Evenki Corpus 1.0: KSh_1930_KorendoUnyany_flk

[1]
ref KSh_1930_KorendoUnyany_flk.001 (001.001) KSh_1930_KorendoUnyany_flk.002 (001.002) KSh_1930_KorendoUnyany_flk.003 (001.003)
stl Əw{ə̄|ə}nkī̇l ikə̄nkə̄tciŋkitin inəŋilвə dolвoltonoknonın. Umụkə̄n atırīkān вicə̄n. Nuŋa{n} dōldırän Kərändə igwə̄n.
ts Əwənkiːl ikəːnkəːtčiŋkitin inəŋilbə dolboltonoknonịn. Umụkəːn atịrịːkaːn bičəːn. Nuŋan doːldịrän Kərändə igwəːn.
tx Əwənkiːl ikəːnkəːtčiŋkitin inəŋilbə dolboltonoknonịn. Umụkəːn atịrịːkaːn bičəːn. Nuŋan doːldịrän Kərändə
mb əwənkiː-l ikəːn-kəː-t-či-ŋki-tin inəŋi-l-bə dolboltono-knon-ị-n umụkəːn atịrịːkaːn bi-čəː-n nuŋa-n doːldị-rä-n Kərändə
mp əwənkiː-l ikəːn-kəːn-t-dʼə-ŋki-tin inəŋi-l-wə dolboltono-knən-i-n umun atirkaːn bi-čəː-n nuŋan-n doːldiː-rə-n Kərändə
ge Evenki-PL.[NOM] dance-SIM-DUR-IPFV-PST.DIST-3PL day-PL-ACC become.night-CVB.TERM1-EP-3SG one.[NOM] old.woman.[NOM] be-PST-3SG 3.[NOM]-3SG hear-AOR-3SG Korendo.[NOM]
gg Ewenke-PL.[NOM] tanzen-SIM-DUR-IPFV-PST.DIST-3PL Tag-PL-ACC Nacht.werden-CVB.TERM1-EP-3SG eins.[NOM] alte.Frau.[NOM] sein-PST-3SG 3.[NOM]-3SG hören-AOR-3SG Korendo.[NOM]
gr эвенк-PL.[NOM] плясать-SIM-DUR-IPFV-PST.DIST-3PL день-PL-ACC настать.ночи-CVB.TERM1-EP-3SG один.[NOM] старуха.[NOM] быть-PST-3SG 3.[NOM]-3SG слышать-AOR-3SG Корэндо.[NOM]
mc n-n:(num).[n:case] v-v>v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num)-n:case v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 pers.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case]
ps n v n v cardnum n cop pers v nprop
fe Evenki people seemed to dance the whole day until night fell. There was one old woman. She heard the noise of Korendo.
fg Ewenken schienen den ganzen Tag zu tanzen bis es Nacht wurde. Es war eine alte Frau. Sie hörte den Lärm von Korendo.
fr Эвенки плясали весь день [и] ночь напролет. Одна старуха была. Она услышала шум Корэндо.
ltr Эвенки пели и плясали весь день (и) ночь напролет. Одна старуха была. Она услышала шум Корэндо.
[2]
ref KSh_1930_KorendoUnyany_flk.004 (001.004)
stl „Nıkājə, ətəŋnəkəldʳụ ikə̄nḑəmī̇ dolвotonorokın, haşajə ēkukākunŋan igin iḑərän“. Kuŋākar gụnḑirä:
ts “Nịkaːjə, ətəŋnəkəldʳụ ikəːndʼəmiː dolbotonorokịn, hašajə eːkukaːkunŋan igin idʼərän”. Kuŋaːkaːr gụndʼirä:
tx igwəːn. “Nịkaːjə, ətəŋnəkəldʳụ ikəːndʼəmiː dolbotonorokịn, hašajə eːkukaːkunŋan igin idʼərän”. Kuŋaːkaːr
mb ig-wəː-n nịkaː-jə ətə-ŋnə-kəldʳụ ikəːn-dʼə-miː dolbotono-rok-ị-n hašajə eːku-kaːkun-ŋan ig-i-n i-dʼə-rä-n kuŋaːkaː-r
mp ig-wə-n niːkaː-jə ətə-ŋnə-kəllu ikəːn-dʼə-miː dolboltono-rəːk-i-n hasaja eːkun-kəːkuːn-ŋan ig-i-n iː-dʼə-rə-n kuŋakaːn-l
ge sound-ACC-3SG younger-VOC finish-HAB-IMP.2PL dance-IPFV-INF become.night-CVB.COND1-EP-3SG frightful what-AFCT.[NOM]-EMPH sound.[NOM]-EP-3SG sound-IPFV-AOR-3SG child-PL.[NOM]
gg Geräusch-ACC-3SG jünger-VOC beenden-HAB-IMP.2PL tanzen-IPFV-INF Nacht.werden-CVB.COND1-EP-3SG furchtbar was-AFCT.[NOM]-EMPH Geräusch.[NOM]-EP-3SG klingen-IPFV-AOR-3SG Kind-PL.[NOM]
gr звук-ACC-3SG младший-VOC закончить-HAB-IMP.2PL плясать-IPFV-INF настать.ночи-CVB.COND1-EP-3SG страшно что-AFCT.[NOM]-EMPH звук.[NOM]-EP-3SG звучать-IPFV-AOR-3SG ребенок-PL.[NOM]
mc n-n:case-n:(poss) adj-n:case v-v>v-v:imp.pn v-v>v-v:inf v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 interj interrog-n:(eval).[n:case]-clit n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case]
ps n n v v v interj interrog n v n
fe "Boys, stop dancing when it has become night, terrible, some noise is heard." The children said
fg "Jungs, hört auf zu tanzen, wenn es Nacht geworden ist, furchtbar, Lärm ist zu hören." Die Kinder sagten
fr «Малыши, прекратите плясать во время ночи, страшно, какой-то шум слышен». Дети сказали:
ltr „Малыши, прекратите плясать во время ночи, страшно, какой-то шум слышен“. Дети сказали:
[3]
ref KSh_1930_KorendoUnyany_flk.005 (001.005) KSh_1930_KorendoUnyany_flk.006
stl „inəŋụşụ!“ amgalın nınakır ņōņajan təpkə̄ldʳə ụlə̄kkitcərī̇wạ. Əwənkī̇l əŋnə̄rə təḑə̄rə iņə̄kə̄wər.
ts “inəŋụšụ”, amgalịn nịnakịr nʼoːnʼajan təpkəːldʳə ụləːkkitčəriːwạ. Əwənkiːl əŋnəːrə tədʼəːrə inʼəːkəːwər.
tx gụndʼirä: “inəŋụšụ”, amgalịn nịnakịr nʼoːnʼajan təpkəːldʳə ụləːkkitčəriːwạ. Əwənkiːl əŋnəːrə
mb gụn-dʼi-rä inəŋụšụ amga-lị-n nịnakị-r nʼoːnʼa-ja-n təpkəː-l-dʳə ụləːkki-t-čə-riː-wạ əwənkiː-l ə-ŋnəː-rə
mp guːn-dʼə-rə inəŋušu amŋa-liː-n ŋinakin-l nʼoːnʼa-jə-n təpkə-l-rə uləːkki-t-dʼə-riː-wə əwənkiː-l ə-ŋnə-rə
ge say-IPFV-AOR.[3PL] liar.[NOM] mouth-PROL-3SG dog-PL.[NOM] dog.excrement-ACC.INDEF-3SG fill-INCH-AOR.[3PL] deceive-DUR-IPFV-PTCP.PRS-ACC Evenki-PL.[NOM] NEG-HAB-AOR.[3PL]
gg sagen-IPFV-AOR.[3PL] Lügner.[NOM] Mund-PROL-3SG Hund-PL.[NOM] Hundekot-ACC.INDEF-3SG füllen-INCH-AOR.[3PL] betrügen-DUR-IPFV-PTCP.PRS-ACC Ewenke-PL.[NOM] NEG-HAB-AOR.[3PL]
gr сказать-IPFV-AOR.[3PL] лгун.[NOM] рот-PROL-3SG собака-PL.[NOM] собачий.помет-ACC.INDEF-3SG наполнить-INCH-AOR.[3PL] обмануть-DUR-IPFV-PTCP.PRS-ACC эвенк-PL.[NOM] NEG-HAB-AOR.[3PL]
mc v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] n-n:case-n:(poss) n-n:(num).[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v>v-v>ptcp-n:case n-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps v n n n n v post n aux
fe "liar", they stuffed dog excrement into the deceiver's mouth. The Evenks did not believe the granny.
fg "Lügnerin", sie stopften der Lügnerin Hundekot in den Mund. Die Ewenken glaubten der Oma nicht.
fr «Лгунья», в рот обманщицы сунули собачий помет. Эвенки не поверили бабке.
ltr „Лгунья“, в рот ее собачий помет всунули обманувшей. Эвенки не поверили бабке.
[4]
ref (002.001) KSh_1930_KorendoUnyany_flk.007 (002.002) KSh_1930_KorendoUnyany_flk.008 (002.003)
stl Kərändə əmərən ikə̄nimnī̇şạlwə əwənkī̇lwə nimgərən. Atırīkān kalanḑīwı kụmtirən, ụmụkə̄n şulapcān.
ts Kərändə əmərən ikəːnimniːšạlwə əwənkiːlwə nimgərən. Atịrịːkaːn kalandʼịːwị kụmtirən, ụmụkəːn šulapčaːn.
tx tədʼəːrə inʼəːkəːwər. Kərändə əmərən ikəːnimniːšạlwə əwənkiːlwə nimgərən. Atịrịːkaːn kalandʼịːwị kụmtirən, ụmụkəːn
mb tədʼəː-rə inʼəːkəː-wər Kərändə əmə-rə-n ikəːn-i-mniː-šạl-wə əwənkiː-l-wə nimgə-rə-n atịrịːkaːn kalan-dʼịː-wị kụmti-rə-n ụmụkəːn
mp tədʼəː-rə inʼəːkəː-wər Kərändə əmə-rə-n ikəːn-i-mniː-səl-wə əwənkiː-l-wə nimŋə-rə-n atirkaːn kalan-t-wiː kumtə-rə-n umun
ge believe-PTCP.NFUT grandmother-RFL.PL Korendo.[NOM] come-AOR-3SG dance-EP-NACT-PL-ACC Evenki-PL-ACC swallow-AOR-3SG old.woman.[NOM] kettle-INSTR-RFL.SG cover.up-AOR-3SG one.[NOM]
gg glauben-PTCP.NFUT Großmutter-RFL.PL Korendo.[NOM] kommen-AOR-3SG tanzen-EP-NACT-PL-ACC Ewenke-PL-ACC verschlingen-AOR-3SG alte.Frau.[NOM] Kessel-INSTR-RFL.SG zudecken-AOR-3SG eins.[NOM]
gr поверить-PTCP.NFUT бабушка-RFL.PL Корэндо.[NOM] прийти-AOR-3SG плясать-EP-NACT-PL-ACC эвенк-PL-ACC проглотить-AOR-3SG старуха.[NOM] котел-INSTR-RFL.SG накрыть-AOR-3SG один.[NOM]
mc v-v>ptcp n-n:rfl.poss nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:(ep)-v>n-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1
ps v n nprop v n n v n n v cardnum
fe Korendo came, it swallowed the Evenki dancers. The old woman covered [herself] up with her kettle, she stayed back alone.
fg Korendo kam, er verschlang die ewenkischen Tänzer. Die alte Frau bedeckte [sich] mit ihrem Kessel, sie blieb alleine zurück.
fr Пришел Корэндо, пляшущих эвенков проглотил. Старуха накрыла[сь] котлом, одна осталась.
ltr Пришел Корэндо, пляшущих эвенков проглотил. Старуха котлом покрылась, одна осталась.
[5]
stl Işnạ̄n, ụcụnikti nuŋan ḑalildārạn, gırkuḑıdāwı hargıldulı. Şụrụrän hargıltıkī, horokīlwa
ts Išnạːn, ụčụnikti nuŋan dʼalildaːrạn, gịrkudʼịdaːwị hargịldulị. Šụrụrän hargịltịkịː, horokịːlwa
tx šulapčaːn. Išnạːn, ụčụnikti nuŋan dʼalildaːrạn, gịrkudʼịdaːwị hargịldulị. Šụrụrän
mb šula-p-čaː-n i-šn-ạː-n ụčụ-ni-kti nuŋa-n dʼalil-daː-rạ-n gịrku-dʼị-daː-wị hargị-l-dulị šụrụ-rä-n hargị-l-
mp sula-wu-čəː-n in-sin-rə-n uču-ni-kti nuŋan-n dʼalil-dʼə-rə-n girku-dʼə-dəː-wiː hargiː-l-liː suru-rə-n hargiː-l-
ge leave.behind-PASS-PST-3SG live-INCEP-AOR-3SG be.bored-NMLZ-%% 3.[NOM]-3SG think-IPFV-AOR-3SG walk-IPFV-CVB.PURP-RFL.SG forest-PL-PROL leave-AOR-3SG forest-PL-
gg zurücklassen-PASS-PST-3SG leben-INCEP-AOR-3SG sich.langweilen-NMLZ-%% 3.[NOM]-3SG denken-IPFV-AOR-3SG gehen-IPFV-CVB.PURP-RFL.SG Wald-PL-PROL losgehen-AOR-3SG Wald-PL-
gr оставить-PASS-PST-3SG жить-INCEP-AOR-3SG соскучиться-NMLZ-%% 3.[NOM]-3SG думать-IPFV-AOR-3SG ходить-IPFV-CVB.PURP-RFL.SG лес-PL-PROL уйти-AOR-3SG лес-PL-
mc cardnum.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>n-n:Any pers.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:conv.pers-v:pn2 n-n:(num)-n:case v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-
ps v v n pers v v n v n
fe She lived, out of boredom(?) she thought to go through the forest. She left for the forest, she saw
fg Sie lebte, vor Langeweile(?) dachte sie durch den Wald zu gehen. Sie ging los in den Wald, sie
fr Она жила; с тоски(?) подумала пойти в лес. Пошла в лес, увидела
ltr Жила, с тоски она подумала пойти в ближайший лес. Пошла в лес, тетерева
[6]
ref KSh_1930_KorendoUnyany_flk.010 (003.002) KSh_1930_KorendoUnyany_flk.011 (003.003)
stl icärän dəgilḑə̄ktụwạr amuna. Horokīl amunmatın gadan, ḑūlāwı əməwrän.
ts ičärän dəgildʼəːktụwạr amuna. Horokịːl amunmatịn gadan, dʼuːlaːwị əməwrän.
tx hargịltịkịː, horokịːlwa ičärän dəgildʼəːktụwạr amuna. Horokịːl amunmatịn gadan, dʼuːlaːwị əməwrän.
mb tịkịː horokịː-l-wa ičä-rä-n dəg-i-l-dʼəːk-tụ-wạr amun-a horokịː-l amun-ma-tịn ga-da-n dʼuː-laː-wị əmə-w-rä-n
mp tkiː horokiː-l-wə ičə-rə-n dəg-i-l-dʼəːk-duː-wər amuːn-jə horokiː-l amuːn-wə-tin ga-rə-n dʼuː-ləː-wiː əmə-p-rə-n
ge ALL black.grouse-PL-ACC see-AOR-3SG fly-EP-INCH-NLOC.PST-DAT/LOC-RFL.PL excrement-%%.[NOM] black.grouse-PL.[NOM] excrement-ACC-3PL take-AOR-3SG house-LAT-RFL.SG come-CAUS-
gg ALL Birkhuhn-PL-ACC sehen-AOR-3SG fliegen-EP-INCH-NLOC.PST-DAT/LOC-RFL.PL Kot-%%.[NOM] Birkhuhn-PL.[NOM] Kot-ACC-3PL nehmen-AOR-3SG Haus-LAT-RFL.SG kommen-
gr ALL тетерев-PL-ACC увидеть-AOR-3SG лететь-EP-INCH-NLOC.PST-DAT/LOC-RFL.PL кал-%%.[NOM] тетерев-PL.[NOM] кал-ACC-3PL взять-AOR-3SG дом-LAT-RFL.SG прийти-
mc n:case n-n:(num)-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v:(ep)-v>v-v>n-n:case-n:rfl.poss n-n>n.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss v-v>v-
ps n v n n n n v n v
fe black grouse; where they had flown, there are excrements. She took the black grouses' excrements and brought them home.
fg sah Birkhühner; wo sie geflogen war, dort ist Kot. Sie nahm den Kot der Birkhühner und brachten ihn nach Hause.
fr тетеревов; на месте, где пролетали птицы, [лежит] помет. Помет тетеревов взяла, принесла домой.
ltr увидала, на месте (сидения птицы) помет. Помет тетеревов взяла, принесла домой.
[7]
stl Əmkədụ вə̄rən əmụcildʳən; əmụttʳən, əmụttʳən, horokī amunın hiltərgərən.
ts Əmkədụ bəːrən əmụčildʳən; əmụttʳən, əmụttʳən, horokịː amunịn hiltərgərən.
tx Əmkədụ bəːrən əmụčildʳən; əmụttʳən, əmụttʳən, horokịː amunịn
mb əmkə-dụ bəː-rə-n əmụ-č-i-l-dʳə-n əmụ-t-tʳə-n əmụ-t-tʳə-n horokịː amun-ị-n hiltərgə-rə-
mp əmkə-duː bəː-rə-n əmu-t-i-l-rə-n əmu-t-rə-n əmu-t-rə-n horokiː amuːn-i-n hiltərgə-rə-
ge AOR-3SG cradle-DAT/LOC put.baby.in.cradle-AOR-3SG rock-DUR-EP-INCH-AOR-3SG rock-DUR-AOR-3SG rock-DUR-AOR-3SG black.grouse.[NOM] excrement.[NOM]-EP-3SG fall.apart-
gg CAUS-AOR-3SG Wiege-DAT/LOC Baby.in.Wiege.legen-AOR-3SG schaukeln-DUR-EP-INCH-AOR-3SG schaukeln-DUR-AOR-3SG schaukeln-DUR-AOR-3SG Birkhuhn.[NOM] Kot.[NOM]-EP-3SG zerfallen-
gr CAUS-AOR-3SG люлька-DAT/LOC положить.ребенка.в.люльку-AOR-3SG качать-DUR-EP-INCH-AOR-3SG качать-DUR-AOR-3SG качать-DUR-AOR-3SG тетерев.[NOM] кал.[NOM]-EP-3SG
mc v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1-
ps n v v v v n n v
fe She put [it] into a cradle, she started to rock [it], she rocked and rocked [it], the black grouse's excrements fell apart.
fg Sie legte [ihn] in eine Wiege, sie fing an [sie] zu schaukeln, sie schaukelte und schaukelte [sie], der Kot des Birkhuhns zerfiel.
fr В люльку положила, стала качать, качала, качала, помет тетерева развалился.
ltr В люльку положила, стала качать, качала, качала, помет тетерева развалился.
[8]
stl Atırīkān inən ņəŋņəknənin. Ņəŋņə ņuŋņakīl əmərə. Atırīkān şụrụrän вıra ḑapkalān, ņuŋņakīlwə ilвərän.
ts Atịrịːkaːn inən nʼəŋnʼəknənin. Nʼəŋnʼə nʼuŋnʼakịːl əmərə. Atịrịːkaːn šụrụrän bịra dʼapkalaːn, nʼuŋnʼakịːlwə ilbərän.
tx hiltərgərən. Atịrịːkaːn inən nʼəŋnʼəknənin. Nʼəŋnʼə nʼuŋnʼakịːl əmərə. Atịrịːkaːn šụrụrän bịra dʼapkalaːn,
mb n atịrịːkaːn in-ə-n nʼəŋnʼə-knən-i-n nʼəŋnʼə nʼuŋnʼakịː-l əmə-rə atịrịːkaːn šụrụ-rä-n bịra dʼapka-laː-n
mp n atirkaːn in-rə-n nʼəŋnʼə-knən-i-n nʼəŋnʼə nʼuŋnʼakiː-l əmə-rə atirkaːn suru-rə-n bira dʼapka-ləː-n
ge AOR-3SG old.woman.[NOM] live-AOR-3SG spend.spring-CVB.TERM1-EP-3SG in.spring goose-PL.[NOM] come-AOR.[3PL] old.woman.[NOM] leave-AOR-3SG river.[NOM] edge-LAT-3SG
gg AOR-3SG alte.Frau.[NOM] leben-AOR-3SG Frühling.verbringen-CVB.TERM1-EP-3SG im.Frühling Gans-PL.[NOM] kommen-AOR.[3PL] alte.Frau.[NOM] losgehen-AOR-3SG Fluss.[NOM] Rand-LAT-3SG
gr развалиться-AOR-3SG старуха.[NOM] жить-AOR-3SG проводить.весну-CVB.TERM1-EP-3SG весной гусь-PL.[NOM] прийти-AOR.[3PL] старуха.[NOM] уйти-AOR-3SG река.[NOM] край-LAT-3SG
mc n:(poss) n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 adv n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n-n:case-n:(poss)
ps n v v adv n v n v n n
fe The old woman lived until it became spring. In spring the geese came. The old woman went to the river bank, she scared the geese.
fg Die alte Frau lebte, bis es Frühling wurde. Im Frühling kamen die Gänse. Die alte Frau ging zum Flussufer, sie erschreckte die Gänse.
fr Старуха жила до самой весны. Весной прилетели гуси. Старуха пошла на берег реки, вспугнула гусей.
ltr Старуха жила до самой весны. Весною гуси пришли. Старуха пошла на берег реки, гусей испугала.
[9]
stl Ilвəḑə̄ktụwi amunma вakaran, gadan, ḑūlāwı əməwrän, əmkədụ вə̄rən, əmụcildʳən.
ts Ilbədʼəːktụwi amunma bakaran, gadan, dʼuːlaːwị əməwrän, əmkədụ bəːrən, əmụčildʳən.
tx nʼuŋnʼakịːlwə ilbərän. Ilbədʼəːktụwi amunma bakaran, gadan, dʼuːlaːwị əməwrän, əmkədụ bəːrən,
mb nʼuŋnʼakịː-l-wə ilbə-rä-n ilbə-dʼəːk-tụ-wi amun-ma baka-ra-n ga-da-n dʼuː-laː-wị əmə-w-rä-n əmkə-dụ bəː-rə-n
mp nʼuŋnʼakiː-l-wə ilbə-rə-n ilbə-dʼəːk-duː-wiː amuːn-wə baka-rə-n ga-rə-n dʼuː-ləː-wiː əmə-p-rə-n əmkə-duː bəː-rə-n
ge goose-PL-ACC scare-AOR-3SG scare-NLOC.PST-DAT/LOC-RFL.SG excrement-ACC find-AOR-3SG take-AOR-3SG house-LAT-RFL.SG come-CAUS-AOR-3SG cradle-DAT/LOC put.baby.in.cradle-
gg Gans-PL-ACC aufschrecken-AOR-3SG aufschrecken-NLOC.PST-DAT/LOC-RFL.SG Kot-ACC finden-AOR-3SG nehmen-AOR-3SG Haus-LAT-RFL.SG kommen-CAUS-AOR-3SG Wiege-DAT/LOC
gr гусь-PL-ACC вспугнуть-AOR-3SG вспугнуть-NLOC.PST-DAT/LOC-RFL.SG кал-ACC найти-AOR-3SG взять-AOR-3SG дом-LAT-RFL.SG прийти-CAUS-AOR-3SG люлька-DAT/LOC
mc n-n:(num)-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v>n-n:case-n:rfl.poss n-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v:tense1-v:pn1
ps n v n n v v n v n v
fe Where she scared [them], she found excrements, she took them, brought them home, put them into the cradle and started to rock it.
fg Wo sie [sie] erschreckt hatte, fand sie Kot, sie nahm ihn, brachte ihn nach Hause, legte ihn in die Wiege und fing an sie zu schaukeln.
fr Там, где вспугнула, нашла помет, взяла, домой принесла, в люльку положила, стала качать.
ltr На месте, где испугала, помет нашла, взяла, домой принесла, в люльку положила, стала качать.
[10]
stl Əmụttʳən, əmụttʳən, ņumņakī amunın icērŋāldʳən. Icērŋālukān ōdākın,
ts Əmụttʳən, əmụttʳən, nʼumnʼakịː amunịn ičeːrŋaːldʳən. Ičeːrŋaːlukaːn oːdaːkịn,
tx əmụčildʳən. Əmụttʳən, əmụttʳən, nʼumnʼakịː amunịn ičeːrŋaːldʳən. Ičeːrŋaːlukaːn
mb əmụ-č-i-l-dʳə-n əmụ-t-tʳə-n əmụ-t-tʳə-n nʼumnʼakịː amun-ị-n ičeːrŋaː-l-dʳə-n ičeːrŋaː-lukaːn
mp əmu-t-i-l-rə-n əmu-t-rə-n əmu-t-rə-n nʼuŋnʼakiː amuːn-i-n ičeːrŋaː-l-rə-n ičeːrŋaː-lkən
ge AOR-3SG rock-DUR-EP-INCH-AOR-3SG rock-DUR-AOR-3SG rock-DUR-AOR-3SG goose.[NOM] excrement.[NOM]-EP-3SG peep-INCH-AOR-3SG peep-%PROPR.[NOM]
gg Baby.in.Wiege.legen-AOR-3SG schaukeln-DUR-EP-INCH-AOR-3SG schaukeln-DUR-AOR-3SG schaukeln-DUR-AOR-3SG Gans.[NOM] Kot.[NOM]-EP-3SG piepsen-INCH-AOR-3SG piepsen-%PROPR.[NOM]
gr положить.ребенка.в.люльку-AOR-3SG качать-DUR-EP-INCH-AOR-3SG качать-DUR-AOR-3SG качать-DUR-AOR-3SG гусь.[NOM] кал.[NOM]-EP-3SG пищать-INCH-AOR-3SG пищать-%PROPR.[NOM]
mc v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>adj.[n:case]
ps v v v n n v adj
fe She rocked and rocked it, the goose excrements started to peep. When it started to peep,
fg Sie schaukelte und schaukelte sie, der Gänsekot fing an zu piepsen. Als er anfing zu piepsen,
fr Качала, качала, гусиный помет запищал. Когда он запищал,
ltr Качала, качала, гусиный помет запищал. Когда стал пищать,
nt [DCh]: The analysis of the
[11]
ref KSh_1930_KorendoUnyany_flk.018 (004.005) KSh_1930_KorendoUnyany_flk.019
stl təlkikə̄n əmụcildʳən, ılīdutın inəŋil hawalıkān ōdan. Hawalıkān ōmī вəjụşildʳən Kərändəwạ.
ts təlkikəːn əmụčildʳən, ịlịːdutịn inəŋil hawalịkaːn oːdan. Hawalịkaːn oːmịː bəjụšildʳən Kərändəwạ.
tx oːdaːkịn, təlkikəːn əmụčildʳən, ịlịːdutịn inəŋil hawalịkaːn oːdan. Hawalịkaːn oːmịː
mb oː-daːk-ị-n təlkikəːn əmụ-č-i-l-dʳə-n ịl-ịː-du-tịn inəŋi-l hawa-lịkaːn oː-da-n hawa-lịkaːn oː-mịː
mp oː-rəːk-i-n təlkiːkəːn əmu-t-i-l-rə-n ilan-giː-duː-tin inəŋi-l hawal-lkən oː-rə-n hawal-lkən oː-miː
ge become-CVB.COND1-EP-3SG stronger rock-DUR-EP-INCH-AOR-3SG three-ORD-DAT/LOC-3PL day-PL.[NOM] walk-%PROPR.[NOM] become-AOR-3SG walk-%PROPR.[NOM] become-CVB1
gg werden-CVB.COND1-EP-3SG stärker schaukeln-DUR-EP-INCH-AOR-3SG drei-ORD-DAT/LOC-3PL Tag-PL.[NOM] gehen-%PROPR.[NOM] werden-AOR-3SG gehen-%PROPR.[NOM] werden-CVB1
gr стать-CVB.COND1-EP-3SG сильнее качать-DUR-EP-INCH-AOR-3SG три-ORD-DAT/LOC-3PL день-PL.[NOM] ходить-%PROPR.[NOM] стать-AOR-3SG ходить-%PROPR.[NOM] стать-CVB1
mc v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 adv v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 cardnum-cardnum>adj-n:case-n:(poss) n-n:(num).[n:case] v-v>adj.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>adj.[n:case] v-v:conv.impers
ps v adv v adj n adj v adj v
fe she rocked [it] stronger, on the third day it started to walk. When it had started to walk, it went to
fg schaukelte sie [ihn] doller, am dritten Tag fing er an zu gehen. Als er angefangen hatte zu gehen, ging er
fr сильнее стала качать, на третий день [помет превратился в человека и] стал ходить. Научившись ходить, стал промышлять
ltr сильнее закачала, на третий день стал ходить (человек из помета). Научившись ходить, стал промышлять
nt suffix "-lVkaːn" is tentative.
[12]
ref (004.006) KSh_1930_KorendoUnyany_flk.020 (004.007)
stl Bakaran cinəkə̄wə, əməwrən iņəkə̄tkī̇wi: „iņəkə̄, əri ḑəвḑəcə̄ akījawī?“
ts Bakaran činəkəːwə, əməwrən inʼəkəːtkiːwi: “inʼəkəː, əri dʼəbdʼəčəː akịːjawịː?”
tx bəjụšildʳən Kərändəwạ. Bakaran činəkəːwə, əməwrən inʼəkəːtkiːwi: “inʼəkəː, əri dʼəbdʼəčəː akịːjawịː?”
mb bəjụš-i-l-dʳə-n Kərändə-wạ baka-ra-n činəkəː-wə əmə-w-rə-n inʼəkəː-tkiː-wi inʼəkəː əri dʼəb-dʼə-čəː akịː-ja-wịː
mp bəjus-i-l-rə-n Kərändə-wə baka-rə-n činəkəː-wə əmə-p-rə-n inʼəːkəː-tkiː-wiː inʼəːkəː ər dʼəw-dʼə-čəː akiːn-jə-w
ge hunt-EP-INCH-AOR-3SG Korendo-ACC find-AOR-3SG %bird.species-ACC come-CAUS-AOR-3SG grandmother-ALL-RFL.SG grandmother.[NOM] this.[NOM] eat-IPFV-PTCP.PST.[NOM] elder.brother-
gg jagen-EP-INCH-AOR-3SG Korendo-ACC finden-AOR-3SG %Vogelart-ACC kommen-CAUS-AOR-3SG Großmutter-ALL-RFL.SG Großmutter.[NOM] dieser.[NOM] essen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] älterer.Bruder-
gr охотиться-EP-INCH-AOR-3SG Корэндо-ACC найти-AOR-3SG %вид.птицы-ACC прийти-CAUS-AOR-3SG бабушка-ALL-RFL.SG бабушка.[NOM] этот.[NOM] есть-IPFV-PTCP.PST.[NOM] старший.брат-
mc v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss n.[n:case] dem.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case-n:(poss)
ps v nprop v n v n n dem nprop n
fe hunt Korendo. It found a small bird and brought it to the granny: "Granny, is it this one who ate my elder brothers?"
fg um Korendo zu jagen. Er fand einen kleinen Vogel und brachte ihn zur Großmutter: "Oma, ist das der, der meine älteren Brüder fraß?"
fr Корэндо. Нашел шипелку [маленькую птичку], принес бабушке: «Бабушка, это она съела моих старших братьев?»
ltr Корэндо. Нашел шипелку (пташку), принес бабушке. „Бабушка, эта съела старших?“
[13]
stl — „Nıkājə əşän, ər вuγa cıpkatkānīn, ŋənəpkəl ī̇dụ вicə̄n, tādu tī̇kəl“. Uņanı sụrụwrän
ts — “Nịkaːjə əšän, ər buɣa čịpkatkaːnịːn, ŋənəpkəl iːdụ bičəːn, taːdu tiːkəl”. Unʼanị
tx — “Nịkaːjə əšän, ər buɣa čịpkatkaːnịːn, ŋənəpkəl iːdụ bičəːn, taːdu tiːkəl”. Unʼanị
mb nịkaː-jə ə-šä-n ər buɣa čịpka-tkaːn-ịː-n ŋənə-p-kəl iː-dụ bi-čəː-n taː-du tiː-kəl Unʼanị
mp niːkaː-jə ə-rə-n ər buga čipkaːn-tkəːn-i-n ŋənə-p-kəl ir-duː bi-čəː-n tar-duː tiːn-kəl Unʼani
ge ACC.INDEF-1SG younger-VOC NEG-AOR-3SG this.[NOM] sky.[NOM] beast-DIM.[NOM]-EP-3SG go-CAUS-IMP.2SG where-DAT/LOC be-PST-3SG that-DAT/LOC let-IMP.2SG Unyany.[NOM]
gg ACC.INDEF-1SG jünger-VOC NEG-AOR-3SG dieser.[NOM] Himmel.[NOM] Tier-DIM.[NOM]-EP-3SG gehen-CAUS-IMP.2SG wo-DAT/LOC sein-PST-3SG jener-DAT/LOC lassen-IMP.2SG Unjany.[NOM]
gr ACC.INDEF-1SG младший-VOC NEG-AOR-3SG этот.[NOM] небо.[NOM] зверь-DIM.[NOM]-EP-3SG идти-CAUS-IMP.2SG где-DAT/LOC быть-PST-3SG тот-DAT/LOC пустить-IMP.2SG Уняны.[NOM]
mc adj-n:case v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n.[n:case] n-n:(eval).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:imp.pn interrog-n:case v-v:tense2-v:pn2 dem-n:case v-v:imp.pn nprop.[n:case]
ps n v dem n n v interrog cop dem v nprop
fe [The granny said:] "Boy, no, that's an animal of God, bring it back, where it was, let it [free] there." Unyany
fg [Die Oma sagte:] "Junge, nein, das ist ein Tier von Gott, bring ihn zurück, wo er war, lass ihn dort frei." Unjany brachte
fr [Бабушка сказала:] «Малыш, нет, это божий зверь, снеси туда, где он был, там отпусти». Уньяны отнес
ltr Бабушка сказала: „Малыш, нет, это божий зверь, снеси где был, там отпусти“. Уньяны отнес
[14]
stl ḑawaḑāktıkī, tī̇nən. ḑawarän hinụkī̇wạ, əməwrən iņə̄kə̄tkī̇wi: „iņə̄, əri ḑəвḑəcə̄ akījawī?“
ts sụrụwrän dʼawadʼaːktịkịː, tiːnən. Dʼawarän hinụkiːwạ, əməwrən inʼəːkəːtkiːwi: “Inʼəː, əri dʼəbdʼəčəː akịːjawịː?”
tx sụrụwrän dʼawadʼaːktịkịː, tiːnən. Dʼawarän hinụkiːwạ, əməwrən inʼəːkəːtkiːwi: “Inʼəː, əri dʼəbdʼəčəː
mb sụrụ-w-rä-n dʼawa-dʼaːk-tịkịː tiːn-ə-n dʼawa-rä-n hinụkiː-wạ əmə-w-rə-n inʼəːkəː-tkiː-wi inʼəː əri dʼəb-dʼə-čəː
mp suru-p-rə-n dʼawa-dʼəːk-tkiː tiːn-rə-n dʼawa-rə-n hinukiː-wə əmə-p-rə-n inʼəːkəː-tkiː-wiː inʼəː ər dʼəw-dʼə-čəː
ge leave-CAUS-AOR-3SG catch-NLOC.PST-ALL let-AOR-3SG catch-AOR-3SG hazel.grouse-ACC come-CAUS-AOR-3SG grandmother-ALL-RFL.SG granny this.[NOM] eat-IPFV-PTCP.PST.[NOM]
gg losgehen-CAUS-AOR-3SG fangen-NLOC.PST-ALL lassen-AOR-3SG fangen-AOR-3SG Haselhuhn-ACC kommen-CAUS-AOR-3SG Großmutter-ALL-RFL.SG Oma dieser.[NOM] essen-IPFV-PTCP.PST.[NOM]
gr уйти-CAUS-AOR-3SG поймать-NLOC.PST-ALL пустить-AOR-3SG поймать-AOR-3SG рябчик-ACC прийти-CAUS-AOR-3SG бабушка-ALL-RFL.SG бабушка этот.[NOM] есть-IPFV-PTCP.PST.[NOM]
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>n-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss interj dem.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps v n v v n v n interj dem ptcp
fe brought [it] there, where he had caught it, and let it [free]. He caught a hazel grouse and brought it to the granny: "Granny, is it this one who ate my elder brothers?"
fg [ihn] dorthin, wo sie ihn gefangen hatte und ließ ihn. Er fing ein Haselhuhn und brachte es zur Großmutter: "Oma, ist das der, der meine älteren Brüder fraß?"
fr [ее] на то место, где поймал, отпустил. Он поймал рябчика, принес бабушке: «Бабушка, это он съел старших?»
ltr на место, (где поймал) отпустил. Уньяны поймал рябчика, принес бабушке. „Мама, эта съела дядю?“
[15]
stl — „Nıkājə, əşän, ər вuγa cipkānın, tī̇kəl, ī̇dụ вicə̄n“. Uņanı şụrụwrän ḑawaḑāktıkīwı, pụtạwạ ḑawarän,
ts — “Nịkaːjə, əšän, ər buɣa čipkaːnịn, tiːkəl, iːdụ bičəːn”. Unʼanị šụrụwrän dʼawadʼaːktịkịːwị, pụtạwạ dʼawarän,
tx akịːjawịː?” — “Nịkaːjə, əšän, ər buɣa čipkaːnịn, tiːkəl, iːdụ bičəːn”. Unʼanị šụrụwrän
mb akịː-ja-wịː nịkaː-jə ə-šä-n ər buɣa čipkaːn-ị-n tiː-kəl iː-dụ bi-čəː-n Unʼanị šụrụ-w-rä-n dʼawa-
mp akiːn-jə-w niːkaː-jə ə-rə-n ər buga čipkaːn-i-n tiːn-kəl ir-duː bi-čəː-n Unʼani suru-p-rə-n dʼawa-
ge elder.brother-ACC.INDEF-1SG younger-VOC NEG-AOR-3SG this.[NOM] sky.[NOM] beast.[NOM]-EP-3SG let-IMP.2SG where-DAT/LOC be-PST-3SG Unyany.[NOM] leave-CAUS-AOR-3SG catch-
gg älterer.Bruder-ACC.INDEF-1SG jünger-VOC NEG-AOR-3SG dieser.[NOM] Himmel.[NOM] Tier.[NOM]-EP-3SG lassen-IMP.2SG wo-DAT/LOC sein-PST-3SG Unjany.[NOM] losgehen-CAUS-AOR-3SG fangen-
gr старший.брат-ACC.INDEF-1SG младший-VOC NEG-AOR-3SG этот.[NOM] небо.[NOM] зверь.[NOM]-EP-3SG пустить-IMP.2SG где-DAT/LOC быть-PST-3SG Уняны.[NOM] уйти-CAUS-AOR-3SG поймать-
mc n-n:case-n:(poss) adj-n:case v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:imp.pn interrog-n:case v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>n-
ps n n v dem n n v interrog cop nprop v n
fe — "Boy, no, that's an animal of God, let it [free], where it was." Unyany brought it there, where he had caught it,
fg "Junge, nein, das ist ein Tier von Gott, lass es frei, wo es war." Unjany brachte es dorthin, wo er es gefangen hatte,
fr — «Малыш, нет, это божий зверь, отпусти, где был». Уньяны отнес на то место, где его поймал, [потом]
ltr — „Малыш, нет, это божий зверь, отпусти, где был“. Уньяны отнес на место, (где поймал) пальника
[16]
stl əņī̇ntikī̇wi əməwrən{.} — „iņə̄, ər ḑəвḑəcə̄ akījawī?“ —„Nıkājə, əşin,
ts ənʼiːntikiːwi əməwrən. — “Inʼəː, ər dʼəbdʼəčəː akịːjawịː?” —“Nịkaːjə,
tx dʼawadʼaːktịkịːwị, pụtạwạ dʼawarän, ənʼiːntikiːwi əməwrən. — “Inʼəː, ər dʼəbdʼəčəː akịːjawịː?” —“Nịkaːjə,
mb dʼaːk-tịkịː-wị pụtạ-wạ dʼawa-rä-n ənʼiːn-tikiː-wi əmə-w-rə-n inʼəː ər dʼəb-dʼə-čəː akịː-ja-wịː nịkaː-jə
mp dʼəːk-tkiː-wiː putə-wə dʼawa-rə-n ənʼiːn-tkiː-wiː əmə-p-rə-n inʼəː ər dʼəw-dʼə-čəː akiːn-jə-w niːkaː-jə
ge NLOC.PST-ALL-RFL.SG black.grouse-ACC catch-AOR-3SG mother-ALL-RFL.SG come-CAUS-AOR-3SG granny this.[NOM] eat-IPFV-PTCP.PST.[NOM] elder.brother-ACC.INDEF-1SG younger-VOC
gg NLOC.PST-ALL-RFL.SG Birkhuhn-ACC fangen-AOR-3SG Mutter-ALL-RFL.SG kommen-CAUS-AOR-3SG Oma dieser.[NOM] essen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] älterer.Bruder-ACC.INDEF-1SG jünger-VOC
gr NLOC.PST-ALL-RFL.SG пальник-ACC поймать-AOR-3SG мать-ALL-RFL.SG прийти-CAUS-AOR-3SG бабушка этот.[NOM] есть-IPFV-PTCP.PST.[NOM] старший.брат-ACC.INDEF-1SG младший-VOC
mc n:case-n:rfl.poss n-n:case v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1 interj dem.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case-n:(poss) adj-n:case
ps n v n v interj dem ptcp n n
fe [then] he caught a black grouse and brought it to his mother. "Granny, is it this one who ate my elder brothers?" — "Boy, no,
fg [dann] fing er ein Birkhuhn und brachte es zu seiner Mutter. "Oma, ist das der, der meine älteren Brüder fraß?" "Junge, nein,
fr поймал пальника, принес матери. «Бабушла, это он съел старших?» — «Малыш,
ltr поймал, принес матери. „Мама, эта съела дядю?“ — „Малыш,
[17]
stl ər вuγa cıpkānın“. Nuŋan əməwrən amaşkī, nīməwə ḑawarän. Tāduk ələ̄wụtin cıpkār əməwụşşạ̄n iņə̄kə̄lə̄wi,
ts əšin, ər buɣa čịpkaːnịn”. Nuŋan əməwrən amaškịː, nịːməwə dʼawarän. Taːduk ələːwụtin čịpkaːr əməwụššạːn inʼəːkəːləːwi,
tx əšin, ər buɣa čịpkaːnịn”. Nuŋan əməwrən amaškịː, nịːməwə dʼawarän. Taːduk ələːwụtin čịpkaːr
mb ə-ši-n ər buɣa čịpkaːn-ị-n nuŋa-n əmə-w-rə-n ama-škịː nịːmə-wə dʼawa-rä-n taː-duk ələː-wụ-tin čịpkaː-r
mp ə-rə-n ər buga čipkaːn-i-n nuŋan-n əmə-p-rə-n amar-skiː niːmə-wə dʼawa-rə-n tar-duk ələː-wə-tin čipkaːn-l
ge NEG-AOR-3SG this.[NOM] sky.[NOM] beast.[NOM]-EP-3SG 3.[NOM]-3SG come-CAUS-AOR-3SG behind-LOC.LAT wood.grouse-ACC catch-AOR-3SG that-ABL all-ACC-3PL beast-PL.[NOM]
gg NEG-AOR-3SG dieser.[NOM] Himmel.[NOM] Tier.[NOM]-EP-3SG 3.[NOM]-3SG kommen-CAUS-AOR-3SG hinten-LOC.LAT Auerhuhn-ACC fangen-AOR-3SG jener-ABL alles-ACC-3PL Tier-PL.[NOM]
gr NEG-AOR-3SG этот.[NOM] небо.[NOM] зверь.[NOM]-EP-3SG 3.[NOM]-3SG прийти-CAUS-AOR-3SG сзади-LOC.LAT глухарь-ACC поймать-AOR-3SG тот-ABL весь-ACC-3PL зверь-PL.[NOM]
mc v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) pers.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 locn-locn:loc.case n-n:case v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case quant-n:case-n:(poss) n-n:(num).[n:case]
ps v dem n n pers v locn n v dem quant n
fe that's an animal of God." He brought it back, he caught a wood grouse. Then he brought all animals to his grandmother, he
