Evenki Corpus 1.0: KaA_192X_RichMan_flk

[1]
ref KaA_192X_RichMan_flk.001 (001.001) KaA_192X_RichMan_flk.002 (001.002)
stl ụtə̄lə̄ əmụkə̄n вajıkākun ilə вicə̄, əmụkə̄n hawamnīn вicə̄. Tar ilə nəlkinī̇du tụktihicə̄n ụrəldulə̄, tar hawamnīn, gırkutcana,
ts Ụtəːləː əmụkəːn bajịkaːkun ilə bičəː, əmụkəːn hawamnịːn bičəː. Tar ilə nəlkiniːdu tụktihičəːn ụrəlduləː, tar hawamnịːn,
tx Ụtəːləː əmụkəːn bajịkaːkun ilə bičəː, əmụkəːn hawamnịːn bičəː. Tar ilə nəlkiniːdu
mb ụtəːləː əmụkəːn baj-ị-kaːkun ilə bi-čəː əmụkəːn hawa-mnịː-n bi-čəː tar ilə nəlki-niː-du
mp utəːlə umun baj-i-kəːkuːn ilə bi-čəː umun hawaː-mniː-n bi-čəː tar ilə nəlkə-niː-duː
ge before one.[NOM] rich-EP-AFCT.[NOM] person.[NOM] be-PTCP.PST.[NOM] one.[NOM] work-NACT.[NOM]-3SG be-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] person.[NOM] become.early.spring-NMLZ-
gg früher eins.[NOM] reich-EP-AFCT.[NOM] Person.[NOM] sein-PTCP.PST.[NOM] eins.[NOM] Arbeit-NACT.[NOM]-3SG sein-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Person.[NOM] früher.Frühling.werden-NMLZ-
gr раньше один.[NOM] богатый-EP-AFCT.[NOM] человек.[NOM] быть-PTCP.PST.[NOM] один.[NOM] работа-NACT.[NOM]-3SG быть-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] человек.[NOM] настать.ранней.весне-NMLZ-
mc adv cardnum.[n:case] adj-n:(ep)-n:(eval).[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n-n>n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] v-v>n-n:case
ps adv cardnum adj n ptcp cardnum n ptcp dem n n
SeR adv:Time np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:Th np.h:A np:Time
SyF np.h:S cop np.h:S cop np.h:S
IST new 0.giv-active new giv-active
BOR DOLG/YAK:cult
fe Earlier there was a very rich person, he had a worker. The person went to the mountains in early spring; his worker
fg Früher war ein sehr reicher Mensch, er hatte einen Arbeiter. Der Mensch ging im frühen Frühling in die Berge; sein Arbeiter
fr Давно один богатый человек был, у него один работник был. Тот человек ранней весной пошел в горы; его работник, еле
ltr Давно один богатый человек был, один работник его был. Тот человек весною пошел в горы, тот работник, едва идя,
[2]
ref KaA_192X_RichMan_flk.003 (001.003)
stl hoktolın ŋənəḑəwki. Baj hawamnīwa ə̄pki ụllirə, hawamnīwı gụniwki:
ts gịrkutčana, hoktolịn ŋənədʼəwki. Baj hawamnịːwa əpki ụllirə, hawamnịːwị
tx tụktihičəːn ụrəlduləː, tar hawamnịːn, gịrkutčana, hoktolịn ŋənədʼəwki. Baj hawamnịːwa əpki
mb tụkti-hi-čəː-n ụrə-l-duləː tar hawa-mnịː-n gịrku-t-ča-na hokto-lị-n ŋənə-dʼə-wki baj hawa-mnịː-wa ə-pki
mp tuːkti-sin-čəː-n urə-l-ləː tar hawaː-mniː-n girku-t-dʼə-nə sokto-liː-n ŋənə-dʼə-wkiː baj hawaː-mniː-wə ə-wkiː
ge DAT/LOC climb-INCEP-PST-3SG mountain-PL-LAT that.[NOM] work-NACT.[NOM]-3SG walk-DUR-IPFV-CVB.SIM1 path-PROL-3SG go-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] rich.[NOM] work-NACT-ACC NEG-
