụn hälbụ hälbu!”
mb bi-hik-sun talaka-čaː bi-mčəː-w hakị-r-wa-hun awalaŋ ijə-dụ-n hälbụ hälbu
mp bi-rəːk-sun talaka-čəː bi-mčə-w hakin-l-wə-sun awalaŋ ijə-duː-n həlbu həlbu
ge be-CVB.COND1-2PL eat.raw-PTCP.PST be-COND-1SG liver-PL-ACC-2PL %% horn-DAT/LOC-3SG %ouch %ouch
gg sein-CVB.COND1-2PL roh.essen-PTCP.PST sein-COND-1SG Leber-PL-ACC-2PL %% Horn-DAT/LOC-3SG %autsch %autsch
gr PTCP.NFUT быть-CVB.COND1-2PL есть.сырое-PTCP.PST быть-COND-1SG печень-PL-ACC-2PL %% рог-DAT/LOC-3SG %больно %больно
mc v-v:conv.pers-v:pn2 v-v>ptcp v-v:mood2-v:pn2 n-n:(num)-n:case-n:(poss) %% n-n:case-n:(poss) interj interj
ps aux ptcp aux n %% n interj interj
fe (???)
fg (???)
fr Рогам оленя (возрастное название) больно! больно!»
ltr Рогам оленя (возрастное название) больно! больно!“


ref	KN_192X_IronHorn_flk.001 (001.001)
stl	„Əņī! ēkun əməḑərən, untan oņocī, häwänätmə ijəcī̇, hōnandus təgəḑəŋə̄n“, gụ̄llən kuŋākān.
ts	“Ənʼịː eːkun əmədʼərən, untan onʼočịː, häwänätmə ijəčiː, hoːnandus təgədʼəŋəːn”, gụːllən kuŋaːkaːn.
tx	“Ənʼịː	eːkun	əmədʼərən,	untan	onʼočịː,	häwänätmə	ijəčiː,	hoːnandus	təgədʼəŋəːn”,	gụːllən
mb	ənʼịː	eːkun	əmə-dʼə-rə-n	unta-n	onʼo-čịː	häwänät-mə	ijə-čiː	hoːnan-du-s	təgə-dʼəŋəː-n	gụː-l-lə-n
mp	ənʼəː	eːkun	əmə-dʼə-rə-n	unta-n	onʼo-čiː	hibinet-mə	ijə-čiː	soːna-duː-s	təgə-dʼəŋəː-n	guːn-l-rə-n
ge	mummy	what.[NOM]	come-IPFV-AOR-3SG	shoe.[NOM]-3SG	embroidery-ATTR.[NOM]	lead-ADJZ.[NOM]	horn-ATTR.[NOM]	smoke.hole-DAT/LOC-2SG	sit.down-FUT-3SG	say-INCH-AOR-3SG
gg	Mama	was.[NOM]	kommen-IPFV-AOR-3SG	Schuh.[NOM]-3SG	Bestickung-ATTR.[NOM]	Blei-ADJZ.[NOM]	Horn-ATTR.[NOM]	Rauchloch-DAT/LOC-2SG	sich.setzen-FUT-3SG	sagen-INCH-AOR-3SG
gr	мама	что.[NOM]	прийти-IPFV-AOR-3SG	обувь.[NOM]-3SG	вышивка-ATTR.[NOM]	свинец-ADJZ.[NOM]	рог-ATTR.[NOM]	дымовое.отверстие-DAT/LOC-2SG	сесть-FUT-3SG	сказать-INCH-AOR-3SG
mc	interj	interrog.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]-n:(poss)	n-n>adj.[n:case]	n-n>adj.[n:case]	n-n>adj.[n:case]	n-n:case-n:(poss)	v-v:tense2-v:pn2	v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps	interj	interrog	v	n	adj	adj	adj	n	v	v
BOR						RUS:cult
fe	"Mummy, who is coming, the shoes with embroidery, with iron horns, it sits down on the smoke hole", the child said.
fg	"Mama, wer kommt da, die Schuhe sind bestickt, mit eiseren Hörnern, es setzt sich aufs Rauchloch", sagte das Kind.
fr	«Мама, кто идет, унты вышитые, железные рога, на верхушку жердей чума сядет», сказал ребенок.
ltr	„Мама, кто идет, унты вышитые, железные рога, на макушку юртяных жердей сядет“, сказал ребенок.


