Evenki Corpus 1.0: KSh_1930_LowerWorld_flk

[1]
ref KSh_1930_LowerWorld_flk.001 (001.001) KSh_1930_LowerWorld_flk.002 (001.002) KSh_1930_LowerWorld_flk.003 (001.003)
stl Umụkə̄n вəjə inḑəcə̄n. Şụrụrän hụtəwi, kụcụlə̄rən; əņī̇n gụ̄nən: „Ilə̄? əkəl-dạ hawalḑıra, dolвoltonotcō“.
ts Umụkəːn bəjə indʼəčəːn. Šụrụrän hụtəwi, kụčụləːrən; ənʼiːn gụːnən: “Iləː? Əkəl-dạ hawaldʼịra, dolboltonotčoː”.
tx Umụkəːn bəjə indʼəčəːn. Šụrụrän hụtəwi, kụčụləːrən; ənʼiːn gụːnən: “Iləː? Əkəl-dạ hawaldʼịra,
mb umụkəːn bəjə in-dʼə-čəː-n šụrụ-rä-n hụtə-wi kụčụ-ləː-rə-n ənʼiːn gụːn-ə-n i-ləː ə-kəl-dạ hawal-dʼị-ra
mp umun bəjə in-dʼə-čəː-n suru-rə-n hutə-wiː kuču-ləː-rə-n ənʼiːn guːn-rə-n i-ləː ə-kəl-də hawal-dʼə-rə
ge one.[NOM] man.[NOM] live-IPFV-PST-3SG leave-AOR-3SG child.[NOM]-RFL.SG rotten.wood-VBLZ-AOR-3SG mother.[NOM] say-AOR-3SG where-LAT NEG-IMP.2SG-EMPH walk-IPFV-
gg eins.[NOM] Mann.[NOM] leben-IPFV-PST-3SG losgehen-AOR-3SG Kind.[NOM]-RFL.SG verfaultes.Holz-VBLZ-AOR-3SG Mutter.[NOM] sagen-AOR-3SG wo-LAT NEG-IMP.2SG-EMPH gehen-IPFV-
gr один.[NOM] мужчина.[NOM] жить-IPFV-PST-3SG уйти-AOR-3SG ребенок.[NOM]-RFL.SG гнилушки-VBLZ-AOR-3SG мать.[NOM] сказать-AOR-3SG где-LAT NEG-IMP.2SG-EMPH ходить-IPFV-
mc cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(poss) n-n>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 interrog-n:case v-v:imp.pn-clit v-v>v-v>ptcp
ps cardnum n v v n v n v interrog aux ptcp
fe There lived one man. His son went for rotten wood, the mother said: "Where? Don't go at night".
fg Es lebte ein Mann. Sein Sohn ging nach verfaultem Holz, die Mutter sagte: "Wohin? Geh nicht bei Nacht."
fr Жил один мужчина. Пошел за гнилушками его сын, мать сказала: «Куда? Не ходи ночью».
ltr Жил один мужчина. Пошел за гнилушками сыну, мать сказала: „Куда? не ходи ночью“.
[2]
ref KSh_1930_LowerWorld_flk.004 (001.004) KSh_1930_LowerWorld_flk.005 (001.005)
stl Nuŋan əşin dōlcatşə əņī̇nmi, şụrụrän. Şụrụrän, şụrụrän, kụcụlə̄rən gorolō. Tụk-də̄
ts Nuŋan əšin doːlčatšə ənʼiːnmi, šụrụrän. Šụrụrän, šụrụrän, kụčụləːrən goroloː. Tụk-dəː
tx dolboltonotčoː”. Nuŋan əšin doːlčatšə ənʼiːnmi, šụrụrän. Šụrụrän, šụrụrän, kụčụləːrən goroloː. Tụk-
mb dolboltonotčoː nuŋa-n ə-ši-n doːlčat-šə ənʼiːn-mi šụrụ-rä-n šụrụ-rä-n šụrụ-rä-n kụčụ-ləː-rə-n goro-loː tụk-dəː
mp dolboltonotčoː nuŋan-n ə-rə-n doːlčaːt-rə ənʼiːn-wiː suru-rə-n suru-rə-n suru-rə-n kuču-ləː-rə-n goro-ləː tugi-də
ge PTCP.NFUT in.the.night 3.[NOM]-3SG NEG-AOR-3SG listen-PTCP.NFUT mother-RFL.SG leave-AOR-3SG leave-AOR-3SG leave-AOR-3SG rotten.wood-VBLZ-AOR-3SG long-LAT so-EMPH
gg PTCP.NFUT nachts 3.[NOM]-3SG NEG-AOR-3SG zuhören-PTCP.NFUT Mutter-RFL.SG losgehen-AOR-3SG losgehen-AOR-3SG losgehen-AOR-3SG verfaultes.Holz-VBLZ-AOR-3SG lang-LAT so-EMPH
gr PTCP.NFUT ночью 3.[NOM]-3SG NEG-AOR-3SG слушать-PTCP.NFUT мать-RFL.SG уйти-AOR-3SG уйти-AOR-3SG уйти-AOR-3SG гнилушки-VBLZ-AOR-3SG долгий-LAT так-
mc adv pers.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp n-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n-n>v-v:tense1-v:pn1 adj-n:case adv-clit
ps adv pers aux ptcp n v v v v adj adv
fe He didn't listen to the mother, he went off. He was going and going, he went far away after rotten wood. It became
fg Er hörte nicht auf die Mutter, er ging los. Er ging und ging, er ging weit weg nach verfaultem Holz. Es wurde
fr Он не послушал мать, ушел. Шел, шел за гнилушками далеко. Темнота
ltr Он не послушал мать, ушел. Шел, шел за гнилушками далеко. Темнота
[3]
stl haktıra ī̇wrän. Işşan cogıwə, ışşā cogıwə, hụrrän. Hụrrän, hərgiskī̇ вụrụşnan. Bụrụşnan, şōwa
ts haktịra iːwrän. Iššan čogịwə, ịššaː čogịwə, hụrrän. Hụrrän, hərgiskiː bụrụšnan. Bụrụšnan, šoːwa
tx dəː haktịra iːwrän. Iššan čogịwə, ịššaː čogịwə, hụrrän. Hụrrän, hərgiskiː bụrụšnan. Bụrụšnan,
mb haktịra iːw-rä-n iš-ša-n čogị-wə ịš-šaː čogị-wə hụr-rä-n hụr-rä-n hərgi-skiː bụrụ-šn-a-n bụrụ-šn-a-n
mp haktiraː iːw-rə-n is-rə-n čogi-wə is-čəː čogi-wə hur-rə-n hur-rə-n hərgiː-skiː buru-sin-rə-n buru-sin-rə-n
ge dark.[NOM] bring-AOR-3SG reach-AOR-3SG swamp-ACC reach-PTCP.PST.[NOM] swamp-ACC dive-AOR-3SG dive-AOR-3SG bottom-LOC.LAT fall-INCEP-AOR-3SG fall-INCEP-AOR-3SG
gg dunkel.[NOM] bringen-AOR-3SG erreichen-AOR-3SG Sumpf-ACC erreichen-PTCP.PST.[NOM] Sumpf-ACC tauchen-AOR-3SG tauchen-AOR-3SG Unterteil-LOC.LAT fallen-INCEP-AOR-3SG fallen-INCEP-AOR-
gr EMPH темный.[NOM] принести-AOR-3SG достичь-AOR-3SG болото-ACC достичь-PTCP.PST.[NOM] болото-ACC нырнуть-AOR-3SG нырнуть-AOR-3SG низ-LOC.LAT упасть-INCEP-AOR-3SG упасть-INCEP-AOR-
mc adj.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v>ptcp.[n:case] n-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 locn-locn:loc.case v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps n v v n ptcp n v v locn v v
fe dark. He came to a swamp, having reached the swamp he dove in. He dove in and went down. He went down, the
fg dunkel. Er kam zu einem Sumpf, zum Sumpf gekommen, tauchte er hinein. Er tauchte und ging hinunter. Er ging hinunter, sehr
fr спустилась. Дошел до болота, вошедший на болото, нырнул. Нырнул, вниз опустился. Спускался, очень
ltr спустилась. Дошел до болота, вошел (когда) на болото, нырнул. Нырнул, вниз упал. Полетел, очень долго
[4]
stl gorowo вụrụḑirän вəjə. Işşan dụndʳạwạ, вụrụrän hoktokīttu. Hoktokīttulı şụrụrän, ēruktaḑena oror ū{d|ḑ}altın, вəjəl ūḑaltın.
