Evenki Corpus 1.0: KN_192X_OneManDeceived_flk

[1]
ref KN_192X_OneManDeceived_flk.001 (001.001) KN_192X_OneManDeceived_flk.002 (001.002)
stl Umnə̄ ụmụkə̄n вəjə əməcə̄n ụγə{d|ḑ}ərī̇ldulə̄. ụhəḑərī̇l gụllə: „Əcə̄s-γụ hamān вirə, həγəncəkəl mụnə“.
ts Umnəː ụmụkəːn bəjə əməčəːn ụɣədʼəriːlduləː. Ụhədʼəriːl gụllə: “Əčəːs-ɣụ hamaːn birə, həɣənčəkəl mụnə”.
tx Umnəː ụmụkəːn bəjə əməčəːn ụɣədʼəriːlduləː. Ụhədʼəriːl gụllə: “Əčəːs-ɣụ hamaːn birə,
mb umnəː ụmụkəːn bəjə əmə-čəː-n ụɣə-dʼə-riː-l-duləː ụhə-dʼə-riː-l gụ-l-lə ə-čəː-s-ɣụ hamaːn bi-rə
mp umnəː umun bəjə əmə-čəː-n uhəː-dʼə-riː-l-ləː uhəː-dʼə-riː-l guːn-l-rə ə-čəː-s-gu samaːn bi-rə
ge once one.[NOM] man.[NOM] come-PST-3SG be.ill-IPFV-PTCP.PRS-PL-LAT be.ill-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM] say-INCH-AOR.[3PL] NEG-PST-2SG-Q shaman.[NOM] be-PTCP.NFUT
gg einmal eins.[NOM] Mann.[NOM] kommen-PST-3SG krank.sein-IPFV-PTCP.PRS-PL-LAT krank.sein-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM] sagen-INCH-AOR.[3PL] NEG-PST-2SG-Q Schamane.[NOM] sein-PTCP.NFUT
gr однажды один.[NOM] мужчина.[NOM] прийти-PST-3SG болеть-IPFV-PTCP.PRS-PL-LAT болеть-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM] сказать-INCH-AOR.[3PL] NEG-PST-2SG-Q шаман.[NOM] быть-PTCP.NFUT
mc adv cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v>ptcp-n:(num)-n:case v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense2-v:pn2-clit n.[n:case] v-v>ptcp
ps adv cardnum n v ptcp ptcp v aux n ptcp
fe Once a man came to sick people. The sick ones said: "Aren't you a shaman, shamanize us".
fg Einmal kam ein Mann zu kranken Leuten. Die Kranken sagten: "Bist du kein Schamane, schamanisiere uns."
fr Однажды один мужчина пришел к больным [людям]. Больные сказали: «Не шаман ли (ты), пошамань нам».
ltr Однажды один мужчина пришел к больным. Больные сказали: „Не шаман ли (ты), пошамань нам“.
[2]
stl —Həγəncəḑəm-də əḑəŋnən ajiwra—wāptınạ ācın!“ uhəḑərī̇l həγəncəwkə̄llə, oronmo wākānımīl.
ts — Həɣənčədʼəm-də ədʼəŋnən ajiwra — waːptịnạ aːčịn!” Uhədʼəriːl həɣənčəwkəːllə, oronmo waːkaːnịmịːl.