gg DAT/LOC klettern-INCEP-PST-3SG Berg-PL-LAT jener.[NOM] Arbeit-NACT.[NOM]-3SG gehen-DUR-IPFV-CVB.SIM1 Weg-PROL-3SG gehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] reich.[NOM] Arbeit-NACT-ACC NEG-
gr DAT/LOC влезть-INCEP-PST-3SG гора-PL-LAT тот.[NOM] работа-NACT.[NOM]-3SG ходить-DUR-IPFV-CVB.SIM1 дорога-PROL-3SG идти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] богатый.[NOM] работа-NACT-ACC NEG-
mc v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num)-n:case dem.[n:case] n-n>n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v>v-v:conv.impers n-n:case-n:(poss) v-v>v-v>ptcp.[n:case] adj.[n:case] n-n>n-n:case v-
ps v n dem n v n ptcp n n ptcp
SeR np:G 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss np:Path np.h:A np.h:B
SyF v:pred np.h:S s:adv ptcp:pred np.h:S np.h:O ptcp:pred
IST accs-sit giv-active accs-sit giv-active giv-active
BOR DOLG/YAK:cult
fe followed him as soon as he had left. The rich person didn't feed the worker, he said to
fg folgte ihm, kaum als er losgegangen war. Der Reiche gab dem Arbeiter nichts zu essen, er
fr идя, шел за ним. Богач не кормил работника, работнику
ltr по дороге его шел. Богач не кормил работника, работнику
nt [DCh]: Why reflexive possessive suffix at
[3]
stl „ēdawı alвaḑannı kaŋkıt gırkuḑamī?“ Tar вaj hawamnīwı təktəwki.
ts gụniwki: “eːdawị albadʼannị kaŋkịt gịrkudʼamịː?” Tar baj hawamnịːwị təktəwki.
tx ụllirə, hawamnịːwị gụniwki: “eːdawị albadʼannị kaŋkịt gịrkudʼamịː?” Tar baj
mb ụlli-rə hawa-mnịː-wị gụn-i-wki eːda-wị alba-dʼa-nnị kaŋkị-t gịrku-dʼa-mịː tar baj hawa-mnịː-wị
mp uliː-rə hawaː-mniː-wiː guːn-i-wkiː eːda-wiː alba-dʼə.[rə]-ndi kaŋki-t girku-dʼə-miː tar baj hawaː-mniː-
ge PTCP.HAB.[NOM] feed-PTCP.NFUT work-NACT-RFL.SG say-EP-PTCP.HAB.[NOM] why-%EMPH cannot-IPFV.[AOR]-2SG strong-ADVZ walk-IPFV-INF that.[NOM] rich.[NOM] work-NACT-
gg PTCP.HAB.[NOM] füttern-PTCP.NFUT Arbeit-NACT-RFL.SG sagen-EP-PTCP.HAB.[NOM] warum-%EMPH nicht.können-IPFV.[AOR]-2SG kräftig-ADVZ gehen-IPFV-INF jener.[NOM] reich.[NOM] Arbeit-NACT-
gr PTCP.HAB.[NOM] кормить-PTCP.NFUT работа-NACT-RFL.SG сказать-EP-PTCP.HAB.[NOM] почему-%EMPH не.мочь-IPFV.[AOR]-2SG крепкий-ADVZ ходить-IPFV-INF тот.[NOM] богатый.[NOM] работа-NACT
mc v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp n-n>n-n:rfl.poss v-v:(ep)-v>ptcp.[n:case] interrog-n:rfl.poss v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 adj-adj>adv v-v>v-v:inf dem.[n:case] adj.[n:case] n-n>n-
ps ptcp n ptcp interrog v adv v dem n n
SeR 0.3.h:Poss np.h:R 0.3.h:A 0.2.h:A np.h:A 0.3.h:Poss
SyF np.h:O 0.3.h:S ptcp:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S np.h:O
IST giv-active 0.giv-active 0.quot-sp 0.giv-active-Q giv-active giv-active
BOR DOLG/YAK:cult
fe his worker: "Why can't you go more quickly?" The rich person hit his worker.
