Evenki Corpus 1.0: KaA_192X_GirlBear_flk

[1]
ref KaA_192X_GirlBear_flk.001 (001.001) KaA_192X_GirlBear_flk.002
stl ụtə̄lə̄ ụmụkə̄n ilə hunāḑīnan ụrəldu gırkuktalcāl, nụlgiktəmət ororḑī. Tar ahātkān amīnīn
ts Ụtəːləː ụmụkəːn ilə hunaːdʼịːnan ụrəldu gịrkuktalčaːl, nụlgiktəmət orordʼịː. Tar ahaːtkaːn amịːnịːn
tx Ụtəːləː ụmụkəːn ilə hunaːdʼịːnan ụrəldu gịrkuktalčaːl, nụlgiktəmət orordʼịː. Tar ahaːtkaːn
mb ụtəːləː ụmụkəːn ilə hunaːdʼ-ịː-nan ụrə-l-du gịrku-kta-l-čaː-l nụlgi-ktə-mət oro-r-dʼịː tar ahaːtkaːn
mp utəːlə umun ilə sunaːt-i-nəːn urə-l-duː girku-ktə-l-čəː-l nulgiː-ktə-məːt oron-l-t tar asaːtkaːn
ge before one.[NOM] person.[NOM] girl-EP-COM3.[NOM] mountain-PL-DAT/LOC walk-ITER-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM] wander-NMLZ.[NOM]-EMPH reindeer-PL-INSTR that.[NOM] girl.[NOM]
gg früher eins.[NOM] Person.[NOM] Mädchen-EP-COM3.[NOM] Berg-PL-DAT/LOC gehen-ITER-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM] wandern-NMLZ.[NOM]-EMPH Rentier-PL-INSTR jener.[NOM] Mädchen.[NOM]
gr раньше один.[NOM] человек.[NOM] девушка-EP-COM3.[NOM] гора-PL-DAT/LOC ходить-ITER-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM] кочевать-NMLZ.[NOM]-EMPH олень-PL-INSTR тот.[NOM] девочка.[NOM]
mc adv cardnum.[n:case] n.[n:case] n-n:(ep)-n>n.[n:case] n-n:(num)-n:case v-v>v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>n.[n:case]-n:(eval) n-n:(num)-n:case dem.[n:case] n.[n:case]
ps adv cardnum n n n ptcp n n dem n
fe Earlier there wandered a man and a girl through the mountains, nomadizing with reindeer. The girl's father went off, his
fg Früher wanderten ein Mensch und ein Mädchen durch die Berge, sie nomadisierten mit Rentieren. Der Vater des Mädchens ging
fr Давно один человек с девочкой бродили в горной тайге, кочуя на оленях. Отец этой девочки ушел,
ltr Давно один человек с девочкою бродили в горной тайге, кочуя на оленях. Отец той девочки ушел,
[2]
ref (001.002) KaA_192X_GirlBear_flk.003 (001.003)
stl gırkuktalcā, hunaḑīn guluwunduwı əmə̄nmụcə̄. Ahātkān amīnmı alatcawkı dolвonīwa, amīnīn ācın.
ts gịrkuktalčaː, hunadʼịːn guluwunduwị əməːnmụčəː. Ahaːtkaːn amịːnmị alatčawkị dolbonịːwa, amịːnịːn aːčịn.
tx amịːnịːn gịrkuktalčaː, hunadʼịːn guluwunduwị əməːnmụčəː. Ahaːtkaːn amịːnmị alatčawkị
mb amịːn-ịː-n gịrku-kta-l-čaː hunadʼ-ịː-n guluwun-du-wị əməːn-mụ-čəː ahaːtkaːn amịːn-mị alat-ča-wkị
mp amiːn-i-n girku-ktə-l-čəː sunaːt-i-n guluwuːn-duː-wiː əməːn-wu-čəː asaːtkaːn amiːn-wiː alaːt-dʼə-wkiː
ge father.[NOM]-EP-3SG walk-ITER-INCH-PTCP.PST.[NOM] daughter.[NOM]-EP-3SG bonfire-DAT/LOC-RFL.SG leave-PASS-PTCP.PST.[NOM] girl.[NOM] father-RFL.SG wait-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gg Vater.[NOM]-EP-3SG gehen-ITER-INCH-PTCP.PST.[NOM] Tochter.[NOM]-EP-3SG Lagerfeuer-DAT/LOC-RFL.SG lassen-PASS-PTCP.PST.[NOM] Mädchen.[NOM] Vater-RFL.SG warten-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gr отец.[NOM]-EP-3SG ходить-ITER-INCH-PTCP.PST.[NOM] дочь.[NOM]-EP-3SG костер-DAT/LOC-RFL.SG оставить-PASS-PTCP.PST.[NOM] девочка.[NOM] отец-RFL.SG ждать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
mc n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps n ptcp n n ptcp n n ptcp
fe daughter stayed at the bonfire. The girl waited for her father one night long, the father is not
fg los, seine Tochter blieb am Lagerfeuer. Das Mädchen wartete eine Nacht auf ihren Vater, der Vater ist
fr дочка у костра осталась. Девочка ждала отца ночь, отца нет.
