Evenki Corpus 1.0: KS_1930_Muriwul_flk

[1]
ref KS_1930_Muriwul_flk.001 (001.001) KS_1930_Muriwul_flk.002 (001.002)
stl Cıwukcak aşī āḑərän. Ụmụnmə̄k əmərən Cıwukcatkī şäriwụcildʳən āḑərīwạ. ụmụnmə̄k
ts Čịwukčak ašịː aːdʼərän. Ụmụnməːk əmərən Čịwukčatkịː šäriwụčildʳən aːdʼərịːwạ. Ụmụnməːk
tx Čịwukčak ašịː aːdʼərän. Ụmụnməːk əmərən Čịwukčatkịː šäriwụčildʳən aːdʼərịːwạ. Ụmụnməːk
mb Čịwukčak ašịː aː-dʼə-rä-n ụmụn-məːk əmə-rə-n Čịwukča-tkịː šäri-wụ-č-i-l-dʳə-n aː-dʼə-rịː-wạ ụmụn-məːk
mp Čiwukčak asiː aː-dʼə-rə-n umun-məːk əmə-rə-n Čiwukčak-tkiː səri-p-t-i-l-rə-n aː-dʼə-riː-wə umun-məːk
ge Chuwukchak.[NOM] woman.[NOM] sleep-IPFV-AOR-3SG one-NMLZ.[NOM] come-AOR-3SG Chuwukchak-ALL wake.up-CAUS-DUR-EP-INCH-AOR-3SG sleep-IPFV-PTCP.PRS-ACC one-
gg Tschuwuktschak.[NOM] Frau.[NOM] schlafen-IPFV-AOR-3SG eins-NMLZ.[NOM] kommen-AOR-3SG Tschuwuktschak-ALL aufwachen-CAUS-DUR-EP-INCH-AOR-3SG schlafen-IPFV-PTCP.PRS-ACC eins-
gr Чувукчак.[NOM] женщина.[NOM] спать-IPFV-AOR-3SG один-NMLZ.[NOM] прийти-AOR-3SG Чувукчак-ALL проснуться-CAUS-DUR-EP-INCH-AOR-3SG спать-IPFV-PTCP.PRS-ACC один-
mc nprop.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 cardnum-n>n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case v-v>v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>ptcp-n:case cardnum-
ps nprop n v nprop v nprop v ptcp nprop
fe The woman Chuwukchak is sleeping. The first one came to Chuwukchak, she started waking up the sleeping one. The first one
fg Die Frau Tschuwuktschak schläft. Die Erste kam zu Tschuwuktschak, sie fing an die Schlafende zu wecken. Die Erste fing an
fr Женщина Чувукчак спит. Первая пришла к Чувукчак, стала будить спящую. Первая запела:
ltr Женщина Чувукчак спит. Пришла к Чувукчак Умунмок, стала будить спящую. Умунмок запела:
[2]
stl ikə̄ldʳən: / „Cıwukcak! Cıwukcak! / ēgdatpı āŋnəndʳı? / Ŋēwi cāŋılı / Ŋēwi caskīlı! /
ts ikəːldʳən: / “Čịwukčak Čịwukčak / eːgdatpị aːŋnəndʳị? / Ŋeːwi čaːŋịlị / Ŋeːwi časkịːlị! /
tx ikəːldʳən: / “Čịwukčak Čịwukčak / eːgdatpị aːŋnəndʳị? Ŋeːwi čaːŋịlị / Ŋeːwi časkịːlị!
mb ikəː-l-dʳə-n Čịwukčak Čịwukčak eː-gda-t-pị aː-ŋnə-ndʳị ŋeːwi čaːŋị-lị ŋeːwi časkịː-lị
mp ikəː-l-rə-n Čiwukčak Čiwukčak eː-gdə-t-wiː aː-ŋnə.[rə]-ndi ŋeːwi čaːŋi-liː ŋeːwi čaːskiː-liː
ge NMLZ.[NOM] sing-INCH-AOR-3SG Chuwukchak.[NOM] Chuwukchak.[NOM] what-NMLZ-INSTR-RFL.SG sleep-HAB.[AOR]-2SG dead.person.[NOM] around-PROL dead.person.[NOM] farther-PROL
gg NMLZ.[NOM] singen-INCH-AOR-3SG Tschuwuktschak.[NOM] Tschuwuktschak.[NOM] was-NMLZ-INSTR-RFL.SG schlafen-HAB.[AOR]-2SG Verstorbener.[NOM] Umgebung-PROL Verstorbener.[NOM] weiter-PROL
gr NMLZ.[NOM] петь-INCH-AOR-3SG Чувукчак.[NOM] Чувукчак.[NOM] что-NMLZ-INSTR-RFL.SG спать-HAB.[AOR]-2SG покойник.[NOM] вокруг-PROL покойник.[NOM] подальше-PROL
mc n>n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] nprop.[n:case] interrog-n>n-n:case-n:rfl.poss v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 n.[n:case] n-n:case n.[n:case] adv-n:case
ps v nprop nprop interrog v n n n adv
fe started singing: "Chuwukchak! Chuwukchak! Why are you sleeping? There are dead people around, there are dead people farther away,
fg zu singen: "Tschuwuktschak! Tschuwuktschak! Warum schläfst du? Es sind Verstorbene in der Nähe, es sind Verstorbene weiter weg,
fr «Чувукчак! Чувукчак! Зачем спишь? Покойник[и] кругом, покойник[и] подальше,
ltr „Чувукчак! Чувукчак! Зачем спишь? Покойники кругом, покойник близко,
[3]
ref KS_1930_Muriwul_flk.005 (001.008) KS_1930_Muriwul_flk.006 (001.009) KS_1930_Muriwul_flk.007 (001.010) KS_1930_Muriwul_flk.008 (001.011)
stl Cinəkə̄l cuŋılcāl! / Cinəkə̄l culdʳıcāl!“ — „ụmụnmə̄k! ụmụnmə̄k! Minələjə uγupkal / huldʳarukmāttuwı, /
ts Činəkəːl čuŋịlčaːl! / Činəkəːl čuldʳịčaːl!” — “Ụmụnməːk Ụmụnməːk! Minələjə uɣupkal / huldʳarukmaːttuwị, /
tx Činəkəːl čuŋịlčaːl! Činəkəːl čuldʳịčaːl!” — “Ụmụnməːk Ụmụnməːk! Minələjə uɣupkal /
mb činəkəː-l čuŋị-l-čaː-l činəkəː-l čuldʳị-čaː-l ụmụn-məːk ụmụn-məːk minə-ləjə uɣ-u-p-kal
mp činəkəː-l čuŋị-l-čəː-l činəkəː-l čulliː-čəː-l umun-məːk umun-məːk minə-lən ug-i-p-kəl
ge %bird.species-PL.[NOM] twitter-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM] %bird.species-PL.[NOM] chirp-PTCP.PST-PL.[NOM] one-NMLZ.[NOM] one-NMLZ.[NOM] I.ACC-%EMPH mount-EP-CAUS-IMP.2SG
gg %Vogelart-PL.[NOM] zwitschern-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM] %Vogelart-PL.[NOM] tschilpen-PTCP.PST-PL.[NOM] eins-NMLZ.[NOM] eins-NMLZ.[NOM] ich.ACC-%EMPH besteigen-EP-CAUS-IMP.2SG
gr %вид.птицы-PL.[NOM] щебетать-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM] %вид.птицы-PL.[NOM] чирикать-PTCP.PST-PL.[NOM] один-NMLZ.[NOM] один-NMLZ.[NOM] я.ACC-%EMPH сесть.верхом-EP-CAUS-IMP.2SG
mc n-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] cardnum-n>n.[n:case] cardnum-n>n.[n:case] pers-clit v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn
ps n ptcp n ptcp nprop nprop pers v
fe birds started twittering, birds started twittering!" "First one, first one! Seat me on the container for blankets, on the
fg Vögelchen fingen an zu zwitschern, Vögelchen fingen an zu zwitschern!" "Erste, Erste! Setze mich auf den Behälter für Bettwäsche, auf den
fr пташки защебетали пташки засвистели!» — «Первая, Первая! Меня верхом посади на одеялоносца, на
ltr пташки защебетали пташки засвистели!“ — „Первая, Первая! Меня верхом посади на одеялоносца, на
[4]
stl kalarukmāttuwı“. — „Ətə̄m-lən! ətə̄m-lən! / Ətə̄m-lən uγuwrạ! /
ts kalarukmaːttuwị”. — “Ətəːm-lən ətəːm-lən! / Ətəːm-lən uɣuwrạ! /
tx huldʳarukmaːttuwị, / kalarukmaːttuwị”. — “Ətəːm-lən ətəːm-lən! Ətəːm-lən uɣuwrạ!
mb huldʳa-ruk-maːt-tu-wị kala-ruk-maːt-tu-wị ətəː-m-lən ətəː-m-lən ətəː-m-lən uɣ-u-w-rạ
mp hulda-ruk-ŋəːt-duː-wiː kalan-ruk-ŋəːt-duː-wiː ətəː-m-lən ətəː-m-lən ətəː-m-lən ug-i-p-rə
ge blanket-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG kettle-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG NEG.FUT-1SG-%EMPH NEG.FUT-1SG-%EMPH NEG.FUT-1SG-%EMPH mount-EP-CAUS-PTCP.NFUT
gg Bettdecke-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG Kessel-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG NEG.FUT-1SG-%EMPH NEG.FUT-1SG-%EMPH NEG.FUT-1SG-%EMPH besteigen-EP-CAUS-PTCP.NFUT
gr одеяло-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG котел-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG NEG.FUT-1SG-%EMPH NEG.FUT-1SG-%EMPH NEG.FUT-1SG-%EMPH сесть.верхом-EP-CAUS-PTCP.NFUT
mc n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss v-v:pn1-clit v-v:pn1-clit v-v:pn1-clit v-v:(ep)-v>v-v>ptcp
ps n n aux aux aux ptcp
fe container for kettles". "I won't, I won't, I won't seat you,
fg Behälter für Kessel." "Mache ich nicht, mache ich nicht, ich werde dich nicht setzen,
fr котлоносца». — «Не стану, не стану, не стану сажать я,
ltr котлоносца“. — „Не стану, не стану, не стану сажать я,
[5]
stl ḑụ̄nmə̄k-lụn ņəkəγin! / Murıwul lomвolonmōn / hərəlnə̄ḑī̇ в{ı|i}şim, / witrinə̄ḑī̇ вişim, / hirgənə̄ḑī̇ вişim“. — „ḑụ̄nmə̄kjə!
ts Dʼụːnməːk-lụn nʼəkəɣin! / Murịwul lombolonmoːn / hərəlnəːdʼiː bišim, / witrinəːdʼiː bišim, / hirgənəːdʼiː bišim”. — “Dʼụːnməːkjə
tx Dʼụːnməːk-lụn nʼəkəɣin! Murịwul lombolonmoːn / hərəlnəːdʼiː bišim, / witrinəːdʼiː bišim, / hirgənəːdʼiː bišim”. — “Dʼụːnməːkjə
mb dʼụːn-məːk-lən nʼəkə-ɣin Murịwul lombolon-moː-n hərəlnəːdʼiː bi-ši-m witrinəːdʼiː bi-ši-m hirgənəːdʼiː bi-ši-m dʼụːn-məːk-jə
mp dʼuːr-məːk-lən nʼəkə-gin Muriwul lomboloːn-wə-n hərəlnəːdʼiː bi-rə-m witrinəːdʼiː bi-rə-m hirgənəːdʼiː bi-rə-m dʼuːr-məːk-jə
ge two-NMLZ.[NOM]-%EMPH be.going.to-IMP.3SG Muriwul.[NOM] shaman.coat-ACC-3SG %% be-AOR-1SG %% be-AOR-1SG %% be-AOR-1SG two-NMLZ-VOC
gg zwei-NMLZ.[NOM]-%EMPH dabei.sein.zu.tun-IMP.3SG Muriwul.[NOM] Schamanenumhang-ACC-3SG %% sein-AOR-1SG %% sein-AOR-1SG %% sein-AOR-1SG zwei-NMLZ-VOC
gr два-NMLZ.[NOM]-%EMPH собираться-IMP.3SG Муривуль.[NOM] шаманский.плащ-ACC-3SG %% быть-AOR-1SG %% быть-AOR-1SG %% быть-AOR-1SG два-NMLZ-VOC
mc cardnum-n>n.[n:case]-clit v-v:imp.pn nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss) %% v-v:tense1-v:pn1 %% v-v:tense1-v:pn1 %% v-v:tense1-v:pn1 cardnum-n>n-n:case
ps nprop v nprop n %% cop %% cop %% cop nprop
fe the second one shall try! I am surrounded by Muriwul's shaman coat, I am surrounded by a round dance, I am shamanized". "Second one, second
fg die Zweite soll es probieren! Ich bin umgeben von Muriwuls Schamanenumhang, ich bin umgeben von einem Tanzkreis, ich bin verzaubert." "Zweite, Zweite!
fr Вторая пусть попробует! Муривуля шаманским плащом окружена я, плясовым кругом окружена, зашаманена я». — «Вторая, Вторая!
ltr Вторая пусть попробует! Муривуля шаманским плащом окружена я, плясовым кругом окружена, зашаманена я“. — „Вторая, Вторая!
[6]
stl ḑụ̄nmə̄kjə! / Minələjə uγupkạl / huldʳarukmāttuwı, / kalarukmāttuwı“. — „Ətə̄m-lən! ətə̄m-lən!
ts Dʼụːnməːkjə! / Minələjə uɣupkạl / huldʳarukmaːttuwị, / kalarukmaːttuwị”. — “Ətəːm-lən ətəːm-lən!
tx Dʼụːnməːkjə! Minələjə uɣupkạl / huldʳarukmaːttuwị, / kalarukmaːttuwị”. — “Ətəːm-lən
mb dʼụːn-məːk-jə minə-ləjə uɣ-u-p-kạl huldʳa-ruk-maːt-tu-wị kala-ruk-maːt-tu-wị ətəː-m-lən
mp dʼuːr-məːk-jə minə-lən ug-i-p-kəl hulda-ruk-ŋəːt-duː-wiː kalan-ruk-ŋəːt-duː-wiː ətəː-m-lən
ge two-NMLZ-VOC I.ACC-%EMPH mount-EP-CAUS-IMP.2SG blanket-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG kettle-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG NEG.FUT-1SG-%EMPH
gg zwei-NMLZ-VOC ich.ACC-%EMPH besteigen-EP-CAUS-IMP.2SG Bettdecke-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG Kessel-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG NEG.FUT-1SG-%EMPH
gr два-NMLZ-VOC я.ACC-%EMPH сесть.верхом-EP-CAUS-IMP.2SG одеяло-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG котел-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG NEG.FUT-1SG-%EMPH
mc cardnum-n>n-n:case pers-clit v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss v-v:pn1-clit
ps nprop pers v n n aux
fe one! Seat me on the container for blankets, on the container for kettles". "I won't, I won't,
fg Setze mich auf den Behälter für Bettwäsche, auf den Behälter für Kessel." "Mache ich nicht, mache
fr Меня верхом посади на одеялоносца на котлоносца». — «Не стану, не стану,
ltr Меня верхом посади на одеялоносца на котлоносца“. — „Не стану, не стану,
[7]
ref KS_1930_Muriwul_flk.015 (001.025) KS_1930_Muriwul_flk.016 (001.026) KS_1930_Muriwul_flk.017 (001.028)
stl / Ətə̄m-lən uγuwrạ / Ilanmāk ņəkəγin! / Murıwul lomвolonmōn / hərəlnə̄ḑī̇ вişim, / witrinə̄ḑī̇ вişim, / hirgənə̄ḑī̇ вişim“.
ts / Ətəːm-lən uɣuwrạ / Ịlanmaːk nʼəkəɣin! / Murịwul lombolonmoːn / hərəlnəːdʼiː bišim, / witrinəːdʼiː bišim, / hirgənəːdʼiː
tx ətəːm-lən! Ətəːm-lən uɣuwrạ / Ịlanmaːk nʼəkəɣin! Murịwul lombolonmoːn / hərəlnəːdʼiː bišim, /
mb ətəː-m-lən ətəː-m-lən uɣ-u-w-rạ ịlan-maːk nʼəkə-ɣin Murịwul lombolon-moː-n hərəlnəːdʼiː bi-ši-m
mp ətəː-m-lən ətəː-m-lən ug-i-p-rə ilan-məːk nʼəkə-gin Muriwul lomboloːn-wə-n hərəlnəːdʼiː bi-rə-m
ge NEG.FUT-1SG-%EMPH NEG.FUT-1SG-%EMPH mount-EP-CAUS-PTCP.NFUT three-NMLZ.[NOM] be.going.to-IMP.3SG Muriwul.[NOM] shaman.coat-ACC-3SG %% be-AOR-1SG
gg NEG.FUT-1SG-%EMPH NEG.FUT-1SG-%EMPH besteigen-EP-CAUS-PTCP.NFUT drei-NMLZ.[NOM] dabei.sein.zu.tun-IMP.3SG Muriwul.[NOM] Schamanenumhang-ACC-3SG %% sein-AOR-
gr NEG.FUT-1SG-%EMPH NEG.FUT-1SG-%EMPH сесть.верхом-EP-CAUS-PTCP.NFUT три-NMLZ.[NOM] собираться-IMP.3SG Муривуль.[NOM] шаманский.плащ-ACC-3SG %% быть-AOR-
mc v-v:pn1-clit v-v:pn1-clit v-v:(ep)-v>v-v>ptcp cardnum-n>n.[n:case] v-v:imp.pn nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss) %% v-v:tense1-
ps aux aux ptcp nprop v nprop n %% cop
fe I won't seat you, the third one shall try! I am surrounded by Muriwul's shaman coat, I am surrounded by a circle, I am
fg ich nicht, ich setze dich nicht, die Dritte soll es probieren! Ich bin umgeben von Muriwuls Schamanenumhang, ich bin von einem Kreis
fr не стану сажать я, третья пусть попробует! Муривуля плащом окружена я, кругом окружена, зашаманена я».
ltr не стану сажать я, Третья пусть попробует! Муривуля плащом окружена я, кругом окружена, зашаманена я“.
[8]
stl — „Ilanmäk! ılanmāk! / Minələjə uγupkal / huldʳarukmāttuwı, / kalarukmāttuwı“.
ts bišim”. — “Ịlanmaːk ịlanmaːk! / Minələjə uɣupkal / huldʳarukmaːttuwị, / kalarukmaːttuwị”.
tx witrinəːdʼiː bišim, / hirgənəːdʼiː bišim”. — “Ịlanmaːk ịlanmaːk! Minələjə uɣupkal / huldʳarukmaːttuwị, /
mb witrinəːdʼiː bi-ši-m hirgənəːdʼiː bi-ši-m ịlan-maːk ịlan-maːk minə-ləjə uɣ-u-p-kal huldʳa-ruk-maːt-tu-wị
mp witrinəːdʼiː bi-rə-m hirgənəːdʼiː bi-rə-m ilan-məːk ilan-məːk minə-lən ug-i-p-kəl hulda-ruk-ŋəːt-duː-wiː
ge %% be-AOR-1SG %% be-AOR-1SG three-NMLZ.[NOM] three-NMLZ.[NOM] I.ACC-%EMPH mount-EP-CAUS-IMP.2SG blanket-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG
gg 1SG %% sein-AOR-1SG %% sein-AOR-1SG drei-NMLZ.[NOM] drei-NMLZ.[NOM] ich.ACC-%EMPH besteigen-EP-CAUS-IMP.2SG Bettdecke-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG
gr 1SG %% быть-AOR-1SG %% быть-AOR-1SG три-NMLZ.[NOM] три-NMLZ.[NOM] я.ACC-%EMPH сесть.верхом-EP-CAUS-IMP.2SG одеяло-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG
mc v:pn1 %% v-v:tense1-v:pn1 %% v-v:tense1-v:pn1 cardnum-n>n.[n:case] cardnum-n>n.[n:case] pers-clit v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss
ps %% cop %% cop nprop nprop pers v n
fe shamanized". "Third one, third one! Seat me on the container for blankets, on the container for kettles".
fg umgeben, ich bin verzaubert." "Dritte, Dritte! Setze mich auf den Behälter für Bettwäsche, auf den Behälter für Kessel."
fr — «Третья, Третья! Меня верхом посади на одеялоносца, на котлоносца».
ltr — „Третья, Третья! Меня верхом посади на одеялоносца, на котлоносца“.
[9]
stl — „Ətə̄m-lə̄n uγuwrạ, / Diginmə̄k ņəkəγin! / Murıwul lomвolonmōn / hərənə̄ḑī̇ вişim, / witrinə̄ḑī̇ вişim, /
ts — “Ətəːm-ləːn uɣuwrạ, / diginməːk nʼəkəɣin! / Murịwul lombolonmoːn / hərənəːdʼiː bišim, / witrinəːdʼiː
tx kalarukmaːttuwị”. — “Ətəːm-ləːn uɣuwrạ, / diginməːk nʼəkəɣin! Murịwul lombolonmoːn /
mb kala-ruk-maːt-tu-wị ətəː-m-lən uɣ-u-w-rạ digin-məːk nʼəkə-ɣin Murịwul lombolon-moː-n hərənəːdʼiː
mp kalan-ruk-ŋəːt-duː-wiː ətəː-m-lən ug-i-p-rə digin-məːk nʼəkə-gin Muriwul lomboloːn-wə-n hərəlnəːdʼiː
ge kettle-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG NEG.FUT-1SG-%EMPH mount-EP-CAUS-PTCP.NFUT four-NMLZ.[NOM] be.going.to-IMP.3SG Muriwul.[NOM] shaman.coat-ACC-3SG %%
gg Kessel-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG NEG.FUT-1SG-%EMPH besteigen-EP-CAUS-PTCP.NFUT vier-NMLZ.[NOM] dabei.sein.zu.tun-IMP.3SG Muriwul.[NOM] Schamanenumhang-ACC-3SG %%
gr котел-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG NEG.FUT-1SG-%EMPH сесть.верхом-EP-CAUS-PTCP.NFUT четыре-NMLZ.[NOM] собираться-IMP.3SG Муривуль.[NOM] шаманский.плащ-ACC-3SG %%
mc n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss v-v:pn1-clit v-v:(ep)-v>v-v>ptcp cardnum-n>n.[n:case] v-v:imp.pn nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss) %%
ps n aux ptcp nprop v nprop n %%
fe "I won't, I won't, the fourth one shall try! I am surrounded by Muriwul's shaman coat, I am surrounded
fg "Mache ich nicht, mache ich nicht, die Vierte soll es probieren! Ich bin von Murilwus Schamanenumhang umgeben, ich bin
fr — «Не стану, не стану, четвертая пусть попробует! Муривуля плащом окружена я, кругом окружена,
ltr — „Не стану, не стану, Четвертая пусть попробует! Муривуля плащом окружена я, кругом окружена,
[10]
stl hirgənə̄ḑī̇ вi{ş}im“. — „Diginmə̄k, Diginmə̄k! / Minə-lən uγupkạl / huldʳarukmāttuwı, / kalarukmāttuwı“.
ts bišim, / hirgənəːdʼiː bišim”. — “Diginməːk, Diginməːk! / Minə-lən uɣupkạl / huldʳarukmaːttuwị, / kalarukmaːttuwị”.
tx hərənəːdʼiː bišim, / witrinəːdʼiː bišim, / hirgənəːdʼiː bišim”. — “Diginməːk, Diginməːk! Minə-lən uɣupkạl / huldʳarukmaːttuwị, /
mb bi-ši-m witrinəːdʼiː bi-ši-m hirgənəːdʼiː bi-ši-m digin-məːk digin-məːk minə-lən uɣ-u-p-kạl huldʳa-ruk-maːt-tu-wị
mp bi-rə-m witrinəːdʼiː bi-rə-m hirgənəːdʼiː bi-rə-m digin-məːk digin-məːk minə-lən ug-i-p-kəl hulda-ruk-ŋəːt-duː-wiː
ge be-AOR-1SG %% be-AOR-1SG %% be-AOR-1SG four-NMLZ.[NOM] four-NMLZ.[NOM] I.ACC-%EMPH mount-EP-CAUS-IMP.2SG blanket-CONTAINER-
gg sein-AOR-1SG %% sein-AOR-1SG %% sein-AOR-1SG vier-NMLZ.[NOM] vier-NMLZ.[NOM] ich.ACC-%EMPH besteigen-EP-CAUS-IMP.2SG Bettdecke-CONTAINER-
gr быть-AOR-1SG %% быть-AOR-1SG %% быть-AOR-1SG четыре-NMLZ.[NOM] четыре-NMLZ.[NOM] я.ACC-%EMPH сесть.верхом-EP-CAUS-IMP.2SG одеяло-CONTAINER-
mc v-v:tense1-v:pn1 %% v-v:tense1-v:pn1 %% v-v:tense1-v:pn1 cardnum-n>n.[n:case] cardnum-n>n.[n:case] pers-clit v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss
ps cop %% cop %% cop nprop nprop pers v n
fe by a circle, I am shamanized". "Fourth one, fourth one! Seat me on the container for blankets, on the container for kettles".
fg von einem Kreis umgeben, ich bin verzaubert." "Vierte, Vierte! Setze mich auf den Behälter für Bettwäsche, auf den Behälter für Kessel."
fr зашаманена я». — «Четвертая, Четвертая! Меня верхом посади на одеялоносца, на котлоносца».
ltr зашаманена я“. — „Четвертая, Четвертая! Меня верхом посади на одеялоносца, на котлоносца“.
[11]
ref KS_1930_Muriwul_flk.024 (001.046) KS_1930_Muriwul_flk.025
stl — „Ətə̄m-lən uγuwrạ, / Tunŋamāk ņəkəγin! / Murıwul lomвolonmōn /
ts — “Ətəːm-lən uɣuwrạ, / tunŋamaːk nʼəkəɣin! / Murịwul lombolonmoːn /
tx kalarukmaːttuwị”. — “Ətəːm-lən uɣuwrạ, / tunŋamaːk nʼəkəɣin! Murịwul
mb kala-ruk-maːt-tu-wị ətəː-m-lən uɣ-u-w-rạ tunŋa-maːk nʼəkə-ɣin Murịwul lombolon-
mp kalan-ruk-ŋəːt-duː-wiː ətəː-m-lən ug-i-p-rə tunŋa-məːk nʼəkə-gin Muriwul lomboloːn-
ge NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG kettle-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG NEG.FUT-1SG-%EMPH mount-EP-CAUS-PTCP.NFUT five-NMLZ.[NOM] be.going.to-IMP.3SG Muriwul.[NOM]
gg NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG Kessel-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG NEG.FUT-1SG-%EMPH besteigen-EP-CAUS-PTCP.NFUT fünf-NMLZ.[NOM] dabei.sein.zu.tun-IMP.3SG Muriwul.[NOM]
gr NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG котел-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG NEG.FUT-1SG-%EMPH сесть.верхом-EP-CAUS-PTCP.NFUT пять-NMLZ.[NOM] собираться-IMP.3SG Муривуль.[NOM]
mc n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss v-v:pn1-clit v-v:(ep)-v>v-v>ptcp cardnum-n>n.[n:case] v-v:imp.pn nprop.[n:case] n-n:case-
ps n aux ptcp nprop v nprop n
fe "I won't seat [you], the fifth one shall try! I am surrounded by Muriwul's
fg "Ich setze [dich] nicht, die Fünfte soll es probieren! Ich bin von Muriwuls
fr — «Не стану сажать я, пятая пусть попробует! Муривуля плащом окружена
ltr — „Не стану сажать я, Пятая пусть попробует! Муривуля плащом окружена
[12]
ref (001.048) KS_1930_Muriwul_flk.026 (001.052) KS_1930_Muriwul_flk.027 (001.053)
stl hərənə̄ḑī̇ вişim, / witrinə̄ḑī̇ вişim, / hirgənə̄ḑī̇ вişim“. — „Tunŋamāk Tunŋamāk! / Minə-lən uγupkạl / huldʳarukmāttuwı, /
ts hərənəːdʼiː bišim, / witrinəːdʼiː bišim, / hirgənəːdʼiː bišim”. — “Tunŋamaːk tunŋamaːk! / Minə-lən uɣupkạl / huldʳarukmaːttuwị, /
tx lombolonmoːn / hərənəːdʼiː bišim, / witrinəːdʼiː bišim, / hirgənəːdʼiː bišim”. — “Tunŋamaːk tunŋamaːk! Minə-lən uɣupkạl /
mb moː-n hərənəːdʼiː bi-ši-m witrinəːdʼiː bi-ši-m hirgənəːdʼiː bi-ši-m tunŋa-maːk tunŋa-maːk minə-lən uɣ-u-p-kạl
mp wə-n hərəlnəːdʼiː bi-rə-m witrinəːdʼiː bi-rə-m hirgənəːdʼiː bi-rə-m tunŋa-məːk tunŋa-məːk minə-lən ug-i-p-kəl
ge shaman.coat-ACC-3SG %% be-AOR-1SG %% be-AOR-1SG %% be-AOR-1SG five-NMLZ.[NOM] five-NMLZ.[NOM] I.ACC-%EMPH mount-EP-CAUS-IMP.2SG
gg Schamanenumhang-ACC-3SG %% sein-AOR-1SG %% sein-AOR-1SG %% sein-AOR-1SG fünf-NMLZ.[NOM] fünf-NMLZ.[NOM] ich.ACC-%EMPH besteigen-EP-CAUS-IMP.2SG
gr шаманский.плащ-ACC-3SG %% быть-AOR-1SG %% быть-AOR-1SG %% быть-AOR-1SG пять-NMLZ.[NOM] пять-NMLZ.[NOM] я.ACC-%EMPH сесть.верхом-EP-CAUS-IMP.2SG
mc n:(poss) %% v-v:tense1-v:pn1 %% v-v:tense1-v:pn1 %% v-v:tense1-v:pn1 cardnum-n>n.[n:case] cardnum-n>n.[n:case] pers-clit v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn
ps %% cop %% cop %% cop nprop nprop pers v
fe shaman coat, I am surrounded by a circle, I am shamanized". "Fifth one, fifth one! Seat me on the container for blankets, on the
fg Schamanenumhang umgeben, ich bin von einem Kreis umgeben, ich bin verzaubert." "Fünfte, Fünfte! Setze mich auf den Behälter für Bettwäsche, auf den
fr я, кругом окружена, зашаманена я». «Пятая, пятая! Меня верхом посади на одеялоносца, на
ltr я, кругом окружена, зашаманена я“. „Пятая, Пятая! Меня верхом посади на одеялоносца, на
[13]
ref KS_1930_Muriwul_flk.028 (001.056)
stl kalarukmāttuwı“. — „Ətə̄m-lən uγuwrạ / Ņụŋụnmə̄k ņəkəγin! /
ts kalarukmaːttuwị”. — “Ətəːm-lən uɣuwrạ, / nʼụŋụnməːk nʼəkəɣin! /
tx huldʳarukmaːttuwị, / kalarukmaːttuwị”. — “Ətəːm-lən uɣuwrạ, / nʼụŋụnməːk nʼəkəɣin!
mb huldʳa-ruk-maːt-tu-wị kala-ruk-maːt-tu-wị ətəː-m-lən uɣ-u-w-rạ nʼụŋụn-məːk nʼəkə-ɣin
mp hulda-ruk-ŋəːt-duː-wiː kalan-ruk-ŋəːt-duː-wiː ətəː-m-lən ug-i-p-rə nʼuŋun-məːk nʼəkə-gin
ge blanket-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG kettle-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG NEG.FUT-1SG-%EMPH mount-EP-CAUS-PTCP.NFUT six-NMLZ.[NOM] be.going.to-IMP.3SG
gg Bettdecke-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG Kessel-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG NEG.FUT-1SG-%EMPH besteigen-EP-CAUS-PTCP.NFUT sechs-NMLZ.[NOM] dabei.sein.zu.tun-IMP.3SG
gr одеяло-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG котел-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG NEG.FUT-1SG-%EMPH сесть.верхом-EP-CAUS-PTCP.NFUT шесть-NMLZ.[NOM] собираться-IMP.3SG
mc n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss v-v:pn1-clit v-v:(ep)-v>v-v>ptcp cardnum-n>n.[n:case] v-v:imp.pn
ps n n aux ptcp nprop v
fe container for kettles". "I won't seat [you], the sixth one shall try!
fg Behälter für Kessel." "Ich setze [dich] nicht, die Sechste soll es probieren!
fr котлоносца». «Не стану сажать я, шестая пусть попробует!
ltr котлоносца“. „Не стану сажать я, Шестая пусть попробует!
[14]
ref KS_1930_Muriwul_flk.029 (001.058) KS_1930_Muriwul_flk.030 (001.062) KS_1930_Muriwul_flk.031
stl Murıwul lomвolonmōn / hərənə̄ḑī̇ вişim, / witrinə̄ḑī̇ вişim, / hirgənə̄ḑī̇ в{ı|i}şim“. — „Ņụŋụ{n}mə̄k, ņụŋụnmə̄k! / Minə-lən uγupkal /
ts Murịwul lombolonmoːn / hərənəːdʼiː bišim, / witrinəːdʼiː bišim, / hirgənəːdʼiː bišim”. — “Nʼụŋụnməːk, nʼụŋụnməːk! / Minə-lən uɣupkal /
tx Murịwul lombolonmoːn / hərənəːdʼiː bišim, / witrinəːdʼiː bišim, / hirgənəːdʼiː bišim”. — “Nʼụŋụnməːk, nʼụŋụnməːk! Minə-lən uɣupkal /
mb Murịwul lombolon-moː-n hərənəːdʼiː bi-ši-m witrinəːdʼiː bi-ši-m hirgənəːdʼiː bi-ši-m nʼụŋụn-məːk nʼụŋụn-məːk minə-lən uɣ-u-p-kal
mp Muriwul lomboloːn-wə-n hərəlnəːdʼiː bi-rə-m witrinəːdʼiː bi-rə-m hirgənəːdʼiː bi-rə-m nʼuŋun-məːk nʼuŋun-məːk minə-lən ug-i-p-kəl
ge Muriwul.[NOM] shaman.coat-ACC-3SG %% be-AOR-1SG %% be-AOR-1SG %% be-AOR-1SG six-NMLZ.[NOM] six-NMLZ.[NOM] I.ACC-%EMPH mount-EP-CAUS-
gg Muriwul.[NOM] Schamanenumhang-ACC-3SG %% sein-AOR-1SG %% sein-AOR-1SG %% sein-AOR-1SG sechs-NMLZ.[NOM] sechs-NMLZ.[NOM] ich.ACC-%EMPH besteigen-EP-
gr Муривуль.[NOM] шаманский.плащ-ACC-3SG %% быть-AOR-1SG %% быть-AOR-1SG %% быть-AOR-1SG шесть-NMLZ.[NOM] шесть-NMLZ.[NOM] я.ACC-%EMPH сесть.верхом-EP-
mc nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss) %% v-v:tense1-v:pn1 %% v-v:tense1-v:pn1 %% v-v:tense1-v:pn1 cardnum-n>n.[n:case] cardnum-n>n.[n:case] pers-clit v-v:(ep)-v>v-
ps nprop n %% cop %% cop %% cop nprop nprop pers v
fe I am surrounded by Muriwul's shaman coat, I am surrounded by a circle, I am shamanized". "Sixth one, sixth one! Seat me on the container for
fg Ich bin von Muriwuls Schamanenumhang umgeben, ich bin von einem Kreis umgeben, ich bin verzaubert." "Sechste, Sechste! Setz mich auf den Behälter für
fr Муривуля плащом окружена я, кругом окружена, зашаманена я». — «Шестая, шестая! Меня верхом посади на
ltr Муривуля плащом окружена я, кругом окружена, зашаманена я“. — „Шестая, Шестая! Меня верхом посади на
[15]
ref (001.063) KS_1930_Muriwul_flk.032 (001.066)
stl huldʳarukmāttuwı, / kalarukmāttuwı“. — „Ətə̄m-lən uγuwrạ / Nadanmāk ņəkəγin! /
ts huldʳarukmaːttuwị, / kalarukmaːttuwị”. — “Ətəːm-lən uɣuwrạ, / nadanmaːk nʼəkəɣin! /
tx huldʳarukmaːttuwị, / kalarukmaːttuwị”. — “Ətəːm-lən uɣuwrạ, / nadanmaːk nʼəkəɣin!
mb huldʳa-ruk-maːt-tu-wị kala-ruk-maːt-tu-wị ətəː-m-lən uɣ-u-w-rạ nadan-maːk nʼəkə-ɣin
mp hulda-ruk-ŋəːt-duː-wiː kalan-ruk-ŋəːt-duː-wiː ətəː-m-lən ug-i-p-rə nadan-məːk nʼəkə-gin
ge IMP.2SG blanket-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG kettle-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG NEG.FUT-1SG-%EMPH mount-EP-CAUS-PTCP.NFUT seven-NMLZ.[NOM] be.going.to-
gg CAUS-IMP.2SG Bettdecke-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG Kessel-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG NEG.FUT-1SG-%EMPH besteigen-EP-CAUS-PTCP.NFUT sieben-NMLZ.[NOM]
gr CAUS-IMP.2SG одеяло-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG котел-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG NEG.FUT-1SG-%EMPH сесть.верхом-EP-CAUS-PTCP.NFUT семь-NMLZ.[NOM] собираться-
mc v:imp.pn n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss v-v:pn1-clit v-v:(ep)-v>v-v>ptcp cardnum-n>n.[n:case] v-v:imp.pn
ps n n aux ptcp nprop v
fe blankets, on the container for kettles". "I won't seat [you], the seventh one shall try!
fg Bettwäsche, auf den Behälter für Kessel." "Ich setze [dich] nicht, die Siebte soll es probieren!
fr одеялоносца, на котлоносца». «Не стану сажать я, седьмая пусть попробует!
ltr одеялоносца, на котлоносца“. „Не стану сажать я, Седьмая пусть попробует!
[16]
stl Murıwul lomвolonm{o|ō}n / hərən{ə|ə̄}ḑī̇ вişim, / witrinə̄ḑī̇ вişim / hirgənə̄ḑī̇ вişim“. — „Nadanmāk, Nadanmāk! / Minə-lən
ts Murịwul lombolonmoːn / hərənəːdʼiː bišim, / witrinəːdʼiː bišim / hirgənəːdʼiː bišim”. — “Nadanmaːk, nadanmaːk! / Minə-lən
tx Murịwul lombolonmoːn / hərənəːdʼiː bišim, / witrinəːdʼiː bišim / hirgənəːdʼiː bišim”. — “Nadanmaːk, nadanmaːk! Minə-
mb Murịwul lombolon-moː-n hərənəːdʼiː bi-ši-m witrinəːdʼiː bi-ši-m hirgənəːdʼiː bi-ši-m nadan-maːk nadan-maːk minə-lən
mp Muriwul lomboloːn-wə-n hərəlnəːdʼiː bi-rə-m witrinəːdʼiː bi-rə-m hirgənəːdʼiː bi-rə-m nadan-məːk nadan-məːk minə-lən
ge IMP.3SG Muriwul.[NOM] shaman.coat-ACC-3SG %% be-AOR-1SG %% be-AOR-1SG %% be-AOR-1SG seven-NMLZ.[NOM] seven-NMLZ.[NOM] I.ACC-
gg dabei.sein.zu.tun-IMP.3SG Muriwul.[NOM] Schamanenumhang-ACC-3SG %% sein-AOR-1SG %% sein-AOR-1SG %% sein-AOR-1SG sieben-NMLZ.[NOM] sieben-NMLZ.[NOM] ich.ACC-
gr IMP.3SG Муривуль.[NOM] шаманский.плащ-ACC-3SG %% быть-AOR-1SG %% быть-AOR-1SG %% быть-AOR-1SG семь-NMLZ.[NOM] семь-NMLZ.[NOM] я.ACC-
mc nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss) %% v-v:tense1-v:pn1 %% v-v:tense1-v:pn1 %% v-v:tense1-v:pn1 cardnum-n>n.[n:case] cardnum-n>n.[n:case] pers-clit
ps nprop n %% cop %% cop %% cop nprop nprop pers
fe I am surrounded by Muriwul's shaman coat, I am surrounded by a circle, I am shamanized". "Seventh one, seventh one! Seat me on
fg Ich bin von Muriwuls Schamanenumhang umgeben, ich bin von einem Kreis umgeben, ich bin verzaubert." "Siebte, Siebte! Setze mich
fr Муривуля плащом окружена я, кругом окружена, зашаманена я». — «Седьмая, седьмая! Меня
ltr Муривуля плащом окружена я, кругом окружена, зашаманена я“. — „Седьмая, Седьмая! Меня
[17]
stl uγupkạl / huldʳarukm{ā}ttuwı, / kalarukm{ā}ttuwı“. — „Ətə̄m-lən uγuwrạ / ḑapkunmāk ņəkəγin! /
ts uɣupkạl / huldʳarukmaːttuwị, / kalarukmaːttuwị”. — “Ətəːm-lən uɣuwrạ, / dʼapkunmaːk nʼəkəɣin! /
tx lən uɣupkạl / huldʳarukmaːttuwị, / kalarukmaːttuwị”. — “Ətəːm-lən uɣuwrạ, /
mb uɣ-u-p-kạl huldʳa-ruk-maːt-tu-wị kala-ruk-maːt-tu-wị ətəː-m-lən uɣ-u-w-rạ dʼapkun-
mp ug-i-p-kəl hulda-ruk-ŋəːt-duː-wiː kalan-ruk-ŋəːt-duː-wiː ətəː-m-lən ug-i-p-rə dʼapkun-
ge %EMPH mount-EP-CAUS-IMP.2SG blanket-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG kettle-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG NEG.FUT-1SG-%EMPH mount-EP-CAUS-PTCP.NFUT eight-
gg %EMPH besteigen-EP-CAUS-IMP.2SG Bettdecke-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG Kessel-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG NEG.FUT-1SG-%EMPH besteigen-EP-CAUS-PTCP.NFUT acht-
gr %EMPH сесть.верхом-EP-CAUS-IMP.2SG одеяло-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG котел-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG NEG.FUT-1SG-%EMPH сесть.верхом-EP-CAUS-PTCP.NFUT восемь-
mc v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss v-v:pn1-clit v-v:(ep)-v>v-v>ptcp cardnum-
ps v n n aux ptcp nprop
fe the container for blankets, on the container for kettles". "I won't seat [you], the eighth one shall try!
fg auf den Behälter für Bettwäsche, auf den Behälter für Kessel." "Ich setze [dich] nicht, die Achte soll es probieren!
fr верхом посади на одеялоносца, на котлоносца». —«Не стану сажать я, восьмая пусть попробует!
ltr верхом посади на одеялоносца, на котлоносца“. —„Не стану сажать я, Восьмая пусть попробует!
[18]
stl Murıwul lomвolonmōn / hərənə̄ḑī̇ вişim, / witrinə̄ḑī̇ вişim, / hirgənə̄ḑī̇ вişim“. — „ḑapkunmāk, ḑapkunmāk! /
ts Murịwul lombolonmoːn / hərənəːdʼiː bišim, / witrinəːdʼiː bišim, / hirgənəːdʼiː bišim”. — “Dʼapkunmaːk, dʼapkunmaːk! /
tx dʼapkunmaːk nʼəkəɣin! Murịwul lombolonmoːn / hərənəːdʼiː bišim, / witrinəːdʼiː bišim, / hirgənəːdʼiː bišim”. — “Dʼapkunmaːk,
mb maːk nʼəkə-ɣin Murịwul lombolon-moː-n hərənəːdʼiː bi-ši-m witrinəːdʼiː bi-ši-m hirgənəːdʼiː bi-ši-m dʼapkun-maːk dʼapkun-
mp məːk nʼəkə-gin Muriwul lomboloːn-wə-n hərəlnəːdʼiː bi-rə-m witrinəːdʼiː bi-rə-m hirgənəːdʼiː bi-rə-m dʼapkun-məːk dʼapkun-
ge NMLZ.[NOM] be.going.to-IMP.3SG Muriwul.[NOM] shaman.coat-ACC-3SG %% be-AOR-1SG %% be-AOR-1SG %% be-AOR-1SG eight-NMLZ.[NOM] eight-
gg NMLZ.[NOM] dabei.sein.zu.tun-IMP.3SG Muriwul.[NOM] Schamanenumhang-ACC-3SG %% sein-AOR-1SG %% sein-AOR-1SG %% sein-AOR-1SG acht-NMLZ.[NOM] acht-
gr NMLZ.[NOM] собираться-IMP.3SG Муривуль.[NOM] шаманский.плащ-ACC-3SG %% быть-AOR-1SG %% быть-AOR-1SG %% быть-AOR-1SG восемь-NMLZ.[NOM] восемь-
mc n>n.[n:case] v-v:imp.pn nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss) %% v-v:tense1-v:pn1 %% v-v:tense1-v:pn1 %% v-v:tense1-v:pn1 cardnum-n>n.[n:case] cardnum-
ps v nprop n %% cop %% cop %% cop nprop nprop
fe I am surrounded by Muriwul's shaman coat, I am surrounded by a circle, I am shamanized". "Eighth one, eighth one!
fg Ich bin von Muriwuls Schamanenumhang umgeben, ich bin von einem Kreis umgeben, ich bin verzaubert." "Achte, Achte!
fr Муривуля плащом окружена я, кругом окружена, зашаманена я». — «Восьмая, восьмая!
ltr Муривуля плащом окружена я, кругом окружена, зашаманена я“. — „Восьмая, Восьмая!
[19]
stl Minə-lən uγupkạl / huldʳarukmāttuwı, / kalarukmāttuwı“. — „Ətə̄m-lən uγuwrạ! /
ts Minə-lən uɣupkạl / huldʳarukmaːttuwị, / kalarukmaːttuwị”. — “Ətəːm-lən uɣuwrạ! /
tx dʼapkunmaːk! Minə-lən uɣupkạl / huldʳarukmaːttuwị, / kalarukmaːttuwị”. — “Ətəːm-lən uɣuwrạ!
mb maːk minə-lən uɣ-u-p-kạl huldʳa-ruk-maːt-tu-wị kala-ruk-maːt-tu-wị ətəː-m-lən uɣ-u-w-rạ
mp məːk minə-lən ug-i-p-kəl hulda-ruk-ŋəːt-duː-wiː kalan-ruk-ŋəːt-duː-wiː ətəː-m-lən ug-i-p-rə
ge NMLZ.[NOM] I.ACC-%EMPH mount-EP-CAUS-IMP.2SG blanket-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG kettle-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG NEG.FUT-1SG-%EMPH mount-EP-CAUS-
gg NMLZ.[NOM] ich.ACC-%EMPH besteigen-EP-CAUS-IMP.2SG Bettdecke-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG Kessel-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG NEG.FUT-1SG-%EMPH besteigen-EP-
gr NMLZ.[NOM] я.ACC-%EMPH сесть.верхом-EP-CAUS-IMP.2SG одеяло-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG котел-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG NEG.FUT-1SG-%EMPH сесть.верхом-EP-
mc n>n.[n:case] pers-clit v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss v-v:pn1-clit v-v:(ep)-v>v-
ps pers v n n v ptcp
fe Seat me on the container for blankets, on the container for kettles". "I won't seat [you]!
fg Setze mich auf den Behälter für Bettwäsche, auf den Behälter für Kessel." "Ich setze [dich] nicht!
fr Меня верхом посади на одеялоносца, на котлоносца». — «Не стану сажать я!
ltr Меня верхом посади на одеялоносца, на котлоносца“, — „Не стану сажать я,
[20]
stl Jəginmə̄k {n|ņ}əkəγin! / Murıwul lomвolonm{ō}n / hərənə̄ḑī̇ вişim, / witrin{ə|ə̄}ḑī̇ вişim, / hirgə{ņə|nə̄}ḑī̇ вişim“. —
ts Jəginməːk nʼəkəɣin! / Murịwul lombolonmoːn / hərənəːdʼiː bišim, / witrinəːdʼiː bišim, / hirgənəːdʼiː bišim”. —
tx Jəginməːk nʼəkəɣin! Murịwul lombolonmoːn / hərənəːdʼiː bišim, / witrinəːdʼiː bišim, / hirgənəːdʼiː bišim”. —
mb jəgin-məːk nʼəkə-ɣin Murịwul lombolon-moː-n hərənəːdʼiː bi-ši-m witrinəːdʼiː bi-ši-m hirgənəːdʼiː bi-ši-m jəgin-məːk
mp jəgin-məːk nʼəkə-gin Muriwul lomboloːn-wə-n hərəlnəːdʼiː bi-rə-m witrinəːdʼiː bi-rə-m hirgənəːdʼiː bi-rə-m jəgin-məːk
ge PTCP.NFUT nine-NMLZ.[NOM] be.going.to-IMP.3SG Muriwul.[NOM] shaman.coat-ACC-3SG %% be-AOR-1SG %% be-AOR-1SG %% be-AOR-1SG nine-
gg CAUS-PTCP.NFUT neun-NMLZ.[NOM] dabei.sein.zu.tun-IMP.3SG Muriwul.[NOM] Schamanenumhang-ACC-3SG %% sein-AOR-1SG %% sein-AOR-1SG %% sein-AOR-1SG neun-
gr CAUS-PTCP.NFUT девять-NMLZ.[NOM] собираться-IMP.3SG Муривуль.[NOM] шаманский.плащ-ACC-3SG %% быть-AOR-1SG %% быть-AOR-1SG %% быть-AOR-1SG девять-
mc v>ptcp cardnum-n>n.[n:case] v-v:imp.pn nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss) %% v-v:tense1-v:pn1 %% v-v:tense1-v:pn1 %% v-v:tense1-v:pn1 cardnum-
ps nprop v nprop n %% cop %% cop %% cop nprop
fe The ninth one shall try! I am surrounded by Muriwul's shaman coat, I am surrounded by a circle, I am shamanized". Ninth one,
fg Die Neunte soll es probieren! Ich bin von Muriwuls Schamanenumhang umgeben, ich bin von einem Kreis umgeben, ich bin verzaubert." "Neunte,
fr Девятая пусть попробует! Муривуля плащом окружена я, кругом окружена, зашаманена я». —
ltr Девятая пусть попробует! Муривуля плащом окружена я, кругом окружена, зашаманена я“. —
[21]
stl „Jəginmə̄k, Jəginmə̄k! / Minə-lən uγupkạl / huldʳarukmāttuwı, / kalarukmāttuwı“. — „Ətə̄m-lən uγuwrạ /
ts “Jəginməːk, jəginməːk! / Minə-lən uɣupkạl / huldʳarukmaːttuwị, / kalarukmaːttuwị”. — “Ətəːm-lən uɣuwrạ, /
tx “Jəginməːk, jəginməːk! Minə-lən uɣupkạl / huldʳarukmaːttuwị, / kalarukmaːttuwị”. — “Ətəːm-lən
mb jəgin-məːk minə-lən uɣ-u-p-kạl huldʳa-ruk-maːt-tu-wị kala-ruk-maːt-tu-wị ətəː-m-lən
mp jəgin-məːk minə-lən ug-i-p-kəl hulda-ruk-ŋəːt-duː-wiː kalan-ruk-ŋəːt-duː-wiː ətəː-m-lən
ge NMLZ.[NOM] nine-NMLZ.[NOM] I.ACC-%EMPH mount-EP-CAUS-IMP.2SG blanket-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG kettle-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG NEG.FUT-1SG-
gg NMLZ.[NOM] neun-NMLZ.[NOM] ich.ACC-%EMPH besteigen-EP-CAUS-IMP.2SG Bettdecke-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG Kessel-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG NEG.FUT-1SG-
gr NMLZ.[NOM] девять-NMLZ.[NOM] я.ACC-%EMPH сесть.верхом-EP-CAUS-IMP.2SG одеяло-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG котел-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG NEG.FUT-1SG-
mc n>n.[n:case] cardnum-n>n.[n:case] pers-clit v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss v-v:pn1-clit
ps nprop pers v n n v
fe ninth one! Seat me on the container for blankets, on the container for kettles". "I won't seat [you], the
fg Neunte! Setze mich auf den Behälter für Bettwäsche, auf den Behälter für Kessel." "Ich setze [dich] nicht,
fr «Девятая, девятая! Меня верхом посади на одеялоносца, на котлоносца». — «Не стану сажать я,
ltr „Девятая, Девятая! Меня верхом посади на одеялоносца, на котлоносца“. — „Не стану сажать я,
nt [DCh]: Not clear why
[22]
stl ḑānm{a|ā}kja ņəkəγin! / Murıwul lomвolonmōn / hərənə̄ḑī̇ вişim, / witrinə̄ḑī̇ вişim, / hirgənə̄ḑī̇ вişim“.
ts dʼaːnmaːkja nʼəkəɣin! / Murịwul lombolonmoːn / hərənəːdʼiː bišim, / witrinəːdʼiː bišim, / hirgənəːdʼiː bišim”.
tx uɣuwrạ, / dʼaːnmaːkja nʼəkəɣin! Murịwul lombolonmoːn / hərənəːdʼiː bišim, / witrinəːdʼiː bišim, /
mb uɣ-u-w-rạ dʼaːn-maːk-ja nʼəkə-ɣin Murịwul lombolon-moː-n hərənəːdʼiː bi-ši-m witrinəːdʼiː bi-ši-m hirgənəːdʼiː
mp ug-i-p-rə dʼaːn-məːk-jə nʼəkə-gin Muriwul lomboloːn-wə-n hərəlnəːdʼiː bi-rə-m witrinəːdʼiː bi-rə-m hirgənəːdʼiː
ge %EMPH mount-EP-CAUS-PTCP.NFUT ten-NMLZ-ACC.INDEF be.going.to-IMP.3SG Muriwul.[NOM] shaman.coat-ACC-3SG %% be-AOR-1SG %% be-AOR-1SG %%
gg %EMPH besteigen-EP-CAUS-PTCP.NFUT zehn-NMLZ-ACC.INDEF dabei.sein.zu.tun-IMP.3SG Muriwul.[NOM] Schamanenumhang-ACC-3SG %% sein-AOR-1SG %% sein-AOR-1SG %%
gr %EMPH сесть.верхом-EP-CAUS-PTCP.NFUT десять-NMLZ-ACC.INDEF собираться-IMP.3SG Муривуль.[NOM] шаманский.плащ-ACC-3SG %% быть-AOR-1SG %% быть-AOR-1SG %%
mc v-v:(ep)-v>v-v>ptcp cardnum-n>n-n:case v-v:imp.pn nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss) %% v-v:tense1-v:pn1 %% v-v:tense1-v:pn1 %%
ps ptcp nprop v nprop n %% cop %% cop %%
fe tenth one shall try! I am surrounded by Muriwul's shaman coat, I am surrounded by a circle, I am shamanized".
fg die Zehnte soll es probieren! Ich bin von Muriwuls Schamanenumhang umgeben, ich bin von einem Kreis umgeben, ich bin verzaubert."
fr десятая пусть попробует! Муривуля плащом окружена я, кругом окружена, зашаманена я».
ltr Десятая пусть попробует! Муривуля плащом окружена я, кругом окружена, зашаманена я“.
nt accusative case here.
[23]
stl — „ḑānmākja! ḑānm{a|ā}kja! / Minə-lən uγupkal / huldʳarukmāttuwı, / kalarukmāttuwı“.
ts — “Dʼaːnmaːkja dʼaːnmaːkja! / Minə-lən uɣupkal / huldʳarukmaːttuwị, / kalarukmaːttuwị”.
tx hirgənəːdʼiː bišim”. — “Dʼaːnmaːkja dʼaːnmaːkja! Minə-lən uɣupkal / huldʳarukmaːttuwị, / kalarukmaːttuwị”.
mb bi-ši-m dʼaːn-maːk-ja dʼaːn-maːk-ja minə-lən uɣ-u-p-kal huldʳa-ruk-maːt-tu-wị kala-ruk-maːt-tu-wị
mp bi-rə-m dʼaːn-məːk-jə dʼaːn-məːk-jə minə-lən ug-i-p-kəl hulda-ruk-ŋəːt-duː-wiː kalan-ruk-ŋəːt-duː-wiː
ge be-AOR-1SG ten-NMLZ-VOC ten-NMLZ-VOC I.ACC-%EMPH mount-EP-CAUS-IMP.2SG blanket-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG kettle-CONTAINER-NOM.FUT-
gg sein-AOR-1SG zehn-NMLZ-VOC zehn-NMLZ-VOC ich.ACC-%EMPH besteigen-EP-CAUS-IMP.2SG Bettdecke-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG Kessel-CONTAINER-NOM.FUT-
gr быть-AOR-1SG десять-NMLZ-VOC десять-NMLZ-VOC я.ACC-%EMPH сесть.верхом-EP-CAUS-IMP.2SG одеяло-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG котел-CONTAINER-NOM.FUT-
mc v-v:tense1-v:pn1 cardnum-n>n-n:case cardnum-n>n-n:case pers-clit v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss
ps cop nprop nprop pers v n n
fe "Tenth one, tenth one! Seat me on the container for blankets, on the container for kettles".
fg "Zehnte, Zehnte! Setze mich auf den Behälter für Bettwäsche, auf den Behälter für Kessel."
fr —« Десятая, десятая! Меня верхом посади на одеялоносца, на котлоносца».
ltr —„ Десятая, Десятая! Меня верхом посади на одеялоносца, на котлоносца“.
[24]
stl Ḑānmāk uγuwrạn, şụrụrə Murıwultıkī. Nuŋan ḑūkānmạ lupumrak hụktirạn, şụrụrạn. Murıwul ụmụkə̄n
ts Dʼaːnmaːk uɣuwrạn, šụrụrə Murịwultịkịː. Nuŋan dʼuːkaːnmạ lupumrak hụktirạn, šụrụrạn. Murịwul ụmụkəːn
tx Dʼaːnmaːk uɣuwrạn, šụrụrə Murịwultịkịː. Nuŋan dʼuːkaːnmạ lupumrak hụktirạn, šụrụrạn. Murịwul
mb dʼaːn-maːk uɣ-u-w-rạ-n šụrụ-rə Murịwul-tịkịː nuŋa-n dʼuː-kaːn-mạ lupumrak hụkti-rạ-n šụrụ-rạ-n Murịwul
mp dʼaːn-məːk ug-i-p-rə-n suru-rə Muriwul-tkiː nuŋan-n dʼuː-kəːn-wə lupumnək hukti-rə-n suru-rə-n Muriwul
ge DAT/LOC-RFL.SG ten-NMLZ.[NOM] mount-EP-CAUS-AOR-3SG leave-AOR.[3PL] Muriwul-ALL 3.[NOM]-3SG tent-DIM-ACC through run-AOR-3SG leave-AOR-3SG Muriwul.[NOM]
gg DAT/LOC-RFL.SG zehn-NMLZ.[NOM] besteigen-EP-CAUS-AOR-3SG losgehen-AOR.[3PL] Muriwul-ALL 3.[NOM]-3SG Zelt-DIM-ACC durch laufen-AOR-3SG losgehen-AOR-3SG Muriwul.[NOM]
gr DAT/LOC-RFL.SG десять-NMLZ.[NOM] сесть.верхом-EP-CAUS-AOR-3SG уйти-AOR.[3PL] Муривуль-ALL 3.[NOM]-3SG чум-DIM-ACC через бежать-AOR-3SG уйти-AOR-3SG Муривуль.[NOM]
mc cardnum-n>n.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1.[v:pn1] nprop-n:case pers.[n:case]-n:(poss) n-n:(eval)-n:case adv v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case]
ps nprop v v nprop pers n adv v v nprop
fe The tenth one seated [her], they went off to Muriwul. She went through the yurt, she went off. Muriwul stayed
fg Die Zehnte setzte [sie], sie machten sich auf zu Muriwul. Sie lief durch die Jurte, sie lief los. Muriwul blieb
fr Десятая посадила, они отправились к Муривулю. Она через юрту пробежала, убежала. Муривуль
ltr Десятая посадила, отправились к Муривулю. Она сквозь юрту пробежала, убежала. Муривуль
[25]
stl əmə̄nmụrän ḑūkānduwı. Şụrụrän, ūḑaltın ūḑaşnän. Tālā вokonən ụmụnmə̄kpə, gụ̄nən: „Aşē! ətə̄şkə“.
ts əməːnmụrän dʼuːkaːnduwị. Šụrụrän, uːdʼaltịn uːdʼašnän. Taːlaː bokonən Ụmụnməːkpə, gụːnən: “Ašeː ətəːškə”.
tx ụmụkəːn əməːnmụrän dʼuːkaːnduwị. Šụrụrän, uːdʼaltịn uːdʼašnän. Taːlaː bokonən Ụmụnməːkpə, gụːnən:
mb ụmụkəːn əməːn-mụ-rä-n dʼuː-kaːn-du-wị šụrụ-rä-n uːdʼa-l-tịn uːdʼa-šn-ä-n taː-laː bokon-ə-n ụmụn-məːk-pə gụːn-ə-n
mp umun əməːn-wu-rə-n dʼuː-kəːn-duː-wiː suru-rə-n uːdʼa-l-tin uːdʼa-sin-rə-n tar-ləː bokon-rə-n umun-məːk-wə guːn-rə-n
ge one.[NOM] leave-PASS-AOR-3SG tent-DIM-DAT/LOC-RFL.SG leave-AOR-3SG trace-PL.[NOM]-3PL follow-INCEP-AOR-3SG that-LAT catch.up-AOR-3SG one-NMLZ-ACC say-AOR-3SG
gg eins.[NOM] lassen-PASS-AOR-3SG Zelt-DIM-DAT/LOC-RFL.SG losgehen-AOR-3SG Spur-PL.[NOM]-3PL folgen-INCEP-AOR-3SG jener-LAT einholen-AOR-3SG eins-NMLZ-ACC sagen-AOR-3SG
gr один.[NOM] оставить-PASS-AOR-3SG чум-DIM-DAT/LOC-RFL.SG уйти-AOR-3SG след-PL.[NOM]-3PL следовать-INCEP-AOR-3SG тот-LAT догнать-AOR-3SG один-NMLZ-ACC сказать-AOR-3SG
mc cardnum.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(eval)-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case v-v:tense1-v:pn1 cardnum-n>n-n:case v-v:tense1-v:pn1
ps cardnum v n v n v dem v nprop v
fe back alone in his small yurt. He went off, he went along their traces. There she caught up the first one, he said: "Woman, look back".
fg alleine in seiner kleinen Jurte. Er ging los, er ging entlang ihrer Spuren. Dort holte er die Erste ein, er sagte: "Frau, schau dich um."
fr остался один в своей юрточке. Пошел, по их следам пошел. Там встретил Первую, сказал: «Женщина, оглянись».
ltr остался один в своей юрточке. Пошел, по следам пошел. Там встретил Первую, сказал: „Женщина, оглянись“.
[26]
stl — „Ətə̄m! ətə̄m! ēşamat icəpkə̄ti, ētpı ətə̄şinḑạm, kədərə̄w garpakal“. Murıwul
ts — “Ətəːm ətəːm eːšamat ičəpkəːti, eːtpị ətəːšindʼạm, kədərəːw garpakal”. Murịwul
tx “Ašeː ətəːškə”. — “Ətəːm ətəːm eːšamat ičəpkəːti, eːtpị ətəːšindʼạm, kədərəːw garpakal”. Murịwul
mb ašeː ətəːš-kə ətəː-m ətəː-m eːša-mat ičə-pkəː-ti eː-t-pị ətəːšin-dʼạ-m kədərəː-w garpa-kal Murịwul
mp aseː ətəːsin-kəl ətəː-m ətəː-m əːsa-məːt ičə-wkiː-ti eː-t-wiː ətəːsin-dʼəː-m kədərəː-wiː garpa-kəl Muriwul
ge woman.VOC look.back-IMP.2SG NEG.FUT-1SG NEG.FUT-1SG eye-EMPH see-PTCP.HAB-%EMPH what-INSTR-RFL.SG look.back-FUT.IMM-1SG leather.wrinkler-RFL.SG throw-IMP.2SG
gg Frau.VOC zurückschauen-IMP.2SG NEG.FUT-1SG NEG.FUT-1SG Auge-EMPH sehen-PTCP.HAB-%EMPH was-INSTR-RFL.SG zurückschauen-FUT.IMM-1SG Lederwalker-RFL.SG werfen-IMP.2SG
gr женщина.VOC оглянуться-IMP.2SG NEG.FUT-1SG NEG.FUT-1SG глаз-EMPH увидеть-PTCP.HAB-%EMPH что-INSTR-RFL.SG оглянуться-FUT.IMM-1SG кожемялка-RFL.SG бросать-IMP.2SG
mc n v-v:imp.pn v-v:pn1 v-v:pn1 n-n:(eval) v-v>ptcp-clit interrog-n:case-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn1 n-n:rfl.poss v-v:imp.pn nprop.[n:case]
ps n v aux aux n ptcp interrog v n v nprop
fe "I won't, I don't see with the eyes, with what do I look back, throw the leather wrinkler". Muriwul
fg "Mache ich nicht, ich sehe nicht mit den Augen, womit ich zurückschaue, wirf den Lederwalker." Muriwul warf
fr — «Нет, нет! глазом увижу как (глаза слепые), чем оглянусь, мялкой брось». Муривуль