tx həɣənčəkəl mụnə”. — Həɣənčədʼəm-də ədʼəŋnən ajiwra — waːptịnạ aːčịn!” Uhədʼəriːl həɣənčəwkəːllə,
mb həɣənčə-kəl mụnə həɣənčə-dʼə-m-də ə-dʼə-ŋnə-n ajiw-ra waːptịn-ạ aːčịn uhə-dʼə-riː-l həɣənčə-wkəː-l-lə
mp səwənčə-kəl munə səwənčə-dʼəː-m-də ə-dʼə-ŋnə.[rə]-n ajiw-rə waːptin-jə aːčin uhəː-dʼə-riː-l səwənčə-wkəːn-l-rə
ge shamanize-IMP.2SG we.EX.ACC shamanize-FUT.IMM-1SG-EMPH NEG-IPFV-HAB.[AOR]-3SG heal-PTCP.NFUT sacrifice-ACC.INDEF NEG.EX be.ill-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM] shamanize-CAUS-INCH-
gg schamanisieren-IMP.2SG wir.EX.ACC schamanisieren-FUT.IMM-1SG-EMPH NEG-IPFV-HAB.[AOR]-3SG heilen-PTCP.NFUT Opfer-ACC.INDEF NEG.EX krank.sein-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM] schamanisieren-CAUS-
gr шаманить-IMP.2SG мы.EX.ACC шаманить-FUT.IMM-1SG-EMPH NEG-IPFV-HAB.[AOR]-3SG вылечить-PTCP.NFUT жертва-ACC.INDEF NEG.EX болеть-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM] шаманить-CAUS-INCH-
mc v-v:imp.pn pers v-v:tense2-v:pn1-clit v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>ptcp n-n:case n v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>v-v>v-
ps v pers v aux ptcp n n ptcp v
fe "I'll shamanize, though, [but] it won't heal, there is no sacrifice!" The sick ones made him shamanize, having killed a reindeer.
fg "Ich schamanisiere wohl, es heilt [aber] nicht, es gibt kein Opfer!" Die Kranken ließen ihn schamanisieren, ein Rentier töten.
fr —«Пошаманил бы, да не поправлю—нет жертвы!» Больные заставили [его] шаманить, оленя заставили убить.
ltr —„Пошаманил бы, да не поправлю—нет жертвы!“ Больные заставили шаманить, оленя заставили убить.
[3]
ref KN_192X_OneManDeceived_flk.005 (001.005)
stl Hamānŋıtın ətərən həγəncədəmī̇, gụ̄nən: „Ilallalı ajıwgaradās“.
ts Hamaːnŋịtịn ətərən həɣənčədʼəmiː, gụːnən: “Ilallalị ajịwgaradaːs”.
tx oronmo waːkaːnịmịːl. Hamaːnŋịtịn ətərən həɣənčədʼəmiː, gụːnən: “Ilallalị ajịwgaradaːs”.
mb oron-mo waː-kaːnịm-ịː-l hamaːn-ŋị-tịn ətə-rə-n həɣənčə-dʼə-miː gụːn-ə-n ila-lla-lị ajịw-garadaː-s hamaːn-ŋị-
mp oron-wə waː-kəːnim-i-l samaːn-ŋi-tin ətə-rə-n səwənčə-dʼə-miː guːn-rə-n ilan-ldə-liː ajiw-garadaː-s samaːn-ŋi-
ge AOR.[3PL] reindeer-ACC kill-CVB.SEQ1-EP-PL shaman-ALIEN.[NOM]-3PL finish-AOR-3SG shamanize-IPFV-INF say-AOR-3SG three-COLL.DAYS-PROL be.satisfied-%%-2PL shaman-
gg INCH-AOR.[3PL] Rentier-ACC töten-CVB.SEQ1-EP-PL Schamane-ALIEN.[NOM]-3PL beenden-AOR-3SG schamanisieren-IPFV-INF sagen-AOR-3SG drei-COLL.DAYS-PROL zufrieden.sein-%%-2PL Schamane-
gr AOR.[3PL] олень-ACC убить-CVB.SEQ1-EP-PL шаман-ALIEN.[NOM]-3PL закончить-AOR-3SG шаманить-IPFV-INF сказать-AOR-3SG три-COLL.DAYS-PROL удовлетвориться-%%-2PL шаман-
mc v:tense1.[v:pn1] n-n:case v-v:conv.impers-v:(ep)-v:(num) n-n:Any.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:inf v-v:tense1-v:pn1 cardnum-cardnum>n-n:case v-v>v-v:pn1 n-
ps n v n v v v n v n
fe Their shaman stopped shamanizing and said: "Within three days you'll be fine". The
fg Ihr Schamane hörte auf zu schamanisieren und sagte: "In drei Tage geht es euch gut." Der
fr Шаман кончил шаманить, сказал: «Через три дня поправитесь». Шаман на
ltr Шаман кончил шаманить, сказал: „Через три дня поправитесь“. Шаман на
[4]
stl Hamānŋıtın tə{g}əmiktəḑī̇n hụrụllən. ụγəḑəwkil вụ̄rə ụmụkə̄nmə oronmo, tətiγəllən nuŋandun.
