Evenki Corpus 1.0: KN_192X_Liar_flk

[1]
ref KN_192X_Liar_flk.001 (001.001) KN_192X_Liar_flk.002 (001.002)
stl ụlə̄k gụ̄lcə̄ ahītkījı: „Cannıkpı hiγəkəl!“ Tar hiγəkə̄kə̄jim, ụlə̄k ahījı wācā.
ts Ụləːk gụːlčəː ahịːtkịːjị: “Čannịkpị hiɣəkəl!” Tar hiɣəkəːkəːjim, ụləːk ahịːjị waːčaː.
tx Ụləːk gụːlčəː ahịːtkịːjị: “Čannịkpị hiɣəkəl!” Tar hiɣəkəːkəːjim, ụləːk ahịːjị waːčaː.
mb ụləːk gụː-l-čəː ahịː-tkịː-jị čannịk-pị hiɣə-kəl tar hiɣə-kəː-kəːjim ụləːk ahịː-jị waː-čaː
mp uləːk guːn-l-čəː asiː-tkiː-wiː čannik-wiː higə-kəl tar higə-kəːn-kəːnim uləːk asiː-wiː waː-čəː
ge liar.[NOM] say-INCH-PTCP.PST.[NOM] woman-ALL-RFL.SG teapot-RFL.SG put.to.fire-IMP.2SG that put.to.fire-INTNS-CVB.SEQ1 liar.[NOM] woman-RFL.SG kill-PTCP.PST.[NOM]
gg Lügner.[NOM] sagen-INCH-PTCP.PST.[NOM] Frau-ALL-RFL.SG Teekessel-RFL.SG ans.Feuer.stellen-IMP.2SG jener ans.Feuer.stellen-INTNS-CVB.SEQ1 Lügner.[NOM] Frau-RFL.SG töten-PTCP.PST.[NOM]
gr лжец.[NOM] сказать-INCH-PTCP.PST.[NOM] женщина-ALL-RFL.SG чайник-RFL.SG ставить.к.огню-IMP.2SG тот ставить.к.огню-INTNS-CVB.SEQ1 лжец.[NOM] женщина-RFL.SG убить-PTCP.PST.[NOM]
mc n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss n-n:rfl.poss v-v:imp.pn dem v-v:(eval)-v:conv.impers n.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case]
ps n ptcp n n v dem v n n ptcp
BOR RUS:cult
fe A liar said to his wife: "Hang up the teapot!" When she had hung it up, the liar killed his wife.
fg Ein Lügner sagte zu seiner Frau: "Häng den Teekessel auf!" Als sie ihn aufgehängt hatte, tötete der Lügner seine Frau.
fr Лгун сказал своей жене: «Повесь чайник!» Когда она повесила, лгун убил жену.
ltr Лгун сказал своей жене: „Повесь чайник!“ Когда та повесила, лгун убил жену.
[2]
ref KN_192X_Liar_flk.003 (001.003)
stl Hōŋnōscō hēktakānə, əməwcə̄ hēktawa, ahījı ıdakalcā, tarī̇ŋın ılcā.
ts Hoːŋnoːsčoː heːktakaːnə, əməwčəː heːktawa, ahịːjị ịdakalčaː, tariːŋịn ịlčaː.
tx Hoːŋnoːsčoː heːktakaːnə, əməwčəː heːktawa, ahịːjị ịdakalčaː, tariːŋịn ịlčaː.
mb hoːŋnoː-s-čoː heːkta-kaːn-ə əmə-w-čəː heːkta-wa ahịː-jị ịdaka-l-čaː tariːŋ-ị-n ịl-čaː
mp hoːŋnaː-sin-čəː seːkta-kəːn-jə əmə-p-čəː seːkta-wə asiː-wiː idaka-l-čəː tariŋ-i-n il-čəː
ge cut-INCEP-PTCP.PST.[NOM] willow-DIM-ACC.INDEF come-CAUS-PTCP.PST.[NOM] willow-ACC woman-RFL.SG beat-INCH-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM]-EP-3SG stand.up-PTCP.PST.[NOM]
gg abhacken-INCEP-PTCP.PST.[NOM] Weide-DIM-ACC.INDEF kommen-CAUS-PTCP.PST.[NOM] Weide-ACC Frau-RFL.SG schlagen-INCH-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM]-EP-3SG aufstehen-PTCP.PST.[NOM]
gr отрубить-INCEP-PTCP.PST.[NOM] ива-DIM-ACC.INDEF прийти-CAUS-PTCP.PST.[NOM] ива-ACC женщина-RFL.SG бить-INCH-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM]-EP-3SG встать-PTCP.PST.[NOM]
mc v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:(eval)-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case n-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case]
ps ptcp n ptcp n n ptcp dem ptcp
fe He cut off a willow, he brought the willow, he started to beat his wife, that one stood up.
fg Er hackte eine Weide ab, er brachte die Weide, er fing an seine Frau zu schlagen, jene stand auf.
fr Срубил талинку, принес талинку, жену стал бить, та встала.
ltr Срубил талинку, принес талинку, жену стал бить, та встала.
[3]
stl ụlə̄k tar hēktakānŋıjı вụ̄cilcə̄ haldatıldu, haldatıl gācāl. Tar haldatıl ahālwər təpụcə̄l, tāduk ıdakalcāl
ts Ụləːk tar heːktakaːnŋịjị bụːčilčəː haldatịldu, haldatịl gaːčaːl. Tar haldatịl ahaːlwər təpụčəːl, taːduk ịdakalčaːl
tx Ụləːk tar heːktakaːnŋịjị bụːčilčəː haldatịldu, haldatịl gaːčaːl. Tar haldatịl ahaːlwər
mb ụləːk tar heːkta-kaːn-ŋị-jị bụːči-l-čəː haldat-ị-l-du haldat-ị-l gaː-čaː-l tar haldat-ị-l ahaː-l-wər
mp uləːk tar seːkta-kəːn-ŋi-wiː buːči-l-čəː saldat-i-l-duː saldat-i-l ga-čəː-l tar saldat-i-l asiː-l-wər
ge liar.[NOM] that.[NOM] willow-DIM-ALIEN-RFL.SG sell-INCH-PTCP.PST.[NOM] soldier-EP-PL-DAT/LOC soldier-EP-PL.[NOM] take-PTCP.PST-PL.[NOM] that.[NOM] soldier-EP-PL.[NOM] woman-PL-
gg Lügner.[NOM] jener.[NOM] Weide-DIM-ALIEN-RFL.SG verkaufen-INCH-PTCP.PST.[NOM] Soldat-EP-PL-DAT/LOC Soldat-EP-PL.[NOM] nehmen-PTCP.PST-PL.[NOM] jener.[NOM] Soldat-EP-PL.[NOM] Frau-PL-
gr лжец.[NOM] тот.[NOM] ива-DIM-ALIEN-RFL.SG продать-INCH-PTCP.PST.[NOM] солдат-EP-PL-DAT/LOC солдат-EP-PL.[NOM] взять-PTCP.PST-PL.[NOM] тот.[NOM] солдат-EP-PL.[NOM] женщина-PL-
mc n.[n:case] dem.[n:case] n-n:(eval)-n:Any-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:(num)-n:case n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] dem.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] n-n:(num)-
ps n dem n ptcp n n ptcp dem n n
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe The liar sold the willow to soldiers, the soldiers took [it]. The soldiers killed their wives, then they started to
fg Der Lügner verkaufte die Weide an Soldaten, die Soldaten nahmen [sie]. Die Soldaten töteten ihre Frauen, dann fingen sie an
fr Лгун ту талинку продал солдатам, солдаты взяли. Те солдаты убили своих жен, потом стали бить
ltr Лгун ту талинку продал солдатам, солдаты взяли. Те солдаты убили жен своих, потом стали бить
[4]
ref KN_192X_Liar_flk.006 (001.006)
stl təpụnəlwər ahālwər. Tarīŋıtın əwkil arura.
