Evenki Corpus 1.0: KSh_1930_Nara_flk

[1]
ref KSh_1930_Nara_flk.001 (001.001) KSh_1930_Nara_flk.002 (001.002) KSh_1930_Nara_flk.003 (001.003)
stl Gāgdärā вicə̄n Tānımə. Təgə̄du вargıgādu вicə̄n Şıntawul. Nuŋartin əŋəşicī̇l вicə̄tin.
ts Gaːgdäraː bičəːn Taːnịmə. Təgəːdu bargịgaːdu bičəːn Šịntawul. Nuŋartin əŋəšičiːl bičəːtin.
tx Gaːgdäraː bičəːn Taːnịmə. Təgəːdu bargịgaːdu bičəːn Šịntawul. Nuŋartin əŋəšičiːl bičəːtin.
mb Gaːgdäraː bi-čəː-n Taːnịmə təgəː-du bargịgaː-du bi-čəː-n Šịntawul nuŋa-r-tin əŋəši-čiː-l bi-čəː-tin
mp Gaːgdəraː bi-čəː-n Taːnimə təgəː-duː bargiha-duː bi-čəː-n Šintawul nuŋan-l-tin əŋəsiː-čiː-l bi-čəː-tin
ge Gagdera.[NOM] be-PST-3SG Tanimo.[NOM] %opposite-DAT/LOC opposite-DAT/LOC be-PST-3SG Shintawul.[NOM] 3-PL.[NOM]-3PL force-ATTR-PL.[NOM] be-PST-3PL
gg Gagdera.[NOM] sein-PST-3SG Tanimo.[NOM] %Gegenüber-DAT/LOC gegenüber-DAT/LOC sein-PST-3SG Schintawul.[NOM] 3-PL.[NOM]-3PL Kraft-ATTR-PL.[NOM] sein-PST-3PL
gr Гагдэра.[NOM] быть-PST-3SG Танимо.[NOM] %противоположный-DAT/LOC напротив-DAT/LOC быть-PST-3SG Шинтавуль.[NOM] 3-PL.[NOM]-3PL сила-ATTR-PL.[NOM] быть-PST-3PL
mc nprop.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] n-n:case adv-n:case v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] pers-n:(num).[n:case]-n:(poss) n-n>adj-n:(num).[n:case] v-v:tense2-v:pn2
ps nprop cop n n adv cop nprop pers n cop
fe There was Gadgera [from the clan] Tanimo. On the opposite shore there was Shintawul. They were strong men.
fg Es lebte Gagdera [aus dem Clam] Tanimo. Auf dem anderen Ufer lebte Schintawul. Sie waren Recken.
fr Гагдэра был [из рода] Танимо. На противоположном берегу реки жил Шинтавуль. Они были силачи.
ltr Гагдэра был (из рода) Танимо. На противоположном берегу реки был Шинтавуль. Они были силачи.
nt [VGM:] The title "Nara" means 'castrated (reindeer) bull'.
[2]
stl Gāgdärā daвdattän Şıntawuldu. Şıntawul hunīlwı tiwran. Tīmī вələgəlildʳən Narawul, Şıntawul gəncədə̄wi.
ts Gaːgdäraː dabdattän Šịntawuldu. Šịntawul hunịːlwị tiwran. Tịːmịː bələgəlildʳən Narawul, Šịntawul gənčədəːwi.
tx Gaːgdäraː dabdattän Šịntawuldu. Šịntawul hunịːlwị tiwran. Tịːmịː bələgəlildʳən Narawul, Šịntawul gənčədəːwi.
mb Gaːgdäraː dabda-t-tä-n Šịntawul-du Šịntawul hunịː-l-wị tiw-ra-n tịːmịː bələgə-lil-dʳə-n Narawul Šịntawul gənčə-dəː-wi
mp Gaːgdəraː dabda-t-rə-n Šintawul-duː Šintawul hunaːt-l-wiː tiw-rə-n tiːmiː bələgəː-lil-rə-n Narawul Šintawul gənčə-dəː-wiː
ge Gagdera.[NOM] lose-RES-AOR-3SG Shintawul-DAT/LOC Shintawul.[NOM] girl-PL-RFL.SG %take.away-AOR-3SG tomorrow help-%%-AOR-3SG Narawul.[NOM] Shintawul.[NOM] punish-CVB.PURP-
gg Gagdera.[NOM] verlieren-RES-AOR-3SG Schintawul-DAT/LOC Schintawul.[NOM] Mädchen-PL-RFL.SG %wegnehmen-AOR-3SG morgen helfen-%%-AOR-3SG Narawul.[NOM] Schintawul.[NOM] bestrafen-
gr Гагдэра.[NOM] проиграть-RES-AOR-3SG Шинтавуль-DAT/LOC Шинтавуль.[NOM] девушка-PL-RFL.SG %отнять-AOR-3SG завтра помогать-%%-AOR-3SG Наравуль.[NOM] Шинтавуль.[NOM] наказать-
mc nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case nprop.[n:case] n-n:(num)-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v:conv.pers-v:pn2
ps nprop v nprop nprop n v adv v nprop nprop v
fe Gagdera lost again Shintawul. Shintawul took away his [= Gagdera's] daughters. In the morning Narawul began to help to punish Shintawul.
fg Gagdera verlor gegen Schintawul. Schintawul nahm seine [= Gagderas] Töchter weg. Am Morgen fing Narawul an dabei zu helfen Schintawul zu bestrafen.
fr Гагдэра проиграл Шинтавулю. Шинтавуль девушек отнял. Утром стал помогать Наравуль Шинтавуля наказать.
ltr Гагдэра поддался Шинтавулю. Шинтавуль девушек отнял. Утром стал помогать Наравуль Шинтавуля наказать.
[3]
stl Gāgdärā Narawul şārän. Nara əŋəşit həgdimər Gāgdärāduk. Gāgdärā g{ụ́|ụ̄}nən: „Şi daвdıḑandʳi, вi aran daвdacam“.
ts Gaːgdäraː Narawul šaːrän. Nara əŋəšit həgdimər Gaːgdäraːduk. Gaːgdäraː gụːnən: “Ši dabdịdʼandʳi, bi aran dabdačam”.
tx Gaːgdäraː Narawul šaːrän. Nara əŋəšit həgdimər Gaːgdäraːduk. Gaːgdäraː gụːnən: “Ši dabdịdʼandʳi,
mb Gaːgdäraː Narawul šaː-rä-n nara əŋəšit həgdi-mər Gaːgdäraː-duk Gaːgdäraː gụːn-ə-n ši dabdị-dʼa-ndʳi
mp Gaːgdəraː Narawul saː-rə-n Narawul əŋəšit həgdi-tmər Gaːgdəraː-duk Gaːgdəraː guːn-rə-n siː dabdi-dʼəː-ndi
ge RFL.SG Gagdera.[NOM] Narawul.[NOM] know-AOR-3SG Narawul.[NOM] strong.man.[NOM] size-COMP.[NOM] Gagdera-ABL Gagdera.[NOM] say-AOR-3SG you.SG.[NOM] win-FUT.IMM-2SG
gg CVB.PURP-RFL.SG Gagdera.[NOM] Narawul.[NOM] wissen-AOR-3SG Narawul.[NOM] starker.Mann.[NOM] Größe-COMP.[NOM] Gagdera-ABL Gagdera.[NOM] sagen-AOR-3SG du.[NOM] gewinnen-FUT.IMM-
gr CVB.PURP-RFL.SG Гагдэра.[NOM] Наравуль.[NOM] знать-AOR-3SG Наравуль.[NOM] силач.[NOM] размер-COMP.[NOM] Гагдэра-ABL Гагдэра.[NOM] сказать-AOR-3SG ты.[NOM] победить-FUT.IMM-
mc nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n.[n:case] n-adj>adj.[n:case] nprop-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1
ps nprop nprop v nprop n adj nprop nprop v pers v
fe Gagdera knew Narawul. Nara[wul] was a strong man bigger than Gagdera. Gagdera said: "You are winning, I hardly lose".
fg Gagdera kannte Narawul. Nara[wul] war ein größerer Recke als Gagdera. Gagdera sagte: "Du gewinnst, ich verliere kaum."
fr Гагдэра знал Наравуля. Нара был силач больше Гагдэры. Гагдэра сказал: «Ты победишь, я едва поддамся».
ltr Гагдэра знал Наравуля. Нара был силач больше Гагдэры. Гагдэра сказал: „Ты победишь, я немножко поддамся“.
[4]
ref KSh_1930_Nara_flk.010 (002.005) KSh_1930_Nara_flk.011 (002.006) KSh_1930_Nara_flk.012 (002.007) KSh_1930_Nara_flk.013 (002.008)
stl Nara ḑəkildirän. Kətə əwənkī̇l tāwrə. Ŋənəncəşnə Şıntawulwa. Nara şụrụrän akīnan.
ts Nara dʼəkildirän. Kətə əwənkiːl taːwrə. Ŋənənčəšnə Šịntawulwa. Nara šụrụrän akịːnan.
tx bi aran dabdačam”. Nara dʼəkildirän. Kətə əwənkiːl taːwrə. Ŋənənčəšnə Šịntawulwa. Nara šụrụrän
mb bi aran dabda-ča-m nara dʼəkildi-rä-n kətə əwənkiː-l taːw-rə ŋənə-nčə-šn-ə Šịntawul-wa nara šụrụ-rä-n
mp bi aran dabda-dʼəː-m Narawul dʼəkildi-rə-n kətə əwənkiː-l taːw-rə ŋənə-nčə-sin-rə Šintawul-wə Narawul suru-rə-n
ge I.[NOM] barely lose-FUT.IMM-1SG Narawul.[NOM] agree-AOR-3SG many Evenki-PL.[NOM] gather-AOR.[3PL] go-MOM-INCEP-AOR.[3PL] Shintawul-ACC Narawul.[NOM] leave-AOR-3SG
gg 2SG ich.[NOM] kaum verlieren-FUT.IMM]-1SG Narawul.[NOM] zustimmen-AOR-3SG viel Ewenke-PL.[NOM] sammeln-AOR.[3PL] gehen-MOM-INCEP-AOR.[3PL] Schintawul-ACC Narawul.[NOM] losgehen-AOR-
gr 2SG я.[NOM] едва проиграть-FUT.IMM-1SG Наравуль.[NOM] согласиться-AOR-3SG много эвенк-PL.[NOM] собрать-AOR.[3PL] идти-MOM-INCEP-AOR.[3PL] Шинтавуль-ACC Наравуль.[NOM] уйти-AOR-3SG
mc pers.[n:case] adv v-v:tense2-v:pn1 nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 quant n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] nprop-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1
ps pers adv v nprop v quant n v v nprop nprop v
fe Nara[wul] agreed. Many Evenks gathered. They hit the road to Shintawul. Nara[wul] went with(?) his uncle.
fg Nara[wul] war einverstanden. Viele Ewenken versammelten sich. Sie machten sich auf zu Schintawul. Nara[wul] ging mit(?) seinem Onkel.
fr Нара согласился. Много эвенков собрали. Отправились к Шинтавулю. Нара пошел с дядей.
ltr Нара согласился. Много эвенков собрали. Отправились к Шинтавулю. Нара пошел с дядей.
[5]
ref KSh_1930_Nara_flk.014 (002.009) KSh_1930_Nara_flk.015 (002.010) KSh_1930_Nara_flk.016
stl Akīnīn əŋəşitmər gēngāməndımər вicə̄n Naraduk. Nara gelgandımər вicə̄n. Jajalwə şụrụwrä, hurkə̄kər
ts Akịːnịːn əŋəšitmər geːngaːməndịmər bičəːn Naraduk. Nara gelgandịmər bičəːn. Jajalwə šụrụwrä, hurkəːkər
tx akịːnan. Akịːnịːn əŋəšitmər geːngaːməndịmər bičəːn Naraduk. Nara gelgandịmər bičəːn. Jajalwə
mb akịːn-a-n akịːn-ịː-n əŋəši-tmər geːngaːməndị-mər bi-čəː-n Nara-duk Nara gelgandị-mər bi-čəː-n jaja-l-wə šụrụ-w-
mp akiːn-jə-n akiːn-i-n əŋəsiː-tmər geːngaːməndi-tmər bi-čəː-n Narawul-duk Narawul gelgandi-tmər bi-čəː-n jajan-l-wə suru-p-rə
ge uncle-ACC.INDEF-3SG uncle.[NOM]-EP-3SG strong-COMP.[NOM] clumsy-COMP.[NOM] be-PST-3SG Narawul-ABL Narawul.[NOM] adroit-COMP.[NOM] be-PST-3SG shaman-PL-ACC leave-
gg 3SG Onkel-ACC.INDEF-3SG Onkel.[NOM]-EP-3SG stark-COMP.[NOM] unbeholfen-COMP.[NOM] sein-PST-3SG Narawul-ABL Narawul.[NOM] geschickt-COMP.[NOM] sein-PST-3SG Schamane-PL-ACC losgehen
gr дядя-ACC.INDEF-3SG дядя.[NOM]-EP-3SG сильный-COMP.[NOM] неуклюжий-COMP.[NOM] быть-PST-3SG Наравуль-ABL Наравуль.[NOM] ловкий-COMP.[NOM] быть-PST-3SG шаман-PL-ACC уйти-
mc n-n:case-n:(poss) n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) adj-adj>adj.[n:case] adj-adj>adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 nprop-n:case nprop.[n:case] adj-adj>adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num)-n:case v-v>v-
ps n n adj adj cop nprop nprop adj cop n v
fe His uncle was stronger and clumsier than Nara[wul]. Nara[wul] was more adroit. They took along shamans,
fg Sein Onkel war stärker und unbeholfener als Nara[wul]. Nara[wul] war geschickter. Sie nahmen Schamanen mit,
fr Дядя был сильнее [и] более неуклюжий, чем Нара. Нара был проворнее. Шаманов увели, парни
ltr Дядя был сильнее (и) неуклюжее Нары. Нара был проворнее. Шаманов увели, парни
nt [DCh]: Is "multaš" really
[6]
ref (002.011) KSh_1930_Nara_flk.017 (002.012) KSh_1930_Nara_flk.018
stl şụrụrä multaş вəricī̇lwi. Nara ışşan Şıntawul ḑūwān. Nara ḑụlạ̄li şụrụrän, Şıntawul
ts šụrụrä multaš bəričiːlwi. Nara ịššan Šịntawul dʼuːwaːn. Nara dʼụlạːli šụrụrän, Šịntawul
tx šụrụwrä, hurkəːkər šụrụrä multaš bəričiːlwi. Nara ịššan Šịntawul dʼuːwaːn. Nara dʼụlạːli
mb rä hurkəːkə-r šụrụ-rä multa-š bər-i-čiː-l-wi Nara ịš-ša-n Šịntawul dʼuː-waː-n Nara dʼụlạː-li
mp hurkəːkəːn-l suru-rə multa-sə bər-i-čiː-l-wiː Narawul is-rə-n Šintawul dʼuː-wə-n Narawul dʼuləː-liː
ge CAUS-AOR.[3PL] boy-PL.[NOM] leave-AOR.[3PL] troop-COLL.[NOM] bow-EP-ATTR-PL-RFL.SG Narawul.[NOM] reach-AOR-3SG Shintawul.[NOM] tent-ACC-3SG Narawul.[NOM] front-PROL
gg -CAUS-AOR.[3PL] Junge-PL.[NOM] losgehen-AOR.[3PL] Truppe-COLL.[NOM] Bogen-EP-ATTR-PL-RFL.SG Narawul.[NOM] erreichen-AOR-3SG Schintawul.[NOM] Zelt-ACC-3SG Narawul.[NOM] vorne-PROL
gr CAUS-AOR.[3PL] парень-PL.[NOM] уйти-AOR.[3PL] отряд-COLL.[NOM] лук-EP-ATTR-PL-RFL.SG Наравуль.[NOM] достичь-AOR-3SG Шинтавуль.[NOM] чум-ACC-3SG Наравуль.[NOM] перед-PROL
mc v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] n-n>n.[n:case] n-n:(ep)-n>adj-n:(num)-n:rfl.poss nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss) nprop.[n:case] locn-n:case
ps n v n n nprop v nprop n nprop locn
fe the boys went with bowmen. Nara[wul] came to Shintawul's yurt. Nara[wul] stepped forward, he
fg die Jungs gingen mit Bogenschützen. Nara[wul] kam zu Schintawuls Jurte. Nara[wul] trat vor, er schreckte
fr пошли лучным отрядом. Нара дошел до юрты Шинтавуля. Нара зашел вперед, испугал
ltr пошли лучным отрядом. Нара дошел до юрты Шинтавуля. Нара зашел вперед, испугал
nt collective?
[7]
ref (002.013) KSh_1930_Nara_flk.019 (002.014) KSh_1930_Nara_flk.020 (002.015)
stl ororwōn ilвərän. Şıntawul icätnə̄rän, ēkunḑī olonə. Icạttän, icättän ēmac ācın.
ts ororwoːn ilbərän. Šịntawul ičätnəːrän, eːkundʼịː olonə. Ičạttän, ičättän eːmač aːčịn.
tx šụrụrän, Šịntawul ororwoːn ilbərän. Šịntawul ičätnəːrän, eːkundʼịː olonə. Ičạttän, ičättän eːmač
mb šụrụ-rä-n Šịntawul oro-r-woː-n ilbə-rä-n Šịntawul ičät-nəː-rä-n eːkun-dʼịː olon-ə ičạt-tä-n ičät-tä-n eː-mač
mp suru-rə-n Šintawul oron-l-wə-n ilbə-rə-n Šintawul ičət-nə-rə-n eːkun-t olon-rə ičət-rə-n ičət-rə-n eː-məːč
ge leave-AOR-3SG Shintawul.[NOM] reindeer-PL-ACC-3SG scare-AOR-3SG Shintawul.[NOM] look-AND-AOR-3SG what-INSTR scatter-AOR.[3PL] look-AOR-3SG look-AOR-3SG
gg losgehen-AOR-3SG Schintawul.[NOM] Rentier-PL-ACC-3SG aufschrecken-AOR-3SG Schintawul.[NOM] schauen-AND-AOR-3SG was-INSTR sich.zerstreuen-AOR.[3PL] schauen-AOR-3SG schauen-AOR-3SG
gr уйти-AOR-3SG Шинтавуль.[NOM] олень-PL-ACC-3SG вспугнуть-AOR-3SG Шинтавуль.[NOM] смотреть-AND-AOR-3SG что-INSTR разбежаться-AOR.[3PL] смотреть-AOR-3SG смотреть-AOR-3SG
mc v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog-n:case v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1
ps v nprop n v nprop v interrog v v v interrog
fe scared Shintawul's reindeer. Shintawul went to look why they were scattering. He was looking and looking, there is nothing.
fg Schintawuls Rentiere auf. Schintawul ging gucken, warum sie auseinanderliefen. Er schaute und schaute, da ist nichts.
fr оленей Шинтавуля. Шинтавуль пошел посмотреть, почему они разбежались. Смотрел, смотрел, ничего нет.
ltr оленей Шинтавуля. Шинтавуль пошел посмотреть, что случилось. Смотрел, смотрел, ничего нет.
[8]
ref KSh_1930_Nara_flk.021 (002.016) KSh_1930_Nara_flk.022 (002.017)
stl Şıntawul j{ụ̄́|ụ̄}şşän, cīkə̄nḑırän. Cīkə̄nḑirəkin Şıntawul, Nara amargıdādun şəgdəndʳədụn ulcamātcạnə.
ts Šịntawul jụːššän, čịːkəːndʼịrän. Čịːkəːndʼirəkin Šịntawul, Nara amargịdaːdun šəgdəndʳədụn ulčamaːtčạnə.
tx aːčịn. Šịntawul jụːššän, čịːkəːndʼịrän. Čịːkəːndʼirəkin Šịntawul, Nara amargịdaːdun
mb aːčịn Šịntawul jụː-š-šä-n čịːkəːn-dʼị-rä-n čịːkəːn-dʼi-rək-i-n Šịntawul Nara amar-gịdaː-du-n šəgdəndʳə-
mp aːčin Šintawul juː-sin-rə-n čikəːn-dʼə-rə-n čikəːn-dʼə-rəːk-i-n Šintawul Narawul amar-gida-duː-n səgdənnə-
ge what.[NOM]-EMPH NEG.EX Shintawul.[NOM] go.out-INCEP-AOR-3SG urinate-IPFV-AOR-3SG urinate-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG Shintawul.[NOM] Narawul.[NOM] behind-%NLOC-DAT/LOC-3SG back-
gg was.[NOM]-EMPH NEG.EX Schintawul.[NOM] rausgehen-INCEP-AOR-3SG pinkeln-IPFV-AOR-3SG pinkeln-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG Schintawul.[NOM] Narawul.[NOM] hinten-%NLOC-DAT/LOC-3SG Rücken-
gr что.[NOM]-EMPH NEG.EX Шинтавуль.[NOM] выйти-INCEP-AOR-3SG мочиться-IPFV-AOR-3SG мочиться-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG Шинтавуль.[NOM] Наравуль.[NOM] сзади-%NLOC-DAT/LOC-3SG спина-
mc interrog.[n:case]-clit n nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 nprop.[n:case] nprop.[n:case] locn-n>n-n:case-n:(poss) n-n:case-
ps n nprop v v v nprop nprop locn n
fe Shintawul went out, he peed. As long as Shintawul was peeing, Nara[wul] hid behind his back.
fg Schintawul ging hinaus, er pinkelte. Solange Schintawul pinkelte, versteckte sich Nara[wul] hinter seinem Rücken.
fr Шинтавуль вышел на двор, он мочился. Пока мочился Шинтавуль, Нара позади, за его спиной прятался.
ltr Шинтавуль вышел на двор. Когда справлялся Шинтавуль, Нар{ы|а} позади, за его спиной вертелся.
[9]
stl Şıntawul ḑūlāwı ī̇rän, Nara nuŋannunīn ī̇rän. Şıntawul ēmac əŋnərän tildʳə, təgətcirən.
ts Šịntawul dʼuːlaːwị iːrän, Nara nuŋannunịːn iːrän. Šịntawul eːmač əŋnərän tildʳə,
tx šəgdəndʳədụn ulčamaːtčạnə. Šịntawul dʼuːlaːwị iːrän, Nara nuŋannunịːn iːrän. Šịntawul eːmač
mb dụ-n ulčamaːt-čạ-nə Šịntawul dʼuː-laː-wị iː-rä-n Nara nuŋan-nun-ịː-n iː-rä-n Šịntawul eː-mač
mp duː-n ulčamaːt-dʼə-nə Šintawul dʼuː-ləː-wiː iː-rə-n Narawul nuŋan-nuːn-i-n iː-rə-n Šintawul eː-məːč
ge DAT/LOC-3SG dodge-IPFV-PTCP.PRF.[NOM] Shintawul.[NOM] tent-LAT-RFL.SG enter-AOR-3SG Narawul.[NOM] 3-COM-EP-3SG enter-AOR-3SG Shintawul.[NOM] what.[NOM]-EMPH
gg DAT/LOC-3SG ausweichen-IPFV-PTCP.PRF.[NOM] Schintawul.[NOM] Zelt-LAT-RFL.SG reingehen-AOR-3SG Narawul.[NOM] 3-COM-EP-3SG reingehen-AOR-3SG Schintawul.[NOM] was.[NOM]-EMPH
gr DAT/LOC-3SG уворачиваться-IPFV-PTCP.PRF.[NOM] Шинтавуль.[NOM] чум-LAT-RFL.SG войти-AOR-3SG Наравуль.[NOM] 3-COM-EP-3SG войти-AOR-3SG Шинтавуль.[NOM] что.[NOM]-EMPH
mc n:(poss) v-v>v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] pers-n>n-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] interrog.[n:case]-clit
ps ptcp nprop n v nprop pers v nprop interrog
fe Shintawul went into the yurt, Nara[wul] went in with him. Shintawul didn't notice anything, he sat
fg Schintawul ging in die Jurte, Nara[wul] ging mit ihm hinein. Schintawul bemerkte nichts, er setzte
fr Шинтавуль вошел в юрту, Нара с ним вошел. Шинтавуль ничего не заметил, сел.
ltr Шинтавуль вошел в юрту. Нара с ним вошел. Шинтавуль не мог ничего понять, сел.
[10]
stl Nara вēduwı təgərən. Təgəḑərəkin, Nara təgəcə̄du icərän{.}
ts təgətčirən. Nara beːduwị təgərən. Təgədʼərəkin, Nara təgəčəːdu ičərän.
tx əŋnərän tildʳə, təgətčirən. Nara beːduwị təgərən. Təgədʼərəkin, Nara təgəčəːdu
mb ə-ŋnə-rä-n til-dʳə təgə-t-či-rə-n Nara beː-du-wị təgə-rə-n təgə-dʼə-rək-i-n Nara təgə-čəː-du