ltr — „Нет, нет! глазом увижу как (глаза слепые), чем оглянусь, мялкой выстрели“. Муривуль
[27]
stl kədərə̄wə̄n garpaşcaran, urārän. Tarā ņān ŋənərən, ŋənərən ḑụ̄nmə̄k вokonän{.} „ḑụ̄nmə̄k ətə̄şkạ!“
ts kədərəːwəːn garpaščaran, uraːrän. Taraː nʼaːn ŋənərən, ŋənərən Dʼụːnməːk bokonän. “Dʼụːnməːk ətəːškạ!”
tx kədərəːwəːn garpaščaran, uraːrän. Taraː nʼaːn ŋənərən, ŋənərən Dʼụːnməːk bokonän. “Dʼụːnməːk ətəːškạ!”
mb kədərəː-wəː-n garpa-šča-ra-n uraː-rä-n taraː nʼaːn ŋənə-rə-n ŋənə-rə-n dʼụːn-məːk bokon-ä-n dʼụːn-məːk ətəːš-kạ
mp kədərəː-wə-n garpa-šča-rə-n uraː-rə-n taraː nʼaːn ŋənə-rə-n ŋənə-rə-n dʼuːr-məːk bokon-rə-n dʼuːr-məːk ətəːsin-kəl
ge Muriwul.[NOM] leather.wrinkler-ACC-3SG throw-%%-AOR-3SG miss-AOR-3SG that.ACC again go-AOR-3SG go-AOR-3SG two-NMLZ.[NOM] catch.up-AOR-3SG two-NMLZ.[NOM] look.back-
gg Muriwul.[NOM] Lederwalker-ACC-3SG werfen-%%-AOR-3SG verfehlen-AOR-3SG jener.ACC wieder gehen-AOR-3SG gehen-AOR-3SG zwei-NMLZ.[NOM] einholen-AOR-3SG zwei-NMLZ.[NOM] zurückschauen-
gr Муривуль.[NOM] кожемялка-ACC-3SG бросать-%%-AOR-3SG промахнуться-AOR-3SG тот.ACC опять идти-AOR-3SG идти-AOR-3SG два-NMLZ.[NOM] догнать-AOR-3SG два-NMLZ.[NOM] оглянуться-
mc n-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 dem adv v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 cardnum-n>n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 cardnum-n>n.[n:case] v-v:imp.pn
ps n v v dem adv v v nprop v nprop v
fe threw the leather wrinkler, he missed [her]. Then he went again, he went and caught up the second one. "Second one, look back!"
fg mit dem Lederwalker, er verfehlte [sie]. Dann ging er wieder, er ging und holte die Zweite ein. "Zweite, schau dich um!"
fr мялкой бросил, промахнулся. Там опять шел, шел, Вторую встретил. —«Вторая, оглянись!»
ltr мялкой бросил, промахнулся. Там опять шел, шел, Вторую встретил. —„Вторая, оглянись!“
[28]
stl — „Ətə̄m, ətə̄m, ə̄şamat icəpkə̄ti, {ə̄|ē}tpı ətə̄sinḑạm? Cụcụnmə garpakal, əņīwə ḑānmākpı ī̇dụ tēwulḑandʳı?“
ts — “Ətəːm, ətəːm, əːšamat ičəpkəːti, eːtpị ətəːsindʼạm? Čụčụnmə garpakal, ənʼịːwə dʼaːnmaːkpị iːdụ teːwuldʼandʳị?”
tx — “Ətəːm, ətəːm, əːšamat ičəpkəːti, eːtpị ətəːsindʼạm? Čụčụnmə garpakal, ənʼịːwə dʼaːnmaːkpị iːdụ
mb ətəː-m ətəː-m əːša-mat ičə-pkəː-ti eː-t-pị ətəːsin-dʼạ-m čụčụn-mə garpa-kal ənʼịː-wə dʼaːn-maːk-pị iː-dụ
mp ətəː-m ətəː-m əːsa-məːt ičə-wkiː-ti eː-t-wiː ətəːsin-dʼəː-m čučun-wə garpa-kəl ənʼiːn-wə dʼaːn-məːk-wiː ir-duː
ge IMP.2SG NEG.FUT-1SG NEG.FUT-1SG eye-EMPH see-PTCP.HAB-%EMPH what-INSTR-RFL.SG look.back-FUT.IMM-1SG scraper-ACC throw-IMP.2SG mother-ACC ten-NMLZ-RFL.SG where-DAT/LOC
gg IMP.2SG NEG.FUT-1SG NEG.FUT-1SG Auge-EMPH sehen-PTCP.HAB-%EMPH was-INSTR-RFL.SG zurückschauen-FUT.IMM-1SG Schaber-ACC werfen-IMP.2SG Mutter-ACC zehn-NMLZ-RFL.SG wo-DAT/LOC
gr IMP.2SG NEG.FUT-1SG NEG.FUT-1SG глаз-EMPH увидеть-PTCP.HAB-%EMPH что-INSTR-RFL.SG оглянуться-FUT.IMM-1SG скребок-ACC бросать-IMP.2SG мать-ACC десять-NMLZ-RFL.SG где-DAT/LOC
mc v-v:pn1 v-v:pn1 n-n:(eval) v-v>ptcp-clit interrog-n:case-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn1 n-n:case v-v:imp.pn n-n:case cardnum-n>n-n:rfl.poss interrog-n:case
ps aux aux n ptcp interrog v n v n nprop interrog
fe "I won't, I don't see with the eyes, with what do I look back? Throw a scraper, where do you catch up mother Tenth?"
fg "Mache ich nicht, ich sehe nicht mit den Augen, womit schaue ich zurück? Wirf einen Schaber, wo holst du Mutter Zehnte ein?"
fr —«Нет, нет, глазом как увижу, чем оглянусь. Скребок брось, мать Десятую где догонишь?»
ltr —„Нет, нет, глазом как увижу, чем оглянусь, скребок брось. Мать Десятую где догонишь?“
[29]
stl Munwul garparan, urārän; şụrụrän, ņān вokonän aşīwa, Ilanmāk. „A{ş}ē! ətə̄{ş}kạ“. —„Ətə̄m!
ts Murịwul garparan, uraːrän; šụrụrän, nʼaːn bokonän ašịːwa, Ịlanmaːk. “Ašeː ətəːškạ”. —“Ətəːm
tx teːwuldʼandʳị?” Murịwul garparan, uraːrän; šụrụrän, nʼaːn bokonän ašịːwa, Ịlanmaːk. “Ašeː ətəːškạ”. —“Ətəːm
mb teːwul-dʼa-ndʳị Murịwul garpa-ra-n uraː-rä-n šụrụ-rä-n nʼaːn bokon-ä-n ašịː-wa ịlan-maːk ašeː ətəːš-kạ ətəː-m
mp təːwul-dʼəː-ndi Muriwul garpa-rə-n uraː-rə-n suru-rə-n nʼaːn bokon-rə-n asiː-wə ilan-məːk aseː ətəːsin-kəl ətəː-m
ge catch.up-FUT.IMM-2SG Muriwul.[NOM] throw-AOR-3SG miss-AOR-3SG leave-AOR-3SG again catch.up-AOR-3SG woman-ACC three-NMLZ.[NOM] woman.VOC look.back-IMP.2SG NEG.FUT-
gg einholen-FUT.IMM-2SG Muriwul.[NOM] werfen-AOR-3SG verfehlen-AOR-3SG losgehen-AOR-3SG wieder einholen-AOR-3SG Frau-ACC drei-NMLZ.[NOM] Frau.VOC zurückschauen-IMP.2SG NEG.FUT-
gr догнать-FUT.IMM-2SG Муривуль.[NOM] бросать-AOR-3SG промахнуться-AOR-3SG уйти-AOR-3SG опять догнать-AOR-3SG женщина-ACC три-NMLZ.[NOM] женщина.VOC оглянуться-IMP.2SG NEG.FUT-
mc v-v:tense2-v:pn1 nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 adv v-v:tense1-v:pn1 n-n:case cardnum-n>n.[n:case] n v-v:imp.pn v-v:pn1
ps v nprop v v v adv v n nprop n v aux
fe Muriwul threw, he missed [her], he went off, again he caught a woman, the third one. "Woman, look back!" "I won't, I don'
fg Muriwul warf, er verfehlte [sie], er ging los, wieder holte er eine Frau ein, die Dritte. "Frau, schau dich um!" "Mache ich
fr Муривуль бросил, промахнулся, ушел, опять догнал женщину, Третью. «Женщина, оглянись!» — «Нет! нет!
ltr Муривуль бросил, промахнулся, ушел, опять догнал женщину, Третью. „Женщина, оглянись!“ — „Нет! нет!
[30]
stl ətə̄m! ēsamat icəpkə̄ti, ētpi ətə̄şinḑạm ụwəpkə garpaka“. Murıwul ılīwrän garpaşcaran, urārän, ņan şụrụrän, iltənən, ņān aşīwa
ts ətəːm eːsamat ičəpkəːti, eːtpi ətəːšindʼạm ụwəpkə garpaka”. Murịwul ịlịːwrän garpaščaran, uraːrän, nʼan šụrụrän, iltənən, nʼaːn ašịːwa
tx ətəːm eːsamat ičəpkəːti, eːtpi ətəːšindʼạm ụwəpkə garpaka”. Murịwul ịlịːwrän garpaščaran,
mb ətəː-m eːsa-mat ičə-pkəː-ti eː-t-pi ətəːšin-dʼạ-m ụwəpkə garpa-ka Murịwul ịlịːw-rä-n garpa-šča-ra-n
mp ətəː-m əːsa-məːt ičə-wkiː-ti eː-t-wiː ətəːsin-dʼəː-m uwəpkə garpa-kəl Muriwul iliːw-rə-n garpa-šča-rə-n
ge 1SG NEG.FUT-1SG eye-EMPH see-PTCP.HAB-%EMPH what-INSTR-RFL.SG look.back-FUT.IMM-1SG %scraper.[NOM] throw-IMP.2SG Muriwul.[NOM] make.for.third.time-AOR-3SG throw-%%-AOR-3SG
gg 1SG NEG.FUT-1SG Auge-EMPH sehen-PTCP.HAB-%EMPH was-INSTR-RFL.SG zurückschauen-FUT.IMM-1SG %Schaber.[NOM] werfen-IMP.2SG Muriwul.[NOM] drittes.Mal.machen-AOR-3SG werfen-%%-AOR-3SG
gr 1SG NEG.FUT-1SG глаз-EMPH увидеть-PTCP.HAB-%EMPH что-INSTR-RFL.SG оглянуться-FUT.IMM-1SG %скребок.[NOM] бросать-IMP.2SG Муривуль.[NOM] делать.третий.раз-AOR-3SG бросать-%%-AOR-
mc v-v:pn1 n-n:(eval) v-v>ptcp-clit interrog-n:case-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case] v-v:imp.pn nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps aux n ptcp interrog v n v nprop v v
fe t see with the eyes, with what do I look back, throw a scraper". Muriwul threw for the third time, he missed [her], he went off again, he
fg nicht, ich sehe nicht mit den Augen, womit ich zurückschaue, wirf einen Schaber." Muriwul warf das dritte Mal, er verfehlte [sie], er ging wieder los, er
fr глазом как увижу, чем оглянусь, скребок брось!» Муривуль в третий раз бросил, промахнулся, опять ушел, прошел,
ltr глазом как увижу, чем оглянусь, скребок брось!“ Муривуль в третий раз бросил, промахнулся, опять ушел, прошел,
[31]
stl вokonən. „Asī, ətə̄şkạ“{.} — „Ətə̄m! ətə̄m! ēşamat icəpkə̄ti, ētpı ətə̄şinḑạm?
ts bokonən. “Asịː, ətəːškạ”. — “Ətəːm ətəːm eːšamat ičəpkəːti, eːtpị ətəːšindʼạm?
tx uraːrän, nʼan šụrụrän, iltənən, nʼaːn ašịːwa bokonən. “Asịː, ətəːškạ”. — “Ətəːm ətəːm eːšamat ičəpkəːti,
mb uraː-rä-n nʼan šụrụ-rä-n iltən-ə-n nʼaːn ašịː-wa bokon-ə-n asịː ətəːš-kạ ətəː-m ətəː-m eːša-mat ičə-pkəː-ti
mp uraː-rə-n nʼaːn suru-rə-n iltən-rə-n nʼaːn asiː-wə bokon-rə-n asiː ətəːsin-kəl ətəː-m ətəː-m əːsa-məːt ičə-wkiː-ti
ge miss-AOR-3SG again leave-AOR-3SG pass-AOR-3SG again woman-ACC catch.up-AOR-3SG woman.[NOM] look.back-IMP.2SG NEG.FUT-1SG NEG.FUT-1SG eye-EMPH see-PTCP.HAB-
gg verfehlen-AOR-3SG wieder losgehen-AOR-3SG vergehen-AOR-3SG wieder Frau-ACC einholen-AOR-3SG Frau.[NOM] zurückschauen-IMP.2SG NEG.FUT-1SG NEG.FUT-1SG Auge-EMPH sehen-PTCP.HAB-
gr 3SG промахнуться-AOR-3SG опять уйти-AOR-3SG пройти-AOR-3SG опять женщина-ACC догнать-AOR-3SG женщина.[NOM] оглянуться-IMP.2SG NEG.FUT-1SG NEG.FUT-1SG глаз-EMPH увидеть-PTCP.HAB-
mc v-v:tense1-v:pn1 adv v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 adv n-n:case v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:imp.pn v-v:pn1 v-v:pn1 n-n:(eval) v-v>ptcp-clit
ps v adv v v adv n v n v aux aux n ptcp
fe passed by, again he caught up a woman. "Woman, look back!" "I won't, I don't see with the eyes, with what do I look back?
fg ging vorbei, wieder holte er eine Frau ein. "Frau, schau dich um!" "Mache ich nicht, ich sehe nicht mit den Augen, womit schaue ich
fr опять женщину нагнал. «Женщина, оглянись!» — «Нет, нет, глазом как увижу, чем оглянусь,
ltr опять женщину нагнал. „Женщина, оглянись!“ — „Нет, нет, глазом как увижу, чем оглянусь,
[32]
stl Şıdıwunma garpaka“. Garpaşcaran nuŋan, urārän, ņān şụrụrän, ņān вokonən aşīwa Tunŋamāk.
ts Šịdịwunma garpaka”. Garpaščaran nuŋan, uraːrän, nʼaːn šụrụrän, nʼaːn bokonən ašịːwa Tunŋamaːk.
tx eːtpị ətəːšindʼạm? Šịdịwunma garpaka”. Garpaščaran nuŋan, uraːrän, nʼaːn šụrụrän, nʼaːn
mb eː-t-pị ətəːšin-dʼạ-m šịdị-wun-ma garpa-ka garpa-šča-ra-n nuŋa-n uraː-rä-n nʼaːn šụrụ-rä-n nʼaːn bokon-ə-
mp eː-t-wiː ətəːsin-dʼəː-m sidi-wun-wə garpa-kəl garpa-šča-rə-n nuŋan-n uraː-rə-n nʼaːn suru-rə-n nʼaːn bokon-rə
ge %EMPH what-INSTR-RFL.SG look.back-FUT.IMM-1SG scrape-NINSTR-ACC throw-IMP.2SG throw-%%-AOR-3SG 3.[NOM]-3SG miss-AOR-3SG again leave-AOR-3SG again catch.up-
gg %EMPH was-INSTR-RFL.SG zurückschauen-FUT.IMM-1SG schaben-NINSTR-ACC werfen-IMP.2SG werfen-%%-AOR-3SG 3.[NOM]-3SG verfehlen-AOR-3SG wieder losgehen-AOR-3SG wieder einholen
gr %EMPH что-INSTR-RFL.SG оглянуться-FUT.IMM-1SG скоблить-NINSTR-ACC бросать-IMP.2SG бросать-%%-AOR-3SG 3.[NOM]-3SG промахнуться-AOR-3SG опять уйти-AOR-3SG опять догнать-
mc interrog-n:case-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn1 v-v>n-n:case v-v:imp.pn v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 adv v-v:tense1-v:pn1 adv v-
ps interrog v n v v pers v adv v adv v
fe Throw a scraper". He threw quickly, missed [her], he went off again, he caught up a woman again, the fifth one.
fg zurück? Wirf einen Schaber." Er warf schnell, verfehlte [sie], ging wieder los, holte wieder eine Frau ein, die Fünfte.
fr Скребок [для выскабливания шерсти] брось». Быстро бросил, промахнулся, опять пошел, опять встретил женщину, Пятую.
ltr скребок для выскабливания шерсти) брось“. Быстро бросил, промахнулся, опять пошел, опять встретил женщину, Пятую.
[33]
stl „Aşē ətə̄skạ“. — „Ətə̄m! Ətə̄m, ēşamat icəpkə̄ti, ētpı ət{ə|ə̄}şinḑạm, əņī̇wə ḑānmākpı ī̇du tēwulḑandʳı; ụlkäwə garpaka“.
ts “Ašeː ətəːskạ”. — “Ətəːm Ətəːm, eːšamat ičəpkəːti, eːtpị ətəːšindʼạm, ənʼiːwə dʼaːnmaːkpị iːdu teːwuldʼandʳị; ụlkäwə garpaka”.
tx bokonən ašịːwa Tunŋamaːk. “Ašeː ətəːskạ”. — “Ətəːm Ətəːm, eːšamat ičəpkəːti, eːtpị ətəːšindʼạm,
mb n ašịː-wa tunŋa-maːk ašeː ətəːs-kạ ətəː-m ətəː-m eːša-mat ičə-pkəː-ti eː-t-pị ətəːšin-dʼạ-m
mp -n asiː-wə tunŋa-məːk aseː ətəːsin-kəl ətəː-m ətəː-m əːsa-məːt ičə-wkiː-ti eː-t-wiː ətəːsin-dʼəː-m
ge AOR-3SG woman-ACC five-NMLZ.[NOM] woman.VOC look.back-IMP.2SG NEG.FUT-1SG NEG.FUT-1SG eye-EMPH see-PTCP.HAB-%EMPH what-INSTR-RFL.SG look.back-FUT.IMM-1SG
gg -AOR-3SG Frau-ACC fünf-NMLZ.[NOM] Frau.VOC zurückschauen-IMP.2SG NEG.FUT-1SG NEG.FUT-1SG Auge-EMPH sehen-PTCP.HAB-%EMPH was-INSTR-RFL.SG zurückschauen-FUT.IMM-1SG
gr AOR-3SG женщина-ACC пять-NMLZ.[NOM] женщина.VOC оглянуться-IMP.2SG NEG.FUT-1SG NEG.FUT-1SG глаз-EMPH увидеть-PTCP.HAB-%EMPH что-INSTR-RFL.SG оглянуться-FUT.IMM-1SG
mc v:tense1-v:pn1 n-n:case cardnum-n>n.[n:case] n v-v:imp.pn v-v:pn1 v-v:pn1 n-n:(eval) v-v>ptcp-clit interrog-n:case-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn1
ps n nprop n v aux aux n ptcp interrog v
fe "Woman, look back". "I won't, I don't see with the eyes, with what do I look back, where do you catch up mother Tenth; throw a detail of the
fg "Frau, schau dich um." "Mache ich nicht, ich sehe nicht mit den Augen, womit schaue ich zurück, wo holst du Mutter Zehnte ein; wirf ein Detail des
fr «Женщина, оглянись!» — «Нет! нет! глазом как увижу, чем оглянусь, мать Десятую где догонишь; бугорком (на бубне) выстрели».
ltr „Женщина, оглянись!“ — „Нет! нет! глазом как увижу, чем оглянусь, мать Десятую где догонишь; бугорком (на бубне) выстрели“.
[34]
stl Murıwul ụlkäwə̄n garpaşcaran urārän.
ts Murịwul ụlkäwəːn garpaščaran uraːrän.
tx ənʼiːwə dʼaːnmaːkpị iːdu teːwuldʼandʳị; ụlkäwə garpaka”. Murịwul ụlkäwəːn garpaščaran uraːrän.
mb ənʼiː-wə dʼaːn-maːk-pị iː-du teːwul-dʼa-ndʳị ụlkä-wə garpa-ka Murịwul ụlkä-wəː-n garpa-šča-ra-n uraː-rä-n
mp ənʼiːn-wə dʼaːn-məːk-wiː ir-duː təːwul-dʼəː-ndi ụlkä-wə garpa-kəl Muriwul ụlkä-wə-n garpa-šča-rə-n uraː-rə-n
ge mother-ACC ten-NMLZ-RFL.SG where-DAT/LOC catch.up-FUT.IMM-2SG %tambourine.detail-ACC throw-IMP.2SG Muriwul.[NOM] %tambourine.detail-ACC-3SG throw-%%-AOR-3SG miss-AOR-3SG
gg Mutter-ACC zehn-NMLZ-RFL.SG wo-DAT/LOC einholen-FUT.IMM-2SG %Detail.des.Tamburins-ACC werfen-IMP.2SG Muriwul.[NOM] %Detail.des.Tamburins-ACC-3SG werfen-%%-AOR-3SG verfehlen-AOR-3SG
gr мать-ACC десять-NMLZ-RFL.SG где-DAT/LOC догнать-FUT.IMM-2SG %деталь.бубна-ACC бросать-IMP.2SG Муривуль.[NOM] %деталь.бубна-ACC-3SG бросать-%%-AOR-3SG промахнуться-AOR-
mc n-n:case cardnum-n>n-n:rfl.poss interrog-n:case v-v:tense2-v:pn1 n-n:case v-v:imp.pn nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1
ps n nprop interrog v n v nprop n v v
fe tambourine". Muriwul threw the detail of the tambourine, he missed [her].
fg Tamburins." Muriwul warf das Detail des Tamburins, er verfehlte [sie].
fr Муривуль бугорком выстрелил, промахнулся.
ltr Муривуль бугорком выстрелил, промахнулся.
[35]
stl Şụrụrän ņān вokonən aşīwa Ņụŋụnmə̄k. „Asī ətə̄skạl. —Ətə̄m! ətə̄m! ēsamat icəpkə̄ti, ētpı ətə̄şinḑạm?
ts Šụrụrän nʼaːn bokonən ašịːwa Nʼụŋụnməːk. “Asịː ətəːskạl. — Ətəːm ətəːm eːsamat ičəpkəːti, eːtpị ətəːšindʼạm?
tx Šụrụrän nʼaːn bokonən ašịːwa Nʼụŋụnməːk. “Asịː ətəːskạl. — Ətəːm ətəːm eːsamat ičəpkəːti, eːtpị
mb šụrụ-rä-n nʼaːn bokon-ə-n ašịː-wa nʼụŋụn-məːk asịː ətəːs-kạl ətəː-m ətəː-m eːsa-mat ičə-pkəː-ti eː-t-pị
mp suru-rə-n nʼaːn bokon-rə-n asiː-wə nʼuŋun-məːk asiː ətəːsin-kəl ətəː-m ətəː-m əːsa-məːt ičə-wkiː-ti eː-t-wiː
ge leave-AOR-3SG again catch.up-AOR-3SG woman-ACC six-NMLZ.[NOM] woman.[NOM] look.back-IMP.2SG NEG.FUT-1SG NEG.FUT-1SG eye-EMPH see-PTCP.HAB-%EMPH what-INSTR-RFL.SG
gg losgehen-AOR-3SG wieder einholen-AOR-3SG Frau-ACC sechs-NMLZ.[NOM] Frau.[NOM] zurückschauen-IMP.2SG NEG.FUT-1SG NEG.FUT-1SG Auge-EMPH sehen-PTCP.HAB-%EMPH was-INSTR-RFL.SG
gr 3SG уйти-AOR-3SG опять догнать-AOR-3SG женщина-ACC шесть-NMLZ.[NOM] женщина.[NOM] оглянуться-IMP.2SG NEG.FUT-1SG NEG.FUT-1SG глаз-EMPH увидеть-PTCP.HAB-%EMPH что-INSTR-RFL.SG
mc v-v:tense1-v:pn1 adv v-v:tense1-v:pn1 n-n:case cardnum-n>n.[n:case] n.[n:case] v-v:imp.pn v-v:pn1 v-v:pn1 n-n:(eval) v-v>ptcp-clit interrog-n:case-
ps v adv v n nprop n v aux aux n ptcp interrog
fe He went off, again he caught up a woman, the sixth one. "Woman, look back". "I won't, I don't see with the eyes, with what do I look back?
fg Er ging los, wieder holte er eine Frau ein, die Sechste. "Frau, schau dich um." "Mache ich nicht, ich sehe nicht mit den Augen, womit schaue ich zurück?
fr Ушел, опять догнал женщину, Шестую. «Женщина, оглянись». — «Нет! нет! глазами как увижу, чем оглянусь,
ltr Ушел, опять догнал женщину, Шестую. „Женщина, оглянись“. — „Нет! нет! глазами как увижу, чем оглянусь,
[36]
stl ḑawalgānmə garpaka“. Nuŋan garparan, urārän, ḑawalgānmạ əmə̄nən, şụrụrän, ņān вokonən asīwa Nadanmāk.
ts Dʼawalgaːnmə garpaka”. Nuŋan garparan, uraːrän, dʼawalgaːnmạ əməːnən, šụrụrän, nʼaːn bokonən asịːwa Nadanmaːk.
tx ətəːšindʼạm? Dʼawalgaːnmə garpaka”. Nuŋan garparan, uraːrän, dʼawalgaːnmạ əməːnən, šụrụrän, nʼaːn
mb ətəːšin-dʼạ-m dʼawa-lgaːn-mə garpa-ka nuŋa-n garpa-ra-n uraː-rä-n dʼawa-lgaːn-mạ əməːn-ə-n šụrụ-rä-n nʼaːn
mp ətəːsin-dʼəː-m dʼawa-lgan-wə garpa-kəl nuŋan-n garpa-rə-n uraː-rə-n dʼawa-lgan-wə əməːn-rə-n suru-rə-n nʼaːn
ge look.back-FUT.IMM-1SG catch-NINSTR-ACC throw-IMP.2SG 3.[NOM]-3SG throw-AOR-3SG miss-AOR-3SG catch-NINSTR-ACC leave-AOR-3SG leave-AOR-3SG again
gg zurückschauen-FUT.IMM-1SG fangen-NINSTR-ACC werfen-IMP.2SG 3.[NOM]-3SG werfen-AOR-3SG verfehlen-AOR-3SG fangen-NINSTR-ACC lassen-AOR-3SG losgehen-AOR-3SG wieder
gr оглянуться-FUT.IMM-1SG поймать-NINSTR-ACC бросать-IMP.2SG 3.[NOM]-3SG бросать-AOR-3SG промахнуться-AOR-3SG поймать-NINSTR-ACC оставить-AOR-3SG уйти-AOR-3SG опять
mc n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn1 v-v>n-n:case v-v:imp.pn pers.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v>n-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 adv
ps v n v pers v v n v v adv
fe Throw the handle [of the tambourine]". He threw, missed [her], he let the handle, he went off, again he caught up a woman, the seventh one.
fg Wirf mit dem Griff [des Tamburins]." Er warf, verfehlte [sie], er ließ den Griff, er ging los, wieder holte er eine Frau ein, die Siebte.
fr ручку (от бубна) брось». Он бросил, промахнулся, ручку оставил, ушел, опять встретил женщину, Седьмую.
ltr ручку (от бубна) брось“. Он бросил, промахнулся, ручка осталась, ушел, опять встретил женщину, Седьмую.
[37]
stl „Aşē! Ətə̄skạ“. — „Ətə̄m! ətə̄m! ēşamat icəpkə̄ti, ētpı ətə̄şinḑạm, şiγụnkə̄nmə garpaka“.
ts “Ašeː Ətəːskạ”. — “Ətəːm ətəːm eːšamat ičəpkəːti, eːtpị ətəːšindʼạm, šiɣụnkəːnmə garpaka”.
tx bokonən asịːwa Nadanmaːk. “Ašeː Ətəːskạ”. — “Ətəːm ətəːm eːšamat ičəpkəːti, eːtpị ətəːšindʼạm,
mb bokon-ə-n asịː-wa nadan-maːk ašeː ətəːs-kạ ətəː-m ətəː-m eːša-mat ičə-pkəː-ti eː-t-pị ətəːšin-dʼạ-m
mp bokon-rə-n asiː-wə nadan-məːk aseː ətəːsin-kəl ətəː-m ətəː-m əːsa-məːt ičə-wkiː-ti eː-t-wiː ətəːsin-dʼəː-m
ge catch.up-AOR-3SG woman-ACC seven-NMLZ.[NOM] woman.VOC look.back-IMP.2SG NEG.FUT-1SG NEG.FUT-1SG eye-EMPH see-PTCP.HAB-%EMPH what-INSTR-RFL.SG look.back-FUT.IMM-1SG
gg einholen-AOR-3SG Frau-ACC sieben-NMLZ.[NOM] Frau.VOC zurückschauen-IMP.2SG NEG.FUT-1SG NEG.FUT-1SG Auge-EMPH sehen-PTCP.HAB-%EMPH was-INSTR-RFL.SG zurückschauen-FUT.IMM-1SG
gr догнать-AOR-3SG женщина-ACC семь-NMLZ.[NOM] женщина.VOC оглянуться-IMP.2SG NEG.FUT-1SG NEG.FUT-1SG глаз-EMPH увидеть-PTCP.HAB-%EMPH что-INSTR-RFL.SG оглянуться-FUT.IMM-1SG
mc v-v:tense1-v:pn1 n-n:case cardnum-n>n.[n:case] n v-v:imp.pn v-v:pn1 v-v:pn1 n-n:(eval) v-v>ptcp-clit interrog-n:case-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn1
ps v n nprop n v aux aux n ptcp interrog v
fe "Woman, look back". "I won't, I don't see with the eyes, with what do I look back, throw the sun [= the bladder of the tambourine]".
fg "Frau, schau dich um." "Mache ich nicht, ich sehe nicht mit den Augen, womit schaue ich zurück, wirf die Sonne [= Blase des Tamburins]."
fr «Женщина, оглянись». — «Нет! нет! глазами как увижу, чем оглянусь, серединку [пузыря шаманского бубна] брось».
ltr „Женщина, оглянись“. — „Нет! нет! глазами как увижу, чем оглянусь, серединку (пузыря шаманского бубна) брось“.
[38]
stl Murıwul garpaşcaran, ņan urārän, şụrụrän cāskī, āşīwa вokonən. „Ạşē ət{ə|ə̄}şkạ“. —„Ətə̄m!
ts Murịwul garpaščaran, nʼan uraːrän, šụrụrän čaːskịː, aːšịːwa bokonən. “Ašeː ətəːškạ”. —“Ətəːm
tx šiɣụnkəːnmə garpaka”. Murịwul garpaščaran, nʼan uraːrän, šụrụrän čaːskịː, aːšịːwa bokonən. “Ašeː ətəːškạ”.
mb šiɣụn-kəːn-mə garpa-ka Murịwul garpa-šča-ra-n nʼan uraː-rä-n šụrụ-rä-n čaːskịː aːšịː-wa bokon-ə-n ašeː ətəːš-kạ ətəː-m
mp sigun-kəːn-wə garpa-kəl Muriwul garpa-šča-rə-n nʼaːn uraː-rə-n suru-rə-n čaːskiː asiː-wə bokon-rə-n aseː ətəːsin-kəl ətəː-m
ge sun-DIM-ACC throw-IMP.2SG Muriwul.[NOM] throw-%%-AOR-3SG again miss-AOR-3SG leave-AOR-3SG farther woman-ACC catch.up-AOR-3SG woman.VOC look.back-IMP.2SG
gg Sonne-DIM-ACC werfen-IMP.2SG Muriwul.[NOM] werfen-%%-AOR-3SG wieder verfehlen-AOR-3SG losgehen-AOR-3SG weiter Frau-ACC einholen-AOR-3SG Frau.VOC zurückschauen-IMP.2SG
gr солнце-DIM-ACC бросать-IMP.2SG Муривуль.[NOM] бросать-%%-AOR-3SG опять промахнуться-AOR-3SG уйти-AOR-3SG подальше женщина-ACC догнать-AOR-3SG женщина.VOC оглянуться-IMP.2SG
mc n-n:(eval)-n:case v-v:imp.pn nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 adv n-n:case v-v:tense1-v:pn1 n v-v:imp.pn v-v:pn1
ps n v nprop v adv v v adv n v n v aux
fe Muriwul threw, he missed [her], he went on, he caught up a woman. "Woman, look back". "I won't, I
fg Muriwul warf, wieder verfehlte er [sie], er ging weiter, er holte eine Frau ein. "Frau, schau dich um." "Mache
fr Муривуль бросил, опять промахнулся, ушел дальше, женщину догнал. «Женщина, оглянись». — «Нет,
ltr Муривуль бросил, опять промахнулся, ушел дальше, женщину встретил. „Женщина, оглянись“. — „Нет,
[39]
stl ətə̄m! ēşamat icəpkə̄ti, ētpı ət{ə|ə̄}şinḑạm, ənī̇γəkpə garpaka!“ Garpaşcaran nuŋan, urārän, şụrụrän aşīwa вokonən, gụ̄nən: „Asī
ts ətəːm eːšamat ičəpkəːti, eːtpị ətəːšindʼạm, əniːɣəkpə garpaka!” Garpaščaran nuŋan, uraːrän, šụrụrän ašịːwa bokonən, gụːnən:
tx —“Ətəːm ətəːm eːšamat ičəpkəːti, eːtpị ətəːšindʼạm, əniːɣəkpə garpaka!” Garpaščaran nuŋan, uraːrän,
mb ətəː-m eːša-mat ičə-pkəː-ti eː-t-pị ətəːšin-dʼạ-m əniːɣək-pə garpa-ka garpa-šča-ra-n nuŋa-n uraː-rä-n
mp ətəː-m əːsa-məːt ičə-wkiː-ti eː-t-wiː ətəːsin-dʼəː-m əniːgək-wə garpa-kəl garpa-šča-rə-n nuŋan-n uraː-rə-n
ge NEG.FUT-1SG NEG.FUT-1SG eye-EMPH see-PTCP.HAB-%EMPH what-INSTR-RFL.SG look.back-FUT.IMM-1SG %%-ACC throw-IMP.2SG throw-%%-AOR-3SG 3.[NOM]-3SG miss-AOR-3SG
gg NEG.FUT-1SG NEG.FUT-1SG Auge-EMPH sehen-PTCP.HAB-%EMPH was-INSTR-RFL.SG zurückschauen-FUT.IMM-1SG %%-ACC werfen-IMP.2SG werfen-%%-AOR-3SG 3.[NOM]-3SG verfehlen-AOR-3SG
gr NEG.FUT-1SG NEG.FUT-1SG глаз-EMPH увидеть-PTCP.HAB-%EMPH что-INSTR-RFL.SG оглянуться-FUT.IMM-1SG %%-ACC бросать-IMP.2SG бросать-%%-AOR-3SG 3.[NOM]-3SG промахнуться-
mc v-v:pn1 n-n:(eval) v-v>ptcp-clit interrog-n:case-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn1 n-n:case v-v:imp.pn v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1
ps aux n ptcp interrog v n v v pers v
fe don't see with the eyes, with what do I look back, throw the circle [of the shaman cap]!" He threw, he missed [her], he went off, he caught up a woman, he
fg ich nicht, ich sehe nicht mit den Augen, womit schaue ich zurück, wirf den Kreis [der Schamanenmütze]." Er warf, er verfehlte [sie], er ging los, er holte eine Frau ein, er
fr нет! глазами как увижу, чем оглянусь, круг от [шаманской шапки] брось». Бросил он, промахнулся, ушел, женщину нагнал, сказал:
ltr нет! глазами как увижу, чем оглянусь, круг от (шаманской шапки) брось“. Бросил он, промахнулся, ушел, женщину встретил, сказал:
[40]
stl ətə̄şkạ“{,|.} — „Ətə̄m! ətə̄m! ēsamat icəpkə̄ti, ētpı ətə̄şinḑạm, dāläspạ garpaka“.
ts “Asịː ətəːškạ.” — “Ətəːm ətəːm eːsamat ičəpkəːti, eːtpị ətəːšindʼạm, daːläspạ garpaka”.
tx šụrụrän ašịːwa bokonən, gụːnən: “Asịː ətəːškạ.” — “Ətəːm ətəːm eːsamat ičəpkəːti, eːtpị
mb šụrụ-rä-n ašịː-wa bokon-ə-n gụːn-ə-n asịː ətəːš-kạ ətəː-m ətəː-m eːsa-mat ičə-pkəː-ti eː-t-pị
mp suru-rə-n asiː-wə bokon-rə-n guːn-rə-n asiː ətəːsin-kəl ətəː-m ətəː-m əːsa-məːt ičə-wkiː-ti eː-t-wiː
ge leave-AOR-3SG woman-ACC catch.up-AOR-3SG say-AOR-3SG woman.[NOM] look.back-IMP.2SG NEG.FUT-1SG NEG.FUT-1SG eye-EMPH see-PTCP.HAB-%EMPH what-INSTR-RFL.SG
gg losgehen-AOR-3SG Frau-ACC einholen-AOR-3SG sagen-AOR-3SG Frau.[NOM] zurückschauen-IMP.2SG NEG.FUT-1SG NEG.FUT-1SG Auge-EMPH sehen-PTCP.HAB-%EMPH was-INSTR-RFL.SG
gr AOR-3SG уйти-AOR-3SG женщина-ACC догнать-AOR-3SG сказать-AOR-3SG женщина.[NOM] оглянуться-IMP.2SG NEG.FUT-1SG NEG.FUT-1SG глаз-EMPH увидеть-PTCP.HAB-%EMPH что-INSTR-RFL.SG
mc v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:imp.pn v-v:pn1 v-v:pn1 n-n:(eval) v-v>ptcp-clit interrog-n:case-n:rfl.poss
ps v n v v n v aux aux n ptcp interrog
fe said: "Woman, look back". "I won't, I don't see with the eyes, with what do I look back, throw the cover of the tambourine".
fg sagte: "Frau, schau dich um." "Mache ich nicht, ich sehe nicht mit den Augen, womit schaue ich zurück, wirf die
fr «Женщина, оглянись». — «Нет! нет! глазами как увижу, чем оглянусь, крышку [от чехла бубна] брось».
ltr „Женщина, оглянись“. — „Нет! нет! глазами как увижу, чем оглянусь, крышку (от бубенного чехла) брось“.
[41]
stl Nuŋan garparan, urārän, {ş}ururän asīwa вokonən: „Aşī ətə̄şkạ“.
ts Nuŋan garparan, uraːrän, šururän asịːwa bokonən: “Ašịː ətəːškạ”.
tx ətəːšindʼạm, daːläspạ garpaka”. Nuŋan garparan, uraːrän, šururän asịːwa bokonən: “Ašịː
mb ətəːšin-dʼạ-m daːläs-pạ garpa-ka nuŋa-n garpa-ra-n uraː-rä-n šuru-rä-n asịː-wa bokon-ə-n ašịː ətəːš-kạ
mp ətəːsin-dʼəː-m daːläs-wə garpa-kəl nuŋan-n garpa-rə-n uraː-rə-n suru-rə-n asiː-wə bokon-rə-n asiː ətəːsin-
ge look.back-FUT.IMM-1SG %tambourine.cover-ACC throw-IMP.2SG 3.[NOM]-3SG throw-AOR-3SG miss-AOR-3SG leave-AOR-3SG woman-ACC catch.up-AOR-3SG woman.[NOM] look.back
gg zurückschauen-FUT.IMM-1SG %Tamburinbedeckung-ACC werfen-IMP.2SG 3.[NOM]-3SG werfen-AOR-3SG verfehlen-AOR-3SG losgehen-AOR-3SG Frau-ACC einholen-AOR-3SG Frau.[NOM]
gr оглянуться-FUT.IMM-1SG %крышка.чехла.бубна-ACC бросать-IMP.2SG 3.[NOM]-3SG бросать-AOR-3SG промахнуться-AOR-3SG уйти-AOR-3SG женщина-ACC догнать-AOR-3SG женщина.[NOM]
mc v-v:tense2-v:pn1 n-n:case v-v:imp.pn pers.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-
ps v n v pers v v v n v n v
fe He threw, he missed [her], he went off, he caught up a woman: "Woman, look back".
fg Tamburinbedeckung." Er warf, er verfehlte [sie], er ging los, er holte eine Frau ein: "Frau, schau dich um."
fr Он бросил, промахнулся, ушел, женщину встретил. «Женщина, оглянись».
ltr Он бросил, промахнулся, ушел, женщину встретил. „Женщина, оглянись“.
[42]
stl — „Ətə̄m! ətə̄m ēşamat icəpkə̄ti ētpı ətə̄şinḑạm, ḑaγujwə̄n garpaka!“ Murıwul garparan,
ts — “Ətəːm ətəːm eːšamat ičəpkəːti eːtpị ətəːšindʼạm, dʼaɣujwəːn garpaka!” Murịwul garparan,
tx ətəːškạ”. — “Ətəːm ətəːm eːšamat ičəpkəːti eːtpị ətəːšindʼạm, dʼaɣujwəːn garpaka!” Murịwul
mb ətəː-m ətəː-m eːša-mat ičə-pkəː-ti eː-t-pị ətəːšin-dʼạ-m dʼaɣuj-wəː-n garpa-ka Murịwul
mp kəl ətəː-m ətəː-m əːsa-məːt ičə-wkiː-ti eː-t-wiː ətəːsin-dʼəː-m dʼaguj-wə-n garpa-kəl Muriwul
ge -IMP.2SG NEG.FUT-1SG NEG.FUT-1SG eye-EMPH see-PTCP.HAB-%EMPH what-INSTR-RFL.SG look.back-FUT.IMM-1SG %shaman.horn-ACC-3SG throw-IMP.2SG Muriwul.[NOM]
gg zurückschauen-IMP.2SG NEG.FUT-1SG NEG.FUT-1SG Auge-EMPH sehen-PTCP.HAB-%EMPH was-INSTR-RFL.SG zurückschauen-FUT.IMM-1SG %Schamanenhorn-ACC-3SG werfen-IMP.2SG Muriwul.[NOM]
gr оглянуться-IMP.2SG NEG.FUT-1SG NEG.FUT-1SG глаз-EMPH увидеть-PTCP.HAB-%EMPH что-INSTR-RFL.SG оглянуться-FUT.IMM-1SG %рог.шамана-ACC-3SG бросать-IMP.2SG Муривуль.[NOM]
mc v:imp.pn v-v:pn1 v-v:pn1 n-n:(eval) v-v>ptcp-clit interrog-n:case-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn1 n-n:case-n:(poss) v-v:imp.pn nprop.[n:case]
ps aux aux n ptcp interrog v n v nprop
fe "I won't, I don't see with the eyes, with what do I look back, throw the shaman horn". Muriwul threw, he
fg "Mache ich nicht, ich sehe nicht mit den Augen, womit schaue ich zurück, wirf das Schamanenhorn." Muriwul warf, er
fr —«Нет! нет! глазами как увижу, чем оглянусь, рог [наспинное украшение большого шамана] брось!» Муривуль
ltr —„Нет! нет! глазами как увижу, чем оглянусь, рог (наспинное украшение большого шамана) брось!“ Муривуль
[43]
stl urārän, şụrụrän, вokonən aşīwa. „Asə̄ ətə̄şkạ!“ — „Ətə̄m! ətə̄m! ēşamat icəpkə̄ti ētpı ətə̄sinḑạm, lomвolonmo garpaka“.
ts uraːrän, šụrụrän, bokonən ašịːwa. “Asəː ətəːškạ!” — “Ətəːm ətəːm eːšamat ičəpkəːti eːtpị ətəːsindʼạm, lombolonmo garpaka”.
tx garparan, uraːrän, šụrụrän, bokonən ašịːwa. “Asəː ətəːškạ!” — “Ətəːm ətəːm eːšamat ičəpkəːti eːtpị
mb garpa-ra-n uraː-rä-n šụrụ-rä-n bokon-ə-n ašịː-wa asəː ətəːš-kạ ətəː-m ətəː-m eːša-mat ičə-pkəː-ti eː-t-pị
mp garpa-rə-n uraː-rə-n suru-rə-n bokon-rə-n asiː-wə aseː ətəːsin-kəl ətəː-m ətəː-m əːsa-məːt ičə-wkiː-ti eː-t-wiː
ge throw-AOR-3SG miss-AOR-3SG leave-AOR-3SG catch.up-AOR-3SG woman-ACC woman.VOC look.back-IMP.2SG NEG.FUT-1SG NEG.FUT-1SG eye-EMPH see-PTCP.HAB-%EMPH what-INSTR
gg werfen-AOR-3SG verfehlen-AOR-3SG losgehen-AOR-3SG einholen-AOR-3SG Frau-ACC Frau.VOC zurückschauen-IMP.2SG NEG.FUT-1SG NEG.FUT-1SG Auge-EMPH sehen-PTCP.HAB-%EMPH was-INSTR-
gr бросать-AOR-3SG промахнуться-AOR-3SG уйти-AOR-3SG догнать-AOR-3SG женщина-ACC женщина.VOC оглянуться-IMP.2SG NEG.FUT-1SG NEG.FUT-1SG глаз-EMPH увидеть-PTCP.HAB-%EMPH что-INSTR-
mc v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n v-v:imp.pn v-v:pn1 v-v:pn1 n-n:(eval) v-v>ptcp-clit interrog-
ps v v v v n n v aux aux n ptcp interrog
fe missed [her], he went off, he caught up a woman. "Woman, look back". "I won't, I don't see with the eyes, with what do I look back, throw the shaman coat".
fg verfehlte [sie], er ging los, er holte eine Frau ein. "Frau, schau dich um." "Mache ich nicht, ich sehe nicht mit den Augen, womit schaue ich zurück, wirf den
fr бросил, промахнулся, ушел, нагнал женщину. «Женщина, оглянись». — «Нет! нет! глазами как увижу, чем оглянусь, плащ брось».
ltr бросил, промахнулся, ушел, встретил женщину. „Женщина, оглянись“. — „Нет! нет! глазами как увижу, чем оглянусь, плащ брось“.
[44]
stl Nuŋan garpaşcaran urārän. Şụrụrän Murıwul, вəjəwə arcarän.
ts Nuŋan garpaščaran uraːrän. Šụrụrän Murịwul, bəjəwə arčarän.
tx ətəːsindʼạm, lombolonmo garpaka”. Nuŋan garpaščaran uraːrän. Šụrụrän Murịwul, bəjəwə arčarän.
mb ətəːsin-dʼạ-m lombolon-mo garpa-ka nuŋa-n garpa-šča-ra-n uraː-rä-n šụrụ-rä-n Murịwul bəjə-wə arča-rä-n
mp ətəːsin-dʼəː-m lomboloːn-wə garpa-kəl nuŋan-n garpa-šča-rə-n uraː-rə-n suru-rə-n Muriwul bəjə-wə arča-rə-n
ge -RFL.SG look.back-FUT.IMM-1SG shaman.coat-ACC throw-IMP.2SG 3.[NOM]-3SG throw-%%-AOR-3SG miss-AOR-3SG leave-AOR-3SG Muriwul.[NOM] man-ACC meet-AOR-
gg RFL.SG zurückschauen-FUT.IMM-1SG Schamanenumhang-ACC werfen-IMP.2SG 3.[NOM]-3SG werfen-%%-AOR-3SG verfehlen-AOR-3SG losgehen-AOR-3SG Muriwul.[NOM] Mann-ACC treffen-
gr RFL.SG оглянуться-FUT.IMM-1SG шаманский.плащ-ACC бросать-IMP.2SG 3.[NOM]-3SG бросать-%%-AOR-3SG промахнуться-AOR-3SG уйти-AOR-3SG Муривуль.[NOM] мужчина-ACC встретить-
mc n:case-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn1 n-n:case v-v:imp.pn pers.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n-n:case v-v:tense1-
ps v n v pers v v v nprop n v
fe He threw, he missed [her]. Muriwul went off, he met a man.
fg Schamanenumhang." Er warf, er verfehlte [sie]. Muriwul ging los, er traf einen Mann.
fr Он бросил, промахнулся. Ушел Муривуль, человека встретил.
ltr Он бросил, промахнулся. Ушел Муривуль, человека встретил.
[45]
stl ḑıkıldʳän. Bəjə gụ̄nən icəpcə̄jə Murıwulwa: „Aha-ha-hā!“ Murıwu{l}tıkī̇ ḑəwụpki əmərän, talmīwı uγaktaḑaran, вəjə gụnḑirän Murıwulwa:
ts Dʼịkịldʳän. Bəjə gụːnən ičəpčəːjə Murịwulwa: “Aha ha haː!” Murịwultịkiː dʼəwụpki əmərän, talmịːwị uɣaktadʼaran, bəjə gụndʼirän Murịwulwa:
tx Dʼịkịldʳän. Bəjə gụːnən ičəpčəːjə Murịwulwa: “Aha ha haː!” Murịwultịkiː dʼəwụpki əmərän, talmịːwị
mb dʼịkị-l-dʳä-n bəjə gụːn-ə-n ičə-pčəːjə Murịwul-wa aha ha haː Murịwul-tịkiː dʼəwụpki əmə-rä-n talmịː-wị uɣa-kta-
mp dʼikiː-l-rə-n bəjə guːn-rə-n ičə-pčəːjə Muriwul-wə aha ha ha Muriwul-tkiː dʼəwupki əmə-rə-n talmiː-wiː uga-ktə-
ge 3SG hide-INCH-AOR-3SG man.[NOM] say-AOR-3SG see-%% Muriwul-ACC aha ha ha Muriwul-ALL ogre.[NOM] come-AOR-3SG knapsack-RFL.SG carry-
gg AOR-3SG verstecken-INCH-AOR-3SG Mann.[NOM] sagen-AOR-3SG sehen-%% Muriwul-ACC aha ha ha Muriwul-ALL Menschenfresser.[NOM] kommen-AOR-3SG Ranzen-RFL.SG tragen-
gr AOR-3SG спрятать-INCH-AOR-3SG мужчина.[NOM] сказать-AOR-3SG увидеть-%% Муривуль-ACC аха ха ха Муривуль-ALL людоед.[NOM] прийти-AOR-3SG котомка-RFL.SG нести-
mc v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:conv.impers nprop-n:case interj interj interj nprop-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss v-v>v-
ps v n v v nprop interj interj interj nprop n v n v
fe He hid. Seeing Muriwul the man said: "A-ha-ha-ha!" The ogre came to Muriwul, he carried a knapsack, the human said to Muriwul: "Let's hide
fg Er versteckte sich. Der Mann sagte beim Anblick von Muriwul: "A-ha-ha-ha!" Der Menschenfresser kam zu Muriwul, er trug einen Ranzen, der Mensch sagt zu Muriwul:
fr Спрятался. Человек сказал при виде Муривуля: «А-ха-ха-ха!» К Муривулю людоед подошел, кузов тащит, человек говорит Муривулю: «Давай
ltr Спрятался. Человек сказал при виде Муривуля: „А-ха!-ха! ха!“ К Муривулю людоед подошел, кузов тащит, человек говорит Муривулю: „Давай
[46]
stl „ḑıkılmākātciγāt!“ Tarī ḑəwụpki şụrụrän. Murıwul gụ̄nän: „On
ts “Dʼịkịlmaːkaːtčiɣaːt!” Tarịː dʼəwụpki šụrụrän. Murịwul gụːnän: “On
tx uɣaktadʼaran, bəjə gụndʼirän Murịwulwa: “Dʼịkịlmaːkaːtčiɣaːt!” Tarịː dʼəwụpki šụrụrän. Murịwul gụːnän:
mb dʼa-ra-n bəjə gụn-dʼi-rä-n Murịwul-wa dʼịkị-l-maː-kaːt-či-ɣaːt tarịː dʼəwụpki šụrụ-rä-n Murịwul gụːn-ä-n
mp dʼə-rə-n bəjə guːn-dʼə-rə-n Muriwul-wə dʼikiː-l-məːč-kəːn-dʼə-ŋəːt tar dʼəwupki suru-rə-n Muriwul guːn-rə-n
ge ITER-IPFV-AOR-3SG man.[NOM] say-IPFV-AOR-3SG Muriwul-ACC hide-INCH-REC-INTNS-IPFV-IMP.1PL.IN that.[NOM] ogre.[NOM] leave-AOR-3SG Muriwul.[NOM] say-AOR-3SG
gg ITER-IPFV-AOR-3SG Mann.[NOM] sagen-IPFV-AOR-3SG Muriwul-ACC verstecken-INCH-REC-INTNS-IPFV-IMP.1PL.IN jener.[NOM] Menschenfresser.[NOM] losgehen-AOR-3SG Muriwul.[NOM] sagen-AOR-3SG
gr ITER-IPFV-AOR-3SG мужчина.[NOM] сказать-IPFV-AOR-3SG Муривуль-ACC спрятать-INCH-REC-INTNS-IPFV-IMP.1PL.IN тот.[NOM] людоед.[NOM] уйти-AOR-3SG Муривуль.[NOM] сказать-AOR-3SG
mc v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case v-v>v-v>v-v:(eval)-v>v-v:imp.pn dem.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1
ps n v nprop v dem n v nprop v
fe from each other!" The ogre went off. Muriwul said: "How will we hide
fg "Lass uns voreinander verstecken!" Der Menschenfresser ging fort. Muriwul sagte: "Wie verstecken wir
fr друг от друга прятаться!» Тот людоед ушел. Муривуль сказал: «Как друг от
ltr друг от друга прятаться!“ Тот людоед ушел. Муривуль сказал: „Как друг от
nt [GVY:] ḑıkılmākātcıγā =
[47]
ref (003.006) KS_1930_Muriwul_flk.095 (003.007) KS_1930_Muriwul_flk.096 (003.008) KS_1930_Muriwul_flk.097 (003.009)
stl ḑıkılmākātcıγā?“ ḑạwụpki şụrụrän. Murıwul icättʳən. Āmutkāndulı hụrrän ḑawụpki, ņara iınə.
ts dʼịkịlmaːkaːtčịɣaː?” Dʼạwụpki šụrụrän. Murịwul ičättʳən. Aːmutkaːndulị hụrrän dʼawụpki, nʼara binə.
tx “On dʼịkịlmaːkaːtčịɣaː?” Dʼạwụpki šụrụrän. Murịwul ičättʳən. Aːmutkaːndulị hụrrän dʼawụpki, nʼara
mb on dʼịkị-l-maː-kaːt-čị-ɣaː dʼạwụpki šụrụ-rä-n Murịwul ičät-tʳə-n aːmut-kaːn-dulị hụr-rä-n dʼawụpki nʼara
mp oni dʼikiː-l-məːč-kəːn-dʼə-ŋəːt dʼəwupki suru-rə-n Muriwul ičət-rə-n aːmut-kəːn-liː hur-rə-n dʼəwupki nʼara
ge how hide-INCH-REC-INTNS-IPFV-IMP.1PL.IN ogre.[NOM] leave-AOR-3SG Muriwul.[NOM] look-AOR-3SG lake-DIM-PROL dive-AOR-3SG ogre.[NOM] Asiatic.trout.[NOM]
gg wie verstecken-INCH-REC-INTNS-IPFV-IMP.1PL.IN Menschenfresser.[NOM] losgehen-AOR-3SG Muriwul.[NOM] schauen-AOR-3SG See-DIM-PROL tauchen-AOR-3SG Menschenfresser.[NOM]
gr как спрятать-INCH-REC-INTNS-IPFV-IMP.1PL.IN людоед.[NOM] уйти-AOR-3SG Муривуль.[NOM] смотреть-AOR-3SG озеро-DIM-PROL нырнуть-AOR-3SG людоед.[NOM] ленок.[NOM]
mc interrog v-v>v-v>v-v:(eval)-v>v-v:imp.pn n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:(eval)-n:case v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n.[n:case]
ps interrog v n v nprop v n v n n
fe from each other?" The ogre went off. Muriwul was watching. The ogre dove into a small lake and turned into a trout.
fg uns voreinander?" Der Menschenfresser ging fort. Muriwul beobachtete. Der Menschenfresser tauchte in einen kleinen See und verwandelte sich in eine Forelle.
fr друга прятаться?» Людоед ушел. Муривуль подсматривал. В озерко нырнул людоед, превратившись в ленка.
ltr друга прятаться?“ Людоед ушел, Муривуль подсматривал. В озерко нырнул людоед, в ленка превратившись.
nt ḑıkılmākātcıγāt?
[48]
stl Murıwul şụpirə̄ kaputtan ŋāliḑạnạ, şụrụrän, iktərən mụ̄wə hụrḑ{ä|ā}ktuwi.
ts Murịwul šụpirəː kaputtan ŋaːlidʼạnạ, šụrụrän, iktərən mụːwə hụrdʼaːktuwi.
tx binə. Murịwul šụpirəː kaputtan ŋaːlidʼạnạ, šụrụrän, iktərən mụːwə hụrdʼaːktuwi.
mb bi-nə Murịwul šụpirəː kapu-t-ta-n ŋaːli-dʼạ-nạ šụrụ-rä-n iktə-rə-n mụː-w-ə hụr-dʼaːk-tu-wi
mp bi-nə Muriwul supirəː kapu-t-rə-n ŋaːliː-dʼə-nə suru-rə-n iktə-rə-n muː-w-nə hur-dʼəːk-duː-wiː
ge be-CVB.SIM1 Muriwul.[NOM] willow.[NOM] break-RES-AOR-3SG hold-IPFV-CVB.SIM1 leave-AOR-3SG hit-AOR-3SG acquire.water-TR-CVB.SIM1 dive-NLOC.PST-
gg asiatische.Forelle.[NOM] sein-CVB.SIM1 Muriwul.[NOM] Weide.[NOM] kaputt.machen-RES-AOR-3SG halten-IPFV-CVB.SIM1 losgehen-AOR-3SG schlagen-AOR-3SG Wasser.bekommen-TR-CVB.SIM1 tauchen-
gr быть-CVB.SIM1 Муривуль.[NOM] прут.[NOM] сломать-RES-AOR-3SG держать-IPFV-CVB.SIM1 уйти-AOR-3SG ударить-AOR-3SG стать.с.водой-TR-CVB.SIM1 нырнуть-
mc v-v:conv.impers nprop.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:conv.impers v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:conv.impers v-v>n-n:case-
ps cop nprop n v v v n v n
fe Muriwul broke a willow, he held it and went off, he hit at the water, where [that one] had dove.
fg Muriwul brach eine Weide ab, er hielt sie und ging los, er schlug dort aufs Wasser, wo [jener] getaucht war.
fr Муривуль прут сломал, держа [его] пошел, по воде ударил там, где [тот] нырнул.
ltr Муривуль прут сломал, держа пошел, по воде ударил по месту ныряния.
[49]
stl ḑạwụpki tāduk ıldʳən: „Aha-ha-ha! Bəjə şōtıtmārtı вişindʳi“. ḑạwụpki gēwrän ḑıkılnārän, Murıwul icättʳän,
ts Dʼạwụpki taːduk ịldʳən: “Aha ha ha! Bəjə šoːtịtmaːrtị bišindʳi”. Dʼạwụpki geːwrän dʼịkịlnaːrän, Murịwul
tx Dʼạwụpki taːduk ịldʳən: “Aha ha ha! Bəjə šoːtịtmaːrtị bišindʳi”. Dʼạwụpki geːwrän
mb dʼạwụpki taː-duk ịl-dʳə-n aha ha ha bəjə šoːtị-tmaːr-tị bi-ši-ndʳi dʼạwụpki geːw-rä-n
mp dʼəwupki tar-duk il-rə-n aha ha ha bəjə soːti-tmər-ti bi-rə-ndi dʼəwupki geːw-rə-n
ge DAT/LOC-RFL.SG ogre.[NOM] that-ABL stand.up-AOR-3SG aha ha ha man.[NOM] strong-COMP.[NOM]-%EMPH be-AOR-2SG ogre.[NOM] repeat-AOR-3SG
gg NLOC.PST-DAT/LOC-RFL.SG Menschenfresser.[NOM] jener-ABL aufstehen-AOR-3SG aha ha ha Mann.[NOM] stark-COMP.[NOM]-%EMPH sein-AOR-2SG Menschenfresser.[NOM] wiederholen-AOR-3SG
gr NLOC.PST-DAT/LOC-RFL.SG людоед.[NOM] тот-ABL встать-AOR-3SG аха ха ха мужчина.[NOM] сильный-COMP.[NOM]-%EMPH быть-AOR-2SG людоед.[NOM] повторить-AOR-3SG
mc n:rfl.poss n.[n:case] dem-n:case v-v:tense1-v:pn1 interj interj interj n.[n:case] adj-adj>adj.[n:case]-clit v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1
ps n dem v interj interj interj n adj cop n v
fe There the ogre stood up: "A-ha-ha-ha! Man, you are stronger!" The ogre hid again, Muriwul watched: The ogre
fg Da stand der Menschenfresser auf: "A-ha-ha-ha! Mensch, du bist stärker!" Der Menschenfresser versteckte sich wieder,
fr Людоед тогда встал: ‎«А-ха-ха-ха! Человек, ты силен!» Людоед снова спрятался, Муривуль
ltr Людоед тогда встал: „А-ха! ха! ха! человек (ты) силен!“ Людоед вторично спрятался. Муривуль
[50]
stl tālā ḑạwụpki mụ̄gdəkə̄nə ōdan. Murıwul şụrụrän ņān şụpirə̄ kaputtʳan mụ̄gdəkə̄nə işşan, iktərən şụpirə̄c.
ts ičättʳän, taːlaː dʼạwụpki mụːgdəkəːnə oːdan. Murịwul šụrụrän nʼaːn šụpirəː kaputtʳan mụːgdəkəːnə iššan, iktərən
tx dʼịkịlnaːrän, Murịwul ičättʳän, taːlaː dʼạwụpki mụːgdəkəːnə oːdan. Murịwul šụrụrän nʼaːn šụpirəː
mb dʼịkị-l-naː-rä-n Murịwul ičät-tʳä-n taː-laː dʼạwụpki mụːgdə-kəːn-ə oː-da-n Murịwul šụrụ-rä-n nʼaːn šụpirəː kapu-t-tʳa-n
mp dʼikiː-l-nə-rə-n Muriwul ičət-rə-n tar-ləː dʼəwupki mugdə-kəːn-jə oː-rə-n Muriwul suru-rə-n nʼaːn supirəː kapu-t-rə-n
ge hide-INCH-AND-AOR-3SG Muriwul.[NOM] look-AOR-3SG that-LAT ogre.[NOM] stump-DIM-ACC.INDEF become-AOR-3SG Muriwul.[NOM] leave-AOR-3SG again willow.[NOM] break-RES-
gg verstecken-INCH-AND-AOR-3SG Muriwul.[NOM] schauen-AOR-3SG jener-LAT Menschenfresser.[NOM] Stumpf-DIM-ACC.INDEF werden-AOR-3SG Muriwul.[NOM] losgehen-AOR-3SG wieder Weide.[NOM]
gr спрятать-INCH-AND-AOR-3SG Муривуль.[NOM] смотреть-AOR-3SG тот-LAT людоед.[NOM] пень-DIM-ACC.INDEF стать-AOR-3SG Муривуль.[NOM] уйти-AOR-3SG опять прут.[NOM] сломать-
mc v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case n.[n:case] n-n:(eval)-n:case v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adv n.[n:case] v-v>v-
ps v nprop v dem n n cop nprop v adv n v
fe turned into a tree stump. Muriwul went off, again he broke a willow, he came to the tree stump, he
fg Muriwul beobachtete: Der Menschenfresser wurde dort zu einem Baumstumpf. Muriwul ging los, wieder brach er eine Weide ab, er kam zum
fr подсмотрел: людоед там пеньком стал. Муривуль ушел, опять прут сломал, до пенька дошел, ударил
ltr подсмотрел, там людоед пеньком стал. Муривуль ушел, опять прут сломал, до пенька дошел, ударил
[51]
stl Bəjə gụ̄nän: „Aha-ha-ha! вəjə, şōtımārtı вişindʳi“.
ts šụpirəːč. Bəjə gụːnän: “Aha ha ha bəjə, šoːtịmaːrtị bišindʳi”.
tx kaputtʳan mụːgdəkəːnə iššan, iktərən šụpirəːč. Bəjə gụːnän: “Aha ha ha bəjə, šoːtịmaːrtị
mb mụːgdə-kəːn-ə iš-ša-n iktə-rə-n šụpirəː-č bəjə gụːn-ä-n aha ha ha bəjə šoːtị-maːr-tị bi-ši-ndʳi
mp mugdə-kəːn-jə is-rə-n iktə-rə-n supirəː-t bəjə guːn-rə-n aha ha ha bəjə soːti-tmər-ti bi-rə-ndi
ge AOR-3SG stump-DIM-ACC.INDEF reach-AOR-3SG hit-AOR-3SG willow-INSTR man.[NOM] say-AOR-3SG aha ha ha man.[NOM] strong-COMP.[NOM]-%EMPH be-AOR-
gg kaputt.machen-RES-AOR-3SG Stumpf-DIM-ACC.INDEF erreichen-AOR-3SG schlagen-AOR-3SG Weide-INSTR Mann.[NOM] sagen-AOR-3SG aha ha ha Mann.[NOM] stark-COMP.[NOM]-%EMPH sein-
gr RES-AOR-3SG пень-DIM-ACC.INDEF достичь-AOR-3SG ударить-AOR-3SG прут-INSTR мужчина.[NOM] сказать-AOR-3SG аха ха ха мужчина.[NOM] сильный-COMP.[NOM]-%EMPH быть-
mc v:tense1-v:pn1 n-n:(eval)-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 interj interj interj n.[n:case] adj-adj>adj.[n:case]-clit v-
ps n v v n n v interj interj interj n adj cop
fe hit with the willow. The human said: "A-ha-ha-ha, man, you are stronger".
fg Baumstumpf, er schlug mit der Weide. Der Mensch sagte: "A-ha-ha-ha, Mensch, du bist stärker."
fr прутом. Человек сказал: «А-ха-ха-ха! ты, мужик, силен».
ltr прутом. Человек сказал: „А-ха! ха! ха! (ты) мужик силен“.
[52]
stl Tāduk ḑạwụpki gụ̄nän: „Kə! вəjə şi-məli ḑıkılnākə! Murıwul gụ̄nən: „Ənət icättä şi-də̄“.
ts Taːduk dʼạwụpki gụːnän: “Kə bəjə ši-məli dʼịkịlnaːkə! Murịwul gụːnən: “Ənət ičättä ši-dəː”.
tx bišindʳi”. Taːduk dʼạwụpki gụːnän: “Kə bəjə ši-məli dʼịkịlnaːkə! Murịwul gụːnən: “Ənət ičättä
mb taː-duk dʼạwụpki gụːn-ä-n kə bəjə ši-məli dʼịkị-l-naː-kə Murịwul gụːn-ə-n ə-nə ičät-tä
mp tar-duk dʼəwupki guːn-rə-n kə bəjə siː-wəl dʼikiː-l-nə-kəl Muriwul guːn-rə-n ə-nə ičət-rə
ge 2SG that-ABL ogre.[NOM] say-AOR-3SG INTJ man.[NOM] you.SG.[NOM]-EMPH hide-INCH-AND-IMP.2SG Muriwul.[NOM] say-AOR-3SG NEG-%NEG.IMP.2SG look-
gg AOR-2SG jener-ABL Menschenfresser.[NOM] sagen-AOR-3SG INTJ Mann.[NOM] du.[NOM]-EMPH verstecken-INCH-AND-IMP.2SG Muriwul.[NOM] sagen-AOR-3SG NEG-%NEG.IMP.2SG schauen-
gr AOR-2SG тот-ABL людоед.[NOM] сказать-AOR-3SG INTJ мужчина.[NOM] ты.[NOM]-EMPH спрятать-INCH-AND-IMP.2SG Муривуль.[NOM] сказать-AOR-3SG NEG-%NEG.IMP.2SG смотреть-
mc v:tense1-v:pn1 dem-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 interj n.[n:case] pers.[n:case]-clit v-v>v-v>v-v:imp.pn nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:imp.pn v-v>ptcp
ps dem n v interj n pers v nprop v aux ptcp
fe Then the ogre said: "Well, man, now you go to hide". Muriwul said: "But you don't look".
fg Dann sagte der Menschenfresser: "Nun, Mann, geh du dich verstecken." Muriwul sagte: "Guck du aber nicht."
fr Потом людоед сказал: «Ну, мужик, иди ты прячься». Муривуль сказал: «Ты-то не подглядывай».
ltr Потом людоед сказал: „Ну, мужик, прячься ты“. Муривуль сказал: „Ты-то не подглядывай“.
[53]
stl Murıwul ŋənərən, ŋənərən tālā kārвukə ōdan, əpkərə̄ hoņolın hụrrän. Gələ̄ktildʳən,
