Evenki Corpus 1.0: KSh_1930_Shorincho_flk

[1]
ref KSh_1930_Shorincho_flk.001 (001.001) KSh_1930_Shorincho_flk.002 (001.002) KSh_1930_Shorincho_flk.003 (001.003)
stl Şərincə̄ ikə̄nipkə̄ḑirən nəŋņə. Əgdirä вicə̄tin əwənkī̇l. Bụləşəl, ụrəgər, şə̄ŋnə Cirəmbụtkī̇ umıldʳə mụ̄wə.
ts Šərinčəː ikəːnipkəːdʼirən nəŋnʼə. Əgdirä bičəːtin əwənkiːl. Bụləšəl, ụrəgər, šəːŋnə Čirəmbụtkiː umịldʳə mụːwə.
tx Šərinčəː ikəːnipkəːdʼirən nəŋnʼə. Əgdirä bičəːtin əwənkiːl. Bụləšəl, ụrəgər, šəːŋnə Čirəmbụtkiː umịldʳə
mb Šərinčəː ikəːnipkəː-dʼi-rə-n nəŋnʼə Əgdirä bi-čəː-tin əwənkiː-l bụlə-šəl ụrəgə-r šəːŋ-nə Čirəmbụ-tkiː um-ị-l-dʳə
mp Šərinčəː ikəːnipkəː-dʼə-rə-n nʼəŋnʼə Əgdirä bi-čəː-tin əwənkiː-l buləːn-səl urəgən-l šəgnə-rə Čirəmbu-tkiː um-i-l-rə
ge Shorincho.[NOM] make.spring.feast-IPFV-AOR-3SG in.spring Ogdyro.[NOM] be-PST-3PL Evenki-PL.[NOM] enemy-PL.[NOM] mountaineer-PL.[NOM] reach-AOR.[3PL] Sym-ALL drink-EP-
gg Schorintscho.[NOM] Frühlingsfest.feiern-IPFV-AOR-3SG im.Frühling Ogdyro.[NOM] sein-PST-3PL Ewenke-PL.[NOM] Feind-PL.[NOM] Bergbewohner-PL.[NOM] erreichen-AOR.[3PL] Sym-ALL trinken-EP-
gr Шоринчо.[NOM] устроить.весенний.праздник-IPFV-AOR-3SG весной Огдыро.[NOM] быть-PST-3PL эвенк-PL.[NOM] враг-PL.[NOM] горный.житель-PL.[NOM] дойти-AOR.[3PL] Сым-ALL пить-EP-
mc nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv nprop.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] nprop-n:case v-v:(ep)-
ps nprop v adv nprop cop n n n v nprop v
fe Shorincho made the spring feast in spring. There were Evenks [from the clam] Ogdyro. Enemies, mountaineers [= inhabitants of the right bank of the Yenisei] came to the Sym, they
fg Schorintscho feierte im Frühling des Frühlingsfest. Da waren Ewenken [aus dem Clan] Ogdyro. Feinde, Bergbewohner [= Bewohner des rechten Jenissej-Ufers] kamen zum Sym, sie fingen an
fr Шоринчо устроил весной [весенний] праздник обновления жизни. Эвенки были [из рода] Огдырэ. Бродяги, каменные [жители правобережья Енисея] дошли до Сыма, стали пить воду.
ltr Шоринчо устроил весною весенний праздник обновления жизни. Эвенки были (из рода) Огдырэ. Бродяги, каменные (жители правобережья Енисея) дошли до Чиромбу, стали пить воду.
[2]
ref KSh_1930_Shorincho_flk.004 (001.004) KSh_1930_Shorincho_flk.005 (001.005)
stl ụmụkə̄ntin dōldırän Şərincə̄ cumrırwān, gụ̄nən: „Cumrıḑarə“. Ələ̄tpạr dōlcacıldʳə, ələ̄tpi ī̇ḑərə cuŋrır.
ts Ụmụkəːntin doːldịrän Šərinčəː čumrịrwaːn, gụːnən: “Čumrịdʼarə”. Ələːtpạr doːlčačịldʳə, ələːtpi iːdʼərə
tx mụːwə. Ụmụkəːntin doːldịrän Šərinčəː čumrịrwaːn, gụːnən: “Čumrịdʼarə”. Ələːtpạr doːlčačịldʳə,
mb mụː-wə ụmụkəːn-tin doːldị-rä-n Šərinčəː čumrị-r-waː-n gụːn-ə-n čumrị-dʼa-rə ələː-t-pạr doːlčač-ị-l-dʳə
mp muː-wə umun-tin doːldiː-rə-n Šərinčəː čumrin-l-wə-n guːn-rə-n čumrin-dʼə-rə ələː-t-wər doːlčaːt-i-l-rə
ge INCH-AOR.[3PL] water-ACC one.[NOM]-3PL hear-AOR-3SG Shorincho.[NOM] echo.in.water-PL-ACC-3SG say-AOR-3SG echo.in.water-IPFV-AOR.[3PL] all-INSTR-RFL.PL listen-EP-INCH-
gg INCH-AOR.[3PL] Wasser-ACC eins.[NOM]-3PL hören-AOR-3SG Schorintscho.[NOM] Echo.im.Wasser-PL-ACC-3SG sagen-AOR-3SG im.Wasser.echoen-IPFV-AOR.[3PL] alles-INSTR-RFL.PL zuhören-EP-INCH
gr INCH-AOR.[3PL] вода-ACC один.[NOM]-3PL слышать-AOR-3SG Шоринчо.[NOM] эхо.в.воде-PL-ACC-3SG сказать-AOR-3SG эхо.в.воде-IPFV-AOR.[3PL] весь-INSTR-RFL.PL слушать-EP-
mc v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case cardnum.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1.[v:pn1] quant-n:case-n:rfl.poss v-v:(ep)-v>v-
ps n cardnum v nprop n v v quant v
fe began to drink water. One of them heard the echo of Shorincho in the water, he said: "In the water there is an echo". All began to listen, indeed there was an
fg Wasser zu trinken. Einer von ihnen hörte im Wasser das Echo von Schorintscho, er sagte: "Im Wasser echot es." Alle fingen an zu lauschen, tatsächlich
fr Один из них услышал в воде эхо Шоринчо, сказал: «Эхо раздается в воде». Все стали слушать, действительно
ltr Один из них услышал в воде эхо Шоринчо, сказал: „Раздается“. Все стали слушать, все услыхали эхо в
nt [DCh]: The form "ələː-t-pạr" is
[3]
ref KSh_1930_Shorincho_flk.006 (001.006)
stl ēnāwrạ şolokī cuŋrırawạ, şụrụrə Ŋənərə
ts čuŋrịr. Eːnaːwrạ šolokịː čuŋrịrawạ, šụrụrə Čirəmbụwə šolokịː. Ŋənərə
tx ələːtpi iːdʼərə čuŋrịr. Eːnaːwrạ šolokịː čuŋrịrawạ, šụrụrə Čirəmbụwə šolokịː. Ŋənərə
mb ələːtpi iː-dʼə-rə čuŋrị-r eːnaːw-rạ šolokịː čuŋrị-ra-wạ šụrụ-rə Čirəmbụ-wə šolokịː ŋənə-rə
mp ələːtwi iː-dʼə-rə čumrin-l əːnaw-rə solokiː čumrin-ra-wə suru-rə Čirəmbu-wə solokiː ŋənə-rə
ge AOR.[3PL] truly sound-IPFV-AOR.[3PL] echo.in.water-PL.[NOM] notice-AOR.[3PL] upstream echo.in.water-%%-ACC leave-AOR.[3PL] Sym-ACC upstream go-AOR.[3PL]
gg -AOR.[3PL] wirklich klingen-IPFV-AOR.[3PL] Echo.im.Wasser-PL.[NOM] bemerken-AOR.[3PL] flussaufwärts Echo.im.Wasser-%%-ACC losgehen-AOR.[3PL] Sym-ACC flussaufwärts gehen-AOR.[3PL]
gr INCH-AOR.[3PL] верно звучать-IPFV-AOR.[3PL] эхо.в.воде-PL.[NOM] заметить-AOR.[3PL] вверх.по.течению эхо.в.воде-%%-ACC уйти-AOR.[3PL] Сым-ACC вверх.по.течению идти-AOR.[3PL]
mc v:tense1.[v:pn1] adv v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] adv n-n>n-n:case v-v:tense1.[v:pn1] nprop-n:case adv v-v:tense1.[v:pn1]
ps adv v n v adv n v nprop adv v
fe echo sounding in the water. They noticed [that] the echo is upstream, they went upstream along the river Sym. They were going
fg war ein Echo im Wasser. Sie bemerkten, [dass] das Echo flussaufwärts ist, sie gingen den Sym hinauf. Sie gingen acht
fr звучит эхо в воде. Заметили, [что] эхо [слышно] сверху, пошли вверх по Сыму. Шли восемь
ltr воде. Приметили, {(}что) эхо сверху, пошли вверх по Чиромбу. Шли восемь
nt unexpected and its glossing tentative.
[4]
stl ḑapkuldʳawa. ḑapkīdutın wāmūl{ḑ|d}ʳạ dōldıḑacāwạ. Wālḑənəkār icərə oronmo cōlkāwə.
ts dʼapkuldʳawa. Dʼapkịːdutịn waːmuːldʳạ doːldịdʼačaːwạ. Waːldʼənəkaːr ičərə oronmo čoːlkaːwə.
tx dʼapkuldʳawa. Dʼapkịːdutịn waːmuːldʳạ doːldịdʼačaːwạ. Waːldʼənəkaːr ičərə oronmo
mb dʼapku-ldʳa-wa dʼapk-ịː-du-tịn waː-muː-l-dʳạ doːldị-dʼa-čaː-wạ waː-l-dʼə-nə-kaː-r ičə-rə oron-mo
mp dʼapkun-ldə-wə dʼapkun-gịː-duː-tin waː-muː-l-rə doːldiː-dʼə-čəː-wə waː-l-dʼə-nə-kəːn-l ičə-rə oron-wə
ge eight-COLL.DAYS-ACC eight-ORD-DAT/LOC-3PL kill-DESID-INCH-AOR.[3PL] hear-IPFV-PTCP.PST-ACC kill-INCH-IPFV-PTCP.PRF-DIM-PL.[NOM] see-AOR.[3PL] reindeer-ACC
gg acht-COLL.DAYS-ACC acht-ORD-DAT/LOC-3PL töten-DESID-INCH-AOR.[3PL] hören-IPFV-PTCP.PST-ACC töten-INCH-IPFV-PTCP.PRF-DIM-PL.[NOM] sehen-AOR.[3PL] Rentier-ACC
gr восемь-COLL.DAYS-ACC восемь-ORD-DAT/LOC-3PL убить-DESID-INCH-AOR.[3PL] слышать-IPFV-PTCP.PST-ACC убить-INCH-IPFV-PTCP.PRF-DIM-PL.[NOM] увидеть-AOR.[3PL] олень-ACC
mc cardnum-cardnum>n-n:case cardnum-cardnum>adj-n:case-n:(poss) v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v>ptcp-n:case v-v>v-v>v-v>ptcp-n:(eval)-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case
ps n adj v ptcp ptcp v n
fe for eight days. On the eighth day they wanted to kill the person, whom they were hearing. They wanted to kill [him], they saw a white reindeer.
fg Tage lang. Am achten Tag wollten sie denjenigen töten, der zu hören war. Sie wollten [ihn] töten, sie sahen ein weißes Rentier.
fr дней. На восьмой день захотели убить слышавшегося [того, чье эхо слышали]. Собираясь убить, увидели белого оленя.
ltr дней. На восьмой день захотели убить слышавшегося (того, чье эхо слышали). Убивая, увидели белого оленя.
