Evenki Corpus 1.0: KS_1930_Nemelon_flk

[1]
ref KS_1930_Nemelon_flk.001 (001.001) KS_1930_Nemelon_flk.002 (001.002)
stl Ạtırīkān kumalānıḑaran. Hụtəwi ipkə̄rən asātkānŋı, tāləptılə̄də̄n, purtawı вụ̄rən kōlēcēwa.
ts Ạtịrịːkaːn kumalaːnịdʼaran. Hụtəwi ipkəːrən asaːtkaːnŋị, taːləptịləːdəːn, purtawị bụːrən koːleːčeːwa.
tx Ạtịrịːkaːn kumalaːnịdʼaran. Hụtəwi ipkəːrən asaːtkaːnŋị, taːləptịləːdəːn,
mb ạtịrịːkaːn kumalaːn-ị-dʼa-ra-n hụtə-wi ipkəː-rə-n asaːtkaːn-ŋị taːləptịl-əː-dəː-n purta-wị
mp atirkaːn kumalaːn-i-dʼə-rə-n hutə-wiː ipkə-rə-n asaːtkaːn-ŋi taːləptil-i-dəː-n purta-
ge old.woman.[NOM] make.kumalans-EP-IPFV-AOR-3SG child-RFL.SG force-AOR-3SG girl-ALIEN.[NOM] stretch-EP-CVB.PURP-3SG knife-
gg alte.Frau.[NOM] Kumalan.machen-EP-IPFV-AOR-3SG Kind-RFL.SG zwingen-AOR-3SG Mädchen-ALIEN.[NOM] langziehen-EP-CVB.PURP-3SG Messer-
gr старуха.[NOM] делать.кумаланы-EP-IPFV-AOR-3SG ребенок-RFL.SG заставлять-AOR-3SG девочка-ALIEN.[NOM] распялить-EP-CVB.PURP-3SG нож-
mc n.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n-n:Any.[n:case] v-v:(ep)-v:conv.pers-v:pn2 n-
ps n v n v n v n
fe An old woman was making carpets. She made her daughter make poles [for the skins], she gave her knife, a woman's knife.
fg Eine alte Frau machte Teppiche. Sie ließ ihre Tochter Stangen [für die Häute] machen, sie gab ihr Messer, ein Frauenmesser.
fr Старуха делала кумаланы. Дочь свою заставила напяливать [шкурки на палочки], нож дала, женский нож.
ltr Старуха делала кумаланы. Дочь свою заставила шкурки напяливать на палочки, нож дала, женский нож.
nt [DCh]: A "kumalan" is a traditional Evenki carpet used for sitting in the tent, but also for covering loads when nomadizing.
[2]
ref KS_1930_Nemelon_flk.003 (001.003)
stl Aşātkān şụrụrän, şụpirī̇lwə hōŋnāldʳən, ŋālạwı wārän, hāŋāldʳən, tarīc şoŋoldʳən.
ts Ašaːtkaːn šụrụrän, šụpiriːlwə hoːŋnaːldʳən, ŋaːlạwị waːrän, haːŋaːldʳən, tarịːč šoŋoldʳən.
tx purtawị bụːrən koːleːčeːwa. Ašaːtkaːn šụrụrän, šụpiriːlwə hoːŋnaːldʳən, ŋaːlạwị waːrän, haːŋaːldʳən, tarịːč šoŋoldʳən.
mb bụː-rə-n koːleːčeː-wa ašaːtkaːn šụrụ-rä-n šụpiriː-l-wə hoːŋnaː-l-dʳə-n ŋaːlạ-wị waː-rä-n haːŋaː-l-dʳə-n tarịː-č šoŋo-l-dʳə-n
mp wiː buː-rə-n količeː-wə asaːtkaːn suru-rə-n supirəː-l-wə hoːŋnaː-l-rə-n ŋaːlə-wiː waː-rə-n haŋa-l-rə-n tar-t soŋo-l-rə-n
ge RFL.SG give-AOR-3SG woman.knife-ACC girl.[NOM] leave-AOR-3SG bush-PL-ACC cut-INCH-AOR-3SG hand-RFL.SG kill-AOR-3SG bleed-INCH-AOR-3SG that-INSTR cry-INCH-AOR-3SG
gg RFL.SG geben-AOR-3SG Frauenmesser-ACC Mädchen.[NOM] losgehen-AOR-3SG Busch-PL-ACC hacken-INCH-AOR-3SG Hand-RFL.SG töten-AOR-3SG bluten-INCH-AOR-3SG jener-INSTR weinen-INCH-AOR-
gr RFL.SG давать-AOR-3SG женский.нож-ACC девочка.[NOM] уйти-AOR-3SG куст-PL-ACC рубить-INCH-AOR-3SG рука-RFL.SG убить-AOR-3SG кровоточить-INCH-AOR-3SG тот-INSTR плакать-INCH-AOR-
mc n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps v n n v n v n v v dem v
fe The girl went out, it started to chop off bushes, it cut its hand, it began to bleed, there she started to cry.
fg Das Mädchen ging hinaus, es fing an Büsche abzuhacken, es schnitt sich in die Hand, es fing an zu bluten, da fing sie an zu weinen.
fr Девочка ушла, стала срезать палочки, руку порезала [убила], кровь потекла, она от этого заплакала.
ltr Девочка ушла, стала срубать палочки, руку разрезала (убила), кровь потекла, заплакала от этого.
[3]
stl Cinəkə̄ əmərən gụ̄nän: „cı-cı-ca! cı-cı-ca! ēwa şoŋolḑəndʳı? cı-cı-ca! cı-cı-ca! şə̄kşəwi cıwuşka!“
ts Činəkəː əmərən gụːnän: “Čị-čị-ča čị-čị-ča eːwa šoŋoldʼəndʳị? Čị-čị-ča čị-čị-ča šəːkšəwi čịwuška!”
tx Činəkəː əmərən gụːnän: “Čị-čị-ča čị-čị-ča eːwa šoŋoldʼəndʳị? Čị-čị-ča čị-čị-ča šəːkšəwi čịwuška!”
mb činəkəː əmə-rə-n gụːn-ä-n čị-čị-ča čị-čị-ča eː-wa šoŋo-l-dʼə-ndʳị čị-čị-ča čị-čị-ča šəːkšə-wi čịw-u-š-ka
mp činəkəː əmə-rə-n guːn-rə-n či-či-ča či-či-ča eː-wə soŋo-l-dʼə.[rə]-ndi či-či-ča či-či-ča səːksə-wiː čiw-i-sin-kəl
ge %bird.species.[NOM] come-AOR-3SG say-AOR-3SG chi-chi-cha chi-chi-cha what-ACC cry-INCH-IPFV.[AOR]-2SG chi-chi-cha chi-chi-cha blood-RFL.SG lick-EP-INCEP-IMP.2SG
gg 3SG %Vogelart.[NOM] kommen-AOR-3SG sagen-AOR-3SG tschi-tschi-tscha tschi-tschi-tscha was-ACC weinen-INCH-IPFV.[AOR]-2SG tschi-tschi-tscha tschi-tschi-tscha Blut-RFL.SG lecken-EP-INCEP-IMP.2SG
gr 3SG %вид.птицы.[NOM] прийти-AOR-3SG сказать-AOR-3SG чи-чи-ча чи-чи-ча что-ACC плакать-INCH-IPFV.[AOR]-2SG чи-чи-ча чи-чи-ча кровь-RFL.SG лизать-EP-INCEP-IMP.2SG
mc n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 onom onom interrog-n:case v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 onom onom n-n:rfl.poss v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn
ps n v v onom onom interrog v onom onom n v
fe A small bird came flying and said: "Chi-chi-cha, chi-chi-cha, why are you crying? Chi-chi-cha, chi-chi-cha, lick up your blood!"
fg Ein Vögelchen kam herbeigeflogen und sagte: "Tschi-tschi-tscha, tschi-tschi-tscha, warum weinst du? Tschi-tschi-tscha, tschi-tschi-tscha, leck dein Blut auf!"
fr Пташка прилетела, сказала: «Чи-чи-ча! чи-чи-ча! что плачешь? Чи-чи-ча! чи-чи-ча! кровь свою лизни».
ltr Пташка пришла, сказала: „Чи-чи-ча! чи-чи-ча! что плачешь? чи-чи-ча! чи-чи-ча! кровь свою лизни“.
[4]
stl Cıwusnan, gụ̄nən{:}„əņījə! nəkụ̄jə! tụg-dä вirä alagdıl“. Aşātkān şụrụrän, wārän ənīnmi, nəknī̇lwi{,|} wārän, ḑəwrän.
ts Čịwusnan, gụːnən: “Ənʼịːjə nəkụːjə tụg-dä birä alagdịl”. Ašaːtkaːn šụrụrän, waːrän ənịːnmi, nəkniːlwi waːrän, dʼəwrän.
tx Čịwusnan, gụːnən: “Ənʼịːjə nəkụːjə tụg-dä birä alagdịl”. Ašaːtkaːn šụrụrän, waːrän ənịːnmi,
mb čịw-u-sn-a-n gụːn-ə-n ənʼịː-jə nəkụː-jə tụg-dä bi-rä alagdị-l ašaːtkaːn šụrụ-rä-n waː-rä-n ənịːn-mi
mp čiw-i-sin-rə-n guːn-rə-n ənʼiːn-jə nəkuːn-jə tugi-də bi-rə alagdi-l asaːtkaːn suru-rə-n waː-rə-n əniː-wiː
ge lick-EP-INCEP-AOR-3SG say-AOR-3SG mother-ACC.INDEF younger.sibling-ACC.INDEF so-EMPH be-AOR.[3PL] tasty-PL.[NOM] girl.[NOM] leave-AOR-3SG kill-AOR-3SG mother-RFL.SG
gg lecken-EP-INCEP-AOR-3SG sagen-AOR-3SG Mutter-ACC.INDEF jüngeres.Geschwister-ACC.INDEF so-EMPH sein-AOR.[3PL] lecker-PL.[NOM] Mädchen.[NOM] losgehen-AOR-3SG töten-AOR-3SG Mutter-RFL.SG
gr лизать-EP-INCEP-AOR-3SG сказать-AOR-3SG мать-ACC.INDEF младший.сиблинг-ACC.INDEF так-EMPH быть-AOR.[3PL] вкусный-PL.[NOM] девочка.[NOM] уйти-AOR-3SG убить-AOR-3SG мать-RFL.SG
mc v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n-n:case adv-clit v-v:tense1.[v:pn1] adj-n:(num).[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss
ps v v n n adv cop adj n v v n
fe She licked it up and said: "Mother and the younger sister are tasty as well, apparently". The girl went off, it killed its mother, it killed its younger sisters, it ate
fg Sie leckte es auf und sagte: "Die Mutter und die jüngeren Schwester sind wohl auch so lecker." Das Mädchen ging los, es tötete seine Mutter, es tötete seine jüngeren
fr Лизнула, сказала: „Мать, младшие сестры так{ }же сладки, вероятно“. Девочка пошла, убила мать, младших сестер убила, съела.
ltr Лизнула, сказала: „Мать, младшие сестры так{ }же сладки, вероятно“. Девочка ушла, убила мать, младших сестер убила, съела.
[5]
stl Akīnīn əmərän, вəjụşcəcə̄. Dōldırän, gụnḑirän: „Hāŋā! hāŋā! hāŋā-ŋā! əşiməki, akī okın əməḑän?
ts Akịːnịːn əmərän, bəjụščəčəː. Doːldịrän, gụndʼirän: “Haːŋaː haːŋaː haːŋaː-ŋaː əšiməki, akịː okịn
tx nəkniːlwi waːrän, dʼəwrän. Akịːnịːn əmərän, bəjụščəčəː. Doːldịrän, gụndʼirän: “Haːŋaː haːŋaː
mb nəkn-iː-l-wi waː-rä-n dʼəw-rä-n akịːn-ịː-n əmə-rä-n bəjụš-čə-čəː doːldị-rä-n gụn-dʼi-rä-n haːŋaː haːŋaː
mp nəkuːn-i-l-wiː waː-rə-n dʼəw-rə-n akiːn-i-n əmə-rə-n bəjus-dʼə-čəː doːldiː-rə-n guːn-dʼə-rə-n haŋa haŋa
ge younger.sibling-EP-PL-RFL.SG kill-AOR-3SG eat-AOR-3SG elder.brother.[NOM]-EP-3SG come-AOR-3SG hunt-IPFV-PTCP.PST.[NOM] hear-AOR-3SG say-IPFV-AOR-3SG bleed bleed
gg jüngeres.Geschwister-EP-PL-RFL.SG töten-AOR-3SG essen-AOR-3SG älterer.Bruder.[NOM]-EP-3SG kommen-AOR-3SG jagen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] hören-AOR-3SG sagen-IPFV-AOR-3SG bluten bluten
gr младший.сиблинг-EP-PL-RFL.SG убить-AOR-3SG есть-AOR-3SG старший.брат.[NOM]-EP-3SG прийти-AOR-3SG охотиться-IPFV-PTCP.PST.[NOM] слышать-AOR-3SG сказать-IPFV-AOR-3SG кровоточить
mc n-n:(ep)-n:(num)-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 v v
ps n v v n v ptcp v v interj interj
fe [them]. Her elder brother came from hunting. She heard it and said: "Bleed, bleed, bleed, now, when the big brother
fg Schwestern, es aß [sie]. Ihr älterer Bruder kam von der Jagd. Sie hörte es und sagte: "Blute, Blute, Blute, jetzt, wenn der große
fr Пришел старший брат с охоты. Она услышала, говорит: «Кровь! кровь! кровь! сегодня ли,
ltr Пришел старший брат, отпромышлял. Услыхала, говорит (она): „Кровь! кровь! кровь! сегодня ли,
[6]
stl ə{ş}iməki?“ Tar ņān tụk-sə gụnən: „hāŋā! hāŋā! hāŋā-ŋā! əşiməki akījā okın əməḑän?“
ts əmədʼän əšiməki?” Tar nʼaːn tụk-sə gụnən: “Haːŋaː haːŋaː haːŋaː-ŋaː əšiməki akịːjaː okịn əmədʼän?”
tx haːŋaː-ŋaː əšiməki, akịː okịn əmədʼän əšiməki?” Tar nʼaːn tụk-sə gụnən: “Haːŋaː haːŋaː haːŋaː-ŋaː əšiməki
mb haːŋaː-ŋaː əšiməki akịː okịn əmə-dʼä-n əšiməki tar nʼaːn tụk-sə gụn-ə-n haːŋaː haːŋaː haːŋaː-ŋaː əšiməki
mp haŋa-ŋaː əšiməki akiːn okin əmə-dʼəː-n əšiməki tar nʼaːn tugi-žə guːn-rə-n haŋa haŋa haŋa-ŋaː əšiməki
ge bleed-REDUPL %now elder.brother.[NOM] when come-FUT.IMM-3SG %now that again so-EMPH say-AOR-3SG bleed bleed bleed-REDUPL %now
gg bluten-REDUPL %jetzt älterer.Bruder.[NOM] wann kommen-FUT.IMM-3SG %jetzt jener wieder so-EMPH sagen-AOR-3SG bluten bluten bluten-REDUPL %jetzt
gr кровоточить кровоточить-REDUPL %сейчас старший.брат.[NOM] когда прийти-FUT.IMM-3SG %сейчас тот опять так-EMPH сказать-AOR-3SG кровоточить кровоточить кровоточить-REDUPL %сейчас
mc v-clit adv n.[n:case] interrog v-v:tense2-v:pn1 adv dem adv adv-prt v-v:tense1-v:pn1 v v v-clit adv
ps interj adv n interrog v adv dem adv adv v interj interj interj adv
BOR RUS:mod
fe is coming, now?" Then she said again: "Bleed, bleed, bleed, now, when the younger brother is coming?"
fg Bruder kommt, jetzt?" Dann sagte sie wieder: "Blute, Blute, Blute, jetzt, wenn der große Bruder kommt?"
fr старший брат когда придет, сегодня ли?» Потом опять так же сказала: «Кровь! кровь! кровь! сегодня ли, когда ли старший брат придет?»
ltr старший брат когда придет, сегодня ли?“ Потом опять так{ }же сказала: „Кровь! кровь! кровь! сегодня ли когда ли старший брат придет?“
[7]
ref KS_1930_Nemelon_flk.011 (002.005) KS_1930_Nemelon_flk.012 (002.006) KS_1930_Nemelon_flk.013 (002.007)
stl Tarīc sụrụrän oror ņəkələ̄tin. Nəmələ̄nmə gələ̄ktəḑərən. Tarā Nəmələ̄nmə ḑawaran uγran, şụrụrän
ts Tarịːč sụrụrän oror nʼəkələːtin. Nəmələːnmə gələːktədʼərən. Taraː Nəmələːnmə dʼawaran uɣran, šụrụrän
tx akịːjaː okịn əmədʼän?” Tarịːč sụrụrän oror nʼəkələːtin. Nəmələːnmə gələːktədʼərən. Taraː Nəmələːnmə dʼawaran
mb akịː-jaː okịn əmə-dʼä-n tarịː-č sụrụ-rä-n oro-r nʼəkə-ləː-tin Nəmələːn-mə gələːktə-dʼə-rə-n taraː Nəmələːn-mə dʼawa-ra-n
mp akiːn-jə okin əmə-dʼəː-n tar-t suru-rə-n oron-l nʼəkəː-ləː-tin Nəmələːn-wə gələːktə-dʼə-rə-n taraː Nəmələːn-wə dʼawa-rə-n
ge elder.brother-%%.[NOM] when come-FUT.IMM-3SG that-INSTR leave-AOR-3SG reindeer-PL.[NOM] animal.traces-LAT-3PL Nemelon-ACC search-IPFV-AOR-3SG that.ACC Nemelon-ACC catch-AOR-3SG
gg älterer.Bruder-%%.[NOM] wann kommen-FUT.IMM-3SG jener-INSTR losgehen-AOR-3SG Rentier-PL.[NOM] Tierspur-LAT-3PL Nemelon-ACC suchen-IPFV-AOR-3SG jener.ACC Nemelon-ACC fangen-AOR-3SG
gr старший.брат-%%.[NOM] когда прийти-FUT.IMM-3SG тот-INSTR уйти-AOR-3SG олень-PL.[NOM] следы.зверей-LAT-3PL Нэмэлон-ACC искать-IPFV-AOR-3SG тот.ACC Нэмэлон-ACC поймать-AOR-3SG
mc n-n>n.[n:case] interrog v-v:tense2-v:pn1 dem-n:case v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case] n-n:case-n:(poss) nprop-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem nprop-n:case v-v:tense1-v:pn1
ps n interrog v dem v n n nprop v dem nprop v
fe There he went to the reindeer traces. He is looking for Nemelon. He caught Nemelon, mounted it, rode to the
fg Da ging er zu den Rentierspuren. Er sucht Nemelon. Er fing Nemelon, bestieg ihn, ritt zur jüngeren
fr Тогда [он] пошел к оленьим копаницам. Нэмэлона ищет. Того Нэмэлона поймал, сел верхом, поехал к
ltr Потом пошел к следам оленей. Нэмэлона ищет. Того Нэмэлона поймал, сел верхом, поехал к
[8]
stl nəkụ̄ndụlạ̄wi, ŋənərən gụ̄nän{:} „Nəkụ̄! häj! häj!“ Tar nəkụ̄nī̇n, tụgə gụ̄nəkin, mışōran.
ts nəkụːndụlạːwi, ŋənərən gụːnän: “Nəkụː häj häj!” Tar nəkụːniːn, tụgə gụːnəkin, mịšoːran.
tx uɣran, šụrụrän nəkụːndụlạːwi, ŋənərən gụːnän: “Nəkụː häj häj!” Tar nəkụːniːn, tụgə gụːnəkin,
mb uɣ-ra-n šụrụ-rä-n nəkụːn-dụlạː-wi ŋənə-rə-n gụːn-ä-n nəkụː häj häj tar nəkụːn-iː-n tụgə gụːn-ək-i-n
mp ug-rə-n suru-rə-n nəkuːn-ləː-wiː ŋənə-rə-n guːn-rə-n nəkuːn həj həj tar nəkuːn-i-n tugi guːn-rəːk-i-n
ge mount-AOR-3SG leave-AOR-3SG younger.sibling-LAT-RFL.SG go-AOR-3SG say-AOR-3SG younger.sibling.[NOM] hey hey that younger.sibling.[NOM]-EP-3SG so say-CVB.COND1-
gg besteigen-AOR-3SG losgehen-AOR-3SG jüngeres.Geschwister-LAT-RFL.SG gehen-AOR-3SG sagen-AOR-3SG jüngeres.Geschwister.[NOM] hej hej jener jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG so sagen-
gr сесть.верхом-AOR-3SG уйти-AOR-3SG младший.сиблинг-LAT-RFL.SG идти-AOR-3SG сказать-AOR-3SG младший.сиблинг.[NOM] хэй хэй тот младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG так сказать-
mc v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] interj interj dem n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) adv v-v:conv.pers-v:(ep)
ps v v n v v n interj interj dem n adv v
fe younger sister, he was riding and said: "Little sister, hey, hey!" The younger sister hid, when he was saying so.
fg Schwester, er ritt und sagte: "Kleine Schwester, hej, hej!" Die jüngere Schwester versteckte sich, als er das sagte.
fr младшей сестре, шел, говорил: «Младшая, хэй! хэй!» Младшая сестра, когда он так говорил, спряталась.
ltr младшей сестре, шел, говорил: „Младшая, хэй! хэй!“ Младшая, когда (он) так говорил, исчезла.