ts Murịwul ŋənərən, ŋənərən taːlaː kaːrbukə oːdan, əpkərəː honʼolịn hụrrän. Gələːktildʳən,
tx ši-dəː”. Murịwul ŋənərən, ŋənərən taːlaː kaːrbukə oːdan, əpkərəː honʼolịn hụrrän. Gələːktildʳən,
mb ši-dəː Murịwul ŋənə-rə-n ŋənə-rə-n taː-laː kaːrbukə oː-da-n əpkərəː honʼo-lị-n hụr-rä-n gələːkti-l-dʳə-n
mp siː-də Muriwul ŋənə-rə-n ŋənə-rə-n tar-ləː karibuka oː-rə-n əpkərəː honʼo-liː-n hur-rə-n gələːktə-l-rə-n
ge PTCP.NFUT you.SG.[NOM]-EMPH Muriwul.[NOM] go-AOR-3SG go-AOR-3SG that-LAT butterfly.[NOM] become-AOR-3SG dead.wood.[NOM] crack-PROL-3SG dive-AOR-3SG search-INCH-AOR-3SG
gg PTCP.NFUT du.[NOM]-EMPH Muriwul.[NOM] gehen-AOR-3SG gehen-AOR-3SG jener-LAT Schmetterling.[NOM] werden-AOR-3SG Totholz.[NOM] Knacken-PROL-3SG tauchen-AOR-3SG suchen-INCH-AOR-3SG
gr PTCP.NFUT ты.[NOM]-EMPH Муривуль.[NOM] идти-AOR-3SG идти-AOR-3SG тот-LAT бабочка.[NOM] стать-AOR-3SG сухостой.[NOM] трещина-PROL-3SG нырнуть-AOR-3SG искать-INCH-AOR-3SG
mc pers.[n:case]-clit nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps pers nprop v v dem n cop n n v v
fe Muriwul went and went, there he turned into a butterfly, he crawled into a crack in dead wood. The ogre searched and
fg Muriwul ging und ging, dort verwandelte er sich in einen Schmetterling, er kroch in einen Spalt in Totholz. Der Menschenfresser
fr Муривуль шел, шел, там превратился в бабочку, в щель сухого дерева залез. Искал, искал людоед,
ltr Муривуль шел, шел, там превратился в бабочку, в щель сухого дерева залез. Искал, искал людоед,
[54]
stl gələ̄ktəldʳän ḑạwụpki, alвaran, əşin вakara. Dolвoron ḑạwụpki ānŋạşnạn. Aŋnạldʳän tar əpkərə̄ dagama.
ts gələːktəldʳän dʼạwụpki, albaran, əšin bakara. Dolboron dʼạwụpki aːnŋạšnạn. Aŋnạldʳän tar əpkərəː dagama.
tx gələːktəldʳän dʼạwụpki, albaran, əšin bakara. Dolboron dʼạwụpki aːnŋạšnạn. Aŋnạldʳän
mb gələːktə-l-dʳä-n dʼạwụpki alba-ra-n ə-ši-n baka-ra dolbo-ro-n dʼạwụpki aːnŋạ-šn-ạ-n aŋnạ-l-dʳä-n
mp gələːktə-l-rə-n dʼəwupki alba-rə-n ə-rə-n baka-rə dolbo-rə-n dʼəwupki aːnŋə-sin-rə-n aːnŋə-l-rə-n
ge search-INCH-AOR-3SG ogre.[NOM] cannot-AOR-3SG NEG-AOR-3SG find-PTCP.NFUT become.night-AOR-3SG ogre.[NOM] spend.night-INCEP-AOR-3SG spend.night-INCH-AOR-3SG
gg suchen-INCH-AOR-3SG Menschenfresser.[NOM] nicht.können-AOR-3SG NEG-AOR-3SG finden-PTCP.NFUT Nacht.werden-AOR-3SG Menschenfresser.[NOM] übernachten-INCEP-AOR-3SG übernachten-INCH-AOR-3SG
gr искать-INCH-AOR-3SG людоед.[NOM] не.мочь-AOR-3SG NEG-AOR-3SG найти-PTCP.NFUT настать.ночи-AOR-3SG людоед.[NOM] ночевать-INCEP-AOR-3SG ночевать-INCH-AOR-3SG
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps v n v aux ptcp v n v v
fe searched, he couldn't find him. In the evening the ogre overnighted. He overnighted close to the
fg suchte und suchte, er konnte ihn nicht finden. Am Abend übernachtete der Menschenfresser. Er übernachtete in der Nähe
fr не мог, не нашел. Вечером людоед заночевал. Ночевал вблизи от того
ltr не мог, не нашел. Вечером людоед заночевал. Ночевал вблизи от того
[55]
stl Togowo ılaran, pōtakīwān şılaran. Əşī̇lə̄ ikə̄ldʳən: „Bəjə gụ̄cə̄ вirän, ējagan ḑäwụldʳän ŋäməndʳəja ŋāşā ōmīkotı“,
ts Togowo ịlaran, poːtakịːwaːn šịlaran. Əšiːləː ikəːldʳən: “Bəjə gụːčəː birän, eːjagan dʼäwụldʳän ŋaːməndʳəja ŋaːšaː
tx tar əpkərəː dagama. Togowo ịlaran, poːtakịːwaːn šịlaran. Əšiːləː ikəːldʳən: “Bəjə gụːčəː
mb tar əpkərəː daga-ma togo-wo ịla-ra-n poːtakịː-waː-n šịla-ra-n əšiːləː ikəː-l-dʳə-n bəjə gụː-čəː
mp tar əpkərəː daga-mə togo-wə ila-rə-n poːtakiː-wə-n sila-rə-n əsiːləː ikəː-l-rə-n bəjə guːn-čəː
ge that.[NOM] dead.wood.[NOM] close-EVAL.[NOM] fire-ACC light.fire-AOR-3SG wood.grouse-ACC-3SG spit.roast-AOR-3SG now sing-INCH-AOR-3SG man.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM]
gg jener.[NOM] Totholz.[NOM] nahe-EVAL.[NOM] Feuer-ACC anzünden-AOR-3SG Auerhuhn-ACC-3SG auf.Spieß.braten-AOR-3SG nun singen-INCH-AOR-3SG Mann.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM]
gr тот.[NOM] сухостой.[NOM] близкий-EVAL.[NOM] огонь-ACC зажечь-AOR-3SG глухарь-ACC-3SG жарить.на.вертеле-AOR-3SG теперь петь-INCH-AOR-3SG мужчина.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM]
mc dem.[n:case] n.[n:case] adj-n:(eval).[n:case] n-n:case v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps dem n adj n v n v adv v n ptcp
fe dead wood. He lit a fire, he fried a wood grouse. Suddenly [somebody] was singing: "As if a man would say, he would eat
fg des Totholzes. Er entzündete ein Feuer, er briet ein Auerhuhn. Plötzlich sang [jemand]: "Als ob ein Mann sagte, er würde etwas essen, er hatte
fr дерева. Огонь зажег, глухаря зажарил. Вдруг [кто-то] запел: «Мужик как будто говорил, что-то станет есть, по
ltr дерева. Огонь зажег, глухаря зажарил. Вдруг запело: „Мужик как будто говорил, что-то станет есть, по медведю
[56]
ref
stl gụ̄nə вəjə pōtakīwān əmụkşəmīduwi iņiktəḑəmirən.
ts oːmịːkotị”, gụːnə bəjə poːtakịːwaːn əmụkšəmịːduwi inʼiktədʼəmirən.
tx birän, eːjagan dʼäwụldʳän ŋaːməndʳəja ŋaːšaː oːmịːkotị”, gụːnə bəjə poːtakịːwaːn əmụkšəmịːduwi
mb bi-rä-n eː-ja-gan dʼäw-ụ-l-dʳä-n ŋaːməndʳə-ja ŋaːšaː oːmịːkotị gụːn-ə bəjə poːtakịː-waː-n əmụkšə-mịː-du-wi
mp bi-rə-n eː-jə-gan dʼəw-i-l-rə-n ŋaːməndʳə-jə ŋaːšaː oːmiːkoti guːn-nə bəjə poːtakiː-wə-n əmuksə-miː-duː-wiː
ge be-AOR-3SG what-ACC.INDEF-%% eat-EP-INCH-AOR-3SG bear-ACC.INDEF %% %hungry say-CVB.SIM1 man.[NOM] wood.grouse-ACC-3SG rucksack-PEJOR-DAT/LOC-RFL.SG
gg sein-AOR-3SG was-ACC.INDEF-%% essen-EP-INCH-AOR-3SG Bär-ACC.INDEF %% %hungrig sagen-CVB.SIM1 Mann.[NOM] Auerhuhn-ACC-3SG Rucksack-PEJOR-DAT/LOC-RFL.SG
gr быть-AOR-3SG что-ACC.INDEF-%% есть-EP-INCH-AOR-3SG медведь-ACC.INDEF %% %голодный сказать-CVB.SIM1 мужчина.[NOM] глухарь-ACC-3SG заплечный.мешок-PEJOR-DAT/LOC-RFL.SG
mc v-v:tense1-v:pn1 interrog-n:case-n>n v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case %% adj v-v:conv.impers n.[n:case] n-n:case-n:(poss) n-n:(eval)-n:case-n:rfl.poss
ps aux interrog v n %% adj v n n n
fe something, he was hungry for bear", the man said and carried the wood grouse in his knapsack.
fg Hunger auf Bär", sagte der Mann und trug das Auerhuhn im Rucksack.
fr медведю голодал», говоря, мужик понес глухаря в поняге.
ltr голодал“, говоря мужик понес глухаря в поняге.
[57]
stl „Bəjəkə̄kụn ī̇lə̄ ōdan, ōşıktajagdal?“ Āşnạn nuŋan, āşınākın, əsī̇lə̄ nuŋan hışıcıldʳan ānŋạduwı.
ts “Bəjəkəːkụn iːləː oːdan, oːšịktajagdal?” Aːšnạn nuŋan, aːšịnaːkịn, əsiːləː nuŋan hịšịčịldʳan aːnŋạduwị.
tx inʼiktədʼəmirən. “Bəjəkəːkụn iːləː oːdan, oːšịktajagdal?” Aːšnạn nuŋan, aːšịnaːkịn,
mb inʼi-ktə-dʼə-mi-rə-n bəjə-kəːkụn iː-ləː oː-da-n oːšịkta-ja-gda-l aː-šn-ạ-n nuŋa-n aː-šịn-aːk-ị-n
mp inʼiː-ktə-dʼə-mi-rə-n bəjə-kəːkuːn ir-ləː oː-rə-n oːsiːkta-jə-gdə-l aː-sin-rə-n nuŋan-n aː-sin-rəːk-i-n
ge carry.on.back-ITER-IPFV-%%-AOR-3SG man-AFCT.[NOM] where-LAT become-AOR-3SG star-NMLZ-LIM-PL.[NOM] sleep-INCEP-AOR-3SG 3.[NOM]-3SG sleep-INCEP-CVB.COND1-EP-3SG
gg auf.Rücken.tragen-ITER-IPFV-%%-AOR-3SG Mann-AFCT.[NOM] wo-LAT werden-AOR-3SG Stern-NMLZ-LIM-PL.[NOM] schlafen-INCEP-AOR-3SG 3.[NOM]-3SG schlafen-INCEP-CVB.COND1-EP-3SG
gr нести.на.спине-ITER-IPFV-%%-AOR-3SG мужчина-AFCT.[NOM] где-LAT стать-AOR-3SG звезда-NMLZ-LIM-PL.[NOM] спать-INCEP-AOR-3SG 3.[NOM]-3SG спать-INCEP-CVB.COND1-EP-3SG
mc v-v>v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(eval).[n:case] interrog-n:case v-v:tense1-v:pn1 n-n>n-n>n-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2
ps v n interrog cop n v pers v
fe "Where the man has disappeared, [there are] only stars?" He lay down to sleep; having lain down, he warmed his back at the place for the night [at
fg "Wohin ist der Mann verschwunden, nur Sterne [sind da]?" Er legte sich schlafen; als er sich gelegt hatte, wärmte er sich den Rücken am Schlafplatz
fr «Куда же пропал мужичок, только звезды одни». Лег спать он; когда ложился, спину грел на ночлеге [у костра].
ltr „Мужичок куда же пропал, только звезды одни“. Лег спать (он), когда (он) ложился, спину грел на ночлеге (у костра).
[58]
stl Hışıcılıktadu Murıwul garparan şəgdəndʳəlin, gụ̄ldʳən: „Əpkərə̄ ēḑạ̄ndʳı, ēḑandʳı? ənə!“
ts Hịšịčịlịktadu Murịwul garparan šəgdəndʳəlin, gụːldʳən: “Əpkərəː eːdʼandʳị, eːdʼandʳị ənə!”
tx əsiːləː nuŋan hịšịčịldʳan aːnŋạduwị. Hịšịčịlịktadu Murịwul garparan šəgdəndʳəlin,
mb əsiːləː nuŋa-n hịšịč-ị-l-dʳa-n aːnŋạ-du-wị hịšịč-ị-l-ị-kta-du Murịwul garpa-ra-n šəgdəndʳə-li-n
mp əsiːləː nuŋan-n hisit-i-l-rə-n aːnŋə-duː-wiː hisit-i-l-i-ktə-duː Muriwul garpa-rə-n səgdənnə-liː-n
ge now 3.[NOM]-3SG warm.back-EP-INCH-AOR-3SG place.for.night-DAT/LOC-RFL.SG warm.back-EP-INCH-EP-NMLZ-DAT/LOC Muriwul.[NOM] shoot-AOR-3SG back-PROL-3SG
gg nun 3.[NOM]-3SG Rücken.wärmen-EP-INCH-AOR-3SG Schlafplatz-DAT/LOC-RFL.SG Rücken.wärmen-EP-INCH-EP-NMLZ-DAT/LOC Muriwul.[NOM] schießen-AOR-3SG Rücken-PROL-3SG
gr теперь 3.[NOM]-3SG греть.спину-EP-INCH-AOR-3SG стоянка.для.ночёвки-DAT/LOC-RFL.SG греть.спину-EP-INCH-EP-NMLZ-DAT/LOC Муривуль.[NOM] выстрелить-AOR-3SG спина-PROL-3SG
mc adv pers.[n:case]-n:(poss) v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss v-v:(ep)-v>v-v:(ep)-v>n-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:(poss)
ps adv pers v n n nprop v n
fe the fire]. Warming himself, Muriwul shot into his back, he said: "Dead wood, what are you doing, what are you doing,
fg [am Feuer]. Als er sich wärmte, schoss Muriwul ihm in den Rücken, er sagte: "Totholz, was machst du, was machst du, hör
fr Когда он грелся, Муривуль выстрелил ему в спину, сказал: «Бревно, что делаешь, что делаешь?
ltr Во время грения Муривуль выстрелил в спину его, сказал: „Бревно, что делаешь, что делаешь?
[59]
stl Ņān garparan, ḑəwụpki вụddạn. Murıwul
ts Nʼaːn garparan, dʼəwụpki bụddạn. Murịwul
tx gụːldʳən: “Əpkərəː eːdʼandʳị, eːdʼandʳị ənə!” Nʼaːn garparan, dʼəwụpki bụddạn. Murịwul
mb gụː-l-dʳə-n əpkərəː eː-dʼa-ndʳị eː-dʼa-ndʳị ə-nə nʼaːn garpa-ra-n dʼəwụpki bụd-dạ-n Murịwul
mp guːn-l-rə-n əpkərəː eː-dʼə.[rə]-ndi eː-dʼə.[rə]-ndi ə-nə nʼaːn garpa-rə-n dʼəwupki bu-rə-n Muriwul
ge say-INCH-AOR-3SG dead.wood.[NOM] do.what-IPFV.[AOR]-2SG do.what-IPFV.[AOR]-2SG NEG-%NEG.IMP.2SG again shoot-AOR-3SG ogre.[NOM] die-AOR-3SG Muriwul.[NOM]
gg sagen-INCH-AOR-3SG Totholz.[NOM] was.machen-IPFV.[AOR]-2SG was.machen-IPFV.[AOR]-2SG NEG-%NEG.IMP.2SG wieder schießen-AOR-3SG Menschenfresser.[NOM] sterben-AOR-3SG Muriwul.[NOM]
gr сказать-INCH-AOR-3SG сухостой.[NOM] что.делать-IPFV.[AOR]-2SG что.делать-IPFV.[AOR]-2SG NEG-%NEG.IMP.2SG опять выстрелить-AOR-3SG людоед.[NOM] умереть-AOR-3SG Муривуль.[NOM]
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 v-v:imp.pn adv v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case]
ps v n v v v adv v n v nprop
fe stop!" He shot again, the ogre died. Muriwul crawled
fg auf!" Er schoss noch einmal, der Menschenfresser starb. Muriwul kroch
fr перестань!» Еще раз выстрелил, людоед умер. Муривуль вылез
ltr перестань!“ Опять выстрелил, людоед умер. Муривуль вылез
[60]
stl əpkərə̄dụk jụ̄rən, вəjə ōdan, şụrụrän. Tālā pụtə dəgildʳən, dōran tādu. Murıwul garparan, tar pụtəwə
ts əpkərəːdụk jụːrən, bəjə oːdan, šụrụrän. Taːlaː pụtə dəgildʳən, doːran taːdu. Murịwul garparan, tar pụtəwə
tx əpkərəːdụk jụːrən, bəjə oːdan, šụrụrän. Taːlaː pụtə dəgildʳən, doːran taːdu. Murịwul garparan,
mb əpkərəː-dụk jụː-rə-n bəjə oː-da-n šụrụ-rä-n taː-laː pụtə dəg-i-l-dʳə-n doː-ra-n taː-du Murịwul garpa-ra-n
mp əpkərəː-duk juː-rə-n bəjə oː-rə-n suru-rə-n tar-ləː putə dəg-i-l-rə-n doː-rə-n tar-duː Muriwul garpa-rə-n
ge dead.wood-ABL go.out-AOR-3SG man.[NOM] become-AOR-3SG leave-AOR-3SG that-LAT black.grouse.[NOM] fly-EP-INCH-AOR-3SG land-AOR-3SG that-DAT/LOC Muriwul.[NOM] shoot-AOR-
gg Totholz-ABL rausgehen-AOR-3SG Mann.[NOM] werden-AOR-3SG losgehen-AOR-3SG jener-LAT Birkhuhn.[NOM] fliegen-EP-INCH-AOR-3SG landen-AOR-3SG jener-DAT/LOC Muriwul.[NOM] schießen-
gr сухостой-ABL выйти-AOR-3SG мужчина.[NOM] стать-AOR-3SG уйти-AOR-3SG тот-LAT пальник.[NOM] лететь-EP-INCH-AOR-3SG приземлиться-AOR-3SG тот-DAT/LOC Муривуль.[NOM] выстрелить-
mc n-n:case v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case n.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-
ps n v n cop v dem n v v dem nprop v
fe out of the dead wood, he turned into a human and went off. There a black grouse was flying, it landed there. Muriwul shot [it], he killed the
fg aus dem Totholz heraus, er wurde zu einem Menschen und ging los. Dort flog ein Birkhuhn, es landete dort. Muriwul erschoss [es], er
fr из сухого дерева, стал человеком, ушел. Там пальник летел, сел там. Муривуль выстрелил,
ltr из сухого дерева, стал человеком, ушел. Там пальник летел, сел там. Муривуль выстрелил,
[61]
stl wārän. Gənnə̄cirən, ḑawaran nuŋanmān. Pụtə hanŋūktaran, gụ̄nän: „Bəjə ōņı kəndʳi?“
ts waːrän. Gənnəːčirən, dʼawaran nuŋanmaːn. Pụtə hanŋuːktaran, gụːnän: “Bəjə oːnʼị kəndʳi?”
tx tar pụtəwə waːrän. Gənnəːčirən, dʼawaran nuŋanmaːn. Pụtə hanŋuːktaran, gụːnän: “Bəjə oːnʼị kəndʳi?”
mb tar pụtə-wə waː-rä-n gənnəː-č-i-rə-n dʼawa-ra-n nuŋan-maː-n pụtə hanŋuːkta-ra-n gụːn-ä-n bəjə oːnʼị kə-ndʳi
mp tar putə-wə waː-rə-n gənnəː-t-i-rə-n dʼawa-rə-n nuŋan-wə-n putə hanŋuːkta-rə-n guːn-rə-n bəjə oni kə.[rə]-ndi
ge 3SG that.[NOM] black.grouse-ACC kill-AOR-3SG go.after-DUR-EP-AOR-3SG catch-AOR-3SG 3-ACC-3SG black.grouse.[NOM] ask-AOR-3SG say-AOR-3SG man.[NOM] how try.[AOR]-
gg AOR-3SG jener.[NOM] Birkhuhn-ACC töten-AOR-3SG nachgehen-DUR-EP-AOR-3SG fangen-AOR-3SG 3-ACC-3SG Birkhuhn.[NOM] fragen-AOR-3SG sagen-AOR-3SG Mann.[NOM] wie
gr AOR-3SG тот.[NOM] пальник-ACC убить-AOR-3SG идти.за-DUR-EP-AOR-3SG поймать-AOR-3SG 3-ACC-3SG пальник.[NOM] спросить-AOR-3SG сказать-AOR-3SG мужчина.[NOM] как
mc v:pn1 dem.[n:case] n-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:(ep)-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 pers-n:case-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] interrog v.[v:tense1]-
ps dem n v v v pers n v v n interrog v
fe black grouse. He came there, he caught it. The black grouse asked and said: "Man, how did you do?"
fg erlegte das Birkhuhn. Er kam hin, er fing es. Das Birkhuhn fragte und sagte: "Mann, wie hast du das gemacht?"
fr пальника того убил. Дошел, поймал его. Пальник спросил, сказал: «Мужик как [что] ты сделал?»
ltr пальника того убил. Дошел, поймал его. Пальник спросил, сказал: „Мужик как (что) сделал?“
[62]
stl Bəjə gụ̄nən: „Garpam“. — „Hatat hikə̄nmi ilkụrildʳän“. Işildʳən вəjə, pụtə gụ̄nän: „Bəjə ōņı kəndʳı?“
ts Bəjə gụːnən: “Garpam”. — “Hatat hikəːnmi ilkụrildʳän”. Ịšildʳən bəjə, pụtə gụːnän: “Bəjə oːnʼị kəndʳị?”
tx Bəjə gụːnən: “Garpam”. — “Hatat hikəːnmi ilkụrildʳän”. Ịšildʳən bəjə, pụtə gụːnän:
mb bəjə gụːn-ə-n garpa-m hatat hikəːn-mi ilkụril-dʳä-n ịš-i-l-dʳə-n bəjə pụtə gụːn-ä-n
mp bəjə guːn-rə-n garpa.[rə]-m hatat hikən-w ilkụril-rə-n iːs-i-l-rə-n bəjə putə guːn-rə-n
ge 2SG man.[NOM] say-AOR-3SG shoot.[AOR]-1SG %very breast.[NOM]-1SG %hit-AOR-3SG pluck-EP-INCH-AOR-3SG man.[NOM] black.grouse.[NOM] say-AOR-3SG
gg versuchen.[AOR]-2SG Mann.[NOM] sagen-AOR-3SG schießen.[AOR]-1SG %ganz Brust.[NOM]-1SG %treffen-AOR-3SG zupfen-EP-INCH-AOR-3SG Mann.[NOM] Birkhuhn.[NOM] sagen-AOR-3SG
gr попробовать.[AOR]-2SG мужчина.[NOM] сказать-AOR-3SG выстрелить.[AOR]-1SG %совсем грудь.[NOM]-1SG %попасть-AOR-3SG выщипать-EP-INCH-AOR-3SG мужчина.[NOM] пальник.[NOM] сказать-AOR-
mc v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v.[v:tense1]-v:pn1 adv n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1
ps n v v adv n v v n n v
fe The man said: "I shot". "It hit exactly my breast". The man started to pluck it, the black grouse said: "Man, what are you doing?"
fg Der Mann sagte: "Ich habe geschossen." "Es hat genau meine Brust getroffen." Der Mann fing an es zu rupfen, das Birkhuhn sagte: "Mann, was machst du da?"
fr Мужик сказал: «Я выстрелил». —«Прямо в грудь мою попал». Стал его ощипывать мужчина, пальник сказал: «Мужик как [что] ты делаешь?»
ltr Мужик сказал: „Выстрелил“. —„Совсем в грудь мою попал“. Стал теребить мужчина, пальник сказал: „Мужик как (что) делаешь?“
[63]
stl — „isilim“. — „Hataglat{“}, gụ̄nän: „ņəвdụrildʳən“. işşə̄n вəjə, togowı ılarän, mōjawı kastıranan, pụtə gụ̄nän: „ōņı
ts — “Isilim”. — “Hataglat”, gụːnän: “nʼəbdụrildʳən”. Iššəːn bəjə, togowị ịlarän, moːjawị kastịranan, pụtə gụːnän:
tx “Bəjə oːnʼị kəndʳị?” — “Isilim”. — “Hataglat”, gụːnän: “nʼəbdụrildʳən”. Iššəːn bəjə, togowị ịlarän,
mb bəjə oːnʼị kə-ndʳị is-i-l-i-m hataglat gụːn-ä-n nʼəbdụr-i-l-dʳə-n iš-šəː-n bəjə togo-wị ịla-rä-n
mp bəjə oni kə.[rə]-ndi iːs-i-l.[rə]-i-m hataglat guːn-rə-n nʼəbdur-i-l-rə-n iːs-čəː-n bəjə togo-wiː ila-rə-n
ge man.[NOM] how try.[AOR]-2SG pluck-EP-INCH.[AOR]-EP-1SG %what.else say-AOR-3SG %ache-EP-INCH-AOR-3SG pluck-PST-3SG man.[NOM] fire-RFL.SG light.fire
gg Mann.[NOM] wie versuchen.[AOR]-2SG zupfen-EP-INCH.[AOR]-EP-1SG %was.noch sagen-AOR-3SG %schmerzen-EP-INCH-AOR-3SG zupfen-PST-3SG Mann.[NOM] Feuer-RFL.SG
gr 3SG мужчина.[NOM] как попробовать.[AOR]-2SG выщипать-EP-INCH.[AOR]-EP-1SG %что.еще сказать-AOR-3SG %болеть-EP-INCH-AOR-3SG выщипать-PST-3SG мужчина.[NOM] огонь-RFL.SG зажечь-
mc n.[n:case] interrog v.[v:tense1]-v:pn1 v-v:(ep)-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 prt v-v:tense1-v:pn1 v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] n-n:rfl.poss v-
ps n interrog v v prt v v v n n v
fe "I am plucking [you]". "What else", it said, "it hurts". The man plucked [it], he lit a fire, chopped a tree, the black
fg "Ich rupfe [dich]." "Was noch", sagte es, "das tut weh". Der Mann rupfte [es], entzündete ein Feuer, fällte einen Baum,
fr — «Тереблю». — «Еще что», сказал: «больно». Мужчина ощипал [его], огонь зажег, дерево срубил,
ltr — „Тереблю“. — „Еще что“, сказал: „больно от теребления“. Вытеребил мужчина, огонь зажег, дерево срубил, пальник
[64]
stl kəlindʳı? ēkun kāşəran?“ Bəjə togowı ılarän, təlgəcildʳạn;
ts “Oːnʼị kəlindʳị? Eːkun kaːšəran?” Bəjə togowị ịlarän, təlgəčildʳạn;
tx moːjawị kastịranan, pụtə gụːnän: “Oːnʼị kəlindʳị? Eːkun kaːšəran?” Bəjə togowị
mb moː-ja-wị kastịran-a-n pụtə gụːn-ä-n oːnʼị kə-l-i-ndʳị eːkun kaːšə-ra-n bəjə togo-wị
mp moː-jə-wiː kastiran-rə-n putə guːn-rə-n oni kə-l.[rə]-i-ndi eːkun kasə-rə-n bəjə togo-wiː
ge -AOR-3SG tree-ACC.INDEF-RFL.SG %cut.down-AOR-3SG black.grouse.[NOM] say-AOR-3SG how try-INCH.[AOR]-EP-2SG what.[NOM] sting-AOR-3SG man.[NOM] fire-RFL.SG
gg anzünden-AOR-3SG Baum-ACC.INDEF-RFL.SG %fällen-AOR-3SG Birkhuhn.[NOM] sagen-AOR-3SG wie versuchen-INCH.[AOR]-EP-2SG was.[NOM] stechen-AOR-3SG Mann.[NOM] Feuer-RFL.SG
gr AOR-3SG дерево-ACC.INDEF-RFL.SG %срубить-AOR-3SG пальник.[NOM] сказать-AOR-3SG как попробовать-INCH.[AOR]-EP-2SG что.[NOM] уколоть-AOR-3SG мужчина.[NOM] огонь-RFL.SG
mc v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 interrog v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 interrog.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n-n:rfl.poss
ps n v n v interrog v interrog v n n
fe grouse said: "What are you doing? What did sting?" The man lit the fire, started to
fg das Birkhuhn sagte: "Was machst du da? Was hat gestochen?" Der Mann zündete das Feuer an,
fr пальник сказал: «Что ты сделал? Что-то кольнуло». Мужчина огонь разжег, стал
ltr сказал: „Что сделал? что-то кольнуло“. Мужчина огонь разжег, стал
[65]
ref (004.013) KS_1930_Muriwul_flk.129 (004.014) KS_1930_Muriwul_flk.130
stl pụtə gụ̄nän: „Bəjə ōnı kəlindʳı? — „Təlgəcilim“. Pụtə tagdılıldʳən.
ts pụtə gụːnän: “Bəjə oːnị kəlindʳị? — “Təlgəčilim”. Pụtə tagdịlịldʳən.
tx ịlarän, təlgəčildʳạn; pụtə gụːnän: “Bəjə oːnị kəlindʳị? — “Təlgəčilim”. Pụtə
mb ịla-rä-n təlgəč-i-l-dʳạ-n pụtə gụːn-ä-n bəjə oːnị kə-l-i-ndʳị təlgəč-i-l-i-m pụtə tagdịl-ị-l-dʳə-
mp ila-rə-n təlgət-i-l-rə-n putə guːn-rə-n bəjə oni kə-l.[rə]-i-ndi təlgət-i-l.[rə]-i-m putə tagdil-i-l-rə-n
ge light.fire-AOR-3SG flay-EP-INCH-AOR-3SG black.grouse.[NOM] say-AOR-3SG man.[NOM] how try-INCH.[AOR]-EP-2SG flay-EP-INCH.[AOR]-EP-1SG black.grouse.[NOM] %burst-EP-
gg anzünden-AOR-3SG häuten-EP-INCH-AOR-3SG Birkhuhn.[NOM] sagen-AOR-3SG Mann.[NOM] wie versuchen-INCH.[AOR]-EP-2SG häuten-EP-INCH.[AOR]-EP-1SG Birkhuhn.[NOM] %platzen-EP-
gr зажечь-AOR-3SG освежевать-EP-INCH-AOR-3SG пальник.[NOM] сказать-AOR-3SG мужчина.[NOM] как попробовать-INCH.[AOR]-EP-2SG освежевать-EP-INCH.[AOR]-EP-1SG пальник.[NOM] %лопнуть-
mc v-v:tense1-v:pn1 v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] interrog v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 v-v:(ep)-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 n.[n:case] v-v:(ep)-v>v-
ps v v n v n interrog v v n v
fe flay [the black grouse], the black grouse said: "Man, what are you doing?" "I am cutting". The black grouse burst(?).
fg fing an [das Birkhuhn] zu häuten, das Birkhuhn sagte: "Mann, was machst du da?" "Ich schneide." Das Birkhuhn platzte(?).
fr резать, пальник сказал: «Мужик, что ты делаешь?» — «Режу». Пальник лопнул(?).
ltr резать, пальник сказал: „Мужик, что делаешь?“ — „Разрезаю“. Пальник лопнул.
nt [GVY:] Meaning unclear.
[66]
stl „Hataglat, gụ̄nim, ēkunḑı hişilildʳə“. Sılarän вəjə, tarīt hanŋūktarän: „Bəjə ōņı kə̄lindʳi?“
ts “Hataglat, gụːnim, eːkundʼị hišilildʳə”. Sịlarän bəjə, tarịːt hanŋuːktarän: “Bəjə oːnʼị kəlindʳi?”
tx tagdịlịldʳən. “Hataglat, gụːnim, eːkundʼị hišilildʳə”. Sịlarän bəjə, tarịːt hanŋuːktarän: “Bəjə oːnʼị
mb n hataglat gụːn-i-m eːkun-dʼị hišil-i-l-dʳə sịla-rä-n bəjə tarịː-t hanŋuːkta-rä-n bəjə oːnʼị
mp hataglat guːn.[rə]-i-m eːkun-t hisil-i-l-rə sila-rə-n bəjə tar-t hanŋuːkta-rə-n bəjə oni
ge INCH-AOR-3SG %what.else say.[AOR]-EP-1SG what-INSTR warm.back-EP-INCH-AOR.[3PL] spit.roast-AOR-3SG man.[NOM] that-INSTR ask-AOR-3SG man.[NOM] how
gg INCH-AOR-3SG %was.noch sagen.[AOR]-EP-1SG was-INSTR Rücken.wärmen-EP-INCH-AOR.[3PL] auf.Spieß.braten-AOR-3SG Mann.[NOM] jener-INSTR fragen-AOR-3SG Mann.[NOM] wie
gr EP-INCH-AOR-3SG %что.еще сказать.[AOR]-EP-1SG что-INSTR греть.спину-EP-INCH-AOR.[3PL] жарить.на.вертеле-AOR-3SG мужчина.[NOM] тот-INSTR спросить-AOR-3SG мужчина.[NOM] как
mc v:tense1-v:pn1 prt v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 interrog-n:case v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] dem-n:case v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] interrog
ps prt v interrog v v n dem v n interrog
fe "What else, I say, with what does one warm the back?" The man roasted [it], that one asked: "Man, what are you doing?"
fg "Was noch, sage ich, womit wärmt man den Rücken?" Der Mann briet [es], jenes fragte: "Mann, was machst du da?"
fr «Еще что, говорю, чем обогревать спину?» Пожарил [его] мужчина, тот сказал: «Мужик, что ты делаешь?»
ltr „еще что, говорю, чем обогревать спину?“ Сжарил, тот сказал: „Мужик, что делаешь?“
nt
[67]
stl Murıwul gụ̄nän: „Sılam“ —„Hataglat, ēt ḑigilildʳən“, ḑəwrən Murıwul pụtəwə.
ts Murịwul gụːnän: “Sịlam”. —“Hataglat, eːt dʼigilildʳən”. Dʼəwrən Murịwul pụtəwə.
tx kəlindʳi?” Murịwul gụːnän: “Sịlam”. —“Hataglat, eːt dʼigilildʳən”. Dʼəwrən Murịwul pụtəwə.
mb kə-l-i-ndʳi Murịwul gụːn-ä-n sịla-m hataglat eː-t dʼigil-i-l-dʳə-n dʼəw-rə-n Murịwul pụtə-wə
mp kə-l.[rə]-i-ndi Muriwul guːn-rə-n sila.[rə]-m hataglat eː-t dʼigil-i-l-rə-n dʼəw-rə-n Muriwul putə-wə
ge try-INCH.[AOR]-EP-2SG Muriwul.[NOM] say-AOR-3SG spit.roast.[AOR]-1SG %what.else what-INSTR shrivel-EP-INCH-AOR-3SG eat-AOR-3SG Muriwul.[NOM] black.grouse-ACC
gg versuchen-INCH.[AOR]-EP-2SG Muriwul.[NOM] sagen-AOR-3SG auf.Spieß.braten.[AOR]-1SG %was.noch was-INSTR schrumpeln-EP-INCH-AOR-3SG essen-AOR-3SG Muriwul.[NOM] Birkhuhn-ACC
gr попробовать-INCH.[AOR]-EP-2SG Муривуль.[NOM] сказать-AOR-3SG жарить.на.вертеле.[AOR]-1SG %что.еще что-INSTR сморщиться-EP-INCH-AOR-3SG есть-AOR-3SG Муривуль.[NOM] пальник-ACC
mc v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v.[v:tense1]-v:pn1 prt interrog-n:case v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n-n:case
ps v nprop v v prt interrog v v nprop n
fe Muriwul said: "I am spit-roasting [you]". "What else, why does it shrivel?" Muriwul eats the black grouse.
fg Muriwul sagte: "Ich brate [dich] auf dem Spieß." "Was noch, warum verschrumpelt es?" Muriwul isst das Birkhuhn.
fr Муривуль говорит: «Жарю на вертеле». — «Еще что, отчего-то сморщился». Ест Муривуль пальника.
ltr — „Обжариваю (на вертеле)“ — Еще что, отчего-то скорежился“. Съел Муривуль пальника.
[68]
stl ḑəwụldʳən əşī̇lə̄, pụtə gụ̄nän: „Bəjə ēndʳı?“ — „ḑəwụm“. —„Hataglat, ēkunḑī haktırāldʳən?“ Murıwul
ts Dʼəwụldʳən əšiːləː, pụtə gụːnän: “Bəjə eːndʳị?” — “Dʼəwụm”. —“Hataglat, eːkundʼịː haktịraːldʳən?” Murịwul
tx Dʼəwụldʳən əšiːləː, pụtə gụːnän: “Bəjə eːndʳị?” — “Dʼəwụm”. —“Hataglat, eːkundʼịː haktịraːldʳən?” Murịwul
mb dʼəw-ụ-l-dʳə-n əšiːləː pụtə gụːn-ä-n bəjə eː-ndʳị dʼəw-ụ-m hataglat eːkun-dʼịː haktịraː-l-dʳə-n Murịwul
mp dʼəw-i-l-rə-n əsiːləː putə guːn-rə-n bəjə eː.[rə]-ndi dʼəw.[rə]-i-m hataglat eːkun-t haktiraː-l-rə-n Muriwul
ge eat-EP-INCH-AOR-3SG now black.grouse.[NOM] say-AOR-3SG man.[NOM] do.what.[AOR]-2SG eat.[AOR]-EP-1SG %what.else what-INSTR dark-VBLZ-AOR-3SG
gg essen-EP-INCH-AOR-3SG nun Birkhuhn.[NOM] sagen-AOR-3SG Mann.[NOM] was.machen.[AOR]-2SG essen.[AOR]-EP-1SG %was.noch was-INSTR dunkel-VBLZ-AOR-3SG
gr есть-EP-INCH-AOR-3SG теперь пальник.[NOM] сказать-AOR-3SG мужчина.[NOM] что.делать.[AOR]-2SG есть.[AOR]-EP-1SG %что.еще что-INSTR темный-VBLZ-AOR-3SG
mc v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 adv n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v.[v:tense1]-v:pn1 v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 prt interrog-n:case adj-adj>v-v:tense1-v:pn1
ps v adv n v n v v prt interrog v nprop
fe He started eating, the black grouse said: "Man, what are you doing?" "I am eating". "What else, what does it turn dark?" Muriwul
fg Er fing an zu essen, das Birkhuhn sagte: "Mann, was machst du da?" "Ich esse." "Was noch, warum wird es dunkel?" Muriwul
fr Начал есть, пальник сказал: «Мужик, что ты делаешь?» — «Ем». —«Еще что, отчего темно стало?» Муривуль
ltr Начал есть, пальник сказал: „Мужик, что делаешь?“ — „Ем“. —„Еще что, отчего стемнелось?“ Муривуль
[69]
stl amunan. Murıwul amunīn həŋkəcildʳən: „Tōņıņa! tōņiņa! əcə̄s minə wārə“. Murıwul amunmı garparan,
ts amunan. Murịwul amunịːn həŋkəčildʳən: “Toːnʼịnʼa toːnʼinʼa əčəːs minə waːrə”. Murịwul amunmị garparan,
tx amunan. Murịwul amunịːn həŋkəčildʳən: “Toːnʼịnʼa toːnʼinʼa əčəːs minə waːrə”. Murịwul amunmị
mb amun-a-n Murịwul amun-ịː-n həŋkəč-i-l-dʳə-n toːnʼịnʼa toːnʼinʼa ə-čəː-s minə waː-rə Murịwul amun-mị
mp amuːn-rə-n Muriwul amuːn-i-n həŋkət-i-l-rə-n toːnʼinʼa toːnʼinʼa ə-čəː-s minə waː-rə Muriwul amuːn-wiː
ge Muriwul.[NOM] defecate-AOR-3SG Muriwul.[NOM] excrement.[NOM]-EP-3SG speak-EP-INCH-AOR-3SG ONOM ONOM NEG-PST-2SG I.ACC kill-PTCP.NFUT Muriwul.[NOM] excrement
gg Muriwul.[NOM] koten-AOR-3SG Muriwul.[NOM] Kot.[NOM]-EP-3SG sprechen-EP-INCH-AOR-3SG ONOM ONOM NEG-PST-2SG ich.ACC töten-PTCP.NFUT Muriwul.[NOM] Kot-
gr Муривуль.[NOM] испражняться-AOR-3SG Муривуль.[NOM] кал.[NOM]-EP-3SG разговаривать-EP-INCH-AOR-3SG ONOM ONOM NEG-PST-2SG я.ACC убить-PTCP.NFUT Муривуль.[NOM] кал-
mc nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 onom onom v-v:tense2-v:pn2 pers v-v>ptcp nprop.[n:case] n-
ps v nprop n v onom onom aux pers ptcp nprop n
fe defecated. Muriwul's excrements said: "Toninya, Toninya, you didn't kill me". Muriwul shot at his
fg kotete. Muriwuls Kot sagte: "Toninja, Toninja, du hast mich nicht getötet." Muriwul schoss auf seinen
fr [пошел] испражняться. Кал Муривуля спросил: «Тониня, Тониня, (ты) меня не убил». Муривуль выстрелил в
ltr захотел на двор. Кал Муривуля спросил: „Тониня, Тониня, (ты) меня не убил“. Муривуль выстрелил в
[70]
stl lụkī̇ laŋgararan. Gēwā garparan, ņān lụkī̇tpi laŋgararan. Bərī̇tpi iktərən, amunīn gụnḑirän: „Tōņıņa!
ts lụkiː laŋgararan. Geːwaː garparan, nʼaːn lụkiːtpi laŋgararan. Bəriːtpi iktərən, amunịːn gụndʼirän:
tx garparan, lụkiː laŋgararan. Geːwaː garparan, nʼaːn lụkiːtpi laŋgararan. Bəriːtpi iktərən,
mb garpa-ra-n lụkiː laŋgara-ra-n geː-waː garpa-ra-n nʼaːn lụkiː-t-pi laŋgara-ra-n bər-iː-t-pi iktə-rə-n
mp garpa-rə-n lukiː laŋgara-rə-n geː-wə garpa-rə-n nʼaːn lukiː-t-wiː laŋgara-rə-n bər-i-t-wiː iktə-rə-n
ge -RFL.SG shoot-AOR-3SG blunt.arrow.[NOM] %stick-AOR-3SG one.of-ACC shoot-AOR-3SG again blunt.arrow-INSTR-RFL.SG %stick-AOR-3SG bow-EP-INSTR-RFL.SG hit-AOR-3SG
gg RFL.SG schießen-AOR-3SG stumpfer.Pfeil.[NOM] %kleben-AOR-3SG einer.von-ACC schießen-AOR-3SG wieder stumpfer.Pfeil-INSTR-RFL.SG %kleben-AOR-3SG Bogen-EP-INSTR-RFL.SG schlagen-AOR-
gr RFL.SG выстрелить-AOR-3SG тупая.стрела.[NOM] %прилипнуть-AOR-3SG один.из-ACC выстрелить-AOR-3SG опять тупая.стрела-INSTR-RFL.SG %прилипнуть-AOR-3SG лук-EP-INSTR-RFL.SG ударить-AOR-
mc n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adj-n:case v-v:tense1-v:pn1 adv n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n-n:(ep)-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1
ps v n v adj v adv n v n v
fe excrements, the arrow got stuck. He shot again, again the arrow got stuck. He hit with his bow, his excrements said:
fg Kot, der Pfeil blieb kleben. Er schoss nochmal, wieder blieb der Pfeil kleben. Er schlug mit seinem Bogen, sein Kot sagte:
fr свой кал, стрела прилипла. Еще раз выстрелил, опять стрела прилипла. Мужчина ударил, кал его сказал: «Тониня,
ltr свой кал, стрела прилипла. Вторично выстрелил, опять стрела прилипла. Мужчина ударил, кал его сказал: „Тониня,
[71]
stl tōņıņa! əcə̄ş minə wārə“. Amunīn halganmān ḑawaran, ņān gụ̄nan: „Tōŋıņa, tōŋı{ņ}a əcə̄ş minə wārə“.
ts “Toːnʼịnʼa toːnʼịnʼa əčəːš minə waːrə”. Amunịːn halganmaːn dʼawaran, nʼaːn gụːnan: “Toːŋịnʼa, toːŋịnʼa əčəːš minə waːrə”.
tx amunịːn gụndʼirän: “Toːnʼịnʼa toːnʼịnʼa əčəːš minə waːrə”. Amunịːn halganmaːn dʼawaran, nʼaːn gụːnan:
mb amun-ịː-n gụn-dʼi-rä-n toːnʼịnʼa toːnʼịnʼa ə-čəː-š minə waː-rə amun-ịː-n halgan-maː-n dʼawa-ra-n nʼaːn gụː-na-n toːŋịnʼa
mp amuːn-i-n guːn-dʼə-rə-n toːnʼinʼa toːnʼinʼa ə-čəː-s minə waː-rə amuːn-i-n halgan-wə-n dʼawa-rə-n nʼaːn guːn-rə-n toːnʼinʼa
ge excrement.[NOM]-EP-3SG say-IPFV-AOR-3SG ONOM ONOM NEG-PST-2SG I.ACC kill-PTCP.NFUT excrement.[NOM]-EP-3SG foot-ACC-3SG catch-AOR-3SG again say-AOR-3SG ONOM
gg 3SG Kot.[NOM]-EP-3SG sagen-IPFV-AOR-3SG ONOM ONOM NEG-PST-2SG ich.ACC töten-PTCP.NFUT Kot.[NOM]-EP-3SG Fuß-ACC-3SG fangen-AOR-3SG wieder sagen-AOR-3SG ONOM
gr 3SG кал.[NOM]-EP-3SG сказать-IPFV-AOR-3SG ONOM ONOM NEG-PST-2SG я.ACC убить-PTCP.NFUT кал.[NOM]-EP-3SG нога-ACC-3SG поймать-AOR-3SG опять сказать-AOR-3SG ONOM
mc n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 onom onom v-v:tense2-v:pn2 pers v-v>ptcp n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 adv v-v:tense1-v:pn1 onom
ps n v onom onom aux pers ptcp n n v adv v onom
fe "Toninya, Toninya, you didn't kill me". The excrements grabbed his foot, it said again: "Toninya, Toninya, you didn't kill me".
fg "Toninja, Toninja, du hast mich nicht getötet." Der Kot griff seinen Fuß, er sagte wieder: "Toninja, Toninja, du hast mich nicht getötet."
fr Тониня (ты) меня не убил». Кал его схватил за ногу, опять сказал: «Тониня! Тониня! (ты) меня не убил».
ltr Тониня (ты) меня не убил“. Кал его схватил за ногу, опять сказал: „Тониня! Тониня! (ты) меня не убил“.
[72]
stl Gēwan ḑawaran, ḑụ̄krəwi halgarwı, ņān gụldʳan: „Tōŋıņa! tōŋıņa əcə̄ş minə wārə!“
ts Geːwan dʼawaran, dʼụːkrəwi halgarwị, nʼaːn gụldʳan: “Toːŋịnʼa toːŋịnʼa əčəːš minə waːrə!”
tx “Toːŋịnʼa, toːŋịnʼa əčəːš minə waːrə”. Geːwan dʼawaran, dʼụːkrəwi halgarwị, nʼaːn gụldʳan: “Toːŋịnʼa toːŋịnʼa əčəːš
mb toːŋịnʼa ə-čəː-š minə waː-rə geː-wa-n dʼawa-ra-n dʼụːkrə-wi halga-r-wị nʼaːn gụ-l-dʳa-n toːŋịnʼa toːŋịnʼa ə-čəː-š
mp toːnʼinʼa ə-čəː-s minə waː-rə geː-wə-n dʼawa-rə-n dʼuːktə-wiː halgan-l-wiː nʼaːn guːn-l-rə-n toːnʼinʼa toːnʼinʼa ə-čəː-s
ge ONOM NEG-PST-2SG I.ACC kill-PTCP.NFUT one.of-ACC-3SG catch-AOR-3SG two.together-RFL.SG foot-PL-RFL.SG again say-INCH-AOR-3SG ONOM ONOM NEG-PST-2SG
gg ONOM NEG-PST-2SG ich.ACC töten-PTCP.NFUT einer.von-ACC-3SG fangen-AOR-3SG zu.zweit-RFL.SG Fuß-PL-RFL.SG wieder sagen-INCH-AOR-3SG ONOM ONOM NEG-PST-2SG
gr ONOM NEG-PST-2SG я.ACC убить-PTCP.NFUT один.из-ACC-3SG поймать-AOR-3SG вдвоем-RFL.SG нога-PL-RFL.SG опять сказать-INCH-AOR-3SG ONOM ONOM NEG-PST-2SG
mc onom v-v:tense2-v:pn2 pers v-v>ptcp adj-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 adv-n:rfl.poss n-n:(num)-n:rfl.poss adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 onom onom v-v:tense2-v:pn2
ps onom aux pers ptcp adj v adv n adv v onom onom aux
fe He grabbed the other [foot], both feet, again it said: "Toninya, Toninya, you didn't kill me".
fg Er griff den anderen [Fuß], beide Füße, wieder sagte er: "Toninja, Toninja, du hast mich nicht getötet."
fr Опять схватил, за обе ноги, опять сказал: «Тониня, Тониня, меня не убил».
ltr Вторично схватил обе ноги, опять сказал: „Тониня, Тониня, меня не убил“.
[73]
stl Murıwul ŋālạtpı kulturän, ŋālạn laŋgararan. Amunīn gụ̄nän: „Tōŋıņa! tōŋıņa əcə̄ş minə wārə“.
ts Murịwul ŋaːlạtpị kulturän, ŋaːlạn laŋgararan. Amunịːn gụːnän: “Toːŋịnʼa toːŋịnʼa əčəːš minə waːrə”.
tx minə waːrə!” Murịwul ŋaːlạtpị kulturän, ŋaːlạn laŋgararan. Amunịːn gụːnän: “Toːŋịnʼa toːŋịnʼa əčəːš
mb minə waː-rə Murịwul ŋaːlạ-t-pị kultu-rä-n ŋaːlạ-n laŋgara-ra-n amun-ịː-n gụːn-ä-n toːŋịnʼa toːŋịnʼa ə-čəː-š
mp minə waː-rə Muriwul ŋaːlə-t-wiː kultu-rə-n ŋaːlə-n laŋgara-rə-n amuːn-i-n guːn-rə-n toːnʼinʼa toːnʼinʼa ə-čəː-s
ge I.ACC kill-PTCP.NFUT Muriwul.[NOM] hand-INSTR-RFL.SG %hit-AOR-3SG hand.[NOM]-3SG %stick-AOR-3SG excrement.[NOM]-EP-3SG say-AOR-3SG ONOM ONOM NEG-PST-2SG
gg ich.ACC töten-PTCP.NFUT Muriwul.[NOM] Hand-INSTR-RFL.SG %schlagen-AOR-3SG Hand.[NOM]-3SG %kleben-AOR-3SG Kot.[NOM]-EP-3SG sagen-AOR-3SG ONOM ONOM NEG-PST-2SG
gr я.ACC убить-PTCP.NFUT Муривуль.[NOM] рука-INSTR-RFL.SG %ударить-AOR-3SG рука.[NOM]-3SG %прилипнуть-AOR-3SG кал.[NOM]-EP-3SG сказать-AOR-3SG ONOM ONOM NEG-PST-2SG
mc pers v-v>ptcp nprop.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 onom onom v-v:tense2-v:pn2
ps pers ptcp nprop n v n v n v onom onom aux
fe Muriwul hit with his hand, the hand got stuck. His excrements said: "Toninya, Toninya, you didn't kill me".
fg Muriwul schlug mit der Hand, die Hand blieb kleben. Sein Kot sagte: "Toninja, Toninja, du hast mich nicht getötet."
fr Муривуль рукой ударил, рука прилипла. Кал его сказал: «Тониня, Тониня (ты) меня не убил».
ltr Муривуль рукою ударил, рука прилипла. Кал его сказал: „Тониня, Тониня (ты) меня не убил“.
[74]
stl ḑụ̄krə ŋālạlwān ḑawaran amunīn. ‎„Tōŋıņa, Tōŋıņa əcə̄ş minə wārə“. Dılītpı ḑawarah ələ̄wə̄n.
ts Dʼụːkrə ŋaːlạlwaːn dʼawaran amunịːn. “Toːŋịnʼa, Toːŋịnʼa əčəːš minə waːrə”. Dịlịːtpị dʼawaran ələːwəːn.
tx minə waːrə”. Dʼụːkrə ŋaːlạlwaːn dʼawaran amunịːn. “Toːŋịnʼa, Toːŋịnʼa əčəːš minə waːrə”. Dịlịːtpị dʼawaran
mb minə waː-rə dʼụːkrə ŋaːlạ-l-waː-n dʼawa-ra-n amun-ịː-n toːŋịnʼa toːŋịnʼa ə-čəː-š minə waː-rə dịl-ịː-t-pị dʼawa-ra-n
mp minə waː-rə dʼuːktə ŋaːlə-l-wə-n dʼawa-rə-n amuːn-i-n toːnʼinʼa toːnʼinʼa ə-čəː-s minə waː-rə dil-i-t-wiː dʼawa-rə-n
ge I.ACC kill-PTCP.NFUT two.together hand-PL-ACC-3SG catch-AOR-3SG excrement.[NOM]-EP-3SG ONOM ONOM NEG-PST-2SG I.ACC kill-PTCP.NFUT head-EP-INSTR-RFL.SG catch-AOR-
gg ich.ACC töten-PTCP.NFUT zu.zweit Hand-PL-ACC-3SG fangen-AOR-3SG Kot.[NOM]-EP-3SG ONOM ONOM NEG-PST-2SG ich.ACC töten-PTCP.NFUT Kopf-EP-INSTR-RFL.SG fangen-AOR-
gr я.ACC убить-PTCP.NFUT вдвоем рука-PL-ACC-3SG поймать-AOR-3SG кал.[NOM]-EP-3SG ONOM ONOM NEG-PST-2SG я.ACC убить-PTCP.NFUT голова-EP-INSTR-RFL.SG поймать-AOR
mc pers v-v>ptcp adv n-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) onom onom v-v:tense2-v:pn2 pers v-v>ptcp n-n:(ep)-n:case-n:(poss) v-v:tense1-
ps pers ptcp adv n v n onom onom aux pers ptcp n v
fe The excrements grabbed both his hands. "Toninya, Toninya, you didn't kill me". It grabbed the whole head.
fg Beide Hände griff sein Kot. "Toninja, Toninja, du hast mich nicht getötet." Er griff den ganzen Kopf.
fr Обе руки схватил его кал. «Тониня! Тониня! ты меня не убил». Всю голову схватил.
ltr Обе руки схватил его кал „Тониня! Тониня! (ты) меня не убил“. Всю голову схватил.
[75]
stl Tādu əşī̇lə̄ вiḑəŋnərən. ḑạwụpki əmərän, gụ̄nən: „О-γo-γo! irkụ̄kə! də̄ŋatacā ajada!“
ts Taːdu əšiːləː bidʼəŋnərən. Dʼạwụpki əmərän, gụːnən: “O ɣo ɣo irkụːkə dəːŋatačaː ajada!”
tx ələːwəːn. Taːdu əšiːləː bidʼəŋnərən. Dʼạwụpki əmərän, gụːnən: “O ɣo ɣo irkụːkə dəːŋatačaː ajada!”
mb ələː-wəː-n taː-du əšiːləː bi-dʼə-ŋnə-rə-n dʼạwụpki əmə-rä-n gụːn-ə-n o ɣo ɣo irkụːkə dəːŋata-čaː aja-da
mp ələː-wə-n tar-duː əsiːləː bi-dʼə-ŋnə-rə-n dʼəwupki əmə-rə-n guːn-rə-n o ɣo ɣo iːrkuːkəː deːŋata-čəː aja-də
ge 3SG all-ACC-3SG that-DAT/LOC now be-IPFV-HAB-AOR-3SG ogre.[NOM] come-AOR-3SG say-AOR-3SG oh ho ho prey.[NOM] freeze-PTCP.PST.[NOM] good.[NOM]-EMPH
gg 3SG alles-ACC-3SG jener-DAT/LOC nun sein-IPFV-HAB-AOR-3SG Menschenfresser.[NOM] kommen-AOR-3SG sagen-AOR-3SG oh ho ho Beute.[NOM] frieren-PTCP.PST.[NOM] gut.[NOM]-EMPH
gr -3SG весь-ACC-3SG тот-DAT/LOC теперь быть-IPFV-HAB-AOR-3SG людоед.[NOM] прийти-AOR-3SG сказать-AOR-3SG о хо хо добыча.[NOM] замерзнуть-PTCP.PST.[NOM] хороший.[NOM]-
mc v:pn1 quant-n:case-n:(poss) dem-n:case adv v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 interj interj interj n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] adj.[n:case]-clit
ps quant dem adv cop n v v interj interj interj n ptcp adj
fe And so it was [with Muriwul]. The ogre came and said: "Ohoho! The prey is well frozen!"
fg Und so war es jetzt [mit Muriwul]. Der Menschenfresser kam und sagte: "Ohoho! Die Beute ist gut gefroren!"
fr Там теперь и остался [Муривуль]. Людоед пришел, сказал: «Охо-хо! найденная добыча, порядочно замерз!»
ltr Там теперь и остался (Муривуль). Людоед пришел, сказал: „Охо-хо! найденная добыча, порядочно замерз!“
[76]
stl Munwulwa talmīduwı nə̄rən, ugaşnan. Tāduk gụ̄nän Murıwul: „Amākā! hişəγıldu därụmkiliŋnəkəl“.
ts Murịwulwa talmịːduwị nəːrən, ugašnan. Taːduk gụːnän Murịwul: “Amaːkaː hišəɣịldu därụmkiliŋnəkəl”.
tx Murịwulwa talmịːduwị nəːrən, ugašnan. Taːduk gụːnän Murịwul: “Amaːkaː hišəɣịldu därụmkiliŋnəkəl”.
mb Murịwul-wa talmịː-du-wị nəː-rə-n uga-šn-a-n taː-duk gụːn-ä-n Murịwul amaːkaː hišəɣ-ị-l-du därụ-mki-l-i-ŋnə-kəl
mp Muriwul-wə talmiː-duː-wiː nəː-rə-n uga-sin-rə-n tar-duk guːn-rə-n Muriwul amaːkaː hisəg-i-l-duː dəruː-mki-l-i-ŋnə-kəl
ge Muriwul-ACC knapsack-DAT/LOC-RFL.SG put-AOR-3SG carry-INCEP-AOR-3SG that-ABL say-AOR-3SG Muriwul.[NOM] grandfather.[NOM] stone-EP-PL-DAT/LOC get.tired-VBLZ-INCH-EP-HAB-
gg Muriwul-ACC Ranzen-DAT/LOC-RFL.SG legen-AOR-3SG tragen-INCEP-AOR-3SG jener-ABL sagen-AOR-3SG Muriwul.[NOM] Großvater.[NOM] Stein-EP-PL-DAT/LOC müde.werden-VBLZ-INCH-EP-HAB
gr EMPH Муривуль-ACC котомка-DAT/LOC-RFL.SG класть-AOR-3SG нести-INCEP-AOR-3SG тот-ABL сказать-AOR-3SG Муривуль.[NOM] дед.[NOM] камень-EP-PL-DAT/LOC устать-VBLZ-INCH-EP-HAB-
mc nprop-n:case n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n.[n:case] n-n:(ep)-n:(num)-n:case v-v>v-v>v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn
ps nprop n v v dem v nprop n n v
fe He put Muriwul into the knapsack and carried [him]. Then Muriwul said: "Grandfather, take a rest on the stones".
fg Er legte Muriwul in den Rucksack und trug [ihn]. Dann sagte Muriwul: "Großvater, ruh dich auf den Steinen aus."
fr Положил Муривуля в понягу, потащил. Потом сказал Муривуль: «Дед, на камнях отдохни».
ltr Положил Муривуля в понягу, потащил. Потом сказал Муривуль: „Дед, на камнях отдохни“.
[77]
stl ḑạwụpki d{ā|ä}rụmkildʳən hişəγdu. Murıwul hişəwə təwụ̄ldʳən. Təwrən hişəlwə Murıwul. Şụrụrän ņan
ts Dʼạwụpki därụmkildʳən hišəɣdu. Murịwul hišəwə təwụːldʳən. Təwrən hišəlwə Murịwul. Šụrụrän nʼan
tx Dʼạwụpki därụmkildʳən hišəɣdu. Murịwul hišəwə təwụːldʳən. Təwrən hišəlwə Murịwul. Šụrụrän
mb dʼạwụpki därụ-mki-l-dʳə-n hišəɣ-du Murịwul hišə-wə təw-ụː-l-dʳə-n təw-rə-n hišə-l-wə Murịwul šụrụ-rä-n
mp dʼəwupki dəruː-mki-l-rə-n hisəg-duː Muriwul hisə-wə təw-i-l-rə-n təw-rə-n hisə-l-wə Muriwul suru-rə-n
ge IMP.2SG ogre.[NOM] get.tired-VBLZ-INCH-AOR-3SG stone-DAT/LOC Muriwul.[NOM] stone-ACC put-EP-INCH-AOR-3SG put-AOR-3SG stone-PL-ACC Muriwul.[NOM] leave-AOR-3SG
gg -IMP.2SG Menschenfresser.[NOM] müde.werden-VBLZ-INCH-AOR-3SG Stein-DAT/LOC Muriwul.[NOM] Stein-ACC legen-EP-INCH-AOR-3SG legen-AOR-3SG Stein-PL-ACC Muriwul.[NOM] losgehen-AOR-3SG
gr IMP.2SG людоед.[NOM] устать-VBLZ-INCH-AOR-3SG камень-DAT/LOC Муривуль.[NOM] камень-ACC класть-EP-INCH-AOR-3SG класть-AOR-3SG камень-PL-ACC Муривуль.[NOM] уйти-AOR-3SG
mc n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case nprop.[n:case] n-n:case v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1
ps n v n nprop n v v n nprop v
fe The ogre started resting on the stones. Muriwul started putting stones [into the knapsack]. Muriwul put [in] stones. The ogre went on.
fg Der Menschenfresser fing an sich auf den Steinen auszuruhen. Muriwul fing an Steine [in den Rucksack] zu legen. Muriwul legte Steine [hinein]. Der
fr Людоед стал отдыхать на камне. Муривуль начал набивать камни [в понягу]. Положил камни Муривуль. Людоед пошел
ltr Людоед стал отдыхать на камне. Муривуль начал набивать камни (в понягу). Набил камня Муривуль. Пошел опять
[78]
stl ḑạwụpki. Murıwul gụ̄nän: „Amākā! əşəŋə̄şələ {nəŋəŋnəkəl|ŋənəŋnəkəl}“. {Nəŋərən|Ŋənərən} əşəŋə̄rwə; ə̄şəŋərdu Murıwul ḑawaran ŋālạlḑīwı, tādu
ts dʼạwụpki. Murịwul gụːnän: “Amaːkaː əšəŋəːšələ ŋənəŋnəkəl”. Ŋənərən əšəŋəːrwə; əːšəŋərdu Murịwul dʼawaran ŋaːlạldʼịːwị, taːdu
tx nʼan dʼạwụpki. Murịwul gụːnän: “Amaːkaː əšəŋəːšələ ŋənəŋnəkəl”. Ŋənərən əšəŋəːrwə; əːšəŋərdu
mb nʼan dʼạwụpki Murịwul gụːn-ä-n amaːkaː əšəŋəː-šə-lə ŋənə-ŋnə-kəl ŋənə-rə-n əšəŋəː-r-wə əːšəŋə-r-du
mp nʼaːn dʼəwupki Muriwul guːn-rə-n amaːkaː əšəŋəː-sə-ləː ŋənə-ŋnə-kəl ŋənə-rə-n əšəŋəː-l-wə əšəŋəː-l-duː
ge again ogre.[NOM] Muriwul.[NOM] say-AOR-3SG grandfather.[NOM] %fallen.tree-COLL-LAT go-HAB-IMP.2SG go-AOR-3SG %fallen.tree-PL-ACC %fallen.tree-PL-DAT/LOC
gg wieder Menschenfresser.[NOM] Muriwul.[NOM] sagen-AOR-3SG Großvater.[NOM] %gefällter.Baum-COLL-LAT gehen-HAB-IMP.2SG gehen-AOR-3SG %gefällter.Baum-PL-ACC %gefällter.Baum-PL-
gr опять людоед.[NOM] Муривуль.[NOM] сказать-AOR-3SG дед.[NOM] %поваленное.дерево-COLL-LAT идти-HAB-IMP.2SG идти-AOR-3SG %поваленное.дерево-PL-ACC %поваленное.дерево-PL-
mc adv n.[n:case] nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n-n>n-n:case v-v>v-v:imp.pn v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case
ps adv n nprop v n n v v n n
fe Muriwul said: "Grandfather, go to the fallen tree". He went to the fallen tree, Muriwul grabbed the tree with his hands, there he
fg Menschenfresser ging weiter. Muriwul sagte: "Großvater, geh zu dem gefällten Baum." Er ging zu dem gefällten Baum, Muriwul griff den Baum mit seinen Händen,
fr дальше. Муривуль сказал: «Дед! под наклоненным деревом пройди». Пошел под деревом; за дерево Муривуль схватился руками, там (и)
ltr людоед. Муривуль сказал: „Дед! под наклоненным деревом проходи“. Пошел под деревом; за дерево Муривуль схватился руками, там (и)
[79]
stl əmə̄nmụrən. ḑạwụpki ḑūlāwı ışşan. ḑūwı gụ̄ldʳən: „Atəjəj, ụrgəgdikə̄kụr
ts əməːnmụrən. Dʼạwụpki dʼuːlaːwị ịššan. Dʼuːwị gụːldʳən: “Atəjəj, ụrgəgdikəːkụr
tx Murịwul dʼawaran ŋaːlạldʼịːwị, taːdu əməːnmụrən. Dʼạwụpki dʼuːlaːwị ịššan. Dʼuːwị gụːldʳən:
mb Murịwul dʼawa-ra-n ŋaːlạ-l-dʼịː-wị taː-du əməːn-mụ-rə-n dʼạwụpki dʼuː-laː-wị ịš-ša-n dʼuː-wị gụː-l-dʳə-n
mp Muriwul dʼawa-rə-n ŋaːlə-l-t-wiː tar-duː əməːn-wu-rə-n dʼəwupki dʼuː-ləː-wiː is-rə-n dʼuː-wiː guːn-l-rə-n
ge Muriwul.[NOM] catch-AOR-3SG hand-PL-INSTR-RFL.SG that-DAT/LOC leave-PASS-AOR-3SG ogre.[NOM] house-LAT-RFL.SG reach-AOR-3SG house-RFL.SG say-INCH-AOR-3SG
gg DAT/LOC Muriwul.[NOM] fangen-AOR-3SG Hand-PL-INSTR-RFL.SG jener-DAT/LOC lassen-PASS-AOR-3SG Menschenfresser.[NOM] Haus-LAT-RFL.SG erreichen-AOR-3SG Haus-RFL.SG sagen-INCH-AOR-3SG
gr DAT/LOC Муривуль.[NOM] поймать-AOR-3SG рука-PL-INSTR-RFL.SG тот-DAT/LOC оставить-PASS-AOR-3SG людоед.[NOM] дом-LAT-RFL.SG достичь-AOR-3SG дом-RFL.SG сказать-INCH-AOR-3SG