[5]
stl Wārə oronmo, ḑəwrə. Dolвoltono dōldırə əwənkī̇l kụnəlirwətin. Luŋụrıwə kụnəliḑərə əwənkīl.
ts Waːrə oronmo, dʼəwrə. Dolboltono doːldịrə əwənkiːl kụnəlirwətin. Luŋụrịwə kụnəlidʼərə əwənkịːl.
tx čoːlkaːwə. Waːrə oronmo, dʼəwrə. Dolboltono doːldịrə əwənkiːl kụnəlirwətin. Luŋụrịwə kụnəlidʼərə əwənkịːl.
mb čoːlkaː-wə waː-rə oron-mo dʼəw-rə dolboltono doːldị-rə əwənkiː-l kụnəli-r-wə-tin luŋụrị-wə kụnəli-dʼə-rə əwənkịː-l tịmaːltaːn-
mp čolko-wə waː-rə oron-wə dʼəw-rə dolboltono doːldiː-rə əwənkiː-l kunəli-l-wə-tin luŋuri-wə kunəli-dʼə-rə əwənkiː-l timaːltaːn-
ge white-ACC kill-AOR.[3PL] reindeer-ACC eat-AOR.[3PL] in.the.night hear-AOR.[3PL] Evenki-PL.[NOM] kunoli-PL-ACC-3PL night-ACC play.kunoli-IPFV-AOR.[3PL] Evenki-PL.[NOM] dawn-
gg weiß-ACC töten-AOR.[3PL] Rentier-ACC essen-AOR.[3PL] nachts hören-AOR.[3PL] Ewenke-PL.[NOM] Kunoli-PL-ACC-3PL Nacht-ACC Kunoli.spielen-IPFV-AOR.[3PL] Ewenke-PL.[NOM] dämmern-
gr белый-ACC убить-AOR.[3PL] олень-ACC есть-AOR.[3PL] ночью слышать-AOR.[3PL] эвенк-PL.[NOM] куноли-PL-ACC-3PL ночь-ACC играть.в.куноли-IPFV-AOR.[3PL] эвенк-PL.[NOM] рассвести-
mc adj-n:case v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case v-v:tense1.[v:pn1] adv v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:case-n:(poss) n-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case] v-
ps adj v n v adv v n n n v n v
fe They killed the reindeer and ate it. In the evening they heard Evenks [playing] Kunoli. The Evenks were playing Evenks for the whole night. When it was
fg Sie töteten das Rentier und aßen es. Am Abend hörten sie, dass Ewenken Kunoli [spielen]. Die ganze Nacht spielten die Ewenken Kunoli. Als es
fr Убили оленя, съели. Вечером услышали, что эвенки [играют] в куноли [мать-дерево]. Всю ночь эвенки играли в куноли. Когда
ltr Убили оленя, съели. Вечером услышали шум (от эвенкийской игры в мать-дерево). Всю ночь играли эвенки. Когда
[6]
stl Tımāltānākın, iləwgildʳə, jajaldʳən Şərincə̄. Əwənkī̇l ikə̄nildʳə. Tımạltānạ вụləşəl əgəlgərə Şərincə̄ ḑūkānmạn.
ts Tịmaːltaːnaːkịn, iləwgildʳə, jajaldʳən Šərinčəː. Əwənkiːl ikəːnildʳə. Tịmạltaːnạ bụləšəl əgəlgərə Šərinčəː dʼuːkaːnmạn.
tx Tịmaːltaːnaːkịn, iləwgildʳə, jajaldʳən Šərinčəː. Əwənkiːl ikəːnildʳə. Tịmạltaːnạ bụləšəl əgəlgərə Šərinčəː
mb aːk-ị-n iləwgi-l-dʳə jaja-l-dʳə-n Šərinčəː əwənkiː-l ikəːn-i-l-dʳə tịmạltaːnạ bụlə-šəl əgəlgə-rə Šərinčəː
mp rəːk-i-n iləwgiː-l-rə jaja-l-rə-n Šərinčəː əwənkiː-l ikəːn-i-l-rə timaːltaːnə buləːn-səl əgəlgəː-rə Šərinčəː
ge CVB.COND1-EP-3SG dry-INCH-AOR.[3PL] shamanize-INCH-AOR-3SG Shorincho.[NOM] Evenki-PL.[NOM] dance-EP-INCH-AOR.[3PL] at.dawn enemy-PL.[NOM] encircle-AOR.[3PL]
gg CVB.COND1-EP-3SG trocknen-INCH-AOR.[3PL] schamanisieren-INCH-AOR-3SG Schorintscho.[NOM] Ewenke-PL.[NOM] tanzen-EP-INCH-AOR.[3PL] bei.Dämmerung Feind-PL.[NOM] umzingeln-AOR.[3PL]
gr CVB.COND1-EP-3SG просушить-INCH-AOR.[3PL] шаманить-INCH-AOR-3SG Шоринчо.[NOM] эвенк-PL.[NOM] плясать-EP-INCH-AOR.[3PL] на.рассвете враг-PL.[NOM] окружать-AOR.[3PL]
mc v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1] adv n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1]
ps v v nprop n v adv n v nprop
fe dawning they began to dry [the drums], Shorincho started shamanizing. The Evenks started dancing. At dawn enemies encircled Shorincho's yurt.
fg dämmerte, fingen sie an [die Trommeln] zu trocknen, Schorintscho fing an zu schamanisieren. Die Ewenken fingen an zu tanzen. Bei Dämmerung umzingelten Feinde Schorintscho's Jurte.
fr настало утро, стали греть [бубны], начал шаманить Шоринчо. Эвенки стали плясать. Утром бродяги окружили юрту Шоринчо.
ltr настало утро, стали греть бубны, начинал шаманить Шоринчо. Эвенки стали в круг. Утром бродяги окружили юрту Шоринчо.
[7]
stl Şərincə̄ tildʳən əgəlgəpcə̄lạwə umnaldʳän: „ēkun cōlın gụ̄nən?
ts Šərinčəː tildʳən əgəlgəpčəːlạwə umnaldʳän: “Eːkun čoːlịn gụːnən?
tx dʼuːkaːnmạn. Šərinčəː tildʳən əgəlgəpčəːlạwə umnaldʳän: “Eːkun čoːlịn gụːnən?
mb dʼuː-kaːn-mạ-n Šərinčəː til-dʳə-n əgəlgə-p-čəː-lạ-wə umna-l-dʳä-n eːkun čoːlị-n gụːn-ə-n
mp dʼuː-kəːn-wə-n Šərinčəː til-rə-n əgəlgəː-wu-čəː-ləː-wiː umna-l-rə-n eːkun čoliː-n guːn-rə-n
ge Shorincho.[NOM] tent-DIM-ACC-3SG Shorincho.[NOM] understand-AOR-3SG encircle-PASS-PTCP.PST-LAT-RFL.SG speak.well-INCH-AOR-3SG what.[NOM] tongue.[NOM]-3SG say-AOR-3SG
gg Schorintscho.[NOM] Zelt-DIM-ACC-3SG Schorintscho.[NOM] verstehen-AOR-3SG umzingeln-PASS-PTCP.PST-LAT-RFL.SG gut.sprechen-INCH-AOR-3SG was.[NOM] Zunge.[NOM]-3SG sagen-AOR-3SG
gr Шоринчо.[NOM] чум-DIM-ACC-3SG Шоринчо.[NOM] понять-AOR-3SG окружать-PASS-PTCP.PST-LAT-RFL.SG хорошо.говорить-INCH-AOR-3SG что.[NOM] язык.[NOM]-3SG сказать-AOR-3SG
mc nprop.[n:case] n-n:(eval)-n:case-n:(poss) nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>ptcp-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1
ps n nprop v ptcp v interrog n v
fe Shorincho understood that they encircled [him], he spoke: "Whose tongue is speaking?
fg Schorintscho verstand, dass sie [ihn] umzingeln, er sprach: "Wessen Zunge spricht?
fr Шоринчо понял, что его окружают, начал говорить [шаманить]: «Чей язык говорит?
ltr Шоринчо понял окружавших, стал говорить: „Чей язык говорит?
[8]
stl Şərincə̄kụn mụşụn əgəlgəjəgdədin ḑūn tirənḑəşinən“. Bụləşəl gụ̄nə: „Umnalcā!“
ts Šərinčəːkụn mụšụn əgəlgəjəgdədin dʼuːn tirəndʼəšinən”. Bụləšəl gụːnə: “Umnalčaː!”
tx Šərinčəːkụn mụšụn əgəlgəjəgdədin dʼuːn tirəndʼəšinən”. Bụləšəl gụːnə: “Umnalčaː!”
mb Šərinčəː-kụn mụšụn əgəlgə-jə-gdə-di-n dʼuː-n tirə-ndʼə-šin-ə-n bụlə-šəl gụːn-ə umna-l-čaː
mp Šərinčəː-kun musun əgəlgəː-rə-gdə-di-n dʼuː-n turə-nčə-sin-rə-n buləːn-səl guːn-rə umna-l-čəː
ge Shorincho-AUG.[NOM] spirit.[NOM] encircle-PTCP.NFUT-LIM-%%.[NOM]-3SG tent.[NOM]-3SG press-MOM-INCEP-AOR-3SG enemy-PL.[NOM] say-AOR.[3PL] speak.well-INCH-PTCP.PST.[NOM]
gg Schorintscho-AUG.[NOM] Geist.[NOM] umzingeln-PTCP.NFUT-LIM-%%.[NOM]-3SG Zelt.[NOM]-3SG drücken-MOM-INCEP-AOR-3SG Feind-PL.[NOM] sagen-AOR.[3PL] gut.sprechen-INCH-PTCP.PST.[NOM]
gr Шоринчо-AUG.[NOM] дух.[NOM] окружать-PTCP.NFUT-LIM-%%.[NOM]-3SG чум.[NOM]-3SG давить-MOM-INCEP-AOR-3SG враг-PL.[NOM] сказать-AOR.[3PL] хорошо.говорить-INCH-PTCP.PST.[NOM]
mc nprop-n:(eval).[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp-n>n-n>n.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps nprop n ptcp n v n v ptcp
fe Shorincho's spirit will squash those who are encircling the yurt". The enemies said: "He has spoken!"
fg Schorintschos Geist wird die zerquetschen, die die Jurte umzingeln." Die Feinde sagten: "Er hat gesprochen!"
fr Дух Шоринчо тех, кто окружает юрту, собрался придавить». Бродяги сказали: «Заговорил [начал шаманить)!»
ltr Дух Шоринчо окружавших юрту собрался придавить“. Бродяги сказали: „Заговорил (зашаманил)!{“}
nt [DCh]: The glossing of "əgəlgəjəgdədin" is very tentative.
[9]
stl Ganaldʳə Şərincə̄ ḑūkānmān, ikə̄nımnī̇şəlwə wārə. Şərincə̄ dəgilcạrän şōnalıwı, hatınän, şiγụnḑi вụrụrən.
ts Ganaldʳə Šərinčəː dʼuːkaːnmaːn, ikəːnịmniːšəlwə waːrə. Šərinčəː dəgilčạrän šoːnalịwị, hatịnän, šiɣụndʼi bụrụrən.
tx Ganaldʳə Šərinčəː dʼuːkaːnmaːn, ikəːnịmniːšəlwə waːrə. Šərinčəː dəgilčạrän šoːnalịwị, hatịnän,
mb gana-l-dʳə Šərinčəː dʼuː-kaːn-maː-n ikəːn-ị-mniː-šəl-wə waː-rə Šərinčəː dəg-i-l-čạ-rä-n šoːna-lị-wị hatịn-ä-n
mp ganat-l-rə Šərinčəː dʼuː-kəːn-wə-n ikəːn-i-mniː-səl-wə waː-rə Šərinčəː dəg-i-l-dʼə-rə-n soːna-liː-wiː hatin-rə-n
ge shoot-INCH-AOR.[3PL] Shorincho.[NOM] tent-DIM-ACC-3SG dance-EP-NACT-PL-ACC kill-AOR.[3PL] Shorincho.[NOM] fly-EP-INCH-IPFV-AOR-3SG smoke.hole-PROL-RFL.SG
gg schießen-INCH-AOR.[3PL] Schorintscho.[NOM] Zelt-DIM-ACC-3SG tanzen-EP-NACT-PL-ACC töten-AOR.[3PL] Schorintscho.[NOM] fliegen-EP-INCH-IPFV-AOR-3SG Rauchloch-PROL-RFL.SG
gr выстрелить-INCH-AOR.[3PL] Шоринчо.[NOM] чум-DIM-ACC-3SG плясать-EP-NACT-PL-ACC убить-AOR.[3PL] Шоринчо.[NOM] лететь-EP-INCH-IPFV-AOR-3SG дымовое.отверстие-PROL-RFL.SG испугаться
mc v-v>v-v:tense1.[v:pn1] nprop.[n:case] n-n:(eval)-n:case-n:(poss) v-v:(ep)-v>n-n:(num)-n:case v-v:tense1.[v:pn1] nprop.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1-
ps v nprop n n v nprop v n v
fe They started shooting at Shorincho's yurt, they killed all dancing people. Shorincho flew through the smoke hoke, he startled, he fell down as a sun.
fg Sie fingen an auf Schorintschos Jurte zu schießen, sie töteten alle, die tanzten. Schorintscho flog durch das Rauchloch, er erschrak, er fiel hinunter als Sonne.
fr Стали стрелять в юрту Шоринчо, [всех] кто был в хороводе убили. Шоринчо быстро вылетел в отверстие юрты, испугался, солнцем упал.
ltr Стали стрелять в юрту Шоринчо, всех в хороводе убили. Шоринчо быстро вылетел в отверстие юрты, превратился в духа, солнцем упал.