[9]
ref KS_1930_Nemelon_flk.015 (002.009) KS_1930_Nemelon_flk.016
stl Nəkụ̄nin kalanmı gōkalārän, şụkəŋkiwi gadan, sụrụrän. Nəmələ̄nḑi hụktiвḑərən, hụktiвḑirän.
ts Nəkụːnin kalanmị goːkalaːrän, šụkəŋkiwi gadan, sụrụrän. Nəmələːndʼi hụktibdʼərən,
tx mịšoːran. Nəkụːnin kalanmị goːkalaːrän, šụkəŋkiwi gadan, sụrụrän. Nəmələːndʼi hụktibdʼərən,
mb mịšoː-ra-n nəkụːn-i-n kalan-mị goːkalaː-rä-n šụkəŋki-wi ga-da-n sụrụ-rä-n Nəmələːn-dʼi hụkti-b-dʼə-rə-n
mp misoː-rə-n nəkuːn-i-n kalan-wiː goːkalaː-rə-n sukəŋki-wiː ga-rə-n suru-rə-n Nəmələːn-t hukti-p-dʼə-rə-n
ge EP-3SG disappear-AOR-3SG younger.sibling.[NOM]-EP-3SG kettle-RFL.SG put.on.shoulder-AOR-3SG axe-RFL.SG take-AOR-3SG leave-AOR-3SG Nemelon-INSTR run-CAUS-IPFV-
gg CVB.COND1-EP-3SG verschwinden-AOR-3SG jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG Kessel-RFL.SG auf.die.Schulter.nehmen-AOR-3SG Axt-RFL.SG nehmen-AOR-3SG losgehen-AOR-3SG Nemelon-INSTR laufen-CAUS-IPFV
gr CVB.COND1-EP-3SG исчезнуть-AOR-3SG младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG котел-RFL.SG надеть.на.плечо-AOR-3SG топор-RFL.SG взять-AOR-3SG уйти-AOR-3SG Нэмэлон-INSTR бежать-CAUS-
mc -v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case v-v>v-v>v-v:tense1-
ps v n n v n v v nprop v
fe The younger sister put a kettle on her shoulders, she took her axe, she went off. He was riding on Nemelon, was
fg Die jüngere Schwester zog einen Kessel auf die Schultern, sie nahm ihre Axt, sie ging los. Er ritt mit Nemelon, er ritt.
fr Младшая сестра надела котел на плечо, топорик взяла, ушла. Он на Нэмэлоне скакал, скакал.
ltr Младшая надела (котел на плечо), топорик взяла, ушла. На Нэмэлоне бежал, бежал.
[10]
ref (002.010) KS_1930_Nemelon_flk.017 (002.011)
stl Tālā dolвoldʳən, nəkụ̄nmi dōldırän amaşkī kəşilirī̇n aşaḑan. Tarīc
ts hụktibdʼirän. Taːlaː dolboldʳən, nəkụːnmi doːldịrän amaškịː kəšiliriːn ašadʼan. Tarịːč
tx hụktibdʼirän. Taːlaː dolboldʳən, nəkụːnmi doːldịrän amaškịː kəšiliriːn ašadʼan. Tarịːč
mb hụkti-b-dʼi-rä-n taː-laː dolbo-l-dʳə-n nəkụːn-mi doːldị-rä-n ama-škịː kəšili-r-iː-n aša-dʼa-n tarịː-č
mp hukti-p-dʼə-rə-n tar-ləː dolbo-l-rə-n nəkuːn-wiː doːldiː-rə-n amar-skiː kəšilin-l-i-n asa-rə-n tar-t
ge AOR-3SG run-CAUS-IPFV-AOR-3SG that-LAT become.night-INCH-AOR-3SG younger.sibling-RFL.SG hear-AOR-3SG behind-LOC.LAT footfall-PL.[NOM]-EP-3SG chase-AOR-3SG that-INSTR
gg -AOR-3SG laufen-CAUS-IPFV-AOR-3SG jener-LAT Nacht.werden-INCH-AOR-3SG jüngeres.Geschwister-RFL.SG hören-AOR-3SG hinten-LOC.LAT Getrappel-PL.[NOM]-EP-3SG jagen-AOR-3SG jener-INSTR
gr IPFV-AOR-3SG бежать-CAUS-IPFV-AOR-3SG тот-LAT настать.ночи-INCH-AOR-3SG младший.сиблинг-RFL.SG слышать-AOR-3SG сзади-LOC.LAT топот-PL.[NOM]-EP-3SG гнать-AOR-3SG тот-INSTR
mc v:pn1 v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 locn-locn:loc.case n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case
ps v dem v n v locn n v dem
fe riding. It turned dark, behind himself he heard the younger sister's footfall, she is chasing [him]. After the
fg Es wurde dunkel, er hörte hinter sich das Getrappel der jüngeren Schwester, sie verfolgt [ihn]. Nach dem
fr Стало темнеть, услышал позади топот младшей сестры, гонится она [за ним]. Так после
ltr Стало темнеть, услышал позади звук бега младшей сестры, преследует (она). Таким
[11]
stl вokoldʳən şiγun вụrụcə̄lə̄n. Şụkəŋkiwi ḑụlə̄şki nōdarän, gụ̄nän: „Nəmələ̄n halganawı вụrụptinạwi вōrıkal, ānŋạcıwunaw“.
ts bokoldʳən šiɣun bụrụčəːləːn. Šụkəŋkiwi dʼụləːški noːdarän, gụːnän: “Nəmələːn halganawị bụrụptinạwi boːrịkal, aːnŋạčịwunaw”.
tx bokoldʳən šiɣun bụrụčəːləːn. Šụkəŋkiwi dʼụləːški noːdarän, gụːnän: “Nəmələːn halganawị bụrụptinạwi
mb boko-l-dʳə-n šiɣun bụrụ-čəː-ləː-n šụkəŋki-wi dʼụləː-ški noːda-rä-n gụːn-ä-n Nəmələːn halgan-a-wị bụrụ-ptin-ạ-wi
mp bokon-l-rə-n sigun buru-čəː-ləː-n sukəŋki-wiː dʼuləː-skiː noːdaː-rə-n guːn-rə-n Nəmələːn halgan-jə-wiː buru-ptin-jə-wiː
ge catch.up-INCH-AOR-3SG sun.[NOM] fall-PTCP.PST-LAT-3SG axe-RFL.SG front-LOC.LAT throw-AOR-3SG say-AOR-3SG Nemelon.[NOM] foot-ACC.INDEF-RFL.SG fall-NACT-ACC.INDEF-RFL.SG
gg einholen-INCH-AOR-3SG Sonne.[NOM] fallen-PTCP.PST-LAT-3SG Axt-RFL.SG vorne-LOC.LAT werfen-AOR-3SG sagen-AOR-3SG Nemelon.[NOM] Fuß-ACC.INDEF-RFL.SG fallen-NACT-ACC.INDEF-RFL.SG
gr догнать-INCH-AOR-3SG солнце.[NOM] упасть-PTCP.PST-LAT-3SG топор-RFL.SG перед-LOC.LAT бросить-AOR-3SG сказать-AOR-3SG Нэмэлон.[NOM] нога-ACC.INDEF-RFL.SG упасть-NACT-ACC.INDEF-RFL.SG
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>ptcp-n:case-n:(poss) n-n:rfl.poss locn-locn:loc.case v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v>n-n:case-n:rfl.poss
ps v n ptcp n locn v v nprop n n
fe sunset she caught him up. She threw her axe forwards and said: "Nemelon, give me a leg for overnighting".
fg Sonnenuntergang holte sie ihn ein. Sie warf ihre Axt nach vorne und sagte: "Nemelon, gib mir ein Bein ab zum Übernachten."
fr захода солнца стала догонять. Топорик вперед бросила она, сказала: «Нэмэлон, ногу на ночлег отдели мне».
ltr образом после захода солнца стала нагонять. Топорик вперед бросила (она), сказала: „Нэмэлон, ногу на ночлег отдели (отруби)“.
[12]
stl Iwəŋkin tarī Nəmələ̄n hōgran halganmān ụmụkə̄nmə. Hata hụptipḑạrän; ānŋəşnạn, Nəmələ̄n halganmān
ts Iwəŋkin tarịː Nəmələːn hoːgran halganmaːn ụmụkəːnmə. Hata hụptipdʼạrän; aːnŋəšnạn, Nəmələːn halganmaːn
tx boːrịkal, aːnŋạčịwunaw”. Iwəŋkin tarịː Nəmələːn hoːgran halganmaːn ụmụkəːnmə. Hata hụptipdʼạrän;
mb boːrị-kal aːnŋạ-čị-wun-a-w iwəŋki-n tarịː Nəmələːn hoːg-ra-n halgan-maː-n ụmụkəːn-mə hata hụpti-p-dʼạ-rä-n aːnŋə-šn-ạ-
mp bori-kəl aːnŋə-dʼə-wun-jə-wiː iwəːŋkiː-n tar Nəmələːn hoːg-rə-n halgan-wə-n umun-wə hata supti-p-dʼə-rə-n aːnŋə-sin-rə
ge divide-IMP.2SG spend.night-IPFV-NINSTR-ACC.INDEF-RFL.SG axe.[NOM]-3SG that.[NOM] Nemelon.[NOM] cut-AOR-3SG foot-ACC-3SG one-ACC still overtake-CAUS-IPFV-AOR-3SG spend.night
gg teilen-IMP.2SG übernachten-IPFV-NINSTR-ACC.INDEF-RFL.SG Axt.[NOM]-3SG jener.[NOM] Nemelon.[NOM] abschneiden-AOR-3SG Fuß-ACC-3SG eins-ACC noch überholen-CAUS-IPFV-AOR-3SG
gr делить-IMP.2SG ночевать-IPFV-NINSTR-ACC.INDEF-RFL.SG топор.[NOM]-3SG тот.[NOM] Нэмэлон.[NOM] отрезать-AOR-3SG нога-ACC-3SG один-ACC ещё обогнать-CAUS-IPFV-AOR-3SG ночевать-
mc v-v:imp.pn v-v>v-v>n-n:case-n:rfl.poss n.[n:case]-n:(poss) dem.[n:case] nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:(poss) cardnum-n:case adv v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-
ps v n n dem nprop v n cardnum adv v v
fe The axe chopped off one leg of Nemelon's. [The elder brother] is riding like before; she
fg Die Axt hackte ein Bein von Nemelon ab. [Der ältere Bruder] reitet wie vorher; sie übernachtete
fr Топор тот отрубил одну ногу Нэмэлона. [Старший брат] по-прежнему убегает; она
ltr Топор тот отрубил одну ногу Нэмэлона. Все еще убегает; заночевала, съедая ногу
[13]
stl ḑəвḑənə. Tımāltānə, ņān Nəmələ̄nmə̄n aşaşnan. Tālā Nəmələ̄nḑī̇ ņān вokoldʳən dolвoltōnə.
ts dʼəbdʼənə. Tịmaːltaːnə, nʼaːn Nəmələːnməːn ašašnan. Taːlaː Nəmələːndʼiː nʼaːn bokoldʳən dolboltoːnə.
tx aːnŋəšnạn, Nəmələːn halganmaːn dʼəbdʼənə. Tịmaːltaːnə, nʼaːn Nəmələːnməːn ašašnan. Taːlaː Nəmələːndʼiː nʼaːn bokoldʳən
mb n Nəmələːn halgan-maː-n dʼəb-dʼə-nə tịmaːltaːnə nʼaːn Nəmələːn-məː-n aša-šn-a-n taː-laː Nəmələːn-dʼiː nʼaːn boko-l-dʳə-n
mp -n Nəmələːn halgan-wə-n dʼəw-dʼə-nə timaːtnə nʼaːn Nəmələːn-wə-n asa-sin-rə-n tar-ləː Nəmələːn-t nʼaːn bokon-l-rə-n
ge -INCEP-AOR-3SG Nemelon.[NOM] foot-ACC-3SG eat-IPFV-CVB.SIM1 in.the.morning again Nemelon-ACC-3SG chase-INCEP-AOR-3SG that-LAT Nemelon-INSTR again catch.up-INCH-AOR-3SG
gg übernachten-INCEP-AOR-3SG Nemelon.[NOM] Fuß-ACC-3SG essen-IPFV-CVB.SIM1 morgens wieder Nemelon-ACC-3SG jagen-INCEP-AOR-3SG jener-LAT Nemelon-INSTR wieder einholen-INCH-AOR-3SG
gr INCEP-AOR-3SG Нэмэлон.[NOM] нога-ACC-3SG есть-IPFV-CVB.SIM1 утром опять Нэмэлон-ACC-3SG гнать-INCEP-AOR-3SG тот-LAT Нэмэлон-INSTR опять догнать-INCH-AOR-3SG
mc v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v>v-v:conv.impers adv adv nprop-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case nprop-n:case adv v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps nprop n v adv adv nprop v dem nprop adv v
fe overnighted and ate Nemelon's leg. In the morning she started to chase Nemelon again. In the evening she caught up Nemelon again.
fg und aß das Bein von Nemelon. Am Morgen fing sie wieder an Nemelon zu verfolgen. Zum Abend holte sie Nemelon wieder ein.
fr заночевала, съев ногу Нэмэлона. Утром опять стала преследовать Нэмэлона. К вечеру там опять стала нагонять Нэмэлона.
ltr Нэмэлона. Утром опять стала предследовать Нэмэлона. К вечеру там опять стала нагонять Нэмэлона.
[14]
stl Ņān kəşirī̇lī̇n ī̇ldʳə. Tālā ņān şiγụn вụrụşnan, ņān gụ̄nən: „Nəmələ̄n halganawı вorıkal“.
ts Nʼaːn kəširiːliːn iːldʳə. Taːlaː nʼaːn šiɣụn bụrụšnan, nʼaːn gụːnən: “Nəmələːn halganawị borịkal”.
tx dolboltoːnə. Nʼaːn kəširiːliːn iːldʳə. Taːlaː nʼaːn šiɣụn bụrụšnan, nʼaːn gụːnən: “Nəmələːn halganawị
mb dolboltoːnə nʼaːn kəšir-iː-l-iː-n iː-l-dʳə taː-laː nʼaːn šiɣụn bụrụ-šn-a-n nʼaːn gụːn-ə-n Nəmələːn halgan-a-wị
mp dolboltono nʼaːn kəsir-i-l-i-n iː-l-rə tar-ləː nʼaːn sigun buru-sin-rə-n nʼaːn guːn-rə-n Nəmələːn halgan-jə-wiː
ge in.the.night again footfall-EP-PL.[NOM]-EP-3SG sound-INCH-AOR.[3PL] that-LAT again sun.[NOM] fall-INCEP-AOR-3SG again say-AOR-3SG Nemelon.[NOM] foot-ACC.INDEF-RFL.SG
gg nachts wieder Getrappel-EP-PL.[NOM]-EP-3SG klingen-INCH-AOR.[3PL] jener-LAT wieder Sonne.[NOM] fallen-INCEP-AOR-3SG wieder sagen-AOR-3SG Nemelon.[NOM] Fuß-ACC.INDEF-RFL.SG
gr ночью опять звук.шагов-EP-PL.[NOM]-EP-3SG звучать-INCH-AOR.[3PL] тот-LAT опять солнце.[NOM] упасть-INCEP-AOR-3SG опять сказать-AOR-3SG Нэмэлон.[NOM] нога-ACC.INDEF-RFL.SG
mc adv adv n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] dem-n:case adv n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss
ps adv adv n v dem adv n v adv v nprop n
fe Again her footfall is sounding. Again the sun set, again she said: "Nemelon, give me a leg!"
fg Wieder ist ihr Getrappel zu hören. Wieder ging die Sonne unter, wieder sagte sie: "Nemelon, gib mir ein Bein ab!"
fr Опять звук шагов слышится. Опять там солнце село, она опять сказала: «Нэмэлон, ногу мне отдели!»
ltr Опять звук бега слышится. Опять там солнце село, опять сказала: „Нэмэлон, ногу отдели!“
[15]
stl Bụrụptinən, iwəŋkiwi ņān ḑụlə̄skī̇ ņōdarän, ņān Nəmələ̄n halganma hōgran. Tụgi aşatkān hōgran jəginmə halgarwān.
ts Bụrụptinən, iwəŋkiwi nʼaːn dʼụləːskiː nʼoːdarän, nʼaːn Nəmələːn halganma hoːgran. Tụgi ašatkaːn hoːgran jəginmə halgarwaːn.
tx borịkal”. Bụrụptinən, iwəŋkiwi nʼaːn dʼụləːskiː nʼoːdarän, nʼaːn Nəmələːn halganma hoːgran. Tụgi ašatkaːn hoːgran
mb borị-kal bụrụ-ptin-ə-n iwəŋki-wi nʼaːn dʼụləː-skiː nʼoːda-rä-n nʼaːn Nəmələːn halgan-ma hoːg-ra-n tụgi ašatkaːn hoːg-ra-n jəgin-mə
mp bori-kəl buru-ptin-i-n iwəːŋkiː-wiː nʼaːn dʼuləː-skiː noːdaː-rə-n nʼaːn Nəmələːn halgan-wə hoːg-rə-n tugi asaːtkaːn hoːg-rə-n jəgin-wə
ge divide-IMP.2SG fall-NACT.[NOM]-EP-3SG axe-RFL.SG again front-LOC.LAT throw-AOR-3SG again Nemelon.[NOM] foot-ACC cut-AOR-3SG so girl.[NOM] cut-AOR-3SG nine-
gg teilen-IMP.2SG fallen-NACT.[NOM]-EP-3SG Axt-RFL.SG wieder vorne-LOC.LAT werfen-AOR-3SG wieder Nemelon.[NOM] Fuß-ACC abschneiden-AOR-3SG so Mädchen.[NOM] abschneiden-AOR-3SG neun-
gr делить-IMP.2SG упасть-NACT.[NOM]-EP-3SG топор]-RFL.SG опять перед-LOC.LAT бросить-AOR-3SG опять Нэмэлон.[NOM] нога-ACC отрезать-AOR-3SG так девочка.[NOM] отрезать-AOR-3SG девять-
mc v-v:imp.pn v-v>n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:rfl.poss adv locn-locn:loc.case v-v:tense1-v:pn1 adv nprop.[n:case] n-n:case v-v:tense1-v:pn1 adv n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 cardnum-
ps v n n adv locn v adv nprop n v adv n v cardnum
fe The sun set, again she threw her axe forwards, again she chopped off one leg of Nemelon's. So the girl chopped off nine legs of his.
fg Die Sonne ging unter, wieder warf sie ihre Axt nach vorne, wieder hackte sie ein Bein von Nemelon ab. So hackte das Mädchen neun seiner Beine ab.
fr Солнце село, она опять бросила вперед топорик, опять отрубил [он] ногу Нэмэлона. Таким образом девочка отрубила девять ног его.
ltr Солнце село опять, бросила вперед топорик, опять отрубил (он) ногу Нэмэлона. Таким образом девочка отрубила девять ног его.