ts gorowo bụrụdʼirän bəjə. Iššan dụndʳạwạ, bụrụrän hoktokịːttu. Hoktokịːttulị šụrụrän, eːruktadʼena oror uːdʼaltịn, bəjəl uːdʼaltịn.
tx šoːwa gorowo bụrụdʼirän bəjə. Iššan dụndʳạwạ, bụrụrän hoktokịːttu. Hoktokịːttulị šụrụrän, eːruktadʼena
mb šoː-wa goro-wo bụrụ-dʼi-rä-n bəjə iš-ša-n dụndʳạ-wạ bụrụ-rä-n hokto-kịːt-tu hokto-kịːt-tulị šụrụ-rä-n eːrukta-dʼe-na
mp soː-wə goro-wə buru-dʼə-rə-n bəjə is-rə-n dundə-wə buru-rə-n sokto-kit-duː sokto-kit-liː suru-rə-n eːrukta-dʼə-nə
ge very-ACC long-ACC fall-IPFV-AOR-3SG man.[NOM] reach-AOR-3SG earth-ACC fall-AOR-3SG path-NLOC-DAT/LOC path-NLOC-PROL leave-AOR-3SG examine-IPFV-CVB.SIM1
gg 3SG sehr-ACC lang-ACC fallen-IPFV-AOR-3SG Mann.[NOM] erreichen-AOR-3SG Erde-ACC fallen-AOR-3SG Weg-NLOC-DAT/LOC Weg-NLOC-PROL losgehen-AOR-3SG untersuchen-IPFV-CVB.SIM1
gr 3SG очень-ACC долгий-ACC упасть-IPFV-AOR-3SG мужчина.[NOM] достичь-AOR-3SG земля-ACC упасть-AOR-3SG дорога-NLOC-DAT/LOC дорога-NLOC-PROL уйти-AOR-3SG рассматривать-IPFV-CVB.SIM1
mc adv-n:case adj-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v:tense1-v:pn1 n-n>n-n:case n-n>n-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:conv.impers
ps adv adj v n v n v n n v v
fe man was going down for a very long time. He reached land, he came down to a path. He went along the path, examining reindeer traces and human traces.
fg lange ging der Mann hinunter. Er erreichte Land, er gelangte auf einen Pfad. Er ging den Pfad entlang und untersuchte Rentierspuren und menschliche
fr долго спускался мужчина. Достиг земли, опустился на тропу. По тропе пошел, рассматривая следы оленей, следы людей.
ltr падал мужчина. Достиг земли, упал на тропу. По тропе пошел, рассматривая следы оленей, следы людей.
[5]
ref KSh_1930_LowerWorld_flk.012 (002.003)
stl Icərən вəjəlwə, tojuş doldırän tawıcarī̇watın вəjəlвə: tak-tuk, tak-tuk.
ts Ičərən bəjəlwə, tojuš doldịrän tawịčariːwatịn bəjəlbə: tak-tuk, tak-tuk.
tx oror uːdʼaltịn, bəjəl uːdʼaltịn. Ičərən bəjəlwə, tojuš doldịrän tawịčariːwatịn bəjəlbə:
mb oro-r uːdʼa-l-tịn bəjə-l uːdʼa-l-tịn ičə-rə-n bəjə-l-wə tojuš doldị-rä-n tawị-ča-riː-wa-tịn bəjə-l-bə
mp oron-l uːdʼa-l-tin bəjə-l uːdʼa-l-tin ičə-rə-n bəjə-l-wə tojuš doːldiː-rə-n tawi-dʼə-riː-wə-tin bəjə-l-wə
ge reindeer-PL.[NOM] trace-PL.[NOM]-3PL man-PL.[NOM] trace-PL.[NOM]-3PL see-AOR-3SG man-PL-ACC forging.[NOM] hear-AOR-3SG forge-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3PL human-PL-
gg Rentier-PL.[NOM] Spur-PL.[NOM]-3PL Mann-PL.[NOM] Spur-PL.[NOM]-3PL sehen-AOR-3SG Mann-PL-ACC Schmieden.[NOM] hören-AOR-3SG schmieden-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3PL Mensch-PL-
gr олень-PL.[NOM] след-PL.[NOM]-3PL мужчина-PL.[NOM] след-PL.[NOM]-3PL увидеть-AOR-3SG мужчина-PL-ACC ковка.[NOM] слышать-AOR-3SG ковать-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3PL человек-PL-
mc n-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case]-n:(poss) n-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>ptcp-n:case-n:(poss) n-n:(num)-
ps n n n n v n n v n n
fe He saw people, he heard the sound of forging people: Tak-tuk, tak-tuk!
fg Spuren. Er sah Menschen, er hörte das Geräusch von schmiedenden Leuten: Tak-tuk, tak-tuk!
fr Увидел людей, звук кованья кузнецов услышал: Так-тук! так-тук!
ltr Увидел людей, звук кованья кузнецов услышал: Так-тук! так-тук!
[6]
stl Ŋənərən tar вəjəltikī̇. Oron hawalḑaran ıjadutın. Iscākın, oron вụddän. Işşan ıjawatın, вəjəl
ts Ŋənərən tar bəjəltikiː. Oron hawaldʼaran ịjadutịn. Isčaːkịn, oron bụddän. Iššan ịjawatịn, bəjəl
tx tak-tuk, tak-tuk. Ŋənərən tar bəjəltikiː. Oron hawaldʼaran ịjadutịn. Isčaːkịn, oron bụddän. Iššan
mb tak-tuk tak-tuk ŋənə-rə-n tar bəjə-l-tikiː oron hawal-dʼa-ra-n ịja-du-tịn is-čaːk-ị-n oron bụd-dä-n iš-ša-n
mp tak-tuk tak-tuk ŋənə-rə-n tar bəjə-l-tkiː oron hawal-dʼə-rə-n ija-duː-tin is-rəːk-i-n oron bu-rə-n is-rə-n
ge ACC tak-tuk tak-tuk go-AOR-3SG that human-PL-ALL reindeer.[NOM] walk-IPFV-AOR-3SG forgery-DAT/LOC-3PL reach-CVB.COND1-EP-3SG reindeer.[NOM] die-AOR-3SG reach-AOR-3SG
gg ACC tak-tuk tak-tuk gehen-AOR-3SG jener Mensch-PL-ALL Rentier.[NOM] gehen-IPFV-AOR-3SG Schmiede-DAT/LOC-3PL erreichen-CVB.COND1-EP-3SG Rentier.[NOM] sterben-AOR-3SG erreichen-AOR-3SG
gr ACC так-тук так-тук идти-AOR-3SG тот человек-PL-ALL олень.[NOM] ходить-IPFV-AOR-3SG кузница-DAT/LOC-3PL достичь-CVB.COND1-EP-3SG олень.[NOM] умереть-AOR-3SG достичь-AOR-3SG
mc n:case onom onom v-v:tense1-v:pn1 dem n-n:(num)-n:case n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:(poss) v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1
ps onom onom v dem n n v n v n v v
fe He went to those people. A reindeer is going around in the forgery. When he came there, the reindeer died. He came to the
fg Er ging zu jenen Leuten. Ein Rentier geht durch die Schmiede. Als er ankam, starb das Rentier. Er kam zur
fr Пошел к тем людям. Олень ходит по кузнице. Когда он подошел, олень умер. Подошел к
ltr Пошел к людям. Олень ходит по кузнице. Когда он дошел, олень умер. Дошел до
[7]
stl hanŋūktaldʳa nuŋanmān: „Idụk əməndʳi?“ — „Bikə̄jəm kojcāw“, tāduk şụrụrän ḑuγīldulātın.
