Evenki Corpus 1.0: KaA_192X_Echo_flk

[1]
ref KaA_192X_Echo_flk.001 (001.001) KaA_192X_Echo_flk.002 (001.002) KaA_192X_Echo_flk.003 (001.003) KaA_192X_Echo_flk.004 (001.004)
stl ụmụkə̄n ilə dulвun вicə̄n. ụmnə̄ gırkuktalcā. Gırkuḑana, ḑūwı hokorron. Upkat dolвonīwa gırkunkātcā, koloвoŋkōrwı
ts Ụmụkəːn ilə dulbun bičəːn. Ụmnəː gịrkuktalčaː. Gịrkudʼana, dʼuːwị hokorron. Upkat dolbonịːwa gịrkunkaːtčaː, koloboŋkoːrwị
tx Ụmụkəːn ilə dulbun bičəːn. Ụmnəː gịrkuktalčaː. Gịrkudʼana, dʼuːwị hokorron. Upkat dolbonịːwa gịrkunkaːtčaː,
mb ụmụkəːn ilə dulbun bi-čəː-n ụmnəː gịrku-kta-l-čaː gịrku-dʼa-na dʼuː-wị hokor-ro-n upkat dolbonịː-wa gịrku-n-kaːt-čaː
mp umun ilə dulbun bi-čəː-n umnəː girku-ktə-l-čəː girku-dʼə-nə dʼuː-wiː sokor-rə-n upkat dolboni-wə girku-n-kəːn-čəː
ge one.[NOM] person.[NOM] silly.[NOM] be-PST-3SG once walk-ITER-INCH-PTCP.PST.[NOM] walk-IPFV-CVB.SIM1 house-RFL.SG lose-AOR-3SG all.[NOM] night-ACC walk-VBLZ-INTNS-
gg eins.[NOM] Person.[NOM] dumm.[NOM] sein-PST-3SG einmal gehen-ITER-INCH-PTCP.PST.[NOM] gehen-IPFV-CVB.SIM1 Haus-RFL.SG verlieren-AOR-3SG alle.[NOM] Nacht-ACC gehen-VBLZ-INTNS-
gr один.[NOM] человек.[NOM] глупый.[NOM] быть-PST-3SG однажды ходить-ITER-INCH-PTCP.PST.[NOM] ходить-IPFV-CVB.SIM1 дом-RFL.SG потерять-AOR-3SG весь.[NOM] ночь-ACC ходить-VBLZ-INTNS
mc cardnum.[n:case] n.[n:case] adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 adv v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:conv.impers n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 quant.[n:case] n-n:case v-v>v-v:(eval)-
ps cardnum n adj cop adv ptcp v n v quant n ptcp
fe There was a stupid person. Once he was wandering. Wandering he lost his house. He wandered the whole night, he spent all of his
fg Es war ein dummer Mensch. Einmal zog er umher. Er zog umher und verlor sein Haus. Er wanderte die ganze Nacht, er verbrauchte sein
fr Один человек глупый был. Однажды бродил. Бродя, потерял дом. Всю ночь ходил, хлеб весь кончил.
ltr Один человек глупый был. Однажды бродил. Бродя, потерял дом. Всю ночь ходил, хлеб весь кончил.
[2]
ref KaA_192X_Echo_flk.005 (001.005) KaA_192X_Echo_flk.006 (001.006)
stl upkatpān manacā. Gırkuḑana, jə̄kəlcə̄. Jə̄kərəkın, ụrəl{ḑ|d}ụlə̄ ultacā jə̄kənīn.
ts upkatpaːn manačaː. Gịrkudʼana, jəːkəlčəː. Jəːkərəkịn, ụrəldụləː ultačaː jəːkənịːn.
tx koloboŋkoːrwị upkatpaːn manačaː. Gịrkudʼana, jəːkəlčəː. Jəːkərəkịn, ụrəldụləː ultačaː
mb koloboŋ-koː-r-wị upkat-paː-n mana-čaː gịrku-dʼa-na jəːkə-l-čəː jəːkə-rək-ị-n ụrə-l-dụləː ulta-čaː
mp koloboŋ-kəːn-l-wiː upkat-wə-n mana-čəː girku-dʼə-nə jəːkə-l-čəː jəːkə-rəːk-i-n urə-l-ləː ulta-čəː
ge PTCP.PST.[NOM] bread-DIM-PL-RFL.SG all-ACC-3SG finish-PTCP.PST.[NOM] walk-IPFV-CVB.SIM1 shout-INCH-PTCP.PST.[NOM] shout-CVB.COND1-EP-3SG mountain-PL-LAT echo-
gg PTCP.PST.[NOM] Brot-DIM-PL-RFL.SG alle-ACC-3SG beenden-PTCP.PST.[NOM] gehen-IPFV-CVB.SIM1 schreien-INCH-PTCP.PST.[NOM] schreien-CVB.COND1-EP-3SG Berg-PL-LAT Echo.geben-
gr -PTCP.PST.[NOM] хлеб-DIM-PL-RFL.SG весь-ACC-3SG кончить-PTCP.PST.[NOM] ходить-IPFV-CVB.SIM1 кричать-INCH-PTCP.PST.[NOM] кричать-CVB.COND1-EP-3SG гора-PL-LAT отзываться-
mc v>ptcp.[n:case] n-n:(eval)-n:(num)-n:rfl.poss quant-n:case-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:conv.impers v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 n-n:(num)-n:case v-v>ptcp.[n:case]
ps n quant ptcp v ptcp v n ptcp
BOR RUS:cult
fe bread. Going he shouted out. When he shouted, the shout echoed in the mountains.