ts Hamaːnŋịtịn təgəmiktədʼiːn hụrụllən. Ụɣədʼəwkil bụːrə ụmụkəːnmə oronmo, tətiɣəllən nuŋandun.
tx Hamaːnŋịtịn təgəmiktədʼiːn hụrụllən. Ụɣədʼəwkil bụːrə ụmụkəːnmə oronmo, tətiɣəllən nuŋandun.
mb tịn təgə-miktə-dʼiː-n hụrụ-l-lə-n ụɣə-dʼə-wki-l bụː-rə ụmụkəːn-mə oron-mo tətiɣə-l-lən nuŋan-du-n
mp tin təgə-məktə-t-n suru-l-rə-n uhəː-dʼə-wkiː-l buː-rə umun-wə oron-wə tətigə-l-lən nuŋan-duː-n
ge ALIEN.[NOM]-3PL stand.up-PTCP.RES-INSTR-3SG leave-INCH-AOR-3SG be.ill-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] give-AOR.[3PL] one-ACC reindeer-ACC clothing-PL.[NOM]-%EMPH 3-DAT/LOC-3SG
gg ALIEN.[NOM]-3PL aufstehen-PTCP.RES-INSTR-3SG losgehen-INCH-AOR-3SG krank.sein-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] geben-AOR.[3PL] eins-ACC Rentier-ACC Kleidung-PL.[NOM]-%EMPH 3-DAT/LOC-3SG
gr ALIEN.[NOM]-3PL встать-PTCP.RES-INSTR-3SG уйти-INCH-AOR-3SG болеть-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] давать-AOR.[3PL] один-ACC олень-ACC одежда-PL.[NOM]-%EMPH 3-DAT/LOC-3SG
mc n:Any.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] cardnum-n:case n-n:case n-n:(num).[n:case]-clit pers-n:case-n:(poss)
ps ptcp v ptcp v cardnum n n pers
fe shaman went off in the morning. The sick ones gave him a reindeer and cloths.
fg Schamane ging zum Morgen weg. Die Kranken gaben ihm ein Rentier und Kleidung.
fr утро ушел. Больные дали ему одного оленя, одежду.
ltr утро ушел. Больные дали ему одного оленя, одежду.
[5]
ref KN_192X_OneManDeceived_flk.008 (002.003)
stl Hamanŋıtın, oronduji uγucaḑana, ıstan ḑūlāji, hōkacıllan ụlə̄kkinətpi iləlwə, hamān ōna.
ts Hamanŋịtịn, oronduji uɣučadʼana, ịstan dʼuːlaːji, hoːkačịllan ụləːkkinətpi iləlwə, hamaːn oːna.
tx Hamanŋịtịn, oronduji uɣučadʼana, ịstan dʼuːlaːji, hoːkačịllan ụləːkkinətpi iləlwə,
mb haman-ŋị-tịn oron-du-ji uɣuča-dʼa-na ịs-ta-n dʼuː-laː-ji hoːkač-ị-l-la-n ụləːkki-nə-t-pi ilə-l-wə
mp samaːn-ŋi-tin oron-duː-wiː uguča-dʼə-nə is-rə-n dʼuː-ləː-wiː soːkaːt-i-l-rə-n uləːkki-nə-t-wiː ilə-l-wə
ge shaman-ALIEN.[NOM]-3PL reindeer-DAT/LOC-RFL.SG ride-IPFV-CVB.SIM1 reach-AOR-3SG house-LAT-RFL.SG boast-EP-INCH-AOR-3SG deceive-PTCP.PRF-INSTR-RFL.SG person-PL-ACC
gg Schamane-ALIEN.[NOM]-3PL Rentier-DAT/LOC-RFL.SG reiten-IPFV-CVB.SIM1 erreichen-AOR-3SG Haus-LAT-RFL.SG angeben-EP-INCH-AOR-3SG betrügen-PTCP.PRF-INSTR-RFL.SG Person-PL-ACC
gr шаман-ALIEN.[NOM]-3PL олень-DAT/LOC-RFL.SG сидеть.верхом-IPFV-CVB.SIM1 достичь-AOR-3SG дом-LAT-RFL.SG хвастаться-EP-INCH-AOR-3SG обмануть-PTCP.PRF-INSTR-RFL.SG человек-PL-ACC
mc n-n:Any.[n:case]-n:(poss) n-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v:conv.impers v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp-n:case-n:(poss) n-n:(num)-n:case
ps n n v v n v ptcp n
fe The shaman was riding the reindeer and came home, he boasted [that] he had deceived the people having become a shaman.