ts hanŋuːktaldʳa nuŋanmaːn: “Idụk əməndʳi?” — “Bikəːjəm kojčaːw”, taːduk šụrụrän dʼuɣịːldulaːtịn.
tx ịjawatịn, bəjəl hanŋuːktaldʳa nuŋanmaːn: “Idụk əməndʳi?” — “Bikəːjəm kojčaːw”, taːduk šụrụrän dʼuɣịːldulaːtịn.
mb ịja-wa-tịn bəjə-l hanŋuːkta-l-dʳa nuŋan-maː-n i-dụk əmə-ndʳi bi-kəːjəm koj-čaː-w taː-duk šụrụ-rä-n dʼuɣ-ịː-l-dulaː-tịn
mp ija-wə-tin bəjə-l hanŋuːkta-l-rə nuŋan-wə-n i-duk əmə.[rə]-ndi bi-kəːjəm kəj-čəː-w tar-duk suru-rə-n dʼuː-i-l-ləː-tin
ge forgery-ACC-3PL human-PL.[NOM] ask-INCH-AOR.[3PL] 3-ACC-3SG where-ABL come.[AOR]-2SG I-%%.[NOM] get.lost-PST-1SG that-ABL leave-AOR-3SG tent-EP-PL-LAT-3PL
gg Schmiede-ACC-3PL Mensch-PL.[NOM] fragen-INCH-AOR.[3PL] 3-ACC-3SG wo-ABL kommen.[AOR]-2SG ich-%%.[NOM] sich.verirren-PST-1SG jener-ABL losgehen-AOR-3SG Zelt-EP-PL-LAT-3PL
gr кузница-ACC-3PL человек-PL.[NOM] спросить-INCH-AOR.[3PL] 3-ACC-3SG где-ABL прийти.[AOR]-2SG я-%%.[NOM] заблудиться-PST-1SG тот-ABL уйти-AOR-3SG чум-EP-PL-LAT-3PL
mc n-n:case-n:(poss) n-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] pers-n:case-n:(poss) interrog-n:case v.[v:tense1]-v:pn1 pers-n:Any.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 dem-n:case v-v:tense1-v:pn1 n-n:(ep)-n:(num)-n:case-
ps n n v pers interrog v pers v dem v n
fe forgery, the people started asking him: "Where do you come from?" "I got lost", then he went to their tents.
fg Schmiede, die Leute fingen an ihn zu fragen: "Woher kommst du?" "Ich habe mich verirrt", dann ging er zu ihren Zelten.
fr кузнице, люди стали спрашивать его: «Откуда ты пришел?» —«Я заблудился», потом он ушел к их юртам.
ltr кузницы, люди спросили его: „Откуда пришел?“ —„Я заблудился“, потом ушел к юртам их.
[8]
stl Ḑūwatın işşakın-nun, aşī вụddän. Tar вəjəl gụldʳə: „ēkun targācın əmərən, şamāntıkī əŋkə̄cildʳə“.
ts Dʼuːwatịn iššakịn-nun, ašịː bụddän. Tar bəjəl gụldʳə: “Eːkun targaːčịn əmərən”, šamaːntịkịː əŋkəːčildʳə.
tx Dʼuːwatịn iššakịn-nun, ašịː bụddän. Tar bəjəl gụldʳə: “Eːkun targaːčịn əmərən”, šamaːntịkịː
mb dʼuː-wa-tịn iš-šak-ị-n-nun ašịː bụd-dä-n tar bəjə-l gụ-l-dʳə eːkun tar-gaːčịn əmə-rə-n šamaːn-tịkịː
mp dʼuː-wə-tin is-rəːk-i-n-nun asiː bu-rə-n tar bəjə-l guːn-l-rə eːkun tar-gəčin əmə-rə-n samaːn-tkiː
ge tent-ACC-3PL reach-CVB.COND1-EP-3SG-LIM woman.[NOM] die-AOR-3SG that.[NOM] human-PL.[NOM] say-INCH-AOR.[3PL] what that-SIM.[NOM] come-AOR-3SG shaman-ALL
gg Zelt-ACC-3PL erreichen-CVB.COND1-EP-3SG-LIM Frau.[NOM] sterben-AOR-3SG jener.[NOM] Mensch-PL.[NOM] sagen-INCH-AOR.[3PL] was jener-SIM.[NOM] kommen-AOR-3SG Schamane-ALL
gr чум-ACC-3PL достичь-CVB.COND1-EP-3SG-LIM женщина.[NOM] умереть-AOR-3SG тот.[NOM] человек-PL.[NOM] сказать-INCH-AOR.[3PL] что тот-SIM.[NOM] прийти-AOR-3SG шаман-ALL
mc n:(poss) n-n:case-n:(poss) v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2-clit n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] interrog dem-n:(eval).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case
ps n v n v dem n v interrog dem v n
fe When he came to their tents, a woman died. The people said: "What kind of man has come there?", there said to the shaman.
fg Als er zu ihren Zelten kam, starb eine Frau. Die Leute sagten: "Was für ein Mensch ist da gekommen?", sagen sie zum Schamanen.
fr Когда он дошел до юрт, умерла женщина. Те люди стали говорить: «Что это за человек пришел?», спрашивают у шамана.
ltr Когда он дошел до юрт, умерла женщина. Те люди стали говорить: „Какой-такой пришел, спросите у шамана“.