fg sagte zu seinem Arbeiter: "Warum kannst du nicht schneller gehen?" Der Reiche schlug seinen Arbeiter.
fr говорил: «Почему ты не можешь идти быстрее?» Богач бил своего работника.
ltr говорил: „Почему не можешь итти скорее?“ Богач бил работника.
nt "eːdawị"?
[4]
ref KaA_192X_RichMan_flk.005 (001.005) KaA_192X_RichMan_flk.006 (001.006)
stl Hawamnīn hōmamat ḑalaŋəlcā, amakān вụḑəŋə̄. Hōmamat tıkulcā hawamnī, dolвo ḑaldatcawkı, tar вajŋı
ts Hawamnịːn hoːmamat dʼalaŋəlčaː, amakaːn bụdʼəŋəː. Hoːmamat tịkulčaː hawamnịː, dolbo dʼaldatčawkị, tar
tx hawamnịːwị təktəwki. Hawamnịːn hoːmamat dʼalaŋəlčaː, amakaːn bụdʼəŋəː. Hoːmamat tịkulčaː
mb təktə-wki hawa-mnịː-n hoː-mama-t dʼalaŋə-l-čaː amakaːn bụ-dʼəŋəː hoː-mama-t tịku-l-čaː
mp wiː təktə-wkiː hawaː-mniː-n soː-məmə-t dʼalanŋaː-l-čəː amakaːn bu-dʼəŋəː soː-məmə-t tiku-l-čəː
ge RFL.SG chop-PTCP.HAB.[NOM] work-NACT.[NOM]-3SG force-INTNS-ADVZ lose.weight-INCH-PTCP.PST.[NOM] soon die-PTCP.FUT.[NOM] force-INTNS-ADVZ be.angry-INCH-PTCP.PST.[NOM]
gg RFL.SG hacken-PTCP.HAB.[NOM] Arbeit-NACT.[NOM]-3SG Kraft-INTNS-ADVZ abnehmen-INCH-PTCP.PST.[NOM] bald sterben-PTCP.FUT.[NOM] Kraft-INTNS-ADVZ sich.ärgern-INCH-
gr -RFL.SG рубить-PTCP.HAB.[NOM] работа-NACT.[NOM]-3SG сила-INTNS-ADVZ похудеть-INCH-PTCP.PST.[NOM] скоро умереть-PTCP.FUT.[NOM] сила-INTNS-ADVZ сердиться-INCH-
mc n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] n-n>n.[n:case]-n:(poss) n-n>adj-adj>adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case] n-n>adj-adj>adv v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps ptcp n adv ptcp adv ptcp adv ptcp
SeR np.h:P 0.3.h:Poss np.h:P 0.3.h:P
SyF ptcp:pred np.h:S ptcp:pred 0.3.h:S ptcp:pred ptcp:pred
IST 0.giv-active giv-active 0.giv-active
fe His worker lost much weight, soon he would die. The worker got very angry, by night he thought out to
fg Sein Arbeiter verlor viel Gewicht, bald würde er sterben. Der Arbeiter wurde sehr böse, in der Nacht beschloss er
fr Работник сильно похудел, вот-вот умрет. Сильно рассердился работник, ночью придумал
ltr Работник сильно похудел, скоро помрет. Сильно рассердился работник, ночью придумал
[5]
stl wādāwı. Hawamnī ụmnə̄ dolвo hụkəwə gacā, dolвorokın, təktəhicə̄
ts bajŋị waːdaːwị. Hawamnịː ụmnəː dolbo hụkəwə gačaː, dolborokịn,
tx hawamnịː, dolbo dʼaldatčawkị, tar bajŋị waːdaːwị. Hawamnịː ụmnəː dolbo hụkəwə
mb hawa-mnịː dolbo dʼalda-t-ča-wkị tar baj-ŋị waː-daː-wị hawa-mnịː ụmnəː dolbo hụkə-wə
mp hawaː-mniː dolbo dʼaldaː-t-dʼə-wkiː tar baj-ŋi waː-dəː-wiː hawaː-mniː umnəː dolbo sukə-wə
ge work-NACT.[NOM] night.[NOM] think.out-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] that.[NOM] rich-ALIEN.[NOM] kill-CVB.PURP-RFL.SG work-NACT.[NOM] once night.[NOM] axe-ACC
gg PTCP.PST.[NOM] Arbeit-NACT.[NOM] Nacht.[NOM] ausdenken-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jener.[NOM] reich-ALIEN.[NOM] töten-CVB.PURP-RFL.SG Arbeit-NACT.[NOM] einmal Nacht.[NOM] Axt-ACC