[10]
stl Şərincə̄ hụktildʳən nınakınḑī. Bụləşəl garpara nınakınma, nınakın вụddạn. Tāduk
ts Šərinčəː hụktildʳən nịnakịndʼịː. Bụləšəl garpara nịnakịnma, nịnakịn bụddạn. Taːduk
tx šiɣụndʼi bụrụrən. Šərinčəː hụktildʳən nịnakịndʼịː. Bụləšəl garpara nịnakịnma, nịnakịn bụddạn. Taːduk
mb šiɣụn-dʼi bụrụ-rə-n Šərinčəː hụkti-l-dʳə-n nịnakịn-dʼịː bụlə-šəl garpa-ra nịnakịn-ma nịnakị-n bụd-dạ-n taː-duk
mp sigun-t buru-rə-n Šərinčəː hukti-l-rə-n ŋinakin-t buləːn-səl garpa-rə ŋinakin-wə ŋinakin-n bu-rə-n tar-duk
ge be.frightened-AOR-3SG sun-INSTR fall-AOR-3SG Shorincho.[NOM] run-INCH-AOR-3SG dog-INSTR enemy-PL.[NOM] shoot-AOR.[3PL] dog-ACC dog.[NOM]-3SG die-AOR-3SG that-ABL
gg Angst.haben-AOR-3SG Sonne-INSTR fallen-AOR-3SG Schorintscho.[NOM] laufen-INCH-AOR-3SG Hund-INSTR Feind-PL.[NOM] schießen-AOR.[3PL] Hund-ACC Hund.[NOM]-3SG sterben-AOR-3SG jener-
gr -AOR-3SG солнце-INSTR упасть-AOR-3SG Шоринчо.[NOM] бежать-INCH-AOR-3SG собака-INSTR враг-PL.[NOM] выстрелить-AOR.[3PL] собака-ACC собака.[NOM]-3SG умереть-AOR-3SG тот-ABL
mc v:pn1 n-n:case v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 dem-
ps n v nprop v n n v n n v dem
fe Shorincho ran away, as a dog. The enemies shot at the dog, the dog died. Then
fg Schonrintscho lief davon, als Hund. Die Feinde schossen auf den Hund, der Hund starb. Dann
fr Шоринчо стал убегать, [обернувшись] собакой. Бродяги выстрелили в собаку, собака умерла. Потом
ltr Шоринчо стал убегать собакой. Бродяги выстрелили в собаку, собака умерла. Потом
[11]
stl Şərincə̄, kulın вinə, hụktildʳən. Kulīnma вụləşəl ērkanḑīwar iktərə{,|.} Şərincə̄wə wārə, ụldʳəwə̄n ḑıgḑırä, ḑigḑira Şərincə̄ ņān
ts Šərinčəː, kulịn binə, hụktildʳən. Kulịːnma bụləšəl eːrkandʼịːwar iktərə. Šərinčəːwə waːrə, ụldʳəwəːn dʼịgdʼịrä, dʼigdʼira
tx Šərinčəː, kulịn binə, hụktildʳən. Kulịːnma bụləšəl eːrkandʼịːwar iktərə. Šərinčəːwə waːrə, ụldʳəwəːn
mb Šərinčəː kulịn bi-nə hụkti-l-dʳə-n kulịːn-ma bụlə-šəl eːrkan-dʼịː-war iktə-rə Šərinčəː-wə waː-rə ụldʳə-wəː-n
mp Šərinčəː kulin bi-nə hukti-l-rə-n kulin-wə buləːn-səl eːrkan-t-wər iktə-rə Šərinčəː-wə waː-rə uldə-wə-n
ge Shorincho.[NOM] snake.[NOM] be-CVB.SIM1 run-INCH-AOR-3SG snake-ACC enemy-PL.[NOM] %bow.tip-INSTR-RFL.PL hit-AOR.[3PL] Shorincho-ACC kill-AOR.[3PL] meat-ACC-3SG
gg ABL Schorintscho.[NOM] Schlange.[NOM] sein-CVB.SIM1 laufen-INCH-AOR-3SG Schlange-ACC Feind-PL.[NOM] %Bogenspitze-INSTR-RFL.PL schlagen-AOR.[3PL] Schorintscho-ACC töten-AOR.[3PL] Fleisch-ACC-3SG
gr Шоринчо.[NOM] змея.[NOM] быть-CVB.SIM1 бежать-INCH-AOR-3SG змея-ACC враг-PL.[NOM] %кончик.лука-INSTR-RFL.PL ударить-AOR.[3PL] Шоринчо-ACC убить-AOR.[3PL] мясо-ACC-3SG
mc n:case nprop.[n:case] n.[n:case] v-v:conv.impers v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n-n:(num).[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1.[v:pn1] nprop-n:case v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case-n:(poss)
ps nprop n cop v n n n v nprop v n
fe Shorincho turned into a snake and ran away. The enemies slew the snake with their bow tip. They killed Shorincho, they chopped his meat, they
fg wurde Schorintscho zu einer Schlange und lief davon. Die Schlange erschlugen die Feinde mit der Bogenspitze. Sie töteten Schorintscho, sie spalteten sein Fleisch, sie
fr Шоринчо, змеей став, начал убегать. Змею бродяги ударили кончиком лука. Убили Шоринчо, мясо его рубят, рубят, Шоринчо
ltr Шоринчо, змеею ставши, начал убегать. Змею бродяги били кончиком лука. Убили Шоринчо, мясо его рубят, рубят, Шоринчо
[12]
ref KSh_1930_Shorincho_flk.026
stl ụmụnụpiŋnərän ņədụḑirä вaklalta, ņān ụmụnụpcā. Təlgə̄tcirə ələwə̄n, Şərincə̄ ņān
ts Šərinčəː nʼaːn ụmụnụpiŋnərän nʼədụdʼirä baklalta, nʼaːn ụmụnụpčaː. Təlgəːtčirə ələwəːn, Šərinčəː
tx dʼịgdʼịrä, dʼigdʼira Šərinčəː nʼaːn ụmụnụpiŋnərän nʼədụdʼirä baklalta, nʼaːn ụmụnụpčaː. Təlgəːtčirə
mb dʼịg-dʼị-rä dʼig-dʼi-ra Šərinčəː nʼaːn ụmụnụp-i-ŋnə-rä-n nʼədụ-dʼi-rä baklalta nʼaːn ụmụnụp-čaː təlgəːt-či-rə
mp dʼig-dʼə-rə dʼig-dʼə-rə Šərinčəː nʼaːn umuːnuw-i-ŋnə-rə-n nʼodu-dʼə-rə baklalta nʼaːn umuːnuw-čəː təlgət-dʼə-rə
ge cleave-IPFV-AOR.[3PL] cleave-IPFV-AOR.[NOM] Shorincho.[NOM] again join-EP-HAB-AOR-3SG throw-IPFV-AOR.[3PL] apart again join-PTCP.PST.[NOM] flay-IPFV-AOR.[3PL]
gg spalten-IPFV-AOR.[3PL] spalten-IPFV-AOR.[NOM] Schorintscho.[NOM] wieder sich.verbinden-EP-HAB-AOR-3SG werfen-IPFV-AOR.[3PL] auseinander wieder sich.verbinden-PTCP.PST.[NOM] häuten-IPFV-AOR.[3PL]
gr колоть-IPFV-AOR.[3PL] колоть-IPFV-AOR.[NOM] Шоринчо.[NOM] опять соединяться-EP-HAB-AOR-3SG бросить-IPFV-AOR.[3PL] врозь опять соединяться-PTCP.PST.[NOM] освежевать-IPFV-AOR.[3PL]
mc v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v:tense1.[n:case] nprop.[n:case] adv v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1.[v:pn1] adv adv v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps v v nprop adv v v adv adv ptcp v
fe chopped it, Shorincho bounds himself again, they throw him apart, again he bounds himself. They flayed him entirely,
fg spalteten es, Schorintscho wird wieder ganz, sie werfen ihn auseinander, wieder wird er ganz. Sie häuteten ihn ganz,
fr опять собирается в одно целое, [его] разбрасывают по частям, он опять соединяется. По суставам разбирают
ltr опять собирается в одно, разбрасывают по частям, опять соединяется По суставам разбирают
[13]
ref (001.026) KSh_1930_Shorincho_flk.027 (001.027) KSh_1930_Shorincho_flk.028 (001.028)
stl ụmụnụpcā. Ōmīwān əŋnərä вakara. Şərincə̄ ōmī̇wı ḑajacā ācındu gərвidụ.
ts nʼaːn ụmụnụpčaː. Oːmịːwaːn əŋnərä bakara. Šərinčəː oːmiːwị dʼajačaː aːčịndu gərbidụ.
tx ələwəːn, Šərinčəː nʼaːn ụmụnụpčaː. Oːmịːwaːn əŋnərä bakara. Šərinčəː oːmiːwị dʼajačaː aːčịndu
mb ələ-wəː-n Šərinčəː nʼaːn ụmụnụp-čaː oːmịː-waː-n ə-ŋnə-rä baka-ra Šərinčəː oːmiː-wị dʼaja-čaː aːčịn-du
mp ələː-wə-n Šərinčəː nʼaːn umuːnuw-čəː oːmiː-wə-n ə-ŋnə-rə baka-rə Šərinčəː oːmiː-wiː dʼaja-čəː aːčin-duː
ge all-ACC-3SG Shorincho.[NOM] again join-PTCP.PST.[NOM] soul-ACC-3SG NEG-HAB-AOR.[3PL] find-PTCP.NFUT Shorincho.[NOM] soul.[NOM]-RFL.SG hide-PTCP.PST.[NOM] absence-
gg alles-ACC-3SG Schorintscho.[NOM] wieder sich.verbinden-PTCP.PST.[NOM] Seele-ACC-3SG NEG-HAB-AOR.[3PL] finden-PTCP.NFUT Schorintscho.[NOM] Seele.[NOM]-RFL.SG verstecken-PTCP.PST.[NOM] Fehlen-
gr весь-ACC-3SG Шоринчо.[NOM] опять соединяться-PTCP.PST.[NOM] душа-ACC-3SG NEG-HAB-AOR.[3PL] найти-PTCP.NFUT Шоринчо.[NOM] душа.[NOM]-RFL.SG спрятать-PTCP.PST.[NOM]
mc quant-n:case-n:(poss) nprop.[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>ptcp nprop.[n:case] n.[n:case]-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] n-n:case
ps quant nprop adv ptcp n aux ptcp nprop n ptcp n
fe Shorincho bound himself again. They didn't find his soul. Shorinchos soul hid in the nameless [finger].
fg Schorinscho wurde wieder ganz. Sie fanden seine Seele nicht. Schorintschos Seele versteckte sich im namenlosen [Finger].
fr всего, Шоринчо опять соединился. Не могли найти его душу. Душа Шоринчо спряталась в безымянный [палец].
ltr всего, Шоринчо опять соединился. Не могли найти его душу. Душа Шоринчо спряталась в безыменный палец.
nt [DCh]: The "nameless finger" is the ringfinger.