[9]
stl Şamān nuŋanmān hanŋūktaldʳạn: „ēdụk əməndʳi?“ {Ŋ}N}uŋan gụ̄nän: „вi kojcāw“. Şamānmə
ts Šamaːn nuŋanmaːn hanŋuːktaldʳạn: “Eːdụk əməndʳi?” Nuŋan gụːnän: “Bi kojčaːw”. Šamaːnmə
tx əŋkəːčildʳə. Šamaːn nuŋanmaːn hanŋuːktaldʳạn: “Eːdụk əməndʳi?” Nuŋan gụːnän: “Bi kojčaːw”. Šamaːnmə
mb əŋkəːč-i-l-dʳə šamaːn nuŋan-maː-n hanŋuːkta-l-dʳạ-n eː-dụk əmə-ndʳi nuŋa-n gụːn-ä-n bi koj-čaː-w šamaːn-mə
mp əŋkət-i-l-rə samaːn nuŋan-wə-n hanŋuːkta-l-rə-n eː-duk əmə.[rə]-ndi nuŋan-n guːn-rə-n bi kəj-čəː-w samaːn-wə
ge say-EP-INCH-AOR.[3PL] shaman.[NOM] 3-ACC-3SG ask-INCH-AOR-3SG what-ABL come.[AOR]-2SG 3.[NOM]-3SG say-AOR-3SG I.[NOM] get.lost-PST-1SG shaman-ACC
gg sagen-EP-INCH-AOR.[3PL] Schamane.[NOM] 3-ACC-3SG fragen-INCH-AOR-3SG was-ABL kommen.[AOR]-2SG 3.[NOM]-3SG sagen-AOR-3SG ich.[NOM] sich.verirren-PST-1SG Schamane-ACC
gr сказать-EP-INCH-AOR.[3PL] шаман.[NOM] 3-ACC-3SG спросить-INCH-AOR-3SG что-ABL прийти.[AOR]-2SG 3.[NOM]-3SG сказать-AOR-3SG я.[NOM] заблудиться-PST-1SG шаман-ACC
mc v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] pers-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog-n:case v.[v:tense1]-v:pn1 pers.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:case
ps v n pers v interrog v pers v pers v n
fe The shaman asked him: "Where do you come from?" He said: "I got lost". They brought
fg Der Schamane fragte ihn: "Woher kommst du?" Er sagte: "Ich habe mich verirrt." Sie brachten
fr Шаман спросил его: «Откуда ты пришел?» Он сказал: «Я заблудился». Шамана
ltr Шаман спросил его: „Откуда пришел?“ Он сказал: „Я заблудился“. Шамана
[10]
stl ipkə̄rə, jajadān. Şamān jajaldʳan, jajarän, jajarän, gụ̄nän вəjətkī: „Şi ụγigic əməcə̄ş“.
ts ipkəːrə, jajadaːn. Šamaːn jajaldʳan, jajarän, jajarän, gụːnän bəjətkịː: “Ši ụɣigič əməčəːš”.
tx ipkəːrə, jajadaːn. Šamaːn jajaldʳan, jajarän, jajarän, gụːnän bəjətkịː: “Ši ụɣigič
mb i-pkəː-rə jaja-daː-n šamaːn jaja-l-dʳa-n jaja-rä-n jaja-rä-n gụːn-ä-n bəjə-tkịː ši ụɣi-gič
mp iː-wkəːn-rə jaja-dəː-n samaːn jaja-l-rə-n jaja-rə-n jaja-rə-n guːn-rə-n bəjə-tkiː siː ugi-giːt
ge enter-CAUS-AOR.[3PL] shamanize-CVB.PURP-3SG shaman.[NOM] shamanize-INCH-AOR-3SG shamanize-AOR-3SG shamanize-AOR-3SG say-AOR-3SG man-ALL you.SG.[NOM] top-ABL2
gg reingehen-CAUS-AOR.[3PL] schamanisieren-CVB.PURP-3SG Schamane.[NOM] schamanisieren-INCH-AOR-3SG schamanisieren-AOR-3SG schamanisieren-AOR-3SG sagen-AOR-3SG Mann-ALL du.[NOM] Oberteil-
gr войти-CAUS-AOR.[3PL] шаманить-CVB.PURP-3SG шаман.[NOM] шаманить-INCH-AOR-3SG шаманить-AOR-3SG шаманить-AOR-3SG сказать-AOR-3SG мужчина-ALL ты.[NOM] верх-ABL2
mc v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v:conv.pers-v:pn2 n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n-n:case pers.[n:case] locn-n:case
ps v v n v v v v n pers locn
fe the shaman in, for that he shamanizes. The shaman started shamanizing, he shamanized and shamanized, he said to the man: "You came from above".
fg den Schamanen hinein, damit er schamanisiert. Der Schamane fing an zu schamanisieren, er schamanisierte und schamanisierte, er sagte zum Mann: "Du kamst von oben."
fr завели [в юрту], чтобы он пошаманил. Шаман начал шаманить, шаманил, шаманил, сказал мужчине: «Ты сверху пришел».
ltr заставили шаманить. Шаман начал шаманить, шаманил, шаманил, сказал мужчине: „Ты сверху пришел“.
[11]
stl Tə̄li nuŋan, ḑōnan, gụnən: „Ələ̄tpi, вi ụγiγic вụrụcạ̄w, minə amaşkī tikəl ḑūlāwı“. Ələtin
ts Təːli nuŋan, dʼoːnan, gụnən: “Ələːtpi, bi ụɣiɣič bụrụčạːw, minə amaškịː tikəl dʼuːlaːwị”. Ələtin
tx əməčəːš”. Təːli nuŋan, dʼoːnan, gụnən: “Ələːtpi, bi ụɣiɣič bụrụčạːw, minə amaškịː tikəl dʼuːlaːwị”. Ələtin
mb əmə-čəː-š təːli nuŋa-n dʼoːn-a-n gụn-ə-n ələːtpi bi ụɣi-ɣič bụrụ-čạː-w minə ama-škịː ti-kəl dʼuː-laː-wị ələ-tin
mp əmə-čəː-s təːli nuŋan-n dʼoːn-rə-n guːn-rə-n ələːtwi bi ugi-giːt buru-čəː-w minə amar-skiː tiːn-kəl dʼuː-ləː-wiː ələː-tin
ge come-PST-2SG then 3.[NOM]-3SG remember-AOR-3SG say-AOR-3SG truly I.[NOM] top-ABL2 fall-PST-1SG I.ACC behind-LOC.LAT let-IMP.2SG house-LAT-RFL.SG all.[NOM]-
gg ABL2 kommen-PST-2SG dann 3.[NOM]-3SG erinnern-AOR-3SG sagen-AOR-3SG wirklich ich.[NOM] Oberteil-ABL2 fallen-PST-1SG ich.ACC hinten-LOC.LAT lassen-IMP.2SG Haus-LAT-RFL.SG
gr прийти-PST-2SG тогда 3.[NOM]-3SG вспомнить-AOR-3SG сказать-AOR-3SG верно я.[NOM] верх-ABL2 упасть-PST-1SG я.ACC сзади-LOC.LAT пустить-IMP.2SG дом-LAT-RFL.SG
mc v-v:tense2-v:pn2 adv pers.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 adv pers.[n:case] locn-n:case v-v:tense2-v:pn2 pers locn-locn:loc.case v-v:imp.pn n-n:case-n:rfl.poss
ps v adv pers v v adv pers locn v pers locn v n quant
fe There he remembered, he said: "Indeed, I have fallen down, let me back home". All people
fg Da erinnerte er sich, er sagte: "Wirklich, ich bin heruntergefallen, lass mich zurück nach Hause." Alle Leute
fr Тогда он вспомнил, он сказал: «Верно, я сверху упал, отпусти меня обратно домой». Все люди
ltr Тогда он вспомнил: „Верно, я сверху упал, отпусти меня обратно домой“. Все люди
[12]
stl вəjəl hə{n|_}ŋkəcildʳə şamāntıkī: „ōn-mal ḑəkıpkākäl nuŋanmān amaşkī“. Şamān jajarän, jajarän ūḑajạ̄n вəjə.
ts bəjəl həŋkəčildʳə šamaːntịkịː: “Oːn-mal dʼəkịpkaːkäl nuŋanmaːn amaškịː”. Šamaːn jajarän, jajarän uːdʼajạːn bəjə.