fg Der Schamane ritt auf dem Rentier und kam nach Hause, er prahlte, [dass] er die Leute betrogen hätte, indem er Schamane geworden sei.
fr Шаман, на олене поехав, доехал до дома, хвастался, [что] обманул людей, став [= притворившись] шаманом.
ltr Шаман, на олене ехавши, доехал до дома, хвастался, (что) обманул людей, ставши шаманом.
[6]
ref
stl
ts
tx hamaːn oːna.
mb hamaːn oː-na
mp samaːn oː-nə
ge shaman.[NOM] become-CVB.SIM1
gg Schamane.[NOM] werden-CVB.SIM1
gr шаман.[NOM] стать-CVB.SIM1
mc n.[n:case] v-v:conv.impers
ps n cop
fe
fg
fr
ltr


ref	KN_192X_OneManDeceived_flk.001 (001.001)					KN_192X_OneManDeceived_flk.002 (001.002)
stl	Umnə̄ ụmụkə̄n вəjə əməcə̄n ụγə{d\|ḑ}ərī̇ldulə̄.					ụhəḑərī̇l gụllə: „Əcə̄s-γụ hamān вirə, həγəncəkəl mụnə“.
ts	Umnəː ụmụkəːn bəjə əməčəːn ụɣədʼəriːlduləː.					Ụhədʼəriːl gụllə: “Əčəːs-ɣụ hamaːn birə, həɣənčəkəl mụnə”.
tx	Umnəː	ụmụkəːn	bəjə	əməčəːn	ụɣədʼəriːlduləː.	Ụhədʼəriːl	gụllə:	“Əčəːs-ɣụ	hamaːn	birə,
mb	umnəː	ụmụkəːn	bəjə	əmə-čəː-n	ụɣə-dʼə-riː-l-duləː	ụhə-dʼə-riː-l	gụ-l-lə	ə-čəː-s-ɣụ	hamaːn	bi-rə
mp	umnəː	umun	bəjə	əmə-čəː-n	uhəː-dʼə-riː-l-ləː	uhəː-dʼə-riː-l	guːn-l-rə	ə-čəː-s-gu	samaːn	bi-rə
ge	once	one.[NOM]	man.[NOM]	come-PST-3SG	be.ill-IPFV-PTCP.PRS-PL-LAT	be.ill-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM]	say-INCH-AOR.[3PL]	NEG-PST-2SG-Q	shaman.[NOM]	be-PTCP.NFUT
gg	einmal	eins.[NOM]	Mann.[NOM]	kommen-PST-3SG	krank.sein-IPFV-PTCP.PRS-PL-LAT	krank.sein-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM]	sagen-INCH-AOR.[3PL]	NEG-PST-2SG-Q	Schamane.[NOM]	sein-PTCP.NFUT
gr	однажды	один.[NOM]	мужчина.[NOM]	прийти-PST-3SG	болеть-IPFV-PTCP.PRS-PL-LAT	болеть-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM]	сказать-INCH-AOR.[3PL]	NEG-PST-2SG-Q	шаман.[NOM]	быть-PTCP.NFUT
mc	adv	cardnum.[n:case]	n.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	v-v>v-v>ptcp-n:(num)-n:case	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v:tense2-v:pn2-clit	n.[n:case]	v-v>ptcp
ps	adv	cardnum	n	v	ptcp	ptcp	v	aux	n	ptcp
fe	Once a man came to sick people.					The sick ones said: "Aren't you a shaman, shamanize us".
fg	Einmal kam ein Mann zu kranken Leuten.					Die Kranken sagten: "Bist du kein Schamane, schamanisiere uns."
fr	Однажды один мужчина пришел к больным [людям].					Больные сказали: «Не шаман ли (ты), пошамань нам».
ltr	Однажды один мужчина пришел к больным.					Больные сказали: „Не шаман ли (ты), пошамань нам“.