[14]
stl Okın ācıŋıwān gərвijə minə̄rə, tə̄li Sərincə̄ вụddan. ụmụkə̄n вəjə wāḑāktutın вụkcəcə̄.
ts Okịn aːčịŋịwaːn gərbijə minəːrə, təːli Sərinčəː bụddan. Ụmụkəːn bəjə waːdʼaːktutịn bụkčəčəː.
tx gərbidụ. Okịn aːčịŋịwaːn gərbijə minəːrə, təːli Sərinčəː bụddan. Ụmụkəːn bəjə waːdʼaːktutịn
mb gərbi-dụ okịn aːčị-ŋị-waː-n gərbi-jə minəː-rə təːli Sərinčəː bụd-da-n ụmụkəːn bəjə waː-dʼaːk-tu-tịn
mp gərbiː-duː okin aːčin-ŋi-wə-n gərbiː-jə minəː-rə təːli Šərinčəː bu-rə-n umun bəjə waː-dʼəːk-duː-tin
ge DAT/LOC name-DAT/LOC when absence-ALIEN-ACC-3SG name-ACC.INDEF cut-AOR.[3PL] then Shorincho.[NOM] die-AOR-3SG one.[NOM] man.[NOM] kill-NLOC.PST-
gg DAT/LOC Name-DAT/LOC wann Fehlen-ALIEN-ACC-3SG Name-ACC.INDEF schneiden-AOR.[3PL] dann Schorintscho.[NOM] sterben-AOR-3SG eins.[NOM] Mann.[NOM] töten-NLOC.PST-
gr отсутствие-DAT/LOC имя-DAT/LOC когда отсутствие-ALIEN-ACC-3SG имя-ACC.INDEF резать-AOR.[3PL] тогда Шоринчо.[NOM] умереть-AOR-3SG один.[NOM] мужчина.[NOM] убить-NLOC.PST-
mc n-n:case interrog n-n:Any-n:case-n:(poss) n-n:case v-v:tense1.[v:pn1] adv nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>n-n:case-n:(poss)
ps n conj n n v adv nprop v cardnum n n
fe When they cut off the nameless [finger], Shorincho died. One man stayed back half-dead, where they had killed
fg Als sie den namenlosen [Finger] abschnitten, starb Schorintscho. Ein Mann blieb halbtot zurück, wo sie [Schorintscho] getötet
fr Когда безымянный [палец] отрезали, тогда Шоринчо умер. Один мужчина остался полумертвым на месте убийства.
ltr Когда палец отрезали, тогда Шоринчо умер. Один мужчина остался полумертвым на месте убийства.
nt
[15]
stl Ilan вụləşəl ī̇rə ḑūkānitıkī. Tar вə̄jə aran əşin ılıncara purtatpı, əksə̄rən.
ts Ilan bụləšəl iːrə dʼuːkaːnitịkịː. Tar bəːjə aran əšin ịlịnčara purtatpị, əksəːrən.
tx bụkčəčəː. Ilan bụləšəl iːrə dʼuːkaːnitịkịː. Tar bəːjə aran əšin ịlịnčara purtatpị,
mb bụ-kčə-čəː ilan bụlə-šəl iː-rə dʼuː-kaːn-i-tịkịː tar bəːjə aran ə-ši-n ịlịnča-ra purta-t-pị
mp bu-kčə-čəː ilan buləːn-səl iː-rə dʼuː-kəːn-i-tkiː tar bəjə aran ə-rə-n ilinčə-rə purta-t-wiː
ge DAT/LOC-3PL die-%%-PTCP.PST.[NOM] three enemy-PL.[NOM] enter-AOR.[3PL] tent-DIM-EP-ALL that.[NOM] man.[NOM] barely NEG-AOR-3SG throw-PTCP.NFUT knife-INSTR-RFL.SG
gg DAT/LOC-3PL sterben-%%-PTCP.PST.[NOM] drei Feind-PL.[NOM] reingehen-AOR.[3PL] Zelt-DIM-EP-ALL jener.[NOM] Mann.[NOM] kaum NEG-AOR-3SG werfen-PTCP.NFUT Messer-INSTR-RFL.SG
gr DAT/LOC-3PL умереть-%%-PTCP.PST.[NOM] три враг-PL.[NOM] войти-AOR.[3PL] чум-DIM-EP-ALL тот.[NOM] мужчина.[NOM] едва NEG-AOR-3SG бросить-PTCP.NFUT нож-INSTR-RFL.SG
mc v-v>v-v>ptcp.[n:case] cardnum n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(eval)-v:(ep)-n:case dem.[n:case] n.[n:case] adv v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp n-n:case-n:rfl.poss
ps ptcp cardnum n v n dem n adv aux ptcp n
fe [Shorincho]. Three enemies entered the yurt. That man almost threw his knife [to them], but he changed his mind.
fg hatten. Drei Feinde gingen in die Jurte hinein. Jener Mann warf fast sein Messer [auf sie], aber er entschied sich anders.
fr Трое бродяг вошли в юрту. Тот мужчина едва не бросил [в них] ножом, [но] одумался.
ltr Три бродяги вошли в юрту. Тот мужчина едва не бросил (в них) ножом, одумался.
[16]
stl Ụntụwụ̄nmạ gāda вụləşəl, mụrụkə̄rə purtatpı gēlawān. Tāduk ī̇rə, əgdi вinəl, kumalārwə ņəduldʳə wānəltıkīwar, gụnḑənəl: „şi
ts Ụntụwụːnmạ gaːda bụləšəl, mụrụkəːrə purtatpị geːlawaːn. Taːduk iːrə, əgdi binəl, kumalaːrwə nʼəduldʳə waːnəltịkịːwar, gụndʼənəl:
tx əksəːrən. Ụntụwụːnmạ gaːda bụləšəl, mụrụkəːrə purtatpị geːlawaːn. Taːduk iːrə, əgdi binəl,
mb əksəː-rə-n ụntụwụːn-mạ gaː-da bụlə-šəl mụrụkəː-rə purta-t-pị geːla-waː-n taː-duk iː-rə əgdi bi-nə-l
mp əksə-rə-n uŋtuwuːn-wə ga-rə buləːn-səl muruːkəː-rə purta-t-wiː geːla-wə-n tar-duk iː-rə əgdi bi-nə-l
ge change.mind-AOR-3SG tambourine-ACC take-AOR.[3PL] enemy-PL.[NOM] encircle-AOR.[3PL] knife-INSTR-RFL.SG %bladder-ACC-3SG that-ABL enter-AOR.[3PL] many.[NOM] be-CVB.SIM1-PL
gg Meinung.ändern-AOR-3SG Tamburin-ACC nehmen-AOR.[3PL] Feind-PL.[NOM] umzingeln-AOR.[3PL] Messer-INSTR-RFL.SG %Blase-ACC-3SG jener-ABL reingehen-AOR.[3PL] viel.[NOM] sein-CVB.SIM1-PL
gr передумать-AOR-3SG бубен-ACC взять-AOR.[3PL] враг-PL.[NOM] окружить-AOR.[3PL] нож-INSTR-RFL.SG %пузырь-ACC-3SG тот-ABL войти-AOR.[3PL] много.[NOM] быть-CVB.SIM1-PL
mc v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case-n:rfl.poss n-n:case-n:(poss) dem-n:case v-v:tense1.[v:pn1] quant.[n:case] v-v:conv.impers-v:(num)
ps v n v n v n n dem v quant cop
fe The enemies took the tambourine, they tore off the bladder with their knife. Then they went in, they were many, they threw kumalans [= Evenki
fg Die Feinde nahmen das Tamburin, sie rissen die Blase mit dem Messer auf. Dann gingen sie hinein, es waren viele, sie warfen Kumalane [=
fr Бубен взяли бродяги, разодрали ножом пузырь. Потом вошли, много [их] было, разбросали кумаланы по убитым,
ltr Бубен взяли бродяги, разодрали ножом пузырь. Потом вошли, много (их) было, разбросали кумаланы по убитым,
[17]
stl ərī̇c ənụtụkəl“. Bəjə icərən cukşacī, gụ̄nən: ,,Ər-kə ōn cukşacī?“
ts “Ši əriːč ənụtụkəl”. Bəjə ičərən čukšačịː, gụːnən: “Ər-kə oːn čukšačịː?”
tx kumalaːrwə nʼəduldʳə waːnəltịkịːwar, gụndʼənəl: “Ši əriːč ənụtụkəl”. Bəjə ičərən čukšačịː, gụːnən:
mb kumalaː-r-wə nʼədu-l-dʳə waː-nə-l-tịkịː-war gụn-dʼə-nə-l ši əriː-č ənụtụ-kəl bəjə ičə-rə-n čukša-čịː gụːn-ə-n
mp kumalaːn-l-wə nʼodu-l-rə waː-nə-l-tkiː-wər guːn-dʼə-nə-l siː ər-t ənutu-kəl bəjə ičə-rə-n čukša-čiː guːn-rə-n
ge kumalan-PL-ACC throw-INCH-AOR.[3PL] kill-PTCP.PRF-PL-ALL-RFL.PL say-IPFV-CVB.SIM1-PL you.SG.[NOM] this-INSTR %%-IMP.2SG man.[NOM] see-AOR-3SG sap-ATTR.[NOM] say-AOR-3SG
gg Kumalan-PL-ACC werfen-INCH-AOR.[3PL] töten-PTCP.PRF-PL-ALL-RFL.PL sagen-IPFV-CVB.SIM1-PL du.[NOM] dieser-INSTR %%-IMP.2SG Mann.[NOM] sehen-AOR-3SG Saft-ATTR.[NOM] sagen-AOR-3SG
gr кумалан-PL-ACC бросить-INCH-AOR.[3PL] убить-PTCP.PRF-PL-ALL-RFL.PL сказать-IPFV-CVB.SIM1-PL ты.[NOM] этот-INSTR %%-IMP.2SG мужчина.[NOM] увидеть-AOR-3SG сок-ATTR.[NOM] сказать-AOR-
mc n-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>ptcp-n:(num)-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v:conv.impers-v:(num) pers.[n:case] dem-n:case v-v:imp.pn n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n>adj.[n:case] v-v:tense1-v:pn1
ps n v ptcp v pers dem v n v adj v
fe carpets] onto the dead ones and said: "Reward it with this!" The man saw the one bathed in blood and said: "Why is he bathed in
fg ewenkische Teppiche] auf die Toten und sagten: "Vergelte es damit!" Der Mann sah den Blutüberströmten und sagte: "Warum ist er
fr говоря: «Ты этим вознаградись». Мужчина увидел окровавленного, сказал: «Этот почему в крови?»
ltr говоря: „Ты этим вознаградись“. Мужчина увидел окровавленного, сказал: „Это почему
[18]
stl ụmụkə̄ntin gụ̄nən: „ətənnụkə̄kụnti“, kumalānmạ ņədụrän, därạn ətədạ̄n icäвḑạmī̇.
ts Ụmụkəːntin gụːnən: “Ətənnụkəːkụnti”, kumalaːnmạ nʼədụrän, därạn ətədạːn ičäbdʼạmiː.
tx “Ər-kə oːn čukšačịː?” Ụmụkəːntin gụːnən: “Ətənnụkəːkụnti”, kumalaːnmạ nʼədụrän, därạn ətədạːn
mb ər-kə oːn čukša-čịː ụmụkəːn-tin gụːn-ə-n ətə-nnụ-kəːkụn-ti kumalaːn-mạ nʼədụ-rä-n därạ-n ətə-dạː-n
mp ər-kə oni čukša-čiː umun-tin guːn-rə-n ətə.[rə]-ndi-kəːkuːn-ti kumalaːn-wə nʼodu-rə-n dərə-n ətəː-dəː-n
ge this.[NOM]-EMPH how sap-ATTR.[NOM] one.[NOM]-3PL say-AOR-3SG finish.[AOR]-2SG-AFCT-%EMPH kumalan-ACC throw-AOR-3SG face.[NOM]-3SG NEG.FUT-CVB.PURP-3SG
gg dieser.[NOM]-EMPH wie Saft-ATTR.[NOM] eins.[NOM]-3PL sagen-AOR-3SG beenden.[AOR]-2SG-AFCT-%EMPH Kumalan-ACC werfen-AOR-3SG Gesicht.[NOM]-3SG NEG.FUT-CVB.PURP-3SG
gr 3SG этот.[NOM]-EMPH как сок-ATTR.[NOM] один.[NOM]-3PL сказать-AOR-3SG закончить.[AOR]-2SG-AFCT-%EMPH кумалан-ACC бросить-AOR-3SG лицо.[NOM]-3SG NEG.FUT-CVB.PURP-3SG
mc dem.[n:case]-clit interrog n-n>adj.[n:case] cardnum.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v.[v:tense1]-v:pn1-v:(eval)-clit n-n:case v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(poss) v-v:conv.pers-v:pn2
ps dem interrog adj cardnum v v n v n aux
fe blood?" One of them said: "He is already dead", he threw a kumalan [= Evenki carpet] for that the face is not visible.
fg blutüberströmt?" Einer von ihnen sagte: "Er ist schon tot", er warf einen Kumalan [= ewenkischer Teppich], damit das Gesicht nicht zu sehen ist.
fr Один из них сказал: «Уже кончился», бросил кумалан, чтобы лица не было видно.
ltr окровавленный?“ Один из них сказал: „Уже кончился“.Бросил кумалан, чтобы лицо не было видно.
nt [DCh]: Tentative glossing of "Ətənnụkəːkụnti".