ltr дочку у костра оставил. Девочка ждала отца ночь, отца нет.
[3]
ref KaA_192X_GirlBear_flk.004 (001.004) KaA_192X_GirlBear_flk.005
stl Dolвoknonın alatcawkı; dolвo, hoŋoḑono, təgətcəwki. Biḑərəkin, guluwunīn вargıdādun
ts Dolboknonịn alatčawkị; dolbo, hoŋodʼono, təgətčəwki. Bidʼərəkin, guluwunịːn
tx dolbonịːwa, amịːnịːn aːčịn. Dolboknonịn alatčawkị; dolbo, hoŋodʼono, təgətčəwki. Bidʼərəkin,
mb dolbonịː-wa amịːn-ịː-n aːčịn dolbo-knon-ị-n alat-ča-wkị dolbo hoŋo-dʼo-no təgət-čə-wki bi-dʼə-rək-i-n
mp dolboni-wə amiːn-i-n aːčin dolbo-knən-i-n alaːt-dʼə-wkiː dolbo soŋo-dʼə-nə təgət-dʼə-wkiː bi-dʼə-rəːk-i-n
ge night-ACC father.[NOM]-EP-3SG NEG.EX become.night-CVB.TERM1-EP-3SG wait-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] night.[NOM] cry-IPFV-CVB.SIM1 sit-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] be-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG
gg Nacht-ACC Vater.[NOM]-EP-3SG NEG.EX Nacht.werden-CVB.TERM1-EP-3SG warten-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Nacht.[NOM] weinen-IPFV-CVB.SIM1 sitzen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] sein-IPFV-CVB.COND1-EP-
gr ночь-ACC отец.[NOM]-EP-3SG NEG.EX настать.ночи-CVB.TERM1-EP-3SG ждать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] ночь.[NOM] плакать-IPFV-CVB.SIM1 сидеть-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] быть-IPFV-CVB.COND1-EP-
mc n-n:case n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:conv.impers v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2
ps n n n v ptcp n v ptcp v
fe there. She waited, until it became night; in the night the was sitting there and cried. Being [so], on the opposite side
fg nicht da. Sie wartete, bis es Nacht wurde; in der Nacht saß sie und weinte. Als es [so] war, stand auf der
fr До ночи ждала; ночью, плача, сидела. Когда было [так], стоял
ltr До ночи ждала; ночью, плача, сидела. Когда сидела, видит—за
[4]
ref (001.005) KaA_192X_GirlBear_flk.006 (001.006)
stl amākā ılıtcaran. Amākā alamaḑawkı, ōn ōrīwān upkatpan alamaḑawkı.
ts bargịdaːdun amaːkaː ịlịtčaran. Amaːkaː alamadʼawkị, oːn oːrịːwaːn upkatpan alamadʼawkị.