ref			KN_192X_OneManDeceived_flk.003 (001.003)					KN_192X_OneManDeceived_flk.004 (001.004)
stl			—Həγəncəḑəm-də əḑəŋnən ajiwra—wāptınạ ācın!“					uhəḑərī̇l həγəncəwkə̄llə, oronmo wākānımīl.
ts			— Həɣənčədʼəm-də ədʼəŋnən ajiwra — waːptịnạ aːčịn!”					Uhədʼəriːl həɣənčəwkəːllə, oronmo waːkaːnịmịːl.
tx	həɣənčəkəl	mụnə”.	— Həɣənčədʼəm-də	ədʼəŋnən	ajiwra —	waːptịnạ	aːčịn!”	Uhədʼəriːl	həɣənčəwkəːllə,
mb	həɣənčə-kəl	mụnə	həɣənčə-dʼə-m-də	ə-dʼə-ŋnə-n	ajiw-ra	waːptịn-ạ	aːčịn	uhə-dʼə-riː-l	həɣənčə-wkəː-l-lə
mp	səwənčə-kəl	munə	səwənčə-dʼəː-m-də	ə-dʼə-ŋnə.[rə]-n	ajiw-rə	waːptin-jə	aːčin	uhəː-dʼə-riː-l	səwənčə-wkəːn-l-rə
ge	shamanize-IMP.2SG	we.EX.ACC	shamanize-FUT.IMM-1SG-EMPH	NEG-IPFV-HAB.[AOR]-3SG	heal-PTCP.NFUT	sacrifice-ACC.INDEF	NEG.EX	be.ill-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM]	shamanize-CAUS-INCH-
gg	schamanisieren-IMP.2SG	wir.EX.ACC	schamanisieren-FUT.IMM-1SG-EMPH	NEG-IPFV-HAB.[AOR]-3SG	heilen-PTCP.NFUT	Opfer-ACC.INDEF	NEG.EX	krank.sein-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM]	schamanisieren-CAUS-
gr	шаманить-IMP.2SG	мы.EX.ACC	шаманить-FUT.IMM-1SG-EMPH	NEG-IPFV-HAB.[AOR]-3SG	вылечить-PTCP.NFUT	жертва-ACC.INDEF	NEG.EX	болеть-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM]	шаманить-CAUS-INCH-
mc	v-v:imp.pn	pers	v-v:tense2-v:pn1-clit	v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	v-v>ptcp	n-n:case	n	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>v-
ps	v	pers	v	aux	ptcp	n	n	ptcp	v
fe			"I'll shamanize, though, [but] it won't heal, there is no sacrifice!"					The sick ones made him shamanize, having killed a reindeer.
fg			"Ich schamanisiere wohl, es heilt [aber] nicht, es gibt kein Opfer!"					Die Kranken ließen ihn schamanisieren, ein Rentier töten.
fr			—«Пошаманил бы, да не поправлю—нет жертвы!»					Больные заставили [его] шаманить, оленя заставили убить.
ltr			—„Пошаманил бы, да не поправлю—нет жертвы!“					Больные заставили шаманить, оленя заставили убить.


ref				KN_192X_OneManDeceived_flk.005 (001.005)
stl				Hamānŋıtın ətərən həγəncədəmī̇, gụ̄nən: „Ilallalı ajıwgaradās“.
ts				Hamaːnŋịtịn ətərən həɣənčədʼəmiː, gụːnən: “Ilallalị ajịwgaradaːs”.
tx		oronmo	waːkaːnịmịːl.	Hamaːnŋịtịn	ətərən	həɣənčədʼəmiː,	gụːnən:	“Ilallalị	ajịwgaradaːs”.