ref		KN_192X_IronHorn_flk.002 (001.002)
stl		Tar kuŋākān āmuttulā ḑawrāşcā, häwänätmə ijəcī̇ əməcə̄, hōnandun təgəcə̄.
ts		Tar kuŋaːkaːn aːmuttulaː dʼawraːščaː, häwänätmə ijəčiː əməčəː, hoːnandun təgəčəː.
tx	kuŋaːkaːn.	Tar	kuŋaːkaːn	aːmuttulaː	dʼawraːščaː,	häwänätmə	ijəčiː	əməčəː,	hoːnandun	təgəčəː.
mb	kuŋaːkaːn	tar	kuŋaːkaːn	aːmut-tulaː	dʼawraː-š-čaː	häwänät-mə	ijə-čiː	əmə-čəː	hoːnan-du-n	təgə-čəː
mp	kuŋakaːn	tar	kuŋakaːn	aːmut-ləː	dʼawraː-sin-čəː	hibinet-mə	ijə-čiː	əmə-čəː	soːna-duː-n	təgə-čəː
ge	child.[NOM]	that.[NOM]	child.[NOM]	lake-LAT	sail-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	lead-ADJZ.[NOM]	horn-ATTR.[NOM]	come-PTCP.PST.[NOM]	smoke.hole-DAT/LOC-3SG	sit.down-
gg	Kind.[NOM]	jener.[NOM]	Kind.[NOM]	See-LAT	Boot.fahren-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	Blei-ADJZ.[NOM]	Horn-ATTR.[NOM]	kommen-PTCP.PST.[NOM]	Rauchloch-DAT/LOC-3SG	sich.setzen-
gr	ребенок.[NOM]	тот.[NOM]	ребенок.[NOM]	озеро-LAT	плыть-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	свинец-ADJZ.[NOM]	рог-ATTR.[NOM]	прийти-PTCP.PST.[NOM]	дымовое.отверстие-DAT/LOC-3SG	сесть-
mc	n.[n:case]	dem.[n:case]	n.[n:case]	n-n:case	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n>adj.[n:case]	n-n>adj.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]
ps	n	dem	n	n	ptcp	adj	n	ptcp	n	ptcp
BOR						RUS:cult
fe		The child sailed on the lake, the one with iron horns came, she sat down on the smoke hole.
fg		Das Kind fuhr mit dem Boot auf den See, die mit eisernen Hörnern kam, sie setzte sich aufs Rauchloch.
fr		Тот ребенок на озеро поехал в лодке, железнорогая пришла, на шесты чума села.
ltr		Тот ребенок на озеро поехал в лодке, железнорогая пришла на юртяной связке села.


ref	(001.007)							KN_192X_IronHorn_flk.008 (001.008)
stl	hụtətkī̇wi gụnḑəwki: „Əņinni-kə, ī̇lə̄ hụrụcə̄n?“							— „Nuŋanmān häwänätmā ijəcī̇ ḑəpcə̄n“.
ts	əməčəː, hụtətkiːwi gụndʼəwki: “Ənʼinni-kə, iːləː hụrụčəːn?”							— “Nuŋanmaːn häwänätmaː ijəčiː dʼəpčəːn”.
tx	amịːnịːn	əməčəː,	hụtətkiːwi	gụndʼəwki:	“Ənʼinni-kə,	iːləː	hụrụčəːn?”	— “Nuŋanmaːn	häwänätmaː	ijəčiː
mb	amịːn-ịː-n	əmə-čəː	hụtə-tkiː-wi	gụn-dʼə-wki	ənʼi-nni-kə	iː-ləː	hụrụ-čəː-n	nuŋan-maː-n	häwänät-maː	ijə-čiː
mp	amiːn-i-n	əmə-čəː	hutə-tkiː-wiː	guːn-dʼə-wkiː	ənʼiːn-s-kə	ir-ləː	suru-čəː-n	nuŋan-wə-n	hibinet-mə	ijə-čiː
ge	father.[NOM]-EP-3SG	come-PTCP.PST.[NOM]	child-ALL-RFL.SG	say-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	mother.[NOM]-2SG-EMPH	where-LAT	leave-PST-3SG	3-ACC-3SG	lead-ADJZ.[NOM]	horn-
gg	Vater.[NOM]-EP-3SG	kommen-PTCP.PST.[NOM]	Kind-ALL-RFL.SG	sagen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	Mutter.[NOM]-2SG-EMPH	wo-LAT	losgehen-PST-3SG	3-ACC-3SG	Blei-ADJZ.[NOM]	Horn-
gr	отец.[NOM]-EP-3SG	прийти-PTCP.PST.[NOM]	ребенок-ALL-RFL.SG	сказать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	мать.[NOM]-2SG-EMPH	где-LAT	уйти-PST-3SG	3-ACC-3SG	свинец-ADJZ.[NOM]	рог-
mc	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case-n:rfl.poss	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)-clit	interrog-n:case	v-v:tense2-v:pn2	pers-n:case-n:(poss)	n-n>adj.[n:case]	n-
ps	n	ptcp	n	ptcp	n	interrog	v	pers	adj	n
BOR									RUS:cult
fe	said to this son: "Where has your mother gone?"							"A [woman] with iron horns has eaten her".