fg das ist ein Tier von Gott." Er brachte es zurück, er fing ein Auerhuhn. Dann brachte er alle Tiere zu seiner Großmutter, er
fr нет, это божий зверь». Он отнес обратно, глухаря поймал. Потом всех зверей перетаскал бабушке, дикого
ltr нет, это божий зверь“. Он отнес обратно, глухаря поймал. Потом всех зверей перетаскал, бабушке дикого
[18]
stl вəjụnmə əməwrən, mōtıwa, tāduk amīkānmạ əməwrən. Ələ̄wụtin, iņə̄kə̄n ŋənəwkə̄nən amaskī.
ts bəjụnmə əməwrən, moːtịwa, taːduk amịːkaːnmạ əməwrən. Ələːwụtin, inʼəːkəːn ŋənəwkəːnən amaskịː.
tx əməwụššạːn inʼəːkəːləːwi, bəjụnmə əməwrən, moːtịwa, taːduk amịːkaːnmạ əməwrən. Ələːwụtin, inʼəːkəːn
mb əmə-wụ-š-šạː-n inʼəːkəː-ləː-wi bəjụn-mə əmə-w-rə-n moːtị-wa taː-duk amịːkaːn-mạ əmə-w-rə-n ələː-wụ-tin inʼəːkəː-n
mp əmə-p-sin-čəː-n inʼəːkəː-ləː-wiː bəjun-wə əmə-p-rə-n moːtiː-wə tar-duk amaːkaː-wə əmə-p-rə-n ələː-wə-tin inʼəːkəː-n
ge come-CAUS-FREQ-PST-3SG grandmother-LAT-RFL.SG wild.reindeer-ACC come-CAUS-AOR-3SG elk-ACC that-ABL bear-ACC come-CAUS-AOR-3SG all-ACC-3PL grandmother.[NOM]-3SG
gg kommen-CAUS-FREQ-PST-3SG Großmutter-LAT-RFL.SG wildes.Rentier-ACC kommen-CAUS-AOR-3SG Elch-ACC jener-ABL Bär-ACC kommen-CAUS-AOR-3SG alles-ACC-3PL Großmutter.[NOM]-3SG
gr прийти-CAUS-FREQ-PST-3SG бабушка-LAT-RFL.SG дикий.олень-ACC прийти-CAUS-AOR-3SG лось-ACC тот-ABL медведь-ACC прийти-CAUS-AOR-3SG весь-ACC-3PL бабушка.[NOM]-3SG
mc v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:case-n:rfl.poss n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case dem-n:case n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 quant-n:case-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss)
ps v n n v n dem n v quant n
fe brought a wild reindeer, an elk, then he brought a bear. All of them, the grandmother made him to
fg brachte ein wildes Rentiere, einen Elch, dann brachte er einen Bären. Alle ließ die Großmutter zurückbringen.
fr оленя принес, сохатого, потом медведя принес. Всех бабушка заставляла относить обратно.
ltr оленя принес, сохатого, потом медведя принес. Всех бабушка заставляла относить обратно.
[19]
stl Iņə̄kə̄n gụ̄nən: „Ər вuga cıpkācīn, aknılwāş ḑəвdəcə̄ ụγili şụ̄rụcạ̄n“.
ts Inʼəːkəːn gụːnən: “Ər buga čịpkaːčịːn, aknịlwaːš dʼəbdəčəː ụɣili šụːrụčạːn”.
tx ŋənəwkəːnən amaskịː. Inʼəːkəːn gụːnən: “Ər buga čịpkaːčịːn, aknịlwaːš dʼəbdəčəː ụɣili
mb ŋənə-wkəːn-ə-n ama-skịː inʼəːkəː-n gụːn-ə-n ər buga čịpkaːč-ịː-n akn-ị-l-waː-š dʼəb-də-čəː ụɣi-li
mp ŋənə-wkəːn-rə-n amar-skiː inʼəːkəː-n guːn-rə-n ər buga čipkaːt-i-n akiːn-i-l-wə-s dʼəw-dʼə-čəː ugi-liː
ge go-CAUS-AOR-3SG behind-LOC.LAT grandmother.[NOM]-3SG say-AOR-3SG this.[NOM] sky.[NOM] beast.[NOM]-EP-3SG elder.brother-EP-PL-ACC-2SG eat-IPFV-PTCP.PST.[NOM] top-PROL
gg gehen-CAUS-AOR-3SG hinten-LOC.LAT Großmutter.[NOM]-3SG sagen-AOR-3SG dieser.[NOM] Himmel.[NOM] Tier.[NOM]-EP-3SG älterer.Bruder-EP-PL-ACC-2SG essen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Oberteil-PROL
gr идти-CAUS-AOR-3SG сзади-LOC.LAT бабушка.[NOM]-3SG сказать-AOR-3SG этот.[NOM] небо.[NOM] зверь.[NOM]-EP-3SG старший.брат-EP-PL-ACC-2SG есть-IPFV-PTCP.PST.[NOM] верх-PROL
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 locn-locn:loc.case n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:(ep)-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v>v-v>ptcp.[n:case] locn-n:case
ps v locn n v dem n n n ptcp locn
fe bring them back. The grandmother said: "That's an animal of God, it didn't eat your elder brothers, it went up."
fg Die Großmutter sagte: "Das ist ein Tier von Gott, es hat deine älteren Brüder nicht gefressen, es ist nach oben gegangen."
fr Бабушка сказала: «Тот божий зверь, который съел твоих старших братьев, ушел наверх».
ltr Бабушка сказала: „Этот божий зверь, съевший твоих старших братьев, ушел вверх“.
[20]
stl Uņanı tawıcıldʳan aşākīlwa. Tawıtşan, dəgilạ̄n ōdan, iņə̄kə̄wi hanŋūktaran: „ī̇lə̄ Kərändə orokīndulı ŋənəŋkin?“
ts Unʼanị tawịčịldʳan ašaːkịːlwa. Tawịtšan, dəgilạːn oːdan, inʼəːkəːwi hanŋuːktaran: “Iːləː Kərändə orokịːndulị ŋənəŋkin?”
tx šụːrụčạːn”. Unʼanị tawịčịldʳan ašaːkịːlwa. Tawịtšan, dəgilạːn oːdan, inʼəːkəːwi hanŋuːktaran: “Iːləː
mb šụːrụ-čạː-n Unʼanị tawị-č-ị-l-dʳa-n ašaːkịː-l-wa tawị-t-ša-n dəg-i-lạːn oː-da-n inʼəːkəː-wi hanŋuːkta-ra-n iː-ləː Kərändə
mp suru-čəː-n Unʼani tawi-t-i-l-rə-n asakiː-l-wə tawi-t-rə-n dəg-i-ləːn oː-rə-n inʼəːkəː-wiː hanŋuːkta-rə-n ir-ləː Kərändə
ge leave-PST-3SG Unyany.[NOM] forge-DUR-EP-INCH-AOR-3SG wing-PL-ACC forge-DUR-AOR-3SG fly-EP-NAG.[NOM] become-AOR-3SG grandmother-RFL.SG ask-AOR-3SG where-LAT
gg losgehen-PST-3SG Unjany.[NOM] schmieden-DUR-EP-INCH-AOR-3SG Flügel-PL-ACC schmieden-DUR-AOR-3SG fliegen-EP-NAG.[NOM] werden-AOR-3SG Großmutter-RFL.SG fragen-AOR-3SG wo-LAT
gr уйти-PST-3SG Уняны.[NOM] ковать-DUR-EP-INCH-AOR-3SG крыло-PL-ACC ковать-DUR-AOR-3SG лететь-EP-NAG.[NOM] стать-AOR-3SG бабушка-RFL.SG спросить-AOR-3SG где-LAT
mc v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:(ep)-v>n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 interrog-n:case
ps v nprop v n v n cop n v interrog nprop
fe Unyany started to forge wings. He forged, he became able to fly, he asked his grandmother: "Where is Korendo, did he fly at [the height of a black grouse]?"
fg Unjany fing an Flügel zu schmieden. Er schmiedete, er lernte zu fliegen, er fragte seine Großmutter: "Wo ist Korendo, ist er [so hoch wie] ein Birkhuhn geflogen?"
fr Уньяны стал ковать [себе] крылья. Выковал, стал способным летать, спросил свою бабушку: «Куда Корэндо [долетал], на [высоте полета] тетерева летал?»
ltr Уньяны стал ковать свои (для себя) крылья. Выковал, сделался способным летать; спросил свою бабушку: „Куда Корэндо, до тетери (полета) доходил?“
[21]
stl — „Nıkājə, ụγụmə̄rdụli“. Uņanı aşākīlвı həgdiụrrän, ņān dəgildʳən, hanŋūktarän: „ī̇lə Kərändə orokınduli ŋənəŋkin?“
ts — “Nịkaːjə, ụɣụməːrdụli”. Unʼanị ašaːkịːlbị həgdiụrrän, nʼaːn dəgildʳən, hanŋuːktarän: “Iːləː Kərändə orokịnduli ŋənəŋkin?”
tx Kərändə orokịːndulị ŋənəŋkin?” — “Nịkaːjə, ụɣụməːrdụli”. Unʼanị ašaːkịːlbị həgdiụrrän, nʼaːn dəgildʳən,
mb orokịːn-dulị ŋənə-ŋki-n nịkaː-jə ụɣụ-məːr-dụli Unʼanị ašaːkịː-l-bị həgdi-ụ-r-rä-n nʼaːn dəg-i-l-dʳə-n hanŋuːkta-rä-n
mp horokiː-liː ŋənə-ŋki-n niːkaː-jə uguː-tmər-liː Unʼani asakiː-l-wiː həgdiw-i-l-rə-n nʼaːn dəg-i-l-rə-n hanŋuːkta-rə-n
ge Korendo.[NOM] black.grouse-PROL go-PST.DIST-3SG younger-VOC upper-COMP-PROL Unyany.[NOM] wing-PL-RFL.SG make.bigger-EP-INCH-AOR-3SG again fly-EP-INCH-AOR-3SG ask-AOR-3SG
gg Korendo.[NOM] Birkhuhn-PROL gehen-PST.DIST-3SG jünger-VOC oberer-COMP-PROL Unjany.[NOM] Flügel-PL-RFL.SG vergrößern-EP-INCH-AOR-3SG wieder fliegen-EP-INCH-AOR-3SG fragen-AOR-
gr Корэндо.[NOM] тетерев-PROL идти-PST.DIST-3SG младший-VOC верхний-COMP-PROL Уняны.[NOM] крыло-PL-RFL.SG увеличить-EP-INCH-AOR-3SG опять лететь-EP-INCH-AOR-3SG спросить-AOR-
mc nprop.[n:case] n-n:case v-v:tense2-v:pn2 adj-n:case adj-adj>adj-n:case nprop.[n:case] n-n:(num)-n:rfl.poss v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 adv v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1
ps n v n adj nprop n v adv v v
fe — "Boy, [he flew] higher." Unyany made his wings bigger, he flew up again, he asked: "Where did Korendo [fly to], did he fly at [the height of a black
fg "Junge, [er flog] höher." Unjany machte seine Flügel größer, er flog wieder hoch, er fragte: "Wo ist Korendo, flog er [so hoch wie] ein Birkhuhn?"
fr — «Малыш, [он летал] выше». Уньяны сделал свои крылья больше, опять полетел, спросил: «Куда Корэндо [долетал], на [высоте полета] тетерева
ltr — „Малыш, чуть повыше“. Уньяны увеличил крылья свои, опять полетел, спросил: „Куда Корэндо, до тетери (полета) доходил?“
[22]
stl — „Əşin, hətəwəlnụn“{.} Ņān nuŋan həgdiụrrän aşākīlwı, dəgildʳən Kərändə dəkə̄tpə̄n ụγụməric.
ts — “Əšin, hətəwəlnụn”. Nʼaːn nuŋan həgdiụrrän ašaːkịːlwị, dəgildʳən Kərändə dəkəːtpəːn ụɣụmərič.
tx hanŋuːktarän: “Iːləː Kərändə orokịnduli ŋənəŋkin?” — “Əšin, hətəwəlnụn”. Nʼaːn nuŋan həgdiụrrän ašaːkịːlwị,
mb iː-ləː Kərändə orokịn-duli ŋənə-ŋki-n ə-ši-n hətə-wəl-nụn nʼaːn nuŋa-n həgdi-ụ-r-rä-n ašaːkịː-l-wị
mp ir-ləː Kərändə horokiː-liː ŋənə-ŋki-n ə-rə-n hətə-wəl-nun nʼaːn nuŋan-n həgdiw-i-l-rə-n asakiː-l-wiː
ge where-LAT Korendo.[NOM] black.grouse-PROL go-PST.DIST-3SG NEG-AOR-3SG %a.bit.higher-EMPH-LIM again 3.[NOM]-3SG make.bigger-EP-INCH-AOR-3SG wing-PL-RFL.SG
gg 3SG wo-LAT Korendo.[NOM] Birkhuhn-PROL gehen-PST.DIST-3SG NEG-AOR-3SG %ein.bisschen.höher-EMPH-LIM wieder 3.[NOM]-3SG vergrößern-EP-INCH-AOR-3SG Flügel-PL-RFL.SG
gr 3SG где-LAT Корэндо.[NOM] тетерев-PROL идти-PST.DIST-3SG NEG-AOR-3SG %повыше-EMPH-LIM опять 3.[NOM]-3SG увеличить-EP-INCH-AOR-3SG крыло-PL-RFL.SG
mc interrog-n:case nprop.[n:case] n-n:case v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 adv-clit-clit adv pers.[n:case]-n:(poss) v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:rfl.poss
ps interrog nprop n v v adv adv pers v n
fe grouse]?" — "No, a bit higher." He made his wings bigger again, he flew higher than Korendo's flight(?).
fg "Nein, ein bisschen höher." Er machte seine Flügel wieder größer, er flog höher als Korendos Flug(?).
fr летал?» — «Нет, чуть повыше». Он опять увеличил свои крылья, полетел выше полета(?) Корэндо.
ltr — „Нет, чуть повыше“. Опять он увеличил крылья свои, полетел выше полета Корэндо.
[23]
stl iņə̄kə̄ gụ̄nən: „Nıkā, Kərändə hərgilitmạ̄r dəkkicạ̄n“. Uņanı
ts Inʼəːkəː gụːnən: “Nịkaː, Kərändə hərgilitmạːr dəkkičạːn”. Unʼanị
tx dəgildʳən Kərändə dəkəːtpəːn ụɣụmərič. Inʼəːkəː gụːnən: “Nịkaː, Kərändə hərgilitmạːr dəkkičạːn”. Unʼanị
mb dəg-i-l-dʳə-n Kərändə dəkəːt-pəː-n ụɣụ-mər-i-č inʼəːkəː gụːn-ə-n nịkaː Kərändə hərgi-li-tmạːr dəkki-čạː-n Unʼanị
mp dəg-i-l-rə-n Kərändə dəkəːt-wə-n uguː-tmər-i-t inʼəːkəː guːn-rə-n niːkaː Kərändə hərgiː-liː-tmər dəkki-čəː-n Unʼani
ge fly-EP-INCH-AOR-3SG Korendo.[NOM] %flight-ACC-3SG upper-COMP-EP-ADVZ grandmother.[NOM] say-AOR-3SG younger.[NOM] Korendo.[NOM] bottom-PROL-COMP %fly-PST-3SG Unyany.[NOM]
gg fliegen-EP-INCH-AOR-3SG Korendo.[NOM] %Flug-ACC-3SG oberer-COMP-EP-ADVZ Großmutter.[NOM] sagen-AOR-3SG jünger.[NOM] Korendo.[NOM] Unterteil-PROL-COMP %fliegen-PST-3SG Unjany.[NOM]
gr лететь-EP-INCH-AOR-3SG Корэндо.[NOM] %полет-ACC-3SG верхний-COMP-EP-ADVZ бабушка.[NOM] сказать-AOR-3SG младший.[NOM] Корэндо.[NOM] низ-PROL-COMP %летать-PST-3SG Уняны.[NOM]
mc v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss) adj-adj>adj-n:(ep)-adj>adv n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adj.[n:case] nprop.[n:case] locn-n:case-adj>adj v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case]
ps v nprop n adv n v n nprop adj v nprop
fe The grandmother said: "Boy, Korendo flew lower." Unyany flew
fg Diе Großmutter sagte: "Junge, Korendo flog tiefer." Unjany flog
fr Бабушка сказала: «Малыш, Корэндо ниже летал». Уньяны
ltr Бабушка сказала: „Малыш, Корэндо ниже летал“. Уньяны
[24]
stl dəgildrən Kərändə ūḑālın. Işşan Kərändə aşīlān. Uņanı ikə̄ldʳə̄n: „Ūkə̄k, ụ̄kə̄k, ụgụkə̄k Kərändụkin dōlaŋılın, aşukınma dōlaŋılın, Kərändụkin dōlaŋılın?“
ts dəgildʳən Kərändə uːdʼaːlịn. Iššan Kərändə ašịːlaːn. Unʼanị ikəːldʳən: “Uːkəːk, ụːkəːk, ụgụkəːk, Kərändụkin doːlaŋịlịn, ašukịnma doːlaŋịlịn, Kərändụkin
tx dəgildʳən Kərändə uːdʼaːlịn. Iššan Kərändə ašịːlaːn. Unʼanị ikəːldʳən: “Uːkəːk, ụːkəːk, ụgụkəːk, Kərändụkin
mb dəg-i-l-dʳə-n Kərändə uːdʼaː-lị-n iš-ša-n Kərändə ašịː-laː-n Unʼanị ikəː-l-dʳə-n uːkəːk ụːkəːk ụgụkəːk Kərän-dụk-i-n
mp dəg-i-l-rə-n Kərändə uːdʼa-liː-n is-rə-n Kərändə asiː-ləː-n Unʼani ikəː-l-rə-n uːkəːk uːkəːk uːkəːk Kərändə-duk-i-n
ge fly-EP-INCH-AOR-3SG Korendo.[NOM] trace-PROL-3SG reach-AOR-3SG Korendo.[NOM] woman-LAT-3SG Unyany.[NOM] sing-INCH-AOR-3SG %scraper %scraper %scraper Korendo-ABL-EP-3SG
gg fliegen-EP-INCH-AOR-3SG Korendo.[NOM] Spur-PROL-3SG erreichen-AOR-3SG Korendo.[NOM] Frau-LAT-3SG Unjany.[NOM] singen-INCH-AOR-3SG %Schaber %Schaber %Schaber Korendo-ABL-EP-3SG
gr лететь-EP-INCH-AOR-3SG Корэндо.[NOM] след-PROL-3SG достичь-AOR-3SG Корэндо.[NOM] женщина-LAT-3SG Уняны.[NOM] петь-INCH-AOR-3SG %скребок %скребок %скребок Корэндо-ABL-EP-3SG
mc v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss) nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n n n nprop-n:case-n:(ep)-n:(poss)
ps v nprop n v nprop n nprop v nprop nprop nprop nprop
fe along Korendo's trace. He arrived at Korendo's wife. Unyany sang: "Scraper, Scraper, Little Scraper, from Korendo to his landing, [is it] far to his landing,
fg entlang Korendos Spur. Er kam zu Korendos Frau. Unjany sang: "Schaber, Schaber, Kleiner Schaber, von Korendo zu seiner Landung, [ist es] weit zu
fr полетел по следам Корэндо. Долетел до жены Корэндо. Уньяны запел: «Скребок, Скребок, Скребочек, от Корэндо до посадки его, далеко [ли] до
ltr полетел по следам Корэндо. Достиг до жены Корэндо. Уньяны запел: „Скребок, Скребок, Скребочек! От Корэндо до посадки его, далеко (ли) до
[25]
ref KSh_1930_KorendoUnyany_flk.042 (007)
stl Ūkə̄k gụ̄{ŋ|n}ən: ē! şikə̄n nikə̄n hə̄şụcindʳə, tikə̄n nikə̄n вinə“.
ts doːlaŋịlịn?” Uːkəːk gụːnən: “Eː šikəːn nikəːn həːšụčindʳə, tikəːn nikəːn binə”.
tx doːlaŋịlịn, ašukịnma doːlaŋịlịn, Kərändụkin doːlaŋịlịn?” Uːkəːk gụːnən: “Eː šikəːn
mb doːla-ŋị-lị-n ašu-kịn-ma doːla-ŋị-lị-n Kərän-dụk-i-n doːla-ŋị-lị-n uːkəːk gụːn-ə-n eː ši-kəːn
mp doːla-kit-liː-n asun-kəːn-mə doːla-kit-liː-n Kərändə-duk-i-n doːla-kit-liː-n uːkəːk guːn-rə-n eː siː-kəːn
ge land-NLOC-PROL-3SG how.much-DIM-EVAL land-NLOC-PROL-3SG Korendo-ABL-EP-3SG land-NLOC-PROL-3SG %scraper.[NOM] say-AOR-3SG eh you.SG-EMPH.[NOM]
gg landen-NLOC-PROL-3SG wieviel-DIM-EVAL landen-NLOC-PROL-3SG Korendo-ABL-EP-3SG landen-NLOC-PROL-3SG %Schaber.[NOM] sagen-AOR-3SG äh du-EMPH.[NOM]
gr приземлиться-NLOC-PROL-3SG сколько-DIM-EVAL приземлиться-NLOC-PROL-3SG Корэндо-ABL-EP-3SG приземлиться-NLOC-PROL-3SG %скребок.[NOM] сказать-AOR-3SG э ты-EMPH.[NOM]
mc v-v>n-n:case-n:(poss) interrog-n:(eval)-n:(eval) v-v>n-n:case-n:(poss) nprop-n:case-n:(ep)-n:(poss) v-v>n-n:case-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 interj pers-n:(eval).[n:case]
ps n interrog n nprop n nprop v interj pers
fe from Korendo to his landing?" Scraper [name of the woman] said: "Eh, you, such one, you're
fg seiner Landung, von Korendo zu seiner Landung?" Schaber [Name der Frau] sagte: "Ach, du, so einer, du misst
fr посадки его, от Корэндо до посадки его?» Скребок [собственное имя жены] сказала: «Эх, ты, такой-
ltr посадки его, от Корэндо до посадки его?“ Скребок (собственное имя жены) сказала: „Эх, ты, такой,
[26]
stl Uņanı dōşcaran, Kərändə dōlakītan halkargarän.
ts Unʼanị doːščaran, Kərändə doːlakịːtan halkargarän.
tx nikəːn həːšụčindʳə, tikəːn nikəːn binə”. Unʼanị doːščaran, Kərändə doːlakịːtan halkargarän.
mb ni-kəːn həːšụ-či-ndʳə tikəːn ni-kəːn bi-nə Unʼanị doː-š-ča-ra-n Kərändə doːla-kịːt-a-n halka-rga-rä-n
mp ŋiː-kəːn həːšụ-dʼə.[rə]-ndi tikəːn ŋiː-kəːn bi-nə Unʼani doː-sin-dʼə-rə-n Kərändə doːla-kit-i-n halka-rgə-rə-n
ge who.[NOM]-DIM %%-IPFV.[AOR]-2SG so who.[NOM]-DIM be-CVB.SIM1 Unyany.[NOM] land-INCEP-IPFV-AOR-3SG Korendo.[NOM] land-NLOC.[NOM]-EP-3SG hammer-VBLZ-
gg wer.[NOM]-DIM %%-IPFV.[AOR]-2SG so wer.[NOM]-DIM sein-CVB.SIM1 Unjany.[NOM] landen-INCEP-IPFV-AOR-3SG Korendo.[NOM] landen-NLOC.[NOM]-EP-3SG Hammer-VBLZ-
gr кто.[NOM]-DIM %%-IPFV.[AOR]-2SG так кто.[NOM]-DIM быть-CVB.SIM1 Уняны.[NOM] приземлиться-INCEP-IPFV-AOR-3SG Корэндо.[NOM] приземлиться-NLOC.[NOM]-EP-3SG молоток-VBLZ-
mc interrog.[n:case]-n:(eval) v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 adv interrog.[n:case]-n:(eval) v-v:conv.impers nprop.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v>n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-v>v-v:tense1-
ps interrog v adv interrog cop nprop v nprop n v
fe competing(?), who you are (?)." Unyany landed, he destroyed(?) the placed where Korendo landed.
fg dich(?), wer du bist (?)." Unjany landete, er zerstörte(?) den Platz, wo Korendo gelandet war.
fr сякой, равняешься, тоже какой нашелся». Уньяны спустился, сломал(?) место посадки Корэндо.
ltr сякой, равняешься, тоже какой нашелся“. Уньяны спустился, сломал место посадки Корэндо.
[27]
ref KSh_1930_KorendoUnyany_flk.044 (008.002) KSh_1930_KorendoUnyany_flk.045 (009.001) KSh_1930_KorendoUnyany_flk.046
stl Ņān dəgildʳən, ışşān gēwān aşīwān Cụcụnkə̄kpə. „Cụcụnkə̄k! Cụcụnkə̄k, Cụcụγụnkə̄k! Kərändụkin dōlaŋılın aşukınma
ts Nʼaːn dəgildʳən, ịššaːn geːwaːn ašịːwaːn Čụčụnkəːkpə. “Čụčụnkəːk Čụčụnkəːk, Čụčụɣụnkəːk! Kərändụkin doːlaŋịlịn, ašukịnma
tx Nʼaːn dəgildʳən, ịššaːn geːwaːn ašịːwaːn Čụčụnkəːkpə. “Čụčụnkəːk Čụčụnkəːk, Čụčụɣụnkəːk! Kərändụkin
mb nʼaːn dəg-i-l-dʳə-n ịš-šaː-n geː-waː-n ašịː-waː-n čụčụn-kəːk-pə čụčụn-kəːk čụčụn-kəːk Čụčụɣụn-kəːk Kərän-dụk-i-n doːla-ŋị-
mp nʼaːn dəg-i-l-rə-n is-rə-n geː-wə-n asiː-wə-n čučun-kəːk-wə čučun-kəːk čučun-kəːk čučun-kəːk Kərändə-duk-i-n doːla-kit
ge AOR-3SG again fly-EP-INCH-AOR-3SG reach-AOR-3SG one.of-ACC-3SG woman-ACC-3SG scraper-%%-ACC scraper-%%.[NOM] scraper-%%.[NOM] scraper-%%.[NOM] Korendo-ABL-EP-3SG land-
gg AOR-3SG wieder fliegen-EP-INCH-AOR-3SG erreichen-AOR-3SG einer.von-ACC-3SG Frau-ACC-3SG Schaber-%%-ACC Schaber-%%.[NOM] Schaber-%%.[NOM] Schaber-%%.[NOM] Korendo-ABL-EP-3SG landen-
gr AOR-3SG опять лететь-EP-INCH-AOR-3SG достичь-AOR-3SG один.из-ACC-3SG женщина-ACC-3SG скребок-%%-ACC скребок-%%.[NOM] скребок-%%.[NOM] скребок-%%.[NOM] Корэндо-ABL-EP-3SG
mc v:pn1 adv v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 adj-n:case-n:(poss) n-n:case-n:(poss) n-n>n-n:case n-n>n.[n:case] n-n>n.[n:case] n-n>n.[n:case] nprop-n:case-n:(ep)-n:(poss) v-v>n-
ps adv v v adj n nprop nprop nprop nprop nprop n
fe He flew up again, he reached another woman, Scraper. "Scraper, Scraper, Little Scraper! From Korendo to his landing, [is it]
fg Er flog wieder hoch, er kam zu einer anderen Frau, zu Schaber. "Schaber, Schaber, Kleiner Schaber! Von Korendo zu seiner Landung, [ist
fr Опять полетел, долетел до другой жены, до Скребка. «Скребок, Скребок, Скребочек! От Корэндо до посадки его,
ltr Опять полетел, достиг до другой жены до Скребка. „Скребок, Скребок, Скребочек! От Корэндо до посадки его,
[28]
ref (009.002) KSh_1930_KorendoUnyany_flk.047 (010)
stl dōlaŋılın, Kərändụkin dolaŋ{e|ı}lin?“ „ē, şikə̄n, nikə̄n hə̄şucindʳi tikə̄n nikə̄n вinə“.
ts doːlaŋịlịn, Kərändụkin doːlaŋịlin?” “Eː, šikəːn, nikəːn həːšučindʳi, tikəːn nikəːn binə”.
tx doːlaŋịlịn, ašukịnma doːlaŋịlịn, Kərändụkin doːlaŋịlin?” “Eː, šikəːn, nikəːn həːšučindʳi,
mb lị-n ašu-kịn-ma doːla-ŋị-lị-n Kərän-dụk-i-n doːla-ŋị-li-n eː ši-kəːn ni-kəːn həːšu-či-ndʳi
mp -liː-n asun-kəːn-mə doːla-kit-liː-n Kərändə-duk-i-n doːla-kit-l-n eː siː-kəːn ŋiː-kəːn həːšụ-dʼə.[rə]-ndi
ge NLOC-PROL-3SG how.much-DIM-EVAL land-NLOC-PROL-3SG Korendo-ABL-EP-3SG land-NLOC-PL-3SG eh you.SG.[NOM]-DIM who.[NOM]-DIM %%-IPFV.[AOR]-2SG
gg NLOC-PROL-3SG wieviel-DIM-EVAL landen-NLOC-PROL-3SG Korendo-ABL-EP-3SG landen-NLOC-PL-3SG äh du.[NOM]-DIM wer.[NOM]-DIM %%-IPFV.[AOR]-2SG
gr приземлиться-NLOC-PROL-3SG сколько-DIM-EVAL приземлиться-NLOC-PROL-3SG Корэндо-ABL-EP-3SG приземлиться-NLOC-PL-3SG э ты.[NOM]-DIM кто.[NOM]-DIM %%-IPFV.[AOR]-2SG
mc n:case-n:(poss) interrog-n:(eval)-n:(eval) v-v>n-n:case-n:(poss) nprop-n:case-n:(ep)-n:(poss) v-v>n-n:(num)-n:(poss) interj pers.[n:case]-n:(eval) interrog.[n:case]-n:(eval) v-v>v.[v:tense1]-v:pn1
ps interrog n nprop n interj pers interrog v
fe far to his landing, from Korendo to his landing?" "Eh, you, such one, you're competing(?), who you are (?)."
fg es] weit zu seiner Landung, von Korendo zu seiner Landung?" "Ach, du, so einer, du misst dich(?), wer du bist (?)."
fr далеко [ли] до посадки его, от Корэндо до посадки его?» «Эх, ты, такой-сякой, равняешься, тоже какой нашелся».
ltr далеко (ли) до посадки его, от Корэндо до посадки его?“ „Эх, ты, такой, сякой, равняешься, тоже какой нашелся“.
[29]
ref KSh_1930_KorendoUnyany_flk.048 (011) KSh_1930_KorendoUnyany_flk.049 (012.001)
stl Uņanı dəgild{ʳ}ən ılītkīn təgəlgə{n}dulạ̄ Kədərə̄ktulə̄. „Kə̄dərə̄k, Kədərə̄k, Kədərə̄gə̄k!
ts Unʼanị dəgildʳən ịlịːtkịːn təgəlgəndulạː Kədərəːktuləː. “Kəːdərəːk, Kədərəːk, Kədərəːgəːk!
tx tikəːn nikəːn binə”. Unʼanị dəgildʳən ịlịːtkịːn təgəlgəndulạː Kədərəːktuləː. “Kəːdərəːk, Kədərəːk, Kədərəːgəːk!
mb tikəːn ni-kəːn bi-nə Unʼanị dəg-i-l-dʳə-n ịl-ịː-tkịː-n təgəlgən-dulạː Kədərəːk-tuləː kəːdərəːk Kədərəːk Kədərəːgəːk
mp tikəːn ŋiː-kəːn bi-nə Unʼani dəg-i-l-rə-n ilan-giː-tkiː-n təgəlgən-ləː kədərəːk-ləː kədərəːk kədərəːk kədərəːk
ge so who.[NOM]-DIM be-CVB.SIM1 Unyany.[NOM] fly-EP-INCH-AOR-3SG three-ORD-ALL-3SG wife-LAT fullery-LAT fullery.[NOM] fullery.[NOM] fullery.[NOM]
gg so wer.[NOM]-DIM sein-CVB.SIM1 Unjany.[NOM] fliegen-EP-INCH-AOR-3SG drei-ORD-ALL-3SG Frau-LAT Walke-LAT Walke.[NOM] Walke.[NOM] Walke.[NOM]
gr так кто.[NOM]-DIM быть-CVB.SIM1 Уняны.[NOM] лететь-EP-INCH-AOR-3SG три-ORD-ALL-3SG жена-LAT сиделка-LAT сиделка.[NOM] сиделка.[NOM] сиделка.[NOM]
mc adv interrog.[n:case]-n:(eval) v-v:conv.impers nprop.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 cardnum-cardnum>adj-n:case-n:(poss) n-n:case n-n:case n.[n:case] n.[n:case] n.[n:case]
ps adv interrog cop nprop v adj n nprop nprop nprop nprop
fe Unyany flew to the third woman(?), to Fullery. "Fullery, Fullery, Little Fullery!
fg Unjany flog zur dritten Frau(?), zu Walke. "Walke, Walke, Kleine Walke!
fr Уньяны полетел к третьей сиделке [нарицательное название для жены] к Мялке. «Мялка, Мялка, Мялочка!
ltr Уньяны полетел к третьей сиделке (нарицател. назв. для жены) к Мялке. „Мялка, Мялка, Мялочка!
[30]
ref KSh_1930_KorendoUnyany_flk.050 (012.002) KSh_1930_KorendoUnyany_flk.051 (013)
stl Kərändụkin dōlaŋılın aşukınma dōlaŋılın, Kə̄rändụkin dōlaŋılın?“ „ē, şikə̄n, nikə̄n, hə̄şụcindʳi tikə̄n nikə̄n
ts Kərändụkin doːlaŋịlịn, ašukịnma doːlaŋịlịn, Kəːrändụkin doːlaŋịlịn?” “Eː, šikəːn, nikəːn, həːšụčindʳi, tikəːn nikəːn
tx Kərändụkin doːlaŋịlịn, ašukịnma doːlaŋịlịn, Kəːrändụkin doːlaŋịlịn?” “Eː, šikəːn, nikəːn,
mb Kərän-dụk-i-n doːla-ŋị-lị-n ašu-kịn-ma doːla-ŋị-lị-n Kəːrän-dụk-i-n doːla-ŋị-lị-n eː ši-kəːn ni-kəːn
mp Kərändə-duk-i-n doːla-kit-liː-n asun-kəːn-mə doːla-kit-liː-n Kərändə-duk-i-n doːla-kit-liː-n eː siː-kəːn ŋiː-kəːn
ge Korendo-ABL-EP-3SG land-NLOC-PROL-3SG how.much-DIM-EVAL land-NLOC-PROL-3SG Korendo-ABL-EP-3SG land-NLOC-PROL-3SG eh you.SG.[NOM]-DIM who.[NOM]-
gg Korendo-ABL-EP-3SG landen-NLOC-PROL-3SG wieviel-DIM-EVAL landen-NLOC-PROL-3SG Korendo-ABL-EP-3SG landen-NLOC-PROL-3SG äh du.[NOM]-DIM wer.[NOM]-DIM
gr Корэндо-ABL-EP-3SG приземлиться-NLOC-PROL-3SG сколько-DIM-EVAL приземлиться-NLOC-PROL-3SG Корэндо-ABL-EP-3SG приземлиться-NLOC-PROL-3SG э ты.[NOM]-DIM кто.[NOM]-DIM
mc nprop-n:case-n:(ep)-n:(poss) v-v>n-n:case-n:(poss) interrog-n:(eval)-n:(eval) v-v>n-n:case-n:(poss) nprop-n:case-n:(ep)-n:(poss) v-v>n-n:case-n:(poss) interj pers.[n:case]-n:(eval) interrog.[n:case]-
ps nprop n interrog n nprop n interj pers interrog
fe From Korendo to his landing, [is it] far to his landing, from Korendo to his landing?" "Eh, you, such one, you're competing(?),
fg Von Korendo zu seiner Landung, [ist es] weit zu seiner Landung, von Korendo zu seiner Landung?" "Ach, du, so einer, du misst dich(?), wer du
fr От Корэндо до посадки его, далеко [ли] до посадки его, от Корэндо до посадки его?» «Эх, ты, такой-сякой, равняешься, тоже
ltr От Корэндо до посадки его, далеко (ли) до посадки его, от Корэндо до посадки его?“ „Эх, ты, такой, сякой, равняешься, тоже
[31]
ref KSh_1930_KorendoUnyany_flk.052 (014)
stl вinə“. Uņanı dəgildrən caşkī digintikī̇n nụlgilạ̄n Āgənkāk. „Āgənkāk,
ts binə”. Unʼanị dəgildʳən čaškịː digintikiːn nụlgilạːn Aːgənkaːk. “Aːgənkaːk,
tx həːšụčindʳi, tikəːn nikəːn binə”. Unʼanị dəgildʳən čaškịː digintikiːn nụlgilạːn Aːgənkaːk. “Aːgənkaːk,
mb həːšụ-či-ndʳi tikəːn ni-kəːn bi-nə Unʼanị dəg-i-l-dʳə-n čaškịː digin-tikiː-n nụlgi-lạː-n Aːgən-kaːk Aːgən-kaːk
mp həːšụ-dʼə.[rə]-ndi tikəːn ŋiː-kəːn bi-nə Unʼani dəg-i-l-rə-n čaːskiː digin-tkiː-n nulgiː-ləː-n aːgən-kəːk aːgən-kəːk
ge DIM %%-IPFV.[AOR]-2SG so who.[NOM]-DIM be-CVB.SIM1 Unyany.[NOM] fly-EP-INCH-AOR-3SG farther four-ALL-3SG wandering-LAT-3SG %pincushion-%%.[NOM] %pincushion-
gg %%-IPFV.[AOR]-2SG so wer.[NOM]-DIM sein-CVB.SIM1 Unjany.[NOM] fliegen-EP-INCH-AOR-3SG weiter vier-ALL-3SG Wandern-LAT-3SG %Nadelkissen-%%.[NOM] %Nadelkissen-
gr %%-IPFV.[AOR]-2SG так кто.[NOM]-DIM быть-CVB.SIM1 Уняны.[NOM] лететь-EP-INCH-AOR-3SG подальше четыре-ALL-3SG кочевка-LAT-3SG %игольник-%%.[NOM] %игольник-
mc n:(eval) v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 adv interrog.[n:case]-n:(eval) v-v:conv.impers nprop.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 adv cardnum-n:case-n:(poss) n-n:case-n:(poss) n-n>n.[n:case] n-n>n.[n:case]
ps v adv interrog cop nprop v adv cardnum n nprop nprop
fe who you are (?)." Unyani flew on to the fourth wandering [descriptive name of women], [to] Pincushion. "Pinchushion,
fg bist (?)." Unjany flog zur vierten Wanderung [Spitzname von Frauen], [zu] Nadelkissen. "Nadelkissen,
fr какой нашелся». Уньяны улетел дальше, к четвертой кочевке [нарицательное название жен], [к] Игольнику. «Игольник,
ltr какой нашелся“. Уньяны улетел дальше к четвертой кочевке (нариц. назв. жены) к Игольнику. „Игольник,
[32]
ref KSh_1930_KorendoUnyany_flk.053 (015.001) KSh_1930_KorendoUnyany_flk.054 (015.002) KSh_1930_KorendoUnyany_flk.055
stl Āgənkāk, Āgəngənkāk! Kərändụkin dōlaŋılın aşukınma dōlaŋılın?“ „ē, şikə̄n, nikə̄n, hə̄şụcindʳi tikə̄n nikə̄n
ts Aːgənkaːk, Aːgəngənkaːk! Kərändụkin doːlaŋịlịn, ašukịnma doːlaŋịlịn?” “Eː, šikəːn, nikəːn, həːšụčindʳi, tikəːn
tx Aːgənkaːk, Aːgəngənkaːk! Kərändụkin doːlaŋịlịn, ašukịnma doːlaŋịlịn?” “Eː, šikəːn, nikəːn,
mb Aːgən-kaːk Aːgəngən-kaːk Kərän-dụk-i-n doːla-ŋị-lị-n ašu-kịn-ma doːla-ŋị-lị-n eː ši-kəːn ni-kəːn
mp aːgən-kəːk aːgən-kəːk Kərändə-duk-i-n doːla-kit-liː-n asun-kəːn-mə doːla-kit-liː-n eː siː-kəːn ŋiː-kəːn
ge %%.[NOM] %pincushion-%%.[NOM] %pincushion-%%.[NOM] Korendo-ABL-EP-3SG land-NLOC-PROL-3SG how.much-DIM-EVAL land-NLOC-PROL-3SG eh you.SG.[NOM]-DIM who.[NOM]-
gg %%.[NOM] %Nadelkissen-%%.[NOM] %Nadelkissen-%%.[NOM] Korendo-ABL-EP-3SG landen-NLOC-PROL-3SG wieviel-DIM-EVAL landen-NLOC-PROL-3SG äh du.[NOM]-DIM wer.[NOM]-
gr %%.[NOM] %игольник-%%.[NOM] %игольник-%%.[NOM] Корэндо-ABL-EP-3SG приземлиться-NLOC-PROL-3SG сколько-DIM-EVAL приземлиться-NLOC-PROL-3SG э ты.[NOM]-DIM кто.[NOM]-
mc n-n>n.[n:case] n-n>n.[n:case] nprop-n:case-n:(ep)-n:(poss) v-v>n-n:case-n:(poss) interrog-n:(eval)-n:(eval) v-v>n-n:case-n:(poss) interj pers.[n:case]-n:(eval)
ps nprop nprop nprop n interrog n v pers interrog
fe Pincushion, Little Pincushion! From Korendo to his landing, [is it] far to his landing?" "Eh, you, such one, you're competing(?),
fg Nadelkissen, Kleines Nadelkissen! Von Korendo zu seiner Landung, [ist es] weit zu seiner Landung, von Korendo zu seiner Landung?" "Ach, du, so einer, du misst dich(?), wer
fr Игольник, Игольничек! От Корэндо до посадки его, далеко [ли] до посадки его?» «Эх, ты, такой, сякой, равняешься,
ltr Игольник, Игольничек! От Корэндо до посадки его{,} далеко (ли) до посадки его?“ „Эх, ты, такой, сякой, равняешься,
[33]
ref (016) KSh_1930_KorendoUnyany_flk.056 (017) KSh_1930_KorendoUnyany_flk.057 (018.001)
stl вinə“. Uņanı dəgildʳ{ə̄|ə}n Bụrụşkə̄kdụlạ̄. „Bụrụşkə̄k! Bụrụşkə̄k, Bụrụşgə̄kə̄k!
ts nikəːn binə”. Unʼanị dəgildʳən Bụrụškəːkdụlạː. “Bụrụškəːk Bụrụškəːk, Bụrụšgəːkəːk!
tx həːšụčindʳi, tikəːn nikəːn binə”. Unʼanị dəgildʳən Bụrụškəːkdụlạː. “Bụrụškəːk Bụrụškəːk,
mb həːšụ-či-ndʳi tikəːn ni-kəːn bi-nə Unʼanị dəg-i-l-dʳə-n Bụrụš-kəːk-dụlạː Bụrụš-kəːk Bụrụš-kəːk
mp həːšụ-dʼə.[rə]-ndi tikəːn ŋiː-kəːn bi-nə Unʼani dəg-i-l-rə-n burus-kəːk-ləː burus-kəːk burus-kəːk
ge DIM %%-IPFV.[AOR]-2SG so who.[NOM]-DIM be-CVB.SIM1 Unyany.[NOM] fly-EP-INCH-AOR-3SG grindstone-%%-LAT grindstone-%%.[NOM] grindstone-%%.[NOM]
gg DIM %%-IPFV.[AOR]-2SG so wer.[NOM]-DIM sein-CVB.SIM1 Unjany.[NOM] fliegen-EP-INCH-AOR-3SG Schleifstein-%%-LAT Schleifstein-%%.[NOM] Schleifstein-
gr DIM %%-IPFV.[AOR]-2SG так кто.[NOM]-DIM быть-CVB.SIM1 Уняны.[NOM] лететь-EP-INCH-AOR-3SG точильный.камень-%%-LAT точильный.камень-%%.[NOM] точильный.камень-
mc interrog.[n:case]-n:(eval) v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 adv interrog.[n:case]-n:(eval) v-v:conv.impers nprop.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n>n-n:case n-n>n.[n:case] n-n>n.[n:case]
ps v adv interrog cop nprop v nprop nprop nprop
fe who you are (?)." Unyany flew to Grindstone. "Grindstone, Grindstone, Little Grindstone!
fg du bist (?)." Unjany flog zu Schleifstein. "Schleifstein, Schleifstein, Kleiner Schleifstein!
fr тоже какой нашелся». Уньяны полетел к Брусочку. «Брусок, Брусок, Брусочек!
ltr тоже какой нашелся“. Уньяны полетел к Брусочку. „Брусок, Брусок, Брусочек!
[34]
ref KSh_1930_KorendoUnyany_flk.058 (018.002) KSh_1930_KorendoUnyany_flk.059 (019)