tx guluwunịːn bargịdaːdun amaːkaː ịlịtčaran. Amaːkaː alamadʼawkị, oːn oːrịːwaːn
mb guluwun-ịː-n bargịdaː-du-n amaːkaː ịl-ị-t-ča-ra-n amaːkaː alama-dʼa-wkị oːn oː-rịː-waː-n
mp guluwuːn-i-n bargidaː-duː-n amaːkaː il-i-t-dʼə-rə-n amaːkaː alamaː-dʼə-wkiː oni oː-riː-wə-n
ge bonfire.[NOM]-EP-3SG opposite.side-DAT/LOC-3SG bear.[NOM] stand-EP-DUR-IPFV-AOR-3SG bear.[NOM] imitate-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] how do-PTCP.PRS-ACC-3SG
gg 3SG Lagerfeuer.[NOM]-EP-3SG gegenüberliegende.Seite-DAT/LOC-3SG Bär.[NOM] stehen-EP-DUR-IPFV-AOR-3SG Bär.[NOM] nachmachen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] wie machen-PTCP.PRS-ACC-3SG
gr 3SG костер.[NOM]-EP-3SG противоположная.сторона-DAT/LOC-3SG медведь.[NOM] стоять-EP-DUR-IPFV-AOR-3SG медведь.[NOM] подражать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] как делать-PTCP.PRS-ACC-3SG
mc n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:case-n:(poss) n.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] interrog v-v>ptcp-n:case-n:(poss)
ps n n n v n ptcp conj ptcp
fe of the bonfire there stood a bear. The bear imitated everything, what she did, it imitated everything.
fg anderen Seite des Lagerfeuers ein Bär. Der Bär machte alles nach, was sie machte, er machte alles nach.
fr медведь за костром. Медведь повторял, что делала она, все повторял.
ltr костром стоит медведь. Медведь передразнивал, как делала она, все передразнивал.
[5]
ref KaA_192X_GirlBear_flk.007 (001.007)
stl Ahātkān toγowo gacā, amākāŋın tugı toγowo gacā. Ahātkān toγowo dılduwı
ts Ahaːtkaːn toɣowo gačaː, amaːkaːŋịn tugị toɣowo gačaː. Ahaːtkaːn toɣowo dịlduwị
tx upkatpan alamadʼawkị. Ahaːtkaːn toɣowo gačaː, amaːkaːŋịn tugị toɣowo gačaː. Ahaːtkaːn toɣowo
mb upkat-pa-n alama-dʼa-wkị ahaːtkaːn toɣo-wo ga-čaː amaːkaː-ŋị-n tugị toɣo-wo ga-čaː ahaːtkaːn toɣo-wo
mp upkat-wə-n alamaː-dʼə-wkiː asaːtkaːn togo-wə ga-čəː amaːkaː-ŋi-n tugi togo-wə ga-čəː asaːtkaːn togo-wə
ge all-ACC-3SG imitate-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] girl.[NOM] fire-ACC take-PTCP.PST.[NOM] bear-ALIEN.[NOM]-3SG so fire-ACC take-PTCP.PST.[NOM] girl.[NOM] fire-ACC
gg alle-ACC-3SG nachmachen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Mädchen.[NOM] Feuer-ACC nehmen-PTCP.PST.[NOM] Bär-ALIEN.[NOM]-3SG so Feuer-ACC nehmen-PTCP.PST.[NOM] Mädchen.[NOM] Feuer-ACC
gr весь-ACC-3SG подражать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] девочка.[NOM] огонь-ACC взять-PTCP.PST.[NOM] медведь-ALIEN.[NOM]-3SG так огонь-ACC взять-PTCP.PST.[NOM] девочка.[NOM] огонь-ACC
mc quant-n:case-n:(poss) v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] n-n:case v-v>ptcp.[n:case] n-n:Any.[n:case]-n:(poss) adv n-n:case v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] n-n:case
ps quant ptcp n n ptcp n adv n ptcp n n
fe The girl took fire, the bear took fire, too. The girl held fire to her head,
fg Das Mädchen nahm Feuer, der Bär nahm auch Feuer. Das Mädchen hielt sich
fr Девочка огонь взяла, медведь тоже огонь взял. Девочка огонь к голове
ltr Девочка огонь взяла, медведь тоже огонь взял. Девочка огонь к голове
[6]
ref KaA_192X_GirlBear_flk.008 (001.008) KaA_192X_GirlBear_flk.009 (001.009)
stl lamвaracā, amākā tuγı ōcā. Tar toγo dıldun вadaralcā; amakaŋın dīŋnilə̄hıkə̄cə̄n, orēḑana.
ts lambaračaː, amaːkaː tuɣị oːčaː. Tar toɣo dịldun badaralčaː; amakaŋịn dịːŋniləːhịkəːčəːn, oreːdʼana.