[16]
stl Ņān dōldırän kəşirī̇lī̇n, kaların käŋirī̇lī̇n. вokoldʳən. Bokonən
ts Nʼaːn doːldịrän kəširiːliːn, kalarịn käŋiriːliːn. Bokoldʳən. Bokonən
tx jəginmə halgarwaːn. Nʼaːn doːldịrän kəširiːliːn, kalarịn käŋiriːliːn. Bokoldʳən.
mb halga-r-waː-n nʼaːn doːldị-rä-n kəšir-iː-l-iː-n kala-r-ị-n käŋir-iː-l-iː-n boko-l-dʳə-n bokon-ə-
mp halgan-l-wə-n nʼaːn doːldiː-rə-n kəsir-i-l-i-n kalan-l-i-n kaŋir-i-l-i-n bokon-l-rə-n bokon-rə
ge ACC foot-PL-ACC-3SG again hear-AOR-3SG footfall-EP-PL.[NOM]-EP-3SG kettle-PL.[NOM]-EP-3SG ring-EP-PL.[NOM]-EP-3SG catch.up-INCH-AOR-3SG catch.up-
gg ACC Fuß-PL-ACC-3SG wieder hören-AOR-3SG Getrappel-EP-PL.[NOM]-EP-3SG Kessel-PL.[NOM]-EP-3SG Klang-EP-PL.[NOM]-EP-3SG einholen-INCH-AOR-3SG einholen-
gr ACC нога-PL-ACC-3SG опять слышать-AOR-3SG звук.шагов-EP-PL.[NOM]-EP-3SG котел-PL.[NOM]-EP-3SG звон-EP-PL.[NOM]-EP-3SG догнать-INCH-AOR-3SG догнать-
mc n:case n-n:(num)-n:case-n:(poss) adv v-v:tense1-v:pn1 n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-
ps n adv v n n n v v
fe Again [her brother] heard her footfall, the sound of her kettles. She was about the catch him up. She
fg Wieder hörte [der Bruder] ihr Getrappel, das Geräusch ihrer Kessel. Sie fing an ihn einzuholen. Sie holte
fr Опять [брат] услышал звук бега, звон котла, Она стала догонять. Нагнала
ltr Опять услышала звук бега, звон котла, стала нагонять. Нагнала
[17]
stl Nəmələ̄nmə, ņān şụkəŋkiwi ņōdarän, gụ̄nḑänə: „Nəmələ̄n ḑāγīw, halganmı вorıkal mindụ вụrụptinəw“.
ts Nəmələːnmə, nʼaːn šụkəŋkiwi nʼoːdarän, gụːndʼänə: “Nəmələːn dʼaːɣịːw, halganmị borịkal mindụ bụrụptinəw”.
tx Bokonən Nəmələːnmə, nʼaːn šụkəŋkiwi nʼoːdarän, gụːndʼänə: “Nəmələːn dʼaːɣịːw, halganmị borịkal mindụ bụrụptinəw”.
mb n Nəmələːn-mə nʼaːn šụkəŋki-wi nʼoːda-rä-n gụːn-dʼä-nə Nəmələːn dʼaː-ɣịː-w halgan-mị borị-kal min-dụ bụrụ-ptin-ə-w
mp -n Nəmələːn-wə nʼaːn sukəŋki-wiː noːdaː-rə-n guːn-dʼə-nə Nəmələːn dʼaːn-giː-wiː halgan-wiː bori-kəl bi-duː buru-ptin-jə-w
ge AOR-3SG Nemelon-ACC again axe-RFL.SG throw-AOR-3SG say-IPFV-CVB.SIM1 Nemelon.[NOM] ten-ORD-RFL.SG foot-RFL.SG divide-IMP.2SG I-DAT/LOC fall-NACT-ACC.INDEF-1SG
gg AOR-3SG Nemelon-ACC wieder Axt-RFL.SG werfen-AOR-3SG sagen-IPFV-CVB.SIM1 Nemelon.[NOM] zehn-ORD-RFL.SG Fuß-RFL.SG teilen-IMP.2SG ich-DAT/LOC fallen-NACT-ACC.INDEF-
gr AOR-3SG Нэмэлон-ACC опять топор-RFL.SG бросить-AOR-3SG сказать-IPFV-CVB.SIM1 Нэмэлон.[NOM] десять-ORD-RFL.SG нога-RFL.SG делить-IMP.2SG я-DAT/LOC упасть-NACT-ACC.INDEF-
mc v:tense1-v:pn1 nprop-n:case adv n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:conv.impers nprop.[n:case] cardnum-cardnum>adj-n:rfl.poss n-n:rfl.poss v-v:imp.pn pers-n:case v-v>n-n:case-n:(poss)
ps nprop adv n v v nprop adj n v pers n
fe caught up Nemelon, she threw her axe and said: "Nemelon, give me your tenth leg at sunset".
fg Nemelon ein, warf ihre Axt und sagte: "Nemelon, gib mir dein zehntes Bein bei Sonnenuntergang ab."
fr Нэмэлона, топорик бросила, говоря: «Нэмэлон, десятую ногу отдели мне на закате [вечером]».
ltr Нэмэлона, топорик бросила, говоря: „Нэмэлон, десятую ногу отдели мне на закате (вечером)“.
[18]
ref KS_1930_Nemelon_flk.031 (003.010) KS_1930_Nemelon_flk.032 (003.011) KS_1930_Nemelon_flk.033
stl Ņōdarän şụkəŋkiwi ḑulə̄şkī̇, Nəmələ̄n halganmān hōgran, вụrụrän. Nəmələ̄n ələ̄wə̄n ḑəwrən. Akīnīn tar əşilə̄ tukşamat mīşə̄rän.
ts Nʼoːdarän šụkəŋkiwi dʼuləːškiː, Nəmələːn halganmaːn hoːgran, bụrụrän. Nəmələːn ələːwəːn dʼəwrən. Akịːnịːn tar əšiləː tukšamat
tx Nʼoːdarän šụkəŋkiwi dʼuləːškiː, Nəmələːn halganmaːn hoːgran, bụrụrän. Nəmələːn ələːwəːn dʼəwrən. Akịːnịːn tar
mb nʼoːda-rä-n šụkəŋki-wi dʼuləː-škiː Nəmələːn halgan-maː-n hoːg-ra-n bụrụ-rä-n Nəmələːn ələː-wəː-n dʼəw-rə-n akịːn-ịː-n tar
mp noːdaː-rə-n sukəŋki-wiː dʼuləː-skiː Nəmələːn halgan-wə-n hoːg-rə-n buru-rə-n Nəmələːn ələː-wə-n dʼəw-rə-n akiːn-i-n tar
ge throw-AOR-3SG axe-RFL.SG front-LOC.LAT Nemelon.[NOM] foot-ACC-3SG cut-AOR-3SG fall-AOR-3SG Nemelon.[NOM] all-ACC-3SG eat-AOR-3SG elder.brother.[NOM]-EP-3SG that
gg 1SG werfen-AOR-3SG Axt-RFL.SG vorne-LOC.LAT Nemelon.[NOM] Fuß-ACC-3SG abschneiden-AOR-3SG fallen-AOR-3SG Nemelon.[NOM] alles-ACC-3SG essen-AOR-3SG älterer.Bruder.[NOM]-EP-3SG jener
gr 1SG бросить-AOR-3SG топор-RFL.SG перед-LOC.LAT Нэмэлон.[NOM] нога-ACC-3SG отрезать-AOR-3SG упасть-AOR-3SG Нэмэлон.[NOM] весь-ACC-3SG есть-AOR-3SG старший.брат.[NOM]-EP-3SG тот
mc v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss locn-locn:loc.case nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] quant-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) dem
ps v n locn nprop n v v nprop quant v n dem
fe She threw her axe forwards, she chopped off Nemelon's leg, [that one] fell down. She ate Nemelon up. The elder brother was now escaping
fg Sie warf ihre Axt nach vorne, sie hackte das Bein von Nemelon ab, [jener] fiel hin. Sie aß Nemelon ganz auf. Der ältere Bruder lief nun zu Fuß
fr Бросила вперед топорик, он отрубил ногу Нэмэлона, [тот] упал. Нэмэлона всего она съела. Старший брат теперь убежал
ltr Бросила вперед топорик, отрубил ногу Нэмэлона, упал (он). Нэмэлона всего съела. Старший брат теперь скрылся
[19]
ref (004.001) KS_1930_Nemelon_flk.034 (004.002)
stl Tālā tukşarän, tukşarän ņān dōldırän amaşkī kəsirī̇lī̇n, käŋirī̇lī̇n.
ts mịːšəːrän. Taːlaː tukšarän, tukšarän nʼaːn doːldịrän amaškịː kəsiriːliːn, käŋiriːliːn.
tx əšiləː tukšamat mịːšəːrän. Taːlaː tukšarän, tukšarän nʼaːn doːldịrän amaškịː kəsiriːliːn, käŋiriːliːn.
mb əšiləː tukša-ma-t mịːšəː-rä-n taː-laː tukša-rä-n tukša-rä-n nʼaːn doːldị-rä-n ama-škịː kəsir-iː-l-iː-n käŋir-iː-l-iː-n
mp əsiːləː tuksa-mə-t misoː-rə-n tar-ləː tuksa-rə-n tuksa-rə-n nʼaːn doːldiː-rə-n amar-skiː kəsir-i-l-i-n kaŋir-i-l-i-n
ge now run-ADJZ-ADVZ escape-AOR-3SG that-LAT run-AOR-3SG run-AOR-3SG again hear-AOR-3SG behind-LOC.LAT footfall-EP-PL.[NOM]-EP-3SG ring-EP-PL.[NOM]-EP-3SG
gg nun laufen-ADJZ-ADVZ weglaufen-AOR-3SG jener-LAT laufen-AOR-3SG laufen-AOR-3SG wieder hören-AOR-3SG hinten-LOC.LAT Getrappel-EP-PL.[NOM]-EP-3SG Klang-EP-PL.[NOM]-EP-3SG
gr теперь бежать-ADJZ-ADVZ убежать-AOR-3SG тот-LAT бежать-AOR-3SG бежать-AOR-3SG опять слышать-AOR-3SG сзади-LOC.LAT звук.шагов-EP-PL.[NOM]-EP-3SG звон-EP-PL.[NOM]-EP-3SG
mc adv v-v>adj-adj>adv v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 adv v-v:tense1-v:pn1 locn-locn:loc.case n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)
ps adv adv v dem v v adv v locn n n
fe by foot. He was running there, he was running, again he heard footfall and clinking behind him.
fg davon. Er lief dort, er lief, wieder hörte er hinter sich Getrappel und Klingeln.
fr пешком. Бежал там, бежал, опять услышал позади топот, звон.
ltr пешком. Бежал, бежал туда, опять услышал позади звук бега, звон,
[20]
stl Wek dagamaran. Dolвoltōnə вokumūrän akīnmı. Akīnīn ikə̄ldʳən:„Həkụ-kụ! həkụkụ! həkụkụ! / iņəjə̄n dılaca
ts Wek dagamaran. Dolboltoːnə bokumuːrän akịːnmị. Akịːnịːn ikəːldʳən: “Həkụ-kụ həkụkụ həkụkụ! / Inʼəjəːn dịlača
tx Wek dagamaran. Dolboltoːnə bokumuːrän akịːnmị. Akịːnịːn ikəːldʳən: “Həkụ-kụ həkụkụ həkụkụ! Inʼəjəːn
mb wek daga-ma-ra-n dolboltoːnə boku-muː-rä-n akịːn-mị akịːn-ịː-n ikəː-l-dʳə-n həkụ-kụ həkụ-kụ həkụ-kụ inʼə-jəː-n
mp wek daga-məː-rə-n dolboltono bokon-muː-rə-n akiːn-wiː akiːn-i-n ikəː-l-rə-n həku-ŋaː həku-ŋaː həku-ŋaː inʼəː-jəː-n
ge always close-VBLZ-AOR-3SG in.the.night catch.up-DESID-AOR-3SG elder.brother-RFL.SG elder.brother.[NOM]-EP-3SG sing-INCH-AOR-3SG heat-REDUPL heat-REDUPL heat-REDUPL granny-%%-3SG
gg immer nahe-VBLZ-AOR-3SG nachts einholen-DESID-AOR-3SG älterer.Bruder-RFL.SG älterer.Bruder.[NOM]-EP-3SG singen-INCH-AOR-3SG Hitze-REDUPL Hitze-REDUPL Hitze-REDUPL Oma-%%-3SG
gr все.время близкий-VBLZ-AOR-3SG ночью догнать-DESID-AOR-3SG старший.брат-RFL.SG старший.брат.[NOM]-EP-3SG петь-INCH-AOR-3SG жара-REDUPL жара-REDUPL жара-REDUPL бабушка-%%-3SG
mc adv adj-adj>v-v:tense1-v:pn1 adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-clit n-clit n-clit interj-interj>interj-
ps adv v adv v n n v interj interj interj interj
BOR RUS:core
fe She comes constantly closer. In the evening she has almost caught up the elder brother. The elder brother started to sing: "Heat, heat, heat! Mother sun, cover
fg Sie kommt immer näher. Am Abend holte sie den älteren Bruder fast ein. Der ältere Bruder fing an zu singen: "Hitze, Hitze, Hitze! Mutter Sonne,
fr Она все время приближается. Вечером почти догнала старшего брата. Старший брат запел: «Жар! жар! жар! Мать-солнце
ltr все время приближался. Вечером (совсем) хотела догнать старшего брата. Старший брат запел: „Жар! жар! жар! Мать-солнце
[21]
stl dalgalaşkal / kumalandınḑī galajaвda, / tōkī galandmīngalajaвda ōkal / Tōkī galandınīn! / Dəwərdiвgin! dəwərdiвgin!“
ts dalgalaškal / kumalandịndʼịː galajabda, / toːkịː galandịnịːn / galajabda oːkal / toːkịː galandịnịːn! / Dəwərdibgin dəwərdibgin!”
tx dịlača dalgalaškal / kumalandịndʼịː galajabda, / toːkịː galandịnịːn / galajabda oːkal / toːkịː galandịnịːn! Dəwərdibgin
mb dịlača dalgalaš-kal kumalan-dịn-dʼịː gala-jabda toːkịː galan-dịn-ịː-n gala-jabda oː-kal toːkịː galan-dịn-ịː-n dəwərdibgin
mp dilačaː dalgalaš-kəl kumalaːn-din-t galan-jabda toːkiː galan-din-i-n galan-jabda oː-kəl toːkiː galan-din-i-n dəwərdibgin
ge sun.[NOM] cover-IMP.2SG kumalan-EQ.SIZE-INSTR trace-%%.[NOM] elk.[NOM] trace-EQ.SIZE-EP-3SG trace-%%.[NOM] do-IMP.2SG elk.[NOM] trace-EQ.SIZE-EP-3SG INTJ
gg Sonne.[NOM] bedecken-IMP.2SG Kumalan-EQ.SIZE-INSTR Spur-%%.[NOM] Elch.[NOM] Spur-EQ.SIZE-EP-3SG Spur-%%.[NOM] machen-IMP.2SG Elch.[NOM] Spur-EQ.SIZE-EP-3SG INTJ
gr солнце.[NOM] закрыть-IMP.2SG кумалан-EQ.SIZE-INSTR след-%%.[NOM] лось.[NOM] след-EQ.SIZE-EP-3SG след-%%.[NOM] делать-IMP.2SG лось.[NOM] след-EQ.SIZE-EP-3SG INTJ
mc n:(poss) n.[n:case] v-v:imp.pn n-n>n-n:case n-n>n.[n:case] n.[n:case] n-n>n-n:(ep)-n:(poss) n-n>n.[n:case] v-v:imp.pn n.[n:case] n-n>n-n:(ep)-n:(poss) interj
ps n v n n n n n v n n interj
fe the trace with a carpet, as big as the trace of an elk, make [my] traces as big as traces of an elk! Devordybgin, devordybgin!"
fg bedecke die Spur mit einem Teppich, so groß wie die Spur eines Elches, mache [meine] Spuren so groß wie Elchspuren! Devordybgin, devordybgin!"
fr закрой кумаланом след, размером со след сохатого, след [мой] сделай как след сохатого! Дэвордыбгин! дэвордыбгин!»
ltr закрой кумаланом след, следом сохатого след мой сделай! следом сохатого! Дэвордыбгин! дэвордыбгин!“
nt [DCh]: This interjection appears
[22]
ref (005.009) KS_1930_Nemelon_flk.040 (005.010) KS_1930_Nemelon_flk.041 (005.011) KS_1930_Nemelon_flk.042 (005.012)
stl Tōkī ōdan. Tōkī вinə, hụktildʳạn. Hụktiḑəŋnərən, hụktiḑəŋnərən, hụktirän tālā, dolвoltōnə dərụrən, ņān amaşkī dōldırän,
ts Toːkịː oːdan. Toːkịː binə, hụktildʳạn. Hụktidʼəŋnərən, hụktidʼəŋnərən, hụktirän taːlaː, dolboltoːnə dərụrən, nʼaːn amaškịː
tx dəwərdibgin!” Toːkịː oːdan. Toːkịː binə, hụktildʳạn. Hụktidʼəŋnərən, hụktidʼəŋnərən, hụktirän taːlaː,
mb dəwərdibgin toːkịː oː-da-n toːkịː bi-nə hụkti-l-dʳạ-n hụkti-dʼə-ŋnə-rə-n hụkti-dʼə-ŋnə-rə-n hụkti-rä-n taː-laː
mp dəwərdibgin toːkiː oː-rə-n toːkiː bi-nə hukti-l-rə-n hukti-dʼə-ŋnə-rə-n hukti-dʼə-ŋnə-rə-n hukti-rə-n tar-ləː
ge INTJ elk.[NOM] become-AOR-3SG elk.[NOM] be-CVB.SIM1 run-INCH-AOR-3SG run-IPFV-HAB-AOR-3SG run-IPFV-HAB-AOR-3SG run-AOR-3SG that-
gg INTJ Elch.[NOM] werden-AOR-3SG Elch.[NOM] sein-CVB.SIM1 laufen-INCH-AOR-3SG laufen-IPFV-HAB-AOR-3SG laufen-IPFV-HAB-AOR-3SG laufen-AOR-3SG jener-
gr INTJ лось.[NOM] стать-AOR-3SG лось.[NOM] быть-CVB.SIM1 бежать-INCH-AOR-3SG бежать-IPFV-HAB-AOR-3SG бежать-IPFV-HAB-AOR-3SG бежать-AOR-3SG тот-
mc interj n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:conv.impers v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 dem-
ps interj n cop n cop v v v v dem
fe He turned into an elk. He turned into an elk and ran off. He was running and running, he ran there, in the evening he got tired, again he heard
fg Er wurde zu einem Elch. Er wurde zu einem Elch und lief los. Er rannte und rannte, er rannte dorthin, am Abend wurde er müde, wieder hörte er hinter
fr (заклинание) Он сделался лосем. Лосем став, побежал. Бежал, бежал там, вечером устал, опять позади услышал звук бега, звон котла,
ltr (заклинание) Сделался лосем. Лосем ставши, стал удаляться. Бежал, бежал туда, вечером устал, опять позади услыхал, опять звук бега, звон
nt to be a curse, whose literal meaning is unclear.
[23]
ref
stl ņān kəşirī̇lī̇n, kalanın käŋ{t|i}rī̇lī̇n ņān ikə̄ldʳən:„Həkụkụ! həkụkə! həkụkụ! /
ts doːldịrän, nʼaːn kəširiːliːn, kalanịn käŋiriːliːn nʼaːn ikəːldʳən: “Həkụkụ həkụkə həkụkụ! /
tx dolboltoːnə dərụrən, nʼaːn amaškịː doːldịrän, nʼaːn kəširiːliːn, kalanịn käŋiriːliːn nʼaːn ikəːldʳən: /
mb dolboltoːnə dərụ-rə-n nʼaːn ama-škịː doːldị-rä-n nʼaːn kəšir-iː-l-iː-n kalan-ị-n käŋir-iː-l-iː-n nʼaːn ikəː-l-dʳə-n
mp dolboltono dəruː-rə-n nʼaːn amar-skiː doːldiː-rə-n nʼaːn kəsir-i-l-i-n kalan-i-n kaŋir-i-l-i-n nʼaːn ikəː-l-rə-n
ge LAT in.the.night get.tired-AOR-3SG again behind-LOC.LAT hear-AOR-3SG again footfall-EP-PL.[NOM]-EP-3SG kettle.[NOM]-EP-3SG ring-EP-PL.[NOM]-EP-3SG again sing-INCH-
gg LAT nachts müde.werden-AOR-3SG wieder hinten-LOC.LAT hören-AOR-3SG wieder Getrappel-EP-PL.[NOM]-EP-3SG Kessel.[NOM]-EP-3SG Klang-EP-PL.[NOM]-EP-3SG wieder singen-INCH-
gr LAT ночью устать-AOR-3SG опять сзади-LOC.LAT слышать-AOR-3SG опять звук.шагов-EP-PL.[NOM]-EP-3SG котел.[NOM]-EP-3SG звон-EP-PL.[NOM]-EP-3SG опять петь-INCH-
mc n:case adv v-v:tense1-v:pn1 adv locn-locn:loc.case v-v:tense1-v:pn1 adv n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) adv v-v>v-
ps adv v adv locn v adv n n n adv v
fe footfall the clinking of her kettle behind him, again he started to sing: "Heat, heat, heat!
fg sich Getrappel und das Klingeln ihres Kessels, wieder fing er an zu singen: "Hitze, Hitze, Hitze!
fr опять запел: «Жар! жар! жар!
ltr котла, опять запел: „Жар! жар! жар!