ts təpụnəlwər ahaːlwər. Tarịːŋịtịn əwkil arura.
tx təpụčəːl, taːduk ịdakalčaːl təpụnəlwər ahaːlwər. Tarịːŋịtịn əwkil arura.
mb təpụ-čəː-l taː-duk ịdaka-l-čaː-l təpụ-nə-l-wər ahaː-l-wər tarịːŋ-ị-tịn ə-wki-l aru-ra
mp təpuː-čəː-l tar-duk idaka-l-čəː-l təpuː-nə-l-wər asiː-l-wər tariŋ-i-tin ə-wkiː-l aruː-rə
ge RFL.PL kill-PTCP.PST-PL.[NOM] that-ABL beat-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM] kill-PTCP.PRF-PL-RFL.PL woman-PL-RFL.PL that.[NOM]-EP-3PL NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM] revive-PTCP.NFUT
gg RFL.PL töten-PTCP.PST-PL.[NOM] jener-ABL schlagen-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM] töten-PTCP.PRF-PL-RFL.PL Frau-PL-RFL.PL jener.[NOM]-EP-3PL NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM] aufleben-PTCP.NFUT
gr RFL.PL убить-PTCP.PST-PL.[NOM] тот-ABL бить-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM] убить-PTCP.PRF-PL-RFL.PL женщина-PL-RFL.PL тот.[NOM]-EP-3PL NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM] ожить-PTCP.NFUT
mc n:rfl.poss v-v>ptcp-n:(num).[n:case] dem-n:case v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num)-n:rfl.poss n-n:(num)-n:rfl.poss dem.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>ptcp
ps ptcp dem ptcp ptcp n dem ptcp ptcp
fe beat the killed women. Those ones did not revive.
fg die getöteten Frauen zu schlagen. Jene erwachten nicht zum Leben.
fr убитых жен. Те не ожили.
ltr убитых жен. Те не ожили.
[5]
stl Jopocāl tukaladu. ụlə̄k məŋụnilwi gānạlwı ulutakāndu nə̄tcə̄ mō daγacāndun, garpacīlcā.
ts Jopočaːl tukaladu. Ụləːk məŋụnilwi gaːnạlwị ulutakaːndu nəːtčəː moː daɣačaːndun, garpačịːlčaː.
tx Jopočaːl tukaladu. Ụləːk məŋụnilwi gaːnạlwị ulutakaːndu nəːtčəː moː daɣačaːndun,
mb jopo-čaː-l tukala-du ụləːk məŋụn-i-l-wi gaː-nạ-l-wị uluta-kaːn-du nəː-t-čəː moː daɣačaːn-du-n
mp jepu-čəː-l tukala-duː uləːk məŋun-i-l-wiː ga-nə-l-wiː ulukta-kəːn-duː nəː-t-čəː moː dagačaːn-duː-n
ge bury-PTCP.PST-PL.[NOM] ground-DAT/LOC liar.[NOM] money-EP-PL-RFL.SG take-PTCP.PRF-PL-RFL.SG steep.bank-DIM-DAT/LOC put-RES-PTCP.PST.[NOM] tree.[NOM] stump-DAT/LOC-3SG
gg vergraben-PTCP.PST-PL.[NOM] Boden-DAT/LOC Lügner.[NOM] Geld-EP-PL-RFL.SG nehmen-PTCP.PRF-PL-RFL.SG Steilufer-DIM-DAT/LOC legen-RES-PTCP.PST.[NOM] Baum.[NOM] Stumpf-DAT/LOC-3SG
gr закопать-PTCP.PST-PL.[NOM] земля-DAT/LOC лжец.[NOM] деньги-EP-PL-RFL.SG взять-PTCP.PRF-PL-RFL.SG крутой.берег-DIM-DAT/LOC класть-RES-PTCP.PST.[NOM] дерево.[NOM] пень-DAT/LOC-3SG
mc v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:case n.[n:case] n-n:(ep)-n:(num)-n:rfl.poss v-v>ptcp-n:(num)-n:rfl.poss n-n:(eval)-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] n-n:case-n:(poss)
ps ptcp n n n ptcp n ptcp n n
fe They buried [the women] in the earth. The liar put the money, which he had got, onto a tree stump on the steep bank, he started to shoot.
fg Sie vergruben [die Frauen] in der Erde. Der Lügner legte das Geld, das er bekommen hatte, auf dem Steilufer auf einen Baumstumpf, er fing an zu schießen.
fr Зарыли [солдаты жен] в землю. Лгун полученные деньги положил на берегу под корень пенька, стал стрелять.
ltr Зарыли в землю. Лгун полученные деньги положил на берегу под корень пенька, стал стрелять.