tx bəjəl həŋkəčildʳə šamaːntịkịː: “Oːn-mal dʼəkịpkaːkäl nuŋanmaːn amaškịː”. Šamaːn jajarän, jajarän
mb bəjə-l həŋkəč-i-l-dʳə šamaːn-tịkịː oːn-mal dʼəkịpkaː-käl nuŋan-maː-n ama-škịː šamaːn jaja-rä-n jaja-rä-n
mp bəjə-l həŋkət-i-l-rə samaːn-tkiː oni-wəl dʼəkipkaː-kəl nuŋan-wə-n amar-skiː samaːn jaja-rə-n jaja-rə-n
ge 3PL man-PL.[NOM] speak-EP-INCH-AOR.[3PL] shaman-ALL how-INDEF %send-IMP.2SG 3-ACC-3SG behind-LOC.LAT shaman.[NOM] shamanize-AOR-3SG shamanize-
gg alles.[NOM]-3PL Mann-PL.[NOM] sprechen-EP-INCH-AOR.[3PL] Schamane-ALL wie-INDEF %schicken-IMP.2SG 3-ACC-3SG hinten-LOC.LAT Schamane.[NOM] schamanisieren-AOR-3SG
gr весь.[NOM]-3PL мужчина-PL.[NOM] разговаривать-EP-INCH-AOR.[3PL] шаман-ALL как-INDEF %отправить-IMP.2SG 3-ACC-3SG сзади-LOC.LAT шаман.[NOM] шаманить-AOR-3SG шаманить-
mc quant.[n:case]-n:(poss) n-n:(num).[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case interrog-clit v-v:imp.pn pers-n:case-n:(poss) locn-locn:loc.case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-
ps n v n pro v pers locn n v v
fe started begging the shaman: "Send him back somehow". The shaman shamanized, he shamanized the man's trace.
fg fingen an den Schamanen zu bitten: "Schicke ihn irgendwie nach zurück." Der Schamane schamanisierte, er schamanisierte die
fr стали просить шамана: «Как-нибудь отправь его обратно». Шаман шаманил, шаманил на след человека.
ltr стали просить шамана: „Как-нибудь отправь его обратно“. Шаман шаманил, шаманил на (след) человека.
[13]
stl Ətəmī̇ jajaḑamī̇ ụŋəcildʳən, şụrụdə̄n ḑūlāwı. Bəjə gụ̄nən: „on ışşam ḑūwı?
ts Ətəmiː jajadʼamiː ụŋəčildʳən, šụrụdəːn dʼuːlaːwị. Bəjə gụːnən: “On ịššam
tx uːdʼajạːn bəjə. Ətəmiː jajadʼamiː ụŋəčildʳən, šụrụdəːn dʼuːlaːwị. Bəjə gụːnən:
mb uːdʼa-jạː-n bəjə ətə-miː jaja-dʼa-miː ụŋ-ə-č-i-l-dʳə-n šụrụ-dəː-n dʼuː-laː-wị bəjə gụːn-ə-n
mp uːdʼa-jə-n bəjə ətə-miː jaja-dʼə-miː uŋ-i-t-i-l-rə-n suru-dəː-n dʼuː-ləː-wiː bəjə guːn-rə-n
ge AOR-3SG trace-ACC.INDEF-3SG man.[NOM] finish-CVB1 shamanize-IPFV-INF send-EP-RES-EP-INCH-AOR-3SG leave-CVB.PURP-3SG house-LAT-RFL.SG man.[NOM] say-AOR-
gg schamanisieren-AOR-3SG Spur-ACC.INDEF-3SG Mann.[NOM] beenden-CVB1 schamanisieren-IPFV-INF schicken-EP-RES-EP-INCH-AOR-3SG losgehen-CVB.PURP-3SG Haus-LAT-RFL.SG Mann.[NOM] sagen-AOR-
gr AOR-3SG след-ACC.INDEF-3SG мужчина.[NOM] закончить-CVB1 шаманить-IPFV-INF послать-EP-RES-EP-INCH-AOR-3SG уйти-CVB.PURP-3SG дом-LAT-RFL.SG мужчина.[NOM] сказать-
mc v:pn1 n-n:case-n:(poss) n.[n:case] v-v:conv.impers v-v>v-v:inf v-v:(ep)-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:conv.pers-v:pn2 n-n:case-n:rfl.poss n.[n:case] v-v:tense1-
ps n n v v v v n n v
fe Having stopped shamanizing he sent [him] off, for that he goes home. The man said: "How do I
fg Spur des Mannes. Er hörte auf zu schamanisieren und schickte [ihn] los, damit er nach Hause geht. Der Mann sagte: "Wie komme
fr Кончивши шаманить, стал отправлять, чтобы ушел (он) домой. Мужчина сказал: «Как
ltr Кончивши шаманить, стал отправлять, чтобы ушел (он) домой. Мужчина сказал: „Как
[14]
ref KSh_1930_LowerWorld_flk.028 (003.004) KSh_1930_LowerWorld_flk.029 (003.005) KSh_1930_LowerWorld_flk.030 (003.006) KSh_1930_LowerWorld_flk.031
stl minŋi ḑūw ụγilạ̄“. Ḑalıldırän, ḑalıldırän вəjə, şụrụrän. Şamān gụ̄nən: „ə̄li şụrụḑəndʳi ər
ts dʼuːwị? Minŋi dʼuːw ụɣilạː”. Dʼalịldịrän, dʼalịldịrän bəjə, šụrụrän. Šamaːn gụːnən: “Əːli šụrụdʼəndʳi ər
tx “On ịššam dʼuːwị? Minŋi dʼuːw ụɣilạː”. Dʼalịldịrän, dʼalịldịrän bəjə, šụrụrän. Šamaːn gụːnən:
mb on ịš-ša-m dʼuː-wị min-ŋi dʼuː-w ụɣi-lạː dʼalịldị-rä-n dʼalịldị-rä-n bəjə šụrụ-rä-n šamaːn gụːn-ə-n
mp oni is-rə-m dʼuː-wiː bi-ŋiː dʼuː-w ugi-ləː dʼalildi-rə-n dʼalildi-rə-n bəjə suru-rə-n samaːn guːn-rə-n
ge 3SG how reach-AOR-1SG house-RFL.SG I-ATTR.[NOM] house.[NOM]-1SG top-LAT think-AOR-3SG think-AOR-3SG man.[NOM] leave-AOR-3SG shaman.[NOM] say-AOR-3SG
gg 3SG wie erreichen-AOR-1SG Haus-RFL.SG ich-ATTR.[NOM] Haus.[NOM]-1SG Oberteil-LAT denken-AOR-3SG denken-AOR-3SG Mann.[NOM] losgehen-AOR-3SG Schamane.[NOM] sagen-AOR-3SG
gr AOR-3SG как достичь-AOR-1SG дом-RFL.SG я-ATTR.[NOM] дом.[NOM]-1SG верх-LAT думать-AOR-3SG думать-AOR-3SG мужчина.[NOM] уйти-AOR-3SG шаман.[NOM] сказать-AOR-3SG
mc v:pn1 interrog v-v:tense1-v:pn1 n-n:(poss) pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) locn-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1
ps interrog v n posspro n locn v v n v n v
fe come home? My home is up there". The man was thinking, he went off. The shaman said: "You go along this
fg ich nach Hause? Mein Haus ist oben." Der Mann dachte nach, er ging los. Der Schamane sagte: "Du gehst
fr дойду до дома? Мой дом наверху». Подумал, подумал мужчина, ушел. Шаман сказал: «Вот по этой
ltr дойду до дома? мой дом вверху“. Подумал, подумал мужчина, ушел. Шаман сказал: „Вот по этой
[15]
ref (003.007) KSh_1930_LowerWorld_flk.032 (003.008) KSh_1930_LowerWorld_flk.033
stl oktokīttulı“. Bəjə ḑalıldırän ḑalduwı: „ōn-ka ışcam ḑūwı? ī̇ləm-mə̄t əŋıw ōda“.
