Evenki Corpus 1.0: Ki_19120709_OldManBear_flk

[1]
ref Ki_19120709_OldManBear_flk.001 (001.001) Ki_19120709_OldManBear_flk.002 (001.002) Ki_19120709_OldManBear_flk.003 (001.003)
stl Kambagirʼ ɣurčuŋo¹⁾ ilan hutəlin hujətə. ɣunan: tadu bakaldiɣot! Ətirkon, bəjuɣilčo — bəjuɣilkanim hokoriwča.
st Камбагіˊрˋ һуˊрчуңо¹⁾ іlан хутеˊlін хуjеˊте. һуˊнан: тадуˊ бакаˊlдыһот! Етыркоˊн, беjӱˊһыlчӧ — беjӱˊһыlканым
ts Kambagirʼ Gurčuŋo ilan hutəlin hujətə. Gunan: "Tadu bakaldiɣot!" Ətirkon, bəjuɣilčo — bəjuɣilkanim hokoriwča.
tx Kambagirʼ Gurčuŋo ilan hutəlin hujətə. Gunan: "Tadu bakaldiɣot!" Ətirkon, bəjuɣilčo —
mb Kambagirʼ Gurčuŋo ilan hutə-l-i-n hujət-ə gun-a-n ta-du baka-ldi-ɣot ətirkon bəjuɣ-i-l-čo
mp Kambagirʼ Ɣurčuŋo ilan hutə-l-i-n hujət-rə guːn-rə-n tar-duː baka-ldi-ŋəːt ətirkəːn bəjun-i-l-čəː
ge Kambagir.[NOM] Hurchungo.[NOM] three.[NOM] son-PL.[NOM]-EP-3SG separate-AOR.[3PL] say-AOR-3SG that-DAT/LOC meet-SOC-IMP.1PL.IN old.man.[NOM] wild.reindeer-EP-VBLZ-
gg Kambagir.[NOM] Hurtschungo.[NOM] drei.[NOM] Sohn-PL.[NOM]-EP-3SG sich.trennen-AOR.[3PL] sagen-AOR-3SG jener-DAT/LOC treffen-SOC-IMP.1PL.IN alter.Mann.[NOM] wildes.Rentier-EP-VBLZ-
gr Камбагир.[NOM] Хурчунго.[NOM] три.[NOM] сын-PL.[NOM]-EP-3SG отделиться-AOR.[3PL] сказать-AOR-3SG тот-DAT/LOC встречать-SOC-IMP.1PL.IN старик.[NOM] дикий.олень-EP-VBLZ-
mc nprop.[n:case] nprop.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case v-v>v-v:imp.pn n.[n:case] n-n:(ep)-n>v-v>ptcp.[n:case]
ps nprop nprop cardnum n v v dem v n ptcp
SeR np.h:A np.h:A 0.3.h:A pro:L 0.1.h:A np.h:A
SyF np.h:S np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S ptcp:pred
IST new accs-inf 0.giv-active 0.quot-sp 0.accs-aggr-Q giv-active
fe Hurchungo [from the clan] Kambagir [and] his three sons are separating. He says: "Let's meet here!" The old man went to hunt wild reindeers,
fg Hurtschungo [aus dem Clan] Kambagir [und] seine drei Söhne trennen sich. Er sagt: "Lass uns hier treffen!" Der alte Mann ging wilde Rentiere jagen, er
fr Хурчунго [из клана] Камбагир [и] его три сына расходятся. Он [=Хурчунго] говорит: «Давайте тут встретимся!» Старик ушёл промышлять диких оленей.
ltr Рода Камбагіˊрˋ һуˊрчуңо трое сыновей раздѣлились (разошлись) Говоритъ: тутъ сойдемся! Старикъ дикихъ промышлялъ —
[2]
ref Ki_19120709_OldManBear_flk.004 (001.004) Ki_19120709_OldManBear_flk.005
stl Atirkan alatčarən ilan tirɣani — ačin. Taduk hutəlin əməčol — ačin amintin.
st хокорыˊwча. Атыркаˊн аlаˊтчӓрен іlан тырһані — ачін. Тадуˊк хутеˊlін емечоˊl — аˊчін аміˊнтын.