fg	er sagte seinem Sohn: "Wohin ist deine Mutter gegangen?"							"Eine mit eisernen Hörnern hat sie gegessen."
fr	сыну своему сказал: «Мать-то твоя куда ушла?»							«Ее железнорогая съела».
ltr	сыну своему сказал: „Мать-то куда ушла?“							„Ее железнорогая съела“.


ref					KN_192X_IronHorn_flk.011 (001.011)
stl	ahīlākājım.				Häwänätmə ijəcī̇ŋin hụrụcə̄ ə̄dī̇wi ahaşc{a\|ā}.
ts	ahịːlaːkaːjịm.				Häwänätmə ijəčiːŋin hụrụčəː əːdiːwi ahaščaː.
tx		hụrụčəː	dʼaldulaːwị,	ahịːlaːkaːjịm.	Häwänätmə	ijəčiːŋin	hụrụčəː	əːdiːwi	ahaščaː.
mb		hụrụ-čəː	dʼal-dulaː-wị	ahịː-laː-kaːjịm	häwänät-mə	ijə-čiː-ŋi-n	hụrụ-čəː	əːdiː-wi	aha-š-čaː
mp		suru-čəː	dʼaːl-ləː-wiː	asiː-ləː-kəːnim	hibinet-mə	ijə-čiː-ŋi-n	suru-čəː	ədiː-wiː	asa-sin-čəː
ge		leave-PTCP.PST.[NOM]	relatives-LAT-RFL.SG	woman-VBLZ-CVB.SEQ1	lead-ADJZ.[NOM]	horn-ATTR-ALIEN.[NOM]-3SG	leave-PTCP.PST.[NOM]	husband-RFL.SG	chase-INCEP-
gg		losgehen-PTCP.PST.[NOM]	Verwandte-LAT-RFL.SG	Frau-VBLZ-CVB.SEQ1	Blei-ADJZ.[NOM]	Horn-ATTR-ALIEN.[NOM]-3SG	losgehen-PTCP.PST.[NOM]	Mann-RFL.SG	jagen-INCEP-
gr	мужчина.[NOM]	уйти-PTCP.PST.[NOM]	родня-LAT-RFL.SG	женщина-VBLZ-CVB.SEQ1	свинец-ADJZ.[NOM]	рог-ATTR-ALIEN.[NOM]-3SG	уйти-PTCP.PST.[NOM]	муж-RFL.SG	гнать-INCEP-
mc		v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case-n:rfl.poss	n-n>v-v:conv.impers	n-n>adj.[n:case]	n-n>adj-n:Any.[n:case]-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:rfl.poss	v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps		ptcp	n	v	adj	n	ptcp	n	ptcp
BOR					RUS:cult
fe	his relatives.				The one with iron horns went off, she followed her husband.
fg	Mann zu seinen Verwandten.				Die mit eisernen Hörnern ging los, sie folgte ihrem Mann.
fr	к своей родне.				Железнорогая ушла, последовала за мужем.
ltr	родне, женившись.				Железнорогая ушла, последовала за мужем.