mp ə-ŋnə-rə-n til-rə təgə-t-dʼə-rə-n Narawul beː-duː-wiː təgə-rə-n təgə-dʼə-rəːk-i-n Narawul təgə-čəː-duː
ge NEG-HAB-AOR-3SG understand-PTCP.NFUT sit.down-RES-IPFV-AOR-3SG Narawul.[NOM] bed-DAT/LOC-RFL.SG sit.down-AOR-3SG sit.down-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG Narawul.[NOM] sit.down-PTCP.PST-
gg NEG-HAB-AOR-3SG verstehen-PTCP.NFUT sich.setzen-RES-IPFV-AOR-3SG Narawul.[NOM] Bett-DAT/LOC-RFL.SG sich.setzen-AOR-3SG sich.setzen-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG Narawul.[NOM] sich.setzen-
gr NEG-HAB-AOR-3SG понять-PTCP.NFUT сесть-RES-IPFV-AOR-3SG Наравуль.[NOM] постель-DAT/LOC-RFL.SG сесть-AOR-3SG сесть-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG Наравуль.[NOM] сесть-PTCP.PST-
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 nprop.[n:case] v-v>ptcp-n:case
ps aux ptcp v nprop n v v nprop ptcp
fe down. Nara[wul] sat down on the bed. When that one was sitting down, [Shintawul] saw that Nara[wul] sat down.
fg sich. Nara[wul] setzte sich aufs Bett. Als jener sich setzte, sah [Schintawul], dass Nara[wul] sich setzte.
fr Нара на постель сел. Когда тот сел, [Шинтавуль] увидел Нару сидящего.
ltr Нара на среднее место сел. Когда сел, увидел Нару сидящего.
[11]
stl ụlgụrmə̄cildʳə. Nara gụ̄nän: „Kərəməḑu вişim Gāgdärā hunīldulı“. Amarguc əmərə ələ̄tin əwənkī̇l.
ts Ụlgụrməːčildʳə. Nara gụːnän: “Kərəmədʼu bišim Gaːgdäraː hunịːldulị”. Amarguč əmərə ələːtin əwənkiːl.
tx ičərän. Ụlgụrməːčildʳə. Nara gụːnän: “Kərəmədʼu bišim Gaːgdäraː hunịːldulị”. Amarguč əmərə
mb ičə-rä-n ụlgụr-məːč-i-l-dʳə Nara gụːn-ä-n kərəmədʼu bi-ši-m Gaːgdäraː hunịː-l-dulị amar-guč əmə-rə
mp ičə-rə-n ulgur-məːč-i-l-rə Narawul guːn-rə-n kərəmədʼu bi-rə-m Gaːgdəraː hunaːt-l-liː amar-gut əmə-rə
ge DAT/LOC see-AOR-3SG speak-REC-EP-INCH-AOR.[3PL] Narawul.[NOM] say-AOR-3SG %revenge be-AOR-1SG Gagdera.[NOM] girl-PL-PROL behind-ADVZ come-AOR.[3PL]
gg PTCP.PST-DAT/LOC sehen-AOR-3SG sprechen-REC-EP-INCH-AOR.[3PL] Narawul.[NOM] sagen-AOR-3SG %Rache sein-AOR-1SG Gagdera.[NOM] Mädchen-PL-PROL hinten-ADVZ kommen-AOR.[3PL]
gr DAT/LOC увидеть-AOR-3SG говорить-REC-EP-INCH-AOR.[3PL] Наравуль.[NOM] сказать-AOR-3SG %месть быть-AOR-1SG Гагдэра.[NOM] девушка-PL-PROL сзади-ADVZ прийти-AOR.[3PL]
mc v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1] nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n-n:(num)-n:case locn-locn>adv v-v:tense1.[v:pn1]
ps v v nprop v n v nprop n adv v
fe They started talking. Nara[wul]: "I take vengeance for Gagdera's daughters". Then all Evenks came.
fg Sie fingen an zu sprechen. Nara[wul]: "Ich räche die Töchter von Gagdera." Dann kamen alle Ewenken.
fr Стали разговаривать. Нара сказал: «Я мщу за девушек Гагдэра». Потом пришли все эвенки.
ltr Стали разговаривать. Нара сказал: „(я) мщу за Гагдэра девушек“. Позже пришли все эвенки.
[12]
stl Haranāldʳə̄. Şıntawul həripcụldʳən ī̇dụ əŋəşitmər. Nara haranduwı kụllkụşnən əpkərə̄wə.
ts Haranaːldʳə. Šịntawul həripčụldʳən iːdụ əŋəšitmər. Nara haranduwị kụllkụšnən əpkərəːwə.
tx ələːtin əwənkiːl. Haranaːldʳə. Šịntawul həripčụldʳən iːdụ əŋəšitmər. Nara haranduwị
mb ələː-tin əwənkiː-l haranaː-l-dʳə Šịntawul həripčụ-l-dʳə-n iː-dụ əŋəši-tmər Nara haran-du-wị
mp ələː-tin əwənkiː-l saranaː-l-rə Šintawul həripčə-l-rə-n ir-duː əŋəsiː-tmər Narawul saran-duː-wiː
ge all.[NOM]-3PL Evenki-PL.[NOM] make.camp-INCH-AOR.[3PL] Shintawul.[NOM] observe-INCH-AOR-3SG where-DAT/LOC strong-COMP.[NOM] Narawul.[NOM] place.for.tent-DAT/LOC-RFL.SG
gg alles.[NOM]-3PL Ewenke-PL.[NOM] Lager.aufschlagen-INCH-AOR.[3PL] Schintawul.[NOM] bemerken-INCH-AOR-3SG wo-DAT/LOC stark-COMP.[NOM] Narawul.[NOM] Zeltplatz-DAT/LOC-RFL.SG
gr весь.[NOM]-3PL эвенк-PL.[NOM] встать.на.стоянку-INCH-AOR.[3PL] Шинтавуль.[NOM] заметить-INCH-AOR-3SG где-DAT/LOC сильный-COMP.[NOM] Наравуль.[NOM] место.чума-DAT/LOC-RFL.SG
mc quant.[n:case]-n:(poss) n-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog-n:case adj-adj>adj.[n:case] nprop.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss
ps quant n v nprop v interrog n nprop n
fe They started making a camp. Shintawul got to know, where the strongest one is. Nara[wul] hit dead wood on the place for the tent.
fg Sie fingen an ein Lager aufzuschlagen. Schintawul merkte, wo der Stärkste ist. Nara[wul] schlug Totholz auf dem Zeltplatz.
fr Стали стойбище делать. Шинтавуль заметил, где самый сильный. Нара на месте для юрты ударил по сухому
ltr Стали стойбищем становиться. Шинтавуль приметил, где сильнейший. Нара на месте юрты ударил по сухому дереву
[13]
ref KSh_1930_Nara_flk.033 (003.005)
stl Ələ̄tin garalin taraşına, ələ̄tin ụmkəktạlin вụrụrä. Şıntawul tə̄li
ts Ələːtin garalin tarašịna, ələːtin ụmkəktạlin bụrụrä. Šịntawul təːli
tx kụllkụšnən əpkərəːwə. Ələːtin garalin tarašịna, ələːtin ụmkəktạlin bụrụrä. Šịntawul
mb kụllkụ-šn-ə-n əpkərəː-wə ələː-tin gara-l-i-n tara-šịn-a ələː-tin ụmkəktạ-l-i-n bụrụ-rä Šịntawul
mp kulku-sin-rə-n əpkərəː-wə ələː-tin gara-l-i-n tara-sin-rə ələː-tin umkakta-l-i-n buru-rə Šintawul
ge hit-INCEP-AOR-3SG dead.wood-ACC all.[NOM]-3PL branch-PL.[NOM]-EP-3SG %tremble-INCEP-AOR.[3PL] all.[NOM]-3PL snow.on.tree-PL.[NOM]-EP-3SG fall-AOR.[3PL]
gg schlagen-INCEP-AOR-3SG Totholz-ACC alles.[NOM]-3PL Ast-PL.[NOM]-EP-3SG %zittern-INCEP-AOR.[3PL] alles.[NOM]-3PL Schnee.auf.Baum-PL.[NOM]-EP-3SG fallen-AOR.[3PL]
gr ударить-INCEP-AOR-3SG сухостой-ACC весь.[NOM]-3PL ветка-PL.[NOM]-EP-3SG %дрожать-INCEP-AOR.[3PL] весь.[NOM]-3PL снег.на.ветках-PL.[NOM]-EP-3SG упасть-AOR.[3PL]
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case quant.[n:case]-n:(poss) n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] quant.[n:case]-n:(poss) n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1.[v:pn1] nprop.[n:case]
ps v n quant n v quant n v nprop
fe All branches were tremling, all snow fell down. There Shintawul
fg Alle Äste zitterten, der ganze Schnee fiel herunter. Da bemerkte
fr дереву. Все ветки вздрогнули, весь снег свалился. Шинтавуль
ltr (силу показал). Все ветки вздрогнули, весь снег свалился. Шинтавуль
[14]
ref KSh_1930_Nara_flk.034 (003.006) KSh_1930_Nara_flk.035 (004.001) KSh_1930_Nara_flk.036
stl ēnawrän. Tımātnạ ərildʳə diŋnilə̄likī̇citin, guluwūn həgdiwạ ılara. Kaltakagıḑīn guluwūnma
ts eːnawrän. Tịmaːtnạ ərildʳə diŋniləːlikiːčitin, guluwuːn həgdiwạ ịlara. Kaltakagịdʼịːn guluwuːnma
tx təːli eːnawrän. Tịmaːtnạ ərildʳə diŋniləːlikiːčitin, guluwuːn həgdiwạ ịlara. Kaltakagịdʼịːn
mb təːli eːnaw-rä-n tịmaːtnạ əri-l-dʳə diŋniləː-l-i-kiːč-i-tin guluwuːn həgdi-wạ ịla-ra kaltaka-gị-dʼịː-n
mp təːli əːnaw-rə-n timaːtnə əriː-l-rə diŋniːləː-l-i-kit-i-tin guluwuːn həgdi-wə ila-rə kaltaka-giː-t-n
ge Shintawul.[NOM] then notice-AOR-3SG in.the.morning dig-INCH-AOR.[3PL] gallop-INCH-EP-NLOC.[NOM]-EP-3PL bonfire.[NOM] big-ACC light.fire-AOR.[3PL] half-ORD-INSTR-3SG
gg Schintawul.[NOM] dann bemerken-AOR-3SG morgens graben-INCH-AOR.[3PL] galoppieren-INCH-EP-NLOC.[NOM]-EP-3PL Lagerfeuer.[NOM] groß-ACC anzünden-AOR.[3PL] Hälfte-ORD-INSTR-3SG
gr Шинтавуль.[NOM] тогда заметить-AOR-3SG утром копать-INCH-AOR.[3PL] скакать-INCH-EP-NLOC.[NOM]-EP-3PL костер.[NOM] большой-ACC зажечь-AOR.[3PL] половина-ORD-INSTR-3SG
mc adv v-v:tense1-v:pn1 adv v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v:(ep)-v>n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] adj-n:case v-v:tense1.[v:pn1] n-cardnum>adj-n:case-n:(poss)
ps adv v adv v n n adj v adj
fe noticed it [= where the strongest one is]. In the morning they cleaned their way, they lit a big bonfire. At one side of the bonfire the
fg Schintawul es [= wo der Stärkste ist]. Am Morgen säuberten sie ihren Weg, sie entzündeten ein großes Lagerfeuer. Auf einer Seite des
fr тогда заметил [= где самый сильный]. Утром расчистили место для бега, большой костер разожгли. Одну сторону костра
ltr тогда разобрал. Утром раскопали место бегов, большой костер разожгли. Половину костра шаманы
[15]
ref (004.002) KSh_1930_Nara_flk.037 (004.003) KSh_1930_Nara_flk.038 (004.004)
stl şạmāşạl təgərə. Bəjəl ḑawşıldərə вərilwər. ụmụkə̄n вəjə ụrgəmkərən tụtəkə̄lwətin gụ̄nən: „ụrgəməkə̄kụn Naraŋı“.
ts šamaːšạl təgərə. Bəjəl dʼawšịldərə bərilwər. Ụmụkəːn bəjə ụrgəmkərən tụtəkəːlwətin gụːnən: “Ụrgəməkəːkụn Naraŋị”.
tx guluwuːnma šamaːšạl təgərə. Bəjəl dʼawšịldərə bərilwər. Ụmụkəːn bəjə ụrgəmkərən tụtəkəːlwətin gụːnən:
mb guluwuːn-ma šamaː-šạl təgə-rə bəjə-l dʼawšịldə-rə bər-i-l-wər ụmụkəːn bəjə ụrgəmkə-rə-n tụtəkəː-l-wə-tin gụːn-ə-n
mp guluwuːn-wə samaːn-səl təgə-rə bəjə-l dʼawšịldə-rə bər-i-l-wər umun bəjə urgəmkə-rə-n tutəkəːn-l-wə-tin guːn-rə-n
ge bonfire-ACC shaman-PL.[NOM] sit.down-AOR.[3PL] man-PL.[NOM] %%-AOR.[3PL] bow-EP-PL-RFL.PL one.[NOM] man.[NOM] weigh-AOR-3SG sword-PL-ACC-3PL say-AOR-3SG
gg Lagerfeuer-ACC Schamane-PL.[NOM] sich.setzen-AOR.[3PL] Mann-PL.[NOM] %%-AOR.[3PL] Bogen-EP-PL-RFL.PL eins.[NOM] Mann.[NOM] abwiegen-AOR-3SG Schwert-PL-ACC-3PL sagen-AOR-3SG
gr костер-ACC шаман-PL.[NOM] сесть-AOR.[3PL] мужчина-PL.[NOM] %%-AOR.[3PL] лук-EP-PL-RFL.PL один.[NOM] мужчина.[NOM] взвесить-AOR-3SG меч-PL-ACC-3PL сказать-AOR-3SG
mc n-n:case n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(ep)-n:(num)-n:rfl.poss cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1
ps n n v n v n cardnum n v n v
fe shamans sat down. The men looked examined their bows. A man weighed their sword, he said: "Nara[wul]'s [sword] is heavier".
fg Lagerfeuers setzten sich die Schamanen. Die Männer schauten ihre Bögen an. Ein Mann wog ihre Schwerter, er sagte: "Nara[wul]s ist schwerer."
fr шаманы заняли. Мужчины осматривали свои луки. Один мужчина взвесил мечи, сказал: «Тяжелее [меч] Нары».
ltr заняли. Мужчины просматривали луки свои. Один мужчина свесил мечи, сказал: „тяжелее Нарин“.
[16]
stl Tụtəkə̄lwətin Naraja Şıntawulnun ılıwrän. Naraŋıwa şılвorārän mandʳıtmarīt.
ts Tụtəkəːlwətin Naraja Šịntawulnun ịlịwrän. Naraŋịwa šịlboraːrän mandʳịtmarịːt.
tx “Ụrgəməkəːkụn Naraŋị”. Tụtəkəːlwətin Naraja Šịntawulnun ịlịwrän. Naraŋịwa šịlboraːrän mandʳịtmarịːt.
mb ụrgə-mə-kəːkụn Nara-ŋị tụtəkəː-l-wə-tin Nara-ja Šịntawul-nun ịl-ị-w-rä-n Nara-ŋị-wa šịlboraː-rä-n mandʳị-tmar-ịː-t
mp urgə-mə-kəːkuːn Narawul-ŋiː tutəkəːn-l-wə-tin Narawul-jə Šintawul-nuːn il-i-p-rə-n Narawul-ŋiː-wə šilbəraː-rə-n mandi-tmər-i-t
ge weight-ADJZ-AFCT.[NOM] Narawul-ATTR.[NOM] sword-PL-ACC-3PL Narawul-%% Shintawul-COM stand.up-EP-CAUS-AOR-3SG Narawul-ATTR-ACC stick.in-AOR-3SG strong-COMP-EP-ADVZ
gg Gewicht-ADJZ-AFCT.[NOM] Narawul-ATTR.[NOM] Schwert-PL-ACC-3PL Narawul-%% Schintawul-COM aufstehen-EP-CAUS-AOR-3SG Narawul-ATTR-ACC hineinstecken-AOR-3SG kräftig-COMP-EP-ADVZ
gr тяжесть-ADJZ-AFCT.[NOM] Наравуль-ATTR.[NOM] меч-PL-ACC-3PL Наравуль-%% Шинтавуль-COM встать-EP-CAUS-AOR-3SG Наравуль-ATTR-ACC воткнуть-AOR-3SG крепкий-COMP-EP-ADVZ
mc n-n>adj-n:(eval).[n:case] nprop-n>adj.[n:case] n-n:(num)-n:case-n:(poss) nprop-n>n nprop-n>n v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop-n>adj-n:case v-v:tense1-v:pn1 adj-adj>adj-n:(ep)-adj>adv
ps adj adj n nprop nprop v adj v adv
fe He placed the swords of Nara[wul] and Shintawul. He stuck in Nara[wul]'s [sword] more tightly.
fg Er stellte die Schwerter von Nara[wul] und Schintawul auf. Nara[wul]s [Schwert] steckte er fester hinein.
fr Мечи Нары [и] Шинтавуля поставил. Нарин воткнул покрепче.
ltr Мечи Нары (и) Шинтавуля поставил. Нарин воткнул покрепче.
[17]
stl ūlgụcə̄mə̄tşə̄ ī̇diγ ḑụlạli gāḑan, tarī şụkədə̄ḑən. ḑụ̄krə tukşāncəldʳə tụtəkə̄lwər Naraŋı mandʳıt şılвorānmucā.
ts Uːlgụčəːməːtšəː iːdiɣ dʼụlạli gaːdʼan, tarịː šụkədəːdʼən. Dʼụːkrə tukšaːnčəldʳə tụtəkəːlwər Naraŋị mandʳịt šịlboraːnmučaː.
tx Uːlgụčəːməːtšəː iːdiɣ dʼụlạli gaːdʼan, tarịː šụkədəːdʼən. Dʼụːkrə tukšaːnčəldʳə tụtəkəːlwər Naraŋị mandʳịt
mb uːlgụčəː-məːt-šəː iːdiɣ dʼụlạ-li gaː-dʼa-n tarịː šụkə-dəː-dʼə-n dʼụːkrə tukšaː-nčə-l-dʳə tụtəkəː-l-wər Nara-ŋị mandʳị-t
mp ulgučəːn-məːč-čəː idig dʼuləː-liː ga-dʼəː-n tar sukə-dəː-dʼəː-n dʼuːkrəː tuksa-nčə-l-rə tutəkəːn-l-wər Narawul-ŋiː mandi-t
ge tell-REC-PST.[3PL] which.[NOM] front-PROL take-FUT.IMM-3SG that.[NOM] axe-VBLZ-FUT.IMM-3SG both.[NOM] run-MOM-INCH-AOR.[3PL] sword-PL-RFL.PL Narawul-ATTR.[NOM] strong-
gg erzählen-REC-PST.[3PL] welcher.[NOM] vorne-PROL nehmen-FUT.IMM-3SG jener.[NOM] Axt-VBLZ-FUT.IMM-3SG beide.[NOM] laufen-MOM-INCH-AOR.[3PL] Schwert-PL-RFL.PL Narawul-ATTR.[NOM] kräftig-
gr рассказать-REC-PST.[3PL] который.[NOM] перед-PROL взять-FUT.IMM-3SG тот.[NOM] топор-VBLZ-FUT.IMM-3SG оба.[NOM] бежать-MOM-INCH-AOR.[3PL] меч-PL-RFL.PL Наравуль-ATTR.[NOM] крепкий-
mc v-v>v-v:tense2.[v:pn1] interrog.[n:case] locn-n:case v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n-n>v-v:tense2-v:pn2 adj.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num)-n:rfl.poss nprop-n>adj.[n:case] adj-
ps v interrog locn v dem v adj v n adj adv
fe They discussed [that] the one, who pulls it out first, will hit. Both ran after their swords, Nara's [sword] is stuck in more tightly.
fg Sie besprachen, [dass] der, der es zuerst herauszieht, schlägt. Beide liefen zu ihren Schwertern, Naras [Schwert] ist fester hineingesteckt.
fr Договорились, [что] который [из них] первым возьмет, тот ударит. Оба побежали за мечами, [меч] Нары воткнут крепче.
ltr Договорились, который (из них) первым возьмет, тот ударит. Оба побежали за мечами. Нарин воткнут крепче.
[18]
stl Nara gāscaḑalgıdan, Sıntawul şụkədə̄şcərän. Narawa ŋālạ hụjirən, əŋkiwạ.
ts Nara gaːsčadʼalgịdan, Sịntawul šụkədəːščərän. Narawa ŋaːlạ hụjirən, əŋkiwạ.
tx šịlboraːnmučaː. Nara gaːsčadʼalgịdan, Sịntawul šụkədəːščərän. Narawa ŋaːlạ hụjirən,
mb šịlboran-mu-čaː Nara gaː-s-ča-dʼalgị-da-n Sịntawul šụkə-dəː-š-čə-rä-n Nara-wa ŋaːlạ hụji-rə-n
mp šilbəraː-wu-čəː Narawul ga-sin-dʼə-dʼalgị-da-n Šintawul sukə-dəː-sin-dʼə-rə-n Narawul-wə ŋaːlə huji-rə-n
ge ADVZ stick.in-PASS-PTCP.PST.[NOM] Narawul.[NOM] take-INCEP-IPFV-%%-not.yet.[NOM]-3SG Shintawul.[NOM] axe-VBLZ-INCEP-IPFV-AOR-3SG Narawul-ACC hand.[NOM] wound-AOR-3SG
gg ADVZ hineinstecken-PASS-PTCP.PST.[NOM] Narawul.[NOM] nehmen-INCEP-IPFV-%%-noch.nicht.[NOM]-3SG Schintawul.[NOM] Axt-VBLZ-INCEP-IPFV-AOR-3SG Narawul-ACC Hand.[NOM] verwunden-AOR-3SG
gr ADVZ воткнуть-PASS-PTCP.PST.[NOM] Наравуль.[NOM] взять-INCEP-IPFV-%%-еще.не.[NOM]-3SG Шинтавуль.[NOM] топор-VBLZ-INCEP-IPFV-AOR-3SG Наравуль-ACC рука.[NOM] ранить-AOR-3SG
mc adj>adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v>v-v>v-v>n.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] n-n>v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1
ps ptcp nprop n nprop v nprop n v
fe As long as Nara[wul] hadn't pulled it out, Shintawul was hitting. He wounded Nara[wul]'s hand, the thumb.
fg Solange Nara[wul] es noch nicht herausgezogen hatte, schlug Schintawul. Er verwundete Nara[wul] an der Hand, am
fr Пока Нара вытаскивал [меч], Шинтавуль ударил. Ранил Нару в руку, в большой палец.
ltr Пока Нара брал, Шинтавуль рубанул. Ранил руку Нары, большой палец.
[19]
stl Nara həndʳişnən, Şıntawul aşaşnan. Əşin вokonə, amaşkī hụktildʳən{,|.} Nara вokorän, şụkədə̄rän
ts Nara həndʳišnən, Šịntawul ašašnan. Əšin bokonə, amaškịː hụktildʳən. Nara bokorän, šụkədəːrän
tx əŋkiwạ. Nara həndʳišnən, Šịntawul ašašnan. Əšin bokonə, amaškịː hụktildʳən. Nara bokorän,
mb əŋki-wạ Nara həndʳi-šn-ə-n Šịntawul aša-šn-a-n ə-ši-n bokon-ə ama-škịː hụkti-l-dʳə-n Nara boko-rä-n
mp əŋkiː-wə Narawul həndiː-sin-rə-n Šintawul asa-sin-rə-n ə-rə-n bokon-rə amar-skiː hukti-l-rə-n Narawul bokon-rə-n
ge thumb-ACC Narawul.[NOM] run-INCEP-AOR-3SG Shintawul.[NOM] chase-INCEP-AOR-3SG NEG-AOR-3SG catch.up-PTCP.NFUT behind-LOC.LAT run-INCH-AOR-3SG Narawul.[NOM] catch.up-AOR-
gg Daumen-ACC Narawul.[NOM] laufen-INCEP-AOR-3SG Schintawul.[NOM] jagen-INCEP-AOR-3SG NEG-AOR-3SG einholen-PTCP.NFUT hinten-LOC.LAT laufen-INCH-AOR-3SG Narawul.[NOM] einholen-AOR-
gr большой.палец-ACC Наравуль.[NOM] бежать-INCEP-AOR-3SG Шинтавуль.[NOM] гнать-INCEP-AOR-3SG NEG-AOR-3SG догнать-PTCP.NFUT сзади-LOC.LAT бежать-INCH-AOR-3SG Наравуль.[NOM] догнать-AOR-
mc n-n:case nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp locn-locn:loc.case v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1
ps n nprop v nprop v aux ptcp locn v nprop v
fe Nara[wul] ran off, Shintawul chased [him]. He didn't catch him up, he ran back. Nara caught [him] up, he hit