[24]
stl iņəjə̄n dılaca / kumalandımatic, / dalgalaşmalakal! / galajaвda ōkal / əвəj galandınīn, / galajaвda ōkal! /
ts Inʼəjəːn dịlača / kumalandịmatič, / dalgalašmalakal! / galajabda oːkal / əbəj galandịnịːn, / galajabda oːkal! /
tx “Həkụkụ həkụkə həkụkụ! Inʼəjəːn dịlača / kumalandịmatič, / dalgalašmalakal! galajabda oːkal / əbəj galandịnịːn, /
mb həkụ-kụ həkụ-kə həkụ-kụ inʼə-jəː-n dịlača kumalan-dịmatič dalgalaš-mala-kal gala-jabda oː-kal əbəj galan-dịn-ịː-n
mp həku-ŋaː həku-ŋaː həku-ŋaː inʼəː-jəː-n dilačaː kumalaːn-dịmatič dalgalaš-mala-kəl galan-jabda oː-kəl əbəj galan-din-i-n
ge AOR-3SG heat-REDUPL heat-REDUPL heat-REDUPL granny-%%-3SG sun.[NOM] kumalan-%% cover-%%-IMP.2SG trace-%%.[NOM] do-IMP.2SG bear.[NOM] trace-EQ.SIZE-EP-3SG
gg AOR-3SG Hitze-REDUPL Hitze-REDUPL Hitze-REDUPL Oma-%%-3SG Sonne.[NOM] Kumalan-%% bedecken-%%-IMP.2SG Spur-%%.[NOM] machen-IMP.2SG Bär.[NOM] Spur-EQ.SIZE-EP-3SG
gr AOR-3SG жара-REDUPL жара-REDUPL жара-REDUPL бабушка-%%-3SG солнце.[NOM] кумалан-%% закрыть-%%-IMP.2SG след-%%.[NOM] делать-IMP.2SG медведь.[NOM] след-EQ.SIZE-EP-3SG
mc v:tense1-v:pn1 n-clit n-clit n-clit interj-interj>interj-n:(poss) n.[n:case] n-n>n v-v>v-v:imp.pn n-n>n.[n:case] v-v:imp.pn n.[n:case] n-n>n-n:(ep)-n:(poss)
ps interj interj interj interj n n v n v n n
fe Mother sun, cover the trace with a carpet, cover the trace! Make [my] trace as big as the trace of a bear, make [my] trace!
fg Mutter Sonne, bedecke die Spur mit einem Teppich, bedecke die Spur! Mach [meine] Spur so groß wie eine Bärenspur, mach [meine] Spur!
fr Мать-солнце закрой кумаланом след, след закрой! След [мой] сделай как след медведя, след [мой] сделай!
ltr Мать-солнце закрой кумаланом след, след закрой! След (мой) сделай медведя следом, след сделай!
[25]
stl Dəwərdiвgin! dəwərdiвgin!“ Əвəj ōdan, hụktildʳän. Hụktirän, hụktirän, dolвoltōnə därụrän, ņān вokoldʳən kəşirī̇lī̇n, käŋirī̇lī̇n, ņān ī̇ldʳə, ņān
ts Dəwərdibgin dəwərdibgin!” Əbəj oːdan, hụktildʳän. Hụktirän, hụktirän, dolboltoːnə därụrän, nʼaːn bokoldʳən kəširiːliːn, käŋiriːliːn, nʼaːn iːldʳə,
tx galajabda oːkal! Dəwərdibgin dəwərdibgin!” Əbəj oːdan, hụktildʳän. Hụktirän, hụktirän, dolboltoːnə därụrän, nʼaːn
mb gala-jabda oː-kal dəwərdibgin dəwərdibgin əbəj oː-da-n hụkti-l-dʳä-n hụkti-rä-n hụkti-rä-n dolboltoːnə därụ-rä-n nʼaːn boko-l-
mp galan-jabda oː-kəl dəwərdibgin dəwərdibgin əbəj oː-rə-n hukti-l-rə-n hukti-rə-n hukti-rə-n dolboltono dəruː-rə-n nʼaːn bokon-l-
ge trace-%%.[NOM] do-IMP.2SG INTJ INTJ bear.[NOM] become-AOR-3SG run-INCH-AOR-3SG run-AOR-3SG run-AOR-3SG in.the.night get.tired-AOR-3SG again catch.up
gg Spur-%%.[NOM] machen-IMP.2SG INTJ INTJ Bär.[NOM] werden-AOR-3SG laufen-INCH-AOR-3SG laufen-AOR-3SG laufen-AOR-3SG nachts müde.werden-AOR-3SG wieder einholen
gr след-%%.[NOM] делать-IMP.2SG INTJ INTJ медведь.[NOM] стать-AOR-3SG бежать-INCH-AOR-3SG бежать-AOR-3SG бежать-AOR-3SG ночью устать-AOR-3SG опять догнать-
mc n-n>n.[n:case] v-v:imp.pn interj interj n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 adv v-v:tense1-v:pn1 adv v-v>v-
ps n v interj interj n cop v v v adv v adv v
fe Devordybgin, devordybgin!" He turned into a beat and ran off. He was running and running, in the evening he got tired, again she caught [him] up, again her
fg Devordybgin, devordybgin!" Er wurde zu einem Bären und lief los. Er rannte und rannte, am Abend wurde er müde, wieder holte sie [ihn] ein, wieder waren ihr
fr Дэвордыбгин! дэвордыбгин!» Медведем стал, побежал. Бежал, бежал, вечером устал, [она] опять стала нагонять, опять звук бега, звон котла
ltr Дэвордыбгин! дэвордыбгин!“ Медведем стал, побежал. Бежал, бежал, вечером устал, опять стала нагонять, опять звук бега, звон котла слышен,
[26]
ref
stl ikə̄ldʳən: „Həkụkụ! həkụkụ! həkụkụ! / iņəjə̄n dılaca
ts nʼaːn ikəːldʳən: “Həkụkụ həkụkụ həkụkụ! / Inʼəjəːn dịlača
tx bokoldʳən kəširiːliːn, käŋiriːliːn, nʼaːn iːldʳə, nʼaːn ikəːldʳən: “Həkụkụ həkụkụ həkụkụ! Inʼəjəːn
mb dʳə-n kəšir-iː-l-iː-n käŋir-iː-l-iː-n nʼaːn iː-l-dʳə nʼaːn ikəː-l-dʳə-n həkụ-kụ həkụ-kụ həkụ-kụ inʼə-jəː-n
mp rə-n kəsir-i-l-i-n kaŋir-i-l-i-n nʼaːn iː-l-rə nʼaːn ikəː-l-rə-n həku-ŋaː həku-ŋaː həku-ŋaː inʼəː-jəː-n
ge -INCH-AOR-3SG footfall-EP-PL.[NOM]-EP-3SG ring-EP-PL.[NOM]-EP-3SG again sound-INCH-AOR.[3PL] again sing-INCH-AOR-3SG heat-REDUPL heat-REDUPL heat-REDUPL granny-%%-
gg -INCH-AOR-3SG Getrappel-EP-PL.[NOM]-EP-3SG Klang-EP-PL.[NOM]-EP-3SG wieder klingen-INCH-AOR.[3PL] wieder singen-INCH-AOR-3SG Hitze-REDUPL Hitze-REDUPL Hitze-REDUPL Oma-%%-3SG
gr INCH-AOR-3SG звук.шагов-EP-PL.[NOM]-EP-3SG звон-EP-PL.[NOM]-EP-3SG опять звучать-INCH-AOR.[3PL] опять петь-INCH-AOR-3SG жара-REDUPL жара-REDUPL жара-REDUPL бабушка-%%-
mc v:tense1-v:pn1 n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) adv v-v>v-v:tense1.[v:pn1] adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-clit n-clit n-clit interj-
ps n n adv v adv v interj interj interj interj
fe footfall and the clinking of her kettles were heard, again he started to sing: "Heat, heat, heat! Mother sun,
fg Getrappel und das Klingeln ihrer Kessel zu hören, wieder fing er an zu singen: "Hitze, Hitze, Hitze! Mutter Sonne,
fr слышен, [он] опять запел: «Жар! жар! жар! Мать-солнце
ltr опять запел: „Жар! жар! жар! Мать-солнце
[27]
stl dalgalaşkal / kumalandımatīc dalgalaşkal! galajaвdā ōkal / gụşkə galandınīn! / dəwərdiвgin! dəwərdiвgin!“ Hụktildʳən, gụşkə
ts dalgalaškal / kumalandịmatịːč dalgalaškal! Galajabdaː oːkal / gụškə galandịnịːn! / Dəwərdibgin dəwərdibgin!” Hụktildʳən, gụškə
tx dịlača dalgalaškal / kumalandịmatịːč dalgalaškal! Galajabdaː oːkal / gụškə galandịnịːn! Dəwərdibgin dəwərdibgin!” Hụktildʳən,
mb dịlača dalgalaš-kal kumalan-dịmatịːč dalgalaš-kal gala-jabdaː oː-kal gụškə galan-dịn-ịː-n dəwərdibgin dəwərdibgin hụkti-l-dʳə-n
mp dilačaː dalgalaš-kəl kumalaːn-dịmatič dalgalaš-kəl galan-jabda oː-kəl guskə galan-din-i-n dəwərdibgin dəwərdibgin hukti-l-rə-n
ge 3SG sun.[NOM] cover-IMP.2SG kumalan-%% cover-IMP.2SG trace-%%.[NOM] do-IMP.2SG wolf.[NOM] trace-EQ.SIZE-EP-3SG INTJ INTJ run-INCH-AOR-
gg Sonne.[NOM] bedecken-IMP.2SG Kumalan-%% bedecken-IMP.2SG Spur-%%.[NOM] machen-IMP.2SG Wolf.[NOM] Spur-EQ.SIZE-EP-3SG INTJ INTJ laufen-INCH-AOR-
gr 3SG солнце.[NOM] закрыть-IMP.2SG кумалан-%% закрыть-IMP.2SG след-%%.[NOM] делать-IMP.2SG волк.[NOM] след-EQ.SIZE-EP-3SG INTJ INTJ бежать-INCH-AOR
mc interj>interj-n:(poss) n.[n:case] v-v:imp.pn n-n>n v-v:imp.pn n-n>n.[n:case] v-v:imp.pn n.[n:case] n-n>n-n:(ep)-n:(poss) interj interj v-v>v-v:tense1-
ps n v n v n v n n interj interj v
fe cover, cover with a carpet! Make [my] trace as big as the trace of a wolf! Devordybgin, devordybgin!" He ran off, when he
fg bedecke, bedecke mit einem Teppich! Mache [meine] Spur so groß wie eine Wolfsspur! Devordybgin, devordybgin!" Er rannte los, als er
fr закрой, кумаланом закрой! След [мой] сделай как след волка! Дэвордыбгин! дэвордыбгин!» Убежал, волком
ltr закрой кумаланом закрой! След сделай волка следом! Дэвордыбгин! дэвордыбгин!“ Убежал, волком
[28]
stl вinə. Dolвoltōnə därụrän, ņān ī̇ldʳə käŋirī̇lī̇n, kəşirī̇lī̇n, ņān ikə̄ldʳən: „Həkụkụ! həkụkə! həkụkụ! /
ts binə. Dolboltoːnə därụrän, nʼaːn iːldʳə käŋiriːliːn, kəširiːliːn, nʼaːn ikəːldʳən: “Həkụkụ həkụkə həkụkụ! /
tx gụškə binə. Dolboltoːnə därụrän, nʼaːn iːldʳə käŋiriːliːn, kəširiːliːn, nʼaːn ikəːldʳən:
mb gụškə bi-nə dolboltoːnə därụ-rä-n nʼaːn iː-l-dʳə käŋir-iː-l-iː-n kəšir-iː-l-iː-n nʼaːn ikəː-l-dʳə-n
mp guskə bi-nə dolboltono dəruː-rə-n nʼaːn iː-l-rə kaŋir-i-l-i-n kəsir-i-l-i-n nʼaːn ikəː-l-rə-n
ge 3SG wolf.[NOM] be-CVB.SIM1 in.the.night get.tired-AOR-3SG again sound-INCH-AOR.[3PL] ring-EP-PL.[NOM]-EP-3SG footfall-EP-PL.[NOM]-EP-3SG again sing-INCH-AOR-3SG
gg 3SG Wolf.[NOM] sein-CVB.SIM1 nachts müde.werden-AOR-3SG wieder klingen-INCH-AOR.[3PL] Klang-EP-PL.[NOM]-EP-3SG Getrappel-EP-PL.[NOM]-EP-3SG wieder singen-INCH-AOR-3SG
gr -3SG волк.[NOM] быть-CVB.SIM1 ночью устать-AOR-3SG опять звучать-INCH-AOR.[3PL] звон-EP-PL.[NOM]-EP-3SG звук.шагов-EP-PL.[NOM]-EP-3SG опять петь-INCH-AOR-3SG
mc v:pn1 n.[n:case] v-v:conv.impers adv v-v:tense1-v:pn1 adv v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) adv v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps n cop adv v adv v n n adv v
fe had turned into a wolf. In the evening he got tired, again her clinking and her footfall were heard, again he started to sing: "Heat, heat, heat!
fg ein Wolf geworden war. Am Abend wurde er müde, wieder war ihr Klingeln und ihr Getrappel zu hören, wieder fing er an zu singen: "Hitze, Hitze, Hitze!
fr став. Вечером устал, опять послышался звук бега, звон котла, он опять запел: «Жар! жар! жар!
ltr будучи. Вечером устал, опять послышался звук бега, звон котла, опять запел: „Жар! жар! жар!
[29]
stl iņəjə̄n dılaca dalgalaşkal! / kumaländımatīc dalgalaşkal! / galajaвda ōkal / jantakī galandınīn! /
ts Inʼəjəːn dịlača dalgalaškal! / Kumalandịmatịːč dalgalaškal! / Galajabda oːkal / jantakịː galandịnịːn! /
tx “Həkụkụ həkụkə həkụkụ! Inʼəjəːn dịlača dalgalaškal! Kumalandịmatịːč dalgalaškal! Galajabda oːkal / jantakịː galandịnịːn!
mb həkụ-kụ həkụ-kə həkụ-kụ inʼə-jəː-n dịlača dalgalaš-kal kumalan-dịmatịːč dalgalaš-kal gala-jabda oː-kal jantakịː galan-dịn-ịː-n
mp həku-ŋaː həku-ŋaː həku-ŋaː inʼəː-jəː-n dilačaː dalgalaš-kəl kumalaːn-dịmatič dalgalaš-kəl galan-jabda oː-kəl dʼantakiː galan-din-i-n
ge heat-REDUPL heat-REDUPL heat-REDUPL granny-%%-3SG sun.[NOM] cover-IMP.2SG kumalan-%% cover-IMP.2SG trace-%%.[NOM] do-IMP.2SG wolverine.[NOM] trace-EQ.SIZE-EP-
gg Hitze-REDUPL Hitze-REDUPL Hitze-REDUPL Oma-%%-3SG Sonne.[NOM] bedecken-IMP.2SG Kumalan-%% bedecken-IMP.2SG Spur-%%.[NOM] machen-IMP.2SG Vielfraß.[NOM] Spur-EQ.SIZE-EP-
gr жара-REDUPL жара-REDUPL жара-REDUPL бабушка-%%-3SG солнце.[NOM] закрыть-IMP.2SG кумалан-%% закрыть-IMP.2SG след-%%.[NOM] делать-IMP.2SG росомаха.[NOM] след-EQ.SIZE-EP-
mc n-clit n-clit n-clit interj-interj>interj-n:(poss) n.[n:case] v-v:imp.pn n-n>n v-v:imp.pn n-n>n.[n:case] v-v:imp.pn n.[n:case] n-n>n-n:(ep)-n:(poss)
ps interj interj interj interj n v n v n v n n
fe Mother sun, cover! Cover with a carpet! Make [my] trace as big as the trace of a wolverine!
fg Mutter Sonne, bedecke! Bedecke mit einem Teppich! Mache [meine] Spur so groß wie die Spur eines Vielfraßes!
fr Мать-солнце закрой! Кумаланом закрой! След [мой] сделай как след росомахи!
ltr Мать-солнце закрой кумаланом след! След сделай следом россомахи!
[30]
stl dəwərdiвgin! dəwərdiвgin! Jantakī̇ ōdan, hụktildʳän. Hụktirən, h{ụ}ktirən, tālā dolвoltōnə ņān därurän; ņān kəşirī̇lī̇n, käŋirī̇lī̇n ī̇ldʳə, ņān вokoldʳən.
ts Dəwərdibgin dəwərdibgin!” Jantakiː oːdan, hụktildʳän. Hụktirən, hụktirən, taːlaː dolboltoːnə nʼaːn därurän; nʼaːn kəširiːliːn, käŋiriːliːn iːldʳə, nʼaːn bokoldʳən.
tx Dəwərdibgin dəwərdibgin!” Jantakiː oːdan, hụktildʳän. Hụktirən, hụktirən, taːlaː dolboltoːnə nʼaːn därurän; nʼaːn kəširiːliːn,
mb dəwərdibgin dəwərdibgin jantakiː oː-da-n hụkti-l-dʳä-n hụkti-rə-n hụkti-rə-n taː-laː dolboltoːnə nʼaːn däru-rä-n nʼaːn kəšir-iː-l-iː-n
mp dəwərdibgin dəwərdibgin dʼantakiː oː-rə-n hukti-l-rə-n hukti-rə-n hukti-rə-n tar-ləː dolboltono nʼaːn dəruː-rə-n nʼaːn kəsir-i-l-i-n
ge 3SG INTJ INTJ wolverine.[NOM] become-AOR-3SG run-INCH-AOR-3SG run-AOR-3SG run-AOR-3SG that-LAT in.the.night again get.tired-AOR-3SG again footfall-EP-
gg 3SG INTJ INTJ Vielfraß.[NOM] werden-AOR-3SG laufen-INCH-AOR-3SG laufen-AOR-3SG laufen-AOR-3SG jener-LAT nachts wieder müde.werden-AOR-3SG wieder Getrappel-EP-
gr 3SG INTJ INTJ росомаха.[NOM] стать-AOR-3SG бежать-INCH-AOR-3SG бежать-AOR-3SG бежать-AOR-3SG тот-LAT ночью опять устать-AOR-3SG опять звук.шагов-EP-
mc interj interj n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case adv adv v-v:tense1-v:pn1 adv n-n:(ep)-
ps interj interj n cop v v v dem adv adv v adv n
fe Devordybgin, devordybgin!" He turned into a wolverine and ran off. He was running and running, there he got tired again at night, again her footfall and her clinking were heard, again she
fg Devordybgin, devordybgin!" Er wurde zu einem Vielfraß und lief los. Er rannte und rannte, da wurde er nachts wieder müde, wieder waren ihr Getrappel und ihr Klingeln zu hören, wieder holte
fr Дэвордыбгин! дэвордыбгин!» Сделался росомахой, побежал. Бежал, бежал, там ночью опять устал, опять звук бега, звон котла слышен, [она] опять стала догонять.
ltr Дэвордыбгин! дэвордыбгин!“ Сделался россомахой, побежал. Бежал, бежал, там ночью опять устал{,} опять звук бега, звон котла слышен, опять стала догонять.
[31]
stl Nuŋan ņān ikə̄ldʳən: „Həkụkụ! həkụkụ! həkụkụ! /
ts Nuŋan nʼaːn ikəːldʳən: “Həkụkụ həkụkụ həkụkụ! /
tx käŋiriːliːn iːldʳə, nʼaːn bokoldʳən. Nuŋan nʼaːn ikəːldʳən: “Həkụkụ həkụkụ
mb käŋir-iː-l-iː-n iː-l-dʳə nʼaːn boko-l-dʳə-n nuŋa-n nʼaːn ikəː-l-dʳə-n həkụ-kụ həkụ-kụ həkụ-kụ
mp kaŋir-i-l-i-n iː-l-rə nʼaːn bokon-l-rə-n nuŋan-n nʼaːn ikəː-l-rə-n həku-ŋaː həku-ŋaː həku-ŋaː
ge PL.[NOM]-EP-3SG ring-EP-PL.[NOM]-EP-3SG sound-INCH-AOR.[3PL] again catch.up-INCH-AOR-3SG 3.[NOM]-3SG again sing-INCH-AOR-3SG heat-REDUPL heat-REDUPL heat-
gg PL.[NOM]-EP-3SG Klang-EP-PL.[NOM]-EP-3SG klingen-INCH-AOR.[3PL] wieder einholen-INCH-AOR-3SG 3.[NOM]-3SG wieder singen-INCH-AOR-3SG Hitze-REDUPL Hitze-REDUPL Hitze-
gr PL.[NOM]-EP-3SG звон-EP-PL.[NOM]-EP-3SG звучать-INCH-AOR.[3PL] опять догнать-INCH-AOR-3SG 3.[NOM]-3SG опять петь-INCH-AOR-3SG жара-REDUPL жара-REDUPL жара-
mc n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case]-n:(poss) adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-clit n-clit n-clit
ps n v adv v pers adv v interj interj interj
fe caught [him] up. Again he started to sing: "Heat, heat, heat!
fg sie [ihn] ein. Wieder fing er an zu singen: "Hitze, Hitze, Hitze!
fr Он опять запел: «Жар! жар! жар!
ltr Он опять запел: „Жар! жар! жар!