ref		KN_192X_IronHorn_flk.012 (001.012)			KN_192X_IronHorn_flk.013 (001.013)
stl		Häwänätmə вokocō ə̄dī̇wi.			Guluwurwa ılatcāl, ahātkārwə gụ̄cə̄l: „ōmaktawar kukınmar ŋənnə̄wkəllə!“
ts		Häwänätmə bokočoː əːdiːwi.			Guluwurwa ịlatčaːl, ahaːtkaːrwə gụːčəːl: “oːmaktawar kukịnmar ŋənnəːwkəllə!”
tx		Häwänätmə	bokočoː	əːdiːwi.	Guluwurwa	ịlatčaːl,	ahaːtkaːrwə	gụːčəːl:	“oːmaktawar
mb		häwänät-mə	boko-čoː	əːdiː-wi	guluwu-r-wa	ịla-t-čaː-l	ahaːtkaː-r-wə	gụː-čəː-l	oː-makta-war
mp		hibinet-mə	bokon-čəː	ədiː-wiː	guluwuːn-l-wə	ila-t-čəː-l	asaːtkaːn-l-wə	guːn-čəː-l	oː-məktə-wər
ge	PTCP.PST.[NOM]	lead-ADJZ.[NOM]	catch.up-PTCP.PST.[NOM]	husband-RFL.SG	bonfire-PL-ACC	light.fire-RES-PTCP.PST-PL.[NOM]	girl-PL-ACC	say-PTCP.PST-PL.[NOM]	become-PTCP.RES-RFL.PL
gg	PTCP.PST.[NOM]	Blei-ADJZ.[NOM]	einholen-PTCP.PST.[NOM]	Mann-RFL.SG	Lagerfeuer-PL-ACC	anzünden-RES-PTCP.PST-PL.[NOM]	Mädchen-PL-ACC	sagen-PTCP.PST-PL.[NOM]	werden-PTCP.RES-RFL.PL
gr	PTCP.PST.[NOM]	свинец-ADJZ.[NOM]	догнать-PTCP.PST.[NOM]	муж-RFL.SG	костер-PL-ACC	зажечь-RES-PTCP.PST-PL.[NOM]	девочка-PL-ACC	сказать-PTCP.PST-PL.[NOM]	стать-PTCP.RES-RFL.PL
mc		n-n>adj.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:rfl.poss	n-n:(num)-n:case	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:(num)-n:case	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp-n:rfl.poss
ps		n	ptcp	n	n	ptcp	n	ptcp	ptcp
BOR		RUS:cult
fe		The one with iron horns caught up her husband.			They lit fires, they said to the girls: "Bring new sisters-in-law!"
fg		Die mit eisernen Hörnern holte ihren Mann ein.			Sie zündeten Feuer an, sie sagten zu den Mädchen: "Bringt neue Schwägerinnen!"
fr		Железнорогая нашла своего мужа.			Зажгли костры, девочкам сказали: «Приведите новую невестку».
ltr		Железнорогая нашла мужа.			Зажгли костры, девочкам сказали: „Приведите новую невестку“.


ref			KN_192X_IronHorn_flk.014 (001.014)
stl			Häwänätmə guluwundulā hulıtnācā, togolō məŋụnmə lamвawa nōdacāl, gụ̄cə̄l: „Ni ahīn hōtmār, tar gāḑan lamвawa“.
ts			Häwänätmə guluwundulaː hulịtnaːčaː, togoloː məŋụnmə lambawa noːdačaːl, gụːčəːl: “Ni ahịːn hoːtmaːr, tar gaːdʼan lambawa”.