stl Kərändụkin dōlaŋılın aşukınma dōlaŋılın?“ „ē, şikə̄n, nikə̄n hə̄şucindʳi tikə̄n nikə̄n вinə“.
ts Kərändụkin doːlaŋịlịn, ašukịnma doːlaŋịlịn?” “Eː, šikəːn, nikəːn həːšučindʳi, tikəːn nikəːn binə”.
tx Bụrụšgəːkəːk! Kərändụkin doːlaŋịlịn, ašukịnma doːlaŋịlịn?” “Eː, šikəːn, nikəːn
mb Bụrụšgəː-kəːk Kərän-dụk-i-n doːla-ŋị-lị-n ašu-kịn-ma doːla-ŋị-lị-n eː ši-kəːn ni-kəːn həːšu-či-
mp burus-kəːk Kərändə-duk-i-n doːla-kit-liː-n asun-kəːn-mə doːla-kit-liː-n eː siː-kəːn ŋiː-kəːn həːšụ-
ge grindstone-%%.[NOM] Korendo-ABL-EP-3SG land-NLOC-PROL-3SG how.much-DIM-EVAL land-NLOC-PROL-3SG eh you.SG.[NOM]-DIM who.[NOM]-DIM %%-
gg %%.[NOM] Schleifstein-%%.[NOM] Korendo-ABL-EP-3SG landen-NLOC-PROL-3SG wieviel-DIM-EVAL landen-NLOC-PROL-3SG äh du.[NOM]-DIM wer.[NOM]-DIM %%-
gr %%.[NOM] точильный.камень-%%.[NOM] Корэндо-ABL-EP-3SG приземлиться-NLOC-PROL-3SG сколько-DIM-EVAL приземлиться-NLOC-PROL-3SG э ты.[NOM]-DIM кто.[NOM]-DIM %%-
mc n-n>n.[n:case] nprop-n:case-n:(ep)-n:(poss) v-v>n-n:case-n:(poss) interrog-n:(eval)-n:(eval) v-v>n-n:case-n:(poss) interj pers.[n:case]-n:(eval) interrog.[n:case]-n:(eval) v-
ps nprop nprop n interrog n interj pers interrog v
fe From Korendo to his landing, [is it] far to his landing?" "Eh, you, such one, you're competing(?), who you are (?)."
fg Von Korendo zu seiner Landung, [ist es] weit zu seiner Landung, von Korendo zu seiner Landung?" "Ach, du, so einer, du misst dich(?), wer du bist (?)."
fr От Корэндо до посадки его, далеко [ли] до посадки его?» «Эх, ты, такойхсякой, равняешься, тоже какой нашелся».
ltr От Корэндо до посадки его, далеко (ли) до посадки его?“ „Эх, ты, такой, сякой, равняешься, тоже какой нашелся“.
[35]
stl Uņanı dəgildʳən Şidınkākdulā, tāduk Agakākdulā. Uņanı ışşan Kərāndələ̄.
ts Unʼanị dəgildʳən Šidịnkaːkdulaː, taːduk Agakaːkdulaː. Unʼanị ịššan Kərändələː.
tx həːšučindʳi, tikəːn nikəːn binə”. Unʼanị dəgildʳən Šidịnkaːkdulaː, taːduk Agakaːkdulaː. Unʼanị ịššan
mb ndʳi tikəːn ni-kəːn bi-nə Unʼanị dəg-i-l-dʳə-n Šidịn-kaːk-dulaː taː-duk Aga-kaːk-dulaː Unʼanị ịš-ša-n Kərändə-ləː
mp dʼə.[rə]-ndi tikəːn ŋiː-kəːn bi-nə Unʼani dəg-i-l-rə-n šidin-kəːk-ləː tar-duk aga-kəːk-ləː Unʼani is-rə-n Kərändə-ləː
ge IPFV.[AOR]-2SG so who.[NOM]-DIM be-CVB.SIM1 Unyany.[NOM] fly-EP-INCH-AOR-3SG iron.scraper-%%-LAT that-ABL needlecase-%%-LAT Unyany.[NOM] reach-AOR-3SG Korendo-LAT
gg IPFV.[AOR]-2SG so wer.[NOM]-DIM sein-CVB.SIM1 Unjany.[NOM] fliegen-EP-INCH-AOR-3SG eiserner.Schaber-%%-LAT jener-ABL Nadeletui-%%-LAT Unjany.[NOM] erreichen-AOR-3SG Korendo-LAT
gr IPFV.[AOR]-2SG так кто.[NOM]-DIM быть-CVB.SIM1 Уняны.[NOM] лететь-EP-INCH-AOR-3SG железный.скребок-%%-LAT тот-ABL игольник-%%-LAT Уняны.[NOM] достичь-AOR-3SG Корэндо-LAT
mc v>v.[v:tense1]-v:pn1 adv interrog.[n:case]-n:(eval) v-v:conv.impers nprop.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n>n-n:case dem-n:case n-n>n-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case
ps adv interrog cop nprop v nprop dem nprop nprop v nprop
fe Unyany fly to Iron Scraper, then to Needlecase. Unyany reached Korendo.
fg Unjany flog zu Eisenschaber, dann zu Nadeletui. Unjany kam zu Korendo.
fr Уньяны полетел к Скребку (для выскабливания шерсти), потом к Футляру (от наперстка). Уньяны долетел до Корэндо.
ltr Уньяны полетел к Скребку (для выскабливания шерсти), потом к Футляру (от наперстка). Уньяны достиг Корэндо.
[36]
stl Kərändə ḑəвḑərən əwənkī̇lwə. Uņanı ikə̄ldʳən: „Kərändə! Kərändə! Kərāngändə Kərängändə şirəkụlwụr gēgdumātkāt!
ts Kərändə dʼəbdʼərən əwənkiːlwə. Unʼanị ikəːldʳən: “Kərändə Kərändə Kəraːngändə, Kərängändə širəkụlwụr geːgdumaːtkaːt!
tx Kərändələː. Kərändə dʼəbdʼərən əwənkiːlwə. Unʼanị ikəːldʳən: “Kərändə Kərändə Kəraːngändə, Kərängändə širəkụlwụr geːgdumaːtkaːt!
mb Kərändə dʼəb-dʼə-rə-n əwənkiː-l-wə Unʼanị ikəː-l-dʳə-n Kərändə Kərändə Kəraːngändə Kərängändə širəkụ-l-wụr geːgdumaːt-kaːt
mp Kərändə dʼəw-dʼə-rə-n əwənkiː-l-wə Unʼani ikəː-l-rə-n Kərändə Kərändə Kərändə Kərändə širəku-l-wər geːgdumaːt-ŋəːt
ge Korendo.[NOM] eat-IPFV-AOR-3SG Evenki-PL-ACC Unyany.[NOM] sing-INCH-AOR-3SG Korendo.[NOM] Korendo.[NOM] Korendo.[NOM] Korendo.[NOM] feather-PL-RFL.PL compete-IMP.1PL.IN
gg Korendo.[NOM] essen-IPFV-AOR-3SG Ewenke-PL-ACC Unjany.[NOM] singen-INCH-AOR-3SG Korendo.[NOM] Korendo.[NOM] Korendo.[NOM] Korendo.[NOM] Feder-PL-RFL.PL wetteifern-IMP.1PL.IN
gr Корэндо.[NOM] есть-IPFV-AOR-3SG эвенк-PL-ACC Уняны.[NOM] петь-INCH-AOR-3SG Корэндо.[NOM] Корэндо.[NOM] Корэндо.[NOM] Корэндо.[NOM] перо-PL-RFL.PL состязаться-IMP.1PL.IN
mc nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] n-n:(num)-n:rfl.poss v-v:imp.pn
ps nprop v n nprop v nprop nprop nprop nprop n v
fe Korendo had eaten the Evenks. Unyany started to sing: "Korendo, Korendo, Korendo, Korendo, let's compete [with] our wings(?)!
fg Korendo hatte die Ewenken gegessen. Unjany fing an zu singen: "Korendo, Korendo, Korendo, Korendo, lass uns mit unseren Flügeln(?) wetteifern!
fr Корэндо съел эвенков. Уньяны запел: «Корэндо, Корэндо, Корэндо, Корэндо, давай крыльями(?) посостязаемся!
ltr Корэндо съел эвенков. Уньяны запел: „Корэндо! Корэндо! Корэндо! Корэндо! давай крыльями посостязаемся
[37]
ref KSh_1930_KorendoUnyany_flk.064 (020.005) KSh_1930_KorendoUnyany_flk.065 (021.001) KSh_1930_KorendoUnyany_flk.066 (021.002) KSh_1930_KorendoUnyany_flk.067 (021.003)
stl Əņī̇n lāmu ụŋụrə̄ndụn şirəkụlwụr“. „Uņanı! Uņanı! Uņaganı! Əkəl-kə̄n! əkəgəl-kən! ḑəвḑəm-kən, ḑəвḑəgəm-kụn!{“}
ts Ənʼiːn laːmu ụŋụrəːndụn širəkụlwụr”. “Unʼanị Unʼanị Unʼaganị! Əkəl-kəːn əkəgəl-kən! Dʼəbdʼəm-kən, dʼəbdʼəgəm-kụn!”
tx Ənʼiːn laːmu ụŋụrəːndụn širəkụlwụr”. “Unʼanị Unʼanị Unʼaganị! Əkəl-kəːn əkəgəl-kən! Dʼəbdʼəm-kən, dʼəbdʼəgəm-kụn!”
mb ənʼiːn laːmu ụŋụrəːn-dụ-n širəkụ-l-wụr Unʼanị Unʼanị Unʼaganị ə-kəl-kəːn ə-kəgəl-kən dʼəb-dʼə-m-kən dʼəb-dʼə-gə-m-kụn
mp ənʼiːn laːmu uŋurəː-duː-n širəku-l-wər Unʼani Unʼani Unʼani ə-kəl-kəːn ə-kəl-kəːn dʼəw-dʼəː-m-kəːn dʼəw-dʼə-gaː-m-kəːn
ge mother.[NOM] sea.[NOM] middle-DAT/LOC-3SG feather-PL-RFL.PL Unyany.[NOM] Unyany.[NOM] Unyany.[NOM] NEG-IMP.2SG-INTNS NEG-IMP.2SG-INTNS eat-FUT.IMM-1SG-INTNS eat-IPFV-DRV-1SG-INTNS
gg Mutter.[NOM] Meer.[NOM] Mitte-DAT/LOC-3SG Feder-PL-RFL.PL Unjany.[NOM] Unjany.[NOM] Unjany.[NOM] NEG-IMP.2SG-INTNS NEG-IMP.2SG-INTNS essen-FUT.IMM-1SG-INTNS essen-IPFV-DRV-1SG-
gr мать.[NOM] море.[NOM] середина-DAT/LOC-3SG перо-PL-RFL.PL Уняны.[NOM] Уняны.[NOM] Уняны.[NOM] NEG-IMP.2SG-INTNS NEG-IMP.2SG-INTNS есть-FUT.IMM-1SG-INTNS есть-IPFV-DRV-1SG-INTNS
mc n.[n:case] n.[n:case] n-n:case-n:(poss) n-n:(num)-n:rfl.poss nprop.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v:imp.pn-v:(eval) v-v:imp.pn-v:(eval) v-v:tense2-v:pn1-v:(eval) v-v>v-v>v-v:pn1-v:(eval)
ps n n n n nprop nprop nprop v v v v
fe Over the middle of mother Sea, with our wings(?)." "Unyany, Unyany, Unyany! Don't, don't! I'll eat, I'll eat!"
fg Über der Mitte von Mutter Meer, mit unseren Flügeln(?)." "Unjany, Unjany, Unjany! Mach es nicht, mach es nicht! Ich esse doch, ich esse doch!"
fr Над серединой матери моря, крыльями(?)». «Уньяны, Уньяны, Уньяны! Подожди, подожди! Поем-ка, поем-ка!»
ltr Над срединой матери моря, крыльями“. „Уньяны! Уньяны! Уньяны! Подожди! Подожди! Поем-ка, поем-ка!“
[38]
stl „ēdu ḑəвḑəpụnə? akījalī̇, əkıjəli {k}ərəməḑụ вişim“. „Uņanı! Uņanı əkəl-kən! əkəl-kən hərgişụn! hərgigişun harukaşkākun вişim,
ts “Eːdu dʼəbdʼəpụnə? Akịːjaliː, əkịjəli kərəmədʼụ bišim”. “Unʼanị Unʼanị əkəl-kən əkəl-kən, hərgišụn hərgigišun, harukaškaːkun bišim,
tx “Eːdu dʼəbdʼəpụnə? Akịːjaliː, əkịjəli kərəmədʼụ bišim”. “Unʼanị Unʼanị əkəl-kən əkəl-kən,
mb eː-du dʼəb-dʼə-pụ-nə akịː-ja-liː əkị-jə-li kərəmədʼụ bi-ši-m Unʼanị Unʼanị ə-kəl-kən ə-kəl-kən
mp eː-duː dʼəw-dʼə-pụ.[rə]-ndi akiːn-jə-liː əkiːn-jə-liː kərəmədʼu bi-rə-m Unʼani Unʼani ə-kəl-kəːn ə-kəl-kəːn
ge what-DAT/LOC eat-IPFV-DRV.[AOR]-2SG elder.brother-%%-PROL elder.sister-%%-PROL %revenge be-AOR-1SG Unyany.[NOM] Unyany.[NOM] NEG-IMP.2SG-INTNS NEG-IMP.2SG-INTNS
gg INTNS was-DAT/LOC essen-IPFV-DRV.[AOR]-2SG älterer.Bruder-%%-PROL ältere.Schwester-%%-PROL %Rache sein-AOR-1SG Unjany.[NOM] Unjany.[NOM] NEG-IMP.2SG-INTNS NEG-IMP.2SG-INTNS
gr что-DAT/LOC есть-IPFV-DRV.[AOR]-2SG старший.брат-%%-PROL старшая.сестра-%%-PROL %месть быть-AOR-1SG Уняны.[NOM] Уняны.[NOM] NEG-IMP.2SG-INTNS NEG-IMP.2SG-INTNS
mc interrog-n:case v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 n-n>n-n:case n-n>n-n:case n v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v:imp.pn-v:(eval) v-v:imp.pn-v:(eval)
ps interrog v n n n v nprop nprop aux aux
fe "Why do you eat? I take revenge for the elder brothers and sisters." "Unyani, Unyani, don't, don't, lower(?), lower(?), I'm feeling giddy."
fg "Wozu isst du? Ich nehme Rache für die älteren Brüder und Schwestern." "Unjany, Unjany, mach es nicht, mach es nicht, tiefer(?), tiefer(?), mir ist
fr «К чему поешь? За старших братьев, сестер мщу я». "Уньяны, Уньяны, подожди, подожди, пониже(?), пониже(?), голова
ltr „К чему поешь? За старших братьев, сестер мщу я“. Уньяны! Уньяны, подожди, подожди! Пониже, пониже, Голова кружится
nt [DCh]: "kərəmədʼu" only occurs together with the auxiliary, which makes its analysis tentative. [DCh]: Not clear whether really Poss2Sg at "hərgišụn".
[39]
stl вigişim“. „Kərändə! Kərändə! Ēkun harunıḑan?
ts bigišim”. “Kərändə Kərändə! Eːkun harunịdʼan?
tx hərgišụn hərgigišun, harukaškaːkun bišim, bigišim”. “Kərändə Kərändə! Eːkun harunịdʼan?
mb hərgi-šụn hərgigi-šun haru-kaš-kaːkun bi-ši-m bigi-ši-m Kərändə Kərändə eːkun haru-nị-dʼa-n
mp hərgiː-sun hərgiː-sun haruː-kəs-kəːkuːn bi-rə-m bi-rə-m Kərändə Kərändə eːkun haruː-ni-dʼə-n
ge bottom-2PL bottom-2PL feel.giddy-NMLZ-AFCT.[NOM] be-AOR-1SG be-AOR-1SG Korendo.[NOM] Korendo.[NOM] what.[NOM] feel.giddy-NMLZ-DRV.[NOM]-3SG
gg Unterteil-2PL Unterteil-2PL schwindelig.sein-NMLZ-AFCT.[NOM] sein-AOR-1SG sein-AOR-1SG Korendo.[NOM] Korendo.[NOM] was.[NOM] schwindelig.sein-NMLZ-DRV.[NOM]-3SG
gr низ-2PL низ-2PL чувствовать.головокружение-NMLZ-AFCT.[NOM] быть-AOR-1SG быть-AOR-1SG Корэндо.[NOM] Корэндо.[NOM] что.[NOM] чувствовать.головокружение-NMLZ-
mc locn-n:(poss) locn-n:(poss) v-v>n-n:(eval).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] nprop.[n:case] interrog.[n:case] v-v>n-n>n.[n:case]-n:(poss)
ps locn locn n cop cop nprop nprop interrog n
fe "Korendo, Korendo! What [is this] dizziness?
fg schwindelig." "Korendo, Korendo! Was [ist der] Schwindel?
fr кружится у меня». «Корэндо, Корэндо! Что за головокружение?
ltr (у меня)“. „Корэндо! Корэндо! Корэндо! Что за головокружение?
nt
[40]
stl akījalı, əkī̇jəli kərəməḑụ вişim“. Kərändə dəgildʳən. Ərgəktụ̄ldʳə. Uņanı Kərändə hụkitəwə̄n
ts Akịːjalị, əkiːjəli kərəmədʼụ bišim”. Kərändə dəgildʳən. Ərgəktụːldʳə. Unʼanị Kərändə hụkitəwəːn
tx Akịːjalị, əkiːjəli kərəmədʼụ bišim”. Kərändə dəgildʳən. Ərgəktụːldʳə. Unʼanị Kərändə
mb akịː-ja-lị əkiː-jə-li kərəmədʼụ bi-ši-m Kərändə dəg-i-l-dʳə-n ərgəktụː-l-dʳə Unʼanị Kərändə
mp akiːn-jə-liː əkiːn-jə-liː kərəmədʼu bi-rə-m Kərändə dəg-i-l-rə-n ərgəktụː-l-rə Unʼani Kərändə
ge elder.brother-%%-PROL elder.sister-%%-PROL %revenge be-AOR-1SG Korendo.[NOM] fly-EP-INCH-AOR-3SG glide-INCH-AOR.[3PL] Unyany.[NOM]
gg älterer.Bruder-%%-PROL ältere.Schwester-%%-PROL %Rache sein-AOR-1SG Korendo.[NOM] fliegen-EP-INCH-AOR-3SG segeln-INCH-AOR.[3PL] Unjany.[NOM]
gr DRV.[NOM]-3SG старший.брат-%%-PROL старшая.сестра-%%-PROL %месть быть-AOR-1SG Корэндо.[NOM] лететь-EP-INCH-AOR-3SG парить-INCH-AOR.[3PL] Уняны.[NOM]
mc n-n>n-n:case n-n>n-n:case n v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1.[v:pn1] nprop.[n:case] nprop.[n:case]
ps n n n v nprop v v nprop nprop
fe I am taking revenge for the elder brothers and sisters." Korendo flew. They started to glide. Unyany cut Korendo's belly
fg Ich nehme Rache für die älteren Brüder und Schwestern." Korendo flog. Sie fingen an zu segeln. Unjany zerschnitt Korendos
fr За старших братьев, сестер мщу я». Корэндо полетел. Стали кругами летать. Уньяны распорол крылом
ltr За старших братьев, сестер мщу я“. Корэндо полетел. Стали кругами летать. Уньяны распорол крылом
[41]
stl huklaran şirəkụtpi. Əwənkī̇l hụkitạdụkin jụ̄rə, hāltın inəkir, hāltın вụcə̄l.
ts huklaran širəkụtpi. Əwənkiːl hụkitạdụkin jụːrə, haːltịn inəkir, haːltịn bụčəːl.
tx hụkitəwəːn huklaran širəkụtpi. Əwənkiːl hụkitạdụkin jụːrə, haːltịn inəkir, haːltịn bụčəːl.
mb hụkitə-wəː-n hukla-ra-n širəkụ-t-pi əwənkiː-l hụkitạ-dụk-i-n jụː-rə haːl-tịn inəki-r haːl-tịn bụ-čəː-l
mp hukitə-wə-n sukča-rə-n širəku-t-wiː əwənkiː-l hukitə-duk-i-n juː-rə hal-tin inəkin-l hal-tin bu-čəː-l
ge Korendo.[NOM] belly-ACC-3SG damage-AOR-3SG feather-INSTR-RFL.SG Evenki-PL.[NOM] belly-ABL-EP-3SG go.out-AOR.[3PL] part.[NOM]-3PL alive-PL.[NOM] part.[NOM]-3PL die-PTCP.PST-
gg Korendo.[NOM] Bauch-ACC-3SG beschädigen-AOR-3SG Feder-INSTR-RFL.SG Ewenke-PL.[NOM] Bauch-ABL-EP-3SG rausgehen-AOR.[3PL] Teil.[NOM]-3PL lebendig-PL.[NOM] Teil.[NOM]-3PL sterben-PTCP.PST-
gr Корэндо.[NOM] живот-ACC-3SG портить-AOR-3SG перо-INSTR-RFL.SG эвенк-PL.[NOM] живот-ABL-EP-3SG выйти-AOR.[3PL] часть.[NOM]-3PL живой-PL.[NOM] часть.[NOM]-3PL умереть-PTCP.PST-
mc n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss n-n:(num).[n:case] n-n:case-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case]-n:(poss) n-n:(num).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp-
ps n v n n n v n n n ptcp
fe with his wing. The Evenks came out of his belly, part of them alive, part of them dead.
fg Bauch mit seinem Flügel. Die Ewenken gingen aus seinem Bauch hinaus, teils lebending, teils tot.
fr своим брюхо Корэндо. Эвенки из брюха его вышли частично живые, частично мертвые.
ltr своим брюхо Корэндо. Эвенки из брюха его вышли частично живые, частично мертвые.
[42]
ref KSh_1930_KorendoUnyany_flk.078 (024) KSh_1930_KorendoUnyany_flk.079 (025)
stl Uņānı ikə̄mə̄cildʳən Kərändu Äpkālkınunın. „Kərändə Äpkāgalkın şirəkụlwụr gēgdumātk{a|ā}(t) əņī̇ lāmu ụŋụrədụn“.
ts Unʼaːnị ikəːməːčildʳən Kərändu Äpkaːlkịnunịn. “Kərändə Äpkaːgalkịn, širəkụlwụr geːgdumaːtkaːt, ənʼiː laːmu ụŋụrədụn”.
tx Unʼaːnị ikəːməːčildʳən Kərändu Äpkaːlkịnunịn. “Kərändə Äpkaːgalkịn, širəkụlwụr geːgdumaːtkaːt, ənʼiː laːmu
mb Unʼaːnị ikəː-məːč-i-l-dʳə-n Kərändu Äpkaːlkị-nun-ị-n Kərändə Äpkaːgalkị-n širəkụ-l-wụr geːgdumaːt-kaːt ənʼiː laːmu
mp Unʼani ikəː-məːč-i-l-rə-n Kərändə apkalkə-nuːn-i-n Kərändə apkalkə-n širəku-l-wər geːgdumaːt-ŋəːt ənʼiːn laːmu
ge PL.[NOM] Unyany.[NOM] sing-REC-EP-INCH-AOR-3SG Korendo.[NOM] firstborn-COM-EP-3SG Korendo.[NOM] firstborn.[NOM]-3SG feather-PL-RFL.PL compete-IMP.1PL.IN mother.[NOM] sea.[NOM]
gg PL.[NOM] Unjany.[NOM] singen-REC-EP-INCH-AOR-3SG Korendo.[NOM] Erstgeborener-COM-EP-3SG Korendo.[NOM] Erstgeborener.[NOM]-3SG Feder-PL-RFL.PL wetteifern-IMP.1PL.IN Mutter.[NOM]
gr PL.[NOM] Уняны.[NOM] петь-REC-EP-INCH-AOR-3SG Корэндо.[NOM] первенец-COM-EP-3SG Корэндо.[NOM] первенец.[NOM]-3SG перо-PL-RFL.PL состязаться-IMP.1PL.IN мать.[NOM]
mc n:(num).[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n-n>n-n:(ep)-n:(poss) nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n-n:(num)-n:rfl.poss v-v:imp.pn n.[n:case] n.[n:case]
ps nprop v nprop nprop nprop nprop n v n n
fe Unyany started to [compete] in singing with Firstborn Korendo. "Firstborn Korendo, let's compete with our wings at the middle of Mother Sea."
fg Unjany fing an sich im Singen mit dem Erstgeborenen Korendo zu messen. "Erstgeborener Korendo, lass uns mit unseren Flügeln in der Mitte von Mutter Meer wetteifern."
fr Уньяны стал петь с Первенцом Корэндо [состязаться в пении]. «Первенец Корэндо, нашими крыльями померяемся над серединой матери моря».
ltr Уньяны стал петь с Первенцом (собственное имя) Корэндо (состязаться в пении). „Первенец Корэндо, Маховыми крыльями померяемся Над серединой матери моря“.
[43]
stl „Uņani, Uņaganı! əkəl-kə̄n! Əkəl-kə̄n! əkəgəl-kə̄n! ḑəвḑəm-kə̄n! ḑəвḑəgəm-kə̄n“. „Kərändə Äpkāgalkın ēdu
ts “Unʼani, Unʼaganị əkəl-kəːn! Əkəl-kəːn əkəgəl-kəːn! Dʼəbdʼəm-kəːn dʼəbdʼəgəm-kəːn”. “Kərändə Äpkaːgalkịn,
tx ụŋụrədụn”. “Unʼani, Unʼaganị əkəl-kəːn! Əkəl-kəːn əkəgəl-kəːn! Dʼəbdʼəm-kəːn dʼəbdʼəgəm-kəːn”. “Kərändə
mb ụŋụrə-dụ-n Unʼani Unʼaganị ə-kəl-kəːn ə-kəl-kəːn ə-kəgəl-kəːn dʼəb-dʼə-m-kəːn dʼəb-dʼə-gə-m-kəːn Kərändə
mp uŋurəː-duː-n Unʼani Unʼani ə-kəl-kəːn ə-kəl-kəːn ə-kəl-kəːn dʼəw-dʼəː-m-kəːn dʼəw-dʼə-gaː-m-kəːn Kərändə apkalkə-n
ge middle-DAT/LOC-3SG Unyany.[NOM] Unyany.[NOM] NEG-IMP.2SG-INTNS NEG-IMP.2SG-INTNS NEG-IMP.2SG-INTNS eat-FUT.IMM-1SG-INTNS eat-IPFV-DRV-1SG-INTNS Korendo.[NOM]
gg Meer.[NOM] Mitte-DAT/LOC-3SG Unjany.[NOM] Unjany.[NOM] NEG-IMP.2SG-INTNS NEG-IMP.2SG-INTNS NEG-IMP.2SG-INTNS essen-FUT.IMM-1SG-INTNS essen-IPFV-DRV-1SG-INTNS Korendo.[NOM]
gr море.[NOM] середина-DAT/LOC-3SG Уняны.[NOM] Уняны.[NOM] NEG-IMP.2SG-INTNS NEG-IMP.2SG-INTNS NEG-IMP.2SG-INTNS есть-FUT.IMM-1SG-INTNS есть-IPFV-DRV-1SG-INTNS Корэндо.[NOM]
mc n-n:case-n:(poss) nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v:imp.pn-v:(eval) v-v:imp.pn-v:(eval) v-v:imp.pn-v:(eval) v-v:tense2-v:pn1-v:(eval) v-v>v-v>v-v:pn1-v:(eval) nprop.[n:case] n.[n:case]
ps n nprop nprop aux aux aux v v nprop nprop
fe "Unyany, Unyany, don't. Don't, don't. I'll eat, I'll eat!" "Firstborn Korendo, why
fg "Unjany, Unjany, mach es nicht. Mach es nicht, mach es nicht. Ich esse doch, ich esse doch!" "Erstgeborener Korendo,
fr «Уньяны, Уньяны, подожди, Подожди, подожди. Поем-ка, поем-ка!» «Первенец Корэндо, к
ltr „Уньяны! Уньяны, подожди, Подожди, подожди, Поем-ка! поем-ка!“ „Первенец Корэндо, К
[44]
stl ḑəвḑəpụndʳə? akījali, əkī̇jəli kərəməḑu вişim“. „Uņā{ņ|n}ı, Uņānı, Uņagani! hərgişụn;
ts eːdu dʼəbdʼəpụndʳə? Akịːjali, əkiːjəli kərəmədʼu bišim”. “Unʼaːnị, Unʼaːnị, Unʼagani! Hərgišụn,
tx Äpkaːgalkịn, eːdu dʼəbdʼəpụndʳə? Akịːjali, əkiːjəli kərəmədʼu bišim”. “Unʼaːnị, Unʼaːnị, Unʼagani! Hərgišụn,
mb Äpkaːgalkị-n eː-du dʼəb-dʼə-pụ-ndʳə akịː-ja-li əkiː-jə-li kərəmədʼu bi-ši-m Unʼaːnị Unʼaːnị Unʼagani hərgi-šụn
mp eː-duː dʼəw-dʼə-pụ.[rə]-ndi akiːn-jə-liː əkiːn-jə-liː kərəmədʼu bi-rə-m Unʼani Unʼani Unʼani hərgiː-sun
ge firstborn.[NOM]-3SG what-DAT/LOC eat-IPFV-DRV.[AOR]-2SG elder.brother-%%-PROL elder.sister-%%-PROL %revenge be-AOR-1SG Unyany.[NOM] Unyany.[NOM] Unyany.[NOM] bottom-2PL
gg Erstgeborener.[NOM]-3SG was-DAT/LOC essen-IPFV-DRV.[AOR]-2SG älterer.Bruder-%%-PROL ältere.Schwester-%%-PROL %Rache sein-AOR-1SG Unjany.[NOM] Unjany.[NOM] Unjany.[NOM] Unterteil-2PL
gr первенец.[NOM]-3SG что-DAT/LOC есть-IPFV-DRV.[AOR]-2SG старший.брат-%%-PROL старшая.сестра-%%-PROL %месть быть-AOR-1SG Уняны.[NOM] Уняны.[NOM] Уняны.[NOM] низ-2PL
mc -n:(poss) interrog-n:case v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 n-n>n-n:case n-n>n-n:case n v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] locn-n:(poss)
ps interrog v n n n v nprop nprop nprop locn
fe do you eat? I am taking revenge for the elder brothers and sisters." "Unyany, Unyany, Unyagany! Lower(?),
fg warum isst du? Ich nehme Rache für die älteren Brüder und Schwestern." "Unjany, Unjany, Unjagany! Tiefer(?),
fr чему поешь? За старших братьев, сестер мщу я». «Уньяны, Уньяны, Уньяганы! Пониже(?),
ltr чему поешь? За старших братьев, сестер мщу я“. „Уньяны! Уньяны! Уньяганы! Пониже,
nt [DCh]: The
[45]
stl hərgigişun haruķạşkākun вişim! вigişim“. „Kərändə Äpkāgalkın Ēkun harunıgıḑın? akījalı,
ts hərgigišun, harukạškaːkun bišim bigišim”. “Kərändə Äpkaːgalkịn, eːkun harunịgịdʼịn? Akịːjalị,
tx hərgigišun, harukạškaːkun bišim bigišim”. “Kərändə Äpkaːgalkịn, eːkun harunịgịdʼịn?
mb hərgigi-šun haru-kạš-kaːkun bi-ši-m bigi-ši-m Kərändə Äpkaːgalkị-n eːkun haru-nịgị-dʼị-n akịː-ja-
mp hərgiː-sun haruː-kəs-kəːkuːn bi-rə-m bi-rə-m Kərändə apkalkə-n eːkun haruː-ni-dʼə-n akiːn-jə-
ge bottom-2PL feel.giddy-NMLZ-AFCT.[NOM] be-AOR-1SG be-AOR-1SG Korendo.[NOM] firstborn.[NOM]-3SG what.[NOM] feel.giddy-NMLZ-DRV.[NOM]-3SG
gg Unterteil-2PL schwindelig.sein-NMLZ-AFCT.[NOM] sein-AOR-1SG sein-AOR-1SG Korendo.[NOM] Erstgeborener.[NOM]-3SG was.[NOM] schwindelig.sein-NMLZ-DRV.[NOM]-3SG
gr низ-2PL чувствовать.головокружение-NMLZ-AFCT.[NOM] быть-AOR-1SG быть-AOR-1SG Корэндо.[NOM] первенец.[NOM]-3SG что.[NOM] чувствовать.головокружение-NMLZ-DRV.[NOM]-3SG
mc locn-n:(poss) v-v>n-n:(eval).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) interrog.[n:case] v-v>n-n>n.[n:case]-n:(poss) n-n>n-
ps locn n cop cop nprop nprop interrog n n
fe lower(?), I am feeling giddy." "Firstborn Korendo, what dizziness? I am
fg tiefer(?), mir ist schwindelig." "Erstgeborener Korendo, was für Schwindel? Ich
fr пониже(?), головокружение у меня!» «Первенец Корэндо, что за головокружение? За
ltr пониже, Головокружение у меня!“ „Первенец Корэндо, Что за головокружение? За
nt analysis of "hərgišụn" is tentative.
[46]
stl əkī̇jəli kərəməḑu вişim". Äpkālkı dəgildʳən lạ̄mudu ə̄rgəşinạ. Uņanı hụkitəwə̄n huktaran
ts əkiːjəli kərəmədʼu bišim”. Äpkaːlkị dəgildʳən lạːmudu əːrgəšinạ. Unʼanị hụkitəwəːn huktaran
tx Akịːjalị, əkiːjəli kərəmədʼu bišim”. Äpkaːlkị dəgildʳən lạːmudu əːrgəšinạ. Unʼanị hụkitəwəːn
mb lị əkiː-jə-li kərəmədʼu bi-ši-m Äpkaːlkị dəg-i-l-dʳə-n lạːmu-du əːrgə-ši-nạ Unʼanị hụkitə-wəː-n
mp liː əkiːn-jə-liː kərəmədʼu bi-rə-m apkalkə dəg-i-l-rə-n laːmu-duː əːrgə-sin-nə Unʼani hukitə-wə-n
ge elder.brother-%%-PROL elder.sister-%%-PROL %revenge be-AOR-1SG firstborn.[NOM] fly-EP-INCH-AOR-3SG sea-DAT/LOC %go.down-INCEP-CVB.SIM1 Unyany.[NOM] belly-ACC-3SG
gg älterer.Bruder-%%-PROL ältere.Schwester-%%-PROL %Rache sein-AOR-1SG Erstgeborener.[NOM] fliegen-EP-INCH-AOR-3SG Meer-DAT/LOC %runtergehen-INCEP-CVB.SIM1 Unjany.[NOM] Bauch-ACC-3SG
gr старший.брат-%%-PROL старшая.сестра-%%-PROL %месть быть-AOR-1SG первенец.[NOM] лететь-EP-INCH-AOR-3SG море-DAT/LOC %спускаться-INCEP-CVB.SIM1 Уняны.[NOM] живот-ACC-3SG
mc n:case n-n>n-n:case n v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v>v-v:conv.impers nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss)
ps n n v nprop v n v nprop n
fe taking revenge for my elder brothers and sisters." Firstborn flew off, going down to the sea. Unyany cut off his [=Korendo's]
fg nehme Rache für meine älteren Brüder und Schwestern." Der Erstgeborene flog los, und ging hinunter zum Meer. Unjany zerschnitt [Korendos]
fr старших братьев, сестер мщу я». Первенец улетел, спустившись к морю. Уньяны распорол ему брюхо
ltr старших братьев, сестер мщу я“. Первенец улетел, спустившись к морю. Уньяны распорол брюхо
[47]
stl şirəkutpi. Əwənkī̇l hụkitạdụkin jụ̄rə, hāltın inəkir, hāltın в{ụ̄|ụ}cə̄l. Əlkə Kə̄rändə hụrilī̇n
ts širəkutpi. Əwənkiːl hụkitạdụkin jụːrə, haːltịn inəkir, haːltịn bụčəːl. Əlkə Kərändə hụriliːn
tx huktaran širəkutpi. Əwənkiːl hụkitạdụkin jụːrə, haːltịn inəkir, haːltịn bụčəːl. Əlkə Kərändə
mb hukta-ra-n širəku-t-pi əwənkiː-l hụkitạ-dụk-i-n jụː-rə haːl-tịn inəki-r haːl-tịn bụ-čəː-l əl-kə Kərändə
mp sukča-rə-n širəku-t-wiː əwənkiː-l hukitə-duk-i-n juː-rə hal-tin inəkin-l hal-tin bu-čəː-l əl-kə Kərändə
ge damage-AOR-3SG feather-INSTR-RFL.SG Evenki-PL.[NOM] belly-ABL-EP-3SG go.out-AOR.[3PL] part.[NOM]-3PL alive-PL.[NOM] part.[NOM]-3PL die-PTCP.PST-PL.[NOM] PTCL-EMPH
gg beschädigen-AOR-3SG Feder-INSTR-RFL.SG Ewenke-PL.[NOM] Bauch-ABL-EP-3SG rausgehen-AOR.[3PL] Teil.[NOM]-3PL lebendig-PL.[NOM] Teil.[NOM]-3PL sterben-PTCP.PST-PL.[NOM] PTCL-EMPH
gr портить-AOR-3SG перо-INSTR-RFL.SG эвенк-PL.[NOM] живот-ABL-EP-3SG выйти-AOR.[3PL] часть.[NOM]-3PL живой-PL.[NOM] часть.[NOM]-3PL умереть-PTCP.PST-PL.[NOM] PTCL-EMPH
mc v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss n-n:(num).[n:case] n-n:case-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case]-n:(poss) n-n:(num).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp-n:(num).[n:case] prt-clit
ps v n n n v n n n ptcp prt nprop
fe belly with his wing. The Evenks came out of his belly, partly alive, partly dead. So Unyany sang and flew
fg Bauch mit seinem Flügel. Die Ewenken gingen aus seinem Bauch hinaus, teils lebendig, teils tot. So sang Unjany und flog
fr крылом. Эвенки из брюха вышли, частью живые, частью мертвые. Еще с двумя сыновьями
ltr крылом. Эвенки из брюха вышли, частью живые, частью мертвые. Еще с двумя сыновьями
[48]
stl ḑụ̄rnụn Uņānı ikə̄mə̄cildʳən, dəgimə̄cildʳən, tụŋ-mạl hultanārən hụkitạlwətin, tī̇nən əwənkī̇lwə.
ts dʼụːrnụn Unʼaːnị ikəːməːčildʳən, dəgiməːčildʳən, tụŋ-mạl hultanaːrən hụkitạlwətin, tiːnən əwənkiːlwə.
tx hụriliːn dʼụːrnụn Unʼaːnị ikəːməːčildʳən, dəgiməːčildʳən, tụŋ-mạl hultanaːrən hụkitạlwətin, tiːnən
mb hụril-iː-n dʼụːr-nụn Unʼaːnị ikəː-məːč-i-l-dʳə-n dəg-i-məːč-i-l-dʳə-n tụŋ-mạl hulta-naː-rə-n hụkitạ-l-wə-tin tiːn-ə-n
mp hụril-i-n dʼuːr-nuːn Unʼani ikəː-məːč-i-l-rə-n dəg-i-məːč-i-l-rə-n tugi-wəl hultə-nə-rə-n hukitə-l-wə-tin tiːn-rə-n
ge Korendo.[NOM] children.PL.[NOM]-EP-3SG two-COM Unyany.[NOM] sing-REC-EP-INCH-AOR-3SG fly-EP-REC-EP-INCH-AOR-3SG so-EMPH tear-AND-AOR-3SG belly-PL-ACC-3PL let-AOR-3SG
gg Korendo.[NOM] Kinder.PL.[NOM]-EP-3SG zwei-COM Unjany.[NOM] singen-REC-EP-INCH-AOR-3SG fliegen-EP-REC-EP-INCH-AOR-3SG so-EMPH reißen-AND-AOR-3SG Bauch-PL-ACC-3PL lassen-AOR-
gr Корэндо.[NOM] дети.PL.[NOM]-EP-3SG два-COM Уняны.[NOM] петь-REC-EP-INCH-AOR-3SG лететь-EP-REC-EP-INCH-AOR-3SG так-EMPH прорвать-AND-AOR-3SG живот-PL-ACC-3PL пустить-AOR-
mc nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) cardnum-n>n nprop.[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:(ep)-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 adv-clit v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1
ps n cardnum nprop v v adv v n v
fe with two more children of Korendo, so he tore their bellies and freed the Evenks.
fg mit zwei weiteren Kindern von Korendo, so zerriss er ihre Bäuche und befreite die Ewenken.
fr Корэндо пел Уньяны, состязался в полете; также прободал брюшины их, освободил эвенков.
ltr Корэндо пел Уньяны, состязался в полете; также прободал брюшины их, освободил эвенков.
[49]
stl Tāduk Uņanı dəgildʳən Kərändə aşāldulın. Ikə̄ldʳən: „Bụrụşkə̄k! Bụrụşkə̄k{!} Bụrụşgạkạ̄k!
ts Taːduk Unʼanị dəgildʳən Kərändə ašaːldulịn. Ikəːldʳən:“ “Bụrụškəːk Bụrụškəːk Bụrụšgạkạːk!
tx əwənkiːlwə. Taːduk Unʼanị dəgildʳən Kərändə ašaːldulịn. Ikəːldʳən:“ “Bụrụškəːk Bụrụškəːk Bụrụšgạkạːk!
mb əwənkiː-l-wə taː-duk Unʼanị dəg-i-l-dʳə-n Kərändə ašaː-l-dulị-n ikəː-l-dʳə-n Bụrụš-kəːk Bụrụš-kəːk Bụrụšgạ-kạːk
mp əwənkiː-l-wə tar-duk Unʼani dəg-i-l-rə-n Kərändə asa-l-liː-n ikəː-l-rə-n burus-kəːk burus-kəːk burus-kəːk
ge Evenki-PL-ACC that-ABL Unyany.[NOM] fly-EP-INCH-AOR-3SG Korendo.[NOM] woman-PL-PROL-3SG sing-INCH-AOR-3SG grindstone-%%.[NOM] grindstone-%%.[NOM] grindstone-
gg 3SG Ewenke-PL-ACC jener-ABL Unjany.[NOM] fliegen-EP-INCH-AOR-3SG Korendo.[NOM] Frau-PL-PROL-3SG singen-INCH-AOR-3SG Schleifstein-%%.[NOM] Schleifstein-%%.[NOM] Schleifstein-
gr 3SG эвенк-PL-ACC тот-ABL Уняны.[NOM] лететь-EP-INCH-AOR-3SG Корэндо.[NOM] женщина-PL-PROL-3SG петь-INCH-AOR-3SG точильный.камень-%%.[NOM] точильный.камень-%%.[NOM]
mc n-n:(num)-n:case dem-n:case nprop.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n>n.[n:case] n-n>n.[n:case] n-n>n.[n:case]
ps n dem nprop v nprop n v nprop nprop nprop
fe Then Unyany flew to(?) Korendo's women. He started to sing: "Grindstone, Grindstone, Little Grindstone!
fg Dann flog Unjany zu(?) Korendos Frauen. Er fing an zu singen: "Schleifstein, Schleifstein, Kleiner Schleifstein!
fr Потом Уньяны полетел к(?) женам Корэндо. Стал петь: «Брусок, Брусок, Брусочек!
ltr Потом Уньяны полетел к женам Корэндо. Стал петь: „Брусок! Брусок! Брусочек!
[50]
stl Kə̄rändəkụnmạgạşụn də̄kụcə̄p, də̄kucə̄p təgə̄tənukə̄gənmụ şomıcarıgəmāgaşun əņī̇ lāmu ụŋụrə̄ndụn“.
ts Kərändəkụnmạgạšụn, dəːkụčəːp, dəːkučəːp, təgəːtənukəːgənmụ, šomịčarịgəmaːgašun, ənʼiː laːmu ụŋụrəːndụn”.
tx Kərändəkụnmạgạšụn, dəːkụčəːp, dəːkučəːp, təgəːtənukəːgənmụ, šomịčarịgəmaːgašun, ənʼiː laːmu ụŋụrəːndụn”.
mb Kərändə-kụnmạgạ-šụn dəːkụ-čəː-p dəːku-čəː-p ənʼiː laːmu ụŋụrəːn-dụ-n
mp Kərändə-kụnmạgạ-sun dəːku-čəː-p dəːku-čəː-p ənʼiːn laːmu uŋurəː-duː-n
ge %%.[NOM] Korendo-%%.[NOM]-2PL %kill-PST-1PL.IN %kill-PST-1PL.IN mother.[NOM] sea.[NOM] middle-DAT/LOC-3SG
gg %%.[NOM] Korendo-%%.[NOM]-2PL %töten-PST-1PL.IN %töten-PST-1PL.IN Mutter.[NOM] Meer.[NOM] Mitte-DAT/LOC-3SG
gr точильный.камень-%%.[NOM] Корэндо-%%.[NOM]-2PL %убить-PST-1PL.IN %убить-PST-1PL.IN мать.[NOM] море.[NOM] середина-DAT/LOC-3SG
mc nprop-n>n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn1 v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case] n.[n:case] n-n:case-n:(poss)
ps nprop v v n n n
fe We killed your Korendo, (the one who had swallowed many people), over the middle of the sea."
fg Wir töteten deinen Korendo, (der, der viele Menschen verschlang), über der Mitte von Mutter Meer."
fr Вашего Корэндо мы убили, убили, (много народов проглотившего), над самой серединой моря».
ltr Вашего Корэндо Добыли, добыли, Много народов Проглотившего Над самой серединой моря“.