[32]
ref KS_1930_Nemelon_flk.060 (008.005) KS_1930_Nemelon_flk.061 (008.006) KS_1930_Nemelon_flk.062 (008.007) KS_1930_Nemelon_flk.063 (008.009)
stl iņəjə̄n dılaca dalgalaşkal! / kumalandımatīc dalgalāşkal! / galajaвda ōkal / gəlkī̇ galandınīn! / dəwərdiвgin! dəwərdiвgin!“
ts Inʼəjəːn dịlača dalgalaškal! / Kumalandịmatịːč dalgalaːškal! / Galajabda oːkal / gəlkiː galandịnịːn! / Dəwərdibgin dəwərdibgin!”
tx həkụkụ! Inʼəjəːn dịlača dalgalaškal! Kumalandịmatịːč dalgalaːškal! Galajabda oːkal / gəlkiː galandịnịːn! Dəwərdibgin dəwərdibgin!”
mb inʼə-jəː-n dịlača dalgalaš-kal kumalan-dịmatịːč dalgalaːš-kal gala-jabda oː-kal gəlkiː galan-dịn-ịː-n dəwərdibgin dəwərdibgin
mp inʼəː-jəː-n dilačaː dalgalaš-kəl kumalaːn-dịmatič dalgalaš-kəl galan-jabda oː-kəl gəlkiː galan-din-i-n dəwərdibgin dəwərdibgin
ge REDUPL granny-%%-3SG sun.[NOM] cover-IMP.2SG kumalan-%% cover-IMP.2SG trace-%%.[NOM] do-IMP.2SG lynx.[NOM] trace-EQ.SIZE-EP-3SG INTJ INTJ
gg REDUPL Oma-%%-3SG Sonne.[NOM] bedecken-IMP.2SG Kumalan-%% bedecken-IMP.2SG Spur-%%.[NOM] machen-IMP.2SG Luchs.[NOM] Spur-EQ.SIZE-EP-3SG INTJ INTJ
gr REDUPL бабушка-%%-3SG солнце.[NOM] закрыть-IMP.2SG кумалан-%% закрыть-IMP.2SG след-%%.[NOM] делать-IMP.2SG рысь.[NOM] след-EQ.SIZE-EP-3SG INTJ INTJ
mc interj-interj>interj-n:(poss) n.[n:case] v-v:imp.pn n-n>n v-v:imp.pn n-n>n.[n:case] v-v:imp.pn n.[n:case] n-n>n-n:(ep)-n:(poss) interj interj
ps interj n v n v n v n n interj interj
fe Mother sun, cover! Cover with a carpet! Make [my] trace as big as the trace of a lynx. Devordybgin, devordybgin!"
fg Mutter Sonne, bedecke! Bedecke mit einem Teppich! Mache [meine] Spur so groß wie eine Luchsspur. Devordybgin, devordybgin!"
fr Мать-солнце закрой! Кумаланом закрой след! След [мой] сделай как след рыси! Дэвордыбгин! дэвордыбгин!»
ltr Мать-солнце закрой кумаланом закрой след! След сделай следом рыси! Дэвордыбгин! дэвордыбгин!“
[33]
stl Gəlkī̇ ōdan, hụktirän. Dolвoltōnə ņān därụrän, ņān kalanḑıwı käŋirī̇lī̇n, kəşirī̇lī̇n {ī|ī̇}ldʳə, ņan вokoldʳən, ņan ikə̄ldʳən: „Həkụkụ! həkụkə! həkụkụ! /
ts Gəlkiː oːdan, hụktirän. Dolboltoːnə nʼaːn därụrän, nʼaːn kalandʼịwị käŋiriːliːn, kəširiːliːn iːldʳə, nʼan bokoldʳən, nʼan ikəːldʳən: “Həkụkụ həkụkə həkụkụ! /
tx Gəlkiː oːdan, hụktirän. Dolboltoːnə nʼaːn därụrän, nʼaːn kalandʼịwị käŋiriːliːn, kəširiːliːn iːldʳə,
mb gəlkiː oː-da-n hụkti-rä-n dolboltoːnə nʼaːn därụ-rä-n nʼaːn kalan-dʼị-wị käŋir-iː-l-iː-n kəšir-iː-l-iː-n iː-l-dʳə
mp gəlkiː oː-rə-n hukti-rə-n dolboltono nʼaːn dəruː-rə-n nʼaːn kalan-t-wiː kaŋir-i-l-i-n kəsir-i-l-i-n iː-l-rə
ge lynx.[NOM] become-AOR-3SG run-AOR-3SG in.the.night again get.tired-AOR-3SG again kettle-INSTR-RFL.SG ring-EP-PL.[NOM]-EP-3SG footfall-EP-PL.[NOM]-EP-3SG sound-INCH-
gg Luchs.[NOM] werden-AOR-3SG laufen-AOR-3SG nachts wieder müde.werden-AOR-3SG wieder Kessel-INSTR-RFL.SG Klang-EP-PL.[NOM]-EP-3SG Getrappel-EP-PL.[NOM]-EP-3SG klingen-INCH-
gr рысь.[NOM] стать-AOR-3SG бежать-AOR-3SG ночью опять устать-AOR-3SG опять котел-INSTR-RFL.SG звон-EP-PL.[NOM]-EP-3SG звук.шагов-EP-PL.[NOM]-EP-3SG звучать-INCH-
mc n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 adv adv v-v:tense1-v:pn1 adv n-n:case-n:rfl.poss n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-
ps n cop v adv adv v adv n n n v
fe He turned into a lynx and ran off. In the evening he got tired again, again the clinking of her kettles and her footfall were heard, again she caught [him] up, again he started singing: "Heat, heat, heat!
fg Er wurde zu einem Luchs und lief los. Am Abend wurde er wieder müde, wieder waren das Klingeln ihrer Kessel und ihr Getrappel zu hören, wieder holte sie [ihn] ein, wieder fing er an zu singen: "Hitze, Hitze, Hitze!
fr Рысью стал, убежал. Вечером опять устал, опять звон котла, звук бега слышны, [она] опять стала нагонять, [он] опять запел: «Жар! жар! жар!
ltr Рысью стал, убежал. Вечером опять устал, опять звон котла, звук бега слышны, опять стала нагонять, опять запел: „Жар! жар! жар!
[34]
stl əņijə̄n dılaca dalgalaşkal! / kumalandımatīc dalgalaşkal! /
ts ənʼijəːn dịlača dalgalaškal! / Kumalandịmatịːč dalgalaškal! /
tx nʼan bokoldʳən, nʼan ikəːldʳən: “Həkụkụ həkụkə həkụkụ! ənʼijəːn dịlača dalgalaškal! Kumalandịmatịːč dalgalaškal!
mb nʼan boko-l-dʳə-n nʼan ikəː-l-dʳə-n həkụ-kụ həkụ-kə həkụ-kụ ənʼi-jəː-n dịlača dalgalaš-kal kumalan-dịmatịːč dalgalaš-kal
mp nʼaːn bokon-l-rə-n nʼaːn ikəː-l-rə-n həku-ŋaː həku-ŋaː həku-ŋaː ənʼiːn-jəː-n dilačaː dalgalaš-kəl kumalaːn-dịmatič dalgalaš-kəl
ge AOR.[3PL] again catch.up-INCH-AOR-3SG again sing-INCH-AOR-3SG heat-REDUPL heat-REDUPL heat-REDUPL mother-%%-3SG sun.[NOM] cover-IMP.2SG kumalan-%% cover-IMP.2SG
gg AOR.[3PL] wieder einholen-INCH-AOR-3SG wieder singen-INCH-AOR-3SG Hitze-REDUPL Hitze-REDUPL Hitze-REDUPL Mutter-%%-3SG Sonne.[NOM] bedecken-IMP.2SG Kumalan-%% bedecken-IMP.2SG
gr AOR.[3PL] опять догнать-INCH-AOR-3SG опять петь-INCH-AOR-3SG жара-REDUPL жара-REDUPL жара-REDUPL мать-%%-3SG солнце.[NOM] закрыть-IMP.2SG кумалан-%% закрыть-IMP.2SG
mc v:tense1.[v:pn1] adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-clit n-clit n-clit n-interj>interj-n:(poss) n.[n:case] v-v:imp.pn n-n>n v-v:imp.pn
ps adv v adv v interj interj interj n n v n v
fe Mother sun, cover! Cover with a carpet!
fg Mutter Sonne, bedecke! Bedecke mit einem Teppich!
fr Мать-солнце закрой! кумаланом закрой след!
ltr Мать-солнце закрой кумаланом закрой след!
[35]
stl galajaвda ōkal / şulakī galandınīn! / dəwərdiвgin! dəwərdiвgin!“ Şulakī ōdan hụktildʳan, dolвoltōnə ņān därụrän, ņān käŋirī̇lī̇n, kəşirī̇lī̇n ī̇ldʳə.
ts Galajabda oːkal / šulakịː galandịnịːn! / Dəwərdibgin dəwərdibgin!” Šulakịː oːdan hụktildʳan, dolboltoːnə nʼaːn därụrän, nʼaːn käŋiriːliːn, kəširiːliːn iːldʳə.
tx Galajabda oːkal / šulakịː galandịnịːn! Dəwərdibgin dəwərdibgin!” Šulakịː oːdan hụktildʳan, dolboltoːnə nʼaːn därụrän, nʼaːn
mb gala-jabda oː-kal šulakịː galan-dịn-ịː-n dəwərdibgin dəwərdibgin šulakịː oː-da-n hụkti-l-dʳa-n dolboltoːnə nʼaːn därụ-rä-n nʼaːn
mp galan-jabda oː-kəl sulakiː galan-din-i-n dəwərdibgin dəwərdibgin sulakiː oː-rə-n hukti-l-rə-n dolboltono nʼaːn dəruː-rə-n nʼaːn
ge trace-%%.[NOM] do-IMP.2SG fox.[NOM] trace-EQ.SIZE-EP-3SG INTJ INTJ fox.[NOM] become-AOR-3SG run-INCH-AOR-3SG in.the.night again get.tired-AOR-3SG again
gg Spur-%%.[NOM] machen-IMP.2SG Fuchs.[NOM] Spur-EQ.SIZE-EP-3SG INTJ INTJ Fuchs.[NOM] werden-AOR-3SG laufen-INCH-AOR-3SG nachts wieder müde.werden-AOR-3SG wieder
gr след-%%.[NOM] делать-IMP.2SG лиса.[NOM] след-EQ.SIZE-EP-3SG INTJ INTJ лиса.[NOM] стать-AOR-3SG бежать-INCH-AOR-3SG ночью опять устать-AOR-3SG опять
mc n-n>n.[n:case] v-v:imp.pn n.[n:case] n-n>n-n:(ep)-n:(poss) interj interj n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv adv v-v:tense1-v:pn1 adv
ps n v n n interj interj n cop v adv adv v adv
fe Make [my] trace as big as the trace of a fox! Devordybgin, devordybgin!" He turned into a fox and ran off, at night he got tired again, again her clinking and her footfall were heard.
fg Mach [meine] Spur so groß wie eine Fuchsspur! Devordybgin, devordybgin!" Er wurde zu einem Fuchs und rannte los, in der Nacht wurde er wieder müde, wieder waren ihr Klingeln und ihr
fr След [мой] сделай как лисий след! Дэвордыбгин! дэвордыбгин!» Сделавшись лисицей, побежал, ночью опять устал, опять звук котла, звук шагов слышны.
ltr След сделай лисьим следом! Дэвордыбгин! дэвордыбгин!“ Сделавшись лисицей побежал, ночью опять устал, опять звук котла, звук, шагов слышны.
[36]
stl Ņān ikə̄ldʳən: „Həkụkụ! həkụkə! həkụkụ! / əņijə̄n dılaca dalgalaşkal! /
ts Nʼaːn ikəːldʳən: “Həkụkụ həkụkə həkụkụ! / ənʼijəːn dịlača dalgalaškal! /
tx käŋiriːliːn, kəširiːliːn iːldʳə. Nʼaːn ikəːldʳən: “Həkụkụ həkụkə həkụkụ! ənʼijəːn dịlača
mb käŋir-iː-l-iː-n kəšir-iː-l-iː-n iː-l-dʳə nʼaːn ikəː-l-dʳə-n həkụ-kụ həkụ-kə həkụ-kụ ənʼi-jəː-n dịlača
mp kaŋir-i-l-i-n kəsir-i-l-i-n iː-l-rə nʼaːn ikəː-l-rə-n həku-ŋaː həku-ŋaː həku-ŋaː ənʼiːn-jəː-n dilačaː
ge ring-EP-PL.[NOM]-EP-3SG footfall-EP-PL.[NOM]-EP-3SG sound-INCH-AOR.[3PL] again sing-INCH-AOR-3SG heat-REDUPL heat-REDUPL heat-REDUPL mother-%%-3SG sun.[NOM]
gg Klang-EP-PL.[NOM]-EP-3SG Getrappel-EP-PL.[NOM]-EP-3SG klingen-INCH-AOR.[3PL] wieder singen-INCH-AOR-3SG Hitze-REDUPL Hitze-REDUPL Hitze-REDUPL Mutter-%%-3SG Sonne.[NOM]
gr звон-EP-PL.[NOM]-EP-3SG звук.шагов-EP-PL.[NOM]-EP-3SG звучать-INCH-AOR.[3PL] опять петь-INCH-AOR-3SG жара-REDUPL жара-REDUPL жара-REDUPL мать-%%-3SG солнце.[NOM]
mc n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-clit n-clit n-clit n-interj>interj-n:(poss) n.[n:case]
ps n n v adv v interj interj interj n n
fe Again he started singing: "Heat, heat, heat! Mother sun, cover!
fg Getrappel zu hören. Wieder fing er an zu singen: "Hitze, Hitze, Hitze! Mutter Sonne, bedecke!
fr Опять запел: «Жар! жар! жар! Мать-солнце закрой!
ltr Опять запел: „Жар! жар! жар! Мать-солнце закрой
[37]
ref (010.004) KS_1930_Nemelon_flk.073 (010.005) KS_1930_Nemelon_flk.074 (010.006) KS_1930_Nemelon_flk.075 (010.008) KS_1930_Nemelon_flk.076 (011.001)
stl kumalandımat{ı|ī}c dalgalaşkal! / galajaвda ōkal / kụŋkụ galandınīn! / dəwərdiвgən! dəwərdiвgən!“ Kụŋkụ вinə, hụktildʳän.
ts Kumalandịmatịːč dalgalaškal! / Galajabda oːkal / kụŋkụ galandịnịːn! / Dəwərdibgən dəwərdibgən!” Kụŋkụ binə, hụktildʳän.
tx dalgalaškal! Kumalandịmatịːč dalgalaškal! Galajabda oːkal / kụŋkụ galandịnịːn! Dəwərdibgən dəwərdibgən!” Kụŋkụ binə, hụktildʳän.
mb dalgalaš-kal kumalan-dịmatịːč dalgalaš-kal gala-jabda oː-kal kụŋkụ galan-dịn-ịː-n dəwərdibgən dəwərdibgən kụŋkụ bi-nə hụkti-l-dʳä-n
mp dalgalaš-kəl kumalaːn-dịmatič dalgalaš-kəl galan-jabda oː-kəl kuŋku galan-din-i-n dəwərdibgin dəwərdibgin kuŋku bi-nə hukti-l-rə-n
ge cover-IMP.2SG kumalan-%% cover-IMP.2SG trace-%%.[NOM] do-IMP.2SG sable.[NOM] trace-EQ.SIZE-EP-3SG INTJ INTJ sable.[NOM] be-CVB.SIM1 run-INCH-AOR-
gg bedecken-IMP.2SG Kumalan-%% bedecken-IMP.2SG Spur-%%.[NOM] machen-IMP.2SG Zobel.[NOM] Spur-EQ.SIZE-EP-3SG INTJ INTJ Zobel.[NOM] sein-CVB.SIM1 laufen-INCH-AOR-
gr закрыть-IMP.2SG кумалан-%% закрыть-IMP.2SG след-%%.[NOM] делать-IMP.2SG соболь.[NOM] след-EQ.SIZE-EP-3SG INTJ INTJ соболь.[NOM] быть-CVB.SIM1 бежать-INCH-AOR
mc v-v:imp.pn n-n>n v-v:imp.pn n-n>n.[n:case] v-v:imp.pn n.[n:case] n-n>n-n:(ep)-n:(poss) interj interj n.[n:case] v-v:conv.impers v-v>v-v:tense1-
ps v n v n v n n interj interj n cop v
fe Cover with a carpet! Make [my] trace as big as the trace of a sable! Devordybgin, devordybgin!" He turned into a sable and ran off.
fg Bedecke mit einem Teppich! Mache [meine] Spur so groß wie eine Zobelspur! Devordybgin, devordybgin!" Er wurde zu einem Zobel und rannte los.
fr Кумаланом закрой! След [мой] сделай как след соболя! Дэвордыбгин! дэвордыбгин!» Соболем став, побежал.
ltr кумаланом закрой след! След сделай следом соболя! Дэвордыбгин! дэвордыбгин!“ Соболем ставши, побежал.
[38]
stl Dolвoltōnə ņān därụrän, ņān ī̇ldʳə kə̄şirī̇lī̇n, kalanḑī käŋirī̇lī̇n, ņān ikə̄ldʳən: „Həkụkụ! həkụkụ! həkụkə! /
ts Dolboltoːnə nʼaːn därụrän, nʼaːn iːldʳə kəːširiːliːn, kalandʼịː käŋiriːliːn, nʼaːn ikəːldʳən: “Həkụkụ həkụkụ həkụkə! /
tx Dolboltoːnə nʼaːn därụrän, nʼaːn iːldʳə kəːširiːliːn, kalandʼịː käŋiriːliːn, nʼaːn ikəːldʳən: “Həkụkụ
mb dolboltoːnə nʼaːn därụ-rä-n nʼaːn iː-l-dʳə kəšir-iː-l-iː-n kalan-dʼịː käŋir-iː-l-iː-n nʼaːn ikəː-l-dʳə-n həkụ-kụ
mp dolboltono nʼaːn dəruː-rə-n nʼaːn iː-l-rə kəsir-i-l-i-n kalan-t kaŋir-i-l-i-n nʼaːn ikəː-l-rə-n həku-ŋaː
ge 3SG in.the.night again get.tired-AOR-3SG again sound-INCH-AOR.[3PL] footfall-EP-PL.[NOM]-EP-3SG kettle-INSTR ring-EP-PL.[NOM]-EP-3SG again sing-INCH-AOR-3SG heat-
gg 3SG nachts wieder müde.werden-AOR-3SG wieder klingen-INCH-AOR.[3PL] Getrappel-EP-PL.[NOM]-EP-3SG Kessel-INSTR Klang-EP-PL.[NOM]-EP-3SG wieder singen-INCH-AOR-3SG Hitze-
gr -3SG ночью опять устать-AOR-3SG опять звучать-INCH-AOR.[3PL] звук.шагов-EP-PL.[NOM]-EP-3SG котел-INSTR звон-EP-PL.[NOM]-EP-3SG опять петь-INCH-AOR-3SG жара-
mc v:pn1 adv adv v-v:tense1-v:pn1 adv v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:case n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-clit
ps adv adv v adv v n n n adv v interj
fe In the evening he got tired again, again her footfall and the clinking of her kettle are heard, again he started singing: "Heat, heat, heat!
fg Am Abend wurde er wieder müde, wieder sind ihr Getrappel und das Klingeln der Kessel zu hören, wieder fing er an zu singen: "Hitze, Hitze, Hitze!
fr Вечером опять устал, опять слышны звук бега, звон котла, опять запел: «Жар! жар! жар!
ltr Вечером опять устал, опять слышны звук бега, звон котла, опять запел: „Жар! жар! жар!