[6]
stl Garparakın, вụrụwkil məŋụr. Bụ̄wki tarīŋılwı haldatıldu. Haldatıl
ts Garparakịn, bụrụwkil məŋụr. Bụːwki tarịːŋịlwị haldatịldu. Haldatịl
tx garpačịːlčaː. Garparakịn, bụrụwkil məŋụr. Bụːwki tarịːŋịlwị haldatịldu. Haldatịl
mb garpa-č-ịː-l-čaː garpa-rak-ị-n bụrụ-wki-l məŋụ-r bụː-wki tarịːŋ-ị-l-wị haldat-ị-l-du haldat-ị-l
mp garpa-t-i-l-čəː garpa-rəːk-i-n buru-wkiː-l məŋun-l buː-wkiː tariŋ-i-l-wiː saldat-i-l-duː saldat-i-l
ge shoot-DUR-EP-INCH-PTCP.PST.[NOM] shoot-CVB.COND1-EP-3SG fall-PTCP.HAB-PL.[NOM] money-PL.[NOM] give-PTCP.HAB.[NOM] that-EP-PL-RFL.SG soldier-EP-PL-DAT/LOC soldier-EP-
gg schießen-DUR-EP-INCH-PTCP.PST.[NOM] schießen-CVB.COND1-EP-3SG fallen-PTCP.HAB-PL.[NOM] Geld-PL.[NOM] geben-PTCP.HAB.[NOM] jener-EP-PL-RFL.SG Soldat-EP-PL-DAT/LOC Soldat-EP-
gr выстрелить-DUR-EP-INCH-PTCP.PST.[NOM] выстрелить-CVB.COND1-EP-3SG упасть-PTCP.HAB-PL.[NOM] деньги-PL.[NOM] давать-PTCP.HAB.[NOM] тот-EP-PL-RFL.SG солдат-EP-PL-DAT/LOC солдат-EP-
mc v-v>v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem-n:(ep)-n:(num)-n:rfl.poss n-n:(ep)-n:(num)-n:case n-n:(ep)-
ps ptcp v ptcp n ptcp dem n n
BOR RUS:cult RUS:cult
fe When he was shooting, the money fell down. Er gab den Soldaten [jene Bögen]. The
fg Als er schoss, fiel das Geld hinunter. He gave those [bows] to the soldiers. Die
fr Когда выстрелил, деньги выпали. Дал тот [лук] солдатам. Солдаты
ltr Когда выстрелил, деньги выпали. Дал тот (лук) солдатам. Солдаты
[7]
stl ụnəjəcə̄l вərilwə̄n. Garpacılcāl, alвacāl вụrụtcəmī̇ məŋụrə. Tıkulcāl
ts ụnəjəčəːl bərilwəːn. Garpačịlčaːl, albačaːl bụrụtčəmiː məŋụrə. Tịkulčaːl
tx ụnəjəčəːl bərilwəːn. Garpačịlčaːl, albačaːl bụrụtčəmiː məŋụrə. Tịkulčaːl
mb ụnəjə-čəː-l bər-i-l-wəː-n garpa-č-ị-l-čaː-l alba-čaː-l bụrụ-t-čə-miː məŋụ-r-ə tịku-l-čaː-l
mp unijəː-čəː-l bər-i-l-wə-n garpa-t-i-l-čəː-l alba-čəː-l buru-t-dʼə-miː məŋun-l-jə tiku-l-čəː-l
ge PL.[NOM] buy-PTCP.PST-PL.[NOM] bow-EP-PL-ACC-3SG shoot-DUR-EP-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM] cannot-PTCP.PST-PL.[NOM] fall-DUR-IPFV-INF money-PL-ACC.INDEF be.angry-
gg PL.[NOM] kaufen-PTCP.PST-PL.[NOM] Bogen-EP-PL-ACC-3SG schießen-DUR-EP-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM] nicht.können-PTCP.PST-PL.[NOM] fallen-DUR-IPFV-INF Geld-PL-ACC.INDEF sich.ärgern-
gr PL.[NOM] купить-PTCP.PST-PL.[NOM] лук-EP-PL-ACC-3SG выстрелить-DUR-EP-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM] не.мочь-PTCP.PST-PL.[NOM] упасть-DUR-IPFV-INF деньги-PL-ACC.INDEF сердиться-
mc n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:(ep)-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v>v-v:(ep)-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>v-v>v-v:inf n-n:(num)-n:case v-v>v-
ps ptcp n ptcp ptcp v n ptcp
BOR
fe soldiers bought his bows. They were shooting, they could not shoot the money down. The soldiers
fg Soldaten kauften seine Bögen. Sie schossen, sie konnten das Geld nicht hinunterschießen. Die Soldaten
fr купили его лук. Стреляли, стреляли, деньги никак не выпадали.
ltr купили лук его. Стреляли, стреляли, деньги не могли выпасть.
[8]
ref KN_192X_Liar_flk.013 (002.006) KN_192X_Liar_flk.014 (002.007) KN_192X_Liar_flk.015 (002.008)
stl haldatıl ụlə̄kit. Dicə̄l macālə hụkitəliwı ụlə̄kwə. Haldatıl hụrụcə̄l ḑūldulāwər.
ts haldatịl ụləːkit. Dičəːl mačaːlə hụkitəliwị ụləːkwə. Haldatịl hụrụčəːl dʼuːldulaːwər.
tx haldatịl ụləːkit. Dičəːl mačaːlə hụkitəliwị ụləːkwə. Haldatịl hụrụčəːl
mb haldat-ị-l ụləːk-i-t di-čəː-l mačaːlə hụkitə-li-wị ụləːk-wə haldat-ị-l hụrụ-čəː-l dʼuː-l-dulaː-
mp saldat-i-l uləːk-i-t di-čəː-l mačaːlə hukitə-liː-wiː uləːk-wə saldat-i-l suru-čəː-l dʼuː-l-ləː-wər
ge INCH-PTCP.PST-PL.[NOM] soldier-EP-PL.[NOM] liar-EP-INSTR insert-PTCP.PST-PL.[NOM] cow.[NOM] belly-PROL-RFL.SG liar-ACC soldier-EP-PL.[NOM] leave-PTCP.PST-PL.[NOM] house-PL-
gg INCH-PTCP.PST-PL.[NOM] Soldat-EP-PL.[NOM] Lügner-EP-INSTR hineintun-PTCP.PST-PL.[NOM] Kuh.[NOM] Bauch-PROL-RFL.SG Lügner-ACC Soldat-EP-PL.[NOM] losgehen-PTCP.PST-PL.[NOM] Haus-PL-LAT
gr INCH-PTCP.PST-PL.[NOM] солдат-EP-PL.[NOM] лжец-EP-INSTR вложить-PTCP.PST-PL.[NOM] корова.[NOM] живот-PROL-RFL.SG лжец-ACC солдат-EP-PL.[NOM] уйти-PTCP.PST-PL.[NOM] дом-PL-LAT-
mc v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] n-n:(ep)-n:case v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss n-n:case n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:(num)-
ps n n ptcp n n n n ptcp n
fe got angry on the liar. They put the liar into the belly of a cow. The soldiers went home.
fg ärgerten sich über den Lügner. Sie steckten den Lügner in den Bauch einer Kuh. Die Soldaten gingen nach Hause.
fr Рассердились солдаты на лгуна. Сунули лгуна в брюхо коровы. Солдаты ушли домой.
ltr Рассердились солдаты на лгуна. Сунули лгуна в брюхо коровы. Солдаты ушли домой.
[9]
stl Macāləlā əməcə̄ ilə, ụlə̄k gụ̄cə̄: „jụ̄pkəl minə̄“. Ədụk jụ̄wcə̄ iləŋin.
ts Mačaːləlaː əməčəː ilə, ụləːk gụːčəː: “Jụːpkəl minəː”. Ədụk jụːwčəː iləŋin.
tx dʼuːldulaːwər. Mačaːləlaː əməčəː ilə, ụləːk gụːčəː: “Jụːpkəl minəː”. Ədụk jụːwčəː iləŋin.
mb wər mačaːlə-laː əmə-čəː ilə ụləːk gụː-čəː jụː-p-kəl minəː ə-dụk jụː-w-čəː ilə-ŋi-n
mp mačaːlə-ləː əmə-čəː ilə uləːk guːn-čəː juː-p-kəl minə ər-duk juː-p-čəː ilə-ŋi-n
ge LAT-RFL.PL cow-LAT come-PTCP.PST.[NOM] person.[NOM] liar.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] go.out-CAUS-IMP.2SG I.ACC this-ABL go.out-CAUS-PTCP.PST.[NOM] person-
gg -RFL.PL Kuh-LAT kommen-PTCP.PST.[NOM] Person.[NOM] Lügner.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] rausgehen-CAUS-IMP.2SG ich.ACC dieser-ABL rausgehen-CAUS-PTCP.PST.[NOM] Person-
gr RFL.PL корова-LAT прийти-PTCP.PST.[NOM] человек.[NOM] лжец.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] выйти-CAUS-IMP.2SG я.ACC этот-ABL выйти-CAUS-PTCP.PST.[NOM] человек-
mc n:case-n:rfl.poss n-n:case v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:imp.pn pers dem-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:Any.[n:case]-
ps n ptcp n n ptcp v pers dem ptcp n
fe A human came to the cow, the liar said: "Let me out". There the human let him out.
fg Ein Mensch kam zur Kuh, der Lügner sagte: "Lass mich hinaus." Da ließ ihn der Mensch raus.
fr К корове подошел человек, лгун сказал: «Выпусти меня». Выпустил [его] оттуда человек.
ltr К корове подошел человек, лгун сказал: „Выпусти меня“. Выпустил отсюда человек.