[19]
ref KSh_1930_Shorincho_flk.037 (002.008) KSh_1930_Shorincho_flk.038 (002.009) KSh_1930_Shorincho_flk.039
stl Gīl ḑụ̄r hụrkə̄kər tukşana. Asādılwa şụrwə tətşạ. Bụləşəl gụ̄nə: „Nuŋarŋıltın aşāl ēkun
ts Gịːl dʼụːr hụrkəːkər tukšana. Asaːdịlwa šụrwə tətšạ. Bụləšəl gụːnə: “Nuŋarŋịltịn ašaːl eːkun
tx ičäbdʼạmiː. Gịːl dʼụːr hụrkəːkər tukšana. Asaːdịlwa šụrwə tətšạ. Bụləšəl gụːnə:
mb ičä-b-dʼạ-miː gịː-l dʼụːr hụrkəːkə-r tukša-na asaː-dị-l-wa šụ-r-wə tət-šạ bụlə-šəl gụːn-ə
mp ičə-wu-dʼə-miː geː-l dʼuːr hurkəːkəːn-l tuksa-nə asa-di-l-wə sun-l-wə tət-rə buləːn-səl guːn-rə
ge see-PASS-IPFV-INF one.of-PL.[NOM] two.[NOM] boy-PL.[NOM] run-PTCP.PRF.[NOM] woman-ADJZ-PL-ACC overcoat-PL-ACC put.on-AOR.[3PL] enemy-PL.[NOM] say-AOR.[3PL]
gg sehen-PASS-IPFV-INF einer.von-PL.[NOM] zwei.[NOM] Junge-PL.[NOM] laufen-PTCP.PRF.[NOM] Frau-ADJZ-PL-ACC Oberkleidung-PL-ACC anziehen-AOR.[3PL] Feind-PL.[NOM] sagen-AOR.[3PL]
gr увидеть-PASS-IPFV-INF один.из-PL.[NOM] два.[NOM] парень-PL.[NOM] бежать-PTCP.PRF.[NOM] женщина-ADJZ-PL-ACC верхняя.одежда-PL-ACC надеть-AOR.[3PL] враг-PL.[NOM] сказать-AOR.[3PL]
mc v-v>v-v>v-v:inf adj-n:(num).[n:case] cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n>adj-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1]
ps v adj cardnum n ptcp adj n v n v
fe Two other boys ran away. They put on women's clothes. The enemies said: "To which land
fg Zwei andere Jungs liefen fort. Sie zogen Frauenkleidung an. Die Feinde sagten: "In welches Land
fr Два других парня убежали. Женские кафтаны надели. Бродяги сказали: «Их женщины на
ltr Два других парня убежали. Женские кафтаны надели. Бродяги сказали: „Их женщины на
nt
[20]
ref (002.010) KSh_1930_Shorincho_flk.040 (002.011)
stl dụndʳạjạn şə̄ŋəḑərə?“ Bụləşəl şụrụrä wāḑāktukpar, ụmụkə̄ntin вụlən gụ̄nən: „ņəkəwi omgom“.
ts dụndʳạjạn šəːŋədʼərə?” Bụləšəl šụrụrä waːdʼaːktukpar, ụmụkəːntin bụlən gụːnən: “Nʼəkəwi omgom”.
tx “Nuŋarŋịltịn ašaːl eːkun dụndʳạjạn šəːŋədʼərə?” Bụləšəl šụrụrä waːdʼaːktukpar, ụmụkəːntin
mb nuŋa-r-ŋị-l-tịn ašaː-l eːkun dụndʳạ-jạ-n šəːŋ-ə-dʼə-rə bụlə-šəl šụrụ-rä waː-dʼaːk-tuk-par ụmụkəːn-tin
mp nuŋan-l-ŋiː-l-tin asa-l eːkun dundə-jə-n šəgnə-i-dʼə-rə buləːn-səl suru-rə waː-dʼəːk-duk-wər umun-tin
ge 3-PL-ATTR-PL.[NOM]-3PL woman-PL.[NOM] what earth-ACC.INDEF-3SG reach-EP-IPFV-AOR.[3PL] enemy-PL.[NOM] leave-AOR.[3PL] kill-NLOC.PST-ABL-RFL.PL one.[NOM]-3PL
gg 3-PL-ATTR-PL.[NOM]-3PL Frau-PL.[NOM] was Erde-ACC.INDEF-3SG erreichen-EP-IPFV-AOR.[3PL] Feind-PL.[NOM] losgehen-AOR.[3PL] töten-NLOC.PST-ABL-RFL.PL eins.[NOM]-3PL
gr 3-PL-ATTR-PL.[NOM]-3PL женщина-PL.[NOM] что земля-ACC.INDEF-3SG дойти-EP-IPFV-AOR.[3PL] враг-PL.[NOM] уйти-AOR.[3PL] убить-NLOC.PST-ABL-RFL.PL один.[NOM]-
mc pers-n:(num)-pers>posspro-n:(num).[n:case]-n:(poss) n-n:(num).[n:case] interrog n-n:case-n:(poss) v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] v-v>n-n:case-n:rfl.poss cardnum.[n:case]
ps posspro n interrog n v n v n cardnum
fe their women shall go?" The enemies went away from the fighting place, one enemy said: "I forgot my flint".
fg sollen ihre Frauen gehen?" Die Feinde gingen vom Kampfplatz weg, ein Feind sagte: "Ich habe meinen Feuerstein
fr какую землю [могут] дойти?» Бродяги ушли с места боя, один бродяга сказал: «Я огниво забыл».
ltr какую землю (могут) дойти?“ Бродяги ушли с места боя, один бродяга сказал: „Огниво забыл“.
[21]
stl Amaşkī mụcụşnạn wāḑāktıkīwı, ḑūkāntıkī ī̇rän. Bəjə təgətcə̄
ts Amaškịː mụčụšnạn waːdʼaːktịkịːwị, dʼuːkaːntịkịː iːrän. Bəjə təgətčəː
tx bụlən gụːnən: “Nʼəkəwi omgom”. Amaškịː mụčụšnạn waːdʼaːktịkịːwị, dʼuːkaːntịkịː iːrän. Bəjə
mb bụlən gụːn-ə-n nʼəkə-wi omgo-m ama-škịː mụčụ-šn-ạ-n waː-dʼaːk-tịkịː-wị dʼuː-kaːn-tịkịː iː-rä-n bəjə
mp buləːn guːn-rə-n nʼəkə-wiː omŋo.[rə]-m amar-skiː mučuː-sin-rə-n waː-dʼəːk-tkiː-wiː dʼuː-kəːn-tkiː iː-rə-n bəjə
ge enemy.[NOM] say-AOR-3SG flint-RFL.SG forget.[AOR]-1SG behind-LOC.LAT return-INCEP-AOR-3SG kill-NLOC.PST-ALL-RFL.SG tent-DIM-ALL enter-AOR-3SG man.[NOM]
gg Feind.[NOM] sagen-AOR-3SG Feuerstein-RFL.SG vergessen.[AOR]-1SG hinten-LOC.LAT zurückkommen-INCEP-AOR-3SG töten-NLOC.PST-ALL-RFL.SG Zelt-DIM-ALL reingehen-AOR-3SG Mann.[NOM]
gr 3PL враг.[NOM] сказать-AOR-3SG огниво-RFL.SG забыть.[AOR]-1SG сзади-LOC.LAT вернуться-INCEP-AOR-3SG убить-NLOC.PST-ALL-RFL.SG чум-DIM-ALL войти-AOR-3SG мужчина.[NOM]
mc -n:(poss) n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss v.[v:tense1]-v:pn1 locn-locn:loc.case v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>n-n:case-n:rfl.poss n-n:(eval)-n:case v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]
ps n v n v locn v n n v n
fe He returned to the fighting place, he entered the yurt. A man sitting
fg vergessen." Er kehrte zum Kampfplatz zurück, er ging in die Jurte hinein. Ein Mann, der
fr Вернулся обратно на место боя, в юрту вошел. Сидевший
ltr Вернулся обратно на место боя, в юрту вошел. Сидевший
[22]
stl jōnan. Bələn tāgrän hāwı. Həŋkətmə̄ttən, tēruldārän gōcıktawān əmərən. ḑụ̄r
ts joːnan. Bulən taːgrän haːwị. Həŋkətməːttən, teːruldaːrän goːčịktawaːn əmərən. Dʼụːr
tx təgətčəː joːnan. Bulən taːgrän haːwị. Həŋkətməːttən, teːruldaːrän goːčịktawaːn əmərən. Dʼụːr
mb təgət-čəː joːn-a-n bulən taːg-rä-n haː-wị həŋkət-məːt-tə-n teːru-ldaː-rä-n goːčịkta-waː-n əmə-rə-n dʼụːr
mp təgət-čəː joːn-rə-n buləːn taːg-rə-n haː-wiː həŋkət-məːč-rə-n təːru-ldi-rə-n gočikti-wə-n əmə-rə-n dʼuːr
ge sit-PTCP.PST.[NOM] be.frightened-AOR-3SG enemy.[NOM] guess-AOR-3SG kin-RFL.SG speak-REC-AOR-3SG agree-SOC-AOR-3SG next.year-ACC-3SG come-AOR-3SG
gg sitzen-PTCP.PST.[NOM] Angst.haben-AOR-3SG Feind.[NOM] raten-AOR-3SG Verwandter-RFL.SG sprechen-REC-AOR-3SG sich.verabreden-SOC-AOR-3SG nächstes.Jahr-ACC-3SG kommen-AOR-3SG
gr сидеть-PTCP.PST.[NOM] испугаться-AOR-3SG враг.[NOM] догадаться-AOR-3SG родственник-RFL.SG разговаривать-REC-AOR-3SG договориться-SOC-AOR-3SG будущий.год-ACC-3SG прийти-AOR-3SG
mc v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn2 n-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1
ps ptcp v n v n v v n v cardnum
fe there startled. The enemy recognized his relative. They talked to each other, he promised to come in the next year. Two
fg dort saß, erschrak. Der Feind erkannte seinen Verwandten. Sie sprachen miteinander, er versprach im nächsten Jahr zu kommen. Zwei
fr мужчина испугался. Бродяга узнал сородича. Разговорились, обещал прийти в будущем году. Двое
ltr мужчина испугался. Бродяга узнал сородича. Разговорились, обещал притти в будущем году. Двое
[23]
ref KSh_1930_Shorincho_flk.045 (003)
stl hụrkə̄kər ışşaḑalwar əwənkī̇lwə, jarıkārwạ nimgəcilcə̄lə̄wər, ḑəmụ̄lcəldʳə, ụlвimə̄cələwrə ışşa.
ts hụrkəːkər ịššadʼalwar əwənkiːlwə, jarịkaːrwạ nimgəčilčəːləːwər, dʼəmụːlčəldʳə, ụlbiməːčələwrə ịšša.