ts oktokịːttulị”. Bəjə dʼalịldịrän dʼalduwị: “Oːn-ka ịščam dʼuːwị? Iːləm-məːt əŋịw oːda”.
tx “Əːli šụrụdʼəndʳi ər oktokịːttulị”. Bəjə dʼalịldịrän dʼalduwị: “Oːn-ka ịščam dʼuːwị? Iːləm-məːt əŋịw
mb əː-li šụrụ-dʼə-ndʳi ər okto-kịːt-tulị bəjə dʼalịldị-rä-n dʼal-du-wị oːn-ka ịš-ča-m dʼuː-wị iːləm_məːt əŋị-w
mp ər-liː suru-dʼəː-ndi ər sokto-kit-liː bəjə dʼalildi-rə-n dʼal-duː-wiː oni-kə is-dʼəː-m dʼuː-wiː iːlə_məːt əŋi-w
ge this-PROL leave-FUT.IMM-2SG this.[NOM] path-NLOC-PROL man.[NOM] think-AOR-3SG thought-DAT/LOC-RFL.SG how-EMPH reach-FUT.IMM-1SG house-RFL.SG from.nowhere be.impossible-1SG
gg dieser-PROL losgehen-FUT.IMM-2SG dieser.[NOM] Weg-NLOC-PROL Mann.[NOM] denken-AOR-3SG Gedanke-DAT/LOC-RFL.SG wie-EMPH erreichen-FUT.IMM-1SG Haus-RFL.SG von.nirgendwoher unmöglich.sein-
gr этот-PROL уйти-FUT.IMM-2SG этот.[NOM] дорога-NLOC-PROL мужчина.[NOM] думать-AOR-3SG мысль-DAT/LOC-RFL.SG как-EMPH достичь-FUT.IMM-1SG дом-RFL.SG ниоткуда
mc dem-n:case v-v:tense2-v:pn1 dem.[n:case] n-n>n-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss interrog-clit v-v:tense2-v:pn1 n-n:rfl.poss adv v-v:pn2
ps dem v dem n n v n interrog v n adv v
fe path". The man thought: "How do I get home, though? Without help (?) I can't make it".
fg diesen Weg entlang." Der Mann dachte: "Wie komme ich nur nach Hause? Ohne Hilfe (?) schaffe ich es nicht."
fr дорожке пойдешь». Мужчина подумал: «Как дойду до дома? без помощи не сделаю [=не
ltr дорожке пойдешь“. Мужчина подумал: „Как дойду до дома? без помощи не сделаю
nt [DCh]: Translation not really clear.
[16]
ref (003.009) KSh_1930_LowerWorld_flk.034 (003.010) KSh_1930_LowerWorld_flk.035 (003.011)
stl Şururän oktokıttulı, şamān gụ̄nnəlin. Şụrụrän, şụrụrän icərən tuktıwunma, tuktıwun вiḑərən ụγiskī̇.
ts Šururän oktokịttulị, šamaːn gụːnnəlin. Šụrụrän, šụrụrän ičərən tuktịwunma, tuktịwun bidʼərən ụɣiskiː.
tx oːda”. Šururän oktokịttulị, šamaːn gụːnnəlin. Šụrụrän, šụrụrän ičərən tuktịwunma,
mb oː-da šuru-rä-n okto-kịt-tulị šamaːn gụːn-nə-li-n šụrụ-rä-n šụrụ-rä-n ičə-rə-n tuktị-wun-ma
mp oː-rə suru-rə-n sokto-kit-liː samaːn guːn-nə-liː-n suru-rə-n suru-rə-n ičə-rə-n tuːkti-wun-wə
ge do-PTCP.NFUT leave-AOR-3SG path-NLOC-PROL shaman.[NOM] say-PTCP.PRF-PROL-3SG leave-AOR-3SG leave-AOR-3SG see-AOR-3SG climb-NINSTR-ACC
gg 1SG machen-PTCP.NFUT losgehen-AOR-3SG Weg-NLOC-PROL Schamane.[NOM] sagen-PTCP.PRF-PROL-3SG losgehen-AOR-3SG losgehen-AOR-3SG sehen-AOR-3SG klettern-NINSTR-ACC
gr быть.невозможным-1SG делать-PTCP.NFUT уйти-AOR-3SG дорога-NLOC-PROL шаман.[NOM] сказать-PTCP.PRF-PROL-3SG уйти-AOR-3SG уйти-AOR-3SG увидеть-AOR-3SG влезть-NINSTR-ACC
mc v-v>ptcp v-v:tense1-v:pn1 n-n>n-n:case n.[n:case] v-v>ptcp-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v>n-n:case
ps ptcp v n n ptcp v v v n
fe He went along the path, which the shaman had shown. He was going and going, he saw a ladder, the ladder goes up.
fg Er ging den Weg entlang, den der Schamane gezeigt hat. Er ging und ging, er sah eine Leiter, die Leiter geht nach oben.
fr дойду]{»}. Пошел по дороге, указанной шаманом. Шел, шел, увидел лестницу, лестница стоит вверх.
ltr (пройду){“}. Пошел по дороге, указанной шаманом. Шел, шел, увидел лестницу, лестница стоит вверх.
nt
[17]
stl Tuktışnan tuktıwundulā; tuktırän, tuktırän şōma gorowo. Işşan əjə̄ḑə̄kpi, hụrḑə̄ktụwi, tādu iwə̄ŋkiwə gādạn
ts Tuktịšnan tuktịwundulaː; tuktịrän, tuktịrän šoːma gorowo. Iššan əjəːdʼəːkpi, hụrdʼəːktụwi, taːdu iwəːŋkiwə
tx tuktịwun bidʼərən ụɣiskiː. Tuktịšnan tuktịwundulaː; tuktịrän, tuktịrän šoːma gorowo. Iššan əjəːdʼəːkpi,
mb tuktị-wun bi-dʼə-rə-n ụɣi-skiː tuktị-šn-a-n tuktị-wun-dulaː tuktị-rä-n tuktị-rä-n šoː-ma goro-wo iš-ša-n əjəː-dʼəːk-pi
mp tuːkti-wun bi-dʼə-rə-n ugi-skiː tuːkti-sin-rə-n tuːkti-wun-ləː tuːkti-rə-n tuːkti-rə-n soː-wə goro-wə is-rə-n əjəː-dʼəːk-wiː
ge climb-NINSTR.[NOM] be-IPFV-AOR-3SG top-LOC.LAT climb-INCEP-AOR-3SG climb-NINSTR-LAT climb-AOR-3SG climb-AOR-3SG very-ACC long-ACC reach-AOR-3SG sink-NLOC.PST-RFL.SG
gg klettern-NINSTR.[NOM] sein-IPFV-AOR-3SG Oberteil-LOC.LAT klettern-INCEP-AOR-3SG klettern-NINSTR-LAT klettern-AOR-3SG klettern-AOR-3SG sehr-ACC lang-ACC erreichen-AOR-3SG sinken-NLOC.PST-RFL.SG
gr влезть-NINSTR.[NOM] быть-IPFV-AOR-3SG верх-LOC.LAT влезть-INCEP-AOR-3SG влезть-NINSTR-LAT влезть-AOR-3SG влезть-AOR-3SG очень-ACC долгий-ACC достичь-AOR-3SG тонуть-NLOC.PST-RFL.SG
mc v-v>n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 locn-locn:loc.case v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>n-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 adv-n:case adj-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v>n-n:rfl.poss
ps n cop locn v n v v adv adj v n
fe He climbed onto the ladder, he was climbing, he was climbing very long. He came to the place, where he had sunk, where
fg Er kletterte auf die Leiter, er kletterte, er kletterte sehr lange. Er kam zu dem Ort, wo er versunken war, wo er
fr Полез по лестнице; лез, лез очень долго. Дошел до места, где провалился, где нырнул,
ltr Полез по лестнице; лез, лез очень долго. Дошел до места, где провалился, где нырнул,
[18]
ref
stl şụrụrän ḑūlāwı.