fg ganzes Brot. Er ging und schrie. Als er schrie, gab der Schrei ein Echo in der Bergen.
fr Ходя, крикнул. Когда крикнул, крик в горах раздался.
ltr Ходя, крикнул. Когда крикнул, крик в горах раздался.
[3]
ref KaA_192X_Echo_flk.007 (001.007)
stl Tartıkī tuksahıcā, tālā tuksacā, jə̄kəcə̄ ņān, ultacā, ņān, amaskīwı tuksahıcā.
ts Tartịkịː tuksahịčaː, taːlaː tuksačaː, jəːkəčəː nʼaːn, ultačaː, nʼaːn, amaskịːwị tuksahịčaː.
tx jəːkənịːn. Tartịkịː tuksahịčaː, taːlaː tuksačaː, jəːkəčəː nʼaːn, ultačaː, nʼaːn, amaskịːwị
mb jəːkən-ịː-n tar-tịkịː tuksa-hị-čaː taː-laː tuksa-čaː jəːkə-čəː nʼaːn ulta-čaː nʼaːn ama-skịː-wị
mp jəːkən-i-n tar-tkiː tuksa-sin-čəː tar-ləː tuksa-čəː jəːkə-čəː nʼaːn ulta-čəː nʼaːn amar-skiː-wiː
ge PTCP.PST.[NOM] shout.[NOM]-EP-3SG that-ALL run-INCEP-PTCP.PST.[NOM] that-LAT run-PTCP.PST.[NOM] shout-PTCP.PST.[NOM] again echo-PTCP.PST.[NOM] again behind-LOC.LAT-
gg PTCP.PST.[NOM] Schrei.[NOM]-EP-3SG jener-ALL laufen-INCEP-PTCP.PST.[NOM] jener-LAT laufen-PTCP.PST.[NOM] schreien-PTCP.PST.[NOM] wieder Echo.geben-PTCP.PST.[NOM] wieder hinten-LOC.LAT-
gr PTCP.PST.[NOM] крик.[NOM]-EP-3SG тот-ALL бежать-INCEP-PTCP.PST.[NOM] тот-LAT бежать-PTCP.PST.[NOM] кричать-PTCP.PST.[NOM] опять отзываться-PTCP.PST.[NOM] опять сзади-LOC.LAT-
mc n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) dem-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case] adv locn-locn:loc.case-
ps n dem ptcp dem ptcp ptcp adv ptcp adv locn
fe He ran there, he ran there, he shouted again, it echoed again, he ran back.
fg Er lief dorthin, er lief dorthin, er schrie wieder, es gab wieder ein Echo, er lief zurück.
fr Туда побежал, туда прибежал, опять крикнул, раздалось опять, обратно побежал.
ltr Туда побежал, туда прибежал, опять крикнул, раздалось опять, обратно побежал.
[4]
ref KaA_192X_Echo_flk.008 (001.008)
stl Tarā hata tuksaktaḑacā nadallawa, aran вakacā, ḑūwı.
ts Taraː hata tuksaktadʼačaː nadallawa, aran bakačaː, dʼuːwị.
tx tuksahịčaː. Taraː hata tuksaktadʼačaː nadallawa, aran bakačaː, dʼuːwị.
mb tuksa-hị-čaː taraː hata tuksa-kta-dʼa-čaː nada-lla-wa aran baka-čaː dʼuː-wị
mp tuksa-sin-čəː taraː hata tuksa-ktə-dʼə-čəː nadan-ldə-wə aran baka-čəː dʼuː-wiː
ge RFL.SG run-INCEP-PTCP.PST.[NOM] that.ACC still run-ITER-IPFV-PTCP.PST.[NOM] seven-COLL.DAYS-ACC barely find-PTCP.PST.[NOM] house-RFL.SG
gg RFL.SG laufen-INCEP-PTCP.PST.[NOM] jener.ACC noch laufen-ITER-IPFV-PTCP.PST.[NOM] sieben-COLL.DAYS-ACC kaum finden-PTCP.PST.[NOM] Haus-RFL.SG
gr RFL.SG бежать-INCEP-PTCP.PST.[NOM] тот.ACC ещё бежать-ITER-IPFV-PTCP.PST.[NOM] семь-COLL.DAYS-ACC едва найти-PTCP.PST.[NOM] дом-RFL.SG
mc n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem adv v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] cardnum-cardnum>n-n:case adv v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss
ps ptcp dem adv ptcp n adv ptcp n
fe So he was running for seven days, he hardly found his house.
fg So lief er sieben Tage lang, er fand sein Haus kaum wieder.
fr Таким образом бегал семь дней, едва нашел дом.
ltr Таким образом бегал семь дней, едва нашел дом.