tx hụrkəːkər ịššadʼalwar əwənkiːlwə, jarịkaːrwạ nimgəčilčəːləːwər, dʼəmụːlčəldʳə, ụlbiməːčələwrə
mb hụrkəːkə-r ịššadʼa-l-war əwənkiː-l-wə jarị-kaː-r-wạ nimgə-čil-čəː-ləː-wər dʼə-mụː-lčə-l-dʳə ụlbiməːčə-lə-w-rə
mp hurkəːkəːn-l iššadʼa-l-wər əwənkiː-l-wə jari-kəːn-l-wə nimŋə-čil-čəː-ləː-wər dʼəw-muː-lčə-l-rə ulbimčəː-l-wu-rə
ge two.[NOM] boy-PL.[NOM] %%-PL-RFL.PL Evenki-PL-ACC bead-DIM-PL-ACC swallow-DRV-PTCP.PST-LAT-RFL.PL eat-DESID-%%-INCH-AOR.[3PL] hungry-VBLZ-PASS-PTCP.NFUT.[NOM]
gg zwei.[NOM] Junge-PL.[NOM] %%-PL-RFL.PL Ewenke-PL-ACC Perle-DIM-PL-ACC verschlingen-DRV-PTCP.PST-LAT-RFL.PL essen-DESID-%%-INCH-AOR.[3PL] hungrig-VBLZ-PASS-PTCP.NFUT.[NOM]
gr два.[NOM] парень-PL.[NOM] %%-PL-RFL.PL эвенк-PL-ACC бусина-DIM-PL-ACC проглотить-DRV-PTCP.PST-LAT-RFL.PL есть-DESID-%%-INCH-AOR.[3PL] голодный-VBLZ-PASS-PTCP.NFUT.[NOM]
mc cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:rfl.poss n-n:(num)-n:case n-n:(eval)-n:(num)-n:case v-v>v-v>ptcp-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] adj-adj>v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps n n n n ptcp v ptcp
fe boys swallowed small beads, when they came there, they began to hunger, they are hardly alive due to hunger.
fg Jungen verschlangen kleine Perlen, während sie ankamen, sie fingen an zu hungern, sie sind kaum am Leben vom Hunger.
fr парней во время похода проглотили корольки [крупный бисер], стали голодать, едва живые от голода дошли.
ltr парней во время похода проглотили корольки (крупный бисер), стали голодать, едва живые от голода дошли.
[24]
ref
stl
ts
tx ịšša.
mb ịš-ša
mp is-rə
ge reach-AOR.[3PL]
gg erreichen-AOR.[3PL]
gr достичь-AOR.[3PL]
mc v-v:tense1.[v:pn1]
ps v
fe
fg
fr
ltr


ref			KSh_1930_Shorincho_flk.004 (001.004)						KSh_1930_Shorincho_flk.005 (001.005)
stl			ụmụkə̄ntin dōldırän Şərincə̄ cumrırwān, gụ̄nən: „Cumrıḑarə“.						Ələ̄tpạr dōlcacıldʳə, ələ̄tpi ī̇ḑərə cuŋrır.
ts			Ụmụkəːntin doːldịrän Šərinčəː čumrịrwaːn, gụːnən: “Čumrịdʼarə”.						Ələːtpạr doːlčačịldʳə, ələːtpi iːdʼərə
tx		mụːwə.	Ụmụkəːntin	doːldịrän	Šərinčəː	čumrịrwaːn,	gụːnən:	“Čumrịdʼarə”.	Ələːtpạr	doːlčačịldʳə,
mb		mụː-wə	ụmụkəːn-tin	doːldị-rä-n	Šərinčəː	čumrị-r-waː-n	gụːn-ə-n	čumrị-dʼa-rə	ələː-t-pạr	doːlčač-ị-l-dʳə
mp		muː-wə	umun-tin	doːldiː-rə-n	Šərinčəː	čumrin-l-wə-n	guːn-rə-n	čumrin-dʼə-rə	ələː-t-wər	doːlčaːt-i-l-rə
ge	INCH-AOR.[3PL]	water-ACC	one.[NOM]-3PL	hear-AOR-3SG	Shorincho.[NOM]	echo.in.water-PL-ACC-3SG	say-AOR-3SG	echo.in.water-IPFV-AOR.[3PL]	all-INSTR-RFL.PL	listen-EP-INCH-
gg	INCH-AOR.[3PL]	Wasser-ACC	eins.[NOM]-3PL	hören-AOR-3SG	Schorintscho.[NOM]	Echo.im.Wasser-PL-ACC-3SG	sagen-AOR-3SG	im.Wasser.echoen-IPFV-AOR.[3PL]	alles-INSTR-RFL.PL	zuhören-EP-INCH
gr	INCH-AOR.[3PL]	вода-ACC	один.[NOM]-3PL	слышать-AOR-3SG	Шоринчо.[NOM]	эхо.в.воде-PL-ACC-3SG	сказать-AOR-3SG	эхо.в.воде-IPFV-AOR.[3PL]	весь-INSTR-RFL.PL	слушать-EP-
mc	v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:case	cardnum.[n:case]-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]	n-n:(num)-n:case-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	quant-n:case-n:rfl.poss	v-v:(ep)-v>v-
ps		n	cardnum	v	nprop	n	v	v	quant	v
fe	began to drink water.		One of them heard the echo of Shorincho in the water, he said: "In the water there is an echo".						All began to listen, indeed there was an
fg	Wasser zu trinken.		Einer von ihnen hörte im Wasser das Echo von Schorintscho, er sagte: "Im Wasser echot es."						Alle fingen an zu lauschen, tatsächlich
fr			Один из них услышал в воде эхо Шоринчо, сказал: «Эхо раздается в воде».						Все стали слушать, действительно
ltr			Один из них услышал в воде эхо Шоринчо, сказал: „Раздается“.						Все стали слушать, все услыхали эхо в
nt									[DCh]: The form "ələː-t-pạr" is


ref	KSh_1930_Shorincho_flk.007 (001.007)	KSh_1930_Shorincho_flk.008 (001.008)			KSh_1930_Shorincho_flk.009 (001.009)
stl	ḑapkuldʳawa.	ḑapkīdutın wāmūl{ḑ\|d}ʳạ dōldıḑacāwạ.			Wālḑənəkār icərə oronmo cōlkāwə.
ts	dʼapkuldʳawa.	Dʼapkịːdutịn waːmuːldʳạ doːldịdʼačaːwạ.			Waːldʼənəkaːr ičərə oronmo čoːlkaːwə.
tx	dʼapkuldʳawa.	Dʼapkịːdutịn	waːmuːldʳạ	doːldịdʼačaːwạ.	Waːldʼənəkaːr	ičərə	oronmo
mb	dʼapku-ldʳa-wa	dʼapk-ịː-du-tịn	waː-muː-l-dʳạ	doːldị-dʼa-čaː-wạ	waː-l-dʼə-nə-kaː-r	ičə-rə	oron-mo
mp	dʼapkun-ldə-wə	dʼapkun-gịː-duː-tin	waː-muː-l-rə	doːldiː-dʼə-čəː-wə	waː-l-dʼə-nə-kəːn-l	ičə-rə	oron-wə
ge	eight-COLL.DAYS-ACC	eight-ORD-DAT/LOC-3PL	kill-DESID-INCH-AOR.[3PL]	hear-IPFV-PTCP.PST-ACC	kill-INCH-IPFV-PTCP.PRF-DIM-PL.[NOM]	see-AOR.[3PL]	reindeer-ACC
gg	acht-COLL.DAYS-ACC	acht-ORD-DAT/LOC-3PL	töten-DESID-INCH-AOR.[3PL]	hören-IPFV-PTCP.PST-ACC	töten-INCH-IPFV-PTCP.PRF-DIM-PL.[NOM]	sehen-AOR.[3PL]	Rentier-ACC
gr	восемь-COLL.DAYS-ACC	восемь-ORD-DAT/LOC-3PL	убить-DESID-INCH-AOR.[3PL]	слышать-IPFV-PTCP.PST-ACC	убить-INCH-IPFV-PTCP.PRF-DIM-PL.[NOM]	увидеть-AOR.[3PL]	олень-ACC
mc	cardnum-cardnum>n-n:case	cardnum-cardnum>adj-n:case-n:(poss)	v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>v-v>ptcp-n:case	v-v>v-v>v-v>ptcp-n:(eval)-n:(num).[n:case]	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:case
ps	n	adj	v	ptcp	ptcp	v	n
fe	for eight days.	On the eighth day they wanted to kill the person, whom they were hearing.			They wanted to kill [him], they saw a white reindeer.
fg	Tage lang.	Am achten Tag wollten sie denjenigen töten, der zu hören war.			Sie wollten [ihn] töten, sie sahen ein weißes Rentier.
fr	дней.	На восьмой день захотели убить слышавшегося [того, чье эхо слышали].			Собираясь убить, увидели белого оленя.
ltr	дней.	На восьмой день захотели убить слышавшегося (того, чье эхо слышали).			Убивая, увидели белого оленя.


ref	KSh_1930_Shorincho_flk.013 (001.013)				KSh_1930_Shorincho_flk.014 (001.014)		KSh_1930_Shorincho_flk.015 (001.015)
stl	Tımāltānākın, iləwgildʳə, jajaldʳən Şərincə̄.				Əwənkī̇l ikə̄nildʳə.		Tımạltānạ вụləşəl əgəlgərə Şərincə̄ ḑūkānmạn.
ts	Tịmaːltaːnaːkịn, iləwgildʳə, jajaldʳən Šərinčəː.				Əwənkiːl ikəːnildʳə.		Tịmạltaːnạ bụləšəl əgəlgərə Šərinčəː dʼuːkaːnmạn.
tx	Tịmaːltaːnaːkịn,	iləwgildʳə,	jajaldʳən	Šərinčəː.	Əwənkiːl	ikəːnildʳə.	Tịmạltaːnạ	bụləšəl	əgəlgərə	Šərinčəː
mb	aːk-ị-n	iləwgi-l-dʳə	jaja-l-dʳə-n	Šərinčəː	əwənkiː-l	ikəːn-i-l-dʳə	tịmạltaːnạ	bụlə-šəl	əgəlgə-rə	Šərinčəː
mp	rəːk-i-n	iləwgiː-l-rə	jaja-l-rə-n	Šərinčəː	əwənkiː-l	ikəːn-i-l-rə	timaːltaːnə	buləːn-səl	əgəlgəː-rə	Šərinčəː
ge	CVB.COND1-EP-3SG	dry-INCH-AOR.[3PL]	shamanize-INCH-AOR-3SG	Shorincho.[NOM]	Evenki-PL.[NOM]	dance-EP-INCH-AOR.[3PL]	at.dawn	enemy-PL.[NOM]	encircle-AOR.[3PL]
gg	CVB.COND1-EP-3SG	trocknen-INCH-AOR.[3PL]	schamanisieren-INCH-AOR-3SG	Schorintscho.[NOM]	Ewenke-PL.[NOM]	tanzen-EP-INCH-AOR.[3PL]	bei.Dämmerung	Feind-PL.[NOM]	umzingeln-AOR.[3PL]
gr	CVB.COND1-EP-3SG	просушить-INCH-AOR.[3PL]	шаманить-INCH-AOR-3SG	Шоринчо.[NOM]	эвенк-PL.[NOM]	плясать-EP-INCH-AOR.[3PL]	на.рассвете	враг-PL.[NOM]	окружать-AOR.[3PL]
mc	v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1]	adv	n-n:(num).[n:case]	v-v:tense1.[v:pn1]
ps		v	v	nprop	n	v	adv	n	v	nprop
fe	dawning they began to dry [the drums], Shorincho started shamanizing.				The Evenks started dancing.		At dawn enemies encircled Shorincho's yurt.
fg	dämmerte, fingen sie an [die Trommeln] zu trocknen, Schorintscho fing an zu schamanisieren.				Die Ewenken fingen an zu tanzen.		Bei Dämmerung umzingelten Feinde Schorintscho's Jurte.
fr	настало утро, стали греть [бубны], начал шаманить Шоринчо.				Эвенки стали плясать.		Утром бродяги окружили юрту Шоринчо.
ltr	настало утро, стали греть бубны, начинал шаманить Шоринчо.				Эвенки стали в круг.		Утром бродяги окружили юрту Шоринчо.


