Evenki Corpus 1.0: KSh_1930_Chinoko_flk

[1]
ref KSh_1930_Chinoko_flk.001 (001.001) KSh_1930_Chinoko_flk.002 (001.002) KSh_1930_Chinoko_flk.003 (001.003) KSh_1930_Chinoko_flk.004 (001.004)
stl „Cinəkə̄ olвoşkōtnōgōt!“ — „Ətə̄m əjə̄ḑəp!“ — „Oroktolduk ḑawaḑap!“ —„Ŋālạltı milḑəp!“ —„Kokoldʳoḑop!“
ts “Činəkəː olboškoːtnoːgoːt!” — “Ətəːm əjəːdʼəp!” — “Oroktolduk dʼawadʼap!” —“Ŋaːlạltị mildʼəp!” —“Kokoldʳodʼop!”
tx “Činəkəː olboškoːtnoːgoːt!” — “Ətəːm əjəːdʼəp!” — “Oroktolduk dʼawadʼap!” —“Ŋaːlạltị mildʼəp!” —“Kokoldʳodʼop!”
mb činəkəː olboškoːt-noː-goːt ətəː-m əjəː-dʼə-p orokto-l-duk dʼawa-dʼa-p ŋaːlạ-l-tị mil-dʼə-p kokoldʳo-dʼo-p
mp činəkəː olboškoːt-nə-ŋəːt ətəː-m əjəː-dʼəː-p orokto-l-duk dʼawa-dʼəː-p ŋaːlə-l-t mil-dʼəː-p kokoldo-dʼəː-p
ge %bird.species.[NOM] %bathe-AND-IMP.1PL.IN NEG.FUT-1SG sink-FUT.IMM-1PL.IN grass-PL-ABL catch-FUT.IMM-1PL.IN hand-PL.[NOM]-1PL.IN %cut-FUT.IMM-1PL.IN put.mittens-FUT.IMM-
gg %Vogelart.[NOM] %baden-AND-IMP.1PL.IN NEG.FUT-1SG sinken-FUT.IMM-1PL.IN Gras-PL-ABL fangen-FUT.IMM-1PL.IN Hand-PL.[NOM]-1PL.IN %schneiden-FUT.IMM-1PL.IN Fäustlinge.anziehen-
gr %вид.птицы.[NOM] %купаться-AND-IMP.1PL.IN NEG.FUT-1SG тонуть-FUT.IMM-1PL.IN трава-PL-ABL поймать-FUT.IMM-1PL.IN рука-PL.[NOM]-1PL.IN %резать-FUT.IMM-1PL.IN надеть.рукавицы-
mc n.[n:case] v-v>v-v:imp.pn v-v:pn1 v-v:tense2-v:pn1 n-n:(num)-n:case v-v:tense2-v:pn1 n-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn1 v-v:tense2-v:pn1
ps n v aux v n v n v v
fe "Chinoko, let's go bathing!" "No, we'll sink!" "We hold ourselves at the grass!" "We'll cut our hands!" "We'll put on mittens!"
fg "Chinoko, lass uns baden gehen!" "Nein, wir gehen unter!" "Wir halten uns am Gras fest!" "Wir schneiden uns in die Hände!" "Wir ziehen Fäustlinge
fr «Чиноко, пойдем купаться!» — «Нет, мы утонем!» — «За траву схватимся!» — «Руки порежем!» — «Рукавицы
ltr „Чиноко, пойдем купаться!“ — „Нет, утонем!“ — „За траву захватимся!“ — „Руки порежем!“ — „Рукавицы наденем!“
[2]
ref KSh_1930_Chinoko_flk.005 (001.005) KSh_1930_Chinoko_flk.006 (001.006) KSh_1930_Chinoko_flk.007 (001.007) KSh_1930_Chinoko_flk.008 (001.008) KSh_1930_Chinoko_flk.009 (001.009)
stl —„Kokoldʳoltı uldʳapcurə“. — „Olgīḑap“. — „Kētạ̄ḑərə!“ — „Maŋıḑap!“
ts —“Kokoldʳoltị uldʳapčurə”. — “Olgịːdʼap”. — “Keːtạːdʼərə!” — “Maŋịdʼap!”