gr PTCP.PST.[NOM] работа-NACT.[NOM] ночь.[NOM] придумать-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] тот.[NOM] богатый-ALIEN.[NOM] убить-CVB.PURP-RFL.SG работа-NACT.[NOM] однажды ночь.[NOM] топор-ACC
mc n-n>n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] adj-n:Any.[n:case] v-v:conv.pers-v:pn2 n-n>n.[n:case] adv n.[n:case] n-n:case
ps n n ptcp dem n v n adv n n
SeR np.h:E np:Time 0.3.h:A np.h:P 0.3.h:A np.h:A np:Time np:Th
SyF np.h:S 0.3.h:S ptcp:pred s:comp np.h:S np:O
IST giv-active 0.giv-active giv-active 0.giv-active giv-active new
BOR DOLG/YAK:cult
fe kill the rich person. Once at night the worker took an axe, when it had become
fg den Reichen zu töten. Einmal in der Nacht nahm der Arbeiter eine Axt, als es
fr убить того богача. Однажды ночью работник топор взял, когда
ltr убить того богача. Работник однажды ночью топор взял, когда стемнело
[6]
stl dılın, hərəkət hụrụknənin. Ahīn ḑulakın tuksahıcā tụlīskī, ədī̇wən wārakın.
ts təktəhičəː dịlịn, hərəkət hụrụknənin. Ahịːn dʼulakịn tuksahịčaː tụlịːskịː, ədiːwən waːrakịn.
tx gačaː, dolborokịn, təktəhičəː dịlịn, hərəkət hụrụknənin. Ahịːn dʼulakịn tuksahịčaː
mb ga-čaː dolbo-rok-ị-n təktə-hi-čəː dịl-ị-n hərəkə-t hụrụ-knən-i-n ahịː-n dʼulakịn tuksa-hị-čaː
mp ga-čəː dolbo-rəːk-i-n təktə-sin-čəː dil-i-n hərəkə-t suru-knən-i-n asiː-n dʼulakin tuksa-sin-čəː
ge take-PTCP.PST.[NOM] become.night-CVB.COND1-EP-3SG chop-INCEP-PTCP.PST.[NOM] head.[NOM]-EP-3SG separate-ADVZ leave-CVB.TERM1-EP-3SG woman.[NOM]-3SG naked.[NOM] run-INCEP-
gg nehmen-PTCP.PST.[NOM] Nacht.werden-CVB.COND1-EP-3SG hacken-INCEP-PTCP.PST.[NOM] Kopf.[NOM]-EP-3SG getrennt-ADVZ losgehen-CVB.TERM1-EP-3SG Frau.[NOM]-3SG nackt.[NOM] laufen-INCEP-
gr взять-PTCP.PST.[NOM] настать.ночи-CVB.COND1-EP-3SG рубить-INCEP-PTCP.PST.[NOM] голова.[NOM]-EP-3SG отдельный-ADVZ уйти-CVB.TERM1-EP-3SG женщина.[NOM]-3SG голый.[NOM] бежать-INCEP
mc v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) adj-adj>adv v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 n.[n:case]-n:(poss) adj.[n:case] v-v>v-
ps ptcp v ptcp n adv v n adj ptcp
SeR 0.3.h:A 0.3.h:Poss np:P 0.3:P 0.3.h:Poss np.h:A
SyF ptcp:pred s:temp 0.3.h:S ptcp:pred np:O s:temp np.h:S ptcp:pred
IST 0.giv-active 0.giv-active accs-inf 0.giv-active 0.giv-active accs-inf
fe night, he chopped his head until it fell off. The [rich person's] wife ran out naked, when that one
fg Nacht geworden war, hackte er seinen Kopf, bis er abfiel. Die Frau [des Reichen] lief nackt nach draußen, als
fr наступила ночь, рубил ему голову, пока не в сторону покатилась. Жена его голая выскочила на улицу, когда он ее
ltr (наступила ночь), отрубил голову его, в сторону покатилась. Жена его голая выскочила вон, когда мужа убил.