[10]
stl ụlə̄k gụ̄cə̄ ilətkī̇: „Macālə hụkitədụn məŋụnmə nə̄cə̄w“. Ugduscā ilə macālə hụkitələ̄w.
ts Ụləːk gụːčəː ilətkiː: “Mačaːlə hụkitədụn məŋụnmə nəːčəːw”. Ugdusčaː ilə mačaːlə hụkitələːw.
tx Ụləːk gụːčəː ilətkiː: “Mačaːlə hụkitədụn məŋụnmə nəːčəːw”. Ugdusčaː ilə mačaːlə
mb ụləːk gụː-čəː ilə-tkiː mačaːlə hụkitə-dụ-n məŋụn-mə nəː-čəː-w ugdu-s-čaː ilə mačaːlə hụkitə-ləː
mp uləːk guːn-čəː ilə-tkiː mačaːlə hukitə-duː-n məŋun-wə nəː-čəː-w ugdu-sin-čəː ilə mačaːlə hukitə-ləː
ge ALIEN.[NOM]-3SG liar.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] person-ALL cow.[NOM] belly-DAT/LOC-3SG money-ACC put-PST-1SG creep.through-INCEP-PTCP.PST.[NOM] person.[NOM] cow.[NOM] belly-
gg ALIEN.[NOM]-3SG Lügner.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] Person-ALL Kuh.[NOM] Bauch-DAT/LOC-3SG Geld-ACC legen-PST-1SG durchkriechen-INCEP-PTCP.PST.[NOM] Person.[NOM] Kuh.[NOM] Bauch-
gr ALIEN.[NOM]-3SG лжец.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] человек-ALL корова.[NOM] живот-DAT/LOC-3SG деньги-ACC класть-PST-1SG пролезть-INCEP-PTCP.PST.[NOM] человек.[NOM] корова.[NOM] живот-
mc n:(poss) n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:case n.[n:case] n-n:case-n:(poss) n-n:case v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] n-n:case-
ps n ptcp n n n n v ptcp n n n
fe The liar said to the human: "I have put money into the cow's belly". The human crawled into the cow's belly.
fg Der Lügner sagte dem Menschen: "Ich habe Geld in den Bauch der Kuh gelegt." Der Mensch kroch in den Bauch der Kuh.
fr Лгун сказал человеку: «В брюхо коровы я деньги я положил». Человек залез в брюхо коровы.
ltr Лгун сказал человеку: „В брюхо коровы деньги (я) положил“. Влез человек в брюхо коровы.
[11]
stl ụ̄lə̄k gācā iləmə m{u}rınmān, hụktiwụscə̄ tar ilə ahīlān. ụlə̄k ahīlārạn ahīwān.
ts Ụləːk gaːčaː iləmə murịnmaːn, hụktiwụsčəː tar ilə ahịːlaːn. Ụləːk ahịːlaːrạn ahịːwaːn.
tx hụkitələːw. Ụləːk gaːčaː iləmə murịnmaːn, hụktiwụsčəː tar ilə ahịːlaːn. Ụləːk ahịːlaːrạn
mb -w ụləːk gaː-čaː ilə-mə murịn-maː-n hụkti-wụ-s-čəː tar ilə ahịː-laː-n ụləːk ahịː-laː-rạ-n
mp -wiː uləːk ga-čəː ilə-mə murin-wə-n hukti-p-sin-čəː tar ilə asiː-ləː-n uləːk asiː-ləː-rə-n
ge LAT-RFL.SG liar.[NOM] take-PTCP.PST.[NOM] person-ADJZ.[NOM] horse-ACC-3SG run-CAUS-INCEP-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] person.[NOM] woman-LAT-3SG liar.[NOM] woman-VBLZ-AOR-
gg LAT-RFL.SG Lügner.[NOM] nehmen-PTCP.PST.[NOM] Person-ADJZ.[NOM] Pferd-ACC-3SG laufen-CAUS-INCEP-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Person.[NOM] Frau-LAT-3SG Lügner.[NOM] Frau-VBLZ-AOR-
gr LAT-RFL.SG лжец.[NOM] взять-PTCP.PST.[NOM] человек-ADJZ.[NOM] лошадь-ACC-3SG бежать-CAUS-INCEP-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] человек.[NOM] женщина-LAT-3SG лжец.[NOM] женщина-VBLZ-
mc n:rfl.poss n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n>adj.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] n-n:case-n:(poss) n.[n:case] n-n>v-v:tense1-v:pn1
ps n ptcp adj n ptcp dem n n n v
fe The liar took the human's horse, he gallopped to the human's wife. The liar married those one's woman.
fg Der Lügner nahm das Pferd des Menschen, er galoppierte zur Frau des Menschen. Der Lügner heiratete seine Frau.
fr Лгун взял коня человека, ускакал к жене того человека. Лгун женился на его жене.
ltr Лгун взял коня человека, ускакал к жене того человека. Лгун женился на жене его.
[12]
stl Haldatıl əməcə̄l əjicə̄l macāləwa. Tāduk ụlə̄k gụ̄nən haldatıldu: „Bi mụ̄ mụhụndukin ahīwa gācāw“.
ts Haldatịl əməčəːl əjičəːl mačaːləwa. Taːduk ụləːk gụːnən haldatịldu: “Bi mụː mụhụndukin ahịːwa gaːčaːw”.
tx ahịːwaːn. Haldatịl əməčəːl əjičəːl mačaːləwa. Taːduk ụləːk gụːnən haldatịldu: “Bi
mb ahịː-waː-n haldat-ị-l əmə-čəː-l əji-čəː-l mačaːlə-wa taː-duk ụləːk gụːn-ə-n haldat-ị-l-du bi
mp asiː-wə-n saldat-i-l əmə-čəː-l əjiː-čəː-l mačaːlə-wə tar-duk uləːk guːn-rə-n saldat-i-l-duː bi
ge 3SG woman-ACC-3SG soldier-EP-PL.[NOM] come-PTCP.PST-PL.[NOM] put.in.water-PTCP.PST-PL.[NOM] cow-ACC that-ABL liar.[NOM] say-AOR-3SG soldier-EP-PL-DAT/LOC I.[NOM]
gg 3SG Frau-ACC-3SG Soldat-EP-PL.[NOM] kommen-PTCP.PST-PL.[NOM] ins.Wasser.tun-PTCP.PST-PL.[NOM] Kuh-ACC jener-ABL Lügner.[NOM] sagen-AOR-3SG Soldat-EP-PL-DAT/LOC ich.[NOM]
gr AOR-3SG женщина-ACC-3SG солдат-EP-PL.[NOM] прийти-PTCP.PST-PL.[NOM] утопить-PTCP.PST-PL.[NOM] корова-ACC тот-ABL лжец.[NOM] сказать-AOR-3SG солдат-EP-PL-DAT/LOC я.[NOM]
mc n-n:case-n:(poss) n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:case dem-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:(ep)-n:(num)-n:case pers.[n:case]
ps n n ptcp ptcp n dem n v n pers
fe The soldiers came, they drowned the cow. There the liar said to the soldiers: "I took the woman from the water spirit".
fg Die Soldaten kamen, sie ertänkten die Kuh. Da sagte der Lügner zu den Soldaten: "Ich habe die Frau vom Wassergeist
fr Солдаты пришли, утопили корову. Тогда лгун сказал солдатам: «Я жену взял от хозяина [= духа] воды».
ltr Солдаты пришли, утопили корову. Тогда лгун сказал солдатам: „Я жену взял от хозяина (духа) воды“.