mc nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss dem-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps nprop v n dem v n n v n v
fe stayed. The ogre came home. At home he said: "Wife, [it is] heavy
fg dort blieb er. Der Menschenfresser kam nach Hause. Zuhause sagte er: "Alte, [es ist] ganz
fr остался. Людоед до дома дошел. Дома сказал: «Старуха! тяжелющая
ltr остался. Людоед домой дошел. Дома сказал: „Старуха! тяжелющая
[80]
stl irkụkəkə̄kụn“. Atırīkān lopororän, uņaptuna nimgəcə̄ ụrụktətpi, talmīwān gādan, ēruktaldʳän — hişəjəgdəl, hanŋūktaldʳän ḑạwụpk{i}wə: „Luptımandʳı?“
ts irkụkəkəːkụn”. Atịrịːkaːn lopororän, unʼaptuna nimgəčəː ụrụktətpi, talmịːwaːn gaːdan, eːruktaldʳän — hišəjəgdəl, hanŋuːktaldʳän dʼạwụpkiwə: “Luptịmandʳị?”
tx “Atəjəj, ụrgəgdikəːkụr irkụkəkəːkụn”. Atịrịːkaːn lopororän, unʼaptuna nimgəčəː ụrụktətpi, talmịːwaːn
mb atə-jəj ụrgə-gdi-kəːkụ-r irkụkə-kəːkụn atịrịːkaːn loporo-rä-n unʼaptun-a nimgə-čəː ụrụktə-t-pi talmịː-waː-n
mp atəː-jə urgə-gdi-kəːkuːn-l iːrkuːkəː-kəːkuːn atirkaːn lopuro-rə-n unʼaptun-jə nimŋə-čəː uruktə-t-wiː talmiː-wə-n
ge my.wife-VOC weight-ADJZ-AFCT-PL.[NOM] prey-AFCT.[NOM] old.woman.[NOM] %jump.out-AOR-3SG thimble-ACC.INDEF swallow-PTCP.PST.[NOM] joy-INSTR-RFL.SG knapsack-ACC-3SG
gg meine.Frau-VOC Gewicht-ADJZ-AFCT-PL.[NOM] Beute-AFCT.[NOM] alte.Frau.[NOM] %rausspringen-AOR-3SG Fingerhut-ACC.INDEF verschlingen-PTCP.PST.[NOM] Freude-INSTR-RFL.SG Ranzen-ACC-3SG
gr жена-VOC тяжесть-ADJZ-AFCT-PL.[NOM] добыча-AFCT.[NOM] старуха.[NOM] %выскочить-AOR-3SG наперсток-ACC.INDEF проглотить-PTCP.PST.[NOM] радость-INSTR-RFL.SG котомка-ACC-3SG
mc interj-n:case n-n>adj-n:(eval)-n:(num).[n:case] n-n:(eval).[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v>ptcp.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss n-n:case-n:(poss)
ps interj adj n n v n ptcp n n
fe prey at all". The old woman jumped there, out of joy she swallowed a thimble, she took the knapsack, she looked, [there are] only stones, she asked the ogre:
fg schwere Beute." Die alte Frau sprang herbei, vor Freude verschlag sie einen Fingerhut, sie nahm den Rucksack, sie guckte, [dort sind] nur Steine, sie fragte den
fr добыча». Старуха прыгнула, — от радости проглотила наперсток, понягу взяла, посмотрела —только камни; [он] спросил людоедку: «Ты
ltr добыча“. Старуха прыгнула, — от радости проглотила наперсток, понягу взяла, посмотрела —только камни; спросил людоедку: „Проглотила?“
[81]
stl hụkitəwə̄n huptaran, ēmac ācın, uņaptıjagdın; ḑạwụpki gụldʳən:
ts Hụkitəwəːn huptaran, eːmač aːčịn, unʼaptịjagdịn; dʼạwụpki
tx gaːdan, eːruktaldʳän — hišəjəgdəl, hanŋuːktaldʳän dʼạwụpkiwə: “Luptịmandʳị?” Hụkitəwəːn huptaran, eːmač
mb gaː-da-n eːrukta-l-dʳä-n hišə-jə-gdə-l hanŋuːkta-l-dʳä-n dʼạwụpki-wə luptịma-ndʳị hụkitə-wəː-n hupta-ra-n eː-mač
mp ga-rə-n eːrukta-l-rə-n hisə-jə-gdə-l hanŋuːkta-l-rə-n dʼəwupki-wə luptima.[rə]-ndi hukitə-wə-n supti-rə-n eː-məːč
ge take-AOR-3SG examine-INCH-AOR-3SG stone-NMLZ-LIM-PL.[NOM] ask-INCH-AOR-3SG ogre-ACC swallow.[AOR]-2SG belly-ACC-3SG stab-AOR-3SG what.[NOM]-EMPH
gg nehmen-AOR-3SG untersuchen-INCH-AOR-3SG Stein-NMLZ-LIM-PL.[NOM] fragen-INCH-AOR-3SG Menschenfresser-ACC verschlingen.[AOR]-2SG Bauch-ACC-3SG stechen-AOR-3SG was.[NOM]-EMPH
gr взять-AOR-3SG рассматривать-INCH-AOR-3SG камень-NMLZ-LIM-PL.[NOM] спросить-INCH-AOR-3SG людоед-ACC проглотить.[AOR]-2SG живот-ACC-3SG ударить.ножом-AOR-3SG что.[NOM]-EMPH
mc v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n>n-n>n-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v.[v:tense1]-v:pn1 n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 interrog.[n:case]-clit
ps v v n v n v n v interrog
fe "Did you swallow [the prey]?" He stabbed her belly, [there is] nothing, only the thimble, the ogre
fg Menschenfresser: "Hast du [die Beute] verschlungen?" Er zerstach ihren Bauch, [dort ist] nichts, nur der Fingerhut; der
fr проглотила?» Брюхо ее распорол, ничего нет, только наперсток; людоед
ltr Брюхо ее распорол, ничего нет, только наперсток; людоед
[82]
stl „Tişələ! tişələ! hụkitən təkərgərən“. Şə̄ktərən, hụkitən{}ạja ōdan.
ts gụldʳən: “Tišələ tišələ hụkitən təkərgərən”. Šəːktərən, hụkitən ạja oːdan.
tx aːčịn, unʼaptịjagdịn; dʼạwụpki gụldʳən: “Tišələ tišələ hụkitən təkərgərən”. Šəːktərən, hụkitən ạja
mb aːčịn unʼaptị-ja-gdị-n dʼạwụpki gụ-l-dʳə-n tišələ tišələ hụkitə-n təkərgə-rə-n šəːktə-rə-n hụkitə-n ạja
mp aːčin unʼaptun-jə-gdə-n dʼəwupki guːn-l-rə-n tišələ tišələ hukitə-n təkərgə-rə-n səːktə-rə-n hukitə-n aja
ge NEG.EX thimble-NMLZ-LIM.[NOM]-3SG ogre.[NOM] say-INCH-AOR-3SG ONOM ONOM belly.[NOM]-3SG be.torn-AOR-3SG smear.with.blood-AOR-3SG belly.[NOM]-3SG good.[NOM]
gg NEG.EX Fingerhut-NMLZ-LIM.[NOM]-3SG Menschenfresser.[NOM] sagen-INCH-AOR-3SG ONOM ONOM Bauch.[NOM]-3SG zerrissen.werden-AOR-3SG mit.Blut.schmieren-AOR-3SG Bauch.[NOM]-3SG gut.[NOM]
gr NEG.EX наперсток-NMLZ-LIM.[NOM]-3SG людоед.[NOM] сказать-INCH-AOR-3SG ONOM ONOM живот.[NOM]-3SG порваться-AOR-3SG мазать.кровью-AOR-3SG живот.[NOM]-3SG
mc n n-n>n-n>n.[n:case]-n:(poss) n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 onom onom n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(poss) adj.[n:case]
ps n n n v onom onom n v v n adj
fe said: "Tisholo, Tisholo, the belly is torn". He smeared it with blood, the belly got fine.
fg Menschenfresser sagte: "Tischolo, Tischolo, der Bauch ist zerrissen." Er beschmierte ihn mit Blut, der Bauch wurde heil.
fr сказал: «Тышоло! тышоло! брюхо разорвалось». Помазал кровью, брюхо целым стало.
ltr сказал: „Тышоло! тышоло! брюхо разорвалось“. Помазал кровью, брюхо поправилось.
[83]
stl ḑạwụpki şụrụrän amaskī ūḑalıwı, вakar{ā|a}n əsəŋə̄rdu{.|} Murıwul ŋālạlḑıwı ḑawucaḑarīwān.
ts Dʼạwụpki šụrụrän amaskịː uːdʼalịwị, bakaran əsəŋəːrdu Murịwul ŋaːlạldʼịwị dʼawučadʼarịːwaːn.
tx oːdan. Dʼạwụpki šụrụrän amaskịː uːdʼalịwị, bakaran əsəŋəːrdu Murịwul ŋaːlạldʼịwị
mb oː-da-n dʼạwụpki šụrụ-rä-n ama-skịː uːdʼa-lị-wị baka-ra-n əsəŋəː-r-du Murịwul ŋaːlạ-l-dʼị-wị dʼawu-č
mp oː-rə-n dʼəwupki suru-rə-n amar-skiː uːdʼa-liː-wiː baka-rə-n əšəŋəː-l-duː Muriwul ŋaːlə-l-t-wiː dʼawa-t-
ge become-AOR-3SG ogre.[NOM] leave-AOR-3SG behind-LOC.LAT trace-PROL-RFL.SG find-AOR-3SG %fallen.tree-PL-DAT/LOC Muriwul.[NOM] hand-PL-INSTR-RFL.SG catch-
gg werden-AOR-3SG Menschenfresser.[NOM] losgehen-AOR-3SG hinten-LOC.LAT Spur-PROL-RFL.SG finden-AOR-3SG %gefällter.Baum-PL-DAT/LOC Muriwul.[NOM] Hand-PL-INSTR-RFL.SG fangen-
gr хороший.[NOM] стать-AOR-3SG людоед.[NOM] уйти-AOR-3SG сзади-LOC.LAT след-PROL-RFL.SG найти-AOR-3SG %поваленное.дерево-PL-DAT/LOC Муривуль.[NOM] рука-PL-INSTR-RFL.SG
mc v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 locn-locn:loc.case n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case nprop.[n:case] n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss v-v>v-
ps cop n v locn n v n nprop n ptcp
fe The ogre went back along his traces, he found Muriwul, who was clutching at the fallen tree.
fg Der Menschenfresser ging zurück entlang seiner Spuren, er fand Muriwul, der sich an den gefällten Baum klammerte.
fr Людоед пошел обратно по своим следам, нашел зацепившегося за дерево руками Муривуля.
ltr Людоед пошел обратно по следам своим, нашел зацепившегося за дерево руками Муривуля.
[84]
stl Tarı gụ̄ldʳən: „Əγə-γə-γə! irkụkəmīkụn ānŋạldukpı taγapcā“. Tāduk talmīduwı
ts Tarị gụːldʳən: “Əɣə ɣə ɣə irkụkəmịːkụn aːnŋạldukpị taɣapčaː”. Taːduk talmịːduwị
tx dʼawučadʼarịːwaːn. Tarị gụːldʳən: “Əɣə ɣə ɣə irkụkəmịːkụn aːnŋạldukpị taɣapčaː”. Taːduk
mb -a-dʼa-rịː-waː-n tarị gụː-l-dʳə-n Əɣə ɣə ɣə irkụkə-mịː-kụn aːnŋạ-l-duk-pị taɣa-p-čaː taː-duk talmịː-du-
mp i-dʼə-riː-wə-n tar guːn-l-rə-n əɣə ɣə ɣə iːrkuːkəː-miː-kun aːnŋə-l-duk-wiː taga-wu-čəː tar-duk talmiː-duː-
ge DUR-EP-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3SG that.[NOM] say-INCH-AOR-3SG ehe he he prey-PEJOR-AUG.[NOM] overnight.stay-PL-ABL-RFL.SG cling-PASS-PTCP.PST.[NOM] that-ABL knapsack-
gg DUR-EP-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3SG jener.[NOM] sagen-INCH-AOR-3SG ehe he he Beute-PEJOR-AUG.[NOM] Übernachtung-PL-ABL-RFL.SG festklammern-PASS-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL Ranzen-
gr поймать-DUR-EP-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3SG тот.[NOM] сказать-INCH-AOR-3SG эхэ хэ хэ добыча-PEJOR-AUG.[NOM] ночлег-PL-ABL-RFL.SG цепляться-PASS-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL котомка-
mc v:(ep)-v>v-v>ptcp-n:case-n:(poss) dem.[n:case] v-v>v-v:tense1-n:(poss) interj interj interj n-n:(eval)-n:(eval).[n:case] n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case n-n:case-
ps dem v interj interj interj n n ptcp dem n
fe That one said: "E-he-he-he, the prey has clutched after overnighting". Then he put him in
fg Jener sagte: "E-he-he-he, die Beute hat sich nach der Übernachtung festgeklammert." Dann legte er ihn in
fr Тот сказал: «Э-хэ-хэ-хэ! находка после ночевки зацепилась». Потом в понягу
ltr Тот сказал: „Э-хэ! хэ! хэ! находка после ночевки зацепилась“. Потом в понягу
[85]
stl nə̄rən, uγaşnan ḑūlāwı. Şụrụwrän, ışıwrän, ıkōptunduwı lokor{ō|o}n dēŋatacāwä irkụkəwə.
ts nəːrən, uɣašnan dʼuːlaːwị. Šụrụwrän, ịšịwrän, ịkoːptunduwị lokoron deːŋatačaːwä irkụkəwə.
tx talmịːduwị nəːrən, uɣašnan dʼuːlaːwị. Šụrụwrän, ịšịwrän, ịkoːptunduwị lokoron deːŋatačaːwä
mb wị nəː-rə-n uɣa-šn-a-n dʼuː-laː-wị šụrụ-w-rä-n ịš-ị-w-rä-n ịkoːptun-du-wị loko-ro-n deːŋata-čaː-wä
mp wiː nəː-rə-n uga-sin-rə-n dʼuː-ləː-wiː suru-p-rə-n is-i-p-rə-n ikəːptun-duː-wiː loko-rə-n deːŋata-čəː-wə
ge DAT/LOC-RFL.SG put-AOR-3SG carry-INCEP-AOR-3SG house-LAT-RFL.SG leave-CAUS-AOR-3SG reach-EP-CAUS-AOR-3SG horizontal.pole-DAT/LOC-RFL.SG hang-AOR-3SG freeze-PTCP.PST-
gg DAT/LOC-RFL.SG legen-AOR-3SG tragen-INCEP-AOR-3SG Haus-LAT-RFL.SG losgehen-CAUS-AOR-3SG erreichen-EP-CAUS-AOR-3SG Querstange-DAT/LOC-RFL.SG hängen-AOR-3SG frieren-PTCP.PST-
gr DAT/LOC-RFL.SG класть-AOR-3SG нести-INCEP-AOR-3SG дом-LAT-RFL.SG уйти-CAUS-AOR-3SG достичь-EP-CAUS-AOR-3SG горизонтальная.жердь-DAT/LOC-RFL.SG повесить-AOR-3SG замерзнуть-
mc n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp-n:case
ps v v n v v n v ptcp
fe the knapsack, he carried him home. He carried him, he brought him there, he hung up the frozen prey on the horizontal pole.
fg den Rucksack, er trug ihn nach Hause. Er trug ihn, er brachte ihn hin, er hängte die gefrorene Beute auf der Querstange auf.
fr положил, потащил домой. Понес, дотащил, на жердь в юрте повесил замерзшую добычу.
ltr положил, потащил домой. Понес, дотащил, на жердь в юрте повесил замерзшую добычу.
[86]
stl Hụtən gụ̄nän: „iņə̄ şekanmān mindụ hukkal“. Iņə̄ kəndʳatcırän, amīnīn gụ̄nän: ,,Aγa-γa-γa! dēŋatacāja-da вinə kəndʳacāja-da
ts Hụtən gụːnän: “Inʼəː šekanmaːn mindụ hukkal”. Inʼəː kəndʳatčịrän, amịːnịːn gụːnän:,, Aɣa ɣa ɣa deːŋatačaːja-da binə kəndʳačaːja-
tx irkụkəwə. Hụtən gụːnän: “Inʼəː šekanmaːn mindụ hukkal”. Inʼəː kəndʳatčịrän, amịːnịːn
mb irkụkə-wə hụtə-n gụːn-ä-n inʼəː šekan-maː-n min-dụ huk-kal inʼəː kəndʳa-t-čị-rä-n amịːn-ịː-n
mp iːrkuːkəː-wə hutə-n guːn-rə-n inʼəː seːkaːn-wə-n bi-duː huk-kəl inʼəː kəndʳa-t-dʼə-rə-n amiːn-i-n
ge ACC prey-ACC child.[NOM]-3SG say-AOR-3SG granny auricle-ACC-3SG I-DAT/LOC %cut-IMP.2SG granny %look.askance-DUR-IPFV-AOR-3SG father.[NOM]-EP-3SG
gg ACC Beute-ACC Kind.[NOM]-3SG sagen-AOR-3SG Oma Ohrmuschel-ACC-3SG ich-DAT/LOC %schneiden-IMP.2SG Oma %missbilligend.gucken-DUR-IPFV-AOR-3SG Vater.[NOM]-EP-3SG
gr PTCP.PST-ACC добыча-ACC ребенок.[NOM]-3SG сказать-AOR-3SG бабушка ушная.раковина-ACC-3SG я-DAT/LOC %резать-IMP.2SG бабушка %коситься-DUR-IPFV-AOR-3SG отец.[NOM]-EP-3SG
mc n-n:case n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 interj n-n:case-n:(poss) pers-n:case v-v:imp.pn interj v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)
ps n n v interj n pers v interj v n
fe His child said: "Mummy, cut off an auricle for me". The mother looked askance, the father said: "A-ha-ha-ha, the frozen one shall
fg Sein Kind sagte: "Mama, schneide mir eine Ohrmuschel ab." Die Mutter guckte missbilligend, der Vater sagte: "A-ha-ha-ha, der Gefrorerene
fr Сын сказал: «Мама, мне ушко отрежь». Мать покосилась, отец сказал: «А-ха-ха-ха! замерзший-то косым пусть
ltr Сын сказал: „Мама, мне ушко отрежь“. Мать покосилась, отец сказал: „А-ха! ха! ха! замерзший-то косым пусть
[87]
stl вiγin!“ Cikə̄ldʳən Murıwul, ḑạwụpki gụldʳän: „Atəjaj, lāmulā,
ts da biɣin!” Čikəːldʳən Murịwul, dʼạwụpki gụldʳän: “Atəjaj, laːmulaː,
tx gụːnän:,, Aɣa ɣa ɣa deːŋatačaːja-da binə kəndʳačaːja-da biɣin!” Čikəːldʳən Murịwul, dʼạwụpki
mb gụːn-ä-n aɣa ɣa ɣa deːŋata-čaː-ja-da bi-nə kəndʳa-čaː-ja-da bi-ɣin čikəː-l-dʳə-n Murịwul dʼạwụpki
mp guːn-rə-n aga ɣa ɣa deːŋata-čəː-jə-də bi-nə kəndʳa-čəː-jə-də bi-gin čikəːn-l-rə-n Muriwul dʼəwupki
ge say-AOR-3SG INTJ ha ha freeze-PTCP.PST-ACC.INDEF-EMPH be-CVB.SIM1 %look.askance-PTCP.PST-ACC.INDEF-EMPH be-IMP.3SG urinate-INCH-AOR-3SG Muriwul.[NOM] ogre.[NOM]
gg sagen-AOR-3SG INTJ ha ha frieren-PTCP.PST-ACC.INDEF-EMPH sein-CVB.SIM1 %missbilligend.gucken-PTCP.PST-ACC.INDEF-EMPH sein-IMP.3SG pinkeln-INCH-AOR-3SG Muriwul.[NOM]
gr сказать-AOR-3SG INTJ ха ха замерзнуть-PTCP.PST-ACC.INDEF-EMPH быть-CVB.SIM1 %коситься-PTCP.PST-ACC.INDEF-EMPH быть-IMP.3SG мочиться-INCH-AOR-3SG Муривуль.[NOM]
mc v-v:tense1-v:pn1 interj interj interj v-v>ptcp-n:case-clit v-v:conv.impers v-v>ptcp-n:case-clit v-v:imp.pn v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n.[n:case]
ps v interj interj interj ptcp v ptcp cop v nprop n
fe look askance!" Muriwul peed, the ogre said: "Wife, to the sea, to the sea!"
fg soll missbilligend gucken!" Muriwul pinkelte, der Menschenfresser sagte: "Alte Frau,
fr будет!» Муривуль помочился, людоед сказал: «Старуха, на
ltr будет!“ Муривуль помочился, людоед сказал: „Старуха, на
[88]
stl lāmulā“. Şụrụrä ḑạвḑänə̄rə. Murıwul gụ̄nän kuŋākārwə: „Tī̇kəldʳụ minə!
ts laːmulaː”. Šụrụrä dʼạbdʼänəːrə. Murịwul gụːnän kuŋaːkaːrwə: “Tiːkəldʳụ minə!
tx gụldʳän: “Atəjaj, laːmulaː, laːmulaː”. Šụrụrä dʼạbdʼänəːrə. Murịwul gụːnän kuŋaːkaːrwə: “Tiːkəldʳụ minə!
mb gụ-l-dʳä-n atə-jaj laːmu-laː laːmu-laː šụrụ-rä dʼạb-dʼä-nəː-rə Murịwul gụːn-ä-n kuŋaːkaː-r-wə tiː-kəldʳụ minə
mp guːn-l-rə-n atəː-jə laːmu-ləː laːmu-ləː suru-rə dʼəw-dʼə-nə-rə Muriwul guːn-rə-n kuŋakaːn-l-wə tiːn-kəllu minə
ge say-INCH-AOR-3SG my.wife-VOC sea-LAT sea-LAT leave-AOR.[3PL] eat-IPFV-AND-AOR.[3PL] Muriwul.[NOM] say-AOR-3SG child-PL-ACC let-IMP.2PL I.ACC
gg Menschenfresser.[NOM] sagen-INCH-AOR-3SG meine.Frau-VOC Meer-LAT Meer-LAT losgehen-AOR.[3PL] essen-IPFV-AND-AOR.[3PL] Muriwul.[NOM] sagen-AOR-3SG Kind-PL-ACC lassen-IMP.2PL ich.ACC
gr людоед.[NOM] сказать-INCH-AOR-3SG жена-VOC море-LAT море-LAT уйти-AOR.[3PL] есть-IPFV-AND-AOR.[3PL] Муривуль.[NOM] сказать-AOR-3SG ребенок-PL-ACC пустить-IMP.2PL я.ACC
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 interj-n:case n-n:case n-n:case v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case v-v:imp.pn pers
ps v interj n n v v nprop v n v pers
fe They went off, they went eating. Muriwul said to the children: "Let me!
fg zum Meer, zum Meer!" Sie gingen los, sie gingen essen. Muriwul sagten zu den Kindern: "Lasst mich!
fr море, на море!» Они ушли, пошли есть. Муривуль сказал детям: «Отпустите меня,
ltr море, на море!“ Ушли, пошли есть. Муривуль сказал детям: „Отпустите меня,
[89]
stl вərkə̄rīşụn ōḑam, minə ganacīwuraşụn“. Gūŋiŋə̄tin ətʳinəncə̄l-də. Tarīc dılīlwatın Murıwul hoŋnārän.
ts Bərkəːrịːšụn oːdʼam, minə ganačịːwurašụn”. Guːŋiŋəːtin ətʳinənčəːl-də. Tarịːč dịlịːlwatịn Murịwul hoŋnaːrän.
tx Bərkəːrịːšụn oːdʼam, minə ganačịːwurašụn”. Guːŋiŋəːtin ətʳinənčəːl-də. Tarịːč dịlịːlwatịn
mb bərkəː-r-ịː-šụn oː-dʼa-m minə ganač-ịː-wu-ra-šụn guː-ŋi-ŋəːt-i-n ətʳinən-čəː-l-də tarịː-č dịl-ịː-l-wa-tịn
mp bərkəːn-l-i-sun oː-dʼəː-m minə ganat-i-w-rə-sun guːn-ŋi-ŋəːt-i-n ətʳinən-čəː-l-də tar-t dil-i-l-wə-tin
ge crossbow-PL.[NOM]-EP-2PL do-FUT.IMM-1SG I.ACC shoot-EP-TR-AOR-2PL say-DRV-PTCP.INT.[NOM]-EP-3SG %untie-PTCP.PST-PL.[NOM]-EMPH that-INSTR head-EP-PL-ACC-3PL
gg Armbrust-PL.[NOM]-EP-2PL machen-FUT.IMM-1SG ich.ACC schießen-EP-TR-AOR-2PL sagen-DRV-PTCP.INT.[NOM]-EP-3SG %losbinden-PTCP.PST-PL.[NOM]-EMPH jener-INSTR Kopf-EP-PL-ACC-3PL
gr самострел-PL.[NOM]-EP-2PL делать-FUT.IMM-1SG я.ACC выстрелить-EP-TR-AOR-2PL сказать-DRV-PTCP.INT.[NOM]-EP-3SG %отвязать-PTCP.PST-PL.[NOM]-EMPH тот-INSTR голова-EP-PL-ACC-3PL
mc n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense2-v:pn1 pers v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn2 v-v>v-v>ptcp.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp-n:(num).[n:case]-clit dem-n:case n-n:(ep)-n:(num)-n:case-n:(poss)
ps n v pers v ptcp ptcp dem n
fe I make crossbows for you, use me as a bullet". How he has said, they untied [him]. There Muriwul chopped off their heads.
fg Ich mache euch Armbrüste, nutzt mich als Geschoss." Wie er sagte, so banden sie [ihn] los. Da hackte Muriwul ihnen die Köpfe ab.
fr Лучки вам сделаю, меня используете для стрельбы». Как он сказал, они [его] отвязали. Тогда Муривуль отрубил им головы.
ltr лучок сделаю, в меня (орудие стрельбы) выстрелите“. По сказанному (как говорил) отвязали. Тогда Муривуль отрубил головы их.
[90]
stl Bəjəlwətin ụlə̄rän. Āşınmurạn dılwatın huldʳadutın. Əmərə вəjəlḑīwər, gụ̄ldʳə: „Nıkākīltı ətʳinəncə̄l-də? şıwıcāl-da“.
ts Bəjəlwətin ụləːrän. Aːšịnmurạn dịlwatịn huldʳadutịn. Əmərə bəjəldʼịːwər, gụːldʳə: “Nịkaːkịːltị ətʳinənčəːl-də šịwịčaːl-da”.
tx Murịwul hoŋnaːrän. Bəjəlwətin ụləːrän. Aːšịnmurạn dịlwatịn huldʳadutịn. Əmərə bəjəldʼịːwər, gụːldʳə:
mb Murịwul hoŋnaː-rä-n bəjə-l-wə-tin ụləː-rä-n aː-šịn-mu-rạ-n dịl-wa-tịn huldʳa-du-tịn əmə-rə bəjə-l-dʼịː-wər gụː-l-dʳə
mp Muriwul hoːŋnaː-rə-n bəjə-l-wə-tin uləː-rə-n aː-sin-p-rə-n dil-wə-tin hulda-duː-tin əmə-rə bəjə-l-t-wər guːn-l-rə
ge Muriwul.[NOM] cut-AOR-3SG body-PL-ACC-3PL boil-AOR-3SG sleep-INCEP-CAUS-AOR-3SG head-ACC-3PL blanket-DAT/LOC-3PL come-AOR.[3PL] man-PL-INSTR-RFL.PL say-INCH-
gg Muriwul.[NOM] hacken-AOR-3SG Körper-PL-ACC-3PL kochen-AOR-3SG schlafen-INCEP-CAUS-AOR-3SG Kopf-ACC-3PL Bettdecke-DAT/LOC-3PL kommen-AOR.[3PL] Mann-PL-INSTR-RFL.PL sagen-INCH-
gr Муривуль.[NOM] рубить-AOR-3SG тело-PL-ACC-3PL сварить-AOR-3SG спать-INCEP-CAUS-AOR-3SG голова-ACC-3PL одеяло-DAT/LOC-3PL прийти-AOR.[3PL] мужчина-PL-INSTR-RFL.PL сказать-INCH-
mc nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:(poss) n-n:case-n:(poss) v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss v-v>v-
ps nprop v n v v n n v n v
fe He cooked their bodies. He put their heads onto the blankets [as if] they were sleeping. The parents came, they said: "Are our little ones untied, their lips
fg Er kochte ihre Körper. Er legte ihre Köpfe auf die Bettdecke [als ob] sie schliefen. Die Eltern kamen, sie sagten: "Sind unsere Kleinen losgebunden,
fr Тела их сварил. Положил [как будто] спать их головы под одеяло. Пришли родители, сказали: «Малыши не отвязали ли?
ltr Тела их сварил. Положил спать головы их под одеяло. Пришли родители, сказали: „Малыши не отвязали ли?
[91]
stl Tarīc ḑạwụldʳə. „ōn-ka, atırīkān, hụtəməgdi,
ts Tarịːč dʼạwụldʳə. “Oːn-ka, atịrịːkaːn, hụtəməgdi,
tx “Nịkaːkịːltị ətʳinənčəːl-də šịwịčaːl-da”. Tarịːč dʼạwụldʳə. “Oːn-ka, atịrịːkaːn,
mb nịkaː-kịː-l-tị ətʳinən-čəː-l-də šịwị-čaː-l-da tarịː-č dʼạw-ụ-l-dʳə oːn-ka atịrịːkaːn
mp niːkaː-kiː-l-t ətʳinən-čəː-l-də siwi-čəː-l-də tar-t dʼəw-i-l-rə oni-kə atirkaːn
ge AOR.[3PL] younger-NMLZ-PL.[NOM]-1PL.IN %untie-PTCP.PST-PL.[NOM]-EMPH soil.lips-PTCP.PST-PL.[NOM]-EMPH that-INSTR eat-EP-INCH-AOR.[3PL] how-EMPH old.woman.[NOM]
gg AOR.[3PL] jünger-NMLZ-PL.[NOM]-1PL.IN %losbinden-PTCP.PST-PL.[NOM]-EMPH Lippen.beschmutzen-PTCP.PST-PL.[NOM]-EMPH jener-INSTR essen-EP-INCH-AOR.[3PL] wie-EMPH alte.Frau.[NOM]
gr AOR.[3PL] младший-NMLZ-PL.[NOM]-1PL.IN %отвязать-PTCP.PST-PL.[NOM]-EMPH испачкать.губы-PTCP.PST-PL.[NOM]-EMPH тот-INSTR есть-EP-INCH-AOR.[3PL] как-EMPH старуха.[NOM]
mc v:tense1.[v:pn1] n-n>n-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp-n:(num).[n:case]-clit v-v>ptcp-n:(num).[n:case]-clit dem-n:case v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1] interrog-clit n.[n:case]
ps n ptcp ptcp dem v interrog n
fe are soiled". Then they started to eat. "What, old woman, aren't they
fg ihre Lippen sind beschmutzt." Dann fingen sie an zu essen. "Was, Alte, sind es nicht
fr испачкались». Потом стали есть. «Что-то, старуха, не наши ли
ltr замазались“. Потом стали есть. „Что-то, старуха, не наши ли
[92]
ref (006.016) KS_1930_Muriwul_flk.183 (006.017)
stl вəjə hụtəwə̄w ụ̄lə̄nən“. — „ōn, ətə̄n hụtəmus“ ēruktaldʳə hụrilwi, dılīltīn ələ.
ts bəjə hụtəwəːw ụːləːnən”. — “Oːn, ətəːn hụtəmus” eːruktaldʳə hụrilwi, dịlịːltịːn ələ.
tx hụtəməgdi, bəjə hụtəwəːw ụːləːnən”. — “Oːn, ətəːn hụtəmus” eːruktaldʳə hụrilwi, dịlịːltịːn
mb hụtə-məgdi bəjə hụtə-wəː-w ụːləː-nə-n oːn ə-təː-n hụtə-mu-s eːrukta-l-dʳə hụril-wi dịl-ịː-l-tịːn
mp hutə-məgdi bəjə hutə-wə-w uləː-nəː-n oni ə-dʼəː-n hutə-mu-s eːrukta-l-rə hụril-wiː dil-i-l-tin
ge child-%%.[NOM] man.[NOM] child-ACC-1SG boil-PST2-3SG how NEG-FUT.IMM-3SG child-%%.[NOM]-2SG examine-INCH-AOR.[3PL] children.PL-RFL.SG head-EP-PL.[NOM]-3PL
gg Kind-%%.[NOM] Mann.[NOM] Kind-ACC-1SG kochen-PST2-3SG wie NEG-FUT.IMM-3SG Kind-%%.[NOM]-2SG untersuchen-INCH-AOR.[3PL] Kinder.PL-RFL.SG Kopf-EP-PL.[NOM]-3PL
gr ребенок-%%.[NOM] мужчина.[NOM] ребенок-ACC-1SG сварить-PST2-3SG как NEG-FUT.IMM-3SG ребенок-%%.[NOM]-2SG рассматривать-INCH-AOR.[3PL] дети.PL-RFL.SG голова-EP-PL.[NOM]-3PL
mc n-n>n.[n:case] n.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 interrog v-v:tense2-v:pn2 n-n>n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:rfl.poss n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(poss)
ps n n n v interrog v n v n n
fe our children, the man has cooked my children". "How, it can't [be] your child", they examined the children, [there] are only their heads.
fg unsere Kinder, der Mann hat meine Kinder gekocht." "Wie, das kann nicht dein Kind [sein]", sie untersuchten die Kinder, [dort] sind nur ihre Köpfe.
fr дети, мужик детей моих сварил». — «Как, не может быть, чтобы твои дети»; посмотрели детей, [там] только головы.
ltr дети, мужик детей моих сварил“. — „Как, не может быть, чтобы твои дети“.Посмотрели детей, (там) только головы.
[93]
stl Nuŋartın āşınạ, şoŋoḑıldʳə. Murıwul şəktəwụntin hərgidə̄dụn вiḑirän, ḑạwụpkilwə şilgiwụrḑi arkıran.
ts Nuŋartịn aːšịnạ, šoŋodʼịldʳə. Murịwul šəktəwụntin hərgidəːdụn bidʼirän, dʼạwụpkilwə šilgiwụrdʼi arkịran.
tx ələ. Nuŋartịn aːšịnạ, šoŋodʼịldʳə. Murịwul šəktəwụntin hərgidəːdụn bidʼirän, dʼạwụpkilwə
mb ələ nuŋa-r-tịn aː-šịn-ạ šoŋo-dʼị-l-dʳə Murịwul šəktə-wụn-tin hərgidəː-dụ-n bi-dʼi-rä-n dʼạwụpki-l-wə
mp ələ nuŋan-l-tin aː-sin-rə soŋo-dʼə-l-rə Muriwul səktə-wun-tin hərgidəː-duː-n bi-dʼə-rə-n dʼəwupki-l-wə
ge only 3-PL.[NOM]-3PL sleep-INCEP-AOR.[3PL] cry-IPFV-INCH-AOR.[3PL] Muriwul.[NOM] make.bed-NINSTR.[NOM]-3PL lower-DAT/LOC-3SG be-IPFV-AOR-3SG ogre-PL-ACC
gg nur 3-PL.[NOM]-3PL schlafen-INCEP-AOR.[3PL] weinen-IPFV-INCH-AOR.[3PL] Muriwul.[NOM] Bett.machen-NINSTR.[NOM]-3PL unterer-DAT/LOC-3SG sein-IPFV-AOR-3SG Menschenfresser-PL-ACC
gr только 3-PL.[NOM]-3PL спать-INCEP-AOR.[3PL] плакать-IPFV-INCH-AOR.[3PL] Муривуль.[NOM] стелить-NINSTR.[NOM]-3PL нижний-DAT/LOC-3SG быть-IPFV-AOR-3SG людоед-PL-ACC
mc adv pers-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] nprop.[n:case] v-v>n.[n:case]-n:(poss) adj-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case
ps adv pers v v nprop n adj cop n
fe They lay down, the started to cry. Muriwul is lying under the bed, he stabbed the ogres with an awl.
fg Sie legten sich hin, sie fingen an zu weinen. Muriwul liegt unter dem Bett, er stach mit einer Ahle auf die Menschenfresser ein.
fr Они легли, стали плакать. Муривуль под постелью лежит, людоедов шилом проткнул.
ltr Они легли, стали плакать. Муривуль под постелью лежит, людоедов шилом проткнул.
[94]
stl ḑạwụpkil gụ̄nä: „ēkunḑı oldortı вəgirəldʳə, hụrildụwər şoŋojo ōdakıt“.
ts Dʼạwụpkil gụːnä: “Eːkundʼị oldortị bəgirəldʳə, hụrildụwər šoŋojo oːdakịt”.
tx šilgiwụrdʼi arkịran. Dʼạwụpkil gụːnä: “Eːkundʼị oldortị bəgirəldʳə, hụrildụwər šoŋojo
mb šilgi-wụ-r-dʼi arkị-ra-n dʼạwụpki-l gụːn-ä eːkun-dʼị oldo-r-tị bəgirə-l-dʳə hụril-dụ-wər šoŋo-jo
mp silgi-wun-l-t arki-rə-n dʼəwupki-l guːn-rə eːkun-t oldo-l-t bəgirə-l-rə hụril-duː-wər soŋo-jo
ge pierce-NINSTR-PL-INSTR sting-AOR-3SG ogre-PL.[NOM] say-AOR.[3PL] what-INSTR %side-PL.[NOM]-1PL.IN %sting-INCH-AOR.[3PL] children.PL-DAT/LOC-RFL.PL cry-%NMLZ.[NOM]
gg durchstechen-NINSTR-PL-INSTR stechen-AOR-3SG Menschenfresser-PL.[NOM] sagen-AOR.[3PL] was-INSTR %Seite-PL.[NOM]-1PL.IN %stechen-INCH-AOR.[3PL] Kinder.PL-DAT/LOC-RFL.PL weinen-
gr проколоть-NINSTR-PL-INSTR уколоть-AOR-3SG людоед-PL.[NOM] сказать-AOR.[3PL] что-INSTR %бок-PL.[NOM]-1PL.IN %уколоть-INCH-AOR.[3PL] дети.PL-DAT/LOC-RFL.PL плакать-
mc v-v>n-n:(num)-n:case v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] interrog-n:case n-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case-n:rfl.poss v-v>n.[n:case]
ps n v n v interrog n v n n
fe The ogres said: "What is stabbing there in our sides, [probably] because of the sorrow about the children".
fg Die Menschenfresser sagten: "Was piekst da in die Seite, [wahrscheinlich] wegen der Trauer um die Kinder."
fr Людоеды сказали: «Чем это в бок колет, [наверное] от плача по детям».
ltr Людоеды сказали: „Чем это в бок колет, от плача (видно) по детям“.
[95]
stl ḑạwụpkil ḑụ̄krə вụddạ. Bụdəktin Murıwul şụrụrän. Tālā ḑūmī̇lwatın əwənkī̇l вakaran.
ts Dʼạwụpkil dʼụːkrə bụddạ. Bụdəktin Murịwul šụrụrän. Taːlaː dʼuːmiːlwatịn əwənkiːl bakaran.
tx oːdakịt”. Dʼạwụpkil dʼụːkrə bụddạ. Bụdəktin Murịwul šụrụrän. Taːlaː dʼuːmiːlwatịn
mb oː-dak-ị-t dʼạwụpki-l dʼụːkrə bụd-dạ bụ-dək-tin Murịwul šụrụ-rä-n taː-laː dʼuː-miː-l-wa-tịn
mp oː-rəːk-i-t dʼəwupki-l dʼuːktə bu-rə bu-rəːk-tin Muriwul suru-rə-n tar-ləː dʼuː-miː-l-wə-tin
ge do-CVB.COND1-EP-1PL.IN ogre-PL.[NOM] two.together die-AOR.[3PL] die-CVB.COND1-3PL Muriwul.[NOM] leave-AOR-3SG that-LAT tent-PEJOR-PL-ACC-3PL
gg %NMLZ.[NOM] machen-CVB.COND1-EP-1PL.IN Menschenfresser-PL.[NOM] zu.zweit sterben-AOR.[3PL] sterben-CVB.COND1-3PL Muriwul.[NOM] losgehen-AOR-3SG jener-LAT Zelt-PEJOR-PL-ACC-3PL
gr %NMLZ.[NOM] делать-CVB.COND1-EP-1PL.IN людоед-PL.[NOM] вдвоем умереть-AOR.[3PL] умереть-CVB.COND1-3PL Муривуль.[NOM] уйти-AOR-3SG тот-LAT чум-PEJOR-PL-ACC-3PL
mc v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 n-n:(num).[n:case] adv v-v:tense1.[v:pn1] v-v:conv.pers-v:pn2 nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case n-n:(eval)-n:(num)-n:case-n:(poss)
ps v n adv v v nprop v dem n
fe Both ogres died. When they had died, Muriwul went off. There he found the yurt of Ewenks.
fg Beide Menschenfresser starben. Als sie starben, ging Muriwul los. Dort fand er die Jurte von Ewenken.
fr Оба людоеда умерли. Когда они умерли, Муривуль ушел. Там нашел юрты эвенков.
ltr Оба людоеда умерли. Когда умерли (они), Муривуль ушел. Там нашел юрты эвенков.
[96]
stl ḑūmīγıldʳän, uŋkānmə вakaran; tarīc ņān ḑūmīγıldʳän, ụŋtʳəwụnmạ вakaran, gụ̄nən: „Şēm! Şēm! Şēm! gagdamapkānəwı вakam“.
ts Dʼuːmịːɣịldʳän, uŋkaːnmə bakaran; tarịːč nʼaːn dʼuːmịːɣịldʳän, ụŋtʳəwụnmạ bakaran, gụːnən: “Šeːm Šeːm Šeːm gagdamapkaːnəwị bakam”.
tx əwənkiːl bakaran. Dʼuːmịːɣịldʳän, uŋkaːnmə bakaran; tarịːč nʼaːn dʼuːmịːɣịldʳän, ụŋtʳəwụnmạ bakaran, gụːnən: “Šeːm
mb əwənkiː-l baka-ra-n dʼuːmịːɣ-ị-l-dʳä-n uŋkaːn-mə baka-ra-n tarịː-č nʼaːn dʼuːmịːɣ-ị-l-dʳä-n ụŋtʳə-wụn-mạ baka-ra-n gụːn-ə-n šeːm
mp əwənkiː-l baka-rə-n dʼuːmiːg-i-l-rə-n uŋkaːn-wə baka-rə-n tar-t nʼaːn dʼuːmiːg-i-l-rə-n uŋtə-wun-wə baka-rə-n guːn-rə-n šeːm
ge Evenki-PL.[NOM] find-AOR-3SG %search-EP-INCH-AOR-3SG spoon-ACC find-AOR-3SG that-INSTR again %search-EP-INCH-AOR-3SG %smear-NINSTR-ACC find-AOR-3SG say-AOR-3SG INTJ
gg Ewenke-PL.[NOM] finden-AOR-3SG %suchen-EP-INCH-AOR-3SG Löffel-ACC finden-AOR-3SG jener-INSTR wieder %suchen-EP-INCH-AOR-3SG %schmieren-NINSTR-ACC finden-AOR-3SG sagen-AOR-3SG INTJ
gr эвенк-PL.[NOM] найти-AOR-3SG %искать-EP-INCH-AOR-3SG ложка-ACC найти-AOR-3SG тот-INSTR опять %искать-EP-INCH-AOR-3SG %мазать-NINSTR-ACC найти-AOR-3SG сказать-AOR-3SG INTJ
mc n-n:(num).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case adv v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>n-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 interj
ps n v v n v dem adv v n v v interj
fe He started searching [in the yurt], he found an iron spoon, then he started searching again, he found a tool for smearing, he said: "Shem, shem, shem, I found a paddle".
fg Er fing an [in der Jurte] zu suchen, er fand einen eisernen Löffel, dann fing er wieder an zu suchen, er fand ein Schmierwerkzeug, er sagte: "Schem, schem, schem, ich habe ein Paddel
fr Стал искать [в юрте], железную лейку нашел, потом стал опять искать, помазок [для клея] нашел, сказал: «Шэм! шэм! шэм! кормовое весло нашел».
ltr Стал искать (в юрте), железную лейку нашел, потом стал опять искать, помазок (для клея) нашел, сказал: „Шэм! шэм! шэм! кормовое весло нашел“.
[97]
stl Tarīc ņān ḑūmīldʳän, inməwə вakaran. „Şēm! Şēm! Şēm! tụlgụpkə̄nəwi вakam“.
ts Tarịːč nʼaːn dʼuːmịːldʳän, inməwə bakaran. “Šeːm Šeːm Šeːm tụlgụpkəːnəwi bakam”.
tx Šeːm Šeːm gagdamapkaːnəwị bakam”. Tarịːč nʼaːn dʼuːmịːldʳän, inməwə bakaran. “Šeːm Šeːm Šeːm tụlgụpkəːnəwi
mb šeːm šeːm gagdama-p-kaːn-ə-wị baka-m tarịː-č nʼaːn dʼuːmịː-l-dʳä-n inmə-wə baka-ra-n šeːm šeːm šeːm tụlgụ-p-kəːn-ə-wi
mp šeːm šeːm gagdama-p-kəːn-jə-wiː baka.[rə]-m tar-t nʼaːn dʼuːmiːg-l-rə-n inmə-wə baka-rə-n šeːm šeːm šeːm tulgu-p-kəːn-jə-wiː
ge INTJ INTJ oar.with.double.paddle-NINSTR-DIM-ACC.INDEF-RFL.SG find.[AOR]-1SG that-INSTR again %search-INCH-AOR-3SG needle-ACC find-AOR-3SG INTJ INTJ INTJ push.off-NINSTR-
gg INTJ INTJ mit.Doppelpaddel.rudern-NINSTR-DIM-ACC.INDEF-RFL.SG finden.[AOR]-1SG jener-INSTR wieder %suchen-INCH-AOR-3SG Nadel-ACC finden-AOR-3SG INTJ INTJ INTJ sich.wegstoßen-
gr INTJ INTJ грести.двухлопастным.веслом-NINSTR-DIM-ACC.INDEF-RFL.SG найти.[AOR]-1SG тот-INSTR опять %искать-INCH-AOR-3SG игла-ACC найти-AOR-3SG INTJ INTJ INTJ оттолкнуться-
mc interj interj v-v>n-n:(eval)-n:case-n:rfl.poss v.[v:tense1]-v:pn1 dem-n:case adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v:tense1-v:pn1 interj interj interj v-v>n-n:(eval)-n:case-
ps interj interj n v dem adv v n v interj interj interj n
fe The he started searching again, he found a needle. "Shem, shem, shem, I found a peavey!"
fg gefunden." Dann fing er wieder an zu suchen, er fand eine Nadel. "Schem, schem, schem, ich habe einen
fr Потом опять стал искать, иглу нашел. «Шэм! шэм! шэм! багор нашел!»
ltr Потом опять стал искать, иглу нашел. „Шэм! шэм! шэм! багор нашел!“
[98]
stl Tarīc ņän ḑūmīγıldʳän, nınakın amunmān вakaran. „Şēm! Şēm! Şēm! purcankānəwı вakam!“
ts Tarịːč nʼaːn dʼuːmịːɣịldʳän, nịnakịn amunmaːn bakaran. “Šeːm Šeːm Šeːm purčankaːnəwị bakam!”
tx bakam”. Tarịːč nʼaːn dʼuːmịːɣịldʳän, nịnakịn amunmaːn bakaran. “Šeːm Šeːm Šeːm purčankaːnəwị
mb baka-m tarịː-č nʼaːn dʼuːmịːɣ-ị-l-dʳä-n nịnakị-n amun-maː-n baka-ra-n šeːm šeːm šeːm purčan-kaːn-ə-wị
mp baka.[rə]-m tar-t nʼaːn dʼuːmiːg-i-l-rə-n ŋinakin-n amuːn-wə-n baka-rə-n šeːm šeːm šeːm purča-kəːn-jə-wiː
ge DIM-ACC.INDEF-RFL.SG find.[AOR]-1SG that-INSTR again %search-EP-INCH-AOR-3SG dog.[NOM]-3SG excrement-ACC-3SG find-AOR-3SG INTJ INTJ INTJ meat.flour-DIM-ACC.INDEF-
gg NINSTR-DIM-ACC.INDEF-RFL.SG finden.[AOR]-1SG jener-INSTR wieder %suchen-EP-INCH-AOR-3SG Hund.[NOM]-3SG Kot-ACC-3SG finden-AOR-3SG INTJ INTJ INTJ Fleischmehl-DIM-ACC.INDEF-
gr NINSTR-DIM-ACC.INDEF-RFL.SG найти.[AOR]-1SG тот-INSTR опять %искать-EP-INCH-AOR-3SG собака.[NOM]-3SG кал-ACC-3SG найти-AOR-3SG INTJ INTJ INTJ мясная.мука-DIM-ACC.INDEF-
mc n:rfl.poss v.[v:tense1]-v:pn1 dem-n:case adv v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(poss) n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 interj interj interj n-n:(eval)-n:case-n:rfl.poss
ps v dem adv v n n v interj interj interj n
fe Then he started searchin again, he found excrements of a dog. "Shem, shem, I found dried meat!"
fg Flößerhaken gefunden!" Dann fing er wieder an zu suchen, er fand Hundekot. "Schem, schem, ich habe Trockenfleisch gefunden!"
fr Потом опять стал искать, нашел собачий кал. «Шэм! шэм! сухое мясо нашел!»
ltr Потом опять стал искать, нашел собачий кал. „Шэм! шэм! сухое мясо нашел!“
[99]
stl Şụrụrän ņān matalwa вakaran, cinəkə̄nụn, kụkə̄kī̇nun ḑūlgātcırä. ụmụkə̄n gụndirän: „Bəjəwə ēc ulıḑap?“
ts Šụrụrän nʼaːn matalwa bakaran, činəkəːnụn, kụkəːkiːnun dʼuːlgaːtčịrä. Ụmụkəːn gụndʼirän: “Bəjəwə eːč ulịdʼap?”
tx bakam!” Šụrụrän nʼaːn matalwa bakaran, činəkəːnụn, kụkəːkiːnun dʼuːlgaːtčịrä. Ụmụkəːn gụndʼirän: “Bəjəwə
mb baka-m šụrụ-rä-n nʼaːn mata-l-wa baka-ra-n činəkəː-nụn kụkəːkiː-nun dʼuː-l-gaː-t-čị-rä ụmụkəːn gụn-dʼi-rä-n bəjə-wə
mp baka.[rə]-m suru-rə-n nʼaːn mata-l-wə baka-rə-n činəkəː-nuːn kukəːkiː-nuːn dʼuː-l-gaː-t-dʼə-rə umun guːn-dʼə-rə-n bəjə-wə
ge RFL.SG find.[AOR]-1SG leave-AOR-3SG again neighbour-PL-ACC find-AOR-3SG %bird.species-COM jay-COM house-VBLZ-DRV-DUR-IPFV-AOR.[3PL] one.[NOM] say-IPFV-AOR-3SG man-ACC
gg RFL.SG finden.[AOR]-1SG losgehen-AOR-3SG wieder Nachbar-PL-ACC finden-AOR-3SG %Vogelart-COM Häher-COM Haus-VBLZ-DRV-DUR-IPFV-AOR.[3PL] eins.[NOM] sagen-IPFV-AOR-3SG Mann-ACC
gr RFL.SG найти.[AOR]-1SG уйти-AOR-3SG опять сосед-PL-ACC найти-AOR-3SG %вид.птицы-COM сойка-COM дом-VBLZ-DRV-DUR-IPFV-AOR.[3PL] один.[NOM] сказать-IPFV-AOR-3SG мужчина-
mc v.[v:tense1]-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 adv n-n:(num)-n:case v-v:tense1-v:pn1 n-n>n n-n>n n-n>v-v>v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] cardnum.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case
ps v v adv n v n n v cardnum v n
fe He went again, he met neighbours, a small bird and a jay are living together. One [of them] said: "With what do we feed the man?"
fg Er ging wieder, er traf Nachbarn, ein kleiner Vogel und ein Häher leben zusammen. Einer sagte: "Was geben wir dem Mann zu essen?"
fr Пошел опять, соседей встретил, пташка с кукшей живут вместе. Одна говорит: «Мужика чем накормим?»
ltr Пошел опять, соседей встретил, пташка с кукшей живут вместе. Одна говорит: „Мужика чем накормим?“
[100]
stl Muriwul gūnän: „Oŋodu purcaγıl вicə̄l“. Şụrụrän asī gələ̄ktənə̄rən.
ts Muriwul guːnän: “Oŋodu purčaɣịl bičəːl”. Šụrụrän asịː gələːktənəːrən.
tx eːč ulịdʼap?” Muriwul guːnän: “Oŋodu purčaɣịl bičəːl”. Šụrụrän asịː gələːktənəːrən.
mb eː-č ulị-dʼa-p Muriwul guːn-ä-n oŋo-du purčaɣ-ị-l bi-čəː-l šụrụ-rä-n asịː gələːktə-nəː-rə-n
mp eː-t uli-dʼəː-p Muriwul guːn-rə-n oŋo-duː purča-i-l bi-čəː-l suru-rə-n asiː gələːktə-nə-rə-n
ge what-INSTR feed-FUT.IMM-1PL.IN Muriwul.[NOM] say-AOR-3SG prow-DAT/LOC meat.flour-EP-PL.[NOM] be-PTCP.PST-PL.[NOM] leave-AOR-3SG woman.[NOM] search-AND-AOR-3SG
gg was-INSTR füttern-FUT.IMM-1PL.IN Muriwul.[NOM] sagen-AOR-3SG Bug-DAT/LOC Fleischmehl-EP-PL.[NOM] sein-PTCP.PST-PL.[NOM] losgehen-AOR-3SG Frau.[NOM] suchen-AND-AOR-3SG
gr ACC что-INSTR кормить-FUT.IMM-1PL.IN Муривуль.[NOM] сказать-AOR-3SG нос.корабля-DAT/LOC мясная.мука-EP-PL.[NOM] быть-PTCP.PST-PL.[NOM] уйти-AOR-3SG женщина.[NOM] искать-AND-AOR-3SG
mc interrog-n:case v-v:tense2-v:pn1 nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps interrog v nprop v n n ptcp v n v
fe Muriwul said: "In the prow of the boat there was dried meat". The woman went off, she went searching.
fg Muriwul sagte: "Im Bug des Bootes war Trockenfleisch." Die Frau ging los, sie ging es suchen.
fr Муривуль сказал: «В носу лодки сухое мясо было». Ушла женщина, пошла искать.
ltr Муривуль сказал: „В носу лодки сухое мясо было“. Ушла женщина, пошла искать.
[101]
stl Alвaran вakaḑamī gələ̄ktərən, gələ̄ktərən əşin вakara. Gē şụrụrän gələ̄ktərän, gələ̄ktərän, ņān əşin вakara, gụ̄nän: „ņəņəjạgdi, purca ācın!“
ts Albaran bakadʼamịː gələːktərən, gələːktərən əšin bakara. Geː šụrụrän gələːktərän, gələːktərän, nʼaːn əšin bakara, gụːnän: “nʼənʼəjạgdi, purča aːčịn!”
tx Albaran bakadʼamịː gələːktərən, gələːktərən əšin bakara. Geː šụrụrän gələːktərän, gələːktərän, nʼaːn əšin bakara,
mb alba-ra-n baka-dʼa-mịː gələːktə-rə-n gələːktə-rə-n ə-ši-n baka-ra geː šụrụ-rä-n gələːktə-rä-n gələːktə-rä-n nʼaːn ə-ši-n baka-ra
mp alba-rə-n baka-dʼə-miː gələːktə-rə-n gələːktə-rə-n ə-rə-n baka-rə geː suru-rə-n gələːktə-rə-n gələːktə-rə-n nʼaːn ə-rə-n baka-rə
ge cannot-AOR-3SG find-IPFV-INF search-AOR-3SG search-AOR-3SG NEG-AOR-3SG find-PTCP.NFUT one.of.[NOM] leave-AOR-3SG search-AOR-3SG search-AOR-3SG also NEG-AOR-3SG find-
gg nicht.können-AOR-3SG finden-IPFV-INF suchen-AOR-3SG suchen-AOR-3SG NEG-AOR-3SG finden-PTCP.NFUT einer.von.[NOM] losgehen-AOR-3SG suchen-AOR-3SG suchen-AOR-3SG auch NEG-AOR-3SG finden-
gr не.мочь-AOR-3SG найти-IPFV-INF искать-AOR-3SG искать-AOR-3SG NEG-AOR-3SG найти-PTCP.NFUT один.из.[NOM] уйти-AOR-3SG искать-AOR-3SG искать-AOR-3SG тоже NEG-AOR-3SG найти-
mc v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:inf v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp adj.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 adv v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp
ps v v v v aux ptcp adj v v v adv aux ptcp
fe She could not find it, she was searching and searching, she did not find. The second one went off, searched and searched, she also did not find anything, she said: "Mummy, there is no
fg Sie konnte es nicht finden, sie suchte, suchte und fand es nicht. Die zweite ging los, suchte, suchte, fand auch nichts, sie sagte: "Mama, da ist kein Trockenfleisch!"
fr Не могла найти, искала, искала, не нашла. Вторая пошла, искала, искала, опять не нашла, сказала: «Мама, сухого мяса нет!»
ltr Не могла найти, искала, искала, не нашла. Вторая пошла, искала, искала, опять не нашла, сказала: „Мама, сухого мяса нет!“
[102]
stl Murıwul gụ̄ldʳən: „Ş{i|ı}w! Şiw! Şiw! ējan вiḑạn purcaγıltın! Şiw! Şiw! Şiw!“
ts Murịwul gụːldʳən: “Šịw Šiw Šiw eːjan bidʼạn purčaɣịltịn Šiw Šiw Šiw!”
tx gụːnän: “nʼənʼəjạgdi, purča aːčịn!” Murịwul gụːldʳən: “Šịw Šiw Šiw eːjan bidʼạn purčaɣịltịn
mb gụːn-ä-n nʼənʼə-jạgdi purča aːčịn Murịwul gụː-l-dʳə-n šịw šiw šiw eː-ja-n bi-dʼạ-n purčaɣ-ị-l-tin
mp guːn-rə-n nʼəːnʼəː-jạgdi purča aːčin Muriwul guːn-l-rə-n šiw šiw šiw eː-jə-n bi-dʼəː-n purča-i-l-tin
ge PTCP.NFUT say-AOR-3SG mummy-%% meat.flour.[NOM] NEG.EX Muriwul.[NOM] say-INCH-AOR-3SG ONOM ONOM ONOM what-ACC.INDEF-3SG be-FUT.IMM-3SG meat.flour-EP-PL.[NOM]-3PL
gg PTCP.NFUT sagen-AOR-3SG Mama-%% Fleischmehl.[NOM] NEG.EX Muriwul.[NOM] sagen-INCH-AOR-3SG ONOM ONOM ONOM was-ACC.INDEF-3SG sein-FUT.IMM-3SG Fleischmehl-EP-PL.[NOM]-3PL
gr PTCP.NFUT сказать-AOR-3SG мама-%% мясная.мука.[NOM] NEG.EX Муривуль.[NOM] сказать-INCH-AOR-3SG ONOM ONOM ONOM что-ACC.INDEF-3SG быть-FUT.IMM-3SG мясная.мука-EP-PL.[NOM]-3PL
mc v-v:tense1-v:pn1 n-n>n n.[n:case] n nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 onom onom onom interrog-n:case-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(poss)
ps v n n n nprop v onom onom onom interrog cop n
fe dried meat!" Muriwul said: "Shiw, shiw, shiw, what kind of dried meat is there, shiw, shiw, shiw!"
fg Muriwul sagte: "Schiw, schiw, schiw, was für Trockenfleisch ist da, schiw, schiw, schiw!"
fr Муривуль сказал: «Шив, шив, шив, какое там сухое мясо! шив! шив! шив!»
ltr Муривуль сказал: „Шив, шив, шив, какое там сухое мясо! шив! шив! шив!“
[103]
stl Murıwul şiŋərə̄kə̄n ōdan. Şəktəl dōgıdālıtın hụktiktəldʳən. Kədərə̄lḑī̇wər tərəgə̄cildʳə, kədərə̄jə ụrgərən.
ts Murịwul šiŋərəːkəːn oːdan. Šəktəl doːgịdaːlịtịn hụktiktəldʳən. Kədərəːldʼiːwər tərəgəːčildʳə, kədərəːjə ụrgərən.
tx Šiw Šiw Šiw!” Murịwul šiŋərəːkəːn oːdan. Šəktəl doːgịdaːlịtịn hụktiktəldʳən. Kədərəːldʼiːwər tərəgəːčildʳə,
mb šiw šiw šiw Murịwul šiŋərəː-kəːn oː-da-n šəktə-l doːgịdaː-lị-tịn hụkti-ktə-l-dʳə-n kədərəː-l-dʼiː-wər tərəgəːč-i-l-dʳə
mp šiw šiw šiw Muriwul siŋərəː-kəːn oː-rə-n səktə-l doːgida-liː-tin hukti-ktə-l-rə-n kədərəː-l-t-wər tərəgəːt-i-l-rə
ge ONOM ONOM ONOM Muriwul.[NOM] mouse-DIM.[NOM] become-AOR-3SG bed-PL.[NOM] inside-PROL-3PL run-ITER-INCH-AOR-3SG leather.wrinkler-PL-INSTR-RFL.PL beat-EP-INCH-
gg ONOM ONOM ONOM Muriwul.[NOM] Maus-DIM.[NOM] werden-AOR-3SG Bett-PL.[NOM] Inneres-PROL-3PL laufen-ITER-INCH-AOR-3SG Lederwalker-PL-INSTR-RFL.PL schlagen-EP-INCH-
gr ONOM ONOM ONOM Муривуль.[NOM] мышь-DIM.[NOM] стать-AOR-3SG постель-PL.[NOM] внутренняя.сторона-PROL-3PL бежать-ITER-INCH-AOR-3SG кожемялка-PL-INSTR-RFL.PL бить-EP-INCH-
mc onom onom onom nprop.[n:case] n-n:(eval).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss v-v:(ep)-v>v-
ps onom onom onom nprop n cop n n v n v
fe Muriwul turned into a mouse. He crawled under the bed. They started to beat [him] with the leather wrinkler, they broke
fg Muriwul verwandelte sich in eine Maus. Er kroch unters Bett. Sie fingen an [ihn] mit dem Lederwalker zu schlagen, sie
fr Муривуль превратился в мышь. Под подстилки убежал. Стали колотить [его] мялкой, мялка сломалась.
ltr Муривуль превратился в мышь. Под подстилки убежал. Собрались колотить мялкой, мялка сломалась.
[104]
stl Tāduk cụcụnmi gādan, cụcụnə ụrgərən, ụγụwi gadan, ụγụwi ụrgərən.
ts Taːduk čụčụnmi gaːdan, čụčụnə ụrgərən, ụɣụwi gadan, ụɣụwi ụrgərən.
tx kədərəːjə ụrgərən. Taːduk čụčụnmi gaːdan, čụčụnə ụrgərən, ụɣụwi gadan, ụɣụwi
mb kədərəː-jə ụrgə-rə-n taː-duk čụčụn-mi gaː-da-n čụčụn-ə ụrgə-rə-n ụɣụ-wi ga-da-n ụɣụ-wi
mp kədərəː-jə urga-rə-n tar-duk čučun-wiː ga-rə-n čučun-jə urga-rə-n uguː-wiː ga-rə-n uguː-wiː
ge AOR.[3PL] leather.wrinkler-ACC.INDEF break-AOR-3SG that-ABL scraper-RFL.SG take-AOR-3SG scraper-ACC.INDEF break-AOR-3SG upper-RFL.SG take-AOR-3SG upper-RFL.SG
gg AOR.[3PL] Lederwalker-ACC.INDEF kaputt.machen-AOR-3SG jener-ABL Schaber-RFL.SG nehmen-AOR-3SG Schaber-ACC.INDEF kaputt.machen-AOR-3SG oberer-RFL.SG nehmen-AOR-3SG oberer-RFL.SG
gr AOR.[3PL] кожемялка-ACC.INDEF сломать-AOR-3SG тот-ABL скребок-RFL.SG взять-AOR-3SG скребок-ACC.INDEF сломать-AOR-3SG верхний-RFL.SG взять-AOR-3SG верхний-RFL.SG
mc v:tense1.[v:pn1] n-n:case v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v:tense1-v:pn1 adj-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 adj-n:rfl.poss
ps n v dem n v n v adj v adj
fe the leather wrinkler. Then she took the scraper, the scraper broke, she took another scraper, the scraper broke.
fg zerschlugen den Lederwalker. Dann nahm sie den Schaber, der Schaber ging kaputt, sie nahm noch einen Schaber, der Schaber ging kaputt.
fr Потом скребок взяла, скребок сломался, [еще] скребок взяла, скребок сломался.
ltr Потом скребок взяла, скребок сломался, (еще) скребок взяла, скребок сломался.
nt [GVY:] The second part of the sentence is unclear.
[105]
stl Tardalā Murıwul şiŋərə̄kə̄n ōdan, tikin siŋərə̄kə̄n вişin.
ts Tardalaː Murịwul šiŋərəːkəːn oːdan, tikin siŋərəːkəːn bišin.
tx ụrgərən. Tardalaː Murịwul šiŋərəːkəːn oːdan, tikin siŋərəːkəːn bišin.
mb ụrgə-rə-n tardalaː Murịwul šiŋərəː-kəːn oː-da-n tikin siŋərəː-kəːn bi-ši-n
mp urga-rə-n tardalaː Muriwul siŋərəː-kəːn oː-rə-n tikin siŋərəː-kəːn bi-rə-n
ge break-AOR-3SG until.then Muriwul.[NOM] mouse-DIM.[NOM] become-AOR-3SG now mouse-DIM.[NOM] be-AOR-3SG
gg kaputt.machen-AOR-3SG bis.dahin Muriwul.[NOM] Maus-DIM.[NOM] werden-AOR-3SG jetzt Maus-DIM.[NOM] sein-AOR-3SG
gr сломать-AOR-3SG до.тех.пор Муривуль.[NOM] мышь-DIM.[NOM] стать-AOR-3SG теперь мышь-DIM.[NOM] быть-AOR-3SG
mc v-v:tense1-v:pn1 adv nprop.[n:case] n-n:(eval).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adv n-n:(eval).[n:case] v-v:tense1-v:pn1
ps v adv nprop n cop adv n cop
fe There Muriwul turned into a mouse, and now he is a mouse.
fg Da wurde Muriwul zu einer Maus, und er ist jetzt eine Maus.
fr Тогда Муривуль мышью стал, и сейчас мышь.
ltr В те поры Муривуль мышью стал, еще теперь мышью живет.
nt