ts Atirkan alatčarən ilan tirɣani — ačin. Taduk hutəlin əməčol — ačin amintin.
tx bəjuɣilkanim hokoriwča. Atirkan alatčarən ilan tirɣani — ačin. Taduk hutəlin
mb bəjuɣ-i-l-kanim hokor-i-w-ča atirkan alat-ča-rə-n ilan tirɣani ačin ta-duk hutə-l-i-n
mp bəjun-i-l-kəːnim sokor-i-wu-čəː atirkaːn alaːt-dʼə-rə-n ilan tirganiː aːčin tar-duk hutə-l-i-n
ge PTCP.PST.[NOM] wild.reindeer-EP-VBLZ-CVB.SEQ1 lose-EP-PASS-PTCP.PST.[NOM] old.woman.[NOM] wait-IPFV-AOR-3SG three.[NOM] day.[NOM] NEG.EX that-ABL son-PL.[NOM]-EP-3SG
gg PTCP.PST.[NOM] wildes.Rentier-EP-VBLZ-CVB.SEQ1 verlieren-EP-PASS-PTCP.PST.[NOM] alte.Frau.[NOM] warten-IPFV-AOR-3SG drei.[NOM] Tag.[NOM] NEG.EX jener-ABL Sohn-PL.[NOM]-EP-3SG
gr PTCP.PST.[NOM] дикий.олень-EP-VBLZ-CVB.SEQ1 потерять-EP-PASS-PTCP.PST.[NOM] старуха.[NOM] ждать-IPFV-AOR-3SG три.[NOM] день.[NOM] NEG.EX тот-ABL сын-PL.[NOM]-EP-3SG
mc n-n:(ep)-n>v-v:conv.impers v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 cardnum.[n:case] n.[n:case] n dem-n:case n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)
ps v ptcp n v cardnum n n dem n
SeR 0.3.h:Th np.h:A np:Time 0.3.h:Th 0.3.h:Poss np.h:A
SyF s:temp 0.3.h:S ptcp:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S n:pred np.h:S
IST 0.giv-active accs-inf 0.giv-active giv-inactive
fe having gone he got lost. The old woman is waiting for three days, [he is] not there. Then the sons came, their father is not there.
fg ging los und verirrte sich. Die alte Frau wartet drei Tage lang, [er ist] nicht da. Dann kamen die Söhne, ihr Vater ist nicht da.
fr Уйдя [промышлять диких оленей], он потерялся. Старуха три дня [его] ждёт — нет [его]. Тут пришли сыновья — отца с ними нет.
ltr промышлявши потерялся. Старуха дожидала три дня — Нѣтъ. Тогда сыновья пришли — Нѣтъ отца съ
[3]
ref (001.005) Ki_19120709_OldManBear_flk.006 (001.006)
stl Əninmar bakača — ɣunən: amindun oki tirɣani ačin? ɣalaktilčol.
st Еніˊнмар бакачаˊ — һунен: аміˊндун оˊкі тырһаніˊ аˊчін? һаlаˊктыlчоl.
ts Əninmar bakača — gunən: "Amindun oki tirɣani ačin?" Galaktilčol.
tx əməčol — ačin amintin. Əninmar bakača — gunən: "Amindun oki tirɣani ačin?" Galaktilčol.