tx dịlduwị lambaračaː, amaːkaː tuɣị oːčaː. Tar toɣo dịldun badaralčaː; amakaŋịn
mb dịl-du-wị lambara-čaː amaːkaː tuɣị oː-čaː tar toɣo dịl-du-n badara-l-čaː amaka-ŋị-n
mp dil-duː-wiː lambaraː-čəː amaːkaː tugi oː-čəː tar togo dil-duː-n badaran-l-čəː amaːkaː-ŋi-n
ge head-DAT/LOC-RFL.SG stick-PTCP.PST.[NOM] bear.[NOM] so do-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] fire.[NOM] head-DAT/LOC-3SG burn-INCH-PTCP.PST.[NOM] bear-ALIEN.[NOM]-3SG
gg Kopf-DAT/LOC-RFL.SG kleben-PTCP.PST.[NOM] Bär.[NOM] so machen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Feuer.[NOM] Kopf-DAT/LOC-3SG brennen-INCH-PTCP.PST.[NOM] Bär-ALIEN.[NOM]-3SG
gr голова-DAT/LOC-RFL.SG прилипнуть-PTCP.PST.[NOM] медведь.[NOM] так делать-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] огонь.[NOM] голова-DAT/LOC-3SG жечь-INCH-PTCP.PST.[NOM] медведь-ALIEN.[NOM]-3SG
mc n-n:case-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:Any.[n:case]-n:(poss)
ps n ptcp n adv ptcp dem n n ptcp n
fe the bear did likewise. The fire burnt its head; the bear galloped off blaring.
fg Feuer an den Kopf, der Bär machte es auch so. Das Feuer verbrannte seinen Kopf; der Bär rannte brüllend davon.
fr приложила, медведь так же сделал. Огонь голову его зажег; медведь убежал с воем.
ltr приложила, медведь то же сделал. Огонь голову его зажег; медведь убежал, крича.
[7]
ref KaA_192X_GirlBear_flk.010 (001.010) KaA_192X_GirlBear_flk.011 (001.011)
stl Tụk-də̄ hụrụrən. Ahātkān amīnīn əmərən guluwundulāwı, nuŋan wācā ələ ụmụkə̄n mōtīwa.
ts Tụk-dəː hụrụrən. Ahaːtkaːn amịːnịːn əmərən guluwundulaːwị, nuŋan waːčaː ələ ụmụkəːn moːtịːwa.
tx dịːŋniləːhịkəːčəːn, oreːdʼana. Tụk-dəː hụrụrən. Ahaːtkaːn amịːnịːn əmərən guluwundulaːwị, nuŋan waːčaː
mb dịːŋniləː-hị-kəː-čəː-n oreː-dʼa-na tụk-dəː hụrụ-rə-n ahaːtkaːn amịːn-ịː-n əmə-rə-n guluwun-dulaː-wị nuŋa-n waː-čaː
mp diŋniːləː-sin-kəːn-čəː-n oreː-dʼə-nə tugi-də suru-rə-n asaːtkaːn amiːn-i-n əmə-rə-n guluwuːn-ləː-wiː nuŋan-n waː-čəː
ge gallop-INCEP-DIM-PST-3SG blare-IPFV-CVB.SIM1 so-EMPH leave-AOR-3SG girl.[NOM] father.[NOM]-EP-3SG come-AOR-3SG bonfire-LAT-RFL.SG 3.[NOM]-3SG kill-
gg galoppieren-INCEP-DIM-PST-3SG trompeten-IPFV-CVB.SIM1 so-EMPH losgehen-AOR-3SG Mädchen.[NOM] Vater.[NOM]-EP-3SG kommen-AOR-3SG Lagerfeuer-LAT-RFL.SG 3.[NOM]-3SG töten-
gr скакать-INCEP-DIM-PST-3SG трубить-IPFV-CVB.SIM1 так-EMPH уйти-AOR-3SG девочка.[NOM] отец.[NOM]-EP-3SG прийти-AOR-3SG костер-LAT-RFL.SG 3.[NOM]-3SG убить-
mc v-v>v-n:(eval)-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v:conv.impers adv-clit v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss pers.[n:case]-n:(poss) v-
ps v v adv v n n v n pers ptcp
fe So it ran off. The girl's father came to the bonfire, he had killed only one elk.
fg Und so lief er fort. Der Vater des Mädchens kam zum Feuer, er hatte nur einen Elch erlegt.
fr Так и ушел. Отец девочки пришел к костру, он убил только одного лося.
ltr Так (и) ушел. Отец девочки пришел к костру. Он убил только одного лося.