[7]
stl Hawamnī tar ahīḑīn ahītālcā.
ts Hawamnịː tar ahịːdʼịːn ahịːtaːlčaː.
tx tụlịːskịː, ədiːwən waːrakịn. Hawamnịː tar ahịːdʼịːn ahịːtaːlčaː.
mb tụlịː-skịː ədiː-wə-n waː-rak-ị-n hawa-mnịː tar ahịː-dʼịː-n ahịːtaːl-čaː
mp tuli-skiː ədiː-wə-n waː-rəːk-i-n hawaː-mniː tar asiː-t-n asiːtaːl-čəː
ge PTCP.PST.[NOM] outside-LOC.LAT husband-ACC-3SG kill-CVB.COND1-EP-3SG work-NACT.[NOM] that.[NOM] woman-INSTR-3SG marry-PTCP.PST.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] draußen-LOC.LAT Mann-ACC-3SG töten-CVB.COND1-EP-3SG Arbeit-NACT.[NOM] jener.[NOM] Frau-INSTR-3SG heiraten-PTCP.PST.[NOM]
gr -PTCP.PST.[NOM] снаружи-LOC.LAT муж-ACC-3SG убить-CVB.COND1-EP-3SG работа-NACT.[NOM] тот.[NOM] женщина-INSTR-3SG жениться-PTCP.PST.[NOM]
mc v>ptcp.[n:case] locn-locn:loc.case n-n:case-n:(poss) v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 n-n>n.[n:case] dem.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case]
ps locn n v n dem n ptcp
SeR np:G 0.3.h:Poss np.h:P 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss np.h:Th
SyF s:temp np.h:S ptcp:pred
IST 0.giv-active giv-active 0.giv-active giv-active 0.giv-active giv-active
fe killed her husband. The worker married that one's wife.
fg jener ihren Mann tötete. Der Arbeiter heiratete die Frau von jenem.
fr мужа убил. Работник на этой его жене женился.
ltr Работник на той жене его женился.