ref			KSh_1930_Shorincho_flk.016 (001.016)
stl			Şərincə̄ tildʳən əgəlgəpcə̄lạwə umnaldʳän: „ēkun cōlın gụ̄nən?
ts			Šərinčəː tildʳən əgəlgəpčəːlạwə umnaldʳän: “Eːkun čoːlịn gụːnən?
tx		dʼuːkaːnmạn.	Šərinčəː	tildʳən	əgəlgəpčəːlạwə	umnaldʳän:	“Eːkun	čoːlịn	gụːnən?
mb		dʼuː-kaːn-mạ-n	Šərinčəː	til-dʳə-n	əgəlgə-p-čəː-lạ-wə	umna-l-dʳä-n	eːkun	čoːlị-n	gụːn-ə-n
mp		dʼuː-kəːn-wə-n	Šərinčəː	til-rə-n	əgəlgəː-wu-čəː-ləː-wiː	umna-l-rə-n	eːkun	čoliː-n	guːn-rə-n
ge	Shorincho.[NOM]	tent-DIM-ACC-3SG	Shorincho.[NOM]	understand-AOR-3SG	encircle-PASS-PTCP.PST-LAT-RFL.SG	speak.well-INCH-AOR-3SG	what.[NOM]	tongue.[NOM]-3SG	say-AOR-3SG
gg	Schorintscho.[NOM]	Zelt-DIM-ACC-3SG	Schorintscho.[NOM]	verstehen-AOR-3SG	umzingeln-PASS-PTCP.PST-LAT-RFL.SG	gut.sprechen-INCH-AOR-3SG	was.[NOM]	Zunge.[NOM]-3SG	sagen-AOR-3SG
gr	Шоринчо.[NOM]	чум-DIM-ACC-3SG	Шоринчо.[NOM]	понять-AOR-3SG	окружать-PASS-PTCP.PST-LAT-RFL.SG	хорошо.говорить-INCH-AOR-3SG	что.[NOM]	язык.[NOM]-3SG	сказать-AOR-3SG
mc	nprop.[n:case]	n-n:(eval)-n:case-n:(poss)	nprop.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v>ptcp-n:case-n:rfl.poss	v-v>v-v:tense1-v:pn1	interrog.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1
ps		n	nprop	v	ptcp	v	interrog	n	v
fe			Shorincho understood that they encircled [him], he spoke: "Whose tongue is speaking?
fg			Schorintscho verstand, dass sie [ihn] umzingeln, er sprach: "Wessen Zunge spricht?
fr			Шоринчо понял, что его окружают, начал говорить [шаманить]: «Чей язык говорит?
ltr			Шоринчо понял окружавших, стал говорить: „Чей язык говорит?


ref	KSh_1930_Shorincho_flk.017 (001.017)					KSh_1930_Shorincho_flk.018 (001.018)
stl	Şərincə̄kụn mụşụn əgəlgəjəgdədin ḑūn tirənḑəşinən“.					Bụləşəl gụ̄nə: „Umnalcā!“
ts	Šərinčəːkụn mụšụn əgəlgəjəgdədin dʼuːn tirəndʼəšinən”.					Bụləšəl gụːnə: “Umnalčaː!”
tx	Šərinčəːkụn	mụšụn	əgəlgəjəgdədin	dʼuːn	tirəndʼəšinən”.	Bụləšəl	gụːnə:	“Umnalčaː!”
mb	Šərinčəː-kụn	mụšụn	əgəlgə-jə-gdə-di-n	dʼuː-n	tirə-ndʼə-šin-ə-n	bụlə-šəl	gụːn-ə	umna-l-čaː
mp	Šərinčəː-kun	musun	əgəlgəː-rə-gdə-di-n	dʼuː-n	turə-nčə-sin-rə-n	buləːn-səl	guːn-rə	umna-l-čəː
ge	Shorincho-AUG.[NOM]	spirit.[NOM]	encircle-PTCP.NFUT-LIM-%%.[NOM]-3SG	tent.[NOM]-3SG	press-MOM-INCEP-AOR-3SG	enemy-PL.[NOM]	say-AOR.[3PL]	speak.well-INCH-PTCP.PST.[NOM]
gg	Schorintscho-AUG.[NOM]	Geist.[NOM]	umzingeln-PTCP.NFUT-LIM-%%.[NOM]-3SG	Zelt.[NOM]-3SG	drücken-MOM-INCEP-AOR-3SG	Feind-PL.[NOM]	sagen-AOR.[3PL]	gut.sprechen-INCH-PTCP.PST.[NOM]
gr	Шоринчо-AUG.[NOM]	дух.[NOM]	окружать-PTCP.NFUT-LIM-%%.[NOM]-3SG	чум.[NOM]-3SG	давить-MOM-INCEP-AOR-3SG	враг-PL.[NOM]	сказать-AOR.[3PL]	хорошо.говорить-INCH-PTCP.PST.[NOM]
mc	nprop-n:(eval).[n:case]	n.[n:case]	v-v>ptcp-n>n-n>n.[n:case]-n:(poss)	n.[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:(num).[n:case]	v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps	nprop	n	ptcp	n	v	n	v	ptcp
fe	Shorincho's spirit will squash those who are encircling the yurt".					The enemies said: "He has spoken!"
fg	Schorintschos Geist wird die zerquetschen, die die Jurte umzingeln."					Die Feinde sagten: "Er hat gesprochen!"
fr	Дух Шоринчо тех, кто окружает юрту, собрался придавить».					Бродяги сказали: «Заговорил [начал шаманить)!»
ltr	Дух Шоринчо окружавших юрту собрался придавить“.					Бродяги сказали: „Заговорил (зашаманил)!{“}
nt	[DCh]: The glossing of "əgəlgəjəgdədin" is very tentative.


ref	KSh_1930_Shorincho_flk.019 (001.019)					KSh_1930_Shorincho_flk.020 (001.020)
stl	Ganaldʳə Şərincə̄ ḑūkānmān, ikə̄nımnī̇şəlwə wārə.					Şərincə̄ dəgilcạrän şōnalıwı, hatınän, şiγụnḑi вụrụrən.
ts	Ganaldʳə Šərinčəː dʼuːkaːnmaːn, ikəːnịmniːšəlwə waːrə.					Šərinčəː dəgilčạrän šoːnalịwị, hatịnän, šiɣụndʼi bụrụrən.
tx	Ganaldʳə	Šərinčəː	dʼuːkaːnmaːn,	ikəːnịmniːšəlwə	waːrə.	Šərinčəː	dəgilčạrän	šoːnalịwị,	hatịnän,
mb	gana-l-dʳə	Šərinčəː	dʼuː-kaːn-maː-n	ikəːn-ị-mniː-šəl-wə	waː-rə	Šərinčəː	dəg-i-l-čạ-rä-n	šoːna-lị-wị	hatịn-ä-n
mp	ganat-l-rə	Šərinčəː	dʼuː-kəːn-wə-n	ikəːn-i-mniː-səl-wə	waː-rə	Šərinčəː	dəg-i-l-dʼə-rə-n	soːna-liː-wiː	hatin-rə-n
ge	shoot-INCH-AOR.[3PL]	Shorincho.[NOM]	tent-DIM-ACC-3SG	dance-EP-NACT-PL-ACC	kill-AOR.[3PL]	Shorincho.[NOM]	fly-EP-INCH-IPFV-AOR-3SG	smoke.hole-PROL-RFL.SG
gg	schießen-INCH-AOR.[3PL]	Schorintscho.[NOM]	Zelt-DIM-ACC-3SG	tanzen-EP-NACT-PL-ACC	töten-AOR.[3PL]	Schorintscho.[NOM]	fliegen-EP-INCH-IPFV-AOR-3SG	Rauchloch-PROL-RFL.SG
gr	выстрелить-INCH-AOR.[3PL]	Шоринчо.[NOM]	чум-DIM-ACC-3SG	плясать-EP-NACT-PL-ACC	убить-AOR.[3PL]	Шоринчо.[NOM]	лететь-EP-INCH-IPFV-AOR-3SG	дымовое.отверстие-PROL-RFL.SG	испугаться
mc	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	nprop.[n:case]	n-n:(eval)-n:case-n:(poss)	v-v:(ep)-v>n-n:(num)-n:case	v-v:tense1.[v:pn1]	nprop.[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:rfl.poss	v-v:tense1-
ps	v	nprop	n	n	v	nprop	v	n	v
fe	They started shooting at Shorincho's yurt, they killed all dancing people.					Shorincho flew through the smoke hoke, he startled, he fell down as a sun.
fg	Sie fingen an auf Schorintschos Jurte zu schießen, sie töteten alle, die tanzten.					Schorintscho flog durch das Rauchloch, er erschrak, er fiel hinunter als Sonne.
fr	Стали стрелять в юрту Шоринчо, [всех] кто был в хороводе убили.					Шоринчо быстро вылетел в отверстие юрты, испугался, солнцем упал.
ltr	Стали стрелять в юрту Шоринчо, всех в хороводе убили.					Шоринчо быстро вылетел в отверстие юрты, превратился в духа, солнцем упал.