fg Daumen. Nara[wul] rannte los, Schintawul jagte [ihm nach]. Er holte ihn nicht ein, er lief zurück. Nara holte [ihn] ein, er schlug
fr Нара побежал, Шинтавуль погнался [за ним]. Не догнал, назад побежал. Нара догнал, ударил [мечом]
ltr Нара побежал. Шинтавуль преследовал. Не догнавши, стал бежать обратно. Нара догнал, рубнул Шинтавуля.
[20]
stl Şıntawulwa. Şıntawul təgəknənin əŋkiwạ nılāşnən вụrụcə̄. Nara mụ̄cuşnən.
ts Šịntawulwa. Šịntawul təgəknənin əŋkiwạ nịlaːšnən bụrụčəː. Nara mụːčušnən.
tx šụkədəːrän Šịntawulwa. Šịntawul təgəknənin əŋkiwạ nịlaːšnən bụrụčəː. Nara mụːčušnən.
mb šụkə-dəː-rä-n Šịntawul-wa Šịntawul təgə-knən-i-n əŋki-wạ nịlaː-šn-ə-n bụrụ-čəː Nara mụːču-šn-ə-n
mp sukə-dəː-rə-n Šintawul-wə Šintawul təgə-knən-i-n əŋkiː-wə nilaː-sin-rə-n buru-čəː Narawul muːču-sin-rə-n
ge 3SG axe-VBLZ-AOR-3SG Shintawul-ACC Shintawul.[NOM] sit.down-CVB.TERM1-EP-3SG thumb-ACC lop.off-INCEP-AOR-3SG fall-PTCP.PST.[NOM] Narawul.[NOM] threaten-INCEP-AOR-3SG
gg 3SG Axt-VBLZ-AOR-3SG Schintawul-ACC Schintawul.[NOM] sich.setzen-CVB.TERM1-EP-3SG Daumen-ACC abhacken-INCEP-AOR-3SG fallen-PTCP.PST.[NOM] Narawul.[NOM] bedrohen-INCEP-AOR-3SG
gr 3SG топор-VBLZ-AOR-3SG Шинтавуль-ACC Шинтавуль.[NOM] сесть-CVB.TERM1-EP-3SG большой.палец-ACC обрубать-INCEP-AOR-3SG упасть-PTCP.PST.[NOM] Наравуль.[NOM] замахнуться-INCEP-AOR-3SG
mc n-n>v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case nprop.[n:case] v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps v nprop nprop v n v ptcp nprop v
fe Shintawul. Until Shintawul sat down, he chopped of the thumb, it fell apart. Nara[wul] threatened [him].
fg Schintawul. Bis Schintawul sich setzte, hackte er den Daumen ab, er fiel ab. Nara[wul] drohte [ihm].
fr Шинтавуля. Когда Шинтавуль присел, большой палец отрубил, бросил. Нара замахнулся,
ltr Когда Шинтавуль присел, большой палец снес, бросил. Нара замахнулся,
[21]
stl Nara gụ̄nän: „Tıkın ə̄du вimcəş! Bəjəmə̄tmə̄tkạl“. Sıntawul altacıldʳan, hərkəldʳən əŋkiwi.
ts Nara gụːnän: “Tịkịn əːdu bimčəš! Bəjəməːtməːtkạl”. Sịntawul altačịldʳan, hərkəldʳən əŋkiwi.
tx Nara gụːnän: “Tịkịn əːdu bimčəš! Bəjəməːtməːtkạl”. Sịntawul altačịldʳan, hərkəldʳən əŋkiwi.
mb Nara gụːn-ä-n tịkịn əː-du bi-mčə-š bəjəməːt-məːt-kạl Sịntawul altač-ị-l-dʳa-n hərkə-l-dʳə-n əŋki-wi
mp Narawul guːn-rə-n tikin ər-duː bi-mčə-s bəjəməːt-məːč-kəl Šintawul altat-i-l-rə-n hərkə-l-rə-n əŋkiː-wiː
ge Narawul.[NOM] say-AOR-3SG now this-DAT/LOC be-COND-2SG fight-REC-IMP.2SG Shintawul.[NOM] beg-EP-INCH-AOR-3SG tie-INCH-AOR-3SG thumb-RFL.SG
gg Narawul.[NOM] sagen-AOR-3SG jetzt dieser-DAT/LOC sein-COND-2SG kämpfen-REC-IMP.2SG Schintawul.[NOM] bitten-EP-INCH-AOR-3SG binden-INCH-AOR-3SG Daumen-RFL.SG
gr Наравуль.[NOM] сказать-AOR-3SG теперь этот-DAT/LOC быть-COND-2SG драться-REC-IMP.2SG Шинтавуль.[NOM] упрашивать-EP-INCH-AOR-3SG завязывать-INCH-AOR-3SG большой.палец-RFL.SG
mc nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adv dem-n:case v-v:mood2-v:pn2 v-v>v-v:imp.pn nprop.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss
ps nprop v adv dem cop v nprop v v n
fe Nara[wul] said: "If you were here now! Let's fight". Shintawul was begging, he tied up his thumb.
fg Nara[wul] sagte: "Wenn du jetzt hier wärst! Lass uns kämpfen." Schintawul bat, er band seinen Daumen fest.
fr Нара сказал: «Теперь здесь был бы! Давай рубить друг друга». Шинтавуль взмолился, привязал большой палец.
ltr Нара сказал: „Теперь здесь был бы! Давай рубить друг друга“. Шинтавуль взмолился, привязал большой палец.
[22]
ref KSh_1930_Nara_flk.053 (004.019)
stl Nara əņī̇n alıpkācıldʳạn, Şıntawuljawı вokowı daptaldʳän, gụnḑänạ: „Ər ḑējēgartın həjgən“{,|.} Gāgdärā gūnən:
ts Nara ənʼiːn alịpkaːčịldʳạn, Šịntawuljawị bokowị daptaldʳän, gụndʼänạ: “Ər dʼeːjeːgartịn həjgən”. Gaːgdäraː
tx Nara ənʼiːn alịpkaːčịldʳạn, Šịntawuljawị bokowị daptaldʳän, gụndʼänạ: “Ər dʼeːjeːgartịn həjgən”. Gaːgdäraː
mb Nara ənʼiːn alịpkaːč-ị-l-dʳạ-n Šịntawul-ja-wị boko-wị dapta-l-dʳä-n gụn-dʼä-nạ ər dʼeːjeːgartịn həjgən Gaːgdäraː
mp Narawul ənʼiːn alipkaːt-i-l-rə-n Šintawul-jə-wiː boko-wiː dapta-l-rə-n guːn-dʼə-nə ər dʼeːjeːgartịn həjgən Gaːgdəraː
ge Narawul.[NOM] mother.[NOM] %bother-EP-INCH-AOR-3SG Shintawul-ACC.INDEF-RFL.SG back-RFL.SG flap-INCH-AOR-3SG say-IPFV-CVB.SIM1 this %% %% Gagdera.[NOM]
gg Narawul.[NOM] Mutter.[NOM] %belästigen-EP-INCH-AOR-3SG Schintawul-ACC.INDEF-RFL.SG Hintern-RFL.SG klatschen-INCH-AOR-3SG sagen-IPFV-CVB.SIM1 dieser %% %% Gagdera.[NOM]
gr Наравуль.[NOM] мать.[NOM] %надоедать-EP-INCH-AOR-3SG Шинтавуль-ACC.INDEF-RFL.SG зад-RFL.SG хлопать-INCH-AOR-3SG сказать-IPFV-CVB.SIM1 этот %% %% Гагдэра.[NOM]
mc nprop.[n:case] n.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case-n:rfl.poss n-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:conv.impers dem %% %% nprop.[n:case]
ps nprop n v nprop n v v dem %% %% nprop
fe Nara[wul]'s mother got weary of it, she flapped Shintawul on his back and said: "Such a hidden swamp inhabitant". Gagdera said:
fg Nara[wul]s Mutter wurde es lästig, sie klopfte Schintawul auf den Hintern und sagte: "So ein heimlicher Sumpfbewohner." Gagdera sagte:
fr Мать Нары стала досаждать, по заду Шинтавуля похлопала, говоря: «Вот запрятанный болотный житель». Гагдэра сказал:
ltr Мать Нары стала досаждать, по заду Шинтавуля похлопала, говоря: „Вот запрятанный болотный житель“. Гагдэра сказал:
[23]
stl „Bəjəmə̄tkạl nuŋanmān“. Nara əşin ḑəkildirä, əşin wāmūldʳä. Nara gụ̄nän: „Gılwə-lı ņəkəktin!“
ts guːnən: “Bəjəməːtkạl nuŋanmaːn”. Nara əšin dʼəkildirä, əšin waːmuːldʳä. Nara gụːnän: “Gịlwə-lị nʼəkəktin!”
tx guːnən: “Bəjəməːtkạl nuŋanmaːn”. Nara əšin dʼəkildirä, əšin waːmuːldʳä. Nara gụːnän: “Gịlwə-lị
mb guːn-ə-n bəjəməːt-kạl nuŋan-maː-n nara ə-ši-n dʼəkildi-rä ə-ši-n waː-muː-l-dʳä Nara gụːn-ä-n gị-l-wə-lị
mp guːn-rə-n bəjəməːt-kəl nuŋan-wə-n Narawul ə-rə-n dʼəkildi-rə ə-rə-n waː-muː-l-rə Narawul guːn-rə-n geː-l-wə-li
ge say-AOR-3SG fight-IMP.2SG 3-ACC-3SG Narawul.[NOM] NEG-AOR-3SG agree-PTCP.NFUT NEG-AOR-3SG kill-DESID-INCH-PTCP.NFUT Narawul.[NOM] say-AOR-3SG one.of-PL.[NOM]-
gg sagen-AOR-3SG kämpfen-IMP.2SG 3-ACC-3SG Narawul.[NOM] NEG-AOR-3SG zustimmen-PTCP.NFUT NEG-AOR-3SG töten-DESID-INCH-PTCP.NFUT Narawul.[NOM] sagen-AOR-3SG einer.von-PL.[NOM]-
gr сказать-AOR-3SG драться-IMP.2SG 3-ACC-3SG Наравуль.[NOM] NEG-AOR-3SG согласиться-PTCP.NFUT NEG-AOR-3SG убить-DESID-INCH-PTCP.NFUT Наравуль.[NOM] сказать-AOR-3SG один.из-PL.[NOM]-
mc v-v:tense1-v:pn1 v-v:imp.pn pers-n:case-n:(poss) nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>v-v>ptcp nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adj-n:(num).[n:case]-
ps v v pers nprop aux ptcp aux ptcp nprop v adj
fe "Fight with her". Nara[wul] didn't agree, he didn't want to kill her. Nara[wul] said: "Others shall try!"
fg "Kämpf mit ihr." Nara[wul] stimmte nicht zu, er wollte sie nicht töten. Nara[wul] sagte: "Andere sollen es probieren!"
fr «Убей его». Нара не согласился, не захотел убивать. Нара сказал: «Другие пусть попробуют!»
ltr „Убей его“. Нара не согласился, не захотел убивать. Нара сказал: „Другие пусть попробуют!“
[24]
stl Şıntawul gụ̄nän: „Mindụ ācın targācın вəjə“{.} Şıntawul altacıldʳan: „Bụ вụ̄ḑärəw şụndụ asālīşun“.
ts Šịntawul gụːnän: “Mindụ aːčịn targaːčịn bəjə”. Šịntawul altačịldʳan: “Bụ bụːdʼärəw šụndụ asaːlịːšun”.
tx nʼəkəktin!” Šịntawul gụːnän: “Mindụ aːčịn targaːčịn bəjə”. Šịntawul altačịldʳan: “Bụ bụːdʼärəw
mb nʼəkə-ktin Šịntawul gụːn-ä-n min-dụ aːčịn tar-gaːčịn bəjə Šịntawul altač-ị-l-dʳa-n bụ bụː-dʼä-rə-w
mp nʼəkə-ktin Šintawul guːn-rə-n bi-duː aːčin tar-gəčin bəjə Šintawul altat-i-l-rə-n buː buː-dʼə-rə-w
ge EMPH-PTCL be.going.to-IMP.3PL Shintawul.[NOM] say-AOR-3SG I-DAT/LOC NEG.EX that-SIM.[NOM] man.[NOM] Shintawul.[NOM] beg-EP-INCH-AOR-3SG we.EX.[NOM] give-IPFV-AOR-
gg EMPH-PTCL dabei.sein.zu.tun-IMP.3PL Schintawul.[NOM] sagen-AOR-3SG ich-DAT/LOC NEG.EX jener-SIM.[NOM] Mann.[NOM] Schintawul.[NOM] bitten-EP-INCH-AOR-3SG wir.EX.[NOM] geben-IPFV-
gr EMPH-PTCL собираться-IMP.3PL Шинтавуль.[NOM] сказать-AOR-3SG я-DAT/LOC NEG.EX тот-SIM.[NOM] мужчина.[NOM] Шинтавуль.[NOM] упрашивать-EP-INCH-AOR-3SG мы.EX.[NOM] давать-IPFV-
mc clit-clit v-v:imp.pn nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 pers-n:case n dem-n:(eval).[n:case] n.[n:case] nprop.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] v-v>v-v:tense1-
ps v nprop v pers n dem n nprop v pers v
fe Shintawul said: "I don't have such a man". Shintawul started begging: "We give you all of your wives".
fg Schintawul sagte: "Ich habe nicht so einen Menschen." Schintawul fing an zu bitten: "Wir geben euch alle eure Frauen."
fr Шинтавуль сказал: «У меня нет такого человека». Шинтавуль стал просить: «Мы дадим вам женщин ваших».
ltr Шинтавуль сказал: „У меня нет такого человека“. Шинтавуль стал просить: „Мы дадим вам женщин ваших“.
[25]
stl Nara ḑəkildırän, aşālạwı ḑụ̄rwə gādan. Gāgdärā hunīlwān tiḑəlwə̄n amaşkī
ts Nara dʼəkildịrän, ašaːlạwị dʼụːrwə gaːdan. Gaːgdäraː hunịːlwaːn tidʼəlwəːn amaškịː
tx šụndụ asaːlịːšun”. Nara dʼəkildịrän, ašaːlạwị dʼụːrwə gaːdan. Gaːgdäraː hunịːlwaːn
mb šụn-dụ asaː-l-ịː-šun Nara dʼəkildị-rä-n ašaː-l-ạ-wị dʼụːr-wə gaː-da-n Gaːgdäraː hunịː-l-waː-n
mp suː-duː asa-l-i-sun Narawul dʼəkildi-rə-n asa-l-jə-wiː dʼuːr-wə ga-rə-n Gaːgdəraː hunaːt-l-wə-n
ge 1PL.EX you.PL-DAT/LOC woman-PL.[NOM]-EP-2PL Narawul.[NOM] agree-AOR-3SG woman-PL-ACC.INDEF-RFL.SG two-ACC take-AOR-3SG Gagdera.[NOM] girl-PL-ACC-3SG
gg AOR-1PL.EX ihr-DAT/LOC Frau-PL.[NOM]-EP-2PL Narawul.[NOM] zustimmen-AOR-3SG Frau-PL-ACC.INDEF-RFL.SG zwei-ACC nehmen-AOR-3SG Gagdera.[NOM] Mädchen-PL-ACC-3SG
gr AOR-1PL.EX вы-DAT/LOC женщина-PL.[NOM]-EP-2PL Наравуль.[NOM] согласиться-AOR-3SG женщина-PL-ACC.INDEF-RFL.SG два-ACC взять-AOR-3SG Гагдэра.[NOM] девушка-PL-ACC-3SG
mc v:pn1 pers-n:case n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss cardnum-n:case v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n-n:(num)-n:case-n:(poss)
ps pers n nprop v n cardnum v nprop n
fe Nara[wul] agreed, he took two women. Gagdera took back the girls, who had
fg Nara[wul] stimmte zu, er nahm zwei Frauen. Gagdera nahm die weggenommenen
fr Нара согласился, двух жен взял. Гагдэра девушек отнятых обратно взял.
ltr Нара согласился, двух жен взял. Гагдэра девушек отнятых обратно взял.
[26]
ref KSh_1930_Nara_flk.061 (004.027)
stl gāḑıran. Hụŋtụl hụrkə̄kụr asīlārạ, əgdiwə aşālwa əməwrə mə̄nŋitkī̇wi dụndʳạtkī̇wi.
ts gaːdʼịran. Hụŋtụl hụrkəːkụr asịːlaːrạ, əgdiwə ašaːlwa əməwrə məːnŋitkiːwi dụndʳạtkiːwi.
tx tidʼəlwəːn amaškịː gaːdʼịran. Hụŋtụl hụrkəːkụr asịːlaːrạ, əgdiwə ašaːlwa əməwrə
mb ti-dʼə-l-wəː-n ama-škịː gaː-dʼị-ra-n hụŋtụ-l hụrkəːkụ-r asịː-laː-rạ əgdi-wə ašaː-l-wa əmə-w-rə məːn-ŋi-tkiː-wi
mp tiw-čəː-l-wə-n amar-skiː ga-dʼə-rə-n huŋtu-l hurkəːkəːn-l asiː-ləː-rə əgdi-wə asa-l-wə əmə-p-rə məːn-ŋiː-tkiː-wiː
ge %take.away-PTCP.PST-PL-ACC-3SG behind-LOC.LAT take-IPFV-AOR-3SG different-PL.[NOM] boy-PL.[NOM] woman-VBLZ-AOR.[3PL] many-ACC woman-PL-ACC come-CAUS-AOR.[3PL] self-ATTR-ALL
gg %wegnehmen-PTCP.PST-PL-ACC-3SG hinten-LOC.LAT nehmen-IPFV-AOR-3SG anders-PL.[NOM] Junge-PL.[NOM] Frau-VBLZ-AOR.[3PL] viel-ACC Frau-PL-ACC kommen-CAUS-AOR.[3PL] selbst-ATTR-
gr %отнять-PTCP.PST-PL-ACC-3SG сзади-LOC.LAT взять-IPFV-AOR-3SG другой-PL.[NOM] парень-PL.[NOM] женщина-VBLZ-AOR.[3PL] много-ACC женщина-PL-ACC прийти-CAUS-AOR.[3PL] сам-ATTR-ALL
mc v-v>ptcp-n:(num)-n:case-n:(poss) locn-locn:loc.case v-v>v-v:tense1-v:pn1 adj-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n>v-v:tense1.[v:pn1] quant-n:case n-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] emphpro-
ps ptcp locn v adj n v quant n v posspro
fe been taken away. The other boys married, they brought many women to their land.
fg Mädchen zurück. Die anderen Jungs heirateten, sie brachten viele Frauen in ihr Land.
fr Другие парни женились, много женщин привели на свою землю.
ltr Другие парни женились, много женщин во привели на свою землю.
[27]
stl Mụcụşnạ. Nara aşālwı mụ̄dilwạ ugaḑana. Şıntawul jajaltın Narawa jəŋərə, ācın
ts Mụčụšnạ. Nara ašaːlwị mụːdilwạ ugadʼana. Šịntawul jajaltịn Narawa jəŋərə, aːčịn
tx məːnŋitkiːwi dụndʳạtkiːwi. Mụčụšnạ. Nara ašaːlwị mụːdilwạ ugadʼana. Šịntawul jajaltịn
mb dụndʳạ-tkiː-wi mụčụ-šn-ạ Nara ašaː-l-wị mụː-di-l-wạ uga-dʼa-na Šịntawul jaja-l-tịn
mp dundə-tkiː-wiː mučuː-sin-rə Narawul asa-l-wiː muː-di-l-wə uga-dʼə-nə Šintawul jajan-l-tin
ge -RFL.SG earth-ALL-RFL.SG return-INCEP-AOR.[3PL] Narawul.[NOM] woman-PL-RFL.SG water-ADJZ-PL-ACC carry-IPFV-PTCP.PRF.[NOM] Shintawul.[NOM] shaman-PL.[NOM]-
gg ALL-RFL.SG Erde-ALL-RFL.SG zurückkommen-INCEP-AOR.[3PL] Narawul.[NOM] Frau-PL-RFL.SG Wasser-ADJZ-PL-ACC tragen-IPFV-PTCP.PRF.[NOM] Schintawul.[NOM] Schamane-
gr -RFL.SG земля-ALL-RFL.SG вернуться-INCEP-AOR.[3PL] Наравуль.[NOM] женщина-PL-RFL.SG вода-ADJZ-PL-ACC нести-IPFV-PTCP.PRF.[NOM] Шинтавуль.[NOM] шаман-PL.[NOM]-
mc emphpro>posspro-n:case-n:rfl.poss n-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] nprop.[n:case] n-n:(num)-n:rfl.poss n-n>adj-n:(num)-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] n-n:(num).[n:case]-
ps n v nprop n adj ptcp nprop n
fe They came back. Nara[wul] carried his women through the water. Shintawul's shamans cursed Nara[wul] so
fg Sie kehrten zurück. Nara[wul] trug seine Frauen durchs Wasser. Schintawuls Schamenen verfluchten
fr Вернулись. Нара своих жен на плечах переносил через воду. Шаманы Шинтавуля заговорили,
ltr Возвратились, Нара своих жен на плечах переносил через воду. Шаманы Шинтавуля заговорили,
[28]
ref KSh_1930_Nara_flk.065 (005.002)
stl hụtəwi вidə̄n. Nara ḑụ̄rdụk aşal ụmụkə̄mə̄c hụtən əcə̄ вişi.
ts hụtəwi bidəːn. Nara dʼụːrdụk ašal ụmụkəːməːč hụtən əčəː biši.
tx Narawa jəŋərə, aːčịn hụtəwi bidəːn. Nara dʼụːrdụk ašal ụmụkəːməːč hụtən əčəː
mb Nara-wa jəŋə-rə aːčịn hụtə-wi bi-dəː-n Nara dʼụːr-dụk aša-l ụmụkəː-məːč hụtə-n ə-čəː
mp Narawul-wə jəŋə-rə aːčin hutə-wiː bi-dəː-n Narawul dʼuːr-duk asa-l umun-məːč hutə-n ə-čəː
ge 3PL Narawul-ACC spoil-AOR.[3PL] NEG.EX child-RFL.SG be-CVB.PURP-3SG Narawul.[NOM] two-ABL woman-PL.[NOM] one-EMPH child.[NOM]-3SG NEG-PTCP.PST.[NOM]
gg PL.[NOM]-3PL Narawul-ACC beschädigen-AOR.[3PL] NEG.EX Kind-RFL.SG sein-CVB.PURP-3SG Narawul.[NOM] zwei-ABL Frau-PL.[NOM] eins-EMPH Kind.[NOM]-3SG NEG-PTCP.PST.[NOM]
gr 3PL Наравуль-ACC испортить-AOR.[3PL] NEG.EX ребенок-RFL.SG быть-CVB.PURP-3SG Наравуль.[NOM] два-ABL женщина-PL.[NOM] один-EMPH ребенок.[NOM]-3SG NEG-PTCP.PST.[NOM]
mc n:(poss) nprop-n:case v-v:tense1.[v:pn1] n n-n:rfl.poss v-v:conv.pers-v:pn2 nprop.[n:case] cardnum-n:case n-n:(num).[n:case] cardnum-clit n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case]
ps nprop v n n cop nprop cardnum n cardnum n ptcp
fe that he won't get children. Nara[wul] didn't get a single child from the two women.
fg Nara[wul], sodass er keine Kinder bekommt. Nara[wul] bekam von den beiden Frauen nicht ein Kind.
fr чтобы [Нара] был бездетным. У Нары от двух жен ни одного ребенка не было.
ltr чтобы (Нара) был бездетным. У Нары от двух жен ни одного ребенка не было.
[29]
stl Tādụkkı gərвicī̇ Nara. Nara вicə̄n ələ̄ əŋəşi Tānımə.
ts Taːdụkkị gərbičiː Nara. Nara bičəːn ələː əŋəši Taːnịmə.
tx biši. Taːdụkkị gərbičiː Nara. Nara bičəːn ələː əŋəši Taːnịmə.
mb bi-ši taː-dụk-kị gərbi-čiː Nara Nara bi-čəː-n ələː əŋəši Taːnịmə
mp bi-rə tar-duk-wiː gərbiː-čiː Narawul Narawul bi-čəː-n ələː əŋəsiː Taːnimə
ge be-PTCP.NFUT that-ABL-RFL.SG name-ATTR.[NOM] Narawul.[NOM] Narawul.[NOM] be-PST-3SG all.[NOM] strong.man.[NOM] Tanimo.[NOM]
gg sein-PTCP.NFUT jener-ABL-RFL.SG Name-ATTR.[NOM] Narawul.[NOM] Narawul.[NOM] sein-PST-3SG alles.[NOM] starker.Mann.[NOM] Tanimo.[NOM]
gr быть-PTCP.NFUT тот-ABL-RFL.SG имя-ATTR.[NOM] Наравуль.[NOM] Наравуль.[NOM] быть-PST-3SG весь.[NOM] силач.[NOM] Танимо.[NOM]
mc v-v>ptcp dem-n:case-n:rfl.poss n-n>adj.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 quant.[n:case] n.[n:case] n.[n:case]
ps ptcp dem adj nprop nprop cop quant n n
fe Since then his name is Nara[wul]. Nara[wul] was the last strong man [from the clan] Tanimo.
fg Seitdem ist sein Name Nara[wul]. Nara[wul] war der letzte Recke [aus dem Clan] Tanimo.
fr С тех пор его имя Нара. Нара был последний богатырь [из рода] Танимо.
ltr С тех пор называется Нара. Нара был последний богатырь (из рода) Танимо.