ref	KS_1930_Muriwul_flk.001 (001.001)			KS_1930_Muriwul_flk.002 (001.002)
stl	Cıwukcak aşī āḑərän.			Ụmụnmə̄k əmərən Cıwukcatkī şäriwụcildʳən āḑərīwạ.					ụmụnmə̄k
ts	Čịwukčak ašịː aːdʼərän.			Ụmụnməːk əmərən Čịwukčatkịː šäriwụčildʳən aːdʼərịːwạ.					Ụmụnməːk
tx	Čịwukčak	ašịː	aːdʼərän.	Ụmụnməːk	əmərən	Čịwukčatkịː	šäriwụčildʳən	aːdʼərịːwạ.	Ụmụnməːk
mb	Čịwukčak	ašịː	aː-dʼə-rä-n	ụmụn-məːk	əmə-rə-n	Čịwukča-tkịː	šäri-wụ-č-i-l-dʳə-n	aː-dʼə-rịː-wạ	ụmụn-məːk
mp	Čiwukčak	asiː	aː-dʼə-rə-n	umun-məːk	əmə-rə-n	Čiwukčak-tkiː	səri-p-t-i-l-rə-n	aː-dʼə-riː-wə	umun-məːk
ge	Chuwukchak.[NOM]	woman.[NOM]	sleep-IPFV-AOR-3SG	one-NMLZ.[NOM]	come-AOR-3SG	Chuwukchak-ALL	wake.up-CAUS-DUR-EP-INCH-AOR-3SG	sleep-IPFV-PTCP.PRS-ACC	one-
gg	Tschuwuktschak.[NOM]	Frau.[NOM]	schlafen-IPFV-AOR-3SG	eins-NMLZ.[NOM]	kommen-AOR-3SG	Tschuwuktschak-ALL	aufwachen-CAUS-DUR-EP-INCH-AOR-3SG	schlafen-IPFV-PTCP.PRS-ACC	eins-
gr	Чувукчак.[NOM]	женщина.[NOM]	спать-IPFV-AOR-3SG	один-NMLZ.[NOM]	прийти-AOR-3SG	Чувукчак-ALL	проснуться-CAUS-DUR-EP-INCH-AOR-3SG	спать-IPFV-PTCP.PRS-ACC	один-
mc	nprop.[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	cardnum-n>n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	nprop-n:case	v-v>v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v>ptcp-n:case	cardnum-
ps	nprop	n	v	nprop	v	nprop	v	ptcp	nprop
fe	The woman Chuwukchak is sleeping.			The first one came to Chuwukchak, she started waking up the sleeping one.					The first one
fg	Die Frau Tschuwuktschak schläft.			Die Erste kam zu Tschuwuktschak, sie fing an die Schlafende zu wecken.					Die Erste fing an
fr	Женщина Чувукчак спит.			Первая пришла к Чувукчак, стала будить спящую.					Первая запела:
ltr	Женщина Чувукчак спит.			Пришла к Чувукчак Умунмок, стала будить спящую.					Умунмок запела:


ref	KS_1930_Muriwul_flk.003 (001.003)						KS_1930_Muriwul_flk.004 (001.006)
stl	ikə̄ldʳən: / „Cıwukcak! Cıwukcak! / ēgdatpı āŋnəndʳı? /						Ŋēwi cāŋılı / Ŋēwi caskīlı! /
ts	ikəːldʳən: / “Čịwukčak Čịwukčak / eːgdatpị aːŋnəndʳị? /						Ŋeːwi čaːŋịlị / Ŋeːwi časkịːlị! /
tx		ikəːldʳən: /	“Čịwukčak	Čịwukčak /	eːgdatpị	aːŋnəndʳị?	Ŋeːwi	čaːŋịlị /	Ŋeːwi	časkịːlị!
mb		ikəː-l-dʳə-n	Čịwukčak	Čịwukčak	eː-gda-t-pị	aː-ŋnə-ndʳị	ŋeːwi	čaːŋị-lị	ŋeːwi	časkịː-lị
mp		ikəː-l-rə-n	Čiwukčak	Čiwukčak	eː-gdə-t-wiː	aː-ŋnə.[rə]-ndi	ŋeːwi	čaːŋi-liː	ŋeːwi	čaːskiː-liː
ge	NMLZ.[NOM]	sing-INCH-AOR-3SG	Chuwukchak.[NOM]	Chuwukchak.[NOM]	what-NMLZ-INSTR-RFL.SG	sleep-HAB.[AOR]-2SG	dead.person.[NOM]	around-PROL	dead.person.[NOM]	farther-PROL
gg	NMLZ.[NOM]	singen-INCH-AOR-3SG	Tschuwuktschak.[NOM]	Tschuwuktschak.[NOM]	was-NMLZ-INSTR-RFL.SG	schlafen-HAB.[AOR]-2SG	Verstorbener.[NOM]	Umgebung-PROL	Verstorbener.[NOM]	weiter-PROL
gr	NMLZ.[NOM]	петь-INCH-AOR-3SG	Чувукчак.[NOM]	Чувукчак.[NOM]	что-NMLZ-INSTR-RFL.SG	спать-HAB.[AOR]-2SG	покойник.[NOM]	вокруг-PROL	покойник.[NOM]	подальше-PROL
mc	n>n.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]	nprop.[n:case]	interrog-n>n-n:case-n:rfl.poss	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	n.[n:case]	n-n:case	n.[n:case]	adv-n:case
ps		v	nprop	nprop	interrog	v	n	n	n	adv
fe	started singing: "Chuwukchak! Chuwukchak! Why are you sleeping?						There are dead people around, there are dead people farther away,
fg	zu singen: "Tschuwuktschak! Tschuwuktschak! Warum schläfst du?						Es sind Verstorbene in der Nähe, es sind Verstorbene weiter weg,
fr	«Чувукчак! Чувукчак! Зачем спишь?						Покойник[и] кругом, покойник[и] подальше,
ltr	„Чувукчак! Чувукчак! Зачем спишь?						Покойники кругом, покойник близко,