tx —“Kokoldʳoltị uldʳapčurə”. — “Olgịːdʼap”. — “Keːtạːdʼərə!” — “Maŋịdʼap!”
mb kokoldʳo-l-tị uldʳa-p-ču-rə olgịː-dʼa-p keːtạː-dʼə-rə maŋị-dʼa-p
mp kokoldo-l-t ulda-wu-ču-rə olgiː-dʼəː-p keːtəː-dʼə-rə maŋi-dʼəː-p
ge 1PL.IN mitten-PL.[NOM]-1PL.IN drench-PASS-%%-AOR.[3PL] dry-FUT.IMM-1PL.IN %%-IPFV-AOR.[3PL] %%-FUT.IMM-1PL.IN
gg FUT.IMM-1PL.IN Fäustling-PL.[NOM]-1PL.IN durchnässen-PASS-%%-AOR.[3PL] trocknen-FUT.IMM-1PL.IN %%-IPFV-AOR.[3PL] %%-FUT.IMM-1PL.IN
gr FUT.IMM-1PL.IN рукавица-PL.[NOM]-1PL.IN промочить-PASS-%%-AOR.[3PL] высушить-FUT.IMM-1PL.IN %%-IPFV-AOR.[3PL] %%-FUT.IMM-1PL.IN
mc n-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense2-v:pn1 v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense2-v:pn1
ps n v v v v
fe "We'll drench the mittens". "We'll dry [them]". "They'll dry out". "We'll knead [them]".
fg an!" "Wir machen die Fäustlinge nass." "Wir trocknen [sie]." "Sie vertrocknen." "Wir kneten [sie]."
fr наденем!» — «Рукавицы промочим». — «Высушим». — «Они засохнут». — «Разомнем».
ltr — „Рукавицы промочим“. — „Высушим“. — „Засушим“. — „Разомнем“.
[3]
stl — „təpụrgəḑərə“. —„inmət şaŋānạḑəp!“ — „inmə mụkụrgəḑạn“. —„irəgəc irụḑəp“. —„Irəgəjə jāləpcə̄n“.
ts — “Təpụrgədʼərə”. —“Inmət šaŋaːnạdʼəp!” — “Inmə mụkụrgədʼạn”. —“Irəgəč irụdʼəp”. —“Irəgəjə jaːləpčəːn”.
tx — “Təpụrgədʼərə”. —“Inmət šaŋaːnạdʼəp!” — “Inmə mụkụrgədʼạn”. —“Irəgəč irụdʼəp”. —“Irəgəjə jaːləpčəːn”.
mb təpụrgə-dʼə-rə inmə-t šaŋaːnạ-dʼə-p inmə mụkụrgə-dʼạ-n irəgə-č irụ-dʼə-p irəgə-jə jaːləp-čəː-n təktəŋkə
mp təpurgə-dʼə-rə inmə-t saŋaːnə-dʼəː-p inmə mukurgə-čəː-n irəgəː-t iru-dʼəː-p irəgəː-jə jaːləw-čəː-n təktəŋkə
ge break-IPFV-AOR.[3PL] needle-INSTR darn-FUT.IMM-1PL.IN needle.[NOM] blunt-PST-3SG file-INSTR %sharpen-FUT.IMM-1PL.IN file-ACC.INDEF be.used-PST-3SG chisel-
gg kaputtgehen-IPFV-AOR.[3PL] Nadel-INSTR stopfen-FUT.IMM-1PL.IN Nadel.[NOM] abstumpfen-PST-3SG Feile-INSTR %schärfen-FUT.IMM-1PL.IN Feile-ACC.INDEF benutzt.werden-PST-3SG
gr сломаться-IPFV-AOR.[3PL] игла-INSTR штопать-FUT.IMM-1PL.IN игла.[NOM] затупиться-PST-3SG напильник-INSTR %точить-FUT.IMM-1PL.IN напильник-ACC.INDEF изнашиваться-PST-3SG
mc v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:case v-v:tense2-v:pn1 n-n:case v-v:tense2-v:pn2 n-n:case
ps v n v n v n v n v n
fe "They'll break". "We'll darn [them] with the needle!" "The needle is blunt". "We'll sharpen [it] with a file". "The file is outworn". "We'll
fg "Sie gehen kaputt." "Wir stopfen [sie] mit der Nadel!" "Die Nadel ist stumpf." "Wir schärfen [sie] mit einer Feile." "Die Feile ist abgenutzt." "Wir
fr — «Они сломаются». — «Иглой заштопаем!» — «Игла тупая». —«Напильником поточим». — «Напильник затуплен». —
ltr — „Сломаются“. — „Иглой заштопаем!“ — „Игла тупая“. —„Напильником поточим“. — „Напильник затуплен“. —
[4]
stl —„Təktəŋkət təktəḑəp!“ —„ir-kə təktəŋkä?“ —„Inməktu“. —„Ir-kə inmək?“ — „nə̄kụdụ“ —{„}ī̇r-kə nə̄kụ?“
ts —“Təktəŋkət təktədʼəp!” —“Ir-kə təktəŋkä?” —“Inməktu”. —“Ir-kə inmək?” — “Nəːkụdụ”. — “Iːr-kə nəːkụ?”