[13]
ref KN_192X_Liar_flk.024 (003.009)
stl ụlə̄k təpụcə̄ macāləlwə, hụkitəldụtin nə̄tcə̄ haldatılwa, ụllilcạ̄ nuŋarwatın.
ts Ụləːk təpụčəː mačaːləlwə, hụkitəldụtin nəːtčəː haldatịlwa, ụllilčạː nuŋarwatịn.
tx mụː mụhụndukin ahịːwa gaːčaːw”. Ụləːk təpụčəː mačaːləlwə, hụkitəldụtin nəːtčəː haldatịlwa, ụllilčạː
mb mụː mụhụn-duk-i-n ahịː-wa gaː-čaː-w ụləːk təpụ-čəː mačaːlə-l-wə hụkitə-l-dụ-tin nəː-t-čəː haldat-ị-l-wa ụlli-l-čạː
mp muː musun-duk-i-n asiː-wə ga-čəː-w uləːk təpuː-čəː mačaːlə-l-wə hukitə-l-duː-tin nəː-t-čəː saldat-i-l-wə uldiː-l-čəː
ge water.[NOM] spirit-ABL-EP-3SG woman-ACC take-PST-1SG liar.[NOM] kill-PTCP.PST.[NOM] cow-PL-ACC belly-PL-DAT/LOC-3PL put-RES-PTCP.PST.[NOM] soldier-EP-PL-ACC sew-INCH-
gg Wasser.[NOM] Geist-ABL-EP-3SG Frau-ACC nehmen-PST-1SG Lügner.[NOM] töten-PTCP.PST.[NOM] Kuh-PL-ACC Bauch-PL-DAT/LOC-3PL legen-RES-PTCP.PST.[NOM] Soldat-EP-PL-ACC nähen-INCH-
gr вода.[NOM] дух-ABL-EP-3SG женщина-ACC взять-PST-1SG лжец.[NOM] убить-PTCP.PST.[NOM] корова-PL-ACC живот-PL-DAT/LOC-3PL класть-RES-PTCP.PST.[NOM] солдат-EP-PL-ACC шить-INCH-
mc n.[n:case] n-n:case-n:(ep)-n:(poss) n-n:case v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:(num)-n:case v-v>v-
ps n n n v n ptcp n n ptcp n ptcp
BOR RUS:cult
fe The liar killed the cows, he put the soldiers into their bellies, he sewed them up.
fg genommen." Der Lügner tötete die Kühe, er legte die Soldaten in ihre Bäuche, er nähte sie zu.
fr Лгун убил коров, в брюха их положил солдат, зашил их.
ltr Лгун убил коров, в брюха их положил солдат, зашил их.
[14]
ref KN_192X_Liar_flk.025 (003.010)
stl Tugī ụlə̄k əjitcə̄n mụ̄dụ haldatılwa вụ̄cə̄lə̄tin.
ts Tugịː ụləːk əjitčəːn mụːdụ haldatịlwa bụːčəːləːtin.
tx nuŋarwatịn. Tugịː ụləːk əjitčəːn mụːdụ haldatịlwa bụːčəːləːtin.
mb nuŋa-r-wa-tịn tugịː ụləːk əji-t-čəː-n mụː-dụ haldat-ị-l-wa bụː-čəː-ləː-tin
mp nuŋan-l-wə-tin tugi uləːk əjiː-t-čəː-n muː-duː saldat-i-l-wə bu-čəː-ləː-tin
ge PTCP.PST.[NOM] 3-PL-ACC-3PL so liar.[NOM] put.in.water-DUR-PST-3SG water-DAT/LOC soldier-EP-PL-ACC die-PTCP.PST-LAT-3PL
gg PTCP.PST.[NOM] 3-PL-ACC-3PL so Lügner.[NOM] ins.Wasser.tun-DUR-PST-3SG Wasser-DAT/LOC Soldat-EP-PL-ACC sterben-PTCP.PST-LAT-3PL
gr PTCP.PST.[NOM] 3-PL-ACC-3PL так лжец.[NOM] утопить-DUR-PST-3SG вода-DAT/LOC солдат-EP-PL-ACC умереть-PTCP.PST-LAT-3PL
mc v>ptcp.[n:case] pers-n:(num)-n:case-n:(poss) adv n.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:case n-n:(ep)-n:(num)-n:case v-v>ptcp-n:case-n:(poss)
ps pers adv n v n n ptcp
BOR RUS:cult
fe So the liar put the soldiers into the water, until they died.
fg So hielt der Lügner die Soldaten ins Wasser, bis sie starben.
fr Так лгун утопил в воде солдат до смерти.
ltr Так лгун утопил в воде солдат до смерти.


ref	KN_192X_Liar_flk.001 (001.001)					KN_192X_Liar_flk.002 (001.002)
stl	ụlə̄k gụ̄lcə̄ ahītkījı: „Cannıkpı hiγəkəl!“					Tar hiγəkə̄kə̄jim, ụlə̄k ahījı wācā.
ts	Ụləːk gụːlčəː ahịːtkịːjị: “Čannịkpị hiɣəkəl!”					Tar hiɣəkəːkəːjim, ụləːk ahịːjị waːčaː.
tx	Ụləːk	gụːlčəː	ahịːtkịːjị:	“Čannịkpị	hiɣəkəl!”	Tar	hiɣəkəːkəːjim,	ụləːk	ahịːjị	waːčaː.
mb	ụləːk	gụː-l-čəː	ahịː-tkịː-jị	čannịk-pị	hiɣə-kəl	tar	hiɣə-kəː-kəːjim	ụləːk	ahịː-jị	waː-čaː
mp	uləːk	guːn-l-čəː	asiː-tkiː-wiː	čannik-wiː	higə-kəl	tar	higə-kəːn-kəːnim	uləːk	asiː-wiː	waː-čəː
ge	liar.[NOM]	say-INCH-PTCP.PST.[NOM]	woman-ALL-RFL.SG	teapot-RFL.SG	put.to.fire-IMP.2SG	that	put.to.fire-INTNS-CVB.SEQ1	liar.[NOM]	woman-RFL.SG	kill-PTCP.PST.[NOM]
gg	Lügner.[NOM]	sagen-INCH-PTCP.PST.[NOM]	Frau-ALL-RFL.SG	Teekessel-RFL.SG	ans.Feuer.stellen-IMP.2SG	jener	ans.Feuer.stellen-INTNS-CVB.SEQ1	Lügner.[NOM]	Frau-RFL.SG	töten-PTCP.PST.[NOM]
gr	лжец.[NOM]	сказать-INCH-PTCP.PST.[NOM]	женщина-ALL-RFL.SG	чайник-RFL.SG	ставить.к.огню-IMP.2SG	тот	ставить.к.огню-INTNS-CVB.SEQ1	лжец.[NOM]	женщина-RFL.SG	убить-PTCP.PST.[NOM]
mc	n.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case-n:rfl.poss	n-n:rfl.poss	v-v:imp.pn	dem	v-v:(eval)-v:conv.impers	n.[n:case]	n-n:rfl.poss	v-v>ptcp.[n:case]
ps	n	ptcp	n	n	v	dem	v	n	n	ptcp
BOR				RUS:cult
fe	A liar said to his wife: "Hang up the teapot!"					When she had hung it up, the liar killed his wife.
fg	Ein Lügner sagte zu seiner Frau: "Häng den Teekessel auf!"					Als sie ihn aufgehängt hatte, tötete der Lügner seine Frau.
fr	Лгун сказал своей жене: «Повесь чайник!»					Когда она повесила, лгун убил жену.
ltr	Лгун сказал своей жене: „Повесь чайник!“					Когда та повесила, лгун убил жену.