ref	KSh_1930_Nara_flk.001 (001.001)			KSh_1930_Nara_flk.002 (001.002)				KSh_1930_Nara_flk.003 (001.003)
stl	Gāgdärā вicə̄n Tānımə.			Təgə̄du вargıgādu вicə̄n Şıntawul.				Nuŋartin əŋəşicī̇l вicə̄tin.
ts	Gaːgdäraː bičəːn Taːnịmə.			Təgəːdu bargịgaːdu bičəːn Šịntawul.				Nuŋartin əŋəšičiːl bičəːtin.
tx	Gaːgdäraː	bičəːn	Taːnịmə.	Təgəːdu	bargịgaːdu	bičəːn	Šịntawul.	Nuŋartin	əŋəšičiːl	bičəːtin.
mb	Gaːgdäraː	bi-čəː-n	Taːnịmə	təgəː-du	bargịgaː-du	bi-čəː-n	Šịntawul	nuŋa-r-tin	əŋəši-čiː-l	bi-čəː-tin
mp	Gaːgdəraː	bi-čəː-n	Taːnimə	təgəː-duː	bargiha-duː	bi-čəː-n	Šintawul	nuŋan-l-tin	əŋəsiː-čiː-l	bi-čəː-tin
ge	Gagdera.[NOM]	be-PST-3SG	Tanimo.[NOM]	%opposite-DAT/LOC	opposite-DAT/LOC	be-PST-3SG	Shintawul.[NOM]	3-PL.[NOM]-3PL	force-ATTR-PL.[NOM]	be-PST-3PL
gg	Gagdera.[NOM]	sein-PST-3SG	Tanimo.[NOM]	%Gegenüber-DAT/LOC	gegenüber-DAT/LOC	sein-PST-3SG	Schintawul.[NOM]	3-PL.[NOM]-3PL	Kraft-ATTR-PL.[NOM]	sein-PST-3PL
gr	Гагдэра.[NOM]	быть-PST-3SG	Танимо.[NOM]	%противоположный-DAT/LOC	напротив-DAT/LOC	быть-PST-3SG	Шинтавуль.[NOM]	3-PL.[NOM]-3PL	сила-ATTR-PL.[NOM]	быть-PST-3PL
mc	nprop.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	n.[n:case]	n-n:case	adv-n:case	v-v:tense2-v:pn2	nprop.[n:case]	pers-n:(num).[n:case]-n:(poss)	n-n>adj-n:(num).[n:case]	v-v:tense2-v:pn2
ps	nprop	cop	n	n	adv	cop	nprop	pers	n	cop
fe	There was Gadgera [from the clan] Tanimo.			On the opposite shore there was Shintawul.				They were strong men.
fg	Es lebte Gagdera [aus dem Clam] Tanimo.			Auf dem anderen Ufer lebte Schintawul.				Sie waren Recken.
fr	Гагдэра был [из рода] Танимо.			На противоположном берегу реки жил Шинтавуль.				Они были силачи.
ltr	Гагдэра был (из рода) Танимо.			На противоположном берегу реки был Шинтавуль.				Они были силачи.
nt	[VGM:] The title "Nara" means 'castrated (reindeer) bull'.