tx —“Təktəŋkət təktədʼəp!” —“Ir-kə təktəŋkä?” —“Inməktu”. —“Ir-kə inmək?” — “Nəːkụdụ”. — “Iːr-kə
mb -t təktə-dʼə-p ir-kə təktəŋkä inmək-tu ir-kə inmək nəːkụ-dụ iːr-kə
mp -t təktə-dʼəː-p ir-kə təktəŋkə inmək-duː ir-kə inmək nəːku-duː ir-kə
ge INSTR chop-FUT.IMM-1PL.IN where-EMPH chisel.[NOM] bag-DAT/LOC where-EMPH bag.[NOM] granary-DAT/LOC where-EMPH
gg Stemmeisen-INSTR hacken-FUT.IMM-1PL.IN wo-EMPH Stemmeisen.[NOM] Tasche-DAT/LOC wo-EMPH Tasche.[NOM] Speicher-DAT/LOC wo-EMPH
gr стамеска-INSTR рубить-FUT.IMM-1PL.IN где-EMPH стамеска.[NOM] торсук-DAT/LOC где-EMPH торсук.[NOM] лабаз-DAT/LOC где-EMPH
mc v-v:tense2-v:pn1 interrog-clit n.[n:case] n-n:case interrog-clit n.[n:case] n-n:case interrog-clit
ps v interrog n n interrog n n interrog
fe chop [it] off with a chisel". "Where is the chisel?" "In the bag". "Where is the bag?" "In the granary". "Where is the
fg hacken [sie] mit einem Stemmeisen ab." "Wo ist das Stemmeisen?" "In der Tasche." "Wo ist die Tasche?" "Im Speicher." "Wo ist der
fr «Стамеской выдолбим". — «Где стамеска?» — «В торсуке». — «Где торсук?» — «На лабазе». — «Где лабаз?»
ltr „Стамеской выдолбим". — „Где стамеска?“ — „В торсуке“. — „Где торсук?“ — „На лабазе“. — „Где лабаз?“
[5]
stl —„Togo ḑəpcə̄n“. —{„}ī̇r-kə togo?“ —„ụdụn şicə̄“. — „Ir-kə ụdụn?“ — „Ņəpkụptụn
ts —“Togo dʼəpčəːn”. —“Iːr-kə togo?” —“Ụdụn šičəː”. — “Ir-kə ụdụn?” — “Nʼəpkụptụn
tx nəːkụ?” —“Togo dʼəpčəːn”. —“Iːr-kə togo?” —“Ụdụn šičəː”. — “Ir-kə ụdụn?” —
mb nəːkụ togo dʼəp-čəː-n iːr-kə togo ụdụn ši-čəː ir-kə ụdụn nʼəpkụptụn
mp nəːku togo dʼəw-čəː-n ir-kə togo udun siː-čəː ir-kə udun nʼəpkuptun
ge granary.[NOM] fire.[NOM] eat-PST-3SG where-EMPH fire.[NOM] rainy.wind.[NOM] blow.out-PTCP.PST.[NOM] where-EMPH rainy.wind.[NOM]
gg Speicher.[NOM] Feuer.[NOM] essen-PST-3SG wo-EMPH Feuer.[NOM] Regen.mit.Wind.[NOM] auspusten-PTCP.PST.[NOM] wo-EMPH Regen.mit.Wind.[NOM]
gr лабаз.[NOM] огонь.[NOM] есть-PST-3SG где-EMPH огонь.[NOM] дождь.с.ветром.[NOM] гасить-PTCP.PST.[NOM] где-EMPH дождь.с.ветром.[NOM] %водяной.[NOM]
mc n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 interrog-clit n.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interrog-clit n.[n:case] n.[n:case]