[39]
stl əņijə̄n dılaca dalgalaşkal / kumalandımatīc dalgalaşkal! / galajaвda ōkal / sələŋə galandınīn! / dəwərdiвgin,
ts ənʼijəːn dịlača dalgalaškal / kumalandịmatịːč dalgalaškal! / Galajabda oːkal / sələŋə galandịnịːn! /
tx həkụkụ həkụkə! ənʼijəːn dịlača dalgalaškal / kumalandịmatịːč dalgalaškal! Galajabda oːkal / sələŋə galandịnịːn!
mb həkụ-kụ həkụ-kə ənʼi-jəː-n dịlača dalgalaš-kal kumalan-dịmatịːč dalgalaš-kal gala-jabda oː-kal sələŋə galan-dịn-ịː-n dəwərdibgin
mp həku-ŋaː həku-ŋaː ənʼiːn-jəː-n dilačaː dalgalaš-kəl kumalaːn-dịmatič dalgalaš-kəl galan-jabda oː-kəl soloŋgoː galan-din-i-n dəwərdibgin
ge REDUPL heat-REDUPL heat-REDUPL mother-%%-3SG sun.[NOM] cover-IMP.2SG kumalan-%% cover-IMP.2SG trace-%%.[NOM] do-IMP.2SG polecat.[NOM] trace-EQ.SIZE-EP-3SG INTJ
gg REDUPL Hitze-REDUPL Hitze-REDUPL Mutter-%%-3SG Sonne.[NOM] bedecken-IMP.2SG Kumalan-%% bedecken-IMP.2SG Spur-%%.[NOM] machen-IMP.2SG Iltis.[NOM] Spur-EQ.SIZE-EP-3SG INTJ
gr REDUPL жара-REDUPL жара-REDUPL мать-%%-3SG солнце.[NOM] закрыть-IMP.2SG кумалан-%% закрыть-IMP.2SG след-%%.[NOM] делать-IMP.2SG хорек.[NOM] след-EQ.SIZE-EP-3SG INTJ
mc n-clit n-clit n-interj>interj-n:(poss) n.[n:case] v-v:imp.pn n-n>n v-v:imp.pn n-n>n.[n:case] v-v:imp.pn n.[n:case] n-n>n-n:(ep)-n:(poss) interj
ps interj interj n n v n v n v n n interj
fe Mother sun, cover, cover with a carpet! Make [my] trace as big as the trace of a polecat!
fg Mutter Sonne, bedecke, bedecke mit einem Teppich! Mache [meine] Spure so groß wie eine Iltisspur!
fr Мать-солнце закрой, кумаланом закрой! След [мой] сделай как след хорька!
ltr Мать-солнце закрой кумаланом закрой след! След сделай следом хорька!
[40]
stl dəwərdıвgən!“ Şələŋə̄ ōdan, hụktiḑəŋnərən, ņān därụrän, ņān käŋirī̇lī̇n, kəşirī̇lī̇n ī̇ldʳə ņān ikə̄ldʳən: „Həkụkụ! həkụkə! həkụkụ! /
ts Dəwərdibgin, dəwərdịbgən!” Šələŋə oːdan, hụktidʼəŋnərən, nʼaːn därụrän, nʼaːn käŋiriːliːn, kəširiːliːn iːldʳə nʼaːn ikəːldʳən: “Həkụkụ həkụkə həkụkụ! /
tx Dəwərdibgin, dəwərdịbgən!” Šələŋə oːdan, hụktidʼəŋnərən, nʼaːn därụrän, nʼaːn käŋiriːliːn, kəširiːliːn
mb dəwərdịbgən šələŋə oː-da-n hụkti-dʼə-ŋnə-rə-n nʼaːn därụ-rä-n nʼaːn käŋir-iː-l-iː-n kəšir-iː-l-iː-n
mp dəwərdibgin soloŋgoː oː-rə-n hukti-dʼə-ŋnə-rə-n nʼaːn dəruː-rə-n nʼaːn kaŋir-i-l-i-n kəsir-i-l-i-n
ge INTJ polecat.[NOM] become-AOR-3SG run-IPFV-HAB-AOR-3SG again get.tired-AOR-3SG again ring-EP-PL.[NOM]-EP-3SG footfall-EP-PL.[NOM]-EP-3SG
gg INTJ Iltis.[NOM] werden-AOR-3SG laufen-IPFV-HAB-AOR-3SG wieder müde.werden-AOR-3SG wieder Klang-EP-PL.[NOM]-EP-3SG Getrappel-EP-PL.[NOM]-EP-3SG
gr INTJ хорек.[NOM] стать-AOR-3SG бежать-IPFV-HAB-AOR-3SG опять устать-AOR-3SG опять звон-EP-PL.[NOM]-EP-3SG звук.шагов-EP-PL.[NOM]-EP-3SG
mc interj n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv v-v:tense1-v:pn1 adv n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)
ps interj n cop v adv v adv n n
fe Devordybgin, devordybgin!" He turned into a polecat, he was running, again he got tired, again her clinking and her footfall were heard, again he started singing: "Heat, heat, heat!
fg Devordybgin, devordybgin!" Er wurde zu einem Iltis, er lief, wieder wurde er müde, wieder waren ihr Klingeln und ihr Getrappel zu hören, wieder fing er an zu singen: "Hitze, Hitze, Hitze!
fr Дэвордыбгин! дэвордыбгин!» Хорьком стал, бежит, опять устал, опять звук шагов, звон котла слышны, опять запел: «Жар! жар! жар!
ltr Дэвордыбгин! дэвордыбгин!“ Хорьком стал, бежит, опять устал, опять звук шагов, звон котла слышны, опять запел: „Жар! жар! жар!
[41]
stl əņijə̄n dılaca dalgalaşkal / kumalandımatīc dalgalaşkal! / galajaвda ōkal /
ts ənʼijəːn dịlača dalgalaškal / kumalandịmatịːč dalgalaškal! / Galajabda oːkal /
tx iːldʳə nʼaːn ikəːldʳən: “Həkụkụ həkụkə həkụkụ! ənʼijəːn dịlača dalgalaškal / kumalandịmatịːč dalgalaškal! Galajabda
mb iː-l-dʳə nʼaːn ikəː-l-dʳə-n həkụ-kụ həkụ-kə həkụ-kụ ənʼi-jəː-n dịlača dalgalaš-kal kumalan-dịmatịːč dalgalaš-kal gala-jabda
mp iː-l-rə nʼaːn ikəː-l-rə-n həku-ŋaː həku-ŋaː həku-ŋaː ənʼiːn-jəː-n dilačaː dalgalaš-kəl kumalaːn-dịmatič dalgalaš-kəl galan-jabda
ge sound-INCH-AOR.[3PL] again sing-INCH-AOR-3SG heat-REDUPL heat-REDUPL heat-REDUPL mother-%%-3SG sun.[NOM] cover-IMP.2SG kumalan-%% cover-IMP.2SG trace-%%.[NOM]
gg klingen-INCH-AOR.[3PL] wieder singen-INCH-AOR-3SG Hitze-REDUPL Hitze-REDUPL Hitze-REDUPL Mutter-%%-3SG Sonne.[NOM] bedecken-IMP.2SG Kumalan-%% bedecken-IMP.2SG Spur-%%.[NOM]
gr звучать-INCH-AOR.[3PL] опять петь-INCH-AOR-3SG жара-REDUPL жара-REDUPL жара-REDUPL мать-%%-3SG солнце.[NOM] закрыть-IMP.2SG кумалан-%% закрыть-IMP.2SG след-%%.[NOM]
mc v-v>v-v:tense1.[v:pn1] adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-clit n-clit n-clit n-interj>interj-n:(poss) n.[n:case] v-v:imp.pn n-n>n v-v:imp.pn n-n>n.[n:case]
ps v adv v interj interj interj n n v n v n
fe Mother sun, cover, cover with a carpet! Make [my] trace
fg Mutter Sonne, bedecke, bedecke mit einem Teppich! Mache [meine]
fr Мать-солнце закрой, кумаланом закрой! След [мой]
ltr Мать-солнце закрой кумаланом закрой след! След сделай
[42]
ref KS_1930_Nemelon_flk.083 (012.005) KS_1930_Nemelon_flk.084 (012.007) KS_1930_Nemelon_flk.085 (013.001) KS_1930_Nemelon_flk.086 (013.002)
stl ḑələkī̇ galandınīn! / dəwərdiвgən! dəwərdiвgən!“ ḑələkī̇ ōdan hụktildʳən. Dolвoltōnə ņān därụrän, ņan kəşirī̇lī̇n käŋirī̇lī̇n ī̇ldʳə, ņān ikə̄ldʳən:
ts dʼələkiː galandịnịːn! / Dəwərdibgən dəwərdibgən!” Dʼələkiː oːdan hụktildʳən. Dolboltoːnə nʼaːn därụrän, nʼan kəširiːliːn käŋiriːliːn iːldʳə, nʼaːn
tx oːkal / dʼələkiː galandịnịːn! Dəwərdibgən dəwərdibgən!” Dʼələkiː oːdan hụktildʳən. Dolboltoːnə nʼaːn därụrän, nʼan
mb oː-kal dʼələkiː galan-dịn-ịː-n dəwərdibgən dəwərdibgən dʼələkiː oː-da-n hụkti-l-dʳə-n dolboltoːnə nʼaːn därụ-rä-n nʼan kəšir-iː-l-iː
mp oː-kəl dʼələkiː galan-din-i-n dəwərdibgin dəwərdibgin dʼələkiː oː-rə-n hukti-l-rə-n dolboltono nʼaːn dəruː-rə-n nʼaːn kəsir-i-l-i-n
ge do-IMP.2SG ermine.[NOM] trace-EQ.SIZE-EP-3SG INTJ INTJ ermine.[NOM] become-AOR-3SG run-INCH-AOR-3SG in.the.night again get.tired-AOR-3SG again footfall-EP
gg machen-IMP.2SG Hermelin.[NOM] Spur-EQ.SIZE-EP-3SG INTJ INTJ Hermelin.[NOM] werden-AOR-3SG laufen-INCH-AOR-3SG nachts wieder müde.werden-AOR-3SG wieder Getrappel-
gr делать-IMP.2SG горностай.[NOM] след-EQ.SIZE-EP-3SG INTJ INTJ горностай.[NOM] стать-AOR-3SG бежать-INCH-AOR-3SG ночью опять устать-AOR-3SG опять
mc v-v:imp.pn n.[n:case] n-n>n-n:(ep)-n:(poss) interj interj n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv adv v-v:tense1-v:pn1 adv n-n:(ep)-
ps v n n interj interj n cop v adv adv v adv n
fe as big as the trace of an ermine! Devordybgin, devordybgin!" He turned into an ermine and ran off. In the evening he got tired again, again her footfall and her clinking
fg Spur so groß wie die Spur eines Hermelins! Devordybgin, devordybgin!" Er wurde zu einem Hermelin und rannte los. Am Abend wurde er wieder müde, wieder waren ihr Getrappel und
fr сделай как след горностая! Дэвордыбгин! дэвордыбгин!» Горностаем стал, побежал. Вечером опять устал, опять звук шагов, звон котла слышны,
ltr горностая след! Дэвордыбгин! дэвордыбгин!“ Горностаем стал, побежал. Вечером опять устал, опять звук шагов, звон котла слышны,
[43]
ref
stl „Həkụkụ! həkụkə! həkụkụ! / iņəjə̄n dılaca dalgalaşkal, /
ts ikəːldʳən: “Həkụkụ həkụkə həkụkụ! / Inʼəjəːn dịlača dalgalaškal,
tx kəširiːliːn käŋiriːliːn iːldʳə, nʼaːn ikəːldʳən: “Həkụkụ həkụkə həkụkụ! Inʼəjəːn
mb -n käŋir-iː-l-iː-n iː-l-dʳə nʼaːn ikəː-l-dʳə-n həkụ-kụ həkụ-kə həkụ-kụ inʼə-jəː-n
mp kaŋir-i-l-i-n iː-l-rə nʼaːn ikəː-l-rə-n həku-ŋaː həku-ŋaː həku-ŋaː inʼəː-jəː-n
ge -PL.[NOM]-EP-3SG ring-EP-PL.[NOM]-EP-3SG sound-INCH-AOR.[3PL] again sing-INCH-AOR-3SG heat-REDUPL get.down-REDUPL get.down-REDUPL granny-%%-3SG
gg EP-PL.[NOM]-EP-3SG Klang-EP-PL.[NOM]-EP-3SG klingen-INCH-AOR.[3PL] wieder singen-INCH-AOR-3SG Hitze-REDUPL runterkommen-REDUPL runterkommen-REDUPL Oma-%%-3SG
gr звук.шагов-EP-PL.[NOM]-EP-3SG звон-EP-PL.[NOM]-EP-3SG звучать-INCH-AOR.[3PL] опять петь-INCH-AOR-3SG жара-REDUPL спуститься-REDUPL спуститься-REDUPL бабушка-%%-3SG
mc n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-clit v-clit v-clit interj-interj>interj-n:(poss)
ps n v adv v interj interj interj interj
fe were heard, again he started singing: "Heat, heat, heat! Mother sun, cover, cover
fg ihr Klingeln zu hören, wieder fing er an zu singen: "Hitze, Hitze, Hitze! Mutter Sonne, bedecke,
fr опять запел: «Жар! жар! жар! Мать-солнце закрой,
ltr опять запел: „Жар! жар! жар! Мать-солнце закрой
[44]
ref KS_1930_Nemelon_flk.087 (013.004) KS_1930_Nemelon_flk.088 (013.006) KS_1930_Nemelon_flk.089 (013.008) KS_1930_Nemelon_flk.090
stl kumalandımatīc dalgalaşkal! / {d|g}alajaвda ōkal / cāmutkān galandınīn! / dəwərdiвgən! dəwərdiвgən!“ Cāmutkān ōdan gụ̄nän: „Şiŋərə̄kə̄r
ts / kumalandịmatịːč dalgalaškal! / Galajabda oːkal / čaːmutkaːn galandịnịːn! / Dəwərdibgən dəwərdibgən!” Čaːmutkaːn oːdan gụːnän:
tx dịlača dalgalaškal, / kumalandịmatịːč dalgalaškal! Galajabda oːkal / čaːmutkaːn galandịnịːn! Dəwərdibgən dəwərdibgən!” Čaːmutkaːn oːdan
mb dịlača dalgalaš-kal kumalan-dịmatịːč dalgalaš-kal gala-jabda oː-kal čaːmutkaːn galan-dịn-ịː-n dəwərdibgən dəwərdibgən čaːmutkaːn oː-da-n
mp dilačaː dalgalaš-kəl kumalaːn-dịmatič dalgalaš-kəl galan-jabda oː-kəl čaːmutkaːn galan-din-i-n dəwərdibgin dəwərdibgin čaːmutkaːn oː-rə-n
ge sun.[NOM] cover-IMP.2SG kumalan-%% cover-IMP.2SG trace-%%.[NOM] do-IMP.2SG mouse.[NOM] trace-EQ.SIZE-EP-3SG INTJ INTJ mouse.[NOM] become-AOR-3SG
gg Sonne.[NOM] bedecken-IMP.2SG Kumalan-%% bedecken-IMP.2SG Spur-%%.[NOM] machen-IMP.2SG Maus.[NOM] Spur-EQ.SIZE-EP-3SG INTJ INTJ Maus.[NOM] werden-AOR-3SG
gr солнце.[NOM] закрыть-IMP.2SG кумалан-%% закрыть-IMP.2SG след-%%.[NOM] делать-IMP.2SG мышь.[NOM] след-EQ.SIZE-EP-3SG INTJ INTJ мышь.[NOM] стать-AOR-3SG
mc n.[n:case] v-v:imp.pn n-n>n v-v:imp.pn n-n>n.[n:case] v-v:imp.pn n.[n:case] n-n>n-n:(ep)-n:(poss) interj interj n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1
ps n v n v n v n n interj interj n cop
fe with a carpet! Make [my] trace as big as the trace of a mouse! Devordybgin, devordybgin!" He turned into a mouse and said:
fg bedecke mit einem Teppich! Mache [meine] Spur so groß wie eine Mäusespur! Devordybgin, devordybgin!" Er wurde zu einer Maus und sagte:
fr кумаланом закрой! След [мой] сделай как мыши след! Дэвордыбгин! дэвордыбгин!» Мышью стал, сказал: «Мыши во
ltr кумаланом закрой след! След сделай мыши следом! Дэвордыбгин! дэвордыбгин!“ Мышью стал, сказал: „Мыши во
[45]
ref (014.001) KS_1930_Nemelon_flk.091 (014.002) KS_1930_Nemelon_flk.092 (014.003)
stl ņəpkətə̄nədụ pərilḑəkəldʳụ!“ Pərildʳə. Tādu aşaḑarī cōmвarän nuŋanmān.
ts “Šiŋərəːkəːr nʼəpkətəːnədụ pərildʼəkəldʳụ!” Pərildʳə. Taːdu ašadʼarịː čoːmbarän nuŋanmaːn.
tx gụːnän: “Šiŋərəːkəːr nʼəpkətəːnədụ pərildʼəkəldʳụ!” Pərildʳə. Taːdu ašadʼarịː čoːmbarän nuŋanmaːn.
mb gụːn-ä-n šiŋərəː-kəː-r nʼəpkətəːnə-dụ pəril-dʼə-kəldʳụ pəril-dʳə taː-du aša-dʼa-rịː čoːmba-rä-n nuŋan-maː-n
mp guːn-rə-n siŋərəː-kəːn-l nʼəpkətəːnə-duː pəril-dʼə-kəllu pəril-rə tar-duː asa-dʼə-riː čoːmba-rə-n nuŋan-wə-n
ge say-AOR-3SG mouse-DIM-PL.[NOM] %%-DAT/LOC disperse-IPFV-IMP.2PL disperse-AOR.[3PL] that-DAT/LOC chase-IPFV-PTCP.PRS.[NOM] lose.sight-AOR-3SG 3-ACC-3SG
gg sagen-AOR-3SG Maus-DIM-PL.[NOM] %%-DAT/LOC zerstreuen-IPFV-IMP.2PL zerstreuen-AOR.[3PL] jener-DAT/LOC jagen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM] aus.Sicht.verlieren-AOR-3SG 3-ACC-3SG
gr сказать-AOR-3SG мышь-DIM-PL.[NOM] %%-DAT/LOC разойтись-IPFV-IMP.2PL разойтись-AOR.[3PL] тот-DAT/LOC гнать-IPFV-PTCP.PRS.[NOM] потерять.из.виду-AOR-3SG 3-ACC-3SG
mc v-v:tense1-v:pn1 n-n:(eval)-n:(num).[n:case] n-n:case v-v>v-v:imp.pn v-v:tense1.[v:pn1] dem-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 pers-n:case-n:(poss)
ps v n n v v dem ptcp v pers
fe "Mice, scatter in the hollows along the creek!" They scattered. There the chasing one lost him.
fg "Mäuse, verteilt euch in den Mulden am Bach!" Sie verteilten sich. Dort verlor die Verfolgende ihn.
fr впадинках у ручья разбегайтесь!» Разбежались [следы]. Там потеряла его преследовавшая.
ltr впадинках у ручья разбегайтесь!“ Разбежались (следы). Там (и) потеряла его преследовавшая.