ref			KSh_1930_Nara_flk.021 (002.016)			KSh_1930_Nara_flk.022 (002.017)
stl			Şıntawul j{ụ̄́\|ụ̄}şşän, cīkə̄nḑırän.			Cīkə̄nḑirəkin Şıntawul, Nara amargıdādun şəgdəndʳədụn ulcamātcạnə.
ts			Šịntawul jụːššän, čịːkəːndʼịrän.			Čịːkəːndʼirəkin Šịntawul, Nara amargịdaːdun šəgdəndʳədụn ulčamaːtčạnə.
tx		aːčịn.	Šịntawul	jụːššän,	čịːkəːndʼịrän.	Čịːkəːndʼirəkin	Šịntawul,	Nara	amargịdaːdun
mb		aːčịn	Šịntawul	jụː-š-šä-n	čịːkəːn-dʼị-rä-n	čịːkəːn-dʼi-rək-i-n	Šịntawul	Nara	amar-gịdaː-du-n	šəgdəndʳə-
mp		aːčin	Šintawul	juː-sin-rə-n	čikəːn-dʼə-rə-n	čikəːn-dʼə-rəːk-i-n	Šintawul	Narawul	amar-gida-duː-n	səgdənnə-
ge	what.[NOM]-EMPH	NEG.EX	Shintawul.[NOM]	go.out-INCEP-AOR-3SG	urinate-IPFV-AOR-3SG	urinate-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG	Shintawul.[NOM]	Narawul.[NOM]	behind-%NLOC-DAT/LOC-3SG	back-
gg	was.[NOM]-EMPH	NEG.EX	Schintawul.[NOM]	rausgehen-INCEP-AOR-3SG	pinkeln-IPFV-AOR-3SG	pinkeln-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG	Schintawul.[NOM]	Narawul.[NOM]	hinten-%NLOC-DAT/LOC-3SG	Rücken-
gr	что.[NOM]-EMPH	NEG.EX	Шинтавуль.[NOM]	выйти-INCEP-AOR-3SG	мочиться-IPFV-AOR-3SG	мочиться-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG	Шинтавуль.[NOM]	Наравуль.[NOM]	сзади-%NLOC-DAT/LOC-3SG	спина-
mc	interrog.[n:case]-clit	n	nprop.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	nprop.[n:case]	nprop.[n:case]	locn-n>n-n:case-n:(poss)	n-n:case-
ps		n	nprop	v	v	v	nprop	nprop	locn	n
fe			Shintawul went out, he peed.			As long as Shintawul was peeing, Nara[wul] hid behind his back.
fg			Schintawul ging hinaus, er pinkelte.			Solange Schintawul pinkelte, versteckte sich Nara[wul] hinter seinem Rücken.
fr			Шинтавуль вышел на двор, он мочился.			Пока мочился Шинтавуль, Нара позади, за его спиной прятался.
ltr			Шинтавуль вышел на двор.			Когда справлялся Шинтавуль, Нар{ы\|а} позади, за его спиной вертелся.