ref										KSh_1930_Shorincho_flk.026
stl	ụmụnụpiŋnərän ņədụḑirä вaklalta, ņān ụmụnụpcā.									Təlgə̄tcirə ələwə̄n, Şərincə̄ ņān
ts	Šərinčəː nʼaːn ụmụnụpiŋnərän nʼədụdʼirä baklalta, nʼaːn ụmụnụpčaː.									Təlgəːtčirə ələwəːn, Šərinčəː
tx	dʼịgdʼịrä,	dʼigdʼira	Šərinčəː	nʼaːn	ụmụnụpiŋnərän	nʼədụdʼirä	baklalta,	nʼaːn	ụmụnụpčaː.	Təlgəːtčirə
mb	dʼịg-dʼị-rä	dʼig-dʼi-ra	Šərinčəː	nʼaːn	ụmụnụp-i-ŋnə-rä-n	nʼədụ-dʼi-rä	baklalta	nʼaːn	ụmụnụp-čaː	təlgəːt-či-rə
mp	dʼig-dʼə-rə	dʼig-dʼə-rə	Šərinčəː	nʼaːn	umuːnuw-i-ŋnə-rə-n	nʼodu-dʼə-rə	baklalta	nʼaːn	umuːnuw-čəː	təlgət-dʼə-rə
ge	cleave-IPFV-AOR.[3PL]	cleave-IPFV-AOR.[NOM]	Shorincho.[NOM]	again	join-EP-HAB-AOR-3SG	throw-IPFV-AOR.[3PL]	apart	again	join-PTCP.PST.[NOM]	flay-IPFV-AOR.[3PL]
gg	spalten-IPFV-AOR.[3PL]	spalten-IPFV-AOR.[NOM]	Schorintscho.[NOM]	wieder	sich.verbinden-EP-HAB-AOR-3SG	werfen-IPFV-AOR.[3PL]	auseinander	wieder	sich.verbinden-PTCP.PST.[NOM]	häuten-IPFV-AOR.[3PL]
gr	колоть-IPFV-AOR.[3PL]	колоть-IPFV-AOR.[NOM]	Шоринчо.[NOM]	опять	соединяться-EP-HAB-AOR-3SG	бросить-IPFV-AOR.[3PL]	врозь	опять	соединяться-PTCP.PST.[NOM]	освежевать-IPFV-AOR.[3PL]
mc	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>v-v:tense1.[n:case]	nprop.[n:case]	adv	v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	adv	adv	v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps	v	v	nprop	adv	v	v	adv	adv	ptcp	v
fe	chopped it, Shorincho bounds himself again, they throw him apart, again he bounds himself.									They flayed him entirely,
fg	spalteten es, Schorintscho wird wieder ganz, sie werfen ihn auseinander, wieder wird er ganz.									Sie häuteten ihn ganz,
fr	опять собирается в одно целое, [его] разбрасывают по частям, он опять соединяется.									По суставам разбирают
ltr	опять собирается в одно, разбрасывают по частям, опять соединяется									По суставам разбирают


ref		KSh_1930_Shorincho_flk.037 (002.008)				KSh_1930_Shorincho_flk.038 (002.009)			KSh_1930_Shorincho_flk.039
stl		Gīl ḑụ̄r hụrkə̄kər tukşana.				Asādılwa şụrwə tətşạ.			Bụləşəl gụ̄nə: „Nuŋarŋıltın aşāl ēkun
ts		Gịːl dʼụːr hụrkəːkər tukšana.				Asaːdịlwa šụrwə tətšạ.			Bụləšəl gụːnə: “Nuŋarŋịltịn ašaːl eːkun
tx	ičäbdʼạmiː.	Gịːl	dʼụːr	hụrkəːkər	tukšana.	Asaːdịlwa	šụrwə	tətšạ.	Bụləšəl	gụːnə:
mb	ičä-b-dʼạ-miː	gịː-l	dʼụːr	hụrkəːkə-r	tukša-na	asaː-dị-l-wa	šụ-r-wə	tət-šạ	bụlə-šəl	gụːn-ə
mp	ičə-wu-dʼə-miː	geː-l	dʼuːr	hurkəːkəːn-l	tuksa-nə	asa-di-l-wə	sun-l-wə	tət-rə	buləːn-səl	guːn-rə
ge	see-PASS-IPFV-INF	one.of-PL.[NOM]	two.[NOM]	boy-PL.[NOM]	run-PTCP.PRF.[NOM]	woman-ADJZ-PL-ACC	overcoat-PL-ACC	put.on-AOR.[3PL]	enemy-PL.[NOM]	say-AOR.[3PL]
gg	sehen-PASS-IPFV-INF	einer.von-PL.[NOM]	zwei.[NOM]	Junge-PL.[NOM]	laufen-PTCP.PRF.[NOM]	Frau-ADJZ-PL-ACC	Oberkleidung-PL-ACC	anziehen-AOR.[3PL]	Feind-PL.[NOM]	sagen-AOR.[3PL]
gr	увидеть-PASS-IPFV-INF	один.из-PL.[NOM]	два.[NOM]	парень-PL.[NOM]	бежать-PTCP.PRF.[NOM]	женщина-ADJZ-PL-ACC	верхняя.одежда-PL-ACC	надеть-AOR.[3PL]	враг-PL.[NOM]	сказать-AOR.[3PL]
mc	v-v>v-v>v-v:inf	adj-n:(num).[n:case]	cardnum.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n-n>adj-n:(num)-n:case	n-n:(num)-n:case	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(num).[n:case]	v-v:tense1.[v:pn1]
ps	v	adj	cardnum	n	ptcp	adj	n	v	n	v
fe		Two other boys ran away.				They put on women's clothes.			The enemies said: "To which land
fg		Zwei andere Jungs liefen fort.				Sie zogen Frauenkleidung an.			Die Feinde sagten: "In welches Land
fr		Два других парня убежали.				Женские кафтаны надели.			Бродяги сказали: «Их женщины на
ltr		Два других парня убежали.				Женские кафтаны надели.			Бродяги сказали: „Их женщины на
nt


ref	(002.010)					KSh_1930_Shorincho_flk.040 (002.011)
stl	dụndʳạjạn şə̄ŋəḑərə?“					Bụləşəl şụrụrä wāḑāktukpar, ụmụkə̄ntin вụlən gụ̄nən: „ņəkəwi omgom“.
ts	dụndʳạjạn šəːŋədʼərə?”					Bụləšəl šụrụrä waːdʼaːktukpar, ụmụkəːntin bụlən gụːnən: “Nʼəkəwi omgom”.
tx	“Nuŋarŋịltịn	ašaːl	eːkun	dụndʳạjạn	šəːŋədʼərə?”	Bụləšəl	šụrụrä	waːdʼaːktukpar,	ụmụkəːntin
mb	nuŋa-r-ŋị-l-tịn	ašaː-l	eːkun	dụndʳạ-jạ-n	šəːŋ-ə-dʼə-rə	bụlə-šəl	šụrụ-rä	waː-dʼaːk-tuk-par	ụmụkəːn-tin
mp	nuŋan-l-ŋiː-l-tin	asa-l	eːkun	dundə-jə-n	šəgnə-i-dʼə-rə	buləːn-səl	suru-rə	waː-dʼəːk-duk-wər	umun-tin
ge	3-PL-ATTR-PL.[NOM]-3PL	woman-PL.[NOM]	what	earth-ACC.INDEF-3SG	reach-EP-IPFV-AOR.[3PL]	enemy-PL.[NOM]	leave-AOR.[3PL]	kill-NLOC.PST-ABL-RFL.PL	one.[NOM]-3PL
gg	3-PL-ATTR-PL.[NOM]-3PL	Frau-PL.[NOM]	was	Erde-ACC.INDEF-3SG	erreichen-EP-IPFV-AOR.[3PL]	Feind-PL.[NOM]	losgehen-AOR.[3PL]	töten-NLOC.PST-ABL-RFL.PL	eins.[NOM]-3PL
gr	3-PL-ATTR-PL.[NOM]-3PL	женщина-PL.[NOM]	что	земля-ACC.INDEF-3SG	дойти-EP-IPFV-AOR.[3PL]	враг-PL.[NOM]	уйти-AOR.[3PL]	убить-NLOC.PST-ABL-RFL.PL	один.[NOM]-
mc	pers-n:(num)-pers>posspro-n:(num).[n:case]-n:(poss)	n-n:(num).[n:case]	interrog	n-n:case-n:(poss)	v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(num).[n:case]	v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>n-n:case-n:rfl.poss	cardnum.[n:case]
ps	posspro	n	interrog	n	v	n	v	n	cardnum
fe	their women shall go?"					The enemies went away from the fighting place, one enemy said: "I forgot my flint".
fg	sollen ihre Frauen gehen?"					Die Feinde gingen vom Kampfplatz weg, ein Feind sagte: "Ich habe meinen Feuerstein
fr	какую землю [могут] дойти?»					Бродяги ушли с места боя, один бродяга сказал: «Я огниво забыл».
ltr	какую землю (могут) дойти?“					Бродяги ушли с места боя, один бродяга сказал: „Огниво забыл“.


ref	KSh_1930_Shorincho_flk.042 (002.013)		KSh_1930_Shorincho_flk.043 (002.014)			KSh_1930_Shorincho_flk.044 (002.015)
stl	jōnan.		Bələn tāgrän hāwı.			Həŋkətmə̄ttən, tēruldārän gōcıktawān əmərən.				ḑụ̄r
ts	joːnan.		Bulən taːgrän haːwị.			Həŋkətməːttən, teːruldaːrän goːčịktawaːn əmərən.				Dʼụːr
tx	təgətčəː	joːnan.	Bulən	taːgrän	haːwị.	Həŋkətməːttən,	teːruldaːrän	goːčịktawaːn	əmərən.	Dʼụːr
mb	təgət-čəː	joːn-a-n	bulən	taːg-rä-n	haː-wị	həŋkət-məːt-tə-n	teːru-ldaː-rä-n	goːčịkta-waː-n	əmə-rə-n	dʼụːr
mp	təgət-čəː	joːn-rə-n	buləːn	taːg-rə-n	haː-wiː	həŋkət-məːč-rə-n	təːru-ldi-rə-n	gočikti-wə-n	əmə-rə-n	dʼuːr
ge	sit-PTCP.PST.[NOM]	be.frightened-AOR-3SG	enemy.[NOM]	guess-AOR-3SG	kin-RFL.SG	speak-REC-AOR-3SG	agree-SOC-AOR-3SG	next.year-ACC-3SG	come-AOR-3SG
gg	sitzen-PTCP.PST.[NOM]	Angst.haben-AOR-3SG	Feind.[NOM]	raten-AOR-3SG	Verwandter-RFL.SG	sprechen-REC-AOR-3SG	sich.verabreden-SOC-AOR-3SG	nächstes.Jahr-ACC-3SG	kommen-AOR-3SG
gr	сидеть-PTCP.PST.[NOM]	испугаться-AOR-3SG	враг.[NOM]	догадаться-AOR-3SG	родственник-RFL.SG	разговаривать-REC-AOR-3SG	договориться-SOC-AOR-3SG	будущий.год-ACC-3SG	прийти-AOR-3SG
mc	v-v>ptcp.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn2	n-n:rfl.poss	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1
ps	ptcp	v	n	v	n	v	v	n	v	cardnum
fe	there startled.		The enemy recognized his relative.			They talked to each other, he promised to come in the next year.				Two
fg	dort saß, erschrak.		Der Feind erkannte seinen Verwandten.			Sie sprachen miteinander, er versprach im nächsten Jahr zu kommen.				Zwei
fr	мужчина испугался.		Бродяга узнал сородича.			Разговорились, обещал прийти в будущем году.				Двое
ltr	мужчина испугался.		Бродяга узнал сородича.			Разговорились, обещал притти в будущем году.				Двое


ref	KSh_1930_Shorincho_flk.045 (003)
stl	hụrkə̄kər ışşaḑalwar əwənkī̇lwə, jarıkārwạ nimgəcilcə̄lə̄wər, ḑəmụ̄lcəldʳə, ụlвimə̄cələwrə ışşa.
ts	hụrkəːkər ịššadʼalwar əwənkiːlwə, jarịkaːrwạ nimgəčilčəːləːwər, dʼəmụːlčəldʳə, ụlbiməːčələwrə ịšša.
tx		hụrkəːkər	ịššadʼalwar	əwənkiːlwə,	jarịkaːrwạ	nimgəčilčəːləːwər,	dʼəmụːlčəldʳə,	ụlbiməːčələwrə
mb		hụrkəːkə-r	ịššadʼa-l-war	əwənkiː-l-wə	jarị-kaː-r-wạ	nimgə-čil-čəː-ləː-wər	dʼə-mụː-lčə-l-dʳə	ụlbiməːčə-lə-w-rə
mp		hurkəːkəːn-l	iššadʼa-l-wər	əwənkiː-l-wə	jari-kəːn-l-wə	nimŋə-čil-čəː-ləː-wər	dʼəw-muː-lčə-l-rə	ulbimčəː-l-wu-rə
ge	two.[NOM]	boy-PL.[NOM]	%%-PL-RFL.PL	Evenki-PL-ACC	bead-DIM-PL-ACC	swallow-DRV-PTCP.PST-LAT-RFL.PL	eat-DESID-%%-INCH-AOR.[3PL]	hungry-VBLZ-PASS-PTCP.NFUT.[NOM]
gg	zwei.[NOM]	Junge-PL.[NOM]	%%-PL-RFL.PL	Ewenke-PL-ACC	Perle-DIM-PL-ACC	verschlingen-DRV-PTCP.PST-LAT-RFL.PL	essen-DESID-%%-INCH-AOR.[3PL]	hungrig-VBLZ-PASS-PTCP.NFUT.[NOM]
gr	два.[NOM]	парень-PL.[NOM]	%%-PL-RFL.PL	эвенк-PL-ACC	бусина-DIM-PL-ACC	проглотить-DRV-PTCP.PST-LAT-RFL.PL	есть-DESID-%%-INCH-AOR.[3PL]	голодный-VBLZ-PASS-PTCP.NFUT.[NOM]
mc	cardnum.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	n-n:(num)-n:rfl.poss	n-n:(num)-n:case	n-n:(eval)-n:(num)-n:case	v-v>v-v>ptcp-n:case-n:rfl.poss	v-v>v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	adj-adj>v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps		n	n	n	n	ptcp	v	ptcp
fe	boys swallowed small beads, when they came there, they began to hunger, they are hardly alive due to hunger.
fg	Jungen verschlangen kleine Perlen, während sie ankamen, sie fingen an zu hungern, sie sind kaum am Leben vom Hunger.
fr	парней во время похода проглотили корольки [крупный бисер], стали голодать, едва живые от голода дошли.
ltr	парней во время похода проглотили корольки (крупный бисер), стали голодать, едва живые от голода дошли.


ref
stl
ts
tx	ịšša.
mb	ịš-ša
mp	is-rə
ge	reach-AOR.[3PL]
gg	erreichen-AOR.[3PL]
gr	достичь-AOR.[3PL]
mc	v-v:tense1.[v:pn1]
ps	v
fe
fg
fr
ltr