Evenki Corpus 1.0: KSh_1930_BearWithCarp_flk

[1]
ref KSh_1930_BearWithCarp_flk.001 (001.001) KSh_1930_BearWithCarp_flk.002 (001.002)
stl Amīkān kolēmtēnun mụşcämə̄tşə. Amīkān gụ̄nän: „şi minŋidu inəninduw aşumätcə ətəndʳi inə“. — „inḑəm!
ts Amịːkaːn koleːmteːnun mụščäməːtšə. Amịːkaːn gụːnän: “Ši minŋidu inəninduw ašumaːtčə ətəndʳi inə”. — “Indʼəm!
tx Amịːkaːn koleːmteːnun mụščäməːtšə. Amịːkaːn gụːnän: “Ši minŋidu inəninduw ašumaːtčə ətəndʳi inə”. — “Indʼəm!
mb amịːkaːn koleːmteː-nun mụščä-məːt-šə amịːkaːn gụːn-ä-n ši min-ŋi-du inənin-du-w ašu-maːtčə ətə-ndʳi in-ə in-dʼə-m
mp amaːkaː koleːmtə-nuːn mussə-məːč-rə amaːkaː guːn-rə-n siː bi-ŋiː-duː inənin-duː-w asun-məːč ətəː-ndi in-rə in-dʼəː-m
ge bear.[NOM] crucian-COM argue-REC-AOR.[3PL] bear.[NOM] say-AOR-3SG you.SG.[NOM] I-ATTR-DAT/LOC earth-DAT/LOC-1SG how.much-EMPH NEG.FUT-2SG live-PTCP.NFUT live-FUT.IMM-
gg Bär.[NOM] Karausche-COM streiten-REC-AOR.[3PL] Bär.[NOM] sagen-AOR-3SG du.[NOM] ich-ATTR-DAT/LOC Erde-DAT/LOC-1SG wieviel-EMPH NEG.FUT-2SG leben-PTCP.NFUT leben-
gr медведь.[NOM] карась-COM спорить-REC-AOR.[3PL] медведь.[NOM] сказать-AOR-3SG ты.[NOM] я-ATTR-DAT/LOC земля-DAT/LOC-1SG сколько-EMPH NEG.FUT-2SG жить-PTCP.NFUT жить-
mc n.[n:case] n-n>n v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] pers-pers>posspro-n:case n-n:case-n:(poss) interrog-clit v-v:pn1 v-v>ptcp v-v:tense2-
ps n n v n v pers posspro n interrog aux ptcp v
fe A bear and a crucian were arguing. The bear said: "You cannot live in my country, at all". "I will live.
fg Ein Bär und eine Karausche stritten sich. Der Bär sagte: "Du kannst überhaupt nicht in meinem Land leben." "Ich werde
fr Медведь с карасем поспорили. Медведь сказал: «Ты на моей земле совсем не сможешь жить». — «Проживу.
ltr Медведь с карасем заспорили. Медведь сказал: „Ты на моей земле совсем не сможешь жить“. —„Проживу,
nt [GVY:] mụščäməːtšə may also be glossed as past tense.
[2]
ref KSh_1930_BearWithCarp_flk.003 (001.003) KSh_1930_BearWithCarp_flk.004 (001.004) KSh_1930_BearWithCarp_flk.005 (001.005)
stl Şi tụgi ətəndʳə inəninduw inə!“ Həŋkə̄tmə̄ttʳə, həŋkə̄tmə̄ttʳə, kolēmtē jụ̄rən mụ̄dụk dụndʳạlə̄.
ts Ši tụgi ətəndʳə inəninduw inə!” Həŋkəːtməːttʳə, həŋkəːtməːttʳə, koleːmteː jụːrən mụːdụk dụndʳạləː.