ref			KaA_192X_RichMan_flk.005 (001.005)					KaA_192X_RichMan_flk.006 (001.006)
stl			Hawamnīn hōmamat ḑalaŋəlcā, amakān вụḑəŋə̄.					Hōmamat tıkulcā hawamnī, dolвo ḑaldatcawkı, tar вajŋı
ts			Hawamnịːn hoːmamat dʼalaŋəlčaː, amakaːn bụdʼəŋəː.					Hoːmamat tịkulčaː hawamnịː, dolbo dʼaldatčawkị, tar
tx	hawamnịːwị	təktəwki.	Hawamnịːn	hoːmamat	dʼalaŋəlčaː,	amakaːn	bụdʼəŋəː.	Hoːmamat	tịkulčaː
mb		təktə-wki	hawa-mnịː-n	hoː-mama-t	dʼalaŋə-l-čaː	amakaːn	bụ-dʼəŋəː	hoː-mama-t	tịku-l-čaː
mp	wiː	təktə-wkiː	hawaː-mniː-n	soː-məmə-t	dʼalanŋaː-l-čəː	amakaːn	bu-dʼəŋəː	soː-məmə-t	tiku-l-čəː
ge	RFL.SG	chop-PTCP.HAB.[NOM]	work-NACT.[NOM]-3SG	force-INTNS-ADVZ	lose.weight-INCH-PTCP.PST.[NOM]	soon	die-PTCP.FUT.[NOM]	force-INTNS-ADVZ	be.angry-INCH-PTCP.PST.[NOM]
gg	RFL.SG	hacken-PTCP.HAB.[NOM]	Arbeit-NACT.[NOM]-3SG	Kraft-INTNS-ADVZ	abnehmen-INCH-PTCP.PST.[NOM]	bald	sterben-PTCP.FUT.[NOM]	Kraft-INTNS-ADVZ	sich.ärgern-INCH-
gr	-RFL.SG	рубить-PTCP.HAB.[NOM]	работа-NACT.[NOM]-3SG	сила-INTNS-ADVZ	похудеть-INCH-PTCP.PST.[NOM]	скоро	умереть-PTCP.FUT.[NOM]	сила-INTNS-ADVZ	сердиться-INCH-
mc	n:rfl.poss	v-v>ptcp.[n:case]	n-n>n.[n:case]-n:(poss)	n-n>adj-adj>adv	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	adv	v-v>ptcp.[n:case]	n-n>adj-adj>adv	v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps		ptcp	n	adv	ptcp	adv	ptcp	adv	ptcp
SeR	np.h:P		0.3.h:Poss np.h:P				0.3.h:P
SyF		ptcp:pred	np.h:S		ptcp:pred		0.3.h:S ptcp:pred		ptcp:pred
IST			0.giv-active giv-active				0.giv-active
fe			His worker lost much weight, soon he would die.					The worker got very angry, by night he thought out to
fg			Sein Arbeiter verlor viel Gewicht, bald würde er sterben.					Der Arbeiter wurde sehr böse, in der Nacht beschloss er
fr			Работник сильно похудел, вот-вот умрет.					Сильно рассердился работник, ночью придумал
ltr			Работник сильно похудел, скоро помрет.					Сильно рассердился работник, ночью придумал


ref							KaA_192X_RichMan_flk.008 (001.008)
stl	dılın, hərəkət hụrụknənin.						Ahīn ḑulakın tuksahıcā tụlīskī, ədī̇wən wārakın.
ts	təktəhičəː dịlịn, hərəkət hụrụknənin.						Ahịːn dʼulakịn tuksahịčaː tụlịːskịː, ədiːwən waːrakịn.