[8]
ref
stl
ts
tx ələ ụmụkəːn moːtịːwa.
mb ələ ụmụkəːn moːtịː-wa
mp ələ umun moːtiː-wə
ge PTCP.PST.[NOM] only one.[NOM] elk-ACC
gg PTCP.PST.[NOM] nur eins.[NOM] Elch-ACC
gr PTCP.PST.[NOM] только один.[NOM] лось-ACC
mc v>ptcp.[n:case] adv cardnum.[n:case] n-n:case
ps adv cardnum n
fe
fg
fr
ltr


ref	KaA_192X_GirlBear_flk.001 (001.001)								KaA_192X_GirlBear_flk.002
stl	ụtə̄lə̄ ụmụkə̄n ilə hunāḑīnan ụrəldu gırkuktalcāl, nụlgiktəmət ororḑī.								Tar ahātkān amīnīn
ts	Ụtəːləː ụmụkəːn ilə hunaːdʼịːnan ụrəldu gịrkuktalčaːl, nụlgiktəmət orordʼịː.								Tar ahaːtkaːn amịːnịːn
tx	Ụtəːləː	ụmụkəːn	ilə	hunaːdʼịːnan	ụrəldu	gịrkuktalčaːl,	nụlgiktəmət	orordʼịː.	Tar	ahaːtkaːn
mb	ụtəːləː	ụmụkəːn	ilə	hunaːdʼ-ịː-nan	ụrə-l-du	gịrku-kta-l-čaː-l	nụlgi-ktə-mət	oro-r-dʼịː	tar	ahaːtkaːn
mp	utəːlə	umun	ilə	sunaːt-i-nəːn	urə-l-duː	girku-ktə-l-čəː-l	nulgiː-ktə-məːt	oron-l-t	tar	asaːtkaːn
ge	before	one.[NOM]	person.[NOM]	girl-EP-COM3.[NOM]	mountain-PL-DAT/LOC	walk-ITER-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM]	wander-NMLZ.[NOM]-EMPH	reindeer-PL-INSTR	that.[NOM]	girl.[NOM]
gg	früher	eins.[NOM]	Person.[NOM]	Mädchen-EP-COM3.[NOM]	Berg-PL-DAT/LOC	gehen-ITER-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM]	wandern-NMLZ.[NOM]-EMPH	Rentier-PL-INSTR	jener.[NOM]	Mädchen.[NOM]
gr	раньше	один.[NOM]	человек.[NOM]	девушка-EP-COM3.[NOM]	гора-PL-DAT/LOC	ходить-ITER-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM]	кочевать-NMLZ.[NOM]-EMPH	олень-PL-INSTR	тот.[NOM]	девочка.[NOM]
mc	adv	cardnum.[n:case]	n.[n:case]	n-n:(ep)-n>n.[n:case]	n-n:(num)-n:case	v-v>v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>n.[n:case]-n:(eval)	n-n:(num)-n:case	dem.[n:case]	n.[n:case]
ps	adv	cardnum	n	n	n	ptcp	n	n	dem	n
fe	Earlier there wandered a man and a girl through the mountains, nomadizing with reindeer.								The girl's father went off, his
fg	Früher wanderten ein Mensch und ein Mädchen durch die Berge, sie nomadisierten mit Rentieren.								Der Vater des Mädchens ging
fr	Давно один человек с девочкой бродили в горной тайге, кочуя на оленях.								Отец этой девочки ушел,
ltr	Давно один человек с девочкою бродили в горной тайге, кочуя на оленях.								Отец той девочки ушел,


ref	(001.002)					KaA_192X_GirlBear_flk.003 (001.003)
stl	gırkuktalcā, hunaḑīn guluwunduwı əmə̄nmụcə̄.					Ahātkān amīnmı alatcawkı dolвonīwa, amīnīn ācın.
ts	gịrkuktalčaː, hunadʼịːn guluwunduwị əməːnmụčəː.					Ahaːtkaːn amịːnmị alatčawkị dolbonịːwa, amịːnịːn aːčịn.