ps n n v interrog n n ptcp interrog n n
fe granary?" "The fire ate [it]". "Where is the fire?" "The rainy wind has blown [it] out". "Where is the rainy wind?" "The water spirit
fg Speicher?" "Das Feuer hat [ihn] gefressen." "Wo ist das Feuer?" "Der Regenwind hat [es] ausgepustet." "Wo ist der Regenwind?" "Der Wassergeist
fr — «Огонь сжег». — «Где огонь?» — «Ветер затушил». — «Где ветер?» — «Водяной
ltr — „Огонь съел“. — „Где огонь?“ — „Ветер затушил“. — „Где ветер?“ — „Водяной
[6]
ref KSh_1930_Chinoko_flk.025 (001.025) KSh_1930_Chinoko_flk.026 (001.026) KSh_1930_Chinoko_flk.027 (001.027)
stl ņəpcụcə̄“. — „Ir-kə nəpkụptụn?“ — „Tar-wa-wəl əwəḑə̄kin hījilaḑarän“.
ts nʼəpčụčəː”. — “Ir-kə nəpkụptụn?” — “Tarwa-wəl əwədʼəːkin hịːjiladʼarän”.
tx “Nʼəpkụptụn nʼəpčụčəː”. — “Ir-kə nəpkụptụn?” — “Tarwa-wəl əwədʼəːkin hịːjiladʼarän”.
mb nʼəpčụ-čəː ir-kə nəpkụptụn tarwa-wəl əwədʼəːkin hịːjila-dʼa-rä-n
mp nʼəpču-čəː ir-kə nʼəpkuptun tarwa-wəl əwədʼəkin hiːjila-dʼə-rə-n
ge %water.spirit.[NOM] %drink.up-PTCP.PST.[NOM] where-EMPH %water.spirit.[NOM] %there-EMPH hardly %be.seen-IPFV-AOR-3SG
gg %Wassergeist.[NOM] %austrinken-PTCP.PST.[NOM] wo-EMPH %Wassergeist.[NOM] %dort-EMPH kaum %zu.sehen.sein-IPFV-AOR-3SG
gr %выпить-PTCP.PST.[NOM] где-EMPH %водяной.[NOM] %там-EMPH едва %виднеться-IPFV-AOR-3SG
mc v-v>ptcp.[n:case] interrog-clit n.[n:case] adv-clit adv v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps ptcp interrog n adv adv v
fe drank [it] up". "Where is the water spirit?" "There it is hardly visible".
fg hat [ihn] ausgetrunken." "Wo ist der Wassergeist?" "Dort ist er kaum zu sehen."
fr выпил». — «Где водяной?» — «Вон там едва виднеется».
ltr выпил“. — „Где водяной?“ — „Вон там едва виднеется“.


ref	KSh_1930_Chinoko_flk.001 (001.001)		KSh_1930_Chinoko_flk.002 (001.002)		KSh_1930_Chinoko_flk.003 (001.003)		KSh_1930_Chinoko_flk.004 (001.004)
stl	„Cinəkə̄ olвoşkōtnōgōt!“		— „Ətə̄m əjə̄ḑəp!“		— „Oroktolduk ḑawaḑap!“		—„Ŋālạltı milḑəp!“		—„Kokoldʳoḑop!“
ts	“Činəkəː olboškoːtnoːgoːt!”		— “Ətəːm əjəːdʼəp!”		— “Oroktolduk dʼawadʼap!”		—“Ŋaːlạltị mildʼəp!”		—“Kokoldʳodʼop!”
tx	“Činəkəː	olboškoːtnoːgoːt!”	— “Ətəːm	əjəːdʼəp!”	— “Oroktolduk	dʼawadʼap!”	—“Ŋaːlạltị	mildʼəp!”	—“Kokoldʳodʼop!”