ref			KSh_1930_Nara_flk.023 (002.018)						KSh_1930_Nara_flk.024 (002.019)
stl			Şıntawul ḑūlāwı ī̇rän, Nara nuŋannunīn ī̇rän.						Şıntawul ēmac əŋnərän tildʳə, təgətcirən.
ts			Šịntawul dʼuːlaːwị iːrän, Nara nuŋannunịːn iːrän.						Šịntawul eːmač əŋnərän tildʳə,
tx	šəgdəndʳədụn	ulčamaːtčạnə.	Šịntawul	dʼuːlaːwị	iːrän,	Nara	nuŋannunịːn	iːrän.	Šịntawul	eːmač
mb	dụ-n	ulčamaːt-čạ-nə	Šịntawul	dʼuː-laː-wị	iː-rä-n	Nara	nuŋan-nun-ịː-n	iː-rä-n	Šịntawul	eː-mač
mp	duː-n	ulčamaːt-dʼə-nə	Šintawul	dʼuː-ləː-wiː	iː-rə-n	Narawul	nuŋan-nuːn-i-n	iː-rə-n	Šintawul	eː-məːč
ge	DAT/LOC-3SG	dodge-IPFV-PTCP.PRF.[NOM]	Shintawul.[NOM]	tent-LAT-RFL.SG	enter-AOR-3SG	Narawul.[NOM]	3-COM-EP-3SG	enter-AOR-3SG	Shintawul.[NOM]	what.[NOM]-EMPH
gg	DAT/LOC-3SG	ausweichen-IPFV-PTCP.PRF.[NOM]	Schintawul.[NOM]	Zelt-LAT-RFL.SG	reingehen-AOR-3SG	Narawul.[NOM]	3-COM-EP-3SG	reingehen-AOR-3SG	Schintawul.[NOM]	was.[NOM]-EMPH
gr	DAT/LOC-3SG	уворачиваться-IPFV-PTCP.PRF.[NOM]	Шинтавуль.[NOM]	чум-LAT-RFL.SG	войти-AOR-3SG	Наравуль.[NOM]	3-COM-EP-3SG	войти-AOR-3SG	Шинтавуль.[NOM]	что.[NOM]-EMPH
mc	n:(poss)	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	nprop.[n:case]	n-n:case-n:rfl.poss	v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]	pers-n>n-n:(ep)-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]	interrog.[n:case]-clit
ps		ptcp	nprop	n	v	nprop	pers	v	nprop	interrog
fe			Shintawul went into the yurt, Nara[wul] went in with him.						Shintawul didn't notice anything, he sat
fg			Schintawul ging in die Jurte, Nara[wul] ging mit ihm hinein.						Schintawul bemerkte nichts, er setzte
fr			Шинтавуль вошел в юрту, Нара с ним вошел.						Шинтавуль ничего не заметил, сел.
ltr			Шинтавуль вошел в юрту. Нара с ним вошел.						Шинтавуль не мог ничего понять, сел.


ref				KSh_1930_Nara_flk.025 (002.020)			KSh_1930_Nara_flk.026 (002.021)
stl				Nara вēduwı təgərən.			Təgəḑərəkin, Nara təgəcə̄du icərän{.}
ts	təgətčirən.			Nara beːduwị təgərən.			Təgədʼərəkin, Nara təgəčəːdu ičərän.
tx	əŋnərän	tildʳə,	təgətčirən.	Nara	beːduwị	təgərən.	Təgədʼərəkin,	Nara	təgəčəːdu
mb	ə-ŋnə-rä-n	til-dʳə	təgə-t-či-rə-n	Nara	beː-du-wị	təgə-rə-n	təgə-dʼə-rək-i-n	Nara	təgə-čəː-du
mp	ə-ŋnə-rə-n	til-rə	təgə-t-dʼə-rə-n	Narawul	beː-duː-wiː	təgə-rə-n	təgə-dʼə-rəːk-i-n	Narawul	təgə-čəː-duː
ge	NEG-HAB-AOR-3SG	understand-PTCP.NFUT	sit.down-RES-IPFV-AOR-3SG	Narawul.[NOM]	bed-DAT/LOC-RFL.SG	sit.down-AOR-3SG	sit.down-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG	Narawul.[NOM]	sit.down-PTCP.PST-
gg	NEG-HAB-AOR-3SG	verstehen-PTCP.NFUT	sich.setzen-RES-IPFV-AOR-3SG	Narawul.[NOM]	Bett-DAT/LOC-RFL.SG	sich.setzen-AOR-3SG	sich.setzen-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG	Narawul.[NOM]	sich.setzen-
gr	NEG-HAB-AOR-3SG	понять-PTCP.NFUT	сесть-RES-IPFV-AOR-3SG	Наравуль.[NOM]	постель-DAT/LOC-RFL.SG	сесть-AOR-3SG	сесть-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG	Наравуль.[NOM]	сесть-PTCP.PST-
mc	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>ptcp	v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]	n-n:case-n:rfl.poss	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	nprop.[n:case]	v-v>ptcp-n:case
ps	aux	ptcp	v	nprop	n	v	v	nprop	ptcp
fe	down.			Nara[wul] sat down on the bed.			When that one was sitting down, [Shintawul] saw that Nara[wul] sat down.
fg	sich.			Nara[wul] setzte sich aufs Bett.			Als jener sich setzte, sah [Schintawul], dass Nara[wul] sich setzte.
fr				Нара на постель сел.			Когда тот сел, [Шинтавуль] увидел Нару сидящего.
ltr				Нара на среднее место сел.			Когда сел, увидел Нару сидящего.