tx	amịːnịːn	gịrkuktalčaː,	hunadʼịːn	guluwunduwị	əməːnmụčəː.	Ahaːtkaːn	amịːnmị	alatčawkị
mb	amịːn-ịː-n	gịrku-kta-l-čaː	hunadʼ-ịː-n	guluwun-du-wị	əməːn-mụ-čəː	ahaːtkaːn	amịːn-mị	alat-ča-wkị
mp	amiːn-i-n	girku-ktə-l-čəː	sunaːt-i-n	guluwuːn-duː-wiː	əməːn-wu-čəː	asaːtkaːn	amiːn-wiː	alaːt-dʼə-wkiː
ge	father.[NOM]-EP-3SG	walk-ITER-INCH-PTCP.PST.[NOM]	daughter.[NOM]-EP-3SG	bonfire-DAT/LOC-RFL.SG	leave-PASS-PTCP.PST.[NOM]	girl.[NOM]	father-RFL.SG	wait-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gg	Vater.[NOM]-EP-3SG	gehen-ITER-INCH-PTCP.PST.[NOM]	Tochter.[NOM]-EP-3SG	Lagerfeuer-DAT/LOC-RFL.SG	lassen-PASS-PTCP.PST.[NOM]	Mädchen.[NOM]	Vater-RFL.SG	warten-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gr	отец.[NOM]-EP-3SG	ходить-ITER-INCH-PTCP.PST.[NOM]	дочь.[NOM]-EP-3SG	костер-DAT/LOC-RFL.SG	оставить-PASS-PTCP.PST.[NOM]	девочка.[NOM]	отец-RFL.SG	ждать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
mc	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n-n:case-n:rfl.poss	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]	n-n:rfl.poss	v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps	n	ptcp	n	n	ptcp	n	n	ptcp
fe	daughter stayed at the bonfire.					The girl waited for her father one night long, the father is not
fg	los, seine Tochter blieb am Lagerfeuer.					Das Mädchen wartete eine Nacht auf ihren Vater, der Vater ist
fr	дочка у костра осталась.					Девочка ждала отца ночь, отца нет.
ltr	дочку у костра оставил.					Девочка ждала отца ночь, отца нет.


ref				KaA_192X_GirlBear_flk.004 (001.004)					KaA_192X_GirlBear_flk.005
stl				Dolвoknonın alatcawkı; dolвo, hoŋoḑono, təgətcəwki.					Biḑərəkin, guluwunīn вargıdādun
ts				Dolboknonịn alatčawkị; dolbo, hoŋodʼono, təgətčəwki.					Bidʼərəkin, guluwunịːn
tx	dolbonịːwa,	amịːnịːn	aːčịn.	Dolboknonịn	alatčawkị;	dolbo,	hoŋodʼono,	təgətčəwki.	Bidʼərəkin,
mb	dolbonịː-wa	amịːn-ịː-n	aːčịn	dolbo-knon-ị-n	alat-ča-wkị	dolbo	hoŋo-dʼo-no	təgət-čə-wki	bi-dʼə-rək-i-n
mp	dolboni-wə	amiːn-i-n	aːčin	dolbo-knən-i-n	alaːt-dʼə-wkiː	dolbo	soŋo-dʼə-nə	təgət-dʼə-wkiː	bi-dʼə-rəːk-i-n
ge	night-ACC	father.[NOM]-EP-3SG	NEG.EX	become.night-CVB.TERM1-EP-3SG	wait-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	night.[NOM]	cry-IPFV-CVB.SIM1	sit-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	be-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG
gg	Nacht-ACC	Vater.[NOM]-EP-3SG	NEG.EX	Nacht.werden-CVB.TERM1-EP-3SG	warten-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	Nacht.[NOM]	weinen-IPFV-CVB.SIM1	sitzen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	sein-IPFV-CVB.COND1-EP-
gr	ночь-ACC	отец.[NOM]-EP-3SG	NEG.EX	настать.ночи-CVB.TERM1-EP-3SG	ждать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	ночь.[NOM]	плакать-IPFV-CVB.SIM1	сидеть-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	быть-IPFV-CVB.COND1-EP-
mc	n-n:case	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v:conv.impers	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2
ps	n	n	n	v	ptcp	n	v	ptcp	v
fe	there.			She waited, until it became night; in the night the was sitting there and cried.					Being [so], on the opposite side
fg	nicht da.			Sie wartete, bis es Nacht wurde; in der Nacht saß sie und weinte.					Als es [so] war, stand auf der
fr				До ночи ждала; ночью, плача, сидела.					Когда было [так], стоял
ltr				До ночи ждала; ночью, плача, сидела.					Когда сидела, видит—за


ref	(001.005)					KaA_192X_GirlBear_flk.006 (001.006)
stl	amākā ılıtcaran.					Amākā alamaḑawkı, ōn ōrīwān upkatpan alamaḑawkı.