ref	KSh_1930_KorendoUnyany_flk.001 (001.001)				KSh_1930_KorendoUnyany_flk.002 (001.002)			KSh_1930_KorendoUnyany_flk.003 (001.003)
stl	Əw{ə̄\|ə}nkī̇l ikə̄nkə̄tciŋkitin inəŋilвə dolвoltonoknonın.				Umụkə̄n atırīkān вicə̄n.			Nuŋa{n} dōldırän Kərändə igwə̄n.
ts	Əwənkiːl ikəːnkəːtčiŋkitin inəŋilbə dolboltonoknonịn.				Umụkəːn atịrịːkaːn bičəːn.			Nuŋan doːldịrän Kərändə igwəːn.
tx	Əwənkiːl	ikəːnkəːtčiŋkitin	inəŋilbə	dolboltonoknonịn.	Umụkəːn	atịrịːkaːn	bičəːn.	Nuŋan	doːldịrän	Kərändə
mb	əwənkiː-l	ikəːn-kəː-t-či-ŋki-tin	inəŋi-l-bə	dolboltono-knon-ị-n	umụkəːn	atịrịːkaːn	bi-čəː-n	nuŋa-n	doːldị-rä-n	Kərändə
mp	əwənkiː-l	ikəːn-kəːn-t-dʼə-ŋki-tin	inəŋi-l-wə	dolboltono-knən-i-n	umun	atirkaːn	bi-čəː-n	nuŋan-n	doːldiː-rə-n	Kərändə
ge	Evenki-PL.[NOM]	dance-SIM-DUR-IPFV-PST.DIST-3PL	day-PL-ACC	become.night-CVB.TERM1-EP-3SG	one.[NOM]	old.woman.[NOM]	be-PST-3SG	3.[NOM]-3SG	hear-AOR-3SG	Korendo.[NOM]
gg	Ewenke-PL.[NOM]	tanzen-SIM-DUR-IPFV-PST.DIST-3PL	Tag-PL-ACC	Nacht.werden-CVB.TERM1-EP-3SG	eins.[NOM]	alte.Frau.[NOM]	sein-PST-3SG	3.[NOM]-3SG	hören-AOR-3SG	Korendo.[NOM]
gr	эвенк-PL.[NOM]	плясать-SIM-DUR-IPFV-PST.DIST-3PL	день-PL-ACC	настать.ночи-CVB.TERM1-EP-3SG	один.[NOM]	старуха.[NOM]	быть-PST-3SG	3.[NOM]-3SG	слышать-AOR-3SG	Корэндо.[NOM]
mc	n-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn2	n-n:(num)-n:case	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	cardnum.[n:case]	n.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	pers.[n:case]-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]
ps	n	v	n	v	cardnum	n	cop	pers	v	nprop
fe	Evenki people seemed to dance the whole day until night fell.				There was one old woman.			She heard the noise of Korendo.
fg	Ewenken schienen den ganzen Tag zu tanzen bis es Nacht wurde.				Es war eine alte Frau.			Sie hörte den Lärm von Korendo.
fr	Эвенки плясали весь день [и] ночь напролет.				Одна старуха была.			Она услышала шум Корэндо.
ltr	Эвенки пели и плясали весь день (и) ночь напролет.				Одна старуха была.			Она услышала шум Корэндо.