mb	činəkəː	olboškoːt-noː-goːt	ətəː-m	əjəː-dʼə-p	orokto-l-duk	dʼawa-dʼa-p	ŋaːlạ-l-tị	mil-dʼə-p	kokoldʳo-dʼo-p
mp	činəkəː	olboškoːt-nə-ŋəːt	ətəː-m	əjəː-dʼəː-p	orokto-l-duk	dʼawa-dʼəː-p	ŋaːlə-l-t	mil-dʼəː-p	kokoldo-dʼəː-p
ge	%bird.species.[NOM]	%bathe-AND-IMP.1PL.IN	NEG.FUT-1SG	sink-FUT.IMM-1PL.IN	grass-PL-ABL	catch-FUT.IMM-1PL.IN	hand-PL.[NOM]-1PL.IN	%cut-FUT.IMM-1PL.IN	put.mittens-FUT.IMM-
gg	%Vogelart.[NOM]	%baden-AND-IMP.1PL.IN	NEG.FUT-1SG	sinken-FUT.IMM-1PL.IN	Gras-PL-ABL	fangen-FUT.IMM-1PL.IN	Hand-PL.[NOM]-1PL.IN	%schneiden-FUT.IMM-1PL.IN	Fäustlinge.anziehen-
gr	%вид.птицы.[NOM]	%купаться-AND-IMP.1PL.IN	NEG.FUT-1SG	тонуть-FUT.IMM-1PL.IN	трава-PL-ABL	поймать-FUT.IMM-1PL.IN	рука-PL.[NOM]-1PL.IN	%резать-FUT.IMM-1PL.IN	надеть.рукавицы-
mc	n.[n:case]	v-v>v-v:imp.pn	v-v:pn1	v-v:tense2-v:pn1	n-n:(num)-n:case	v-v:tense2-v:pn1	n-n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v:tense2-v:pn1	v-v:tense2-v:pn1
ps	n	v	aux	v	n	v	n	v	v
fe	"Chinoko, let's go bathing!"		"No, we'll sink!"		"We hold ourselves at the grass!"		"We'll cut our hands!"		"We'll put on mittens!"
fg	"Chinoko, lass uns baden gehen!"		"Nein, wir gehen unter!"		"Wir halten uns am Gras fest!"		"Wir schneiden uns in die Hände!"		"Wir ziehen Fäustlinge
fr	«Чиноко, пойдем купаться!»		— «Нет, мы утонем!»		— «За траву схватимся!»		— «Руки порежем!»		— «Рукавицы
ltr	„Чиноко, пойдем купаться!“		— „Нет, утонем!“		— „За траву захватимся!“		— „Руки порежем!“		— „Рукавицы наденем!“


ref	KSh_1930_Chinoko_flk.005 (001.005)	KSh_1930_Chinoko_flk.006 (001.006)		KSh_1930_Chinoko_flk.007 (001.007)	KSh_1930_Chinoko_flk.008 (001.008)	KSh_1930_Chinoko_flk.009 (001.009)
stl		—„Kokoldʳoltı uldʳapcurə“.		— „Olgīḑap“.	— „Kētạ̄ḑərə!“	— „Maŋıḑap!“
ts		—“Kokoldʳoltị uldʳapčurə”.		— “Olgịːdʼap”.	— “Keːtạːdʼərə!”	— “Maŋịdʼap!”
tx		—“Kokoldʳoltị	uldʳapčurə”.	— “Olgịːdʼap”.	— “Keːtạːdʼərə!”	— “Maŋịdʼap!”
mb		kokoldʳo-l-tị	uldʳa-p-ču-rə	olgịː-dʼa-p	keːtạː-dʼə-rə	maŋị-dʼa-p
mp		kokoldo-l-t	ulda-wu-ču-rə	olgiː-dʼəː-p	keːtəː-dʼə-rə	maŋi-dʼəː-p
ge	1PL.IN	mitten-PL.[NOM]-1PL.IN	drench-PASS-%%-AOR.[3PL]	dry-FUT.IMM-1PL.IN	%%-IPFV-AOR.[3PL]	%%-FUT.IMM-1PL.IN
gg	FUT.IMM-1PL.IN	Fäustling-PL.[NOM]-1PL.IN	durchnässen-PASS-%%-AOR.[3PL]	trocknen-FUT.IMM-1PL.IN	%%-IPFV-AOR.[3PL]	%%-FUT.IMM-1PL.IN
gr	FUT.IMM-1PL.IN	рукавица-PL.[NOM]-1PL.IN	промочить-PASS-%%-AOR.[3PL]	высушить-FUT.IMM-1PL.IN	%%-IPFV-AOR.[3PL]	%%-FUT.IMM-1PL.IN
mc		n-n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v:tense2-v:pn1	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v:tense2-v:pn1
ps		n	v	v	v	v
fe		"We'll drench the mittens".		"We'll dry [them]".	"They'll dry out".	"We'll knead [them]".