ref	KN_192X_Liar_flk.003 (001.003)
stl	Hōŋnōscō hēktakānə, əməwcə̄ hēktawa, ahījı ıdakalcā, tarī̇ŋın ılcā.
ts	Hoːŋnoːsčoː heːktakaːnə, əməwčəː heːktawa, ahịːjị ịdakalčaː, tariːŋịn ịlčaː.
tx	Hoːŋnoːsčoː	heːktakaːnə,	əməwčəː	heːktawa,	ahịːjị	ịdakalčaː,	tariːŋịn	ịlčaː.
mb	hoːŋnoː-s-čoː	heːkta-kaːn-ə	əmə-w-čəː	heːkta-wa	ahịː-jị	ịdaka-l-čaː	tariːŋ-ị-n	ịl-čaː
mp	hoːŋnaː-sin-čəː	seːkta-kəːn-jə	əmə-p-čəː	seːkta-wə	asiː-wiː	idaka-l-čəː	tariŋ-i-n	il-čəː
ge	cut-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	willow-DIM-ACC.INDEF	come-CAUS-PTCP.PST.[NOM]	willow-ACC	woman-RFL.SG	beat-INCH-PTCP.PST.[NOM]	that.[NOM]-EP-3SG	stand.up-PTCP.PST.[NOM]
gg	abhacken-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	Weide-DIM-ACC.INDEF	kommen-CAUS-PTCP.PST.[NOM]	Weide-ACC	Frau-RFL.SG	schlagen-INCH-PTCP.PST.[NOM]	jener.[NOM]-EP-3SG	aufstehen-PTCP.PST.[NOM]
gr	отрубить-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	ива-DIM-ACC.INDEF	прийти-CAUS-PTCP.PST.[NOM]	ива-ACC	женщина-RFL.SG	бить-INCH-PTCP.PST.[NOM]	тот.[NOM]-EP-3SG	встать-PTCP.PST.[NOM]
mc	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(eval)-n:case	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case	n-n:rfl.poss	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	dem.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]
ps	ptcp	n	ptcp	n	n	ptcp	dem	ptcp
fe	He cut off a willow, he brought the willow, he started to beat his wife, that one stood up.
fg	Er hackte eine Weide ab, er brachte die Weide, er fing an seine Frau zu schlagen, jene stand auf.
fr	Срубил талинку, принес талинку, жену стал бить, та встала.
ltr	Срубил талинку, принес талинку, жену стал бить, та встала.


ref	KN_192X_Liar_flk.004 (001.004)							KN_192X_Liar_flk.005 (001.005)
stl	ụlə̄k tar hēktakānŋıjı вụ̄cilcə̄ haldatıldu, haldatıl gācāl.							Tar haldatıl ahālwər təpụcə̄l, tāduk ıdakalcāl
ts	Ụləːk tar heːktakaːnŋịjị bụːčilčəː haldatịldu, haldatịl gaːčaːl.							Tar haldatịl ahaːlwər təpụčəːl, taːduk ịdakalčaːl
tx	Ụləːk	tar	heːktakaːnŋịjị	bụːčilčəː	haldatịldu,	haldatịl	gaːčaːl.	Tar	haldatịl	ahaːlwər
mb	ụləːk	tar	heːkta-kaːn-ŋị-jị	bụːči-l-čəː	haldat-ị-l-du	haldat-ị-l	gaː-čaː-l	tar	haldat-ị-l	ahaː-l-wər
mp	uləːk	tar	seːkta-kəːn-ŋi-wiː	buːči-l-čəː	saldat-i-l-duː	saldat-i-l	ga-čəː-l	tar	saldat-i-l	asiː-l-wər
ge	liar.[NOM]	that.[NOM]	willow-DIM-ALIEN-RFL.SG	sell-INCH-PTCP.PST.[NOM]	soldier-EP-PL-DAT/LOC	soldier-EP-PL.[NOM]	take-PTCP.PST-PL.[NOM]	that.[NOM]	soldier-EP-PL.[NOM]	woman-PL-
gg	Lügner.[NOM]	jener.[NOM]	Weide-DIM-ALIEN-RFL.SG	verkaufen-INCH-PTCP.PST.[NOM]	Soldat-EP-PL-DAT/LOC	Soldat-EP-PL.[NOM]	nehmen-PTCP.PST-PL.[NOM]	jener.[NOM]	Soldat-EP-PL.[NOM]	Frau-PL-
gr	лжец.[NOM]	тот.[NOM]	ива-DIM-ALIEN-RFL.SG	продать-INCH-PTCP.PST.[NOM]	солдат-EP-PL-DAT/LOC	солдат-EP-PL.[NOM]	взять-PTCP.PST-PL.[NOM]	тот.[NOM]	солдат-EP-PL.[NOM]	женщина-PL-
mc	n.[n:case]	dem.[n:case]	n-n:(eval)-n:Any-n:rfl.poss	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num)-n:case	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	dem.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	n-n:(num)-
ps	n	dem	n	ptcp	n	n	ptcp	dem	n	n
BOR					RUS:cult	RUS:cult			RUS:cult
fe	The liar sold the willow to soldiers, the soldiers took [it].							The soldiers killed their wives, then they started to
fg	Der Lügner verkaufte die Weide an Soldaten, die Soldaten nahmen [sie].							Die Soldaten töteten ihre Frauen, dann fingen sie an
fr	Лгун ту талинку продал солдатам, солдаты взяли.							Те солдаты убили своих жен, потом стали бить
ltr	Лгун ту талинку продал солдатам, солдаты взяли.							Те солдаты убили жен своих, потом стали бить


ref							KN_192X_Liar_flk.006 (001.006)
stl	təpụnəlwər ahālwər.						Tarīŋıtın əwkil arura.
ts	təpụnəlwər ahaːlwər.						Tarịːŋịtịn əwkil arura.
tx		təpụčəːl,	taːduk	ịdakalčaːl	təpụnəlwər	ahaːlwər.	Tarịːŋịtịn	əwkil	arura.
mb		təpụ-čəː-l	taː-duk	ịdaka-l-čaː-l	təpụ-nə-l-wər	ahaː-l-wər	tarịːŋ-ị-tịn	ə-wki-l	aru-ra
mp		təpuː-čəː-l	tar-duk	idaka-l-čəː-l	təpuː-nə-l-wər	asiː-l-wər	tariŋ-i-tin	ə-wkiː-l	aruː-rə
ge	RFL.PL	kill-PTCP.PST-PL.[NOM]	that-ABL	beat-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM]	kill-PTCP.PRF-PL-RFL.PL	woman-PL-RFL.PL	that.[NOM]-EP-3PL	NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM]	revive-PTCP.NFUT
gg	RFL.PL	töten-PTCP.PST-PL.[NOM]	jener-ABL	schlagen-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM]	töten-PTCP.PRF-PL-RFL.PL	Frau-PL-RFL.PL	jener.[NOM]-EP-3PL	NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM]	aufleben-PTCP.NFUT
gr	RFL.PL	убить-PTCP.PST-PL.[NOM]	тот-ABL	бить-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM]	убить-PTCP.PRF-PL-RFL.PL	женщина-PL-RFL.PL	тот.[NOM]-EP-3PL	NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM]	ожить-PTCP.NFUT
mc	n:rfl.poss	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	dem-n:case	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp-n:(num)-n:rfl.poss	n-n:(num)-n:rfl.poss	dem.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp
ps		ptcp	dem	ptcp	ptcp	n	dem	ptcp	ptcp
fe	beat the killed women.						Those ones did not revive.
fg	die getöteten Frauen zu schlagen.						Jene erwachten nicht zum Leben.
fr	убитых жен.						Те не ожили.
ltr	убитых жен.						Те не ожили.