ref		KSh_1930_KorendoUnyany_flk.004 (001.004)
stl		„Nıkājə, ətəŋnəkəldʳụ ikə̄nḑəmī̇ dolвotonorokın, haşajə ēkukākunŋan igin iḑərän“.								Kuŋākar gụnḑirä:
ts		“Nịkaːjə, ətəŋnəkəldʳụ ikəːndʼəmiː dolbotonorokịn, hašajə eːkukaːkunŋan igin idʼərän”.								Kuŋaːkaːr gụndʼirä:
tx	igwəːn.	“Nịkaːjə,	ətəŋnəkəldʳụ	ikəːndʼəmiː	dolbotonorokịn,	hašajə	eːkukaːkunŋan	igin	idʼərän”.	Kuŋaːkaːr
mb	ig-wəː-n	nịkaː-jə	ətə-ŋnə-kəldʳụ	ikəːn-dʼə-miː	dolbotono-rok-ị-n	hašajə	eːku-kaːkun-ŋan	ig-i-n	i-dʼə-rä-n	kuŋaːkaː-r
mp	ig-wə-n	niːkaː-jə	ətə-ŋnə-kəllu	ikəːn-dʼə-miː	dolboltono-rəːk-i-n	hasaja	eːkun-kəːkuːn-ŋan	ig-i-n	iː-dʼə-rə-n	kuŋakaːn-l
ge	sound-ACC-3SG	younger-VOC	finish-HAB-IMP.2PL	dance-IPFV-INF	become.night-CVB.COND1-EP-3SG	frightful	what-AFCT.[NOM]-EMPH	sound.[NOM]-EP-3SG	sound-IPFV-AOR-3SG	child-PL.[NOM]
gg	Geräusch-ACC-3SG	jünger-VOC	beenden-HAB-IMP.2PL	tanzen-IPFV-INF	Nacht.werden-CVB.COND1-EP-3SG	furchtbar	was-AFCT.[NOM]-EMPH	Geräusch.[NOM]-EP-3SG	klingen-IPFV-AOR-3SG	Kind-PL.[NOM]
gr	звук-ACC-3SG	младший-VOC	закончить-HAB-IMP.2PL	плясать-IPFV-INF	настать.ночи-CVB.COND1-EP-3SG	страшно	что-AFCT.[NOM]-EMPH	звук.[NOM]-EP-3SG	звучать-IPFV-AOR-3SG	ребенок-PL.[NOM]
mc	n-n:case-n:(poss)	adj-n:case	v-v>v-v:imp.pn	v-v>v-v:inf	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	interj	interrog-n:(eval).[n:case]-clit	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:(num).[n:case]
ps	n	n	v	v	v	interj	interrog	n	v	n
fe		"Boys, stop dancing when it has become night, terrible, some noise is heard."								The children said
fg		"Jungs, hört auf zu tanzen, wenn es Nacht geworden ist, furchtbar, Lärm ist zu hören."								Die Kinder sagten
fr		«Малыши, прекратите плясать во время ночи, страшно, какой-то шум слышен».								Дети сказали:
ltr		„Малыши, прекратите плясать во время ночи, страшно, какой-то шум слышен“.								Дети сказали:


ref	KSh_1930_KorendoUnyany_flk.005 (001.005)							KSh_1930_KorendoUnyany_flk.006
stl	„inəŋụşụ!“ amgalın nınakır ņōņajan təpkə̄ldʳə ụlə̄kkitcərī̇wạ.							Əwənkī̇l əŋnə̄rə təḑə̄rə iņə̄kə̄wər.
ts	“inəŋụšụ”, amgalịn nịnakịr nʼoːnʼajan təpkəːldʳə ụləːkkitčəriːwạ.							Əwənkiːl əŋnəːrə tədʼəːrə inʼəːkəːwər.
tx	gụndʼirä:	“inəŋụšụ”,	amgalịn	nịnakịr	nʼoːnʼajan	təpkəːldʳə	ụləːkkitčəriːwạ.	Əwənkiːl	əŋnəːrə
mb	gụn-dʼi-rä	inəŋụšụ	amga-lị-n	nịnakị-r	nʼoːnʼa-ja-n	təpkəː-l-dʳə	ụləːkki-t-čə-riː-wạ	əwənkiː-l	ə-ŋnəː-rə
mp	guːn-dʼə-rə	inəŋušu	amŋa-liː-n	ŋinakin-l	nʼoːnʼa-jə-n	təpkə-l-rə	uləːkki-t-dʼə-riː-wə	əwənkiː-l	ə-ŋnə-rə
ge	say-IPFV-AOR.[3PL]	liar.[NOM]	mouth-PROL-3SG	dog-PL.[NOM]	dog.excrement-ACC.INDEF-3SG	fill-INCH-AOR.[3PL]	deceive-DUR-IPFV-PTCP.PRS-ACC	Evenki-PL.[NOM]	NEG-HAB-AOR.[3PL]
gg	sagen-IPFV-AOR.[3PL]	Lügner.[NOM]	Mund-PROL-3SG	Hund-PL.[NOM]	Hundekot-ACC.INDEF-3SG	füllen-INCH-AOR.[3PL]	betrügen-DUR-IPFV-PTCP.PRS-ACC	Ewenke-PL.[NOM]	NEG-HAB-AOR.[3PL]
gr	сказать-IPFV-AOR.[3PL]	лгун.[NOM]	рот-PROL-3SG	собака-PL.[NOM]	собачий.помет-ACC.INDEF-3SG	наполнить-INCH-AOR.[3PL]	обмануть-DUR-IPFV-PTCP.PRS-ACC	эвенк-PL.[NOM]	NEG-HAB-AOR.[3PL]
mc	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n.[n:case]	n-n:case-n:(poss)	n-n:(num).[n:case]	n-n:case-n:(poss)	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>v-v>v-v>ptcp-n:case	n-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps	v	n	n	n	n	v	post	n	aux
fe	"liar", they stuffed dog excrement into the deceiver's mouth.							The Evenks did not believe the granny.
fg	"Lügnerin", sie stopften der Lügnerin Hundekot in den Mund.							Die Ewenken glaubten der Oma nicht.
fr	«Лгунья», в рот обманщицы сунули собачий помет.							Эвенки не поверили бабке.
ltr	„Лгунья“, в рот ее собачий помет всунули обманувшей.							Эвенки не поверили бабке.


ref			KSh_1930_KorendoUnyany_flk.009 (003.001)
stl			Işnạ̄n, ụcụnikti nuŋan ḑalildārạn, gırkuḑıdāwı hargıldulı.						Şụrụrän hargıltıkī, horokīlwa
ts			Išnạːn, ụčụnikti nuŋan dʼalildaːrạn, gịrkudʼịdaːwị hargịldulị.						Šụrụrän hargịltịkịː, horokịːlwa
tx		šulapčaːn.	Išnạːn,	ụčụnikti	nuŋan	dʼalildaːrạn,	gịrkudʼịdaːwị	hargịldulị.	Šụrụrän
mb		šula-p-čaː-n	i-šn-ạː-n	ụčụ-ni-kti	nuŋa-n	dʼalil-daː-rạ-n	gịrku-dʼị-daː-wị	hargị-l-dulị	šụrụ-rä-n	hargị-l-
mp		sula-wu-čəː-n	in-sin-rə-n	uču-ni-kti	nuŋan-n	dʼalil-dʼə-rə-n	girku-dʼə-dəː-wiː	hargiː-l-liː	suru-rə-n	hargiː-l-
ge		leave.behind-PASS-PST-3SG	live-INCEP-AOR-3SG	be.bored-NMLZ-%%	3.[NOM]-3SG	think-IPFV-AOR-3SG	walk-IPFV-CVB.PURP-RFL.SG	forest-PL-PROL	leave-AOR-3SG	forest-PL-
gg		zurücklassen-PASS-PST-3SG	leben-INCEP-AOR-3SG	sich.langweilen-NMLZ-%%	3.[NOM]-3SG	denken-IPFV-AOR-3SG	gehen-IPFV-CVB.PURP-RFL.SG	Wald-PL-PROL	losgehen-AOR-3SG	Wald-PL-
gr		оставить-PASS-PST-3SG	жить-INCEP-AOR-3SG	соскучиться-NMLZ-%%	3.[NOM]-3SG	думать-IPFV-AOR-3SG	ходить-IPFV-CVB.PURP-RFL.SG	лес-PL-PROL	уйти-AOR-3SG	лес-PL-
mc	cardnum.[n:case]	v-v>v-v:tense2-v:pn2	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>n-n:Any	pers.[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:conv.pers-v:pn2	n-n:(num)-n:case	v-v:tense1-v:pn1	n-n:(num)-
ps		v	v	n	pers	v	v	n	v	n
fe			She lived, out of boredom(?) she thought to go through the forest.						She left for the forest, she saw
fg			Sie lebte, vor Langeweile(?) dachte sie durch den Wald zu gehen.						Sie ging los in den Wald, sie
fr			Она жила; с тоски(?) подумала пойти в лес.						Пошла в лес, увидела
ltr			Жила, с тоски она подумала пойти в ближайший лес.						Пошла в лес, тетерева


ref	KSh_1930_KorendoUnyany_flk.010 (003.002)					KSh_1930_KorendoUnyany_flk.011 (003.003)
stl	icärän dəgilḑə̄ktụwạr amuna.					Horokīl amunmatın gadan, ḑūlāwı əməwrän.
ts	ičärän dəgildʼəːktụwạr amuna.					Horokịːl amunmatịn gadan, dʼuːlaːwị əməwrän.
tx	hargịltịkịː,	horokịːlwa	ičärän	dəgildʼəːktụwạr	amuna.	Horokịːl	amunmatịn	gadan,	dʼuːlaːwị	əməwrän.
mb	tịkịː	horokịː-l-wa	ičä-rä-n	dəg-i-l-dʼəːk-tụ-wạr	amun-a	horokịː-l	amun-ma-tịn	ga-da-n	dʼuː-laː-wị	əmə-w-rä-n
mp	tkiː	horokiː-l-wə	ičə-rə-n	dəg-i-l-dʼəːk-duː-wər	amuːn-jə	horokiː-l	amuːn-wə-tin	ga-rə-n	dʼuː-ləː-wiː	əmə-p-rə-n
ge	ALL	black.grouse-PL-ACC	see-AOR-3SG	fly-EP-INCH-NLOC.PST-DAT/LOC-RFL.PL	excrement-%%.[NOM]	black.grouse-PL.[NOM]	excrement-ACC-3PL	take-AOR-3SG	house-LAT-RFL.SG	come-CAUS-
gg	ALL	Birkhuhn-PL-ACC	sehen-AOR-3SG	fliegen-EP-INCH-NLOC.PST-DAT/LOC-RFL.PL	Kot-%%.[NOM]	Birkhuhn-PL.[NOM]	Kot-ACC-3PL	nehmen-AOR-3SG	Haus-LAT-RFL.SG	kommen-
gr	ALL	тетерев-PL-ACC	увидеть-AOR-3SG	лететь-EP-INCH-NLOC.PST-DAT/LOC-RFL.PL	кал-%%.[NOM]	тетерев-PL.[NOM]	кал-ACC-3PL	взять-AOR-3SG	дом-LAT-RFL.SG	прийти-
mc	n:case	n-n:(num)-n:case	v-v:tense1-v:pn1	v-v:(ep)-v>v-v>n-n:case-n:rfl.poss	n-n>n.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	n-n:case-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:rfl.poss	v-v>v-
ps		n	v	n	n	n	n	v	n	v
fe	black grouse; where they had flown, there are excrements.					She took the black grouses' excrements and brought them home.
fg	sah Birkhühner; wo sie geflogen war, dort ist Kot.					Sie nahm den Kot der Birkhühner und brachten ihn nach Hause.
fr	тетеревов; на месте, где пролетали птицы, [лежит] помет.					Помет тетеревов взяла, принесла домой.
ltr	увидала, на месте (сидения птицы) помет.					Помет тетеревов взяла, принесла домой.


ref		KSh_1930_KorendoUnyany_flk.012 (003.004)
stl		Əmkədụ вə̄rən əmụcildʳən; əmụttʳən, əmụttʳən, horokī amunın hiltərgərən.
ts		Əmkədụ bəːrən əmụčildʳən; əmụttʳən, əmụttʳən, horokịː amunịn hiltərgərən.
tx		Əmkədụ	bəːrən	əmụčildʳən;	əmụttʳən,	əmụttʳən,	horokịː	amunịn
mb		əmkə-dụ	bəː-rə-n	əmụ-č-i-l-dʳə-n	əmụ-t-tʳə-n	əmụ-t-tʳə-n	horokịː	amun-ị-n	hiltərgə-rə-
mp		əmkə-duː	bəː-rə-n	əmu-t-i-l-rə-n	əmu-t-rə-n	əmu-t-rə-n	horokiː	amuːn-i-n	hiltərgə-rə-
ge	AOR-3SG	cradle-DAT/LOC	put.baby.in.cradle-AOR-3SG	rock-DUR-EP-INCH-AOR-3SG	rock-DUR-AOR-3SG	rock-DUR-AOR-3SG	black.grouse.[NOM]	excrement.[NOM]-EP-3SG	fall.apart-
gg	CAUS-AOR-3SG	Wiege-DAT/LOC	Baby.in.Wiege.legen-AOR-3SG	schaukeln-DUR-EP-INCH-AOR-3SG	schaukeln-DUR-AOR-3SG	schaukeln-DUR-AOR-3SG	Birkhuhn.[NOM]	Kot.[NOM]-EP-3SG	zerfallen-
gr	CAUS-AOR-3SG	люлька-DAT/LOC	положить.ребенка.в.люльку-AOR-3SG	качать-DUR-EP-INCH-AOR-3SG	качать-DUR-AOR-3SG	качать-DUR-AOR-3SG	тетерев.[NOM]	кал.[NOM]-EP-3SG
mc	v:tense1-v:pn1	n-n:case	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v:tense1-
ps		n	v	v	v	v	n	n	v
fe		She put [it] into a cradle, she started to rock [it], she rocked and rocked [it], the black grouse's excrements fell apart.
fg		Sie legte [ihn] in eine Wiege, sie fing an [sie] zu schaukeln, sie schaukelte und schaukelte [sie], der Kot des Birkhuhns zerfiel.
fr		В люльку положила, стала качать, качала, качала, помет тетерева развалился.
ltr		В люльку положила, стала качать, качала, качала, помет тетерева развалился.


ref			KSh_1930_KorendoUnyany_flk.016 (004.003)
stl			Ilвəḑə̄ktụwi amunma вakaran, gadan, ḑūlāwı əməwrän, əmkədụ вə̄rən, əmụcildʳən.
ts			Ilbədʼəːktụwi amunma bakaran, gadan, dʼuːlaːwị əməwrän, əmkədụ bəːrən, əmụčildʳən.
tx	nʼuŋnʼakịːlwə	ilbərän.	Ilbədʼəːktụwi	amunma	bakaran,	gadan,	dʼuːlaːwị	əməwrän,	əmkədụ	bəːrən,
mb	nʼuŋnʼakịː-l-wə	ilbə-rä-n	ilbə-dʼəːk-tụ-wi	amun-ma	baka-ra-n	ga-da-n	dʼuː-laː-wị	əmə-w-rä-n	əmkə-dụ	bəː-rə-n
mp	nʼuŋnʼakiː-l-wə	ilbə-rə-n	ilbə-dʼəːk-duː-wiː	amuːn-wə	baka-rə-n	ga-rə-n	dʼuː-ləː-wiː	əmə-p-rə-n	əmkə-duː	bəː-rə-n
ge	goose-PL-ACC	scare-AOR-3SG	scare-NLOC.PST-DAT/LOC-RFL.SG	excrement-ACC	find-AOR-3SG	take-AOR-3SG	house-LAT-RFL.SG	come-CAUS-AOR-3SG	cradle-DAT/LOC	put.baby.in.cradle-
gg	Gans-PL-ACC	aufschrecken-AOR-3SG	aufschrecken-NLOC.PST-DAT/LOC-RFL.SG	Kot-ACC	finden-AOR-3SG	nehmen-AOR-3SG	Haus-LAT-RFL.SG	kommen-CAUS-AOR-3SG	Wiege-DAT/LOC
gr	гусь-PL-ACC	вспугнуть-AOR-3SG	вспугнуть-NLOC.PST-DAT/LOC-RFL.SG	кал-ACC	найти-AOR-3SG	взять-AOR-3SG	дом-LAT-RFL.SG	прийти-CAUS-AOR-3SG	люлька-DAT/LOC
mc	n-n:(num)-n:case	v-v:tense1-v:pn1	v-v>n-n:case-n:rfl.poss	n-n:case	v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:rfl.poss	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:case	v-v:tense1-v:pn1
ps	n	v	n	n	v	v	n	v	n	v
fe			Where she scared [them], she found excrements, she took them, brought them home, put them into the cradle and started to rock it.
fg			Wo sie [sie] erschreckt hatte, fand sie Kot, sie nahm ihn, brachte ihn nach Hause, legte ihn in die Wiege und fing an sie zu schaukeln.
fr			Там, где вспугнула, нашла помет, взяла, домой принесла, в люльку положила, стала качать.
ltr			На месте, где испугала, помет нашла, взяла, домой принесла, в люльку положила, стала качать.


ref			KSh_1930_KorendoUnyany_flk.017 (004.004)
stl			Əmụttʳən, əmụttʳən, ņumņakī amunın icērŋāldʳən.					Icērŋālukān ōdākın,
ts			Əmụttʳən, əmụttʳən, nʼumnʼakịː amunịn ičeːrŋaːldʳən.					Ičeːrŋaːlukaːn oːdaːkịn,
tx		əmụčildʳən.	Əmụttʳən,	əmụttʳən,	nʼumnʼakịː	amunịn	ičeːrŋaːldʳən.	Ičeːrŋaːlukaːn
mb		əmụ-č-i-l-dʳə-n	əmụ-t-tʳə-n	əmụ-t-tʳə-n	nʼumnʼakịː	amun-ị-n	ičeːrŋaː-l-dʳə-n	ičeːrŋaː-lukaːn
mp		əmu-t-i-l-rə-n	əmu-t-rə-n	əmu-t-rə-n	nʼuŋnʼakiː	amuːn-i-n	ičeːrŋaː-l-rə-n	ičeːrŋaː-lkən
ge	AOR-3SG	rock-DUR-EP-INCH-AOR-3SG	rock-DUR-AOR-3SG	rock-DUR-AOR-3SG	goose.[NOM]	excrement.[NOM]-EP-3SG	peep-INCH-AOR-3SG	peep-%PROPR.[NOM]
gg	Baby.in.Wiege.legen-AOR-3SG	schaukeln-DUR-EP-INCH-AOR-3SG	schaukeln-DUR-AOR-3SG	schaukeln-DUR-AOR-3SG	Gans.[NOM]	Kot.[NOM]-EP-3SG	piepsen-INCH-AOR-3SG	piepsen-%PROPR.[NOM]
gr	положить.ребенка.в.люльку-AOR-3SG	качать-DUR-EP-INCH-AOR-3SG	качать-DUR-AOR-3SG	качать-DUR-AOR-3SG	гусь.[NOM]	кал.[NOM]-EP-3SG	пищать-INCH-AOR-3SG	пищать-%PROPR.[NOM]
mc		v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>adj.[n:case]
ps		v	v	v	n	n	v	adj
fe			She rocked and rocked it, the goose excrements started to peep.					When it started to peep,
fg			Sie schaukelte und schaukelte sie, der Gänsekot fing an zu piepsen.					Als er anfing zu piepsen,
fr			Качала, качала, гусиный помет запищал.					Когда он запищал,
ltr			Качала, качала, гусиный помет запищал.					Когда стал пищать,
nt								[DCh]: The analysis of the


ref	KSh_1930_KorendoUnyany_flk.018 (004.005)							KSh_1930_KorendoUnyany_flk.019
stl	təlkikə̄n əmụcildʳən, ılīdutın inəŋil hawalıkān ōdan.							Hawalıkān ōmī вəjụşildʳən Kərändəwạ.
ts	təlkikəːn əmụčildʳən, ịlịːdutịn inəŋil hawalịkaːn oːdan.							Hawalịkaːn oːmịː bəjụšildʳən Kərändəwạ.
tx	oːdaːkịn,	təlkikəːn	əmụčildʳən,	ịlịːdutịn	inəŋil	hawalịkaːn	oːdan.	Hawalịkaːn	oːmịː
mb	oː-daːk-ị-n	təlkikəːn	əmụ-č-i-l-dʳə-n	ịl-ịː-du-tịn	inəŋi-l	hawa-lịkaːn	oː-da-n	hawa-lịkaːn	oː-mịː
mp	oː-rəːk-i-n	təlkiːkəːn	əmu-t-i-l-rə-n	ilan-giː-duː-tin	inəŋi-l	hawal-lkən	oː-rə-n	hawal-lkən	oː-miː
ge	become-CVB.COND1-EP-3SG	stronger	rock-DUR-EP-INCH-AOR-3SG	three-ORD-DAT/LOC-3PL	day-PL.[NOM]	walk-%PROPR.[NOM]	become-AOR-3SG	walk-%PROPR.[NOM]	become-CVB1
gg	werden-CVB.COND1-EP-3SG	stärker	schaukeln-DUR-EP-INCH-AOR-3SG	drei-ORD-DAT/LOC-3PL	Tag-PL.[NOM]	gehen-%PROPR.[NOM]	werden-AOR-3SG	gehen-%PROPR.[NOM]	werden-CVB1
gr	стать-CVB.COND1-EP-3SG	сильнее	качать-DUR-EP-INCH-AOR-3SG	три-ORD-DAT/LOC-3PL	день-PL.[NOM]	ходить-%PROPR.[NOM]	стать-AOR-3SG	ходить-%PROPR.[NOM]	стать-CVB1
mc	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	adv	v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1	cardnum-cardnum>adj-n:case-n:(poss)	n-n:(num).[n:case]	v-v>adj.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	v-v>adj.[n:case]	v-v:conv.impers
ps	v	adv	v	adj	n	adj	v	adj	v
fe	she rocked [it] stronger, on the third day it started to walk.							When it had started to walk, it went to
fg	schaukelte sie [ihn] doller, am dritten Tag fing er an zu gehen.							Als er angefangen hatte zu gehen, ging er
fr	сильнее стала качать, на третий день [помет превратился в человека и] стал ходить.							Научившись ходить, стал промышлять
ltr	сильнее закачала, на третий день стал ходить (человек из помета).							Научившись ходить, стал промышлять
nt	suffix "-lVkaːn" is tentative.