tx	gačaː,	dolborokịn,	təktəhičəː	dịlịn,	hərəkət	hụrụknənin.	Ahịːn	dʼulakịn	tuksahịčaː
mb	ga-čaː	dolbo-rok-ị-n	təktə-hi-čəː	dịl-ị-n	hərəkə-t	hụrụ-knən-i-n	ahịː-n	dʼulakịn	tuksa-hị-čaː
mp	ga-čəː	dolbo-rəːk-i-n	təktə-sin-čəː	dil-i-n	hərəkə-t	suru-knən-i-n	asiː-n	dʼulakin	tuksa-sin-čəː
ge	take-PTCP.PST.[NOM]	become.night-CVB.COND1-EP-3SG	chop-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	head.[NOM]-EP-3SG	separate-ADVZ	leave-CVB.TERM1-EP-3SG	woman.[NOM]-3SG	naked.[NOM]	run-INCEP-
gg	nehmen-PTCP.PST.[NOM]	Nacht.werden-CVB.COND1-EP-3SG	hacken-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	Kopf.[NOM]-EP-3SG	getrennt-ADVZ	losgehen-CVB.TERM1-EP-3SG	Frau.[NOM]-3SG	nackt.[NOM]	laufen-INCEP-
gr	взять-PTCP.PST.[NOM]	настать.ночи-CVB.COND1-EP-3SG	рубить-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	голова.[NOM]-EP-3SG	отдельный-ADVZ	уйти-CVB.TERM1-EP-3SG	женщина.[NOM]-3SG	голый.[NOM]	бежать-INCEP
mc	v-v>ptcp.[n:case]	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	adj-adj>adv	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	n.[n:case]-n:(poss)	adj.[n:case]	v-v>v-
ps	ptcp	v	ptcp	n	adv	v	n	adj	ptcp
SeR			0.3.h:A	0.3.h:Poss np:P		0.3:P	0.3.h:Poss np.h:A
SyF	ptcp:pred	s:temp	0.3.h:S ptcp:pred	np:O	s:temp		np.h:S		ptcp:pred
IST			0.giv-active	0.giv-active accs-inf		0.giv-active	0.giv-active accs-inf
fe	night, he chopped his head until it fell off.						The [rich person's] wife ran out naked, when that one
fg	Nacht geworden war, hackte er seinen Kopf, bis er abfiel.						Die Frau [des Reichen] lief nackt nach draußen, als
fr	наступила ночь, рубил ему голову, пока не в сторону покатилась.						Жена его голая выскочила на улицу, когда он ее
ltr	(наступила ночь), отрубил голову его, в сторону покатилась.						Жена его голая выскочила вон, когда мужа убил.


ref					KaA_192X_RichMan_flk.009 (001.009)
stl					Hawamnī tar ahīḑīn ahītālcā.
ts					Hawamnịː tar ahịːdʼịːn ahịːtaːlčaː.
tx		tụlịːskịː,	ədiːwən	waːrakịn.	Hawamnịː	tar	ahịːdʼịːn	ahịːtaːlčaː.
mb		tụlịː-skịː	ədiː-wə-n	waː-rak-ị-n	hawa-mnịː	tar	ahịː-dʼịː-n	ahịːtaːl-čaː
mp		tuli-skiː	ədiː-wə-n	waː-rəːk-i-n	hawaː-mniː	tar	asiː-t-n	asiːtaːl-čəː
ge	PTCP.PST.[NOM]	outside-LOC.LAT	husband-ACC-3SG	kill-CVB.COND1-EP-3SG	work-NACT.[NOM]	that.[NOM]	woman-INSTR-3SG	marry-PTCP.PST.[NOM]
gg	PTCP.PST.[NOM]	draußen-LOC.LAT	Mann-ACC-3SG	töten-CVB.COND1-EP-3SG	Arbeit-NACT.[NOM]	jener.[NOM]	Frau-INSTR-3SG	heiraten-PTCP.PST.[NOM]
gr	-PTCP.PST.[NOM]	снаружи-LOC.LAT	муж-ACC-3SG	убить-CVB.COND1-EP-3SG	работа-NACT.[NOM]	тот.[NOM]	женщина-INSTR-3SG	жениться-PTCP.PST.[NOM]
mc	v>ptcp.[n:case]	locn-locn:loc.case	n-n:case-n:(poss)	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	n-n>n.[n:case]	dem.[n:case]	n-n:case-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]
ps		locn	n	v	n	dem	n	ptcp
SeR		np:G	0.3.h:Poss np.h:P	0.3.h:A	np.h:A		0.3.h:Poss np.h:Th
SyF			s:temp		np.h:S			ptcp:pred
IST			0.giv-active giv-active	0.giv-active	giv-active		0.giv-active giv-active
fe	killed her husband.				The worker married that one's wife.
fg	jener ihren Mann tötete.				Der Arbeiter heiratete die Frau von jenem.
fr	мужа убил.				Работник на этой его жене женился.
ltr					Работник на той жене его женился.