tx	kukịnmar	ŋənnəːwkəllə!”	Häwänätmə	guluwundulaː	hulịtnaːčaː,	togoloː	məŋụnmə	lambawa	noːdačaːl,	gụːčəːl:
mb	kukịn-mar	ŋənnəːw-kəllə	häwänät-mə	guluwun-dulaː	hulịt-naː-čaː	togo-loː	məŋụn-mə	lamba-wa	noːda-čaː-l	gụː-čəː-l
mp	kukin-wər	ŋənəw-kəllu	hibinet-mə	guluwuːn-ləː	hulit-nə-čəː	togo-ləː	məŋun-mə	lamba-wə	noːdaː-čəː-l	guːn-čəː-l
ge	sister.in.law-RFL.PL	bring-IMP.2PL	lead-ADJZ.[NOM]	bonfire-LAT	warm.oneself-VEN-PTCP.PST.[NOM]	fire-LAT	silver-ADJZ.[NOM]	spoon-ACC	throw-PTCP.PST-PL.[NOM]	say-PTCP.PST-PL.[NOM]
gg	Schwägerin-RFL.PL	bringen-IMP.2PL	Blei-ADJZ.[NOM]	Lagerfeuer-LAT	sich.wärmen-VEN-PTCP.PST.[NOM]	Feuer-LAT	Silber-ADJZ.[NOM]	Löffel-ACC	werfen-PTCP.PST-PL.[NOM]	sagen-PTCP.PST-
gr	невестка-RFL.PL	привести-IMP.2PL	свинец-ADJZ.[NOM]	костер-LAT	греться-VEN-PTCP.PST.[NOM]	огонь-LAT	серебро-ADJZ.[NOM]	ложка-ACC	бросить-PTCP.PST-PL.[NOM]	сказать-PTCP.PST-
mc	n-n:rfl.poss	v-v:imp.pn	n-n>adj.[n:case]	n-n:case	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case	n-n>adj.[n:case]	n-n:case	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps	n	v	n	n	ptcp	n	adj	n	ptcp	ptcp
BOR			RUS:cult
fe			The one with iron horns came to warm herself at the bonfire, they threw silver spoons into the fire, they said: "Which woman is stronger, that one takes the spoon".
fg			Die mit eisernen Hörnern kam um sich am Lagerfeuer zu wärmen, sie warfen silberne Löffel ins Feuer, sie sagten: "Welche Frau stärker ist, die nimmt den Löffel."
fr			Железнорогая пришла погреться к костру, в огонь бросили серебряную ложку, сказали: «Кто из жен сильнее, та ложку возьмет».
ltr			Железнорогая пришла погреться к костру, в огонь бросили серебряную ложку, сказали: „Кто из жен сильнее, та ложку возьмет“.


ref								KN_192X_IronHorn_flk.015 (001.015)
stl								Ōmakta kukıntın gāhıcılcā, nuŋanman togolō anacalla.
ts								Oːmakta kukịntịn gaːhịčịlčaː, nuŋanmaːn togoloː anačalla.
tx		“Ni	ahịːn	hoːtmaːr,	tar	gaːdʼan	lambawa”.	Oːmakta	kukịntịn	gaːhịčịlčaː,
mb		ni	ahịː-n	hoː-tmaːr	tar	gaː-dʼa-n	lamba-wa	oː-makta	kukịn-tịn	gaː-hị-č-ị-l-čaː
mp		ŋiː	asiː-n	soː-tmər	tar	ga-dʼəː-n	lamba-wə	oː-məktə	kukin-tin	ga-sin-t-i-l-čəː
ge		who.[NOM]	woman.[NOM]-3SG	strong-COMP.[NOM]	that.[NOM]	take-FUT.IMM-3SG	spoon-ACC	become-PTCP.RES.[NOM]	sister.in.law.[NOM]-3PL	take-INCEP-DUR-EP-INCH-PTCP.PST.[NOM]
gg	PL.[NOM]	wer.[NOM]	Frau.[NOM]-3SG	stark-COMP.[NOM]	jener.[NOM]	nehmen-FUT.IMM-3SG	Löffel-ACC	werden-PTCP.RES.[NOM]	Schwägerin.[NOM]-3PL	nehmen-INCEP-DUR-EP-INCH-
gr	PL.[NOM]	кто.[NOM]	женщина.[NOM]-3SG	сильный-COMP.[NOM]	тот.[NOM]	взять-FUT.IMM-3SG	ложка-ACC	стать-PTCP.RES.[NOM]	невестка.[NOM]-3PL	взять-INCEP-DUR-EP-INCH-
mc		interrog.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	adj-adj>adj.[n:case]	dem.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	n-n:case	v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v>v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps		interrog	n	adj	dem	v	n	ptcp	n	ptcp
fe								The new sister-in-law wanted to take it, they pushed her into the fire.
fg								Die neue Schwägerin wollte ihn nehmen, sie stießen sie ins Feuer.
fr								Новая невестка взялась достать, ее в огонь столкнули.
ltr								Новая невестка взялась достать, ее в огонь столкнули.