tx Ši tụgi ətəndʳə inəninduw inə!” Həŋkəːtməːttʳə, həŋkəːtməːttʳə, koleːmteː jụːrən
mb ši tụgi ətə-ndʳə inənin-du-w in-ə həŋkəːt-məːt-tʳə həŋkəːt-məːt-tʳə koleːmteː jụː-rə-n
mp siː tugi ətəː-ndi inənin-duː-w in-rə həŋkət-məːč-rə həŋkət-məːč-rə koleːmtə juː-rə-n
ge 1SG you.SG.[NOM] also NEG.FUT-2SG earth-DAT/LOC-1SG live-PTCP.NFUT speak-REC-AOR.[3PL] speak-REC-AOR.[3PL] crucian.[NOM] go.out-AOR-3SG
gg FUT.IMM-1SG du.[NOM] auch NEG.FUT-2SG Erde-DAT/LOC-1SG leben-PTCP.NFUT sprechen-REC-AOR.[3PL] sprechen-REC-AOR.[3PL] Karausche.[NOM] rausgehen-AOR-
gr FUT.IMM-1SG ты.[NOM] тоже NEG.FUT-2SG земля-DAT/LOC-1SG жить-PTCP.NFUT разговаривать-REC-AOR.[3PL] разговаривать-REC-AOR.[3PL] карась.[NOM] выйти-AOR-3SG
mc v:pn1 pers.[n:case] adv v-v:pn1 n-n:case-n:(poss) v-v>ptcp v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1
ps pers adv aux n ptcp v v n v
fe You neither can live in my land!" They were arguing and arguing, the crucian jumped out of the water ashore.
fg leben. Du kannst auch nicht in meinem Land leben!" Sie stritten und stritten, die Karausche sprang aus dem Wasser an Land.
fr Ты тоже не сможешь на моей земле жить!» Спорили, спорили, карась выскочил из воды на землю.
ltr ты тоже не сможешь на моей земле жить!“ Спорили, спорили, карась выскочил из воды на землю.
[3]
stl Dụndʳạdụ həkụlə̄şnən. Əвəj hụrụrən mụ̄li, tə̄li əməlcə̄ amaşkī, tāduk ņān hụrrən mụ̄li, ņān əməlcə̄, lopurorən amaşkī.
ts Dụndʳạdụ həkụləːšnən. Əbəj hụrụrən mụːli, təːli əməlčəː amaškịː, taːduk nʼaːn hụrrən mụːli, nʼaːn əməlčəː, lopurorən amaškịː.
tx mụːdụk dụndʳạləː. Dụndʳạdụ həkụləːšnən. Əbəj hụrụrən mụːli, təːli əməlčəː amaškịː, taːduk nʼaːn hụrrən
mb mụː-dụk dụndʳạ-ləː dụndʳạ-dụ həkụləː-šn-ə-n əbəj hụrụ-rə-n mụː-li təːli əmə-l-čəː ama-škịː taː-duk nʼaːn hụr-rə-n
mp muː-duk dundə-ləː dundə-duː hukuləː-sin-rə-n əbəj suru-rə-n muː-liː təːli əmə-l-čəː amar-skiː tar-duk nʼaːn hur-rə-n
ge water-ABL earth-LAT earth-DAT/LOC lay.down-INCEP-AOR-3SG bear.[NOM] leave-AOR-3SG water-PROL then come-INCH-PTCP.PST.[NOM] behind-LOC.LAT that-ABL again dive-AOR-3SG
gg 3SG Wasser-ABL Erde-LAT Erde-DAT/LOC legen-INCEP-AOR-3SG Bär.[NOM] losgehen-AOR-3SG Wasser-PROL dann kommen-INCH-PTCP.PST.[NOM] hinten-LOC.LAT jener-ABL wieder tauchen-AOR-3SG
gr вода-ABL земля-LAT земля-DAT/LOC лечь-INCEP-AOR-3SG медведь.[NOM] уйти-AOR-3SG вода-PROL тогда прийти-INCH-PTCP.PST.[NOM] сзади-LOC.LAT тот-ABL опять нырнуть-AOR-3SG
mc n-n:case n-n:case n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] locn-locn:loc.case dem-n:case adv v-v:tense1-v:pn1
ps n n n v n v n adv ptcp locn dem adv v
fe It lay down on the ground. The bear dove into the water, immediately it jumped back, then it dove into the water again, again it jumped back.
fg Sie legte sich auf die Erde. Der Bär tauchte ins Wasser, er sprang sofort zurück, dann tauchte er wieder ins Wasser, wieder sprang er zurück hinaus.
fr На земле лег. Медведь нырнул в воду, тотчас выскочил обратно, потом опять нырнул в воду, опять выскочил, вылетел обратно.
ltr На земле лег. Медведь нырнул в воду, тотчас выскочил обратно, потом опять нырнул в воду, опять выскочил, вылетел обратно.