ts	bargịdaːdun amaːkaː ịlịtčaran.					Amaːkaː alamadʼawkị, oːn oːrịːwaːn upkatpan alamadʼawkị.
tx		guluwunịːn	bargịdaːdun	amaːkaː	ịlịtčaran.	Amaːkaː	alamadʼawkị,	oːn	oːrịːwaːn
mb		guluwun-ịː-n	bargịdaː-du-n	amaːkaː	ịl-ị-t-ča-ra-n	amaːkaː	alama-dʼa-wkị	oːn	oː-rịː-waː-n
mp		guluwuːn-i-n	bargidaː-duː-n	amaːkaː	il-i-t-dʼə-rə-n	amaːkaː	alamaː-dʼə-wkiː	oni	oː-riː-wə-n
ge		bonfire.[NOM]-EP-3SG	opposite.side-DAT/LOC-3SG	bear.[NOM]	stand-EP-DUR-IPFV-AOR-3SG	bear.[NOM]	imitate-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	how	do-PTCP.PRS-ACC-3SG
gg	3SG	Lagerfeuer.[NOM]-EP-3SG	gegenüberliegende.Seite-DAT/LOC-3SG	Bär.[NOM]	stehen-EP-DUR-IPFV-AOR-3SG	Bär.[NOM]	nachmachen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	wie	machen-PTCP.PRS-ACC-3SG
gr	3SG	костер.[NOM]-EP-3SG	противоположная.сторона-DAT/LOC-3SG	медведь.[NOM]	стоять-EP-DUR-IPFV-AOR-3SG	медведь.[NOM]	подражать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	как	делать-PTCP.PRS-ACC-3SG
mc		n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n-n:case-n:(poss)	n.[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	interrog	v-v>ptcp-n:case-n:(poss)
ps		n	n	n	v	n	ptcp	conj	ptcp
fe	of the bonfire there stood a bear.					The bear imitated everything, what she did, it imitated everything.
fg	anderen Seite des Lagerfeuers ein Bär.					Der Bär machte alles nach, was sie machte, er machte alles nach.
fr	медведь за костром.					Медведь повторял, что делала она, все повторял.
ltr	костром стоит медведь.					Медведь передразнивал, как делала она, все передразнивал.


ref	KaA_192X_GirlBear_flk.008 (001.008)					KaA_192X_GirlBear_flk.009 (001.009)
stl	lamвaracā, amākā tuγı ōcā.					Tar toγo dıldun вadaralcā; amakaŋın dīŋnilə̄hıkə̄cə̄n, orēḑana.
ts	lambaračaː, amaːkaː tuɣị oːčaː.					Tar toɣo dịldun badaralčaː; amakaŋịn dịːŋniləːhịkəːčəːn, oreːdʼana.
tx	dịlduwị	lambaračaː,	amaːkaː	tuɣị	oːčaː.	Tar	toɣo	dịldun	badaralčaː;	amakaŋịn
mb	dịl-du-wị	lambara-čaː	amaːkaː	tuɣị	oː-čaː	tar	toɣo	dịl-du-n	badara-l-čaː	amaka-ŋị-n
mp	dil-duː-wiː	lambaraː-čəː	amaːkaː	tugi	oː-čəː	tar	togo	dil-duː-n	badaran-l-čəː	amaːkaː-ŋi-n
ge	head-DAT/LOC-RFL.SG	stick-PTCP.PST.[NOM]	bear.[NOM]	so	do-PTCP.PST.[NOM]	that.[NOM]	fire.[NOM]	head-DAT/LOC-3SG	burn-INCH-PTCP.PST.[NOM]	bear-ALIEN.[NOM]-3SG
gg	Kopf-DAT/LOC-RFL.SG	kleben-PTCP.PST.[NOM]	Bär.[NOM]	so	machen-PTCP.PST.[NOM]	jener.[NOM]	Feuer.[NOM]	Kopf-DAT/LOC-3SG	brennen-INCH-PTCP.PST.[NOM]	Bär-ALIEN.[NOM]-3SG
gr	голова-DAT/LOC-RFL.SG	прилипнуть-PTCP.PST.[NOM]	медведь.[NOM]	так	делать-PTCP.PST.[NOM]	тот.[NOM]	огонь.[NOM]	голова-DAT/LOC-3SG	жечь-INCH-PTCP.PST.[NOM]	медведь-ALIEN.[NOM]-3SG
mc	n-n:case-n:rfl.poss	v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]	adv	v-v>ptcp.[n:case]	dem.[n:case]	n.[n:case]	n-n:case-n:(poss)	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n:Any.[n:case]-n:(poss)
ps	n	ptcp	n	adv	ptcp	dem	n	n	ptcp	n
fe	the bear did likewise.					The fire burnt its head; the bear galloped off blaring.