ref	(004.006)		KSh_1930_KorendoUnyany_flk.020 (004.007)
stl			Bakaran cinəkə̄wə, əməwrən iņəkə̄tkī̇wi: „iņəkə̄, əri ḑəвḑəcə̄ akījawī?“
ts			Bakaran činəkəːwə, əməwrən inʼəkəːtkiːwi: “inʼəkəː, əri dʼəbdʼəčəː akịːjawịː?”
tx	bəjụšildʳən	Kərändəwạ.	Bakaran	činəkəːwə,	əməwrən	inʼəkəːtkiːwi:	“inʼəkəː,	əri	dʼəbdʼəčəː	akịːjawịː?”
mb	bəjụš-i-l-dʳə-n	Kərändə-wạ	baka-ra-n	činəkəː-wə	əmə-w-rə-n	inʼəkəː-tkiː-wi	inʼəkəː	əri	dʼəb-dʼə-čəː	akịː-ja-wịː
mp	bəjus-i-l-rə-n	Kərändə-wə	baka-rə-n	činəkəː-wə	əmə-p-rə-n	inʼəːkəː-tkiː-wiː	inʼəːkəː	ər	dʼəw-dʼə-čəː	akiːn-jə-w
ge	hunt-EP-INCH-AOR-3SG	Korendo-ACC	find-AOR-3SG	%bird.species-ACC	come-CAUS-AOR-3SG	grandmother-ALL-RFL.SG	grandmother.[NOM]	this.[NOM]	eat-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	elder.brother-
gg	jagen-EP-INCH-AOR-3SG	Korendo-ACC	finden-AOR-3SG	%Vogelart-ACC	kommen-CAUS-AOR-3SG	Großmutter-ALL-RFL.SG	Großmutter.[NOM]	dieser.[NOM]	essen-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	älterer.Bruder-
gr	охотиться-EP-INCH-AOR-3SG	Корэндо-ACC	найти-AOR-3SG	%вид.птицы-ACC	прийти-CAUS-AOR-3SG	бабушка-ALL-RFL.SG	бабушка.[NOM]	этот.[NOM]	есть-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	старший.брат-
mc	v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1	nprop-n:case	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:rfl.poss	n.[n:case]	dem.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case-n:(poss)
ps	v	nprop	v	n	v	n	n	dem	nprop	n
fe	hunt Korendo.		It found a small bird and brought it to the granny: "Granny, is it this one who ate my elder brothers?"
fg	um Korendo zu jagen.		Er fand einen kleinen Vogel und brachte ihn zur Großmutter: "Oma, ist das der, der meine älteren Brüder fraß?"
fr	Корэндо.		Нашел шипелку [маленькую птичку], принес бабушке: «Бабушка, это она съела моих старших братьев?»
ltr	Корэндо.		Нашел шипелку (пташку), принес бабушке. „Бабушка, эта съела старших?“


ref	KSh_1930_KorendoUnyany_flk.022 (004.009)			KSh_1930_KorendoUnyany_flk.023 (004.010)
stl	ḑawaḑāktıkī, tī̇nən.			ḑawarän hinụkī̇wạ, əməwrən iņə̄kə̄tkī̇wi: „iņə̄, əri ḑəвḑəcə̄ akījawī?“
ts	sụrụwrän dʼawadʼaːktịkịː, tiːnən.			Dʼawarän hinụkiːwạ, əməwrən inʼəːkəːtkiːwi: “Inʼəː, əri dʼəbdʼəčəː akịːjawịː?”
tx	sụrụwrän	dʼawadʼaːktịkịː,	tiːnən.	Dʼawarän	hinụkiːwạ,	əməwrən	inʼəːkəːtkiːwi:	“Inʼəː,	əri	dʼəbdʼəčəː
mb	sụrụ-w-rä-n	dʼawa-dʼaːk-tịkịː	tiːn-ə-n	dʼawa-rä-n	hinụkiː-wạ	əmə-w-rə-n	inʼəːkəː-tkiː-wi	inʼəː	əri	dʼəb-dʼə-čəː
mp	suru-p-rə-n	dʼawa-dʼəːk-tkiː	tiːn-rə-n	dʼawa-rə-n	hinukiː-wə	əmə-p-rə-n	inʼəːkəː-tkiː-wiː	inʼəː	ər	dʼəw-dʼə-čəː
ge	leave-CAUS-AOR-3SG	catch-NLOC.PST-ALL	let-AOR-3SG	catch-AOR-3SG	hazel.grouse-ACC	come-CAUS-AOR-3SG	grandmother-ALL-RFL.SG	granny	this.[NOM]	eat-IPFV-PTCP.PST.[NOM]
gg	losgehen-CAUS-AOR-3SG	fangen-NLOC.PST-ALL	lassen-AOR-3SG	fangen-AOR-3SG	Haselhuhn-ACC	kommen-CAUS-AOR-3SG	Großmutter-ALL-RFL.SG	Oma	dieser.[NOM]	essen-IPFV-PTCP.PST.[NOM]
gr	уйти-CAUS-AOR-3SG	поймать-NLOC.PST-ALL	пустить-AOR-3SG	поймать-AOR-3SG	рябчик-ACC	прийти-CAUS-AOR-3SG	бабушка-ALL-RFL.SG	бабушка	этот.[NOM]	есть-IPFV-PTCP.PST.[NOM]
mc	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>n-n:case	v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:rfl.poss	interj	dem.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps	v	n	v	v	n	v	n	interj	dem	ptcp
fe	brought [it] there, where he had caught it, and let it [free].			He caught a hazel grouse and brought it to the granny: "Granny, is it this one who ate my elder brothers?"
fg	[ihn] dorthin, wo sie ihn gefangen hatte und ließ ihn.			Er fing ein Haselhuhn und brachte es zur Großmutter: "Oma, ist das der, der meine älteren Brüder fraß?"
fr	[ее] на то место, где поймал, отпустил.			Он поймал рябчика, принес бабушке: «Бабушка, это он съел старших?»
ltr	на место, (где поймал) отпустил.			Уньяны поймал рябчика, принес бабушке. „Мама, эта съела дядю?“


ref						KSh_1930_KorendoUnyany_flk.026 (004.013)
stl	əņī̇ntikī̇wi əməwrən{.}					— „iņə̄, ər ḑəвḑəcə̄ akījawī?“				—„Nıkājə, əşin,
ts	ənʼiːntikiːwi əməwrən.					— “Inʼəː, ər dʼəbdʼəčəː akịːjawịː?”				—“Nịkaːjə,
tx	dʼawadʼaːktịkịːwị,	pụtạwạ	dʼawarän,	ənʼiːntikiːwi	əməwrən.	— “Inʼəː,	ər	dʼəbdʼəčəː	akịːjawịː?”	—“Nịkaːjə,
mb	dʼaːk-tịkịː-wị	pụtạ-wạ	dʼawa-rä-n	ənʼiːn-tikiː-wi	əmə-w-rə-n	inʼəː	ər	dʼəb-dʼə-čəː	akịː-ja-wịː	nịkaː-jə
mp	dʼəːk-tkiː-wiː	putə-wə	dʼawa-rə-n	ənʼiːn-tkiː-wiː	əmə-p-rə-n	inʼəː	ər	dʼəw-dʼə-čəː	akiːn-jə-w	niːkaː-jə
ge	NLOC.PST-ALL-RFL.SG	black.grouse-ACC	catch-AOR-3SG	mother-ALL-RFL.SG	come-CAUS-AOR-3SG	granny	this.[NOM]	eat-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	elder.brother-ACC.INDEF-1SG	younger-VOC
gg	NLOC.PST-ALL-RFL.SG	Birkhuhn-ACC	fangen-AOR-3SG	Mutter-ALL-RFL.SG	kommen-CAUS-AOR-3SG	Oma	dieser.[NOM]	essen-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	älterer.Bruder-ACC.INDEF-1SG	jünger-VOC
gr	NLOC.PST-ALL-RFL.SG	пальник-ACC	поймать-AOR-3SG	мать-ALL-RFL.SG	прийти-CAUS-AOR-3SG	бабушка	этот.[NOM]	есть-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	старший.брат-ACC.INDEF-1SG	младший-VOC
mc	n:case-n:rfl.poss	n-n:case	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:rfl.poss	v-v>v-v:tense1-v:pn1	interj	dem.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case-n:(poss)	adj-n:case
ps		n	v	n	v	interj	dem	ptcp	n	n
fe	[then] he caught a black grouse and brought it to his mother.					"Granny, is it this one who ate my elder brothers?"				— "Boy, no,
fg	[dann] fing er ein Birkhuhn und brachte es zu seiner Mutter.					"Oma, ist das der, der meine älteren Brüder fraß?"				"Junge, nein,
fr	поймал пальника, принес матери.					«Бабушла, это он съел старших?»				— «Малыш,
ltr	поймал, принес матери.					„Мама, эта съела дядю?“				— „Малыш,


ref									KSh_1930_KorendoUnyany_flk.030 (004.017)
stl	вəjụnmə əməwrən, mōtıwa, tāduk amīkānmạ əməwrən.								Ələ̄wụtin, iņə̄kə̄n ŋənəwkə̄nən amaskī.
ts	bəjụnmə əməwrən, moːtịwa, taːduk amịːkaːnmạ əməwrən.								Ələːwụtin, inʼəːkəːn ŋənəwkəːnən amaskịː.
tx	əməwụššạːn	inʼəːkəːləːwi,	bəjụnmə	əməwrən,	moːtịwa,	taːduk	amịːkaːnmạ	əməwrən.	Ələːwụtin,	inʼəːkəːn
mb	əmə-wụ-š-šạː-n	inʼəːkəː-ləː-wi	bəjụn-mə	əmə-w-rə-n	moːtị-wa	taː-duk	amịːkaːn-mạ	əmə-w-rə-n	ələː-wụ-tin	inʼəːkəː-n
mp	əmə-p-sin-čəː-n	inʼəːkəː-ləː-wiː	bəjun-wə	əmə-p-rə-n	moːtiː-wə	tar-duk	amaːkaː-wə	əmə-p-rə-n	ələː-wə-tin	inʼəːkəː-n
ge	come-CAUS-FREQ-PST-3SG	grandmother-LAT-RFL.SG	wild.reindeer-ACC	come-CAUS-AOR-3SG	elk-ACC	that-ABL	bear-ACC	come-CAUS-AOR-3SG	all-ACC-3PL	grandmother.[NOM]-3SG
gg	kommen-CAUS-FREQ-PST-3SG	Großmutter-LAT-RFL.SG	wildes.Rentier-ACC	kommen-CAUS-AOR-3SG	Elch-ACC	jener-ABL	Bär-ACC	kommen-CAUS-AOR-3SG	alles-ACC-3PL	Großmutter.[NOM]-3SG
gr	прийти-CAUS-FREQ-PST-3SG	бабушка-LAT-RFL.SG	дикий.олень-ACC	прийти-CAUS-AOR-3SG	лось-ACC	тот-ABL	медведь-ACC	прийти-CAUS-AOR-3SG	весь-ACC-3PL	бабушка.[NOM]-3SG
mc	v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn2	n-n:case-n:rfl.poss	n-n:case	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:case	dem-n:case	n-n:case	v-v>v-v:tense1-v:pn1	quant-n:case-n:(poss)	n.[n:case]-n:(poss)
ps	v	n	n	v	n	dem	n	v	quant	n
fe	brought a wild reindeer, an elk, then he brought a bear.								All of them, the grandmother made him to
fg	brachte ein wildes Rentiere, einen Elch, dann brachte er einen Bären.								Alle ließ die Großmutter zurückbringen.
fr	оленя принес, сохатого, потом медведя принес.								Всех бабушка заставляла относить обратно.
ltr	оленя принес, сохатого, потом медведя принес.								Всех бабушка заставляла относить обратно.


ref			KSh_1930_KorendoUnyany_flk.031 (004.018)
stl			Iņə̄kə̄n gụ̄nən: „Ər вuga cıpkācīn, aknılwāş ḑəвdəcə̄ ụγili şụ̄rụcạ̄n“.
ts			Inʼəːkəːn gụːnən: “Ər buga čịpkaːčịːn, aknịlwaːš dʼəbdəčəː ụɣili šụːrụčạːn”.
tx	ŋənəwkəːnən	amaskịː.	Inʼəːkəːn	gụːnən:	“Ər	buga	čịpkaːčịːn,	aknịlwaːš	dʼəbdəčəː	ụɣili
mb	ŋənə-wkəːn-ə-n	ama-skịː	inʼəːkəː-n	gụːn-ə-n	ər	buga	čịpkaːč-ịː-n	akn-ị-l-waː-š	dʼəb-də-čəː	ụɣi-li
mp	ŋənə-wkəːn-rə-n	amar-skiː	inʼəːkəː-n	guːn-rə-n	ər	buga	čipkaːt-i-n	akiːn-i-l-wə-s	dʼəw-dʼə-čəː	ugi-liː
ge	go-CAUS-AOR-3SG	behind-LOC.LAT	grandmother.[NOM]-3SG	say-AOR-3SG	this.[NOM]	sky.[NOM]	beast.[NOM]-EP-3SG	elder.brother-EP-PL-ACC-2SG	eat-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	top-PROL
gg	gehen-CAUS-AOR-3SG	hinten-LOC.LAT	Großmutter.[NOM]-3SG	sagen-AOR-3SG	dieser.[NOM]	Himmel.[NOM]	Tier.[NOM]-EP-3SG	älterer.Bruder-EP-PL-ACC-2SG	essen-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	Oberteil-PROL
gr	идти-CAUS-AOR-3SG	сзади-LOC.LAT	бабушка.[NOM]-3SG	сказать-AOR-3SG	этот.[NOM]	небо.[NOM]	зверь.[NOM]-EP-3SG	старший.брат-EP-PL-ACC-2SG	есть-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	верх-PROL
mc	v-v>v-v:tense1-v:pn1	locn-locn:loc.case	n.[n:case]-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	dem.[n:case]	n.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n-n:(ep)-n:(num)-n:case-n:(poss)	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	locn-n:case
ps	v	locn	n	v	dem	n	n	n	ptcp	locn
fe	bring them back.		The grandmother said: "That's an animal of God, it didn't eat your elder brothers, it went up."
fg			Die Großmutter sagte: "Das ist ein Tier von Gott, es hat deine älteren Brüder nicht gefressen, es ist nach oben gegangen."
fr			Бабушка сказала: «Тот божий зверь, который съел твоих старших братьев, ушел наверх».
ltr			Бабушка сказала: „Этот божий зверь, съевший твоих старших братьев, ушел вверх“.


ref						KSh_1930_KorendoUnyany_flk.042 (007)
stl						Ūkə̄k gụ̄{ŋ\|n}ən: ē! şikə̄n nikə̄n hə̄şụcindʳə, tikə̄n nikə̄n вinə“.
ts	doːlaŋịlịn?”					Uːkəːk gụːnən: “Eː šikəːn nikəːn həːšụčindʳə, tikəːn nikəːn binə”.
tx	doːlaŋịlịn,	ašukịnma	doːlaŋịlịn,	Kərändụkin	doːlaŋịlịn?”	Uːkəːk	gụːnən:	“Eː	šikəːn
mb	doːla-ŋị-lị-n	ašu-kịn-ma	doːla-ŋị-lị-n	Kərän-dụk-i-n	doːla-ŋị-lị-n	uːkəːk	gụːn-ə-n	eː	ši-kəːn
mp	doːla-kit-liː-n	asun-kəːn-mə	doːla-kit-liː-n	Kərändə-duk-i-n	doːla-kit-liː-n	uːkəːk	guːn-rə-n	eː	siː-kəːn
ge	land-NLOC-PROL-3SG	how.much-DIM-EVAL	land-NLOC-PROL-3SG	Korendo-ABL-EP-3SG	land-NLOC-PROL-3SG	%scraper.[NOM]	say-AOR-3SG	eh	you.SG-EMPH.[NOM]
gg	landen-NLOC-PROL-3SG	wieviel-DIM-EVAL	landen-NLOC-PROL-3SG	Korendo-ABL-EP-3SG	landen-NLOC-PROL-3SG	%Schaber.[NOM]	sagen-AOR-3SG	äh	du-EMPH.[NOM]
gr	приземлиться-NLOC-PROL-3SG	сколько-DIM-EVAL	приземлиться-NLOC-PROL-3SG	Корэндо-ABL-EP-3SG	приземлиться-NLOC-PROL-3SG	%скребок.[NOM]	сказать-AOR-3SG	э	ты-EMPH.[NOM]
mc	v-v>n-n:case-n:(poss)	interrog-n:(eval)-n:(eval)	v-v>n-n:case-n:(poss)	nprop-n:case-n:(ep)-n:(poss)	v-v>n-n:case-n:(poss)	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	interj	pers-n:(eval).[n:case]
ps	n	interrog	n	nprop	n	nprop	v	interj	pers
fe	from Korendo to his landing?"					Scraper [name of the woman] said: "Eh, you, such one, you're
fg	seiner Landung, von Korendo zu seiner Landung?"					Schaber [Name der Frau] sagte: "Ach, du, so einer, du misst
fr	посадки его, от Корэндо до посадки его?»					Скребок [собственное имя жены] сказала: «Эх, ты, такой-
ltr	посадки его, от Корэндо до посадки его?“					Скребок (собственное имя жены) сказала: „Эх, ты, такой,


ref						KSh_1930_KorendoUnyany_flk.043 (008.001)
stl						Uņanı dōşcaran, Kərändə dōlakītan halkargarän.
ts						Unʼanị doːščaran, Kərändə doːlakịːtan halkargarän.
tx	nikəːn	həːšụčindʳə,	tikəːn	nikəːn	binə”.	Unʼanị	doːščaran,	Kərändə	doːlakịːtan	halkargarän.
mb	ni-kəːn	həːšụ-či-ndʳə	tikəːn	ni-kəːn	bi-nə	Unʼanị	doː-š-ča-ra-n	Kərändə	doːla-kịːt-a-n	halka-rga-rä-n
mp	ŋiː-kəːn	həːšụ-dʼə.[rə]-ndi	tikəːn	ŋiː-kəːn	bi-nə	Unʼani	doː-sin-dʼə-rə-n	Kərändə	doːla-kit-i-n	halka-rgə-rə-n
ge	who.[NOM]-DIM	%%-IPFV.[AOR]-2SG	so	who.[NOM]-DIM	be-CVB.SIM1	Unyany.[NOM]	land-INCEP-IPFV-AOR-3SG	Korendo.[NOM]	land-NLOC.[NOM]-EP-3SG	hammer-VBLZ-
gg	wer.[NOM]-DIM	%%-IPFV.[AOR]-2SG	so	wer.[NOM]-DIM	sein-CVB.SIM1	Unjany.[NOM]	landen-INCEP-IPFV-AOR-3SG	Korendo.[NOM]	landen-NLOC.[NOM]-EP-3SG	Hammer-VBLZ-
gr	кто.[NOM]-DIM	%%-IPFV.[AOR]-2SG	так	кто.[NOM]-DIM	быть-CVB.SIM1	Уняны.[NOM]	приземлиться-INCEP-IPFV-AOR-3SG	Корэндо.[NOM]	приземлиться-NLOC.[NOM]-EP-3SG	молоток-VBLZ-
mc	interrog.[n:case]-n:(eval)	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	adv	interrog.[n:case]-n:(eval)	v-v:conv.impers	nprop.[n:case]	v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]	v-v>n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n-v>v-v:tense1-
ps	interrog	v	adv	interrog	cop	nprop	v	nprop	n	v
fe	competing(?), who you are (?)."					Unyany landed, he destroyed(?) the placed where Korendo landed.
fg	dich(?), wer du bist (?)."					Unjany landete, er zerstörte(?) den Platz, wo Korendo gelandet war.
fr	сякой, равняешься, тоже какой нашелся».					Уньяны спустился, сломал(?) место посадки Корэндо.
ltr	сякой, равняешься, тоже какой нашелся“.					Уньяны спустился, сломал место посадки Корэндо.


ref	(009.002)					KSh_1930_KorendoUnyany_flk.047 (010)
stl	dōlaŋılın, Kərändụkin dolaŋ{e\|ı}lin?“					„ē, şikə̄n, nikə̄n hə̄şucindʳi tikə̄n nikə̄n вinə“.
ts	doːlaŋịlịn, Kərändụkin doːlaŋịlin?”					“Eː, šikəːn, nikəːn həːšučindʳi, tikəːn nikəːn binə”.
tx	doːlaŋịlịn,	ašukịnma	doːlaŋịlịn,	Kərändụkin	doːlaŋịlin?”	“Eː,	šikəːn,	nikəːn	həːšučindʳi,
mb	lị-n	ašu-kịn-ma	doːla-ŋị-lị-n	Kərän-dụk-i-n	doːla-ŋị-li-n	eː	ši-kəːn	ni-kəːn	həːšu-či-ndʳi
mp	-liː-n	asun-kəːn-mə	doːla-kit-liː-n	Kərändə-duk-i-n	doːla-kit-l-n	eː	siː-kəːn	ŋiː-kəːn	həːšụ-dʼə.[rə]-ndi
ge	NLOC-PROL-3SG	how.much-DIM-EVAL	land-NLOC-PROL-3SG	Korendo-ABL-EP-3SG	land-NLOC-PL-3SG	eh	you.SG.[NOM]-DIM	who.[NOM]-DIM	%%-IPFV.[AOR]-2SG
gg	NLOC-PROL-3SG	wieviel-DIM-EVAL	landen-NLOC-PROL-3SG	Korendo-ABL-EP-3SG	landen-NLOC-PL-3SG	äh	du.[NOM]-DIM	wer.[NOM]-DIM	%%-IPFV.[AOR]-2SG
gr	приземлиться-NLOC-PROL-3SG	сколько-DIM-EVAL	приземлиться-NLOC-PROL-3SG	Корэндо-ABL-EP-3SG	приземлиться-NLOC-PL-3SG	э	ты.[NOM]-DIM	кто.[NOM]-DIM	%%-IPFV.[AOR]-2SG
mc	n:case-n:(poss)	interrog-n:(eval)-n:(eval)	v-v>n-n:case-n:(poss)	nprop-n:case-n:(ep)-n:(poss)	v-v>n-n:(num)-n:(poss)	interj	pers.[n:case]-n:(eval)	interrog.[n:case]-n:(eval)	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1
ps		interrog	n	nprop	n	interj	pers	interrog	v
fe	far to his landing, from Korendo to his landing?"					"Eh, you, such one, you're competing(?), who you are (?)."
fg	es] weit zu seiner Landung, von Korendo zu seiner Landung?"					"Ach, du, so einer, du misst dich(?), wer du bist (?)."
fr	далеко [ли] до посадки его, от Корэндо до посадки его?»					«Эх, ты, такой-сякой, равняешься, тоже какой нашелся».
ltr	далеко (ли) до посадки его, от Корэндо до посадки его?“					„Эх, ты, такой, сякой, равняешься, тоже какой нашелся“.