[4]
ref KSh_1930_BearWithCarp_flk.008 (001.008)
stl Ilīwrän hụrrän mụ̄li, aşumātcə əşin məŋicərə.
ts Ilịːwrän hụrrän mụːli, ašumaːtčə əšin məŋičərə.
tx mụːli, nʼaːn əməlčəː, lopurorən amaškịː. Ilịːwrän hụrrän mụːli, ašumaːtčə əšin məŋičərə.
mb mụː-li nʼaːn əmə-l-čəː lopuro-rə-n ama-škịː ilịːw-rä-n hụr-rä-n mụː-li ašu-maːtčə ə-ši-n məŋičə-rə
mp muː-liː nʼaːn əmə-l-čəː lopuro-rə-n amar-skiː iliːw-rə-n hur-rə-n muː-liː asun-məːč ə-rə-n maŋiːčaː-rə
ge water-PROL again come-INCH-PTCP.PST.[NOM] %jump.out-AOR-3SG behind-LOC.LAT make.for.third.time-AOR-3SG dive-AOR-3SG water-PROL how.much-EMPH NEG-AOR-3SG endure-PTCP.NFUT
gg Wasser-PROL wieder kommen-INCH-PTCP.PST.[NOM] %rausspringen-AOR-3SG hinten-LOC.LAT drittes.Mal.machen-AOR-3SG tauchen-AOR-3SG Wasser-PROL wieviel-EMPH NEG-AOR-3SG aushalten-PTCP.NFUT
gr вода-PROL опять прийти-INCH-PTCP.PST.[NOM] %выскочить-AOR-3SG сзади-LOC.LAT делать.третий.раз-AOR-3SG нырнуть-AOR-3SG вода-PROL сколько-EMPH NEG-AOR-3SG выдержать-PTCP.NFUT
mc n-n:case adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 locn-locn:loc.case v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n-n:case interrog-clit v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp
ps n adv ptcp v locn v v n interrog aux ptcp
fe It dove into the water for the third time, it couldn't stand it, at all.
fg Er tauchte zum dritten Mal ins Wasser, er hielt es gar nicht aus.
fr В третий раз нырнул в воду, нисколько не выдержал.
ltr В третий раз нырнул в воду, нисколько не выдержал.
[5]
stl Kolemtētkī əŋkəcildʳən: „Bi ətə̄m şinŋidụ dụndʳạdụş inə“. Kolēmtē ụmụntikī̇ ukələ̄ldʳən. Əвəj tikụldʳạn kolēmtē
ts Koleːmteːtkịː əŋkəčildʳən: “Bi ətəːm šinŋidụ dụndʳạdụš inə”. Koleːmteː ụmụntikiː ukələːldʳən. Əbəj tikụldʳạn koleːmteː
tx Koleːmteːtkịː əŋkəčildʳən: “Bi ətəːm šinŋidụ dụndʳạdụš inə”. Koleːmteː ụmụntikiː ukələːldʳən. Əbəj tikụldʳạn
mb koleːmteː-tkịː əŋkəč-i-l-dʳə-n bi ətəː-m šin-ŋi-dụ dụndʳạ-dụ-š in-ə koleːmteː ụmụn-tikiː ukələːl-dʳə-n əbəj tikụ-l-dʳạ-n
mp koleːmtə-tkiː əŋkət-i-l-rə-n bi ətəː-m siː-ŋiː-duː dundə-duː-s in-rə koleːmtə umun-tkiː ukələːl-rə-n əbəj tiku-l-rə-n
ge crucian-ALL say-EP-INCH-AOR-3SG I.[NOM] NEG.FUT-1SG you.SG-ATTR-DAT/LOC earth-DAT/LOC-2SG live-PTCP.NFUT crucian.[NOM] one-ALL lie-AOR-3SG bear.[NOM] be.angry-INCH
gg Karausche-ALL sagen-EP-INCH-AOR-3SG ich.[NOM] NEG.FUT-1SG du-ATTR-DAT/LOC Erde-DAT/LOC-2SG leben-PTCP.NFUT Karausche.[NOM] eins-ALL liegen-AOR-3SG Bär.[NOM] sich.ärgern-