ref					KN_192X_IronHorn_flk.016 (001.016)
stl					Togodu вụrụkə̄jim, häwänätmə gụnḑəwki: „Əcə̄l anara вihiksun, talakacā вimcə̄w hakırwahun.
ts					Togodu bụrụkəːjim, häwänätmə gụndʼəwki: “Əčəːl anara bihiksun, talakačaː bimčəːw hakịrwahun.
tx		nuŋanmaːn	togoloː	anačalla.	Togodu	bụrụkəːjim,	häwänätmə	gụndʼəwki:	“Əčəːl	anara
mb		nuŋan-maː-n	togo-loː	ana-ča-l-la	togo-du	bụrụ-kəːjim	häwänät-mə	gụn-dʼə-wki	ə-čəː-l	ana-ra
mp		nuŋan-wə-n	togo-ləː	ana-dʼə-l-rə	togo-duː	buru-kəːnim	hibinet-mə	guːn-dʼə-wkiː	ə-čəː-l	ana-rə
ge		3-ACC-3SG	fire-LAT	push-IPFV-INCH-AOR.[3PL]	fire-DAT/LOC	fall-CVB.SEQ1	lead-ADJZ.[NOM]	say-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	NEG-PTCP.PST-PL.[NOM]	push-PTCP.NFUT
gg	PTCP.PST.[NOM]	3-ACC-3SG	Feuer-LAT	stoßen-IPFV-INCH-AOR.[3PL]	Feuer-DAT/LOC	fallen-CVB.SEQ1	Blei-ADJZ.[NOM]	sagen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	NEG-PTCP.PST-PL.[NOM]	stoßen-PTCP.NFUT
gr	PTCP.PST.[NOM]	3-ACC-3SG	огонь-LAT	толкнуть-IPFV-INCH-AOR.[3PL]	огонь-DAT/LOC	упасть-CVB.SEQ1	свинец-ADJZ.[NOM]	сказать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	NEG-PTCP.PST-PL.[NOM]	толкнуть-
mc		pers-n:case-n:(poss)	n-n:case	v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:case	v-v:conv.impers	n-n>adj.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp
ps		pers	n	v	n	v	n	ptcp	ptcp	ptcp
BOR							RUS:cult
fe					Having fallen into the fire, the one with iron horns said: "If you hadn't pushed me, I would have eaten your livers".
fg					Als sie ins Feuer fiel, sagte die mit eisernen Hörnern: "Wenn ihr mich nicht gestoßen hättet, hätte ich eure Lebern gegessen."
fr					Упавши в огонь, железнорогая сказала: «Если бы не столкнули, съела бы ваши печени.
ltr					Умирая в огне, железнорогая сказала: „Если бы не столкнули, съела бы ваши печени.


ref						KN_192X_IronHorn_flk.017 (001.017)
stl						Awalaŋ ijədụn hälвụ! hälвu!“
ts						Awalaŋ ijədụn hälbụ hälbu!”
tx		bihiksun,	talakačaː	bimčəːw	hakịrwahun.	Awalaŋ	ijədụn	hälbụ	hälbu!”
mb		bi-hik-sun	talaka-čaː	bi-mčəː-w	hakị-r-wa-hun	awalaŋ	ijə-dụ-n	hälbụ	hälbu
mp		bi-rəːk-sun	talaka-čəː	bi-mčə-w	hakin-l-wə-sun	awalaŋ	ijə-duː-n	həlbu	həlbu
ge		be-CVB.COND1-2PL	eat.raw-PTCP.PST	be-COND-1SG	liver-PL-ACC-2PL	%%	horn-DAT/LOC-3SG	%ouch	%ouch
gg		sein-CVB.COND1-2PL	roh.essen-PTCP.PST	sein-COND-1SG	Leber-PL-ACC-2PL	%%	Horn-DAT/LOC-3SG	%autsch	%autsch
gr	PTCP.NFUT	быть-CVB.COND1-2PL	есть.сырое-PTCP.PST	быть-COND-1SG	печень-PL-ACC-2PL	%%	рог-DAT/LOC-3SG	%больно	%больно
mc		v-v:conv.pers-v:pn2	v-v>ptcp	v-v:mood2-v:pn2	n-n:(num)-n:case-n:(poss)	%%	n-n:case-n:(poss)	interj	interj
ps		aux	ptcp	aux	n	%%	n	interj	interj
fe						(???)
fg						(???)
fr						Рогам оленя (возрастное название) больно! больно!»
ltr						Рогам оленя (возрастное название) больно! больно!“