ref	KSh_1930_KorendoUnyany_flk.050 (012.002)						KSh_1930_KorendoUnyany_flk.051 (013)
stl	Kərändụkin dōlaŋılın aşukınma dōlaŋılın, Kə̄rändụkin dōlaŋılın?“						„ē, şikə̄n, nikə̄n, hə̄şụcindʳi tikə̄n nikə̄n
ts	Kərändụkin doːlaŋịlịn, ašukịnma doːlaŋịlịn, Kəːrändụkin doːlaŋịlịn?”						“Eː, šikəːn, nikəːn, həːšụčindʳi, tikəːn nikəːn
tx	Kərändụkin	doːlaŋịlịn,	ašukịnma	doːlaŋịlịn,	Kəːrändụkin	doːlaŋịlịn?”	“Eː,	šikəːn,	nikəːn,
mb	Kərän-dụk-i-n	doːla-ŋị-lị-n	ašu-kịn-ma	doːla-ŋị-lị-n	Kəːrän-dụk-i-n	doːla-ŋị-lị-n	eː	ši-kəːn	ni-kəːn
mp	Kərändə-duk-i-n	doːla-kit-liː-n	asun-kəːn-mə	doːla-kit-liː-n	Kərändə-duk-i-n	doːla-kit-liː-n	eː	siː-kəːn	ŋiː-kəːn
ge	Korendo-ABL-EP-3SG	land-NLOC-PROL-3SG	how.much-DIM-EVAL	land-NLOC-PROL-3SG	Korendo-ABL-EP-3SG	land-NLOC-PROL-3SG	eh	you.SG.[NOM]-DIM	who.[NOM]-
gg	Korendo-ABL-EP-3SG	landen-NLOC-PROL-3SG	wieviel-DIM-EVAL	landen-NLOC-PROL-3SG	Korendo-ABL-EP-3SG	landen-NLOC-PROL-3SG	äh	du.[NOM]-DIM	wer.[NOM]-DIM
gr	Корэндо-ABL-EP-3SG	приземлиться-NLOC-PROL-3SG	сколько-DIM-EVAL	приземлиться-NLOC-PROL-3SG	Корэндо-ABL-EP-3SG	приземлиться-NLOC-PROL-3SG	э	ты.[NOM]-DIM	кто.[NOM]-DIM
mc	nprop-n:case-n:(ep)-n:(poss)	v-v>n-n:case-n:(poss)	interrog-n:(eval)-n:(eval)	v-v>n-n:case-n:(poss)	nprop-n:case-n:(ep)-n:(poss)	v-v>n-n:case-n:(poss)	interj	pers.[n:case]-n:(eval)	interrog.[n:case]-
ps	nprop	n	interrog	n	nprop	n	interj	pers	interrog
fe	From Korendo to his landing, [is it] far to his landing, from Korendo to his landing?"						"Eh, you, such one, you're competing(?),
fg	Von Korendo zu seiner Landung, [ist es] weit zu seiner Landung, von Korendo zu seiner Landung?"						"Ach, du, so einer, du misst dich(?), wer du
fr	От Корэндо до посадки его, далеко [ли] до посадки его, от Корэндо до посадки его?»						«Эх, ты, такой-сякой, равняешься, тоже
ltr	От Корэндо до посадки его, далеко (ли) до посадки его, от Корэндо до посадки его?“						„Эх, ты, такой, сякой, равняешься, тоже


ref	KSh_1930_KorendoUnyany_flk.053 (015.001)			KSh_1930_KorendoUnyany_flk.054 (015.002)				KSh_1930_KorendoUnyany_flk.055
stl	Āgənkāk, Āgəngənkāk!			Kərändụkin dōlaŋılın aşukınma dōlaŋılın?“				„ē, şikə̄n, nikə̄n, hə̄şụcindʳi tikə̄n nikə̄n
ts	Aːgənkaːk, Aːgəngənkaːk!			Kərändụkin doːlaŋịlịn, ašukịnma doːlaŋịlịn?”				“Eː, šikəːn, nikəːn, həːšụčindʳi, tikəːn
tx		Aːgənkaːk,	Aːgəngənkaːk!	Kərändụkin	doːlaŋịlịn,	ašukịnma	doːlaŋịlịn?”	“Eː,	šikəːn,	nikəːn,
mb		Aːgən-kaːk	Aːgəngən-kaːk	Kərän-dụk-i-n	doːla-ŋị-lị-n	ašu-kịn-ma	doːla-ŋị-lị-n	eː	ši-kəːn	ni-kəːn
mp		aːgən-kəːk	aːgən-kəːk	Kərändə-duk-i-n	doːla-kit-liː-n	asun-kəːn-mə	doːla-kit-liː-n	eː	siː-kəːn	ŋiː-kəːn
ge	%%.[NOM]	%pincushion-%%.[NOM]	%pincushion-%%.[NOM]	Korendo-ABL-EP-3SG	land-NLOC-PROL-3SG	how.much-DIM-EVAL	land-NLOC-PROL-3SG	eh	you.SG.[NOM]-DIM	who.[NOM]-
gg	%%.[NOM]	%Nadelkissen-%%.[NOM]	%Nadelkissen-%%.[NOM]	Korendo-ABL-EP-3SG	landen-NLOC-PROL-3SG	wieviel-DIM-EVAL	landen-NLOC-PROL-3SG	äh	du.[NOM]-DIM	wer.[NOM]-
gr	%%.[NOM]	%игольник-%%.[NOM]	%игольник-%%.[NOM]	Корэндо-ABL-EP-3SG	приземлиться-NLOC-PROL-3SG	сколько-DIM-EVAL	приземлиться-NLOC-PROL-3SG	э	ты.[NOM]-DIM	кто.[NOM]-
mc		n-n>n.[n:case]	n-n>n.[n:case]	nprop-n:case-n:(ep)-n:(poss)	v-v>n-n:case-n:(poss)	interrog-n:(eval)-n:(eval)	v-v>n-n:case-n:(poss)	interj	pers.[n:case]-n:(eval)
ps		nprop	nprop	nprop	n	interrog	n	v	pers	interrog
fe	Pincushion, Little Pincushion!			From Korendo to his landing, [is it] far to his landing?"				"Eh, you, such one, you're competing(?),
fg	Nadelkissen, Kleines Nadelkissen!			Von Korendo zu seiner Landung, [ist es] weit zu seiner Landung, von Korendo zu seiner Landung?"				"Ach, du, so einer, du misst dich(?), wer
fr	Игольник, Игольничек!			От Корэндо до посадки его, далеко [ли] до посадки его?»				«Эх, ты, такой, сякой, равняешься,
ltr	Игольник, Игольничек!			От Корэндо до посадки его{,} далеко (ли) до посадки его?“				„Эх, ты, такой, сякой, равняешься,


ref	(016)					KSh_1930_KorendoUnyany_flk.056 (017)			KSh_1930_KorendoUnyany_flk.057 (018.001)
stl	вinə“.					Uņanı dəgildʳ{ə̄\|ə}n Bụrụşkə̄kdụlạ̄.			„Bụrụşkə̄k! Bụrụşkə̄k, Bụrụşgə̄kə̄k!
ts	nikəːn binə”.					Unʼanị dəgildʳən Bụrụškəːkdụlạː.			“Bụrụškəːk Bụrụškəːk, Bụrụšgəːkəːk!
tx		həːšụčindʳi,	tikəːn	nikəːn	binə”.	Unʼanị	dəgildʳən	Bụrụškəːkdụlạː.	“Bụrụškəːk	Bụrụškəːk,
mb		həːšụ-či-ndʳi	tikəːn	ni-kəːn	bi-nə	Unʼanị	dəg-i-l-dʳə-n	Bụrụš-kəːk-dụlạː	Bụrụš-kəːk	Bụrụš-kəːk
mp		həːšụ-dʼə.[rə]-ndi	tikəːn	ŋiː-kəːn	bi-nə	Unʼani	dəg-i-l-rə-n	burus-kəːk-ləː	burus-kəːk	burus-kəːk
ge	DIM	%%-IPFV.[AOR]-2SG	so	who.[NOM]-DIM	be-CVB.SIM1	Unyany.[NOM]	fly-EP-INCH-AOR-3SG	grindstone-%%-LAT	grindstone-%%.[NOM]	grindstone-%%.[NOM]
gg	DIM	%%-IPFV.[AOR]-2SG	so	wer.[NOM]-DIM	sein-CVB.SIM1	Unjany.[NOM]	fliegen-EP-INCH-AOR-3SG	Schleifstein-%%-LAT	Schleifstein-%%.[NOM]	Schleifstein-
gr	DIM	%%-IPFV.[AOR]-2SG	так	кто.[NOM]-DIM	быть-CVB.SIM1	Уняны.[NOM]	лететь-EP-INCH-AOR-3SG	точильный.камень-%%-LAT	точильный.камень-%%.[NOM]	точильный.камень-
mc	interrog.[n:case]-n:(eval)	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	adv	interrog.[n:case]-n:(eval)	v-v:conv.impers	nprop.[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n>n-n:case	n-n>n.[n:case]	n-n>n.[n:case]
ps		v	adv	interrog	cop	nprop	v	nprop	nprop	nprop
fe	who you are (?)."					Unyany flew to Grindstone.			"Grindstone, Grindstone, Little Grindstone!
fg	du bist (?)."					Unjany flog zu Schleifstein.			"Schleifstein, Schleifstein, Kleiner Schleifstein!
fr	тоже какой нашелся».					Уньяны полетел к Брусочку.			«Брусок, Брусок, Брусочек!
ltr	тоже какой нашелся“.					Уньяны полетел к Брусочку.			„Брусок, Брусок, Брусочек!


ref			KSh_1930_KorendoUnyany_flk.058 (018.002)				KSh_1930_KorendoUnyany_flk.059 (019)
stl			Kərändụkin dōlaŋılın aşukınma dōlaŋılın?“				„ē, şikə̄n, nikə̄n hə̄şucindʳi tikə̄n nikə̄n вinə“.
ts			Kərändụkin doːlaŋịlịn, ašukịnma doːlaŋịlịn?”				“Eː, šikəːn, nikəːn həːšučindʳi, tikəːn nikəːn binə”.
tx		Bụrụšgəːkəːk!	Kərändụkin	doːlaŋịlịn,	ašukịnma	doːlaŋịlịn?”	“Eː,	šikəːn,	nikəːn
mb		Bụrụšgəː-kəːk	Kərän-dụk-i-n	doːla-ŋị-lị-n	ašu-kịn-ma	doːla-ŋị-lị-n	eː	ši-kəːn	ni-kəːn	həːšu-či-
mp		burus-kəːk	Kərändə-duk-i-n	doːla-kit-liː-n	asun-kəːn-mə	doːla-kit-liː-n	eː	siː-kəːn	ŋiː-kəːn	həːšụ-
ge		grindstone-%%.[NOM]	Korendo-ABL-EP-3SG	land-NLOC-PROL-3SG	how.much-DIM-EVAL	land-NLOC-PROL-3SG	eh	you.SG.[NOM]-DIM	who.[NOM]-DIM	%%-
gg	%%.[NOM]	Schleifstein-%%.[NOM]	Korendo-ABL-EP-3SG	landen-NLOC-PROL-3SG	wieviel-DIM-EVAL	landen-NLOC-PROL-3SG	äh	du.[NOM]-DIM	wer.[NOM]-DIM	%%-
gr	%%.[NOM]	точильный.камень-%%.[NOM]	Корэндо-ABL-EP-3SG	приземлиться-NLOC-PROL-3SG	сколько-DIM-EVAL	приземлиться-NLOC-PROL-3SG	э	ты.[NOM]-DIM	кто.[NOM]-DIM	%%-
mc		n-n>n.[n:case]	nprop-n:case-n:(ep)-n:(poss)	v-v>n-n:case-n:(poss)	interrog-n:(eval)-n:(eval)	v-v>n-n:case-n:(poss)	interj	pers.[n:case]-n:(eval)	interrog.[n:case]-n:(eval)	v-
ps		nprop	nprop	n	interrog	n	interj	pers	interrog	v
fe			From Korendo to his landing, [is it] far to his landing?"				"Eh, you, such one, you're competing(?), who you are (?)."
fg			Von Korendo zu seiner Landung, [ist es] weit zu seiner Landung, von Korendo zu seiner Landung?"				"Ach, du, so einer, du misst dich(?), wer du bist (?)."
fr			От Корэндо до посадки его, далеко [ли] до посадки его?»				«Эх, ты, такойхсякой, равняешься, тоже какой нашелся».
ltr			От Корэндо до посадки его, далеко (ли) до посадки его?“				„Эх, ты, такой, сякой, равняешься, тоже какой нашелся“.


ref						KSh_1930_KorendoUnyany_flk.071 (022.002)		KSh_1930_KorendoUnyany_flk.072 (022.003)
stl	вigişim“.					„Kərändə! Kərändə!		Ēkun harunıḑan?
ts	bigišim”.					“Kərändə Kərändə!		Eːkun harunịdʼan?
tx	hərgišụn	hərgigišun,	harukaškaːkun	bišim,	bigišim”.	“Kərändə	Kərändə!	Eːkun	harunịdʼan?
mb	hərgi-šụn	hərgigi-šun	haru-kaš-kaːkun	bi-ši-m	bigi-ši-m	Kərändə	Kərändə	eːkun	haru-nị-dʼa-n
mp	hərgiː-sun	hərgiː-sun	haruː-kəs-kəːkuːn	bi-rə-m	bi-rə-m	Kərändə	Kərändə	eːkun	haruː-ni-dʼə-n
ge	bottom-2PL	bottom-2PL	feel.giddy-NMLZ-AFCT.[NOM]	be-AOR-1SG	be-AOR-1SG	Korendo.[NOM]	Korendo.[NOM]	what.[NOM]	feel.giddy-NMLZ-DRV.[NOM]-3SG
gg	Unterteil-2PL	Unterteil-2PL	schwindelig.sein-NMLZ-AFCT.[NOM]	sein-AOR-1SG	sein-AOR-1SG	Korendo.[NOM]	Korendo.[NOM]	was.[NOM]	schwindelig.sein-NMLZ-DRV.[NOM]-3SG
gr	низ-2PL	низ-2PL	чувствовать.головокружение-NMLZ-AFCT.[NOM]	быть-AOR-1SG	быть-AOR-1SG	Корэндо.[NOM]	Корэндо.[NOM]	что.[NOM]	чувствовать.головокружение-NMLZ-
mc	locn-n:(poss)	locn-n:(poss)	v-v>n-n:(eval).[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]	nprop.[n:case]	interrog.[n:case]	v-v>n-n>n.[n:case]-n:(poss)
ps	locn	locn	n	cop	cop	nprop	nprop	interrog	n
fe						"Korendo, Korendo!		What [is this] dizziness?
fg	schwindelig."					"Korendo, Korendo!		Was [ist der] Schwindel?
fr	кружится у меня».					«Корэндо, Корэндо!		Что за головокружение?
ltr	(у меня)“.					„Корэндо! Корэндо! Корэндо!		Что за головокружение?
nt


ref		KSh_1930_KorendoUnyany_flk.073 (022.004)				KSh_1930_KorendoUnyany_flk.074 (023.001)		KSh_1930_KorendoUnyany_flk.075 (023.002)
stl		akījalı, əkī̇jəli kərəməḑụ вişim“.				Kərändə dəgildʳən.		Ərgəktụ̄ldʳə.	Uņanı Kərändə hụkitəwə̄n
ts		Akịːjalị, əkiːjəli kərəmədʼụ bišim”.				Kərändə dəgildʳən.		Ərgəktụːldʳə.	Unʼanị Kərändə hụkitəwəːn
tx		Akịːjalị,	əkiːjəli	kərəmədʼụ	bišim”.	Kərändə	dəgildʳən.	Ərgəktụːldʳə.	Unʼanị	Kərändə
mb		akịː-ja-lị	əkiː-jə-li	kərəmədʼụ	bi-ši-m	Kərändə	dəg-i-l-dʳə-n	ərgəktụː-l-dʳə	Unʼanị	Kərändə
mp		akiːn-jə-liː	əkiːn-jə-liː	kərəmədʼu	bi-rə-m	Kərändə	dəg-i-l-rə-n	ərgəktụː-l-rə	Unʼani	Kərändə
ge		elder.brother-%%-PROL	elder.sister-%%-PROL	%revenge	be-AOR-1SG	Korendo.[NOM]	fly-EP-INCH-AOR-3SG	glide-INCH-AOR.[3PL]	Unyany.[NOM]
gg		älterer.Bruder-%%-PROL	ältere.Schwester-%%-PROL	%Rache	sein-AOR-1SG	Korendo.[NOM]	fliegen-EP-INCH-AOR-3SG	segeln-INCH-AOR.[3PL]	Unjany.[NOM]
gr	DRV.[NOM]-3SG	старший.брат-%%-PROL	старшая.сестра-%%-PROL	%месть	быть-AOR-1SG	Корэндо.[NOM]	лететь-EP-INCH-AOR-3SG	парить-INCH-AOR.[3PL]	Уняны.[NOM]
mc		n-n>n-n:case	n-n>n-n:case	n	v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	nprop.[n:case]	nprop.[n:case]
ps		n	n	n	v	nprop	v	v	nprop	nprop
fe		I am taking revenge for the elder brothers and sisters."				Korendo flew.		They started to glide.	Unyany cut Korendo's belly
fg		Ich nehme Rache für die älteren Brüder und Schwestern."				Korendo flog.		Sie fingen an zu segeln.	Unjany zerschnitt Korendos
fr		За старших братьев, сестер мщу я».				Корэндо полетел.		Стали кругами летать.	Уньяны распорол крылом
ltr		За старших братьев, сестер мщу я“.				Корэндо полетел.		Стали кругами летать.	Уньяны распорол крылом


ref	KSh_1930_KorendoUnyany_flk.086 (028.002)				KSh_1930_KorendoUnyany_flk.087 (028.003)
stl	hərgigişun haruķạşkākun вişim! вigişim“.				„Kərändə Äpkāgalkın Ēkun harunıgıḑın?				akījalı,
ts	hərgigišun, harukạškaːkun bišim bigišim”.				“Kərändə Äpkaːgalkịn, eːkun harunịgịdʼịn?				Akịːjalị,
tx	hərgigišun,	harukạškaːkun	bišim	bigišim”.	“Kərändə	Äpkaːgalkịn,	eːkun	harunịgịdʼịn?
mb	hərgigi-šun	haru-kạš-kaːkun	bi-ši-m	bigi-ši-m	Kərändə	Äpkaːgalkị-n	eːkun	haru-nịgị-dʼị-n	akịː-ja-
mp	hərgiː-sun	haruː-kəs-kəːkuːn	bi-rə-m	bi-rə-m	Kərändə	apkalkə-n	eːkun	haruː-ni-dʼə-n	akiːn-jə-
ge	bottom-2PL	feel.giddy-NMLZ-AFCT.[NOM]	be-AOR-1SG	be-AOR-1SG	Korendo.[NOM]	firstborn.[NOM]-3SG	what.[NOM]	feel.giddy-NMLZ-DRV.[NOM]-3SG
gg	Unterteil-2PL	schwindelig.sein-NMLZ-AFCT.[NOM]	sein-AOR-1SG	sein-AOR-1SG	Korendo.[NOM]	Erstgeborener.[NOM]-3SG	was.[NOM]	schwindelig.sein-NMLZ-DRV.[NOM]-3SG
gr	низ-2PL	чувствовать.головокружение-NMLZ-AFCT.[NOM]	быть-AOR-1SG	быть-AOR-1SG	Корэндо.[NOM]	первенец.[NOM]-3SG	что.[NOM]	чувствовать.головокружение-NMLZ-DRV.[NOM]-3SG
mc	locn-n:(poss)	v-v>n-n:(eval).[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	interrog.[n:case]	v-v>n-n>n.[n:case]-n:(poss)	n-n>n-
ps	locn	n	cop	cop	nprop	nprop	interrog	n	n
fe	lower(?), I am feeling giddy."				"Firstborn Korendo, what dizziness?				I am
fg	tiefer(?), mir ist schwindelig."				"Erstgeborener Korendo, was für Schwindel?				Ich
fr	пониже(?), головокружение у меня!»				«Первенец Корэндо, что за головокружение?				За
ltr	пониже, Головокружение у меня!“				„Первенец Корэндо, Что за головокружение?				За
nt	analysis of "hərgišụn" is tentative.


ref	KSh_1930_KorendoUnyany_flk.088 (028.004)				KSh_1930_KorendoUnyany_flk.089 (028.005)
stl	əkī̇jəli kərəməḑu вişim".				Äpkālkı dəgildʳən lạ̄mudu ə̄rgəşinạ.				Uņanı hụkitəwə̄n huktaran
ts	əkiːjəli kərəmədʼu bišim”.				Äpkaːlkị dəgildʳən lạːmudu əːrgəšinạ.				Unʼanị hụkitəwəːn huktaran
tx	Akịːjalị,	əkiːjəli	kərəmədʼu	bišim”.	Äpkaːlkị	dəgildʳən	lạːmudu	əːrgəšinạ.	Unʼanị	hụkitəwəːn
mb	lị	əkiː-jə-li	kərəmədʼu	bi-ši-m	Äpkaːlkị	dəg-i-l-dʳə-n	lạːmu-du	əːrgə-ši-nạ	Unʼanị	hụkitə-wəː-n
mp	liː	əkiːn-jə-liː	kərəmədʼu	bi-rə-m	apkalkə	dəg-i-l-rə-n	laːmu-duː	əːrgə-sin-nə	Unʼani	hukitə-wə-n
ge	elder.brother-%%-PROL	elder.sister-%%-PROL	%revenge	be-AOR-1SG	firstborn.[NOM]	fly-EP-INCH-AOR-3SG	sea-DAT/LOC	%go.down-INCEP-CVB.SIM1	Unyany.[NOM]	belly-ACC-3SG
gg	älterer.Bruder-%%-PROL	ältere.Schwester-%%-PROL	%Rache	sein-AOR-1SG	Erstgeborener.[NOM]	fliegen-EP-INCH-AOR-3SG	Meer-DAT/LOC	%runtergehen-INCEP-CVB.SIM1	Unjany.[NOM]	Bauch-ACC-3SG
gr	старший.брат-%%-PROL	старшая.сестра-%%-PROL	%месть	быть-AOR-1SG	первенец.[NOM]	лететь-EP-INCH-AOR-3SG	море-DAT/LOC	%спускаться-INCEP-CVB.SIM1	Уняны.[NOM]	живот-ACC-3SG
mc	n:case	n-n>n-n:case	n	v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:case	v-v>v-v:conv.impers	nprop.[n:case]	n-n:case-n:(poss)
ps		n	n	v	nprop	v	n	v	nprop	n
fe	taking revenge for my elder brothers and sisters."				Firstborn flew off, going down to the sea.				Unyany cut off his [=Korendo's]
fg	nehme Rache für meine älteren Brüder und Schwestern."				Der Erstgeborene flog los, und ging hinunter zum Meer.				Unjany zerschnitt [Korendos]
fr	старших братьев, сестер мщу я».				Первенец улетел, спустившись к морю.				Уньяны распорол ему брюхо
ltr	старших братьев, сестер мщу я“.				Первенец улетел, спустившись к морю.				Уньяны распорол брюхо


ref	KSh_1930_KorendoUnyany_flk.092 (028.008)
stl	ḑụ̄rnụn Uņānı ikə̄mə̄cildʳən, dəgimə̄cildʳən, tụŋ-mạl hultanārən hụkitạlwətin, tī̇nən əwənkī̇lwə.
ts	dʼụːrnụn Unʼaːnị ikəːməːčildʳən, dəgiməːčildʳən, tụŋ-mạl hultanaːrən hụkitạlwətin, tiːnən əwənkiːlwə.
tx		hụriliːn	dʼụːrnụn	Unʼaːnị	ikəːməːčildʳən,	dəgiməːčildʳən,	tụŋ-mạl	hultanaːrən	hụkitạlwətin,	tiːnən
mb		hụril-iː-n	dʼụːr-nụn	Unʼaːnị	ikəː-məːč-i-l-dʳə-n	dəg-i-məːč-i-l-dʳə-n	tụŋ-mạl	hulta-naː-rə-n	hụkitạ-l-wə-tin	tiːn-ə-n
mp		hụril-i-n	dʼuːr-nuːn	Unʼani	ikəː-məːč-i-l-rə-n	dəg-i-məːč-i-l-rə-n	tugi-wəl	hultə-nə-rə-n	hukitə-l-wə-tin	tiːn-rə-n
ge	Korendo.[NOM]	children.PL.[NOM]-EP-3SG	two-COM	Unyany.[NOM]	sing-REC-EP-INCH-AOR-3SG	fly-EP-REC-EP-INCH-AOR-3SG	so-EMPH	tear-AND-AOR-3SG	belly-PL-ACC-3PL	let-AOR-3SG
gg	Korendo.[NOM]	Kinder.PL.[NOM]-EP-3SG	zwei-COM	Unjany.[NOM]	singen-REC-EP-INCH-AOR-3SG	fliegen-EP-REC-EP-INCH-AOR-3SG	so-EMPH	reißen-AND-AOR-3SG	Bauch-PL-ACC-3PL	lassen-AOR-
gr	Корэндо.[NOM]	дети.PL.[NOM]-EP-3SG	два-COM	Уняны.[NOM]	петь-REC-EP-INCH-AOR-3SG	лететь-EP-REC-EP-INCH-AOR-3SG	так-EMPH	прорвать-AND-AOR-3SG	живот-PL-ACC-3PL	пустить-AOR-
mc	nprop.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	cardnum-n>n	nprop.[n:case]	v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v:(ep)-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1	adv-clit	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:(num)-n:case-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1
ps		n	cardnum	nprop	v	v	adv	v	n	v
fe	with two more children of Korendo, so he tore their bellies and freed the Evenks.
fg	mit zwei weiteren Kindern von Korendo, so zerriss er ihre Bäuche und befreite die Ewenken.
fr	Корэндо пел Уньяны, состязался в полете; также прободал брюшины их, освободил эвенков.
ltr	Корэндо пел Уньяны, состязался в полете; также прободал брюшины их, освободил эвенков.


ref		KSh_1930_KorendoUnyany_flk.095 (029.003)
stl		Kə̄rändəkụnmạgạşụn də̄kụcə̄p, də̄kucə̄p təgə̄tənukə̄gənmụ şomıcarıgəmāgaşun əņī̇ lāmu ụŋụrə̄ndụn“.
ts		Kərändəkụnmạgạšụn, dəːkụčəːp, dəːkučəːp, təgəːtənukəːgənmụ, šomịčarịgəmaːgašun, ənʼiː laːmu ụŋụrəːndụn”.
tx		Kərändəkụnmạgạšụn,	dəːkụčəːp,	dəːkučəːp,	təgəːtənukəːgənmụ,	šomịčarịgəmaːgašun,	ənʼiː	laːmu	ụŋụrəːndụn”.
mb		Kərändə-kụnmạgạ-šụn	dəːkụ-čəː-p	dəːku-čəː-p			ənʼiː	laːmu	ụŋụrəːn-dụ-n
mp		Kərändə-kụnmạgạ-sun	dəːku-čəː-p	dəːku-čəː-p			ənʼiːn	laːmu	uŋurəː-duː-n
ge	%%.[NOM]	Korendo-%%.[NOM]-2PL	%kill-PST-1PL.IN	%kill-PST-1PL.IN			mother.[NOM]	sea.[NOM]	middle-DAT/LOC-3SG
gg	%%.[NOM]	Korendo-%%.[NOM]-2PL	%töten-PST-1PL.IN	%töten-PST-1PL.IN			Mutter.[NOM]	Meer.[NOM]	Mitte-DAT/LOC-3SG
gr	точильный.камень-%%.[NOM]	Корэндо-%%.[NOM]-2PL	%убить-PST-1PL.IN	%убить-PST-1PL.IN			мать.[NOM]	море.[NOM]	середина-DAT/LOC-3SG
mc		nprop-n>n.[n:case]-n:(poss)	v-v:tense2-v:pn1	v-v:tense2-v:pn1			n.[n:case]	n.[n:case]	n-n:case-n:(poss)
ps		nprop	v	v			n	n	n
fe		We killed your Korendo, (the one who had swallowed many people), over the middle of the sea."
fg		Wir töteten deinen Korendo, (der, der viele Menschen verschlang), über der Mitte von Mutter Meer."
fr		Вашего Корэндо мы убили, убили, (много народов проглотившего), над самой серединой моря».
ltr		Вашего Корэндо Добыли, добыли, Много народов Проглотившего Над самой серединой моря“.