[46]
stl Dəвgəlwə şụkəŋildʳən, şụkəŋkin əwụrgərən. Əwụrgərə̄kin, gụ̄nän: „Akā! alātcıkäl minə! kədərə̄lwi ūlwı
ts Dəbgəlwə šụkəŋildʳən, šụkəŋkin əwụrgərən. Əwụrgərəːkin, gụːnän: “Akaː alaːtčịkäl minə! Kədərəːlwi
tx Dəbgəlwə šụkəŋildʳən, šụkəŋkin əwụrgərən. Əwụrgərəːkin, gụːnän: “Akaː alaːtčịkäl minə! Kədərəːlwi
mb dəbgə-l-wə šụkə-ŋi-l-dʳə-n šụkəŋki-n əwụrgə-rə-n əwụrgə-rəːk-i-n gụːn-ä-n akaː alaːt-čị-käl minə kədərəː-l-wi
mp dəbgəː-l-wə sukə-ŋi-l-rə-n sukəŋki-n əwurgə-rə-n əwurgə-rəːk-i-n guːn-rə-n akaː alaːt-dʼə-kəl minə kədərəː-l-wiː
ge unhabited.place-PL-ACC axe-VBLZ-INCH-AOR-3SG axe.[NOM]-3SG break-AOR-3SG break-CVB.COND1-EP-3SG say-AOR-3SG elder.brother.[NOM] wait-IPFV-IMP.2SG I.ACC leather.wrinkler
gg unbewohnter.Ort-PL-ACC Axt-VBLZ-INCH-AOR-3SG Axt.[NOM]-3SG kaputtgehen-AOR-3SG kaputtgehen-CVB.COND1-EP-3SG sagen-AOR-3SG älterer.Bruder.[NOM] warten-IPFV-IMP.2SG ich.ACC Lederwalker-PL
gr необитаемое.место-PL-ACC топор-VBLZ-INCH-AOR-3SG топор.[NOM]-3SG сломаться-AOR-3SG сломаться-CVB.COND1-EP-3SG сказать-AOR-3SG старший.брат.[NOM] ждать-IPFV-IMP.2SG я.ACC кожемялка-PL-
mc n-n:(num)-n:case n-n>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-v:imp.pn pers n-n:(num)-
ps n v n v v v n v pers n
fe She hit empty places with the axe, the axe broke. When it broke, [the girl] said: "Elder brother, wait for me! I'll bring my
fg Sie schlug mit der Axt auf leere Orte, die Axt ging kaputt. Als sie kaputt ging, sagte [das Mädchen]: "Älterer Bruder, warte auf mich! Ich bringe
fr Пустые места ударяла топором, топор сломался. Когда сломался, сказала: «Старший брат, подожди меня! Кожемялки,
ltr Пустые места ударяла топором, топор сломался. Когда сломался, сказала: „Старший брат, подожди меня! кожемялки,
[47]
stl əməвḑəm“. Amaşkī sụrụrän, kədərə̄lwi, ūlwı cụcụrwi, şıdıwurwı əməwrən.
ts uːlwị əməbdʼəm.” Amaškịː sụrụrän, kədərəːlwi, uːlwị čụčụrwi, šịdịwurwị əməwrən.
tx uːlwị əməbdʼəm.” Amaškịː sụrụrän, kədərəːlwi, uːlwị čụčụrwi, šịdịwurwị əməwrən.
mb uː-l-wị əmə-b-dʼə-m ama-škịː sụrụ-rä-n kədərəː-l-wi uː-l-wị čụčụ-r-wi šịdị-wu-r-wị əmə-w-rə-n
mp uː-l-wiː əmə-p-dʼəː-m amar-skiː suru-rə-n kədərəː-l-wiː uː-l-wiː čučun-l-wiː sidi-wun-l-wiː əmə-p-rə-n
ge -PL-RFL.SG scraper-PL-RFL.SG come-CAUS-FUT.IMM-1SG behind-LOC.LAT leave-AOR-3SG leather.wrinkler-PL-RFL.SG scraper-PL-RFL.SG scraper-PL-RFL.SG scrape-NINSTR-PL-RFL.SG come-CAUS-
gg -RFL.SG Schaber-PL-RFL.SG kommen-CAUS-FUT.IMM-1SG hinten-LOC.LAT losgehen-AOR-3SG Lederwalker-PL-RFL.SG Schaber-PL-RFL.SG Schaber-PL-RFL.SG schaben-NINSTR-PL-RFL.SG kommen-
gr RFL.SG скребок-PL-RFL.SG прийти-CAUS-FUT.IMM-1SG сзади-LOC.LAT уйти-AOR-3SG кожемялка-PL-RFL.SG скребок-PL-RFL.SG скребок-PL-RFL.SG скоблить-NINSTR-PL-RFL.SG прийти-
mc n:rfl.poss n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss v-v>v-v:tense2-v:pn1 locn-locn:loc.case v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:rfl.poss n-n:(num)-n:rfl.poss n-n:(num)-n:rfl.poss v-v>n-n:(num)-n:rfl.poss v-v>v-
ps n v locn v n n n n v
fe leather wrinklers and my scrapers!" She went back, she brought her leather wrinklers and her [different kinds of] scrapers.
fg meine Lederwalker und Schaber!" Sie ging zurück, sie brachte ihre Lederwalker und ihre [unterschiedlichen Arten von] Schabern.
fr скребки принесу!» Обратно ушла, кожемялки, скребки [разных сортов] принесла.
ltr скребки принесу!“ Обратно ушла, кожемялки, скребки (разн. сорта) принесла.
[48]
stl Tarıl cụcụrwi upkal əwrən, kədərə̄lwi əwrən, ələ̄wətin əwrən. Tāduk cōmвarän
ts Tarịl čụčụrwi upkal əwrən, kədərəːlwi əwrən, ələːwətin əwrən. Taːduk čoːmbarän
tx Tarịl čụčụrwi upkal əwrən, kədərəːlwi əwrən, ələːwətin əwrən. Taːduk
mb tarị-l čụčụ-r-wi upka-l əw-rə-n kədərəː-l-wi əw-rə-n ələː-wə-tin əw-rə-n taː-duk čoːmba-rä-
mp tar-l čučun-l-wiː upka-l əw-rə-n kədərəː-l-wiː əw-rə-n ələː-wə-tin əw-rə-n tar-duk čoːmba-rə-
ge AOR-3SG that-PL.[NOM] scraper-PL-RFL.SG all-PL.[NOM] break-AOR-3SG leather.wrinkler-PL-RFL.SG break-AOR-3SG all-ACC-3PL break-AOR-3SG that-ABL lose.sight-
gg CAUS-AOR-3SG jener-PL.[NOM] Schaber-PL-RFL.SG alle-PL.[NOM] kaputt.machen-AOR-3SG Lederwalker-PL-RFL.SG kaputt.machen-AOR-3SG alles-ACC-3PL kaputt.machen-AOR-3SG jener-ABL
gr CAUS-AOR-3SG тот-PL.[NOM] скребок-PL-RFL.SG весь-PL.[NOM] сломать-AOR-3SG кожемялка-PL-RFL.SG сломать-AOR-3SG весь-ACC-3PL сломать-AOR-3SG тот-ABL
mc v:tense1-v:pn1 dem-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:rfl.poss n-n:(num).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 quant-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case v-v:tense1-
ps dem n n v n v quant v dem v
fe She broke all scrapers, she broke all leather wrinklers, she broke everything. Then the younger sister
fg Sie machte alle Schaber kaputt, sie machte alle Lederwalker kaputt, sie machte alles kaputt. Dann ging die jüngere
fr Все скребки сломала, мялки сломала, все сломала. Потом потерялась
ltr Все скребки сломала, мялки сломала, все сломала. Потом потерялась
[49]
stl nəkụ̄nī̇n, tādu вụddạn.
ts nəkụːniːn, taːdu bụddạn.
tx čoːmbarän nəkụːniːn, taːdu bụddạn.
mb n nəkụːn-iː-n taː-du bụd-dạ-n
mp n nəkuːn-i-n tar-duː bu-rə-n
ge AOR-3SG younger.sibling.[NOM]-EP-3SG that-DAT/LOC die-AOR-3SG
gg aus.Sicht.verlieren-AOR-3SG jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG jener-DAT/LOC sterben-AOR-3SG
gr потерять.из.виду-AOR-3SG младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG тот-DAT/LOC умереть-AOR-3SG
mc v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) dem-n:case v-v:tense1-v:pn1
ps n dem v
fe got lost, there she died.
fg Schwester verloren, dort starb sie.
fr младшая сестра, там [и] умерла.
ltr младшая сестра там (и) умерла.


ref	KS_1930_Nemelon_flk.001 (001.001)		KS_1930_Nemelon_flk.002 (001.002)
stl	Ạtırīkān kumalānıḑaran.		Hụtəwi ipkə̄rən asātkānŋı, tāləptılə̄də̄n, purtawı вụ̄rən kōlēcēwa.
ts	Ạtịrịːkaːn kumalaːnịdʼaran.		Hụtəwi ipkəːrən asaːtkaːnŋị, taːləptịləːdəːn, purtawị bụːrən koːleːčeːwa.
tx	Ạtịrịːkaːn	kumalaːnịdʼaran.	Hụtəwi	ipkəːrən	asaːtkaːnŋị,	taːləptịləːdəːn,
mb	ạtịrịːkaːn	kumalaːn-ị-dʼa-ra-n	hụtə-wi	ipkəː-rə-n	asaːtkaːn-ŋị	taːləptịl-əː-dəː-n	purta-wị
mp	atirkaːn	kumalaːn-i-dʼə-rə-n	hutə-wiː	ipkə-rə-n	asaːtkaːn-ŋi	taːləptil-i-dəː-n	purta-
ge	old.woman.[NOM]	make.kumalans-EP-IPFV-AOR-3SG	child-RFL.SG	force-AOR-3SG	girl-ALIEN.[NOM]	stretch-EP-CVB.PURP-3SG	knife-
gg	alte.Frau.[NOM]	Kumalan.machen-EP-IPFV-AOR-3SG	Kind-RFL.SG	zwingen-AOR-3SG	Mädchen-ALIEN.[NOM]	langziehen-EP-CVB.PURP-3SG	Messer-
gr	старуха.[NOM]	делать.кумаланы-EP-IPFV-AOR-3SG	ребенок-RFL.SG	заставлять-AOR-3SG	девочка-ALIEN.[NOM]	распялить-EP-CVB.PURP-3SG	нож-
mc	n.[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:rfl.poss	v-v:tense1-v:pn1	n-n:Any.[n:case]	v-v:(ep)-v:conv.pers-v:pn2	n-
ps	n	v	n	v	n	v	n
fe	An old woman was making carpets.		She made her daughter make poles [for the skins], she gave her knife, a woman's knife.
fg	Eine alte Frau machte Teppiche.		Sie ließ ihre Tochter Stangen [für die Häute] machen, sie gab ihr Messer, ein Frauenmesser.
fr	Старуха делала кумаланы.		Дочь свою заставила напяливать [шкурки на палочки], нож дала, женский нож.
ltr	Старуха делала кумаланы.		Дочь свою заставила шкурки напяливать на палочки, нож дала, женский нож.
nt	[DCh]: A "kumalan" is a traditional Evenki carpet used for sitting in the tent, but also for covering loads when nomadizing.


ref				KS_1930_Nemelon_flk.008 (002.002)			KS_1930_Nemelon_flk.009 (002.003)
stl				Akīnīn əmərän, вəjụşcəcə̄.			Dōldırän, gụnḑirän: „Hāŋā! hāŋā! hāŋā-ŋā! əşiməki, akī okın əməḑän?
ts				Akịːnịːn əmərän, bəjụščəčəː.			Doːldịrän, gụndʼirän: “Haːŋaː haːŋaː haːŋaː-ŋaː əšiməki, akịː okịn
tx	nəkniːlwi	waːrän,	dʼəwrän.	Akịːnịːn	əmərän,	bəjụščəčəː.	Doːldịrän,	gụndʼirän:	“Haːŋaː	haːŋaː
mb	nəkn-iː-l-wi	waː-rä-n	dʼəw-rä-n	akịːn-ịː-n	əmə-rä-n	bəjụš-čə-čəː	doːldị-rä-n	gụn-dʼi-rä-n	haːŋaː	haːŋaː
mp	nəkuːn-i-l-wiː	waː-rə-n	dʼəw-rə-n	akiːn-i-n	əmə-rə-n	bəjus-dʼə-čəː	doːldiː-rə-n	guːn-dʼə-rə-n	haŋa	haŋa
ge	younger.sibling-EP-PL-RFL.SG	kill-AOR-3SG	eat-AOR-3SG	elder.brother.[NOM]-EP-3SG	come-AOR-3SG	hunt-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	hear-AOR-3SG	say-IPFV-AOR-3SG	bleed	bleed
gg	jüngeres.Geschwister-EP-PL-RFL.SG	töten-AOR-3SG	essen-AOR-3SG	älterer.Bruder.[NOM]-EP-3SG	kommen-AOR-3SG	jagen-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	hören-AOR-3SG	sagen-IPFV-AOR-3SG	bluten	bluten
gr	младший.сиблинг-EP-PL-RFL.SG	убить-AOR-3SG	есть-AOR-3SG	старший.брат.[NOM]-EP-3SG	прийти-AOR-3SG	охотиться-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	слышать-AOR-3SG	сказать-IPFV-AOR-3SG	кровоточить
mc	n-n:(ep)-n:(num)-n:rfl.poss	v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v	v
ps	n	v	v	n	v	ptcp	v	v	interj	interj
fe	[them].			Her elder brother came from hunting.			She heard it and said: "Bleed, bleed, bleed, now, when the big brother
fg	Schwestern, es aß [sie].			Ihr älterer Bruder kam von der Jagd.			Sie hörte es und sagte: "Blute, Blute, Blute, jetzt, wenn der große
fr				Пришел старший брат с охоты.			Она услышала, говорит: «Кровь! кровь! кровь! сегодня ли,
ltr				Пришел старший брат, отпромышлял.			Услыхала, говорит (она): „Кровь! кровь! кровь! сегодня ли,


ref			KS_1930_Nemelon_flk.015 (002.009)						KS_1930_Nemelon_flk.016
stl			Nəkụ̄nin kalanmı gōkalārän, şụkəŋkiwi gadan, sụrụrän.						Nəmələ̄nḑi hụktiвḑərən, hụktiвḑirän.
ts			Nəkụːnin kalanmị goːkalaːrän, šụkəŋkiwi gadan, sụrụrän.						Nəmələːndʼi hụktibdʼərən,
tx		mịšoːran.	Nəkụːnin	kalanmị	goːkalaːrän,	šụkəŋkiwi	gadan,	sụrụrän.	Nəmələːndʼi	hụktibdʼərən,
mb		mịšoː-ra-n	nəkụːn-i-n	kalan-mị	goːkalaː-rä-n	šụkəŋki-wi	ga-da-n	sụrụ-rä-n	Nəmələːn-dʼi	hụkti-b-dʼə-rə-n
mp		misoː-rə-n	nəkuːn-i-n	kalan-wiː	goːkalaː-rə-n	sukəŋki-wiː	ga-rə-n	suru-rə-n	Nəmələːn-t	hukti-p-dʼə-rə-n
ge	EP-3SG	disappear-AOR-3SG	younger.sibling.[NOM]-EP-3SG	kettle-RFL.SG	put.on.shoulder-AOR-3SG	axe-RFL.SG	take-AOR-3SG	leave-AOR-3SG	Nemelon-INSTR	run-CAUS-IPFV-
gg	CVB.COND1-EP-3SG	verschwinden-AOR-3SG	jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG	Kessel-RFL.SG	auf.die.Schulter.nehmen-AOR-3SG	Axt-RFL.SG	nehmen-AOR-3SG	losgehen-AOR-3SG	Nemelon-INSTR	laufen-CAUS-IPFV
gr	CVB.COND1-EP-3SG	исчезнуть-AOR-3SG	младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG	котел-RFL.SG	надеть.на.плечо-AOR-3SG	топор-RFL.SG	взять-AOR-3SG	уйти-AOR-3SG	Нэмэлон-INSTR	бежать-CAUS-
mc	-v:pn2	v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n-n:rfl.poss	v-v:tense1-v:pn1	n-n:rfl.poss	v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	nprop-n:case	v-v>v-v>v-v:tense1-
ps		v	n	n	v	n	v	v	nprop	v
fe			The younger sister put a kettle on her shoulders, she took her axe, she went off.						He was riding on Nemelon, was
fg			Die jüngere Schwester zog einen Kessel auf die Schultern, sie nahm ihre Axt, sie ging los.						Er ritt mit Nemelon, er ritt.
fr			Младшая сестра надела котел на плечо, топорик взяла, ушла.						Он на Нэмэлоне скакал, скакал.
ltr			Младшая надела (котел на плечо), топорик взяла, ушла.						На Нэмэлоне бежал, бежал.


ref	(002.010)		KS_1930_Nemelon_flk.017 (002.011)
stl			Tālā dolвoldʳən, nəkụ̄nmi dōldırän amaşkī kəşilirī̇n aşaḑan.							Tarīc
ts	hụktibdʼirän.		Taːlaː dolboldʳən, nəkụːnmi doːldịrän amaškịː kəšiliriːn ašadʼan.							Tarịːč
tx		hụktibdʼirän.	Taːlaː	dolboldʳən,	nəkụːnmi	doːldịrän	amaškịː	kəšiliriːn	ašadʼan.	Tarịːč
mb		hụkti-b-dʼi-rä-n	taː-laː	dolbo-l-dʳə-n	nəkụːn-mi	doːldị-rä-n	ama-škịː	kəšili-r-iː-n	aša-dʼa-n	tarịː-č
mp		hukti-p-dʼə-rə-n	tar-ləː	dolbo-l-rə-n	nəkuːn-wiː	doːldiː-rə-n	amar-skiː	kəšilin-l-i-n	asa-rə-n	tar-t
ge	AOR-3SG	run-CAUS-IPFV-AOR-3SG	that-LAT	become.night-INCH-AOR-3SG	younger.sibling-RFL.SG	hear-AOR-3SG	behind-LOC.LAT	footfall-PL.[NOM]-EP-3SG	chase-AOR-3SG	that-INSTR
gg	-AOR-3SG	laufen-CAUS-IPFV-AOR-3SG	jener-LAT	Nacht.werden-INCH-AOR-3SG	jüngeres.Geschwister-RFL.SG	hören-AOR-3SG	hinten-LOC.LAT	Getrappel-PL.[NOM]-EP-3SG	jagen-AOR-3SG	jener-INSTR
gr	IPFV-AOR-3SG	бежать-CAUS-IPFV-AOR-3SG	тот-LAT	настать.ночи-INCH-AOR-3SG	младший.сиблинг-RFL.SG	слышать-AOR-3SG	сзади-LOC.LAT	топот-PL.[NOM]-EP-3SG	гнать-AOR-3SG	тот-INSTR
mc	v:pn1	v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	dem-n:case	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:rfl.poss	v-v:tense1-v:pn1	locn-locn:loc.case	n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	dem-n:case
ps		v	dem	v	n	v	locn	n	v	dem
fe	riding.		It turned dark, behind himself he heard the younger sister's footfall, she is chasing [him].							After the
fg			Es wurde dunkel, er hörte hinter sich das Getrappel der jüngeren Schwester, sie verfolgt [ihn].							Nach dem
fr			Стало темнеть, услышал позади топот младшей сестры, гонится она [за ним].							Так после
ltr			Стало темнеть, услышал позади звук бега младшей сестры, преследует (она).							Таким


ref	KS_1930_Nemelon_flk.018 (002.012)			KS_1930_Nemelon_flk.019 (002.013)
stl	вokoldʳən şiγun вụrụcə̄lə̄n.			Şụkəŋkiwi ḑụlə̄şki nōdarän, gụ̄nän: „Nəmələ̄n halganawı вụrụptinạwi вōrıkal, ānŋạcıwunaw“.
ts	bokoldʳən šiɣun bụrụčəːləːn.			Šụkəŋkiwi dʼụləːški noːdarän, gụːnän: “Nəmələːn halganawị bụrụptinạwi boːrịkal, aːnŋạčịwunaw”.
tx	bokoldʳən	šiɣun	bụrụčəːləːn.	Šụkəŋkiwi	dʼụləːški	noːdarän,	gụːnän:	“Nəmələːn	halganawị	bụrụptinạwi
mb	boko-l-dʳə-n	šiɣun	bụrụ-čəː-ləː-n	šụkəŋki-wi	dʼụləː-ški	noːda-rä-n	gụːn-ä-n	Nəmələːn	halgan-a-wị	bụrụ-ptin-ạ-wi
mp	bokon-l-rə-n	sigun	buru-čəː-ləː-n	sukəŋki-wiː	dʼuləː-skiː	noːdaː-rə-n	guːn-rə-n	Nəmələːn	halgan-jə-wiː	buru-ptin-jə-wiː
ge	catch.up-INCH-AOR-3SG	sun.[NOM]	fall-PTCP.PST-LAT-3SG	axe-RFL.SG	front-LOC.LAT	throw-AOR-3SG	say-AOR-3SG	Nemelon.[NOM]	foot-ACC.INDEF-RFL.SG	fall-NACT-ACC.INDEF-RFL.SG
gg	einholen-INCH-AOR-3SG	Sonne.[NOM]	fallen-PTCP.PST-LAT-3SG	Axt-RFL.SG	vorne-LOC.LAT	werfen-AOR-3SG	sagen-AOR-3SG	Nemelon.[NOM]	Fuß-ACC.INDEF-RFL.SG	fallen-NACT-ACC.INDEF-RFL.SG
gr	догнать-INCH-AOR-3SG	солнце.[NOM]	упасть-PTCP.PST-LAT-3SG	топор-RFL.SG	перед-LOC.LAT	бросить-AOR-3SG	сказать-AOR-3SG	Нэмэлон.[NOM]	нога-ACC.INDEF-RFL.SG	упасть-NACT-ACC.INDEF-RFL.SG
mc	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	v-v>ptcp-n:case-n:(poss)	n-n:rfl.poss	locn-locn:loc.case	v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]	n-n:case-n:rfl.poss	v-v>n-n:case-n:rfl.poss
ps	v	n	ptcp	n	locn	v	v	nprop	n	n
fe	sunset she caught him up.			She threw her axe forwards and said: "Nemelon, give me a leg for overnighting".
fg	Sonnenuntergang holte sie ihn ein.			Sie warf ihre Axt nach vorne und sagte: "Nemelon, gib mir ein Bein ab zum Übernachten."
fr	захода солнца стала догонять.			Топорик вперед бросила она, сказала: «Нэмэлон, ногу на ночлег отдели мне».
ltr	образом после захода солнца стала нагонять.			Топорик вперед бросила (она), сказала: „Нэмэлон, ногу на ночлег отдели (отруби)“.