gr карась-ALL сказать-EP-INCH-AOR-3SG я.[NOM] NEG.FUT-1SG ты-ATTR-DAT/LOC земля-DAT/LOC-2SG жить-PTCP.NFUT карась.[NOM] один-ALL лежать-AOR-3SG медведь.[NOM] сердиться-
mc n-n:case v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] v-v:pn1 pers-pers>posspro-n:case n-n:case-n:(poss) v-v>ptcp n.[n:case] cardnum-n:case v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-v:tense1
ps n v pers aux posspro n ptcp n cardnum v n v
fe It said to the crucian: "I cannot live in your land". The crucian was lying at one place. The bear got angry, it kicked the
fg Er sagte zur Karausche: "Ich kann nicht in deinem Land leben." Die Karausche lag an einem Ort. Der Bär wurde böse, er trat die
fr Карасю сказал: «Я не могу на твоей земле жить». Карась на одном месте лежал. Медведь рассердился,
ltr Карасю сказал: „Я не могу на твоей земле жить“. Карась на одном месте лежал. Медведь рассердился,
[6]
stl həkimnạ̄şnən mụ̄lə̄. Ərdụk kolēmtē kapcakta ōdan.
ts həkimnạːšnən mụːləː. Ərdụk koleːmteː kapčakta oːdan.
tx koleːmteː həkimnạːšnən mụːləː. Ərdụk koleːmteː kapčakta oːdan.
mb koleːmteː həkimnạː-šn-ə-n mụː-ləː ər-dụk koleːmteː kapčakta oː-da-n
mp koleːmtə həːkiːmnə-sin-rə-n muː-ləː ər-duk koleːmtə kapčakta oː-rə-n
ge -AOR-3SG crucian.[NOM] shift.from.foot.to.foot-INCEP-AOR-3SG water-LAT this-ABL crucian.[NOM] flat.[NOM] become-AOR-3SG
gg INCH-AOR-3SG Karausche.[NOM] von.Fuß.zu.Fuß.wechseln-INCEP-AOR-3SG Wasser-LAT dieser-ABL Karausche.[NOM] flach.[NOM] werden-AOR-3SG
gr INCH-AOR-3SG карась.[NOM] топтаться-INCEP-AOR-3SG вода-LAT этот-ABL карась.[NOM] плоский.[NOM] стать-AOR-3SG
mc -v:pn1 n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case dem-n:case n.[n:case] adj.[n:case] v-v:tense1-v:pn1
ps n v n dem n adj cop
fe crucian into the water. Since then the crucian is flat.
fg Karausche ins Wasser. Seitdem ist die Karausche flach.
fr притопнул карася (столкнул) в воду. С тех пор карась плоским стал.
ltr притопнул карася (столкнул) в воду. С этих пор карась плоским стал.


ref	KSh_1930_BearWithCarp_flk.003 (001.003)	KSh_1930_BearWithCarp_flk.004 (001.004)					KSh_1930_BearWithCarp_flk.005 (001.005)
stl		Şi tụgi ətəndʳə inəninduw inə!“					Həŋkə̄tmə̄ttʳə, həŋkə̄tmə̄ttʳə, kolēmtē jụ̄rən mụ̄dụk dụndʳạlə̄.
ts		Ši tụgi ətəndʳə inəninduw inə!”					Həŋkəːtməːttʳə, həŋkəːtməːttʳə, koleːmteː jụːrən mụːdụk dụndʳạləː.