fg	an!"	"Wir machen die Fäustlinge nass."		"Wir trocknen [sie]."	"Sie vertrocknen."	"Wir kneten [sie]."
fr	наденем!»	— «Рукавицы промочим».		— «Высушим».	— «Они засохнут».	— «Разомнем».
ltr		— „Рукавицы промочим“.		— „Высушим“.	— „Засушим“.	— „Разомнем“.


ref	KSh_1930_Chinoko_flk.010 (001.010)	KSh_1930_Chinoko_flk.011 (001.011)		KSh_1930_Chinoko_flk.012 (001.012)		KSh_1930_Chinoko_flk.013 (001.013)		KSh_1930_Chinoko_flk.014 (001.014)
stl	— „təpụrgəḑərə“.	—„inmət şaŋānạḑəp!“		— „inmə mụkụrgəḑạn“.		—„irəgəc irụḑəp“.		—„Irəgəjə jāləpcə̄n“.
ts	— “Təpụrgədʼərə”.	—“Inmət šaŋaːnạdʼəp!”		— “Inmə mụkụrgədʼạn”.		—“Irəgəč irụdʼəp”.		—“Irəgəjə jaːləpčəːn”.
tx	— “Təpụrgədʼərə”.	—“Inmət	šaŋaːnạdʼəp!”	— “Inmə	mụkụrgədʼạn”.	—“Irəgəč	irụdʼəp”.	—“Irəgəjə	jaːləpčəːn”.
mb	təpụrgə-dʼə-rə	inmə-t	šaŋaːnạ-dʼə-p	inmə	mụkụrgə-dʼạ-n	irəgə-č	irụ-dʼə-p	irəgə-jə	jaːləp-čəː-n	təktəŋkə
mp	təpurgə-dʼə-rə	inmə-t	saŋaːnə-dʼəː-p	inmə	mukurgə-čəː-n	irəgəː-t	iru-dʼəː-p	irəgəː-jə	jaːləw-čəː-n	təktəŋkə
ge	break-IPFV-AOR.[3PL]	needle-INSTR	darn-FUT.IMM-1PL.IN	needle.[NOM]	blunt-PST-3SG	file-INSTR	%sharpen-FUT.IMM-1PL.IN	file-ACC.INDEF	be.used-PST-3SG	chisel-
gg	kaputtgehen-IPFV-AOR.[3PL]	Nadel-INSTR	stopfen-FUT.IMM-1PL.IN	Nadel.[NOM]	abstumpfen-PST-3SG	Feile-INSTR	%schärfen-FUT.IMM-1PL.IN	Feile-ACC.INDEF	benutzt.werden-PST-3SG
gr	сломаться-IPFV-AOR.[3PL]	игла-INSTR	штопать-FUT.IMM-1PL.IN	игла.[NOM]	затупиться-PST-3SG	напильник-INSTR	%точить-FUT.IMM-1PL.IN	напильник-ACC.INDEF	изнашиваться-PST-3SG
mc	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:case	v-v:tense2-v:pn1	n.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	n-n:case	v-v:tense2-v:pn1	n-n:case	v-v:tense2-v:pn2	n-n:case
ps	v	n	v	n	v	n	v	n	v	n
fe	"They'll break".	"We'll darn [them] with the needle!"		"The needle is blunt".		"We'll sharpen [it] with a file".		"The file is outworn".		"We'll
fg	"Sie gehen kaputt."	"Wir stopfen [sie] mit der Nadel!"		"Die Nadel ist stumpf."		"Wir schärfen [sie] mit einer Feile."		"Die Feile ist abgenutzt."		"Wir
fr	— «Они сломаются».	— «Иглой заштопаем!»		— «Игла тупая».		—«Напильником поточим».		— «Напильник затуплен».		—
ltr	— „Сломаются“.	— „Иглой заштопаем!“		— „Игла тупая“.		—„Напильником поточим“.		— „Напильник затуплен“.		—


ref	KSh_1930_Chinoko_flk.015 (001.015)		KSh_1930_Chinoko_flk.016 (001.016)		KSh_1930_Chinoko_flk.017 (001.017)	KSh_1930_Chinoko_flk.018 (001.018)		KSh_1930_Chinoko_flk.019 (001.019)
stl	—„Təktəŋkət təktəḑəp!“		—„ir-kə təktəŋkä?“		—„Inməktu“.	—„Ir-kə inmək?“		— „nə̄kụdụ“	—{„}ī̇r-kə nə̄kụ?“
ts	—“Təktəŋkət təktədʼəp!”		—“Ir-kə təktəŋkä?”		—“Inməktu”.	—“Ir-kə inmək?”		— “Nəːkụdụ”.	— “Iːr-kə nəːkụ?”