ref			KSh_1930_Nara_flk.030 (003.002)	KSh_1930_Nara_flk.031 (003.003)				KSh_1930_Nara_flk.032 (003.004)
stl			Haranāldʳə̄.	Şıntawul həripcụldʳən ī̇dụ əŋəşitmər.				Nara haranduwı kụllkụşnən əpkərə̄wə.
ts			Haranaːldʳə.	Šịntawul həripčụldʳən iːdụ əŋəšitmər.				Nara haranduwị kụllkụšnən əpkərəːwə.
tx	ələːtin	əwənkiːl.	Haranaːldʳə.	Šịntawul	həripčụldʳən	iːdụ	əŋəšitmər.	Nara	haranduwị
mb	ələː-tin	əwənkiː-l	haranaː-l-dʳə	Šịntawul	həripčụ-l-dʳə-n	iː-dụ	əŋəši-tmər	Nara	haran-du-wị
mp	ələː-tin	əwənkiː-l	saranaː-l-rə	Šintawul	həripčə-l-rə-n	ir-duː	əŋəsiː-tmər	Narawul	saran-duː-wiː
ge	all.[NOM]-3PL	Evenki-PL.[NOM]	make.camp-INCH-AOR.[3PL]	Shintawul.[NOM]	observe-INCH-AOR-3SG	where-DAT/LOC	strong-COMP.[NOM]	Narawul.[NOM]	place.for.tent-DAT/LOC-RFL.SG
gg	alles.[NOM]-3PL	Ewenke-PL.[NOM]	Lager.aufschlagen-INCH-AOR.[3PL]	Schintawul.[NOM]	bemerken-INCH-AOR-3SG	wo-DAT/LOC	stark-COMP.[NOM]	Narawul.[NOM]	Zeltplatz-DAT/LOC-RFL.SG
gr	весь.[NOM]-3PL	эвенк-PL.[NOM]	встать.на.стоянку-INCH-AOR.[3PL]	Шинтавуль.[NOM]	заметить-INCH-AOR-3SG	где-DAT/LOC	сильный-COMP.[NOM]	Наравуль.[NOM]	место.чума-DAT/LOC-RFL.SG
mc	quant.[n:case]-n:(poss)	n-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	nprop.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	interrog-n:case	adj-adj>adj.[n:case]	nprop.[n:case]	n-n:case-n:rfl.poss
ps	quant	n	v	nprop	v	interrog	n	nprop	n
fe			They started making a camp.	Shintawul got to know, where the strongest one is.				Nara[wul] hit dead wood on the place for the tent.
fg			Sie fingen an ein Lager aufzuschlagen.	Schintawul merkte, wo der Stärkste ist.				Nara[wul] schlug Totholz auf dem Zeltplatz.
fr			Стали стойбище делать.	Шинтавуль заметил, где самый сильный.				Нара на месте для юрты ударил по сухому
ltr			Стали стойбищем становиться.	Шинтавуль приметил, где сильнейший.				Нара на месте юрты ударил по сухому дереву


ref			KSh_1930_Nara_flk.033 (003.005)
stl			Ələ̄tin garalin taraşına, ələ̄tin ụmkəktạlin вụrụrä.						Şıntawul tə̄li
ts			Ələːtin garalin tarašịna, ələːtin ụmkəktạlin bụrụrä.						Šịntawul təːli
tx	kụllkụšnən	əpkərəːwə.	Ələːtin	garalin	tarašịna,	ələːtin	ụmkəktạlin	bụrụrä.	Šịntawul
mb	kụllkụ-šn-ə-n	əpkərəː-wə	ələː-tin	gara-l-i-n	tara-šịn-a	ələː-tin	ụmkəktạ-l-i-n	bụrụ-rä	Šịntawul
mp	kulku-sin-rə-n	əpkərəː-wə	ələː-tin	gara-l-i-n	tara-sin-rə	ələː-tin	umkakta-l-i-n	buru-rə	Šintawul
ge	hit-INCEP-AOR-3SG	dead.wood-ACC	all.[NOM]-3PL	branch-PL.[NOM]-EP-3SG	%tremble-INCEP-AOR.[3PL]	all.[NOM]-3PL	snow.on.tree-PL.[NOM]-EP-3SG	fall-AOR.[3PL]
gg	schlagen-INCEP-AOR-3SG	Totholz-ACC	alles.[NOM]-3PL	Ast-PL.[NOM]-EP-3SG	%zittern-INCEP-AOR.[3PL]	alles.[NOM]-3PL	Schnee.auf.Baum-PL.[NOM]-EP-3SG	fallen-AOR.[3PL]
gr	ударить-INCEP-AOR-3SG	сухостой-ACC	весь.[NOM]-3PL	ветка-PL.[NOM]-EP-3SG	%дрожать-INCEP-AOR.[3PL]	весь.[NOM]-3PL	снег.на.ветках-PL.[NOM]-EP-3SG	упасть-AOR.[3PL]
mc	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:case	quant.[n:case]-n:(poss)	n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	quant.[n:case]-n:(poss)	n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v:tense1.[v:pn1]	nprop.[n:case]
ps	v	n	quant	n	v	quant	n	v	nprop
fe			All branches were tremling, all snow fell down.						There Shintawul
fg			Alle Äste zitterten, der ganze Schnee fiel herunter.						Da bemerkte
fr	дереву.		Все ветки вздрогнули, весь снег свалился.						Шинтавуль
ltr	(силу показал).		Все ветки вздрогнули, весь снег свалился.						Шинтавуль


ref	KSh_1930_Nara_flk.034 (003.006)			KSh_1930_Nara_flk.035 (004.001)						KSh_1930_Nara_flk.036
stl	ēnawrän.			Tımātnạ ərildʳə diŋnilə̄likī̇citin, guluwūn həgdiwạ ılara.						Kaltakagıḑīn guluwūnma
ts	eːnawrän.			Tịmaːtnạ ərildʳə diŋniləːlikiːčitin, guluwuːn həgdiwạ ịlara.						Kaltakagịdʼịːn guluwuːnma
tx		təːli	eːnawrän.	Tịmaːtnạ	ərildʳə	diŋniləːlikiːčitin,	guluwuːn	həgdiwạ	ịlara.	Kaltakagịdʼịːn
mb		təːli	eːnaw-rä-n	tịmaːtnạ	əri-l-dʳə	diŋniləː-l-i-kiːč-i-tin	guluwuːn	həgdi-wạ	ịla-ra	kaltaka-gị-dʼịː-n
mp		təːli	əːnaw-rə-n	timaːtnə	əriː-l-rə	diŋniːləː-l-i-kit-i-tin	guluwuːn	həgdi-wə	ila-rə	kaltaka-giː-t-n
ge	Shintawul.[NOM]	then	notice-AOR-3SG	in.the.morning	dig-INCH-AOR.[3PL]	gallop-INCH-EP-NLOC.[NOM]-EP-3PL	bonfire.[NOM]	big-ACC	light.fire-AOR.[3PL]	half-ORD-INSTR-3SG
gg	Schintawul.[NOM]	dann	bemerken-AOR-3SG	morgens	graben-INCH-AOR.[3PL]	galoppieren-INCH-EP-NLOC.[NOM]-EP-3PL	Lagerfeuer.[NOM]	groß-ACC	anzünden-AOR.[3PL]	Hälfte-ORD-INSTR-3SG
gr	Шинтавуль.[NOM]	тогда	заметить-AOR-3SG	утром	копать-INCH-AOR.[3PL]	скакать-INCH-EP-NLOC.[NOM]-EP-3PL	костер.[NOM]	большой-ACC	зажечь-AOR.[3PL]	половина-ORD-INSTR-3SG
mc		adv	v-v:tense1-v:pn1	adv	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>v-v:(ep)-v>n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n.[n:case]	adj-n:case	v-v:tense1.[v:pn1]	n-cardnum>adj-n:case-n:(poss)
ps		adv	v	adv	v	n	n	adj	v	adj
fe	noticed it [= where the strongest one is].			In the morning they cleaned their way, they lit a big bonfire.						At one side of the bonfire the
fg	Schintawul es [= wo der Stärkste ist].			Am Morgen säuberten sie ihren Weg, sie entzündeten ein großes Lagerfeuer.						Auf einer Seite des
fr	тогда заметил [= где самый сильный].			Утром расчистили место для бега, большой костер разожгли.						Одну сторону костра
ltr	тогда разобрал.			Утром раскопали место бегов, большой костер разожгли.						Половину костра шаманы


ref			KSh_1930_Nara_flk.039 (004.005)				KSh_1930_Nara_flk.040 (004.006)
stl			Tụtəkə̄lwətin Naraja Şıntawulnun ılıwrän.				Naraŋıwa şılвorārän mandʳıtmarīt.
ts			Tụtəkəːlwətin Naraja Šịntawulnun ịlịwrän.				Naraŋịwa šịlboraːrän mandʳịtmarịːt.
tx	“Ụrgəməkəːkụn	Naraŋị”.	Tụtəkəːlwətin	Naraja	Šịntawulnun	ịlịwrän.	Naraŋịwa	šịlboraːrän	mandʳịtmarịːt.
mb	ụrgə-mə-kəːkụn	Nara-ŋị	tụtəkəː-l-wə-tin	Nara-ja	Šịntawul-nun	ịl-ị-w-rä-n	Nara-ŋị-wa	šịlboraː-rä-n	mandʳị-tmar-ịː-t
mp	urgə-mə-kəːkuːn	Narawul-ŋiː	tutəkəːn-l-wə-tin	Narawul-jə	Šintawul-nuːn	il-i-p-rə-n	Narawul-ŋiː-wə	šilbəraː-rə-n	mandi-tmər-i-t
ge	weight-ADJZ-AFCT.[NOM]	Narawul-ATTR.[NOM]	sword-PL-ACC-3PL	Narawul-%%	Shintawul-COM	stand.up-EP-CAUS-AOR-3SG	Narawul-ATTR-ACC	stick.in-AOR-3SG	strong-COMP-EP-ADVZ
gg	Gewicht-ADJZ-AFCT.[NOM]	Narawul-ATTR.[NOM]	Schwert-PL-ACC-3PL	Narawul-%%	Schintawul-COM	aufstehen-EP-CAUS-AOR-3SG	Narawul-ATTR-ACC	hineinstecken-AOR-3SG	kräftig-COMP-EP-ADVZ
gr	тяжесть-ADJZ-AFCT.[NOM]	Наравуль-ATTR.[NOM]	меч-PL-ACC-3PL	Наравуль-%%	Шинтавуль-COM	встать-EP-CAUS-AOR-3SG	Наравуль-ATTR-ACC	воткнуть-AOR-3SG	крепкий-COMP-EP-ADVZ
mc	n-n>adj-n:(eval).[n:case]	nprop-n>adj.[n:case]	n-n:(num)-n:case-n:(poss)	nprop-n>n	nprop-n>n	v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1	nprop-n>adj-n:case	v-v:tense1-v:pn1	adj-adj>adj-n:(ep)-adj>adv
ps	adj	adj	n	nprop	nprop	v	adj	v	adv
fe			He placed the swords of Nara[wul] and Shintawul.				He stuck in Nara[wul]'s [sword] more tightly.
fg			Er stellte die Schwerter von Nara[wul] und Schintawul auf.				Nara[wul]s [Schwert] steckte er fester hinein.
fr			Мечи Нары [и] Шинтавуля поставил.				Нарин воткнул покрепче.
ltr			Мечи Нары (и) Шинтавуля поставил.				Нарин воткнул покрепче.


ref			KSh_1930_Nara_flk.043 (004.009)				KSh_1930_Nara_flk.044 (004.010)
stl			Nara gāscaḑalgıdan, Sıntawul şụkədə̄şcərän.				Narawa ŋālạ hụjirən, əŋkiwạ.
ts			Nara gaːsčadʼalgịdan, Sịntawul šụkədəːščərän.				Narawa ŋaːlạ hụjirən, əŋkiwạ.
tx		šịlboraːnmučaː.	Nara	gaːsčadʼalgịdan,	Sịntawul	šụkədəːščərän.	Narawa	ŋaːlạ	hụjirən,
mb		šịlboran-mu-čaː	Nara	gaː-s-ča-dʼalgị-da-n	Sịntawul	šụkə-dəː-š-čə-rä-n	Nara-wa	ŋaːlạ	hụji-rə-n
mp		šilbəraː-wu-čəː	Narawul	ga-sin-dʼə-dʼalgị-da-n	Šintawul	sukə-dəː-sin-dʼə-rə-n	Narawul-wə	ŋaːlə	huji-rə-n
ge	ADVZ	stick.in-PASS-PTCP.PST.[NOM]	Narawul.[NOM]	take-INCEP-IPFV-%%-not.yet.[NOM]-3SG	Shintawul.[NOM]	axe-VBLZ-INCEP-IPFV-AOR-3SG	Narawul-ACC	hand.[NOM]	wound-AOR-3SG
gg	ADVZ	hineinstecken-PASS-PTCP.PST.[NOM]	Narawul.[NOM]	nehmen-INCEP-IPFV-%%-noch.nicht.[NOM]-3SG	Schintawul.[NOM]	Axt-VBLZ-INCEP-IPFV-AOR-3SG	Narawul-ACC	Hand.[NOM]	verwunden-AOR-3SG
gr	ADVZ	воткнуть-PASS-PTCP.PST.[NOM]	Наравуль.[NOM]	взять-INCEP-IPFV-%%-еще.не.[NOM]-3SG	Шинтавуль.[NOM]	топор-VBLZ-INCEP-IPFV-AOR-3SG	Наравуль-ACC	рука.[NOM]	ранить-AOR-3SG
mc	adj>adv	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	nprop.[n:case]	v-v>v-v>v-v>v-v>n.[n:case]-n:(poss)	nprop.[n:case]	n-n>v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	nprop-n:case	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1
ps		ptcp	nprop	n	nprop	v	nprop	n	v
fe			As long as Nara[wul] hadn't pulled it out, Shintawul was hitting.				He wounded Nara[wul]'s hand, the thumb.
fg			Solange Nara[wul] es noch nicht herausgezogen hatte, schlug Schintawul.				Er verwundete Nara[wul] an der Hand, am
fr			Пока Нара вытаскивал [меч], Шинтавуль ударил.				Ранил Нару в руку, в большой палец.
ltr			Пока Нара брал, Шинтавуль рубанул.				Ранил руку Нары, большой палец.