mb		oron-mo	waː-kaːnịm-ịː-l	hamaːn-ŋị-tịn	ətə-rə-n	həɣənčə-dʼə-miː	gụːn-ə-n	ila-lla-lị	ajịw-garadaː-s	hamaːn-ŋị-
mp		oron-wə	waː-kəːnim-i-l	samaːn-ŋi-tin	ətə-rə-n	səwənčə-dʼə-miː	guːn-rə-n	ilan-ldə-liː	ajiw-garadaː-s	samaːn-ŋi-
ge	AOR.[3PL]	reindeer-ACC	kill-CVB.SEQ1-EP-PL	shaman-ALIEN.[NOM]-3PL	finish-AOR-3SG	shamanize-IPFV-INF	say-AOR-3SG	three-COLL.DAYS-PROL	be.satisfied-%%-2PL	shaman-
gg	INCH-AOR.[3PL]	Rentier-ACC	töten-CVB.SEQ1-EP-PL	Schamane-ALIEN.[NOM]-3PL	beenden-AOR-3SG	schamanisieren-IPFV-INF	sagen-AOR-3SG	drei-COLL.DAYS-PROL	zufrieden.sein-%%-2PL	Schamane-
gr	AOR.[3PL]	олень-ACC	убить-CVB.SEQ1-EP-PL	шаман-ALIEN.[NOM]-3PL	закончить-AOR-3SG	шаманить-IPFV-INF	сказать-AOR-3SG	три-COLL.DAYS-PROL	удовлетвориться-%%-2PL	шаман-
mc	v:tense1.[v:pn1]	n-n:case	v-v:conv.impers-v:(ep)-v:(num)	n-n:Any.[n:case]-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:inf	v-v:tense1-v:pn1	cardnum-cardnum>n-n:case	v-v>v-v:pn1	n-
ps		n	v	n	v	v	v	n	v	n
fe				Their shaman stopped shamanizing and said: "Within three days you'll be fine".						The
fg				Ihr Schamane hörte auf zu schamanisieren und sagte: "In drei Tage geht es euch gut."						Der
fr				Шаман кончил шаманить, сказал: «Через три дня поправитесь».						Шаман на
ltr				Шаман кончил шаманить, сказал: „Через три дня поправитесь“.						Шаман на


ref	KN_192X_OneManDeceived_flk.006 (002.001)			KN_192X_OneManDeceived_flk.007 (002.002)
stl	Hamānŋıtın tə{g}əmiktəḑī̇n hụrụllən.			ụγəḑəwkil вụ̄rə ụmụkə̄nmə oronmo, tətiγəllən nuŋandun.
ts	Hamaːnŋịtịn təgəmiktədʼiːn hụrụllən.			Ụɣədʼəwkil bụːrə ụmụkəːnmə oronmo, tətiɣəllən nuŋandun.
tx	Hamaːnŋịtịn	təgəmiktədʼiːn	hụrụllən.	Ụɣədʼəwkil	bụːrə	ụmụkəːnmə	oronmo,	tətiɣəllən	nuŋandun.
mb	tịn	təgə-miktə-dʼiː-n	hụrụ-l-lə-n	ụɣə-dʼə-wki-l	bụː-rə	ụmụkəːn-mə	oron-mo	tətiɣə-l-lən	nuŋan-du-n
mp	tin	təgə-məktə-t-n	suru-l-rə-n	uhəː-dʼə-wkiː-l	buː-rə	umun-wə	oron-wə	tətigə-l-lən	nuŋan-duː-n
ge	ALIEN.[NOM]-3PL	stand.up-PTCP.RES-INSTR-3SG	leave-INCH-AOR-3SG	be.ill-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	give-AOR.[3PL]	one-ACC	reindeer-ACC	clothing-PL.[NOM]-%EMPH	3-DAT/LOC-3SG
gg	ALIEN.[NOM]-3PL	aufstehen-PTCP.RES-INSTR-3SG	losgehen-INCH-AOR-3SG	krank.sein-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	geben-AOR.[3PL]	eins-ACC	Rentier-ACC	Kleidung-PL.[NOM]-%EMPH	3-DAT/LOC-3SG
gr	ALIEN.[NOM]-3PL	встать-PTCP.RES-INSTR-3SG	уйти-INCH-AOR-3SG	болеть-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	давать-AOR.[3PL]	один-ACC	олень-ACC	одежда-PL.[NOM]-%EMPH	3-DAT/LOC-3SG
mc	n:Any.[n:case]-n:(poss)	v-v>ptcp-n:case-n:(poss)	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v:tense1.[v:pn1]	cardnum-n:case	n-n:case	n-n:(num).[n:case]-clit	pers-n:case-n:(poss)
ps		ptcp	v	ptcp	v	cardnum	n	n	pers
fe	shaman went off in the morning.			The sick ones gave him a reindeer and cloths.