ref	KS_1930_Muriwul_flk.005 (001.008)		KS_1930_Muriwul_flk.006 (001.009)		KS_1930_Muriwul_flk.007 (001.010)		KS_1930_Muriwul_flk.008 (001.011)
stl	Cinəkə̄l cuŋılcāl! /		Cinəkə̄l culdʳıcāl!“		— „ụmụnmə̄k! ụmụnmə̄k!		Minələjə uγupkal / huldʳarukmāttuwı, /
ts	Činəkəːl čuŋịlčaːl! /		Činəkəːl čuldʳịčaːl!”		— “Ụmụnməːk Ụmụnməːk!		Minələjə uɣupkal / huldʳarukmaːttuwị, /
tx	Činəkəːl	čuŋịlčaːl!	Činəkəːl	čuldʳịčaːl!”	— “Ụmụnməːk	Ụmụnməːk!	Minələjə	uɣupkal /
mb	činəkəː-l	čuŋị-l-čaː-l	činəkəː-l	čuldʳị-čaː-l	ụmụn-məːk	ụmụn-məːk	minə-ləjə	uɣ-u-p-kal
mp	činəkəː-l	čuŋị-l-čəː-l	činəkəː-l	čulliː-čəː-l	umun-məːk	umun-məːk	minə-lən	ug-i-p-kəl
ge	%bird.species-PL.[NOM]	twitter-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM]	%bird.species-PL.[NOM]	chirp-PTCP.PST-PL.[NOM]	one-NMLZ.[NOM]	one-NMLZ.[NOM]	I.ACC-%EMPH	mount-EP-CAUS-IMP.2SG
gg	%Vogelart-PL.[NOM]	zwitschern-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM]	%Vogelart-PL.[NOM]	tschilpen-PTCP.PST-PL.[NOM]	eins-NMLZ.[NOM]	eins-NMLZ.[NOM]	ich.ACC-%EMPH	besteigen-EP-CAUS-IMP.2SG
gr	%вид.птицы-PL.[NOM]	щебетать-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM]	%вид.птицы-PL.[NOM]	чирикать-PTCP.PST-PL.[NOM]	один-NMLZ.[NOM]	один-NMLZ.[NOM]	я.ACC-%EMPH	сесть.верхом-EP-CAUS-IMP.2SG
mc	n-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	cardnum-n>n.[n:case]	cardnum-n>n.[n:case]	pers-clit	v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn
ps	n	ptcp	n	ptcp	nprop	nprop	pers	v
fe	birds started twittering,		birds started twittering!"		"First one, first one!		Seat me on the container for blankets, on the
fg	Vögelchen fingen an zu zwitschern,		Vögelchen fingen an zu zwitschern!"		"Erste, Erste!		Setze mich auf den Behälter für Bettwäsche, auf den
fr	пташки защебетали		пташки засвистели!»		— «Первая, Первая!		Меня верхом посади на одеялоносца, на
ltr	пташки защебетали		пташки засвистели!“		— „Первая, Первая!		Меня верхом посади на одеялоносца, на


ref			KS_1930_Muriwul_flk.009 (001.014)		KS_1930_Muriwul_flk.010 (001.015)
stl	kalarukmāttuwı“.		— „Ətə̄m-lən! ətə̄m-lən! /		Ətə̄m-lən uγuwrạ! /
ts	kalarukmaːttuwị”.		— “Ətəːm-lən ətəːm-lən! /		Ətəːm-lən uɣuwrạ! /
tx	huldʳarukmaːttuwị, /	kalarukmaːttuwị”.	— “Ətəːm-lən	ətəːm-lən!	Ətəːm-lən	uɣuwrạ!
mb	huldʳa-ruk-maːt-tu-wị	kala-ruk-maːt-tu-wị	ətəː-m-lən	ətəː-m-lən	ətəː-m-lən	uɣ-u-w-rạ
mp	hulda-ruk-ŋəːt-duː-wiː	kalan-ruk-ŋəːt-duː-wiː	ətəː-m-lən	ətəː-m-lən	ətəː-m-lən	ug-i-p-rə
ge	blanket-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	kettle-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	NEG.FUT-1SG-%EMPH	NEG.FUT-1SG-%EMPH	NEG.FUT-1SG-%EMPH	mount-EP-CAUS-PTCP.NFUT
gg	Bettdecke-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	Kessel-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	NEG.FUT-1SG-%EMPH	NEG.FUT-1SG-%EMPH	NEG.FUT-1SG-%EMPH	besteigen-EP-CAUS-PTCP.NFUT
gr	одеяло-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	котел-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	NEG.FUT-1SG-%EMPH	NEG.FUT-1SG-%EMPH	NEG.FUT-1SG-%EMPH	сесть.верхом-EP-CAUS-PTCP.NFUT
mc	n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss	n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss	v-v:pn1-clit	v-v:pn1-clit	v-v:pn1-clit	v-v:(ep)-v>v-v>ptcp
ps	n	n	aux	aux	aux	ptcp
fe	container for kettles".		"I won't, I won't,		I won't seat you,
fg	Behälter für Kessel."		"Mache ich nicht, mache ich nicht,		ich werde dich nicht setzen,
fr	котлоносца».		— «Не стану, не стану,		не стану сажать я,
ltr	котлоносца“.		— „Не стану, не стану,		не стану сажать я,


ref	KS_1930_Muriwul_flk.013 (001.021)	KS_1930_Muriwul_flk.014 (001.022)
stl	ḑụ̄nmə̄kjə! /	Minələjə uγupkạl / huldʳarukmāttuwı, / kalarukmāttuwı“.				— „Ətə̄m-lən! ətə̄m-lən!
ts	Dʼụːnməːkjə! /	Minələjə uɣupkạl / huldʳarukmaːttuwị, / kalarukmaːttuwị”.				— “Ətəːm-lən ətəːm-lən!
tx	Dʼụːnməːkjə!	Minələjə	uɣupkạl /	huldʳarukmaːttuwị, /	kalarukmaːttuwị”.	— “Ətəːm-lən
mb	dʼụːn-məːk-jə	minə-ləjə	uɣ-u-p-kạl	huldʳa-ruk-maːt-tu-wị	kala-ruk-maːt-tu-wị	ətəː-m-lən
mp	dʼuːr-məːk-jə	minə-lən	ug-i-p-kəl	hulda-ruk-ŋəːt-duː-wiː	kalan-ruk-ŋəːt-duː-wiː	ətəː-m-lən
ge	two-NMLZ-VOC	I.ACC-%EMPH	mount-EP-CAUS-IMP.2SG	blanket-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	kettle-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	NEG.FUT-1SG-%EMPH
gg	zwei-NMLZ-VOC	ich.ACC-%EMPH	besteigen-EP-CAUS-IMP.2SG	Bettdecke-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	Kessel-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	NEG.FUT-1SG-%EMPH
gr	два-NMLZ-VOC	я.ACC-%EMPH	сесть.верхом-EP-CAUS-IMP.2SG	одеяло-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	котел-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	NEG.FUT-1SG-%EMPH
mc	cardnum-n>n-n:case	pers-clit	v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn	n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss	n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss	v-v:pn1-clit
ps	nprop	pers	v	n	n	aux
fe	one!	Seat me on the container for blankets, on the container for kettles".				"I won't, I won't,
fg		Setze mich auf den Behälter für Bettwäsche, auf den Behälter für Kessel."				"Mache ich nicht, mache
fr		Меня верхом посади на одеялоносца на котлоносца».				— «Не стану, не стану,
ltr		Меня верхом посади на одеялоносца на котлоносца“.				— „Не стану, не стану,


ref	KS_1930_Muriwul_flk.015 (001.025)	KS_1930_Muriwul_flk.016 (001.026)				KS_1930_Muriwul_flk.017 (001.028)
stl	/	Ətə̄m-lən uγuwrạ / Ilanmāk ņəkəγin! /				Murıwul lomвolonmōn / hərəlnə̄ḑī̇ вişim, / witrinə̄ḑī̇ вişim, / hirgənə̄ḑī̇ вişim“.
ts	/	Ətəːm-lən uɣuwrạ / Ịlanmaːk nʼəkəɣin! /				Murịwul lombolonmoːn / hərəlnəːdʼiː bišim, / witrinəːdʼiː bišim, / hirgənəːdʼiː
tx	ətəːm-lən!	Ətəːm-lən	uɣuwrạ /	Ịlanmaːk	nʼəkəɣin!	Murịwul	lombolonmoːn /	hərəlnəːdʼiː	bišim, /
mb	ətəː-m-lən	ətəː-m-lən	uɣ-u-w-rạ	ịlan-maːk	nʼəkə-ɣin	Murịwul	lombolon-moː-n	hərəlnəːdʼiː	bi-ši-m
mp	ətəː-m-lən	ətəː-m-lən	ug-i-p-rə	ilan-məːk	nʼəkə-gin	Muriwul	lomboloːn-wə-n	hərəlnəːdʼiː	bi-rə-m
ge	NEG.FUT-1SG-%EMPH	NEG.FUT-1SG-%EMPH	mount-EP-CAUS-PTCP.NFUT	three-NMLZ.[NOM]	be.going.to-IMP.3SG	Muriwul.[NOM]	shaman.coat-ACC-3SG	%%	be-AOR-1SG
gg	NEG.FUT-1SG-%EMPH	NEG.FUT-1SG-%EMPH	besteigen-EP-CAUS-PTCP.NFUT	drei-NMLZ.[NOM]	dabei.sein.zu.tun-IMP.3SG	Muriwul.[NOM]	Schamanenumhang-ACC-3SG	%%	sein-AOR-
gr	NEG.FUT-1SG-%EMPH	NEG.FUT-1SG-%EMPH	сесть.верхом-EP-CAUS-PTCP.NFUT	три-NMLZ.[NOM]	собираться-IMP.3SG	Муривуль.[NOM]	шаманский.плащ-ACC-3SG	%%	быть-AOR-
mc	v-v:pn1-clit	v-v:pn1-clit	v-v:(ep)-v>v-v>ptcp	cardnum-n>n.[n:case]	v-v:imp.pn	nprop.[n:case]	n-n:case-n:(poss)	%%	v-v:tense1-
ps	aux	aux	ptcp	nprop	v	nprop	n	%%	cop
fe		I won't seat you, the third one shall try!				I am surrounded by Muriwul's shaman coat, I am surrounded by a circle, I am
fg	ich nicht,	ich setze dich nicht, die Dritte soll es probieren!				Ich bin umgeben von Muriwuls Schamanenumhang, ich bin von einem Kreis
fr		не стану сажать я, третья пусть попробует!				Муривуля плащом окружена я, кругом окружена, зашаманена я».
ltr		не стану сажать я, Третья пусть попробует!				Муривуля плащом окружена я, кругом окружена, зашаманена я“.


ref						KS_1930_Muriwul_flk.018 (001.032)		KS_1930_Muriwul_flk.019 (001.033)
stl						— „Ilanmäk! ılanmāk! /		Minələjə uγupkal / huldʳarukmāttuwı, / kalarukmāttuwı“.
ts	bišim”.					— “Ịlanmaːk ịlanmaːk! /		Minələjə uɣupkal / huldʳarukmaːttuwị, / kalarukmaːttuwị”.
tx		witrinəːdʼiː	bišim, /	hirgənəːdʼiː	bišim”.	— “Ịlanmaːk	ịlanmaːk!	Minələjə	uɣupkal /	huldʳarukmaːttuwị, /
mb		witrinəːdʼiː	bi-ši-m	hirgənəːdʼiː	bi-ši-m	ịlan-maːk	ịlan-maːk	minə-ləjə	uɣ-u-p-kal	huldʳa-ruk-maːt-tu-wị
mp		witrinəːdʼiː	bi-rə-m	hirgənəːdʼiː	bi-rə-m	ilan-məːk	ilan-məːk	minə-lən	ug-i-p-kəl	hulda-ruk-ŋəːt-duː-wiː
ge		%%	be-AOR-1SG	%%	be-AOR-1SG	three-NMLZ.[NOM]	three-NMLZ.[NOM]	I.ACC-%EMPH	mount-EP-CAUS-IMP.2SG	blanket-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG
gg	1SG	%%	sein-AOR-1SG	%%	sein-AOR-1SG	drei-NMLZ.[NOM]	drei-NMLZ.[NOM]	ich.ACC-%EMPH	besteigen-EP-CAUS-IMP.2SG	Bettdecke-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG
gr	1SG	%%	быть-AOR-1SG	%%	быть-AOR-1SG	три-NMLZ.[NOM]	три-NMLZ.[NOM]	я.ACC-%EMPH	сесть.верхом-EP-CAUS-IMP.2SG	одеяло-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG
mc	v:pn1	%%	v-v:tense1-v:pn1	%%	v-v:tense1-v:pn1	cardnum-n>n.[n:case]	cardnum-n>n.[n:case]	pers-clit	v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn	n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss
ps		%%	cop	%%	cop	nprop	nprop	pers	v	n
fe	shamanized".					"Third one, third one!		Seat me on the container for blankets, on the container for kettles".
fg	umgeben, ich bin verzaubert."					"Dritte, Dritte!		Setze mich auf den Behälter für Bettwäsche, auf den Behälter für Kessel."
fr						— «Третья, Третья!		Меня верхом посади на одеялоносца, на котлоносца».
ltr						— „Третья, Третья!		Меня верхом посади на одеялоносца, на котлоносца“.


ref		KS_1930_Muriwul_flk.020 (001.036)				KS_1930_Muriwul_flk.021 (001.038)
stl		— „Ətə̄m-lə̄n uγuwrạ, / Diginmə̄k ņəkəγin! /				Murıwul lomвolonmōn / hərənə̄ḑī̇ вişim, / witrinə̄ḑī̇ вişim, /
ts		— “Ətəːm-ləːn uɣuwrạ, / diginməːk nʼəkəɣin! /				Murịwul lombolonmoːn / hərənəːdʼiː bišim, / witrinəːdʼiː
tx	kalarukmaːttuwị”.	— “Ətəːm-ləːn	uɣuwrạ, /	diginməːk	nʼəkəɣin!	Murịwul	lombolonmoːn /
mb	kala-ruk-maːt-tu-wị	ətəː-m-lən	uɣ-u-w-rạ	digin-məːk	nʼəkə-ɣin	Murịwul	lombolon-moː-n	hərənəːdʼiː
mp	kalan-ruk-ŋəːt-duː-wiː	ətəː-m-lən	ug-i-p-rə	digin-məːk	nʼəkə-gin	Muriwul	lomboloːn-wə-n	hərəlnəːdʼiː
ge	kettle-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	NEG.FUT-1SG-%EMPH	mount-EP-CAUS-PTCP.NFUT	four-NMLZ.[NOM]	be.going.to-IMP.3SG	Muriwul.[NOM]	shaman.coat-ACC-3SG	%%
gg	Kessel-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	NEG.FUT-1SG-%EMPH	besteigen-EP-CAUS-PTCP.NFUT	vier-NMLZ.[NOM]	dabei.sein.zu.tun-IMP.3SG	Muriwul.[NOM]	Schamanenumhang-ACC-3SG	%%
gr	котел-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	NEG.FUT-1SG-%EMPH	сесть.верхом-EP-CAUS-PTCP.NFUT	четыре-NMLZ.[NOM]	собираться-IMP.3SG	Муривуль.[NOM]	шаманский.плащ-ACC-3SG	%%
mc	n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss	v-v:pn1-clit	v-v:(ep)-v>v-v>ptcp	cardnum-n>n.[n:case]	v-v:imp.pn	nprop.[n:case]	n-n:case-n:(poss)	%%
ps	n	aux	ptcp	nprop	v	nprop	n	%%
fe		"I won't, I won't, the fourth one shall try!				I am surrounded by Muriwul's shaman coat, I am surrounded
fg		"Mache ich nicht, mache ich nicht, die Vierte soll es probieren!				Ich bin von Murilwus Schamanenumhang umgeben, ich bin
fr		— «Не стану, не стану, четвертая пусть попробует!				Муривуля плащом окружена я, кругом окружена,
ltr		— „Не стану, не стану, Четвертая пусть попробует!				Муривуля плащом окружена я, кругом окружена,


ref			KS_1930_Muriwul_flk.024 (001.046)				KS_1930_Muriwul_flk.025
stl			— „Ətə̄m-lən uγuwrạ, / Tunŋamāk ņəkəγin! /				Murıwul lomвolonmōn /
ts			— “Ətəːm-lən uɣuwrạ, / tunŋamaːk nʼəkəɣin! /				Murịwul lombolonmoːn /
tx		kalarukmaːttuwị”.	— “Ətəːm-lən	uɣuwrạ, /	tunŋamaːk	nʼəkəɣin!	Murịwul
mb		kala-ruk-maːt-tu-wị	ətəː-m-lən	uɣ-u-w-rạ	tunŋa-maːk	nʼəkə-ɣin	Murịwul	lombolon-
mp		kalan-ruk-ŋəːt-duː-wiː	ətəː-m-lən	ug-i-p-rə	tunŋa-məːk	nʼəkə-gin	Muriwul	lomboloːn-
ge	NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	kettle-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	NEG.FUT-1SG-%EMPH	mount-EP-CAUS-PTCP.NFUT	five-NMLZ.[NOM]	be.going.to-IMP.3SG	Muriwul.[NOM]
gg	NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	Kessel-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	NEG.FUT-1SG-%EMPH	besteigen-EP-CAUS-PTCP.NFUT	fünf-NMLZ.[NOM]	dabei.sein.zu.tun-IMP.3SG	Muriwul.[NOM]
gr	NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	котел-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	NEG.FUT-1SG-%EMPH	сесть.верхом-EP-CAUS-PTCP.NFUT	пять-NMLZ.[NOM]	собираться-IMP.3SG	Муривуль.[NOM]
mc		n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss	v-v:pn1-clit	v-v:(ep)-v>v-v>ptcp	cardnum-n>n.[n:case]	v-v:imp.pn	nprop.[n:case]	n-n:case-
ps		n	aux	ptcp	nprop	v	nprop	n
fe			"I won't seat [you], the fifth one shall try!				I am surrounded by Muriwul's
fg			"Ich setze [dich] nicht, die Fünfte soll es probieren!				Ich bin von Muriwuls
fr			— «Не стану сажать я, пятая пусть попробует!				Муривуля плащом окружена
ltr			— „Не стану сажать я, Пятая пусть попробует!				Муривуля плащом окружена


ref			KS_1930_Muriwul_flk.028 (001.056)
stl	kalarukmāttuwı“.		— „Ətə̄m-lən uγuwrạ / Ņụŋụnmə̄k ņəkəγin! /
ts	kalarukmaːttuwị”.		— “Ətəːm-lən uɣuwrạ, / nʼụŋụnməːk nʼəkəɣin! /
tx	huldʳarukmaːttuwị, /	kalarukmaːttuwị”.	— “Ətəːm-lən	uɣuwrạ, /	nʼụŋụnməːk	nʼəkəɣin!
mb	huldʳa-ruk-maːt-tu-wị	kala-ruk-maːt-tu-wị	ətəː-m-lən	uɣ-u-w-rạ	nʼụŋụn-məːk	nʼəkə-ɣin
mp	hulda-ruk-ŋəːt-duː-wiː	kalan-ruk-ŋəːt-duː-wiː	ətəː-m-lən	ug-i-p-rə	nʼuŋun-məːk	nʼəkə-gin
ge	blanket-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	kettle-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	NEG.FUT-1SG-%EMPH	mount-EP-CAUS-PTCP.NFUT	six-NMLZ.[NOM]	be.going.to-IMP.3SG
gg	Bettdecke-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	Kessel-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	NEG.FUT-1SG-%EMPH	besteigen-EP-CAUS-PTCP.NFUT	sechs-NMLZ.[NOM]	dabei.sein.zu.tun-IMP.3SG
gr	одеяло-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	котел-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	NEG.FUT-1SG-%EMPH	сесть.верхом-EP-CAUS-PTCP.NFUT	шесть-NMLZ.[NOM]	собираться-IMP.3SG
mc	n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss	n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss	v-v:pn1-clit	v-v:(ep)-v>v-v>ptcp	cardnum-n>n.[n:case]	v-v:imp.pn
ps	n	n	aux	ptcp	nprop	v
fe	container for kettles".		"I won't seat [you], the sixth one shall try!
fg	Behälter für Kessel."		"Ich setze [dich] nicht, die Sechste soll es probieren!
fr	котлоносца».		«Не стану сажать я, шестая пусть попробует!
ltr	котлоносца“.		„Не стану сажать я, Шестая пусть попробует!


ref	(001.063)			KS_1930_Muriwul_flk.032 (001.066)
stl	huldʳarukmāttuwı, / kalarukmāttuwı“.			— „Ətə̄m-lən uγuwrạ / Nadanmāk ņəkəγin! /
ts	huldʳarukmaːttuwị, / kalarukmaːttuwị”.			— “Ətəːm-lən uɣuwrạ, / nadanmaːk nʼəkəɣin! /
tx		huldʳarukmaːttuwị, /	kalarukmaːttuwị”.	— “Ətəːm-lən	uɣuwrạ, /	nadanmaːk	nʼəkəɣin!
mb		huldʳa-ruk-maːt-tu-wị	kala-ruk-maːt-tu-wị	ətəː-m-lən	uɣ-u-w-rạ	nadan-maːk	nʼəkə-ɣin
mp		hulda-ruk-ŋəːt-duː-wiː	kalan-ruk-ŋəːt-duː-wiː	ətəː-m-lən	ug-i-p-rə	nadan-məːk	nʼəkə-gin
ge	IMP.2SG	blanket-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	kettle-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	NEG.FUT-1SG-%EMPH	mount-EP-CAUS-PTCP.NFUT	seven-NMLZ.[NOM]	be.going.to-
gg	CAUS-IMP.2SG	Bettdecke-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	Kessel-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	NEG.FUT-1SG-%EMPH	besteigen-EP-CAUS-PTCP.NFUT	sieben-NMLZ.[NOM]
gr	CAUS-IMP.2SG	одеяло-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	котел-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	NEG.FUT-1SG-%EMPH	сесть.верхом-EP-CAUS-PTCP.NFUT	семь-NMLZ.[NOM]	собираться-
mc	v:imp.pn	n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss	n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss	v-v:pn1-clit	v-v:(ep)-v>v-v>ptcp	cardnum-n>n.[n:case]	v-v:imp.pn
ps		n	n	aux	ptcp	nprop	v
fe	blankets, on the container for kettles".			"I won't seat [you], the seventh one shall try!
fg	Bettwäsche, auf den Behälter für Kessel."			"Ich setze [dich] nicht, die Siebte soll es probieren!
fr	одеялоносца, на котлоносца».			«Не стану сажать я, седьмая пусть попробует!
ltr	одеялоносца, на котлоносца“.			„Не стану сажать я, Седьмая пусть попробует!


ref	KS_1930_Muriwul_flk.035 (001.073)				KS_1930_Muriwul_flk.036 (001.076)
stl	uγupkạl / huldʳarukm{ā}ttuwı, / kalarukm{ā}ttuwı“.				— „Ətə̄m-lən uγuwrạ / ḑapkunmāk ņəkəγin! /
ts	uɣupkạl / huldʳarukmaːttuwị, / kalarukmaːttuwị”.				— “Ətəːm-lən uɣuwrạ, / dʼapkunmaːk nʼəkəɣin! /
tx	lən	uɣupkạl /	huldʳarukmaːttuwị, /	kalarukmaːttuwị”.	— “Ətəːm-lən	uɣuwrạ, /
mb		uɣ-u-p-kạl	huldʳa-ruk-maːt-tu-wị	kala-ruk-maːt-tu-wị	ətəː-m-lən	uɣ-u-w-rạ	dʼapkun-
mp		ug-i-p-kəl	hulda-ruk-ŋəːt-duː-wiː	kalan-ruk-ŋəːt-duː-wiː	ətəː-m-lən	ug-i-p-rə	dʼapkun-
ge	%EMPH	mount-EP-CAUS-IMP.2SG	blanket-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	kettle-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	NEG.FUT-1SG-%EMPH	mount-EP-CAUS-PTCP.NFUT	eight-
gg	%EMPH	besteigen-EP-CAUS-IMP.2SG	Bettdecke-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	Kessel-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	NEG.FUT-1SG-%EMPH	besteigen-EP-CAUS-PTCP.NFUT	acht-
gr	%EMPH	сесть.верхом-EP-CAUS-IMP.2SG	одеяло-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	котел-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	NEG.FUT-1SG-%EMPH	сесть.верхом-EP-CAUS-PTCP.NFUT	восемь-
mc		v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn	n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss	n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss	v-v:pn1-clit	v-v:(ep)-v>v-v>ptcp	cardnum-
ps		v	n	n	aux	ptcp	nprop
fe	the container for blankets, on the container for kettles".				"I won't seat [you], the eighth one shall try!
fg	auf den Behälter für Bettwäsche, auf den Behälter für Kessel."				"Ich setze [dich] nicht, die Achte soll es probieren!
fr	верхом посади на одеялоносца, на котлоносца».				—«Не стану сажать я, восьмая пусть попробует!
ltr	верхом посади на одеялоносца, на котлоносца“.				—„Не стану сажать я, Восьмая пусть попробует!


ref	(001.082)	KS_1930_Muriwul_flk.039 (001.083)				KS_1930_Muriwul_flk.040 (001.086)
stl		Minə-lən uγupkạl / huldʳarukmāttuwı, / kalarukmāttuwı“.				— „Ətə̄m-lən uγuwrạ! /
ts		Minə-lən uɣupkạl / huldʳarukmaːttuwị, / kalarukmaːttuwị”.				— “Ətəːm-lən uɣuwrạ! /
tx	dʼapkunmaːk!	Minə-lən	uɣupkạl /	huldʳarukmaːttuwị, /	kalarukmaːttuwị”.	— “Ətəːm-lən	uɣuwrạ!
mb	maːk	minə-lən	uɣ-u-p-kạl	huldʳa-ruk-maːt-tu-wị	kala-ruk-maːt-tu-wị	ətəː-m-lən	uɣ-u-w-rạ
mp	məːk	minə-lən	ug-i-p-kəl	hulda-ruk-ŋəːt-duː-wiː	kalan-ruk-ŋəːt-duː-wiː	ətəː-m-lən	ug-i-p-rə
ge	NMLZ.[NOM]	I.ACC-%EMPH	mount-EP-CAUS-IMP.2SG	blanket-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	kettle-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	NEG.FUT-1SG-%EMPH	mount-EP-CAUS-
gg	NMLZ.[NOM]	ich.ACC-%EMPH	besteigen-EP-CAUS-IMP.2SG	Bettdecke-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	Kessel-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	NEG.FUT-1SG-%EMPH	besteigen-EP-
gr	NMLZ.[NOM]	я.ACC-%EMPH	сесть.верхом-EP-CAUS-IMP.2SG	одеяло-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	котел-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	NEG.FUT-1SG-%EMPH	сесть.верхом-EP-
mc	n>n.[n:case]	pers-clit	v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn	n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss	n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss	v-v:pn1-clit	v-v:(ep)-v>v-
ps		pers	v	n	n	v	ptcp
fe		Seat me on the container for blankets, on the container for kettles".				"I won't seat [you]!
fg		Setze mich auf den Behälter für Bettwäsche, auf den Behälter für Kessel."				"Ich setze [dich] nicht!
fr		Меня верхом посади на одеялоносца, на котлоносца».				— «Не стану сажать я!
ltr		Меня верхом посади на одеялоносца, на котлоносца“,				— „Не стану сажать я,


ref	KS_1930_Muriwul_flk.043 (001.092)		KS_1930_Muriwul_flk.044 (001.093)
stl	„Jəginmə̄k, Jəginmə̄k! /		Minə-lən uγupkạl / huldʳarukmāttuwı, / kalarukmāttuwı“.				— „Ətə̄m-lən uγuwrạ /
ts	“Jəginməːk, jəginməːk! /		Minə-lən uɣupkạl / huldʳarukmaːttuwị, / kalarukmaːttuwị”.				— “Ətəːm-lən uɣuwrạ, /
tx	“Jəginməːk,	jəginməːk!	Minə-lən	uɣupkạl /	huldʳarukmaːttuwị, /	kalarukmaːttuwị”.	— “Ətəːm-lən
mb		jəgin-məːk	minə-lən	uɣ-u-p-kạl	huldʳa-ruk-maːt-tu-wị	kala-ruk-maːt-tu-wị	ətəː-m-lən
mp		jəgin-məːk	minə-lən	ug-i-p-kəl	hulda-ruk-ŋəːt-duː-wiː	kalan-ruk-ŋəːt-duː-wiː	ətəː-m-lən
ge	NMLZ.[NOM]	nine-NMLZ.[NOM]	I.ACC-%EMPH	mount-EP-CAUS-IMP.2SG	blanket-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	kettle-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	NEG.FUT-1SG-
gg	NMLZ.[NOM]	neun-NMLZ.[NOM]	ich.ACC-%EMPH	besteigen-EP-CAUS-IMP.2SG	Bettdecke-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	Kessel-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	NEG.FUT-1SG-
gr	NMLZ.[NOM]	девять-NMLZ.[NOM]	я.ACC-%EMPH	сесть.верхом-EP-CAUS-IMP.2SG	одеяло-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	котел-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	NEG.FUT-1SG-
mc	n>n.[n:case]	cardnum-n>n.[n:case]	pers-clit	v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn	n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss	n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss	v-v:pn1-clit
ps		nprop	pers	v	n	n	v
fe	ninth one!		Seat me on the container for blankets, on the container for kettles".				"I won't seat [you], the
fg	Neunte!		Setze mich auf den Behälter für Bettwäsche, auf den Behälter für Kessel."				"Ich setze [dich] nicht,
fr	«Девятая, девятая!		Меня верхом посади на одеялоносца, на котлоносца».				— «Не стану сажать я,
ltr	„Девятая, Девятая!		Меня верхом посади на одеялоносца, на котлоносца“.				— „Не стану сажать я,
nt							[DCh]: Not clear why


ref			KS_1930_Muriwul_flk.047 (001.102)		KS_1930_Muriwul_flk.048 (001.103)
stl			— „ḑānmākja! ḑānm{a\|ā}kja! /		Minə-lən uγupkal / huldʳarukmāttuwı, / kalarukmāttuwı“.
ts			— “Dʼaːnmaːkja dʼaːnmaːkja! /		Minə-lən uɣupkal / huldʳarukmaːttuwị, / kalarukmaːttuwị”.
tx	hirgənəːdʼiː	bišim”.	— “Dʼaːnmaːkja	dʼaːnmaːkja!	Minə-lən	uɣupkal /	huldʳarukmaːttuwị, /	kalarukmaːttuwị”.
mb		bi-ši-m	dʼaːn-maːk-ja	dʼaːn-maːk-ja	minə-lən	uɣ-u-p-kal	huldʳa-ruk-maːt-tu-wị	kala-ruk-maːt-tu-wị
mp		bi-rə-m	dʼaːn-məːk-jə	dʼaːn-məːk-jə	minə-lən	ug-i-p-kəl	hulda-ruk-ŋəːt-duː-wiː	kalan-ruk-ŋəːt-duː-wiː
ge		be-AOR-1SG	ten-NMLZ-VOC	ten-NMLZ-VOC	I.ACC-%EMPH	mount-EP-CAUS-IMP.2SG	blanket-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	kettle-CONTAINER-NOM.FUT-
gg		sein-AOR-1SG	zehn-NMLZ-VOC	zehn-NMLZ-VOC	ich.ACC-%EMPH	besteigen-EP-CAUS-IMP.2SG	Bettdecke-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	Kessel-CONTAINER-NOM.FUT-
gr		быть-AOR-1SG	десять-NMLZ-VOC	десять-NMLZ-VOC	я.ACC-%EMPH	сесть.верхом-EP-CAUS-IMP.2SG	одеяло-CONTAINER-NOM.FUT-DAT/LOC-RFL.SG	котел-CONTAINER-NOM.FUT-
mc		v-v:tense1-v:pn1	cardnum-n>n-n:case	cardnum-n>n-n:case	pers-clit	v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn	n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss	n-n>n-n>n-n:case-n:rfl.poss
ps		cop	nprop	nprop	pers	v	n	n
fe			"Tenth one, tenth one!		Seat me on the container for blankets, on the container for kettles".
fg			"Zehnte, Zehnte!		Setze mich auf den Behälter für Bettwäsche, auf den Behälter für Kessel."
fr			—« Десятая, десятая!		Меня верхом посади на одеялоносца, на котлоносца».
ltr			—„ Десятая, Десятая!		Меня верхом посади на одеялоносца, на котлоносца“.