ts gaːdạn šụrụrän dʼuːlaːwị.
tx hụrdʼəːktụwi, taːdu iwəːŋkiwə gaːdạn šụrụrän dʼuːlaːwị.
mb hụr-dʼəːk-tụ-wi taː-du iwəːŋki-wə gaː-dạ-n šụrụ-rä-n dʼuː-laː-wị
mp hur-dʼəːk-duː-wiː tar-duː iwəːŋkiː-wə ga-rə-n suru-rə-n dʼuː-ləː-wiː
ge dive-NLOC.PST-DAT/LOC-RFL.SG that-DAT/LOC ice.pick-ACC take-AOR-3SG leave-AOR-3SG house-LAT-RFL.SG
gg tauchen-NLOC.PST-DAT/LOC-RFL.SG jener-DAT/LOC Eispickel-ACC nehmen-AOR-3SG losgehen-AOR-3SG Haus-LAT-RFL.SG
gr нырнуть-NLOC.PST-DAT/LOC-RFL.SG тот-DAT/LOC пешня-ACC взять-AOR-3SG уйти-AOR-3SG дом-LAT-RFL.SG
mc v-v>n-n:case-n:rfl.poss dem-n:case n-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss
ps n dem n v v n
fe he had dove in, there he took an ice pick and went home.
fg eingetaucht war, dort nahm er einen Eispickel und ging nach Hause.
fr там пешню взял, ушел домой.
ltr там пешню взял, ушел домой.


ref					KSh_1930_LowerWorld_flk.012 (002.003)
stl					Icərən вəjəlwə, tojuş doldırän tawıcarī̇watın вəjəlвə: tak-tuk, tak-tuk.
ts					Ičərən bəjəlwə, tojuš doldịrän tawịčariːwatịn bəjəlbə: tak-tuk, tak-tuk.
tx	oror	uːdʼaltịn,	bəjəl	uːdʼaltịn.	Ičərən	bəjəlwə,	tojuš	doldịrän	tawịčariːwatịn	bəjəlbə:
mb	oro-r	uːdʼa-l-tịn	bəjə-l	uːdʼa-l-tịn	ičə-rə-n	bəjə-l-wə	tojuš	doldị-rä-n	tawị-ča-riː-wa-tịn	bəjə-l-bə
mp	oron-l	uːdʼa-l-tin	bəjə-l	uːdʼa-l-tin	ičə-rə-n	bəjə-l-wə	tojuš	doːldiː-rə-n	tawi-dʼə-riː-wə-tin	bəjə-l-wə
ge	reindeer-PL.[NOM]	trace-PL.[NOM]-3PL	man-PL.[NOM]	trace-PL.[NOM]-3PL	see-AOR-3SG	man-PL-ACC	forging.[NOM]	hear-AOR-3SG	forge-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3PL	human-PL-
gg	Rentier-PL.[NOM]	Spur-PL.[NOM]-3PL	Mann-PL.[NOM]	Spur-PL.[NOM]-3PL	sehen-AOR-3SG	Mann-PL-ACC	Schmieden.[NOM]	hören-AOR-3SG	schmieden-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3PL	Mensch-PL-
gr	олень-PL.[NOM]	след-PL.[NOM]-3PL	мужчина-PL.[NOM]	след-PL.[NOM]-3PL	увидеть-AOR-3SG	мужчина-PL-ACC	ковка.[NOM]	слышать-AOR-3SG	ковать-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3PL	человек-PL-
mc	n-n:(num).[n:case]	n-n:(num).[n:case]-n:(poss)	n-n:(num).[n:case]	n-n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	n-n:(num)-n:case	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v>ptcp-n:case-n:(poss)	n-n:(num)-
ps	n	n	n	n	v	n	n	v	n	n
fe					He saw people, he heard the sound of forging people: Tak-tuk, tak-tuk!
fg	Spuren.				Er sah Menschen, er hörte das Geräusch von schmiedenden Leuten: Tak-tuk, tak-tuk!
fr					Увидел людей, звук кованья кузнецов услышал: Так-тук! так-тук!
ltr					Увидел людей, звук кованья кузнецов услышал: Так-тук! так-тук!


ref	KSh_1930_LowerWorld_flk.022 (002.013)		KSh_1930_LowerWorld_flk.023 (002.014)
stl	ipkə̄rə, jajadān.		Şamān jajaldʳan, jajarän, jajarän, gụ̄nän вəjətkī: „Şi ụγigic əməcə̄ş“.
ts	ipkəːrə, jajadaːn.		Šamaːn jajaldʳan, jajarän, jajarän, gụːnän bəjətkịː: “Ši ụɣigič əməčəːš”.
tx	ipkəːrə,	jajadaːn.	Šamaːn	jajaldʳan,	jajarän,	jajarän,	gụːnän	bəjətkịː:	“Ši	ụɣigič
mb	i-pkəː-rə	jaja-daː-n	šamaːn	jaja-l-dʳa-n	jaja-rä-n	jaja-rä-n	gụːn-ä-n	bəjə-tkịː	ši	ụɣi-gič
mp	iː-wkəːn-rə	jaja-dəː-n	samaːn	jaja-l-rə-n	jaja-rə-n	jaja-rə-n	guːn-rə-n	bəjə-tkiː	siː	ugi-giːt
ge	enter-CAUS-AOR.[3PL]	shamanize-CVB.PURP-3SG	shaman.[NOM]	shamanize-INCH-AOR-3SG	shamanize-AOR-3SG	shamanize-AOR-3SG	say-AOR-3SG	man-ALL	you.SG.[NOM]	top-ABL2
gg	reingehen-CAUS-AOR.[3PL]	schamanisieren-CVB.PURP-3SG	Schamane.[NOM]	schamanisieren-INCH-AOR-3SG	schamanisieren-AOR-3SG	schamanisieren-AOR-3SG	sagen-AOR-3SG	Mann-ALL	du.[NOM]	Oberteil-
gr	войти-CAUS-AOR.[3PL]	шаманить-CVB.PURP-3SG	шаман.[NOM]	шаманить-INCH-AOR-3SG	шаманить-AOR-3SG	шаманить-AOR-3SG	сказать-AOR-3SG	мужчина-ALL	ты.[NOM]	верх-ABL2
mc	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v:conv.pers-v:pn2	n.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case	pers.[n:case]	locn-n:case
ps	v	v	n	v	v	v	v	n	pers	locn
fe	the shaman in, for that he shamanizes.		The shaman started shamanizing, he shamanized and shamanized, he said to the man: "You came from above".
fg	den Schamanen hinein, damit er schamanisiert.		Der Schamane fing an zu schamanisieren, er schamanisierte und schamanisierte, er sagte zum Mann: "Du kamst von oben."
fr	завели [в юрту], чтобы он пошаманил.		Шаман начал шаманить, шаманил, шаманил, сказал мужчине: «Ты сверху пришел».
ltr	заставили шаманить.		Шаман начал шаманить, шаманил, шаманил, сказал мужчине: „Ты сверху пришел“.