tx		Ši	tụgi	ətəndʳə	inəninduw	inə!”	Həŋkəːtməːttʳə,	həŋkəːtməːttʳə,	koleːmteː	jụːrən
mb		ši	tụgi	ətə-ndʳə	inənin-du-w	in-ə	həŋkəːt-məːt-tʳə	həŋkəːt-məːt-tʳə	koleːmteː	jụː-rə-n
mp		siː	tugi	ətəː-ndi	inənin-duː-w	in-rə	həŋkət-məːč-rə	həŋkət-məːč-rə	koleːmtə	juː-rə-n
ge	1SG	you.SG.[NOM]	also	NEG.FUT-2SG	earth-DAT/LOC-1SG	live-PTCP.NFUT	speak-REC-AOR.[3PL]	speak-REC-AOR.[3PL]	crucian.[NOM]	go.out-AOR-3SG
gg	FUT.IMM-1SG	du.[NOM]	auch	NEG.FUT-2SG	Erde-DAT/LOC-1SG	leben-PTCP.NFUT	sprechen-REC-AOR.[3PL]	sprechen-REC-AOR.[3PL]	Karausche.[NOM]	rausgehen-AOR-
gr	FUT.IMM-1SG	ты.[NOM]	тоже	NEG.FUT-2SG	земля-DAT/LOC-1SG	жить-PTCP.NFUT	разговаривать-REC-AOR.[3PL]	разговаривать-REC-AOR.[3PL]	карась.[NOM]	выйти-AOR-3SG
mc	v:pn1	pers.[n:case]	adv	v-v:pn1	n-n:case-n:(poss)	v-v>ptcp	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1
ps		pers	adv	aux	n	ptcp	v	v	n	v
fe		You neither can live in my land!"					They were arguing and arguing, the crucian jumped out of the water ashore.
fg	leben.	Du kannst auch nicht in meinem Land leben!"					Sie stritten und stritten, die Karausche sprang aus dem Wasser an Land.
fr		Ты тоже не сможешь на моей земле жить!»					Спорили, спорили, карась выскочил из воды на землю.
ltr		ты тоже не сможешь на моей земле жить!“					Спорили, спорили, карась выскочил из воды на землю.


ref	KSh_1930_BearWithCarp_flk.011 (001.011)				KSh_1930_BearWithCarp_flk.012 (001.012)
stl	həkimnạ̄şnən mụ̄lə̄.				Ərdụk kolēmtē kapcakta ōdan.
ts	həkimnạːšnən mụːləː.				Ərdụk koleːmteː kapčakta oːdan.
tx		koleːmteː	həkimnạːšnən	mụːləː.	Ərdụk	koleːmteː	kapčakta	oːdan.
mb		koleːmteː	həkimnạː-šn-ə-n	mụː-ləː	ər-dụk	koleːmteː	kapčakta	oː-da-n
mp		koleːmtə	həːkiːmnə-sin-rə-n	muː-ləː	ər-duk	koleːmtə	kapčakta	oː-rə-n
ge	-AOR-3SG	crucian.[NOM]	shift.from.foot.to.foot-INCEP-AOR-3SG	water-LAT	this-ABL	crucian.[NOM]	flat.[NOM]	become-AOR-3SG
gg	INCH-AOR-3SG	Karausche.[NOM]	von.Fuß.zu.Fuß.wechseln-INCEP-AOR-3SG	Wasser-LAT	dieser-ABL	Karausche.[NOM]	flach.[NOM]	werden-AOR-3SG
gr	INCH-AOR-3SG	карась.[NOM]	топтаться-INCEP-AOR-3SG	вода-LAT	этот-ABL	карась.[NOM]	плоский.[NOM]	стать-AOR-3SG
mc	-v:pn1	n.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:case	dem-n:case	n.[n:case]	adj.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1
ps		n	v	n	dem	n	adj	cop
fe	crucian into the water.				Since then the crucian is flat.
fg	Karausche ins Wasser.				Seitdem ist die Karausche flach.
fr	притопнул карася (столкнул) в воду.				С тех пор карась плоским стал.
ltr	притопнул карася (столкнул) в воду.				С этих пор карась плоским стал.