tx	—“Təktəŋkət	təktədʼəp!”	—“Ir-kə	təktəŋkä?”	—“Inməktu”.	—“Ir-kə	inmək?”	— “Nəːkụdụ”.	— “Iːr-kə
mb	-t	təktə-dʼə-p	ir-kə	təktəŋkä	inmək-tu	ir-kə	inmək	nəːkụ-dụ	iːr-kə
mp	-t	təktə-dʼəː-p	ir-kə	təktəŋkə	inmək-duː	ir-kə	inmək	nəːku-duː	ir-kə
ge	INSTR	chop-FUT.IMM-1PL.IN	where-EMPH	chisel.[NOM]	bag-DAT/LOC	where-EMPH	bag.[NOM]	granary-DAT/LOC	where-EMPH
gg	Stemmeisen-INSTR	hacken-FUT.IMM-1PL.IN	wo-EMPH	Stemmeisen.[NOM]	Tasche-DAT/LOC	wo-EMPH	Tasche.[NOM]	Speicher-DAT/LOC	wo-EMPH
gr	стамеска-INSTR	рубить-FUT.IMM-1PL.IN	где-EMPH	стамеска.[NOM]	торсук-DAT/LOC	где-EMPH	торсук.[NOM]	лабаз-DAT/LOC	где-EMPH
mc		v-v:tense2-v:pn1	interrog-clit	n.[n:case]	n-n:case	interrog-clit	n.[n:case]	n-n:case	interrog-clit
ps		v	interrog	n	n	interrog	n	n	interrog
fe	chop [it] off with a chisel".		"Where is the chisel?"		"In the bag".	"Where is the bag?"		"In the granary".	"Where is the
fg	hacken [sie] mit einem Stemmeisen ab."		"Wo ist das Stemmeisen?"		"In der Tasche."	"Wo ist die Tasche?"		"Im Speicher."	"Wo ist der
fr	«Стамеской выдолбим".		— «Где стамеска?»		— «В торсуке».	— «Где торсук?»		— «На лабазе».	— «Где лабаз?»