ref	KN_192X_Liar_flk.007 (001.007)		KN_192X_Liar_flk.008 (002.001)
stl	Jopocāl tukaladu.		ụlə̄k məŋụnilwi gānạlwı ulutakāndu nə̄tcə̄ mō daγacāndun, garpacīlcā.
ts	Jopočaːl tukaladu.		Ụləːk məŋụnilwi gaːnạlwị ulutakaːndu nəːtčəː moː daɣačaːndun, garpačịːlčaː.
tx	Jopočaːl	tukaladu.	Ụləːk	məŋụnilwi	gaːnạlwị	ulutakaːndu	nəːtčəː	moː	daɣačaːndun,
mb	jopo-čaː-l	tukala-du	ụləːk	məŋụn-i-l-wi	gaː-nạ-l-wị	uluta-kaːn-du	nəː-t-čəː	moː	daɣačaːn-du-n
mp	jepu-čəː-l	tukala-duː	uləːk	məŋun-i-l-wiː	ga-nə-l-wiː	ulukta-kəːn-duː	nəː-t-čəː	moː	dagačaːn-duː-n
ge	bury-PTCP.PST-PL.[NOM]	ground-DAT/LOC	liar.[NOM]	money-EP-PL-RFL.SG	take-PTCP.PRF-PL-RFL.SG	steep.bank-DIM-DAT/LOC	put-RES-PTCP.PST.[NOM]	tree.[NOM]	stump-DAT/LOC-3SG
gg	vergraben-PTCP.PST-PL.[NOM]	Boden-DAT/LOC	Lügner.[NOM]	Geld-EP-PL-RFL.SG	nehmen-PTCP.PRF-PL-RFL.SG	Steilufer-DIM-DAT/LOC	legen-RES-PTCP.PST.[NOM]	Baum.[NOM]	Stumpf-DAT/LOC-3SG
gr	закопать-PTCP.PST-PL.[NOM]	земля-DAT/LOC	лжец.[NOM]	деньги-EP-PL-RFL.SG	взять-PTCP.PRF-PL-RFL.SG	крутой.берег-DIM-DAT/LOC	класть-RES-PTCP.PST.[NOM]	дерево.[NOM]	пень-DAT/LOC-3SG
mc	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:case	n.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num)-n:rfl.poss	v-v>ptcp-n:(num)-n:rfl.poss	n-n:(eval)-n:case	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]	n-n:case-n:(poss)
ps	ptcp	n	n	n	ptcp	n	ptcp	n	n
fe	They buried [the women] in the earth.		The liar put the money, which he had got, onto a tree stump on the steep bank, he started to shoot.
fg	Sie vergruben [die Frauen] in der Erde.		Der Lügner legte das Geld, das er bekommen hatte, auf dem Steilufer auf einen Baumstumpf, er fing an zu schießen.
fr	Зарыли [солдаты жен] в землю.		Лгун полученные деньги положил на берегу под корень пенька, стал стрелять.
ltr	Зарыли в землю.		Лгун полученные деньги положил на берегу под корень пенька, стал стрелять.


ref		KN_192X_Liar_flk.009 (002.002)			KN_192X_Liar_flk.010 (002.003)
stl		Garparakın, вụrụwkil məŋụr.			Bụ̄wki tarīŋılwı haldatıldu.			Haldatıl
ts		Garparakịn, bụrụwkil məŋụr.			Bụːwki tarịːŋịlwị haldatịldu.			Haldatịl
tx	garpačịːlčaː.	Garparakịn,	bụrụwkil	məŋụr.	Bụːwki	tarịːŋịlwị	haldatịldu.	Haldatịl
mb	garpa-č-ịː-l-čaː	garpa-rak-ị-n	bụrụ-wki-l	məŋụ-r	bụː-wki	tarịːŋ-ị-l-wị	haldat-ị-l-du	haldat-ị-l
mp	garpa-t-i-l-čəː	garpa-rəːk-i-n	buru-wkiː-l	məŋun-l	buː-wkiː	tariŋ-i-l-wiː	saldat-i-l-duː	saldat-i-l
ge	shoot-DUR-EP-INCH-PTCP.PST.[NOM]	shoot-CVB.COND1-EP-3SG	fall-PTCP.HAB-PL.[NOM]	money-PL.[NOM]	give-PTCP.HAB.[NOM]	that-EP-PL-RFL.SG	soldier-EP-PL-DAT/LOC	soldier-EP-
gg	schießen-DUR-EP-INCH-PTCP.PST.[NOM]	schießen-CVB.COND1-EP-3SG	fallen-PTCP.HAB-PL.[NOM]	Geld-PL.[NOM]	geben-PTCP.HAB.[NOM]	jener-EP-PL-RFL.SG	Soldat-EP-PL-DAT/LOC	Soldat-EP-
gr	выстрелить-DUR-EP-INCH-PTCP.PST.[NOM]	выстрелить-CVB.COND1-EP-3SG	упасть-PTCP.HAB-PL.[NOM]	деньги-PL.[NOM]	давать-PTCP.HAB.[NOM]	тот-EP-PL-RFL.SG	солдат-EP-PL-DAT/LOC	солдат-EP-
mc	v-v>v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	dem-n:(ep)-n:(num)-n:rfl.poss	n-n:(ep)-n:(num)-n:case	n-n:(ep)-
ps	ptcp	v	ptcp	n	ptcp	dem	n	n
BOR							RUS:cult	RUS:cult
fe		When he was shooting, the money fell down.			Er gab den Soldaten [jene Bögen].			The
fg		Als er schoss, fiel das Geld hinunter.			He gave those [bows] to the soldiers.			Die
fr		Когда выстрелил, деньги выпали.			Дал тот [лук] солдатам.			Солдаты
ltr		Когда выстрелил, деньги выпали.			Дал тот (лук) солдатам.			Солдаты


ref	KN_192X_Liar_flk.011 (002.004)			KN_192X_Liar_flk.012 (002.005)
stl	ụnəjəcə̄l вərilwə̄n.			Garpacılcāl, alвacāl вụrụtcəmī̇ məŋụrə.				Tıkulcāl
ts	ụnəjəčəːl bərilwəːn.			Garpačịlčaːl, albačaːl bụrụtčəmiː məŋụrə.				Tịkulčaːl
tx		ụnəjəčəːl	bərilwəːn.	Garpačịlčaːl,	albačaːl	bụrụtčəmiː	məŋụrə.	Tịkulčaːl
mb		ụnəjə-čəː-l	bər-i-l-wəː-n	garpa-č-ị-l-čaː-l	alba-čaː-l	bụrụ-t-čə-miː	məŋụ-r-ə	tịku-l-čaː-l
mp		unijəː-čəː-l	bər-i-l-wə-n	garpa-t-i-l-čəː-l	alba-čəː-l	buru-t-dʼə-miː	məŋun-l-jə	tiku-l-čəː-l
ge	PL.[NOM]	buy-PTCP.PST-PL.[NOM]	bow-EP-PL-ACC-3SG	shoot-DUR-EP-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM]	cannot-PTCP.PST-PL.[NOM]	fall-DUR-IPFV-INF	money-PL-ACC.INDEF	be.angry-
gg	PL.[NOM]	kaufen-PTCP.PST-PL.[NOM]	Bogen-EP-PL-ACC-3SG	schießen-DUR-EP-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM]	nicht.können-PTCP.PST-PL.[NOM]	fallen-DUR-IPFV-INF	Geld-PL-ACC.INDEF	sich.ärgern-
gr	PL.[NOM]	купить-PTCP.PST-PL.[NOM]	лук-EP-PL-ACC-3SG	выстрелить-DUR-EP-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM]	не.мочь-PTCP.PST-PL.[NOM]	упасть-DUR-IPFV-INF	деньги-PL-ACC.INDEF	сердиться-
mc	n:(num).[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:(ep)-n:(num)-n:case-n:(poss)	v-v>v-v:(ep)-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>v-v:inf	n-n:(num)-n:case	v-v>v-
ps		ptcp	n	ptcp	ptcp	v	n	ptcp
BOR
fe	soldiers bought his bows.			They were shooting, they could not shoot the money down.				The soldiers
fg	Soldaten kauften seine Bögen.			Sie schossen, sie konnten das Geld nicht hinunterschießen.				Die Soldaten
fr	купили его лук.			Стреляли, стреляли, деньги никак не выпадали.