ref				KSh_1930_Nara_flk.048 (004.014)					KSh_1930_Nara_flk.049 (004.015)
stl	Şıntawulwa.			Şıntawul təgəknənin əŋkiwạ nılāşnən вụrụcə̄.					Nara mụ̄cuşnən.
ts	Šịntawulwa.			Šịntawul təgəknənin əŋkiwạ nịlaːšnən bụrụčəː.					Nara mụːčušnən.
tx		šụkədəːrän	Šịntawulwa.	Šịntawul	təgəknənin	əŋkiwạ	nịlaːšnən	bụrụčəː.	Nara	mụːčušnən.
mb		šụkə-dəː-rä-n	Šịntawul-wa	Šịntawul	təgə-knən-i-n	əŋki-wạ	nịlaː-šn-ə-n	bụrụ-čəː	Nara	mụːču-šn-ə-n
mp		sukə-dəː-rə-n	Šintawul-wə	Šintawul	təgə-knən-i-n	əŋkiː-wə	nilaː-sin-rə-n	buru-čəː	Narawul	muːču-sin-rə-n
ge	3SG	axe-VBLZ-AOR-3SG	Shintawul-ACC	Shintawul.[NOM]	sit.down-CVB.TERM1-EP-3SG	thumb-ACC	lop.off-INCEP-AOR-3SG	fall-PTCP.PST.[NOM]	Narawul.[NOM]	threaten-INCEP-AOR-3SG
gg	3SG	Axt-VBLZ-AOR-3SG	Schintawul-ACC	Schintawul.[NOM]	sich.setzen-CVB.TERM1-EP-3SG	Daumen-ACC	abhacken-INCEP-AOR-3SG	fallen-PTCP.PST.[NOM]	Narawul.[NOM]	bedrohen-INCEP-AOR-3SG
gr	3SG	топор-VBLZ-AOR-3SG	Шинтавуль-ACC	Шинтавуль.[NOM]	сесть-CVB.TERM1-EP-3SG	большой.палец-ACC	обрубать-INCEP-AOR-3SG	упасть-PTCP.PST.[NOM]	Наравуль.[NOM]	замахнуться-INCEP-AOR-3SG
mc		n-n>v-v:tense1-v:pn1	nprop-n:case	nprop.[n:case]	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	n-n:case	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>ptcp.[n:case]	nprop.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps		v	nprop	nprop	v	n	v	ptcp	nprop	v
fe	Shintawul.			Until Shintawul sat down, he chopped of the thumb, it fell apart.					Nara[wul] threatened [him].
fg	Schintawul.			Bis Schintawul sich setzte, hackte er den Daumen ab, er fiel ab.					Nara[wul] drohte [ihm].
fr	Шинтавуля.			Когда Шинтавуль присел, большой палец отрубил, бросил.					Нара замахнулся,
ltr				Когда Шинтавуль присел, большой палец снес, бросил.					Нара замахнулся,


ref	KSh_1930_Nara_flk.050 (004.016)					KSh_1930_Nara_flk.051 (004.017)	KSh_1930_Nara_flk.052 (004.018)
stl	Nara gụ̄nän: „Tıkın ə̄du вimcəş!					Bəjəmə̄tmə̄tkạl“.	Sıntawul altacıldʳan, hərkəldʳən əŋkiwi.
ts	Nara gụːnän: “Tịkịn əːdu bimčəš!					Bəjəməːtməːtkạl”.	Sịntawul altačịldʳan, hərkəldʳən əŋkiwi.
tx	Nara	gụːnän:	“Tịkịn	əːdu	bimčəš!	Bəjəməːtməːtkạl”.	Sịntawul	altačịldʳan,	hərkəldʳən	əŋkiwi.
mb	Nara	gụːn-ä-n	tịkịn	əː-du	bi-mčə-š	bəjəməːt-məːt-kạl	Sịntawul	altač-ị-l-dʳa-n	hərkə-l-dʳə-n	əŋki-wi
mp	Narawul	guːn-rə-n	tikin	ər-duː	bi-mčə-s	bəjəməːt-məːč-kəl	Šintawul	altat-i-l-rə-n	hərkə-l-rə-n	əŋkiː-wiː
ge	Narawul.[NOM]	say-AOR-3SG	now	this-DAT/LOC	be-COND-2SG	fight-REC-IMP.2SG	Shintawul.[NOM]	beg-EP-INCH-AOR-3SG	tie-INCH-AOR-3SG	thumb-RFL.SG
gg	Narawul.[NOM]	sagen-AOR-3SG	jetzt	dieser-DAT/LOC	sein-COND-2SG	kämpfen-REC-IMP.2SG	Schintawul.[NOM]	bitten-EP-INCH-AOR-3SG	binden-INCH-AOR-3SG	Daumen-RFL.SG
gr	Наравуль.[NOM]	сказать-AOR-3SG	теперь	этот-DAT/LOC	быть-COND-2SG	драться-REC-IMP.2SG	Шинтавуль.[NOM]	упрашивать-EP-INCH-AOR-3SG	завязывать-INCH-AOR-3SG	большой.палец-RFL.SG
mc	nprop.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	adv	dem-n:case	v-v:mood2-v:pn2	v-v>v-v:imp.pn	nprop.[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:rfl.poss
ps	nprop	v	adv	dem	cop	v	nprop	v	v	n
fe	Nara[wul] said: "If you were here now!					Let's fight".	Shintawul was begging, he tied up his thumb.
fg	Nara[wul] sagte: "Wenn du jetzt hier wärst!					Lass uns kämpfen."	Schintawul bat, er band seinen Daumen fest.
fr	Нара сказал: «Теперь здесь был бы!					Давай рубить друг друга».	Шинтавуль взмолился, привязал большой палец.
ltr	Нара сказал: „Теперь здесь был бы!					Давай рубить друг друга“.	Шинтавуль взмолился, привязал большой палец.


ref				KSh_1930_Nara_flk.059 (004.025)					KSh_1930_Nara_flk.060 (004.026)
stl				Nara ḑəkildırän, aşālạwı ḑụ̄rwə gādan.					Gāgdärā hunīlwān tiḑəlwə̄n amaşkī
ts				Nara dʼəkildịrän, ašaːlạwị dʼụːrwə gaːdan.					Gaːgdäraː hunịːlwaːn tidʼəlwəːn amaškịː
tx		šụndụ	asaːlịːšun”.	Nara	dʼəkildịrän,	ašaːlạwị	dʼụːrwə	gaːdan.	Gaːgdäraː	hunịːlwaːn
mb		šụn-dụ	asaː-l-ịː-šun	Nara	dʼəkildị-rä-n	ašaː-l-ạ-wị	dʼụːr-wə	gaː-da-n	Gaːgdäraː	hunịː-l-waː-n
mp		suː-duː	asa-l-i-sun	Narawul	dʼəkildi-rə-n	asa-l-jə-wiː	dʼuːr-wə	ga-rə-n	Gaːgdəraː	hunaːt-l-wə-n
ge	1PL.EX	you.PL-DAT/LOC	woman-PL.[NOM]-EP-2PL	Narawul.[NOM]	agree-AOR-3SG	woman-PL-ACC.INDEF-RFL.SG	two-ACC	take-AOR-3SG	Gagdera.[NOM]	girl-PL-ACC-3SG
gg	AOR-1PL.EX	ihr-DAT/LOC	Frau-PL.[NOM]-EP-2PL	Narawul.[NOM]	zustimmen-AOR-3SG	Frau-PL-ACC.INDEF-RFL.SG	zwei-ACC	nehmen-AOR-3SG	Gagdera.[NOM]	Mädchen-PL-ACC-3SG
gr	AOR-1PL.EX	вы-DAT/LOC	женщина-PL.[NOM]-EP-2PL	Наравуль.[NOM]	согласиться-AOR-3SG	женщина-PL-ACC.INDEF-RFL.SG	два-ACC	взять-AOR-3SG	Гагдэра.[NOM]	девушка-PL-ACC-3SG
mc	v:pn1	pers-n:case	n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	nprop.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss	cardnum-n:case	v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]	n-n:(num)-n:case-n:(poss)
ps		pers	n	nprop	v	n	cardnum	v	nprop	n
fe				Nara[wul] agreed, he took two women.					Gagdera took back the girls, who had
fg				Nara[wul] stimmte zu, er nahm zwei Frauen.					Gagdera nahm die weggenommenen
fr				Нара согласился, двух жен взял.					Гагдэра девушек отнятых обратно взял.
ltr				Нара согласился, двух жен взял.					Гагдэра девушек отнятых обратно взял.


ref				KSh_1930_Nara_flk.061 (004.027)
stl	gāḑıran.			Hụŋtụl hụrkə̄kụr asīlārạ, əgdiwə aşālwa əməwrə mə̄nŋitkī̇wi dụndʳạtkī̇wi.
ts	gaːdʼịran.			Hụŋtụl hụrkəːkụr asịːlaːrạ, əgdiwə ašaːlwa əməwrə məːnŋitkiːwi dụndʳạtkiːwi.
tx	tidʼəlwəːn	amaškịː	gaːdʼịran.	Hụŋtụl	hụrkəːkụr	asịːlaːrạ,	əgdiwə	ašaːlwa	əməwrə
mb	ti-dʼə-l-wəː-n	ama-škịː	gaː-dʼị-ra-n	hụŋtụ-l	hụrkəːkụ-r	asịː-laː-rạ	əgdi-wə	ašaː-l-wa	əmə-w-rə	məːn-ŋi-tkiː-wi
mp	tiw-čəː-l-wə-n	amar-skiː	ga-dʼə-rə-n	huŋtu-l	hurkəːkəːn-l	asiː-ləː-rə	əgdi-wə	asa-l-wə	əmə-p-rə	məːn-ŋiː-tkiː-wiː
ge	%take.away-PTCP.PST-PL-ACC-3SG	behind-LOC.LAT	take-IPFV-AOR-3SG	different-PL.[NOM]	boy-PL.[NOM]	woman-VBLZ-AOR.[3PL]	many-ACC	woman-PL-ACC	come-CAUS-AOR.[3PL]	self-ATTR-ALL
gg	%wegnehmen-PTCP.PST-PL-ACC-3SG	hinten-LOC.LAT	nehmen-IPFV-AOR-3SG	anders-PL.[NOM]	Junge-PL.[NOM]	Frau-VBLZ-AOR.[3PL]	viel-ACC	Frau-PL-ACC	kommen-CAUS-AOR.[3PL]	selbst-ATTR-
gr	%отнять-PTCP.PST-PL-ACC-3SG	сзади-LOC.LAT	взять-IPFV-AOR-3SG	другой-PL.[NOM]	парень-PL.[NOM]	женщина-VBLZ-AOR.[3PL]	много-ACC	женщина-PL-ACC	прийти-CAUS-AOR.[3PL]	сам-ATTR-ALL
mc	v-v>ptcp-n:(num)-n:case-n:(poss)	locn-locn:loc.case	v-v>v-v:tense1-v:pn1	adj-n:(num).[n:case]	n-n:(num).[n:case]	n-n>v-v:tense1.[v:pn1]	quant-n:case	n-n:(num)-n:case	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	emphpro-
ps	ptcp	locn	v	adj	n	v	quant	n	v	posspro
fe	been taken away.			The other boys married, they brought many women to their land.
fg	Mädchen zurück.			Die anderen Jungs heirateten, sie brachten viele Frauen in ihr Land.
fr				Другие парни женились, много женщин привели на свою землю.
ltr				Другие парни женились, много женщин во привели на свою землю.


ref			KSh_1930_Nara_flk.062 (004.028)	KSh_1930_Nara_flk.063 (004.029)				KSh_1930_Nara_flk.064 (005.001)
stl			Mụcụşnạ.	Nara aşālwı mụ̄dilwạ ugaḑana.				Şıntawul jajaltın Narawa jəŋərə, ācın
ts			Mụčụšnạ.	Nara ašaːlwị mụːdilwạ ugadʼana.				Šịntawul jajaltịn Narawa jəŋərə, aːčịn
tx	məːnŋitkiːwi	dụndʳạtkiːwi.	Mụčụšnạ.	Nara	ašaːlwị	mụːdilwạ	ugadʼana.	Šịntawul	jajaltịn
mb		dụndʳạ-tkiː-wi	mụčụ-šn-ạ	Nara	ašaː-l-wị	mụː-di-l-wạ	uga-dʼa-na	Šịntawul	jaja-l-tịn
mp		dundə-tkiː-wiː	mučuː-sin-rə	Narawul	asa-l-wiː	muː-di-l-wə	uga-dʼə-nə	Šintawul	jajan-l-tin
ge	-RFL.SG	earth-ALL-RFL.SG	return-INCEP-AOR.[3PL]	Narawul.[NOM]	woman-PL-RFL.SG	water-ADJZ-PL-ACC	carry-IPFV-PTCP.PRF.[NOM]	Shintawul.[NOM]	shaman-PL.[NOM]-
gg	ALL-RFL.SG	Erde-ALL-RFL.SG	zurückkommen-INCEP-AOR.[3PL]	Narawul.[NOM]	Frau-PL-RFL.SG	Wasser-ADJZ-PL-ACC	tragen-IPFV-PTCP.PRF.[NOM]	Schintawul.[NOM]	Schamane-
gr	-RFL.SG	земля-ALL-RFL.SG	вернуться-INCEP-AOR.[3PL]	Наравуль.[NOM]	женщина-PL-RFL.SG	вода-ADJZ-PL-ACC	нести-IPFV-PTCP.PRF.[NOM]	Шинтавуль.[NOM]	шаман-PL.[NOM]-
mc	emphpro>posspro-n:case-n:rfl.poss	n-n:case-n:(poss)	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	nprop.[n:case]	n-n:(num)-n:rfl.poss	n-n>adj-n:(num)-n:case	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	nprop.[n:case]	n-n:(num).[n:case]-
ps		n	v	nprop	n	adj	ptcp	nprop	n
fe			They came back.	Nara[wul] carried his women through the water.				Shintawul's shamans cursed Nara[wul] so
fg			Sie kehrten zurück.	Nara[wul] trug seine Frauen durchs Wasser.				Schintawuls Schamenen verfluchten
fr			Вернулись.	Нара своих жен на плечах переносил через воду.				Шаманы Шинтавуля заговорили,
ltr			Возвратились,	Нара своих жен на плечах переносил через воду.				Шаманы Шинтавуля заговорили,


ref		KSh_1930_Nara_flk.066 (005.003)			KSh_1930_Nara_flk.067 (005.004)
stl		Tādụkkı gərвicī̇ Nara.			Nara вicə̄n ələ̄ əŋəşi Tānımə.
ts		Taːdụkkị gərbičiː Nara.			Nara bičəːn ələː əŋəši Taːnịmə.
tx	biši.	Taːdụkkị	gərbičiː	Nara.	Nara	bičəːn	ələː	əŋəši	Taːnịmə.
mb	bi-ši	taː-dụk-kị	gərbi-čiː	Nara	Nara	bi-čəː-n	ələː	əŋəši	Taːnịmə
mp	bi-rə	tar-duk-wiː	gərbiː-čiː	Narawul	Narawul	bi-čəː-n	ələː	əŋəsiː	Taːnimə
ge	be-PTCP.NFUT	that-ABL-RFL.SG	name-ATTR.[NOM]	Narawul.[NOM]	Narawul.[NOM]	be-PST-3SG	all.[NOM]	strong.man.[NOM]	Tanimo.[NOM]
gg	sein-PTCP.NFUT	jener-ABL-RFL.SG	Name-ATTR.[NOM]	Narawul.[NOM]	Narawul.[NOM]	sein-PST-3SG	alles.[NOM]	starker.Mann.[NOM]	Tanimo.[NOM]
gr	быть-PTCP.NFUT	тот-ABL-RFL.SG	имя-ATTR.[NOM]	Наравуль.[NOM]	Наравуль.[NOM]	быть-PST-3SG	весь.[NOM]	силач.[NOM]	Танимо.[NOM]
mc	v-v>ptcp	dem-n:case-n:rfl.poss	n-n>adj.[n:case]	nprop.[n:case]	nprop.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	quant.[n:case]	n.[n:case]	n.[n:case]
ps	ptcp	dem	adj	nprop	nprop	cop	quant	n	n
fe		Since then his name is Nara[wul].			Nara[wul] was the last strong man [from the clan] Tanimo.
fg		Seitdem ist sein Name Nara[wul].			Nara[wul] war der letzte Recke [aus dem Clan] Tanimo.
fr		С тех пор его имя Нара.			Нара был последний богатырь [из рода] Танимо.
ltr		С тех пор называется Нара.			Нара был последний богатырь (из рода) Танимо.