ref					KaA_192X_Echo_flk.005 (001.005)		KaA_192X_Echo_flk.006 (001.006)
stl	upkatpān manacā.				Gırkuḑana, jə̄kəlcə̄.		Jə̄kərəkın, ụrəl{ḑ\|d}ụlə̄ ultacā jə̄kənīn.
ts	upkatpaːn manačaː.				Gịrkudʼana, jəːkəlčəː.		Jəːkərəkịn, ụrəldụləː ultačaː jəːkənịːn.
tx		koloboŋkoːrwị	upkatpaːn	manačaː.	Gịrkudʼana,	jəːkəlčəː.	Jəːkərəkịn,	ụrəldụləː	ultačaː
mb		koloboŋ-koː-r-wị	upkat-paː-n	mana-čaː	gịrku-dʼa-na	jəːkə-l-čəː	jəːkə-rək-ị-n	ụrə-l-dụləː	ulta-čaː
mp		koloboŋ-kəːn-l-wiː	upkat-wə-n	mana-čəː	girku-dʼə-nə	jəːkə-l-čəː	jəːkə-rəːk-i-n	urə-l-ləː	ulta-čəː
ge	PTCP.PST.[NOM]	bread-DIM-PL-RFL.SG	all-ACC-3SG	finish-PTCP.PST.[NOM]	walk-IPFV-CVB.SIM1	shout-INCH-PTCP.PST.[NOM]	shout-CVB.COND1-EP-3SG	mountain-PL-LAT	echo-
gg	PTCP.PST.[NOM]	Brot-DIM-PL-RFL.SG	alle-ACC-3SG	beenden-PTCP.PST.[NOM]	gehen-IPFV-CVB.SIM1	schreien-INCH-PTCP.PST.[NOM]	schreien-CVB.COND1-EP-3SG	Berg-PL-LAT	Echo.geben-
gr	-PTCP.PST.[NOM]	хлеб-DIM-PL-RFL.SG	весь-ACC-3SG	кончить-PTCP.PST.[NOM]	ходить-IPFV-CVB.SIM1	кричать-INCH-PTCP.PST.[NOM]	кричать-CVB.COND1-EP-3SG	гора-PL-LAT	отзываться-
mc	v>ptcp.[n:case]	n-n:(eval)-n:(num)-n:rfl.poss	quant-n:case-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v:conv.impers	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	n-n:(num)-n:case	v-v>ptcp.[n:case]
ps		n	quant	ptcp	v	ptcp	v	n	ptcp
BOR		RUS:cult
fe	bread.				Going he shouted out.		When he shouted, the shout echoed in the mountains.
fg	ganzes Brot.				Er ging und schrie.		Als er schrie, gab der Schrei ein Echo in der Bergen.
fr					Ходя, крикнул.		Когда крикнул, крик в горах раздался.
ltr					Ходя, крикнул.		Когда крикнул, крик в горах раздался.


ref			KaA_192X_Echo_flk.008 (001.008)
stl			Tarā hata tuksaktaḑacā nadallawa, aran вakacā, ḑūwı.
ts			Taraː hata tuksaktadʼačaː nadallawa, aran bakačaː, dʼuːwị.
tx		tuksahịčaː.	Taraː	hata	tuksaktadʼačaː	nadallawa,	aran	bakačaː,	dʼuːwị.
mb		tuksa-hị-čaː	taraː	hata	tuksa-kta-dʼa-čaː	nada-lla-wa	aran	baka-čaː	dʼuː-wị
mp		tuksa-sin-čəː	taraː	hata	tuksa-ktə-dʼə-čəː	nadan-ldə-wə	aran	baka-čəː	dʼuː-wiː
ge	RFL.SG	run-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	that.ACC	still	run-ITER-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	seven-COLL.DAYS-ACC	barely	find-PTCP.PST.[NOM]	house-RFL.SG
gg	RFL.SG	laufen-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	jener.ACC	noch	laufen-ITER-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	sieben-COLL.DAYS-ACC	kaum	finden-PTCP.PST.[NOM]	Haus-RFL.SG
gr	RFL.SG	бежать-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	тот.ACC	ещё	бежать-ITER-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	семь-COLL.DAYS-ACC	едва	найти-PTCP.PST.[NOM]	дом-RFL.SG
mc	n:rfl.poss	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	dem	adv	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	cardnum-cardnum>n-n:case	adv	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:rfl.poss
ps		ptcp	dem	adv	ptcp	n	adv	ptcp	n
fe			So he was running for seven days, he hardly found his house.
fg			So lief er sieben Tage lang, er fand sein Haus kaum wieder.
fr			Таким образом бегал семь дней, едва нашел дом.
ltr			Таким образом бегал семь дней, едва нашел дом.