ref			KS_1930_Nemelon_flk.028 (003.007)					KS_1930_Nemelon_flk.029 (003.008)
stl			Ņān dōldırän kəşirī̇lī̇n, kaların käŋirī̇lī̇n.					вokoldʳən.	Bokonən
ts			Nʼaːn doːldịrän kəširiːliːn, kalarịn käŋiriːliːn.					Bokoldʳən.	Bokonən
tx	jəginmə	halgarwaːn.	Nʼaːn	doːldịrän	kəširiːliːn,	kalarịn	käŋiriːliːn.	Bokoldʳən.
mb		halga-r-waː-n	nʼaːn	doːldị-rä-n	kəšir-iː-l-iː-n	kala-r-ị-n	käŋir-iː-l-iː-n	boko-l-dʳə-n	bokon-ə-
mp		halgan-l-wə-n	nʼaːn	doːldiː-rə-n	kəsir-i-l-i-n	kalan-l-i-n	kaŋir-i-l-i-n	bokon-l-rə-n	bokon-rə
ge	ACC	foot-PL-ACC-3SG	again	hear-AOR-3SG	footfall-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	kettle-PL.[NOM]-EP-3SG	ring-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	catch.up-INCH-AOR-3SG	catch.up-
gg	ACC	Fuß-PL-ACC-3SG	wieder	hören-AOR-3SG	Getrappel-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	Kessel-PL.[NOM]-EP-3SG	Klang-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	einholen-INCH-AOR-3SG	einholen-
gr	ACC	нога-PL-ACC-3SG	опять	слышать-AOR-3SG	звук.шагов-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	котел-PL.[NOM]-EP-3SG	звон-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	догнать-INCH-AOR-3SG	догнать-
mc	n:case	n-n:(num)-n:case-n:(poss)	adv	v-v:tense1-v:pn1	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-
ps		n	adv	v	n	n	n	v	v
fe			Again [her brother] heard her footfall, the sound of her kettles.					She was about the catch him up.	She
fg			Wieder hörte [der Bruder] ihr Getrappel, das Geräusch ihrer Kessel.					Sie fing an ihn einzuholen.	Sie holte
fr			Опять [брат] услышал звук бега, звон котла,					Она стала догонять.	Нагнала
ltr			Опять услышала звук бега, звон котла,					стала нагонять.	Нагнала


ref				KS_1930_Nemelon_flk.071 (010.002)					KS_1930_Nemelon_flk.072
stl				Ņān ikə̄ldʳən: „Həkụkụ! həkụkə! həkụkụ! /					əņijə̄n dılaca dalgalaşkal! /
ts				Nʼaːn ikəːldʳən: “Həkụkụ həkụkə həkụkụ! /					ənʼijəːn dịlača dalgalaškal! /
tx	käŋiriːliːn,	kəširiːliːn	iːldʳə.	Nʼaːn	ikəːldʳən:	“Həkụkụ	həkụkə	həkụkụ!	ənʼijəːn	dịlača
mb	käŋir-iː-l-iː-n	kəšir-iː-l-iː-n	iː-l-dʳə	nʼaːn	ikəː-l-dʳə-n	həkụ-kụ	həkụ-kə	həkụ-kụ	ənʼi-jəː-n	dịlača
mp	kaŋir-i-l-i-n	kəsir-i-l-i-n	iː-l-rə	nʼaːn	ikəː-l-rə-n	həku-ŋaː	həku-ŋaː	həku-ŋaː	ənʼiːn-jəː-n	dilačaː
ge	ring-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	footfall-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	sound-INCH-AOR.[3PL]	again	sing-INCH-AOR-3SG	heat-REDUPL	heat-REDUPL	heat-REDUPL	mother-%%-3SG	sun.[NOM]
gg	Klang-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	Getrappel-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	klingen-INCH-AOR.[3PL]	wieder	singen-INCH-AOR-3SG	Hitze-REDUPL	Hitze-REDUPL	Hitze-REDUPL	Mutter-%%-3SG	Sonne.[NOM]
gr	звон-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	звук.шагов-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	звучать-INCH-AOR.[3PL]	опять	петь-INCH-AOR-3SG	жара-REDUPL	жара-REDUPL	жара-REDUPL	мать-%%-3SG	солнце.[NOM]
mc	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	adv	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-clit	n-clit	n-clit	n-interj>interj-n:(poss)	n.[n:case]
ps	n	n	v	adv	v	interj	interj	interj	n	n
fe				Again he started singing: "Heat, heat, heat!					Mother sun, cover!
fg	Getrappel zu hören.			Wieder fing er an zu singen: "Hitze, Hitze, Hitze!					Mutter Sonne, bedecke!
fr				Опять запел: «Жар! жар! жар!					Мать-солнце закрой!
ltr				Опять запел: „Жар! жар! жар!					Мать-солнце закрой


ref	KS_1930_Nemelon_flk.080 (011.008)		KS_1930_Nemelon_flk.081 (012.001)
stl	dəwərdıвgən!“		Şələŋə̄ ōdan, hụktiḑəŋnərən, ņān därụrän, ņān käŋirī̇lī̇n, kəşirī̇lī̇n ī̇ldʳə ņān ikə̄ldʳən: „Həkụkụ! həkụkə! həkụkụ! /
ts	Dəwərdibgin, dəwərdịbgən!”		Šələŋə oːdan, hụktidʼəŋnərən, nʼaːn därụrän, nʼaːn käŋiriːliːn, kəširiːliːn iːldʳə nʼaːn ikəːldʳən: “Həkụkụ həkụkə həkụkụ! /
tx	Dəwərdibgin,	dəwərdịbgən!”	Šələŋə	oːdan,	hụktidʼəŋnərən,	nʼaːn	därụrän,	nʼaːn	käŋiriːliːn,	kəširiːliːn
mb		dəwərdịbgən	šələŋə	oː-da-n	hụkti-dʼə-ŋnə-rə-n	nʼaːn	därụ-rä-n	nʼaːn	käŋir-iː-l-iː-n	kəšir-iː-l-iː-n
mp		dəwərdibgin	soloŋgoː	oː-rə-n	hukti-dʼə-ŋnə-rə-n	nʼaːn	dəruː-rə-n	nʼaːn	kaŋir-i-l-i-n	kəsir-i-l-i-n
ge		INTJ	polecat.[NOM]	become-AOR-3SG	run-IPFV-HAB-AOR-3SG	again	get.tired-AOR-3SG	again	ring-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	footfall-EP-PL.[NOM]-EP-3SG
gg		INTJ	Iltis.[NOM]	werden-AOR-3SG	laufen-IPFV-HAB-AOR-3SG	wieder	müde.werden-AOR-3SG	wieder	Klang-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	Getrappel-EP-PL.[NOM]-EP-3SG
gr		INTJ	хорек.[NOM]	стать-AOR-3SG	бежать-IPFV-HAB-AOR-3SG	опять	устать-AOR-3SG	опять	звон-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	звук.шагов-EP-PL.[NOM]-EP-3SG
mc		interj	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	adv	v-v:tense1-v:pn1	adv	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)
ps		interj	n	cop	v	adv	v	adv	n	n
fe	Devordybgin, devordybgin!"		He turned into a polecat, he was running, again he got tired, again her clinking and her footfall were heard, again he started singing: "Heat, heat, heat!
fg	Devordybgin, devordybgin!"		Er wurde zu einem Iltis, er lief, wieder wurde er müde, wieder waren ihr Klingeln und ihr Getrappel zu hören, wieder fing er an zu singen: "Hitze, Hitze, Hitze!
fr	Дэвордыбгин! дэвордыбгин!»		Хорьком стал, бежит, опять устал, опять звук шагов, звон котла слышны, опять запел: «Жар! жар! жар!
ltr	Дэвордыбгин! дэвордыбгин!“		Хорьком стал, бежит, опять устал, опять звук шагов, звон котла слышны, опять запел: „Жар! жар! жар!


ref
stl	„Həkụkụ! həkụkə! həkụkụ! /								iņəjə̄n dılaca dalgalaşkal, /
ts	ikəːldʳən: “Həkụkụ həkụkə həkụkụ! /								Inʼəjəːn dịlača dalgalaškal,
tx	kəširiːliːn	käŋiriːliːn	iːldʳə,	nʼaːn	ikəːldʳən:	“Həkụkụ	həkụkə	həkụkụ!	Inʼəjəːn
mb	-n	käŋir-iː-l-iː-n	iː-l-dʳə	nʼaːn	ikəː-l-dʳə-n	həkụ-kụ	həkụ-kə	həkụ-kụ	inʼə-jəː-n
mp		kaŋir-i-l-i-n	iː-l-rə	nʼaːn	ikəː-l-rə-n	həku-ŋaː	həku-ŋaː	həku-ŋaː	inʼəː-jəː-n
ge	-PL.[NOM]-EP-3SG	ring-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	sound-INCH-AOR.[3PL]	again	sing-INCH-AOR-3SG	heat-REDUPL	get.down-REDUPL	get.down-REDUPL	granny-%%-3SG
gg	EP-PL.[NOM]-EP-3SG	Klang-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	klingen-INCH-AOR.[3PL]	wieder	singen-INCH-AOR-3SG	Hitze-REDUPL	runterkommen-REDUPL	runterkommen-REDUPL	Oma-%%-3SG
gr	звук.шагов-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	звон-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	звучать-INCH-AOR.[3PL]	опять	петь-INCH-AOR-3SG	жара-REDUPL	спуститься-REDUPL	спуститься-REDUPL	бабушка-%%-3SG
mc	n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	adv	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-clit	v-clit	v-clit	interj-interj>interj-n:(poss)
ps		n	v	adv	v	interj	interj	interj	interj
fe	were heard, again he started singing: "Heat, heat, heat!								Mother sun, cover, cover
fg	ihr Klingeln zu hören, wieder fing er an zu singen: "Hitze, Hitze, Hitze!								Mutter Sonne, bedecke,
fr	опять запел: «Жар! жар! жар!								Мать-солнце закрой,
ltr	опять запел: „Жар! жар! жар!								Мать-солнце закрой


ref	(014.001)				KS_1930_Nemelon_flk.091 (014.002)	KS_1930_Nemelon_flk.092 (014.003)
stl	ņəpkətə̄nədụ pərilḑəkəldʳụ!“				Pərildʳə.	Tādu aşaḑarī cōmвarän nuŋanmān.
ts	“Šiŋərəːkəːr nʼəpkətəːnədụ pərildʼəkəldʳụ!”				Pərildʳə.	Taːdu ašadʼarịː čoːmbarän nuŋanmaːn.
tx	gụːnän:	“Šiŋərəːkəːr	nʼəpkətəːnədụ	pərildʼəkəldʳụ!”	Pərildʳə.	Taːdu	ašadʼarịː	čoːmbarän	nuŋanmaːn.
mb	gụːn-ä-n	šiŋərəː-kəː-r	nʼəpkətəːnə-dụ	pəril-dʼə-kəldʳụ	pəril-dʳə	taː-du	aša-dʼa-rịː	čoːmba-rä-n	nuŋan-maː-n
mp	guːn-rə-n	siŋərəː-kəːn-l	nʼəpkətəːnə-duː	pəril-dʼə-kəllu	pəril-rə	tar-duː	asa-dʼə-riː	čoːmba-rə-n	nuŋan-wə-n
ge	say-AOR-3SG	mouse-DIM-PL.[NOM]	%%-DAT/LOC	disperse-IPFV-IMP.2PL	disperse-AOR.[3PL]	that-DAT/LOC	chase-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]	lose.sight-AOR-3SG	3-ACC-3SG
gg	sagen-AOR-3SG	Maus-DIM-PL.[NOM]	%%-DAT/LOC	zerstreuen-IPFV-IMP.2PL	zerstreuen-AOR.[3PL]	jener-DAT/LOC	jagen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]	aus.Sicht.verlieren-AOR-3SG	3-ACC-3SG
gr	сказать-AOR-3SG	мышь-DIM-PL.[NOM]	%%-DAT/LOC	разойтись-IPFV-IMP.2PL	разойтись-AOR.[3PL]	тот-DAT/LOC	гнать-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]	потерять.из.виду-AOR-3SG	3-ACC-3SG
mc	v-v:tense1-v:pn1	n-n:(eval)-n:(num).[n:case]	n-n:case	v-v>v-v:imp.pn	v-v:tense1.[v:pn1]	dem-n:case	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	pers-n:case-n:(poss)
ps	v	n	n	v	v	dem	ptcp	v	pers
fe	"Mice, scatter in the hollows along the creek!"				They scattered.	There the chasing one lost him.
fg	"Mäuse, verteilt euch in den Mulden am Bach!"				Sie verteilten sich.	Dort verlor die Verfolgende ihn.
fr	впадинках у ручья разбегайтесь!»				Разбежались [следы].	Там потеряла его преследовавшая.
ltr	впадинках у ручья разбегайтесь!“				Разбежались (следы).	Там (и) потеряла его преследовавшая.


ref	KS_1930_Nemelon_flk.093 (014.004)				KS_1930_Nemelon_flk.094 (014.005)
stl	Dəвgəlwə şụkəŋildʳən, şụkəŋkin əwụrgərən.				Əwụrgərə̄kin, gụ̄nän: „Akā! alātcıkäl minə!					kədərə̄lwi ūlwı
ts	Dəbgəlwə šụkəŋildʳən, šụkəŋkin əwụrgərən.				Əwụrgərəːkin, gụːnän: “Akaː alaːtčịkäl minə!					Kədərəːlwi
tx	Dəbgəlwə	šụkəŋildʳən,	šụkəŋkin	əwụrgərən.	Əwụrgərəːkin,	gụːnän:	“Akaː	alaːtčịkäl	minə!	Kədərəːlwi
mb	dəbgə-l-wə	šụkə-ŋi-l-dʳə-n	šụkəŋki-n	əwụrgə-rə-n	əwụrgə-rəːk-i-n	gụːn-ä-n	akaː	alaːt-čị-käl	minə	kədərəː-l-wi
mp	dəbgəː-l-wə	sukə-ŋi-l-rə-n	sukəŋki-n	əwurgə-rə-n	əwurgə-rəːk-i-n	guːn-rə-n	akaː	alaːt-dʼə-kəl	minə	kədərəː-l-wiː
ge	unhabited.place-PL-ACC	axe-VBLZ-INCH-AOR-3SG	axe.[NOM]-3SG	break-AOR-3SG	break-CVB.COND1-EP-3SG	say-AOR-3SG	elder.brother.[NOM]	wait-IPFV-IMP.2SG	I.ACC	leather.wrinkler
gg	unbewohnter.Ort-PL-ACC	Axt-VBLZ-INCH-AOR-3SG	Axt.[NOM]-3SG	kaputtgehen-AOR-3SG	kaputtgehen-CVB.COND1-EP-3SG	sagen-AOR-3SG	älterer.Bruder.[NOM]	warten-IPFV-IMP.2SG	ich.ACC	Lederwalker-PL
gr	необитаемое.место-PL-ACC	топор-VBLZ-INCH-AOR-3SG	топор.[NOM]-3SG	сломаться-AOR-3SG	сломаться-CVB.COND1-EP-3SG	сказать-AOR-3SG	старший.брат.[NOM]	ждать-IPFV-IMP.2SG	я.ACC	кожемялка-PL-
mc	n-n:(num)-n:case	n-n>v-v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	v-v>v-v:imp.pn	pers	n-n:(num)-
ps	n	v	n	v	v	v	n	v	pers	n
fe	She hit empty places with the axe, the axe broke.				When it broke, [the girl] said: "Elder brother, wait for me!					I'll bring my
fg	Sie schlug mit der Axt auf leere Orte, die Axt ging kaputt.				Als sie kaputt ging, sagte [das Mädchen]: "Älterer Bruder, warte auf mich!					Ich bringe
fr	Пустые места ударяла топором, топор сломался.				Когда сломался, сказала: «Старший брат, подожди меня!					Кожемялки,
ltr	Пустые места ударяла топором, топор сломался.				Когда сломался, сказала: „Старший брат, подожди меня!					кожемялки,


ref	KS_1930_Nemelon_flk.095 (014.006)			KS_1930_Nemelon_flk.096 (014.007)
stl	əməвḑəm“.			Amaşkī sụrụrän, kədərə̄lwi, ūlwı cụcụrwi, şıdıwurwı əməwrən.
ts	uːlwị əməbdʼəm.”			Amaškịː sụrụrän, kədərəːlwi, uːlwị čụčụrwi, šịdịwurwị əməwrən.
tx		uːlwị	əməbdʼəm.”	Amaškịː	sụrụrän,	kədərəːlwi,	uːlwị	čụčụrwi,	šịdịwurwị	əməwrən.
mb		uː-l-wị	əmə-b-dʼə-m	ama-škịː	sụrụ-rä-n	kədərəː-l-wi	uː-l-wị	čụčụ-r-wi	šịdị-wu-r-wị	əmə-w-rə-n
mp		uː-l-wiː	əmə-p-dʼəː-m	amar-skiː	suru-rə-n	kədərəː-l-wiː	uː-l-wiː	čučun-l-wiː	sidi-wun-l-wiː	əmə-p-rə-n
ge	-PL-RFL.SG	scraper-PL-RFL.SG	come-CAUS-FUT.IMM-1SG	behind-LOC.LAT	leave-AOR-3SG	leather.wrinkler-PL-RFL.SG	scraper-PL-RFL.SG	scraper-PL-RFL.SG	scrape-NINSTR-PL-RFL.SG	come-CAUS-
gg	-RFL.SG	Schaber-PL-RFL.SG	kommen-CAUS-FUT.IMM-1SG	hinten-LOC.LAT	losgehen-AOR-3SG	Lederwalker-PL-RFL.SG	Schaber-PL-RFL.SG	Schaber-PL-RFL.SG	schaben-NINSTR-PL-RFL.SG	kommen-
gr	RFL.SG	скребок-PL-RFL.SG	прийти-CAUS-FUT.IMM-1SG	сзади-LOC.LAT	уйти-AOR-3SG	кожемялка-PL-RFL.SG	скребок-PL-RFL.SG	скребок-PL-RFL.SG	скоблить-NINSTR-PL-RFL.SG	прийти-
mc	n:rfl.poss	n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss	v-v>v-v:tense2-v:pn1	locn-locn:loc.case	v-v:tense1-v:pn1	n-n:(num)-n:rfl.poss	n-n:(num)-n:rfl.poss	n-n:(num)-n:rfl.poss	v-v>n-n:(num)-n:rfl.poss	v-v>v-
ps		n	v	locn	v	n	n	n	n	v
fe	leather wrinklers and my scrapers!"			She went back, she brought her leather wrinklers and her [different kinds of] scrapers.
fg	meine Lederwalker und Schaber!"			Sie ging zurück, sie brachte ihre Lederwalker und ihre [unterschiedlichen Arten von] Schabern.
fr	скребки принесу!»			Обратно ушла, кожемялки, скребки [разных сортов] принесла.
ltr	скребки принесу!“			Обратно ушла, кожемялки, скребки (разн. сорта) принесла.


ref	KS_1930_Nemelon_flk.098 (014.009)
stl	nəkụ̄nī̇n, tādu вụddạn.
ts	nəkụːniːn, taːdu bụddạn.
tx	čoːmbarän	nəkụːniːn,	taːdu	bụddạn.
mb	n	nəkụːn-iː-n	taː-du	bụd-dạ-n
mp	n	nəkuːn-i-n	tar-duː	bu-rə-n
ge	AOR-3SG	younger.sibling.[NOM]-EP-3SG	that-DAT/LOC	die-AOR-3SG
gg	aus.Sicht.verlieren-AOR-3SG	jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG	jener-DAT/LOC	sterben-AOR-3SG
gr	потерять.из.виду-AOR-3SG	младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG	тот-DAT/LOC	умереть-AOR-3SG
mc	v:pn1	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	dem-n:case	v-v:tense1-v:pn1
ps		n	dem	v
fe	got lost, there she died.
fg	Schwester verloren, dort starb sie.
fr	младшая сестра, там [и] умерла.
ltr	младшая сестра там (и) умерла.