ref	KS_1930_Muriwul_flk.051 (002.003)			KS_1930_Muriwul_flk.052 (002.004)			KS_1930_Muriwul_flk.053 (002.005)
stl	əmə̄nmụrän ḑūkānduwı.			Şụrụrän, ūḑaltın ūḑaşnän.			Tālā вokonən ụmụnmə̄kpə, gụ̄nən: „Aşē! ətə̄şkə“.
ts	əməːnmụrän dʼuːkaːnduwị.			Šụrụrän, uːdʼaltịn uːdʼašnän.			Taːlaː bokonən Ụmụnməːkpə, gụːnən: “Ašeː ətəːškə”.
tx	ụmụkəːn	əməːnmụrän	dʼuːkaːnduwị.	Šụrụrän,	uːdʼaltịn	uːdʼašnän.	Taːlaː	bokonən	Ụmụnməːkpə,	gụːnən:
mb	ụmụkəːn	əməːn-mụ-rä-n	dʼuː-kaːn-du-wị	šụrụ-rä-n	uːdʼa-l-tịn	uːdʼa-šn-ä-n	taː-laː	bokon-ə-n	ụmụn-məːk-pə	gụːn-ə-n
mp	umun	əməːn-wu-rə-n	dʼuː-kəːn-duː-wiː	suru-rə-n	uːdʼa-l-tin	uːdʼa-sin-rə-n	tar-ləː	bokon-rə-n	umun-məːk-wə	guːn-rə-n
ge	one.[NOM]	leave-PASS-AOR-3SG	tent-DIM-DAT/LOC-RFL.SG	leave-AOR-3SG	trace-PL.[NOM]-3PL	follow-INCEP-AOR-3SG	that-LAT	catch.up-AOR-3SG	one-NMLZ-ACC	say-AOR-3SG
gg	eins.[NOM]	lassen-PASS-AOR-3SG	Zelt-DIM-DAT/LOC-RFL.SG	losgehen-AOR-3SG	Spur-PL.[NOM]-3PL	folgen-INCEP-AOR-3SG	jener-LAT	einholen-AOR-3SG	eins-NMLZ-ACC	sagen-AOR-3SG
gr	один.[NOM]	оставить-PASS-AOR-3SG	чум-DIM-DAT/LOC-RFL.SG	уйти-AOR-3SG	след-PL.[NOM]-3PL	следовать-INCEP-AOR-3SG	тот-LAT	догнать-AOR-3SG	один-NMLZ-ACC	сказать-AOR-3SG
mc	cardnum.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:(eval)-n:case-n:rfl.poss	v-v:tense1-v:pn1	n-n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v:tense1-v:pn1	dem-n:case	v-v:tense1-v:pn1	cardnum-n>n-n:case	v-v:tense1-v:pn1
ps	cardnum	v	n	v	n	v	dem	v	nprop	v
fe	back alone in his small yurt.			He went off, he went along their traces.			There she caught up the first one, he said: "Woman, look back".
fg	alleine in seiner kleinen Jurte.			Er ging los, er ging entlang ihrer Spuren.			Dort holte er die Erste ein, er sagte: "Frau, schau dich um."
fr	остался один в своей юрточке.			Пошел, по их следам пошел.			Там встретил Первую, сказал: «Женщина, оглянись».
ltr	остался один в своей юрточке.			Пошел, по следам пошел.			Там встретил Первую, сказал: „Женщина, оглянись“.


ref							KS_1930_Muriwul_flk.070 (002.022)
stl							Murıwul ụlkäwə̄n garpaşcaran urārän.
ts							Murịwul ụlkäwəːn garpaščaran uraːrän.
tx	ənʼiːwə	dʼaːnmaːkpị	iːdu	teːwuldʼandʳị;	ụlkäwə	garpaka”.	Murịwul	ụlkäwəːn	garpaščaran	uraːrän.
mb	ənʼiː-wə	dʼaːn-maːk-pị	iː-du	teːwul-dʼa-ndʳị	ụlkä-wə	garpa-ka	Murịwul	ụlkä-wəː-n	garpa-šča-ra-n	uraː-rä-n
mp	ənʼiːn-wə	dʼaːn-məːk-wiː	ir-duː	təːwul-dʼəː-ndi	ụlkä-wə	garpa-kəl	Muriwul	ụlkä-wə-n	garpa-šča-rə-n	uraː-rə-n
ge	mother-ACC	ten-NMLZ-RFL.SG	where-DAT/LOC	catch.up-FUT.IMM-2SG	%tambourine.detail-ACC	throw-IMP.2SG	Muriwul.[NOM]	%tambourine.detail-ACC-3SG	throw-%%-AOR-3SG	miss-AOR-3SG
gg	Mutter-ACC	zehn-NMLZ-RFL.SG	wo-DAT/LOC	einholen-FUT.IMM-2SG	%Detail.des.Tamburins-ACC	werfen-IMP.2SG	Muriwul.[NOM]	%Detail.des.Tamburins-ACC-3SG	werfen-%%-AOR-3SG	verfehlen-AOR-3SG
gr	мать-ACC	десять-NMLZ-RFL.SG	где-DAT/LOC	догнать-FUT.IMM-2SG	%деталь.бубна-ACC	бросать-IMP.2SG	Муривуль.[NOM]	%деталь.бубна-ACC-3SG	бросать-%%-AOR-3SG	промахнуться-AOR-
mc	n-n:case	cardnum-n>n-n:rfl.poss	interrog-n:case	v-v:tense2-v:pn1	n-n:case	v-v:imp.pn	nprop.[n:case]	n-n:case-n:(poss)	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1
ps	n	nprop	interrog	v	n	v	nprop	n	v	v
fe	tambourine".						Muriwul threw the detail of the tambourine, he missed [her].
fg	Tamburins."						Muriwul warf das Detail des Tamburins, er verfehlte [sie].
fr							Муривуль бугорком выстрелил, промахнулся.
ltr							Муривуль бугорком выстрелил, промахнулся.


ref		KS_1930_Muriwul_flk.084 (002.036)
stl		— „Ətə̄m! ətə̄m ēşamat icəpkə̄ti ētpı ətə̄şinḑạm, ḑaγujwə̄n garpaka!“								Murıwul garparan,
ts		— “Ətəːm ətəːm eːšamat ičəpkəːti eːtpị ətəːšindʼạm, dʼaɣujwəːn garpaka!”								Murịwul garparan,
tx	ətəːškạ”.	— “Ətəːm	ətəːm	eːšamat	ičəpkəːti	eːtpị	ətəːšindʼạm,	dʼaɣujwəːn	garpaka!”	Murịwul
mb		ətəː-m	ətəː-m	eːša-mat	ičə-pkəː-ti	eː-t-pị	ətəːšin-dʼạ-m	dʼaɣuj-wəː-n	garpa-ka	Murịwul
mp	kəl	ətəː-m	ətəː-m	əːsa-məːt	ičə-wkiː-ti	eː-t-wiː	ətəːsin-dʼəː-m	dʼaguj-wə-n	garpa-kəl	Muriwul
ge	-IMP.2SG	NEG.FUT-1SG	NEG.FUT-1SG	eye-EMPH	see-PTCP.HAB-%EMPH	what-INSTR-RFL.SG	look.back-FUT.IMM-1SG	%shaman.horn-ACC-3SG	throw-IMP.2SG	Muriwul.[NOM]
gg	zurückschauen-IMP.2SG	NEG.FUT-1SG	NEG.FUT-1SG	Auge-EMPH	sehen-PTCP.HAB-%EMPH	was-INSTR-RFL.SG	zurückschauen-FUT.IMM-1SG	%Schamanenhorn-ACC-3SG	werfen-IMP.2SG	Muriwul.[NOM]
gr	оглянуться-IMP.2SG	NEG.FUT-1SG	NEG.FUT-1SG	глаз-EMPH	увидеть-PTCP.HAB-%EMPH	что-INSTR-RFL.SG	оглянуться-FUT.IMM-1SG	%рог.шамана-ACC-3SG	бросать-IMP.2SG	Муривуль.[NOM]
mc	v:imp.pn	v-v:pn1	v-v:pn1	n-n:(eval)	v-v>ptcp-clit	interrog-n:case-n:rfl.poss	v-v:tense2-v:pn1	n-n:case-n:(poss)	v-v:imp.pn	nprop.[n:case]
ps		aux	aux	n	ptcp	interrog	v	n	v	nprop
fe		"I won't, I don't see with the eyes, with what do I look back, throw the shaman horn".								Muriwul threw, he
fg		"Mache ich nicht, ich sehe nicht mit den Augen, womit schaue ich zurück, wirf das Schamanenhorn."								Muriwul warf, er
fr		—«Нет! нет! глазами как увижу, чем оглянусь, рог [наспинное украшение большого шамана] брось!»								Муривуль
ltr		—„Нет! нет! глазами как увижу, чем оглянусь, рог (наспинное украшение большого шамана) брось!“								Муривуль


ref						KS_1930_Muriwul_flk.093 (003.005)			KS_1930_Muriwul_flk.094
stl	„ḑıkılmākātciγāt!“					Tarī ḑəwụpki şụrụrän.			Murıwul gụ̄nän: „On
ts	“Dʼịkịlmaːkaːtčiɣaːt!”					Tarịː dʼəwụpki šụrụrän.			Murịwul gụːnän: “On
tx	uɣaktadʼaran,	bəjə	gụndʼirän	Murịwulwa:	“Dʼịkịlmaːkaːtčiɣaːt!”	Tarịː	dʼəwụpki	šụrụrän.	Murịwul	gụːnän:
mb	dʼa-ra-n	bəjə	gụn-dʼi-rä-n	Murịwul-wa	dʼịkị-l-maː-kaːt-či-ɣaːt	tarịː	dʼəwụpki	šụrụ-rä-n	Murịwul	gụːn-ä-n
mp	dʼə-rə-n	bəjə	guːn-dʼə-rə-n	Muriwul-wə	dʼikiː-l-məːč-kəːn-dʼə-ŋəːt	tar	dʼəwupki	suru-rə-n	Muriwul	guːn-rə-n
ge	ITER-IPFV-AOR-3SG	man.[NOM]	say-IPFV-AOR-3SG	Muriwul-ACC	hide-INCH-REC-INTNS-IPFV-IMP.1PL.IN	that.[NOM]	ogre.[NOM]	leave-AOR-3SG	Muriwul.[NOM]	say-AOR-3SG
gg	ITER-IPFV-AOR-3SG	Mann.[NOM]	sagen-IPFV-AOR-3SG	Muriwul-ACC	verstecken-INCH-REC-INTNS-IPFV-IMP.1PL.IN	jener.[NOM]	Menschenfresser.[NOM]	losgehen-AOR-3SG	Muriwul.[NOM]	sagen-AOR-3SG
gr	ITER-IPFV-AOR-3SG	мужчина.[NOM]	сказать-IPFV-AOR-3SG	Муривуль-ACC	спрятать-INCH-REC-INTNS-IPFV-IMP.1PL.IN	тот.[NOM]	людоед.[NOM]	уйти-AOR-3SG	Муривуль.[NOM]	сказать-AOR-3SG
mc	v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	nprop-n:case	v-v>v-v>v-v:(eval)-v>v-v:imp.pn	dem.[n:case]	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1
ps		n	v	nprop	v	dem	n	v	nprop	v
fe	from each other!"					The ogre went off.			Muriwul said: "How will we hide
fg	"Lass uns voreinander verstecken!"					Der Menschenfresser ging fort.			Muriwul sagte: "Wie verstecken wir
fr	друг от друга прятаться!»					Тот людоед ушел.			Муривуль сказал: «Как друг от
ltr	друг от друга прятаться!“					Тот людоед ушел.			Муривуль сказал: „Как друг от
nt									[GVY:] ḑıkılmākātcıγā =


ref	(003.006)		KS_1930_Muriwul_flk.095 (003.007)		KS_1930_Muriwul_flk.096 (003.008)		KS_1930_Muriwul_flk.097 (003.009)
stl	ḑıkılmākātcıγā?“		ḑạwụpki şụrụrän.		Murıwul icättʳən.		Āmutkāndulı hụrrän ḑawụpki, ņara iınə.
ts	dʼịkịlmaːkaːtčịɣaː?”		Dʼạwụpki šụrụrän.		Murịwul ičättʳən.		Aːmutkaːndulị hụrrän dʼawụpki, nʼara binə.
tx	“On	dʼịkịlmaːkaːtčịɣaː?”	Dʼạwụpki	šụrụrän.	Murịwul	ičättʳən.	Aːmutkaːndulị	hụrrän	dʼawụpki,	nʼara
mb	on	dʼịkị-l-maː-kaːt-čị-ɣaː	dʼạwụpki	šụrụ-rä-n	Murịwul	ičät-tʳə-n	aːmut-kaːn-dulị	hụr-rä-n	dʼawụpki	nʼara
mp	oni	dʼikiː-l-məːč-kəːn-dʼə-ŋəːt	dʼəwupki	suru-rə-n	Muriwul	ičət-rə-n	aːmut-kəːn-liː	hur-rə-n	dʼəwupki	nʼara
ge	how	hide-INCH-REC-INTNS-IPFV-IMP.1PL.IN	ogre.[NOM]	leave-AOR-3SG	Muriwul.[NOM]	look-AOR-3SG	lake-DIM-PROL	dive-AOR-3SG	ogre.[NOM]	Asiatic.trout.[NOM]
gg	wie	verstecken-INCH-REC-INTNS-IPFV-IMP.1PL.IN	Menschenfresser.[NOM]	losgehen-AOR-3SG	Muriwul.[NOM]	schauen-AOR-3SG	See-DIM-PROL	tauchen-AOR-3SG	Menschenfresser.[NOM]
gr	как	спрятать-INCH-REC-INTNS-IPFV-IMP.1PL.IN	людоед.[NOM]	уйти-AOR-3SG	Муривуль.[NOM]	смотреть-AOR-3SG	озеро-DIM-PROL	нырнуть-AOR-3SG	людоед.[NOM]	ленок.[NOM]
mc	interrog	v-v>v-v>v-v:(eval)-v>v-v:imp.pn	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	n-n:(eval)-n:case	v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	n.[n:case]
ps	interrog	v	n	v	nprop	v	n	v	n	n
fe	from each other?"		The ogre went off.		Muriwul was watching.		The ogre dove into a small lake and turned into a trout.
fg	uns voreinander?"		Der Menschenfresser ging fort.		Muriwul beobachtete.		Der Menschenfresser tauchte in einen kleinen See und verwandelte sich in eine Forelle.
fr	друга прятаться?»		Людоед ушел.		Муривуль подсматривал.		В озерко нырнул людоед, превратившись в ленка.
ltr	друга прятаться?“		Людоед ушел,		Муривуль подсматривал.		В озерко нырнул людоед, в ленка превратившись.
nt	ḑıkılmākātcıγāt?


ref			KS_1930_Muriwul_flk.098 (003.010)
stl			Murıwul şụpirə̄ kaputtan ŋāliḑạnạ, şụrụrän, iktərən mụ̄wə hụrḑ{ä\|ā}ktuwi.
ts			Murịwul šụpirəː kaputtan ŋaːlidʼạnạ, šụrụrän, iktərən mụːwə hụrdʼaːktuwi.
tx		binə.	Murịwul	šụpirəː	kaputtan	ŋaːlidʼạnạ,	šụrụrän,	iktərən	mụːwə	hụrdʼaːktuwi.
mb		bi-nə	Murịwul	šụpirəː	kapu-t-ta-n	ŋaːli-dʼạ-nạ	šụrụ-rä-n	iktə-rə-n	mụː-w-ə	hụr-dʼaːk-tu-wi
mp		bi-nə	Muriwul	supirəː	kapu-t-rə-n	ŋaːliː-dʼə-nə	suru-rə-n	iktə-rə-n	muː-w-nə	hur-dʼəːk-duː-wiː
ge		be-CVB.SIM1	Muriwul.[NOM]	willow.[NOM]	break-RES-AOR-3SG	hold-IPFV-CVB.SIM1	leave-AOR-3SG	hit-AOR-3SG	acquire.water-TR-CVB.SIM1	dive-NLOC.PST-
gg	asiatische.Forelle.[NOM]	sein-CVB.SIM1	Muriwul.[NOM]	Weide.[NOM]	kaputt.machen-RES-AOR-3SG	halten-IPFV-CVB.SIM1	losgehen-AOR-3SG	schlagen-AOR-3SG	Wasser.bekommen-TR-CVB.SIM1	tauchen-
gr		быть-CVB.SIM1	Муривуль.[NOM]	прут.[NOM]	сломать-RES-AOR-3SG	держать-IPFV-CVB.SIM1	уйти-AOR-3SG	ударить-AOR-3SG	стать.с.водой-TR-CVB.SIM1	нырнуть-
mc		v-v:conv.impers	nprop.[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:conv.impers	v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:conv.impers	v-v>n-n:case-
ps		cop	nprop	n	v	v	v	n	v	n
fe			Muriwul broke a willow, he held it and went off, he hit at the water, where [that one] had dove.
fg			Muriwul brach eine Weide ab, er hielt sie und ging los, er schlug dort aufs Wasser, wo [jener] getaucht war.
fr			Муривуль прут сломал, держа [его] пошел, по воде ударил там, где [тот] нырнул.
ltr			Муривуль прут сломал, держа пошел, по воде ударил по месту ныряния.


ref	KS_1930_Muriwul_flk.107 (003.019)					KS_1930_Muriwul_flk.108 (003.020)			KS_1930_Muriwul_flk.109
stl	gələ̄ktəldʳän ḑạwụpki, alвaran, əşin вakara.					Dolвoron ḑạwụpki ānŋạşnạn.			Aŋnạldʳän tar əpkərə̄ dagama.
ts	gələːktəldʳän dʼạwụpki, albaran, əšin bakara.					Dolboron dʼạwụpki aːnŋạšnạn.			Aŋnạldʳän tar əpkərəː dagama.
tx	gələːktəldʳän	dʼạwụpki,	albaran,	əšin	bakara.	Dolboron	dʼạwụpki	aːnŋạšnạn.	Aŋnạldʳän
mb	gələːktə-l-dʳä-n	dʼạwụpki	alba-ra-n	ə-ši-n	baka-ra	dolbo-ro-n	dʼạwụpki	aːnŋạ-šn-ạ-n	aŋnạ-l-dʳä-n
mp	gələːktə-l-rə-n	dʼəwupki	alba-rə-n	ə-rə-n	baka-rə	dolbo-rə-n	dʼəwupki	aːnŋə-sin-rə-n	aːnŋə-l-rə-n
ge	search-INCH-AOR-3SG	ogre.[NOM]	cannot-AOR-3SG	NEG-AOR-3SG	find-PTCP.NFUT	become.night-AOR-3SG	ogre.[NOM]	spend.night-INCEP-AOR-3SG	spend.night-INCH-AOR-3SG
gg	suchen-INCH-AOR-3SG	Menschenfresser.[NOM]	nicht.können-AOR-3SG	NEG-AOR-3SG	finden-PTCP.NFUT	Nacht.werden-AOR-3SG	Menschenfresser.[NOM]	übernachten-INCEP-AOR-3SG	übernachten-INCH-AOR-3SG
gr	искать-INCH-AOR-3SG	людоед.[NOM]	не.мочь-AOR-3SG	NEG-AOR-3SG	найти-PTCP.NFUT	настать.ночи-AOR-3SG	людоед.[NOM]	ночевать-INCEP-AOR-3SG	ночевать-INCH-AOR-3SG
mc	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	v-v>ptcp	v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps	v	n	v	aux	ptcp	v	n	v	v
fe	searched, he couldn't find him.					In the evening the ogre overnighted.			He overnighted close to the
fg	suchte und suchte, er konnte ihn nicht finden.					Am Abend übernachtete der Menschenfresser.			Er übernachtete in der Nähe
fr	не мог, не нашел.					Вечером людоед заночевал.			Ночевал вблизи от того
ltr	не мог, не нашел.					Вечером людоед заночевал.			Ночевал вблизи от того


ref
stl	gụ̄nə вəjə pōtakīwān əmụkşəmīduwi iņiktəḑəmirən.
ts	oːmịːkotị”, gụːnə bəjə poːtakịːwaːn əmụkšəmịːduwi inʼiktədʼəmirən.
tx	birän,	eːjagan	dʼäwụldʳän	ŋaːməndʳəja	ŋaːšaː	oːmịːkotị”,	gụːnə	bəjə	poːtakịːwaːn	əmụkšəmịːduwi
mb	bi-rä-n	eː-ja-gan	dʼäw-ụ-l-dʳä-n	ŋaːməndʳə-ja	ŋaːšaː	oːmịːkotị	gụːn-ə	bəjə	poːtakịː-waː-n	əmụkšə-mịː-du-wi
mp	bi-rə-n	eː-jə-gan	dʼəw-i-l-rə-n	ŋaːməndʳə-jə	ŋaːšaː	oːmiːkoti	guːn-nə	bəjə	poːtakiː-wə-n	əmuksə-miː-duː-wiː
ge	be-AOR-3SG	what-ACC.INDEF-%%	eat-EP-INCH-AOR-3SG	bear-ACC.INDEF	%%	%hungry	say-CVB.SIM1	man.[NOM]	wood.grouse-ACC-3SG	rucksack-PEJOR-DAT/LOC-RFL.SG
gg	sein-AOR-3SG	was-ACC.INDEF-%%	essen-EP-INCH-AOR-3SG	Bär-ACC.INDEF	%%	%hungrig	sagen-CVB.SIM1	Mann.[NOM]	Auerhuhn-ACC-3SG	Rucksack-PEJOR-DAT/LOC-RFL.SG
gr	быть-AOR-3SG	что-ACC.INDEF-%%	есть-EP-INCH-AOR-3SG	медведь-ACC.INDEF	%%	%голодный	сказать-CVB.SIM1	мужчина.[NOM]	глухарь-ACC-3SG	заплечный.мешок-PEJOR-DAT/LOC-RFL.SG
mc	v-v:tense1-v:pn1	interrog-n:case-n>n	v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:case	%%	adj	v-v:conv.impers	n.[n:case]	n-n:case-n:(poss)	n-n:(eval)-n:case-n:rfl.poss
ps	aux	interrog	v	n	%%	adj	v	n	n	n
fe	something, he was hungry for bear", the man said and carried the wood grouse in his knapsack.
fg	Hunger auf Bär", sagte der Mann und trug das Auerhuhn im Rucksack.
fr	медведю голодал», говоря, мужик понес глухаря в поняге.
ltr	голодал“, говоря мужик понес глухаря в поняге.


ref		KS_1930_Muriwul_flk.112 (003.024)				KS_1930_Muriwul_flk.113 (003.025)
stl		„Bəjəkə̄kụn ī̇lə̄ ōdan, ōşıktajagdal?“				Āşnạn nuŋan, āşınākın, əsī̇lə̄ nuŋan hışıcıldʳan ānŋạduwı.
ts		“Bəjəkəːkụn iːləː oːdan, oːšịktajagdal?”				Aːšnạn nuŋan, aːšịnaːkịn, əsiːləː nuŋan hịšịčịldʳan aːnŋạduwị.
tx	inʼiktədʼəmirən.	“Bəjəkəːkụn	iːləː	oːdan,	oːšịktajagdal?”	Aːšnạn	nuŋan,	aːšịnaːkịn,
mb	inʼi-ktə-dʼə-mi-rə-n	bəjə-kəːkụn	iː-ləː	oː-da-n	oːšịkta-ja-gda-l	aː-šn-ạ-n	nuŋa-n	aː-šịn-aːk-ị-n
mp	inʼiː-ktə-dʼə-mi-rə-n	bəjə-kəːkuːn	ir-ləː	oː-rə-n	oːsiːkta-jə-gdə-l	aː-sin-rə-n	nuŋan-n	aː-sin-rəːk-i-n
ge	carry.on.back-ITER-IPFV-%%-AOR-3SG	man-AFCT.[NOM]	where-LAT	become-AOR-3SG	star-NMLZ-LIM-PL.[NOM]	sleep-INCEP-AOR-3SG	3.[NOM]-3SG	sleep-INCEP-CVB.COND1-EP-3SG
gg	auf.Rücken.tragen-ITER-IPFV-%%-AOR-3SG	Mann-AFCT.[NOM]	wo-LAT	werden-AOR-3SG	Stern-NMLZ-LIM-PL.[NOM]	schlafen-INCEP-AOR-3SG	3.[NOM]-3SG	schlafen-INCEP-CVB.COND1-EP-3SG
gr	нести.на.спине-ITER-IPFV-%%-AOR-3SG	мужчина-AFCT.[NOM]	где-LAT	стать-AOR-3SG	звезда-NMLZ-LIM-PL.[NOM]	спать-INCEP-AOR-3SG	3.[NOM]-3SG	спать-INCEP-CVB.COND1-EP-3SG
mc	v-v>v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:(eval).[n:case]	interrog-n:case	v-v:tense1-v:pn1	n-n>n-n>n-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	pers.[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2
ps	v	n	interrog	cop	n	v	pers	v
fe		"Where the man has disappeared, [there are] only stars?"				He lay down to sleep; having lain down, he warmed his back at the place for the night [at
fg		"Wohin ist der Mann verschwunden, nur Sterne [sind da]?"				Er legte sich schlafen; als er sich gelegt hatte, wärmte er sich den Rücken am Schlafplatz
fr		«Куда же пропал мужичок, только звезды одни».				Лег спать он; когда ложился, спину грел на ночлеге [у костра].
ltr		„Мужичок куда же пропал, только звезды одни“.				Лег спать (он), когда (он) ложился, спину грел на ночлеге (у костра).


ref					KS_1930_Muriwul_flk.114 (003.026)
stl					Hışıcılıktadu Murıwul garparan şəgdəndʳəlin, gụ̄ldʳən: „Əpkərə̄ ēḑạ̄ndʳı, ēḑandʳı? ənə!“
ts					Hịšịčịlịktadu Murịwul garparan šəgdəndʳəlin, gụːldʳən: “Əpkərəː eːdʼandʳị, eːdʼandʳị ənə!”
tx	əsiːləː	nuŋan	hịšịčịldʳan	aːnŋạduwị.	Hịšịčịlịktadu	Murịwul	garparan	šəgdəndʳəlin,
mb	əsiːləː	nuŋa-n	hịšịč-ị-l-dʳa-n	aːnŋạ-du-wị	hịšịč-ị-l-ị-kta-du	Murịwul	garpa-ra-n	šəgdəndʳə-li-n
mp	əsiːləː	nuŋan-n	hisit-i-l-rə-n	aːnŋə-duː-wiː	hisit-i-l-i-ktə-duː	Muriwul	garpa-rə-n	səgdənnə-liː-n
ge	now	3.[NOM]-3SG	warm.back-EP-INCH-AOR-3SG	place.for.night-DAT/LOC-RFL.SG	warm.back-EP-INCH-EP-NMLZ-DAT/LOC	Muriwul.[NOM]	shoot-AOR-3SG	back-PROL-3SG
gg	nun	3.[NOM]-3SG	Rücken.wärmen-EP-INCH-AOR-3SG	Schlafplatz-DAT/LOC-RFL.SG	Rücken.wärmen-EP-INCH-EP-NMLZ-DAT/LOC	Muriwul.[NOM]	schießen-AOR-3SG	Rücken-PROL-3SG
gr	теперь	3.[NOM]-3SG	греть.спину-EP-INCH-AOR-3SG	стоянка.для.ночёвки-DAT/LOC-RFL.SG	греть.спину-EP-INCH-EP-NMLZ-DAT/LOC	Муривуль.[NOM]	выстрелить-AOR-3SG	спина-PROL-3SG
mc	adv	pers.[n:case]-n:(poss)	v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:rfl.poss	v-v:(ep)-v>v-v:(ep)-v>n-n:case	nprop.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:(poss)
ps	adv	pers	v	n	n	nprop	v	n
fe	the fire].				Warming himself, Muriwul shot into his back, he said: "Dead wood, what are you doing, what are you doing,
fg	[am Feuer].				Als er sich wärmte, schoss Muriwul ihm in den Rücken, er sagte: "Totholz, was machst du, was machst du, hör
fr					Когда он грелся, Муривуль выстрелил ему в спину, сказал: «Бревно, что делаешь, что делаешь?
ltr					Во время грения Муривуль выстрелил в спину его, сказал: „Бревно, что делаешь, что делаешь?


ref						KS_1930_Muriwul_flk.115 (003.027)
stl						Ņān garparan, ḑəwụpki вụddạn.				Murıwul
ts						Nʼaːn garparan, dʼəwụpki bụddạn.				Murịwul
tx	gụːldʳən:	“Əpkərəː	eːdʼandʳị,	eːdʼandʳị	ənə!”	Nʼaːn	garparan,	dʼəwụpki	bụddạn.	Murịwul
mb	gụː-l-dʳə-n	əpkərəː	eː-dʼa-ndʳị	eː-dʼa-ndʳị	ə-nə	nʼaːn	garpa-ra-n	dʼəwụpki	bụd-dạ-n	Murịwul
mp	guːn-l-rə-n	əpkərəː	eː-dʼə.[rə]-ndi	eː-dʼə.[rə]-ndi	ə-nə	nʼaːn	garpa-rə-n	dʼəwupki	bu-rə-n	Muriwul
ge	say-INCH-AOR-3SG	dead.wood.[NOM]	do.what-IPFV.[AOR]-2SG	do.what-IPFV.[AOR]-2SG	NEG-%NEG.IMP.2SG	again	shoot-AOR-3SG	ogre.[NOM]	die-AOR-3SG	Muriwul.[NOM]
gg	sagen-INCH-AOR-3SG	Totholz.[NOM]	was.machen-IPFV.[AOR]-2SG	was.machen-IPFV.[AOR]-2SG	NEG-%NEG.IMP.2SG	wieder	schießen-AOR-3SG	Menschenfresser.[NOM]	sterben-AOR-3SG	Muriwul.[NOM]
gr	сказать-INCH-AOR-3SG	сухостой.[NOM]	что.делать-IPFV.[AOR]-2SG	что.делать-IPFV.[AOR]-2SG	NEG-%NEG.IMP.2SG	опять	выстрелить-AOR-3SG	людоед.[NOM]	умереть-AOR-3SG	Муривуль.[NOM]
mc	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	v-v:imp.pn	adv	v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]
ps	v	n	v	v	v	adv	v	n	v	nprop
fe	stop!"					He shot again, the ogre died.				Muriwul crawled
fg	auf!"					Er schoss noch einmal, der Menschenfresser starb.				Muriwul kroch
fr	перестань!»					Еще раз выстрелил, людоед умер.				Муривуль вылез
ltr	перестань!“					Опять выстрелил, людоед умер.				Муривуль вылез


ref	(004.013)							KS_1930_Muriwul_flk.129 (004.014)	KS_1930_Muriwul_flk.130
stl	pụtə gụ̄nän: „Bəjə ōnı kəlindʳı?							— „Təlgəcilim“.	Pụtə tagdılıldʳən.
ts	pụtə gụːnän: “Bəjə oːnị kəlindʳị?							— “Təlgəčilim”.	Pụtə tagdịlịldʳən.
tx	ịlarän,	təlgəčildʳạn;	pụtə	gụːnän:	“Bəjə	oːnị	kəlindʳị?	— “Təlgəčilim”.	Pụtə
mb	ịla-rä-n	təlgəč-i-l-dʳạ-n	pụtə	gụːn-ä-n	bəjə	oːnị	kə-l-i-ndʳị	təlgəč-i-l-i-m	pụtə	tagdịl-ị-l-dʳə-
mp	ila-rə-n	təlgət-i-l-rə-n	putə	guːn-rə-n	bəjə	oni	kə-l.[rə]-i-ndi	təlgət-i-l.[rə]-i-m	putə	tagdil-i-l-rə-n
ge	light.fire-AOR-3SG	flay-EP-INCH-AOR-3SG	black.grouse.[NOM]	say-AOR-3SG	man.[NOM]	how	try-INCH.[AOR]-EP-2SG	flay-EP-INCH.[AOR]-EP-1SG	black.grouse.[NOM]	%burst-EP-
gg	anzünden-AOR-3SG	häuten-EP-INCH-AOR-3SG	Birkhuhn.[NOM]	sagen-AOR-3SG	Mann.[NOM]	wie	versuchen-INCH.[AOR]-EP-2SG	häuten-EP-INCH.[AOR]-EP-1SG	Birkhuhn.[NOM]	%platzen-EP-
gr	зажечь-AOR-3SG	освежевать-EP-INCH-AOR-3SG	пальник.[NOM]	сказать-AOR-3SG	мужчина.[NOM]	как	попробовать-INCH.[AOR]-EP-2SG	освежевать-EP-INCH.[AOR]-EP-1SG	пальник.[NOM]	%лопнуть-
mc	v-v:tense1-v:pn1	v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	interrog	v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	v-v:(ep)-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	n.[n:case]	v-v:(ep)-v>v-
ps	v	v	n	v	n	interrog	v	v	n	v
fe	flay [the black grouse], the black grouse said: "Man, what are you doing?"							"I am cutting".	The black grouse burst(?).
fg	fing an [das Birkhuhn] zu häuten, das Birkhuhn sagte: "Mann, was machst du da?"							"Ich schneide."	Das Birkhuhn platzte(?).
fr	резать, пальник сказал: «Мужик, что ты делаешь?»							— «Режу».	Пальник лопнул(?).
ltr	резать, пальник сказал: „Мужик, что делаешь?“							— „Разрезаю“.	Пальник лопнул.
nt									[GVY:] Meaning unclear.


ref		KS_1930_Muriwul_flk.133 (004.018)			KS_1930_Muriwul_flk.134 (004.019)			KS_1930_Muriwul_flk.135 (004.020)
stl		Murıwul gụ̄nän: „Sılam“			—„Hataglat, ēt ḑigilildʳən“,			ḑəwrən Murıwul pụtəwə.
ts		Murịwul gụːnän: “Sịlam”.			—“Hataglat, eːt dʼigilildʳən”.			Dʼəwrən Murịwul pụtəwə.
tx	kəlindʳi?”	Murịwul	gụːnän:	“Sịlam”.	—“Hataglat,	eːt	dʼigilildʳən”.	Dʼəwrən	Murịwul	pụtəwə.
mb	kə-l-i-ndʳi	Murịwul	gụːn-ä-n	sịla-m	hataglat	eː-t	dʼigil-i-l-dʳə-n	dʼəw-rə-n	Murịwul	pụtə-wə
mp	kə-l.[rə]-i-ndi	Muriwul	guːn-rə-n	sila.[rə]-m	hataglat	eː-t	dʼigil-i-l-rə-n	dʼəw-rə-n	Muriwul	putə-wə
ge	try-INCH.[AOR]-EP-2SG	Muriwul.[NOM]	say-AOR-3SG	spit.roast.[AOR]-1SG	%what.else	what-INSTR	shrivel-EP-INCH-AOR-3SG	eat-AOR-3SG	Muriwul.[NOM]	black.grouse-ACC
gg	versuchen-INCH.[AOR]-EP-2SG	Muriwul.[NOM]	sagen-AOR-3SG	auf.Spieß.braten.[AOR]-1SG	%was.noch	was-INSTR	schrumpeln-EP-INCH-AOR-3SG	essen-AOR-3SG	Muriwul.[NOM]	Birkhuhn-ACC
gr	попробовать-INCH.[AOR]-EP-2SG	Муривуль.[NOM]	сказать-AOR-3SG	жарить.на.вертеле.[AOR]-1SG	%что.еще	что-INSTR	сморщиться-EP-INCH-AOR-3SG	есть-AOR-3SG	Муривуль.[NOM]	пальник-ACC
mc	v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	nprop.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	v.[v:tense1]-v:pn1	prt	interrog-n:case	v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]	n-n:case
ps	v	nprop	v	v	prt	interrog	v	v	nprop	n
fe		Muriwul said: "I am spit-roasting [you]".			"What else, why does it shrivel?"			Muriwul eats the black grouse.
fg		Muriwul sagte: "Ich brate [dich] auf dem Spieß."			"Was noch, warum verschrumpelt es?"			Muriwul isst das Birkhuhn.
fr		Муривуль говорит: «Жарю на вертеле».			— «Еще что, отчего-то сморщился».			Ест Муривуль пальника.
ltr		— „Обжариваю (на вертеле)“			— Еще что, отчего-то скорежился“.			Съел Муривуль пальника.


ref	KS_1930_Muriwul_flk.158 (005.007)		KS_1930_Muriwul_flk.159 (005.008)					KS_1930_Muriwul_flk.160 (005.009)
stl	ḑạwụpki.		Murıwul gụ̄nän: „Amākā! əşəŋə̄şələ {nəŋəŋnəkəl\|ŋənəŋnəkəl}“.					{Nəŋərən\|Ŋənərən} əşəŋə̄rwə; ə̄şəŋərdu Murıwul ḑawaran ŋālạlḑīwı, tādu
ts	dʼạwụpki.		Murịwul gụːnän: “Amaːkaː əšəŋəːšələ ŋənəŋnəkəl”.					Ŋənərən əšəŋəːrwə; əːšəŋərdu Murịwul dʼawaran ŋaːlạldʼịːwị, taːdu
tx	nʼan	dʼạwụpki.	Murịwul	gụːnän:	“Amaːkaː	əšəŋəːšələ	ŋənəŋnəkəl”.	Ŋənərən	əšəŋəːrwə;	əːšəŋərdu
mb	nʼan	dʼạwụpki	Murịwul	gụːn-ä-n	amaːkaː	əšəŋəː-šə-lə	ŋənə-ŋnə-kəl	ŋənə-rə-n	əšəŋəː-r-wə	əːšəŋə-r-du
mp	nʼaːn	dʼəwupki	Muriwul	guːn-rə-n	amaːkaː	əšəŋəː-sə-ləː	ŋənə-ŋnə-kəl	ŋənə-rə-n	əšəŋəː-l-wə	əšəŋəː-l-duː
ge	again	ogre.[NOM]	Muriwul.[NOM]	say-AOR-3SG	grandfather.[NOM]	%fallen.tree-COLL-LAT	go-HAB-IMP.2SG	go-AOR-3SG	%fallen.tree-PL-ACC	%fallen.tree-PL-DAT/LOC
gg	wieder	Menschenfresser.[NOM]	Muriwul.[NOM]	sagen-AOR-3SG	Großvater.[NOM]	%gefällter.Baum-COLL-LAT	gehen-HAB-IMP.2SG	gehen-AOR-3SG	%gefällter.Baum-PL-ACC	%gefällter.Baum-PL-
gr	опять	людоед.[NOM]	Муривуль.[NOM]	сказать-AOR-3SG	дед.[NOM]	%поваленное.дерево-COLL-LAT	идти-HAB-IMP.2SG	идти-AOR-3SG	%поваленное.дерево-PL-ACC	%поваленное.дерево-PL-
mc	adv	n.[n:case]	nprop.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	n-n>n-n:case	v-v>v-v:imp.pn	v-v:tense1-v:pn1	n-n:(num)-n:case	n-n:(num)-n:case
ps	adv	n	nprop	v	n	n	v	v	n	n
fe			Muriwul said: "Grandfather, go to the fallen tree".					He went to the fallen tree, Muriwul grabbed the tree with his hands, there he
fg	Menschenfresser ging weiter.		Muriwul sagte: "Großvater, geh zu dem gefällten Baum."					Er ging zu dem gefällten Baum, Muriwul griff den Baum mit seinen Händen,
fr	дальше.		Муривуль сказал: «Дед! под наклоненным деревом пройди».					Пошел под деревом; за дерево Муривуль схватился руками, там (и)
ltr	людоед.		Муривуль сказал: „Дед! под наклоненным деревом проходи“.					Пошел под деревом; за дерево Муривуль схватился руками, там (и)


ref				KS_1930_Muriwul_flk.163 (005.012)
stl	irkụkəkə̄kụn“.			Atırīkān lopororän, uņaptuna nimgəcə̄ ụrụktətpi, talmīwān gādan, ēruktaldʳän — hişəjəgdəl, hanŋūktaldʳän ḑạwụpk{i}wə: „Luptımandʳı?“
ts	irkụkəkəːkụn”.			Atịrịːkaːn lopororän, unʼaptuna nimgəčəː ụrụktətpi, talmịːwaːn gaːdan, eːruktaldʳän — hišəjəgdəl, hanŋuːktaldʳän dʼạwụpkiwə: “Luptịmandʳị?”
tx	“Atəjəj,	ụrgəgdikəːkụr	irkụkəkəːkụn”.	Atịrịːkaːn	lopororän,	unʼaptuna	nimgəčəː	ụrụktətpi,	talmịːwaːn
mb	atə-jəj	ụrgə-gdi-kəːkụ-r	irkụkə-kəːkụn	atịrịːkaːn	loporo-rä-n	unʼaptun-a	nimgə-čəː	ụrụktə-t-pi	talmịː-waː-n
mp	atəː-jə	urgə-gdi-kəːkuːn-l	iːrkuːkəː-kəːkuːn	atirkaːn	lopuro-rə-n	unʼaptun-jə	nimŋə-čəː	uruktə-t-wiː	talmiː-wə-n
ge	my.wife-VOC	weight-ADJZ-AFCT-PL.[NOM]	prey-AFCT.[NOM]	old.woman.[NOM]	%jump.out-AOR-3SG	thimble-ACC.INDEF	swallow-PTCP.PST.[NOM]	joy-INSTR-RFL.SG	knapsack-ACC-3SG
gg	meine.Frau-VOC	Gewicht-ADJZ-AFCT-PL.[NOM]	Beute-AFCT.[NOM]	alte.Frau.[NOM]	%rausspringen-AOR-3SG	Fingerhut-ACC.INDEF	verschlingen-PTCP.PST.[NOM]	Freude-INSTR-RFL.SG	Ranzen-ACC-3SG
gr	жена-VOC	тяжесть-ADJZ-AFCT-PL.[NOM]	добыча-AFCT.[NOM]	старуха.[NOM]	%выскочить-AOR-3SG	наперсток-ACC.INDEF	проглотить-PTCP.PST.[NOM]	радость-INSTR-RFL.SG	котомка-ACC-3SG
mc	interj-n:case	n-n>adj-n:(eval)-n:(num).[n:case]	n-n:(eval).[n:case]	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case-n:rfl.poss	n-n:case-n:(poss)
ps	interj	adj	n	n	v	n	ptcp	n	n
fe	prey at all".			The old woman jumped there, out of joy she swallowed a thimble, she took the knapsack, she looked, [there are] only stones, she asked the ogre:
fg	schwere Beute."			Die alte Frau sprang herbei, vor Freude verschlag sie einen Fingerhut, sie nahm den Rucksack, sie guckte, [dort sind] nur Steine, sie fragte den
fr	добыча».			Старуха прыгнула, — от радости проглотила наперсток, понягу взяла, посмотрела —только камни; [он] спросил людоедку: «Ты
ltr	добыча“.			Старуха прыгнула, — от радости проглотила наперсток, понягу взяла, посмотрела —только камни; спросил людоедку: „Проглотила?“