fg	Schamane ging zum Morgen weg.			Die Kranken gaben ihm ein Rentier und Kleidung.
fr	утро ушел.			Больные дали ему одного оленя, одежду.
ltr	утро ушел.			Больные дали ему одного оленя, одежду.


ref	KN_192X_OneManDeceived_flk.008 (002.003)
stl	Hamanŋıtın, oronduji uγucaḑana, ıstan ḑūlāji, hōkacıllan ụlə̄kkinətpi iləlwə, hamān ōna.
ts	Hamanŋịtịn, oronduji uɣučadʼana, ịstan dʼuːlaːji, hoːkačịllan ụləːkkinətpi iləlwə, hamaːn oːna.
tx	Hamanŋịtịn,	oronduji	uɣučadʼana,	ịstan	dʼuːlaːji,	hoːkačịllan	ụləːkkinətpi	iləlwə,
mb	haman-ŋị-tịn	oron-du-ji	uɣuča-dʼa-na	ịs-ta-n	dʼuː-laː-ji	hoːkač-ị-l-la-n	ụləːkki-nə-t-pi	ilə-l-wə
mp	samaːn-ŋi-tin	oron-duː-wiː	uguča-dʼə-nə	is-rə-n	dʼuː-ləː-wiː	soːkaːt-i-l-rə-n	uləːkki-nə-t-wiː	ilə-l-wə
ge	shaman-ALIEN.[NOM]-3PL	reindeer-DAT/LOC-RFL.SG	ride-IPFV-CVB.SIM1	reach-AOR-3SG	house-LAT-RFL.SG	boast-EP-INCH-AOR-3SG	deceive-PTCP.PRF-INSTR-RFL.SG	person-PL-ACC
gg	Schamane-ALIEN.[NOM]-3PL	Rentier-DAT/LOC-RFL.SG	reiten-IPFV-CVB.SIM1	erreichen-AOR-3SG	Haus-LAT-RFL.SG	angeben-EP-INCH-AOR-3SG	betrügen-PTCP.PRF-INSTR-RFL.SG	Person-PL-ACC
gr	шаман-ALIEN.[NOM]-3PL	олень-DAT/LOC-RFL.SG	сидеть.верхом-IPFV-CVB.SIM1	достичь-AOR-3SG	дом-LAT-RFL.SG	хвастаться-EP-INCH-AOR-3SG	обмануть-PTCP.PRF-INSTR-RFL.SG	человек-PL-ACC
mc	n-n:Any.[n:case]-n:(poss)	n-n:case-n:rfl.poss	v-v>v-v:conv.impers	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:rfl.poss	v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>ptcp-n:case-n:(poss)	n-n:(num)-n:case
ps	n	n	v	v	n	v	ptcp	n
fe	The shaman was riding the reindeer and came home, he boasted [that] he had deceived the people having become a shaman.
fg	Der Schamane ritt auf dem Rentier und kam nach Hause, er prahlte, [dass] er die Leute betrogen hätte, indem er Schamane geworden sei.
fr	Шаман, на олене поехав, доехал до дома, хвастался, [что] обманул людей, став [= притворившись] шаманом.
ltr	Шаман, на олене ехавши, доехал до дома, хвастался, (что) обманул людей, ставши шаманом.


ref
stl
ts
tx	hamaːn	oːna.
mb	hamaːn	oː-na
mp	samaːn	oː-nə
ge	shaman.[NOM]	become-CVB.SIM1
gg	Schamane.[NOM]	werden-CVB.SIM1
gr	шаман.[NOM]	стать-CVB.SIM1
mc	n.[n:case]	v-v:conv.impers
ps	n	cop
fe
fg
fr
ltr