ltr	купили лук его.			Стреляли, стреляли, деньги не могли выпасть.


ref	KN_192X_Liar_flk.013 (002.006)			KN_192X_Liar_flk.014 (002.007)				KN_192X_Liar_flk.015 (002.008)
stl	haldatıl ụlə̄kit.			Dicə̄l macālə hụkitəliwı ụlə̄kwə.				Haldatıl hụrụcə̄l ḑūldulāwər.
ts	haldatịl ụləːkit.			Dičəːl mačaːlə hụkitəliwị ụləːkwə.				Haldatịl hụrụčəːl dʼuːldulaːwər.
tx		haldatịl	ụləːkit.	Dičəːl	mačaːlə	hụkitəliwị	ụləːkwə.	Haldatịl	hụrụčəːl
mb		haldat-ị-l	ụləːk-i-t	di-čəː-l	mačaːlə	hụkitə-li-wị	ụləːk-wə	haldat-ị-l	hụrụ-čəː-l	dʼuː-l-dulaː-
mp		saldat-i-l	uləːk-i-t	di-čəː-l	mačaːlə	hukitə-liː-wiː	uləːk-wə	saldat-i-l	suru-čəː-l	dʼuː-l-ləː-wər
ge	INCH-PTCP.PST-PL.[NOM]	soldier-EP-PL.[NOM]	liar-EP-INSTR	insert-PTCP.PST-PL.[NOM]	cow.[NOM]	belly-PROL-RFL.SG	liar-ACC	soldier-EP-PL.[NOM]	leave-PTCP.PST-PL.[NOM]	house-PL-
gg	INCH-PTCP.PST-PL.[NOM]	Soldat-EP-PL.[NOM]	Lügner-EP-INSTR	hineintun-PTCP.PST-PL.[NOM]	Kuh.[NOM]	Bauch-PROL-RFL.SG	Lügner-ACC	Soldat-EP-PL.[NOM]	losgehen-PTCP.PST-PL.[NOM]	Haus-PL-LAT
gr	INCH-PTCP.PST-PL.[NOM]	солдат-EP-PL.[NOM]	лжец-EP-INSTR	вложить-PTCP.PST-PL.[NOM]	корова.[NOM]	живот-PROL-RFL.SG	лжец-ACC	солдат-EP-PL.[NOM]	уйти-PTCP.PST-PL.[NOM]	дом-PL-LAT-
mc	v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	n-n:(ep)-n:case	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n.[n:case]	n-n:case-n:rfl.poss	n-n:case	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:(num)-
ps		n	n	ptcp	n	n	n	n	ptcp	n
BOR		RUS:cult						RUS:cult
fe	got angry on the liar.			They put the liar into the belly of a cow.				The soldiers went home.
fg	ärgerten sich über den Lügner.			Sie steckten den Lügner in den Bauch einer Kuh.				Die Soldaten gingen nach Hause.
fr	Рассердились солдаты на лгуна.			Сунули лгуна в брюхо коровы.				Солдаты ушли домой.
ltr	Рассердились солдаты на лгуна.			Сунули лгуна в брюхо коровы.				Солдаты ушли домой.


ref			KN_192X_Liar_flk.025 (003.010)
stl			Tugī ụlə̄k əjitcə̄n mụ̄dụ haldatılwa вụ̄cə̄lə̄tin.
ts			Tugịː ụləːk əjitčəːn mụːdụ haldatịlwa bụːčəːləːtin.
tx		nuŋarwatịn.	Tugịː	ụləːk	əjitčəːn	mụːdụ	haldatịlwa	bụːčəːləːtin.
mb		nuŋa-r-wa-tịn	tugịː	ụləːk	əji-t-čəː-n	mụː-dụ	haldat-ị-l-wa	bụː-čəː-ləː-tin
mp		nuŋan-l-wə-tin	tugi	uləːk	əjiː-t-čəː-n	muː-duː	saldat-i-l-wə	bu-čəː-ləː-tin
ge	PTCP.PST.[NOM]	3-PL-ACC-3PL	so	liar.[NOM]	put.in.water-DUR-PST-3SG	water-DAT/LOC	soldier-EP-PL-ACC	die-PTCP.PST-LAT-3PL
gg	PTCP.PST.[NOM]	3-PL-ACC-3PL	so	Lügner.[NOM]	ins.Wasser.tun-DUR-PST-3SG	Wasser-DAT/LOC	Soldat-EP-PL-ACC	sterben-PTCP.PST-LAT-3PL
gr	PTCP.PST.[NOM]	3-PL-ACC-3PL	так	лжец.[NOM]	утопить-DUR-PST-3SG	вода-DAT/LOC	солдат-EP-PL-ACC	умереть-PTCP.PST-LAT-3PL
mc	v>ptcp.[n:case]	pers-n:(num)-n:case-n:(poss)	adv	n.[n:case]	v-v>v-v:tense2-v:pn2	n-n:case	n-n:(ep)-n:(num)-n:case	v-v>ptcp-n:case-n:(poss)
ps		pers	adv	n	v	n	n	ptcp
BOR							RUS:cult
fe			So the liar put the soldiers into the water, until they died.
fg			So hielt der Lügner die Soldaten ins Wasser, bis sie starben.
fr			Так лгун утопил в воде солдат до смерти.
ltr			Так лгун утопил в воде солдат до смерти.