ltr	„Стамеской выдолбим".		— „Где стамеска?“		— „В торсуке“.	— „Где торсук?“		— „На лабазе“.	— „Где лабаз?“


ref	KSh_1930_Chinoko_flk.020 (001.020)	KSh_1930_Chinoko_flk.021 (001.021)		KSh_1930_Chinoko_flk.022 (001.022)		KSh_1930_Chinoko_flk.023 (001.023)		KSh_1930_Chinoko_flk.024 (001.024)
stl		—„Togo ḑəpcə̄n“.		—{„}ī̇r-kə togo?“		—„ụdụn şicə̄“.		— „Ir-kə ụdụn?“		— „Ņəpkụptụn
ts		—“Togo dʼəpčəːn”.		—“Iːr-kə togo?”		—“Ụdụn šičəː”.		— “Ir-kə ụdụn?”		— “Nʼəpkụptụn
tx	nəːkụ?”	—“Togo	dʼəpčəːn”.	—“Iːr-kə	togo?”	—“Ụdụn	šičəː”.	— “Ir-kə	ụdụn?”	—
mb	nəːkụ	togo	dʼəp-čəː-n	iːr-kə	togo	ụdụn	ši-čəː	ir-kə	ụdụn	nʼəpkụptụn
mp	nəːku	togo	dʼəw-čəː-n	ir-kə	togo	udun	siː-čəː	ir-kə	udun	nʼəpkuptun
ge	granary.[NOM]	fire.[NOM]	eat-PST-3SG	where-EMPH	fire.[NOM]	rainy.wind.[NOM]	blow.out-PTCP.PST.[NOM]	where-EMPH	rainy.wind.[NOM]
gg	Speicher.[NOM]	Feuer.[NOM]	essen-PST-3SG	wo-EMPH	Feuer.[NOM]	Regen.mit.Wind.[NOM]	auspusten-PTCP.PST.[NOM]	wo-EMPH	Regen.mit.Wind.[NOM]
gr	лабаз.[NOM]	огонь.[NOM]	есть-PST-3SG	где-EMPH	огонь.[NOM]	дождь.с.ветром.[NOM]	гасить-PTCP.PST.[NOM]	где-EMPH	дождь.с.ветром.[NOM]	%водяной.[NOM]
mc	n.[n:case]	n.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	interrog-clit	n.[n:case]	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	interrog-clit	n.[n:case]	n.[n:case]
ps	n	n	v	interrog	n	n	ptcp	interrog	n	n
fe	granary?"	"The fire ate [it]".		"Where is the fire?"		"The rainy wind has blown [it] out".		"Where is the rainy wind?"		"The water spirit
fg	Speicher?"	"Das Feuer hat [ihn] gefressen."		"Wo ist das Feuer?"		"Der Regenwind hat [es] ausgepustet."		"Wo ist der Regenwind?"		"Der Wassergeist
fr		— «Огонь сжег».		— «Где огонь?»		— «Ветер затушил».		— «Где ветер?»		— «Водяной
ltr		— „Огонь съел“.		— „Где огонь?“		— „Ветер затушил“.		— „Где ветер?“		— „Водяной


ref	KSh_1930_Chinoko_flk.025 (001.025)		KSh_1930_Chinoko_flk.026 (001.026)		KSh_1930_Chinoko_flk.027 (001.027)
stl	ņəpcụcə̄“.		— „Ir-kə nəpkụptụn?“		— „Tar-wa-wəl əwəḑə̄kin hījilaḑarän“.
ts	nʼəpčụčəː”.		— “Ir-kə nəpkụptụn?”		— “Tarwa-wəl əwədʼəːkin hịːjiladʼarän”.
tx	“Nʼəpkụptụn	nʼəpčụčəː”.	— “Ir-kə	nəpkụptụn?”	— “Tarwa-wəl	əwədʼəːkin	hịːjiladʼarän”.
mb		nʼəpčụ-čəː	ir-kə	nəpkụptụn	tarwa-wəl	əwədʼəːkin	hịːjila-dʼa-rä-n
mp		nʼəpču-čəː	ir-kə	nʼəpkuptun	tarwa-wəl	əwədʼəkin	hiːjila-dʼə-rə-n
ge	%water.spirit.[NOM]	%drink.up-PTCP.PST.[NOM]	where-EMPH	%water.spirit.[NOM]	%there-EMPH	hardly	%be.seen-IPFV-AOR-3SG
gg	%Wassergeist.[NOM]	%austrinken-PTCP.PST.[NOM]	wo-EMPH	%Wassergeist.[NOM]	%dort-EMPH	kaum	%zu.sehen.sein-IPFV-AOR-3SG
gr		%выпить-PTCP.PST.[NOM]	где-EMPH	%водяной.[NOM]	%там-EMPH	едва	%виднеться-IPFV-AOR-3SG
mc		v-v>ptcp.[n:case]	interrog-clit	n.[n:case]	adv-clit	adv	v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps		ptcp	interrog	n	adv	adv	v
fe	drank [it] up".		"Where is the water spirit?"		"There it is hardly visible".
fg	hat [ihn] ausgetrunken."		"Wo ist der Wassergeist?"		"Dort ist er kaum zu sehen."
fr	выпил».		— «Где водяной?»		— «Вон там едва виднеется».
ltr	выпил“.		— „Где водяной?“		— „Вон там едва виднеется“.