ref				KSh_1930_LowerWorld_flk.027 (003.003)
stl				Ətəmī̇ jajaḑamī̇ ụŋəcildʳən, şụrụdə̄n ḑūlāwı.					Bəjə gụ̄nən: „on ışşam ḑūwı?
ts				Ətəmiː jajadʼamiː ụŋəčildʳən, šụrụdəːn dʼuːlaːwị.					Bəjə gụːnən: “On ịššam
tx		uːdʼajạːn	bəjə.	Ətəmiː	jajadʼamiː	ụŋəčildʳən,	šụrụdəːn	dʼuːlaːwị.	Bəjə	gụːnən:
mb		uːdʼa-jạː-n	bəjə	ətə-miː	jaja-dʼa-miː	ụŋ-ə-č-i-l-dʳə-n	šụrụ-dəː-n	dʼuː-laː-wị	bəjə	gụːn-ə-n
mp		uːdʼa-jə-n	bəjə	ətə-miː	jaja-dʼə-miː	uŋ-i-t-i-l-rə-n	suru-dəː-n	dʼuː-ləː-wiː	bəjə	guːn-rə-n
ge	AOR-3SG	trace-ACC.INDEF-3SG	man.[NOM]	finish-CVB1	shamanize-IPFV-INF	send-EP-RES-EP-INCH-AOR-3SG	leave-CVB.PURP-3SG	house-LAT-RFL.SG	man.[NOM]	say-AOR-
gg	schamanisieren-AOR-3SG	Spur-ACC.INDEF-3SG	Mann.[NOM]	beenden-CVB1	schamanisieren-IPFV-INF	schicken-EP-RES-EP-INCH-AOR-3SG	losgehen-CVB.PURP-3SG	Haus-LAT-RFL.SG	Mann.[NOM]	sagen-AOR-
gr	AOR-3SG	след-ACC.INDEF-3SG	мужчина.[NOM]	закончить-CVB1	шаманить-IPFV-INF	послать-EP-RES-EP-INCH-AOR-3SG	уйти-CVB.PURP-3SG	дом-LAT-RFL.SG	мужчина.[NOM]	сказать-
mc	v:pn1	n-n:case-n:(poss)	n.[n:case]	v-v:conv.impers	v-v>v-v:inf	v-v:(ep)-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v:conv.pers-v:pn2	n-n:case-n:rfl.poss	n.[n:case]	v-v:tense1-
ps		n	n	v	v	v	v	n	n	v
fe				Having stopped shamanizing he sent [him] off, for that he goes home.					The man said: "How do I
fg	Spur des Mannes.			Er hörte auf zu schamanisieren und schickte [ihn] los, damit er nach Hause geht.					Der Mann sagte: "Wie komme
fr				Кончивши шаманить, стал отправлять, чтобы ушел (он) домой.					Мужчина сказал: «Как
ltr				Кончивши шаманить, стал отправлять, чтобы ушел (он) домой.					Мужчина сказал: „Как


ref	(003.009)		KSh_1930_LowerWorld_flk.034 (003.010)				KSh_1930_LowerWorld_flk.035 (003.011)
stl			Şururän oktokıttulı, şamān gụ̄nnəlin.				Şụrụrän, şụrụrän icərən tuktıwunma, tuktıwun вiḑərən ụγiskī̇.
ts			Šururän oktokịttulị, šamaːn gụːnnəlin.				Šụrụrän, šụrụrän ičərən tuktịwunma, tuktịwun bidʼərən ụɣiskiː.
tx		oːda”.	Šururän	oktokịttulị,	šamaːn	gụːnnəlin.	Šụrụrän,	šụrụrän	ičərən	tuktịwunma,
mb		oː-da	šuru-rä-n	okto-kịt-tulị	šamaːn	gụːn-nə-li-n	šụrụ-rä-n	šụrụ-rä-n	ičə-rə-n	tuktị-wun-ma
mp		oː-rə	suru-rə-n	sokto-kit-liː	samaːn	guːn-nə-liː-n	suru-rə-n	suru-rə-n	ičə-rə-n	tuːkti-wun-wə
ge		do-PTCP.NFUT	leave-AOR-3SG	path-NLOC-PROL	shaman.[NOM]	say-PTCP.PRF-PROL-3SG	leave-AOR-3SG	leave-AOR-3SG	see-AOR-3SG	climb-NINSTR-ACC
gg	1SG	machen-PTCP.NFUT	losgehen-AOR-3SG	Weg-NLOC-PROL	Schamane.[NOM]	sagen-PTCP.PRF-PROL-3SG	losgehen-AOR-3SG	losgehen-AOR-3SG	sehen-AOR-3SG	klettern-NINSTR-ACC
gr	быть.невозможным-1SG	делать-PTCP.NFUT	уйти-AOR-3SG	дорога-NLOC-PROL	шаман.[NOM]	сказать-PTCP.PRF-PROL-3SG	уйти-AOR-3SG	уйти-AOR-3SG	увидеть-AOR-3SG	влезть-NINSTR-ACC
mc		v-v>ptcp	v-v:tense1-v:pn1	n-n>n-n:case	n.[n:case]	v-v>ptcp-n:case-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	v-v>n-n:case
ps		ptcp	v	n	n	ptcp	v	v	v	n
fe			He went along the path, which the shaman had shown.				He was going and going, he saw a ladder, the ladder goes up.
fg			Er ging den Weg entlang, den der Schamane gezeigt hat.				Er ging und ging, er sah eine Leiter, die Leiter geht nach oben.
fr	дойду]{»}.		Пошел по дороге, указанной шаманом.				Шел, шел, увидел лестницу, лестница стоит вверх.
ltr	(пройду){“}.		Пошел по дороге, указанной шаманом.				Шел, шел, увидел лестницу, лестница стоит вверх.
nt


ref
stl	şụrụrän ḑūlāwı.
ts	gaːdạn šụrụrän dʼuːlaːwị.
tx	hụrdʼəːktụwi,	taːdu	iwəːŋkiwə	gaːdạn	šụrụrän	dʼuːlaːwị.
mb	hụr-dʼəːk-tụ-wi	taː-du	iwəːŋki-wə	gaː-dạ-n	šụrụ-rä-n	dʼuː-laː-wị
mp	hur-dʼəːk-duː-wiː	tar-duː	iwəːŋkiː-wə	ga-rə-n	suru-rə-n	dʼuː-ləː-wiː
ge	dive-NLOC.PST-DAT/LOC-RFL.SG	that-DAT/LOC	ice.pick-ACC	take-AOR-3SG	leave-AOR-3SG	house-LAT-RFL.SG
gg	tauchen-NLOC.PST-DAT/LOC-RFL.SG	jener-DAT/LOC	Eispickel-ACC	nehmen-AOR-3SG	losgehen-AOR-3SG	Haus-LAT-RFL.SG
gr	нырнуть-NLOC.PST-DAT/LOC-RFL.SG	тот-DAT/LOC	пешня-ACC	взять-AOR-3SG	уйти-AOR-3SG	дом-LAT-RFL.SG
mc	v-v>n-n:case-n:rfl.poss	dem-n:case	n-n:case	v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:rfl.poss
ps	n	dem	n	v	v	n
fe	he had dove in, there he took an ice pick and went home.
fg	eingetaucht war, dort nahm er einen Eispickel und ging nach Hause.
fr	там пешню взял, ушел домой.
ltr	там пешню взял, ушел домой.