fg	Feuer an den Kopf, der Bär machte es auch so.					Das Feuer verbrannte seinen Kopf; der Bär rannte brüllend davon.
fr	приложила, медведь так же сделал.					Огонь голову его зажег; медведь убежал с воем.
ltr	приложила, медведь то же сделал.					Огонь голову его зажег; медведь убежал, крича.


ref			KaA_192X_GirlBear_flk.010 (001.010)		KaA_192X_GirlBear_flk.011 (001.011)
stl			Tụk-də̄ hụrụrən.		Ahātkān amīnīn əmərən guluwundulāwı, nuŋan wācā ələ ụmụkə̄n mōtīwa.
ts			Tụk-dəː hụrụrən.		Ahaːtkaːn amịːnịːn əmərən guluwundulaːwị, nuŋan waːčaː ələ ụmụkəːn moːtịːwa.
tx	dịːŋniləːhịkəːčəːn,	oreːdʼana.	Tụk-dəː	hụrụrən.	Ahaːtkaːn	amịːnịːn	əmərən	guluwundulaːwị,	nuŋan	waːčaː
mb	dịːŋniləː-hị-kəː-čəː-n	oreː-dʼa-na	tụk-dəː	hụrụ-rə-n	ahaːtkaːn	amịːn-ịː-n	əmə-rə-n	guluwun-dulaː-wị	nuŋa-n	waː-čaː
mp	diŋniːləː-sin-kəːn-čəː-n	oreː-dʼə-nə	tugi-də	suru-rə-n	asaːtkaːn	amiːn-i-n	əmə-rə-n	guluwuːn-ləː-wiː	nuŋan-n	waː-čəː
ge	gallop-INCEP-DIM-PST-3SG	blare-IPFV-CVB.SIM1	so-EMPH	leave-AOR-3SG	girl.[NOM]	father.[NOM]-EP-3SG	come-AOR-3SG	bonfire-LAT-RFL.SG	3.[NOM]-3SG	kill-
gg	galoppieren-INCEP-DIM-PST-3SG	trompeten-IPFV-CVB.SIM1	so-EMPH	losgehen-AOR-3SG	Mädchen.[NOM]	Vater.[NOM]-EP-3SG	kommen-AOR-3SG	Lagerfeuer-LAT-RFL.SG	3.[NOM]-3SG	töten-
gr	скакать-INCEP-DIM-PST-3SG	трубить-IPFV-CVB.SIM1	так-EMPH	уйти-AOR-3SG	девочка.[NOM]	отец.[NOM]-EP-3SG	прийти-AOR-3SG	костер-LAT-RFL.SG	3.[NOM]-3SG	убить-
mc	v-v>v-n:(eval)-v:tense2-v:pn2	v-v>v-v:conv.impers	adv-clit	v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:rfl.poss	pers.[n:case]-n:(poss)	v-
ps	v	v	adv	v	n	n	v	n	pers	ptcp
fe			So it ran off.		The girl's father came to the bonfire, he had killed only one elk.
fg			Und so lief er fort.		Der Vater des Mädchens kam zum Feuer, er hatte nur einen Elch erlegt.
fr			Так и ушел.		Отец девочки пришел к костру, он убил только одного лося.
ltr			Так (и) ушел.		Отец девочки пришел к костру. Он убил только одного лося.


ref
stl
ts
tx		ələ	ụmụkəːn	moːtịːwa.
mb		ələ	ụmụkəːn	moːtịː-wa
mp		ələ	umun	moːtiː-wə
ge	PTCP.PST.[NOM]	only	one.[NOM]	elk-ACC
gg	PTCP.PST.[NOM]	nur	eins.[NOM]	Elch-ACC
gr	PTCP.PST.[NOM]	только	один.[NOM]	лось-ACC
mc	v>ptcp.[n:case]	adv	cardnum.[n:case]	n-n:case
ps		adv	cardnum	n
fe
fg
fr
ltr