mb əmə-čo-l ačin amin-tin ənin-mar baka-ča gun-ə-n amin-du-n oki tirɣani ačin galakti-l-čo-l
mp əmə-čəː-l aːčin amiːn-tin ənʼiːn-wər baka-čəː guːn-rə-n amiːn-də-n oːkiː tirganiː aːčin gələːktə-l-čəː-l
ge come-PTCP.PST-PL.[NOM] NEG.EX father.[NOM]-3PL mother-RFL.PL find-PTCP.PST.[NOM] say-AOR-3SG father-EMPH.[NOM]-3SG how.many day.[NOM] NEG.EX search-INCH-PTCP.PST-
gg kommen-PTCP.PST-PL.[NOM] NEG.EX Vater.[NOM]-3PL Mutter-RFL.PL finden-PTCP.PST.[NOM] sagen-AOR-3SG Vater-EMPH.[NOM]-3SG wie.viele Tag.[NOM] NEG.EX suchen-INCH-PTCP.PST-
gr прийти-PTCP.PST-PL.[NOM] NEG.EX отец.[NOM]-3PL мать-RFL.PL найти-PTCP.PST.[NOM] сказать-AOR-3SG отец-EMPH.[NOM]-3SG сколько день.[NOM] NEG.EX искать-INCH-PTCP.PST-
mc v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n n.[n:case]-n:(poss) n-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-clit.[n:case]-n:(poss) interrog n.[n:case] n v-v>v-v>ptcp-
ps ptcp n n n ptcp v n interrog n n ptcp
SeR 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:B 0.3.h:A np.h:Th np:Time 0.3.h:A
SyF ptcp:pred n:pred np.h:S np.h:O 0.3.h:S ptcp:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S n:pred 0.3.h:S ptcp:pred
IST giv-active giv-inactive 0.giv-active 0.giv-active 0.quot-sp giv-active-Q 0.giv-active
fe They(?) found their mother and said: "How many days the father is not there?" They went to search.
fg Sie(?) fanden ihre Mutter und sagten: "Für wie viele Tage ist der Vater verschwunden?" Sie gingen suchen.
fr Они(?) нашли свою мать и спрашивают: «Сколько дней отца нет?» Они отправились искать
ltr ними. Мать нашли — говоритъ: отца скоlько дней нѣтъ? Пошли искать.
nt [DCh]: The form "amindun" is quite unclear; the analysis 'father-DAT/LOC-3SG' would also be possible, but would not fit the clause's syntax.
[4]
stl Učakpan bakara ujučidʼariwa. Tuɣ nʼəkəmi udʼawan udʼagina. Tuɣnʼəkəmi
st Учакпаˊн бакара уjӱˊчіџӓріwа. Туһ нˋекеміˊ уџаwаˊн уџаˊгіна. Туһнˋекемі
ts Učakpan bakara ujučidʼariwa. Tuɣ nʼəkəmi udʼawan udʼaɦina. Tuɣ nʼəkəmi
tx Učakpan bakara ujučidʼariwa. Tuɣ nʼəkəmi udʼawan udʼaɦina. Tuɣ
mb učak-pa-n baka-ra uju-č-i-dʼa-ri-wa tuɣ nʼəkə-mi udʼa-wa-n udʼa-ɦin-a tuɣ nʼəkə-mi
mp ugučak-wə-n baka-rə uji-t-i-dʼə-riː-wə tugi nʼəkə-miː uːdʼa-wə-n uːdʼa-sin-rə tugi nʼəkə-
ge PL.[NOM] riding.reindeer-ACC-3SG find-AOR.[3PL] attach-RES-EP-IPFV-PTCP.PRS-ACC so be.going.to-CVB1 trace-ACC-3SG follow-INCEP-AOR.[3PL] so
gg PL.[NOM] Reitrentier-ACC-3SG finden-AOR.[3PL] befestigen-RES-EP-IPFV-PTCP.PRS-ACC so dabei.sein.zu.tun-CVB1 Spur-ACC-3SG folgen-INCEP-AOR.[3PL] so
gr PL.[NOM] верховой.олень-ACC-3SG найти-AOR.[3PL] привязать-RES-EP-IPFV-PTCP.PRS-ACC так собираться-CVB1 след-ACC-3SG следовать-INCEP-AOR.[3PL] так
mc n:(num).[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v:(ep)-v>v-v>ptcp-n:case adv v-v:conv.impers n-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] adv v-
ps n v ptcp adv v n v adv v
SeR 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:B 0.3:Poss np:Th 0.3.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred s:rel np:O 0.3.h:S v:pred
IST new 0.giv-active accs-inf 0.giv-active
fe They found his tied up riding reindeer. Then they started to follow its trace. Then they
fg Sie fanden sein festgebundenes Reitrentier. Dann fingen sie an seine Spur zu verfolgen. Dann fanden
fr [отца]. Они нашли его привязанного верхового оленя. Потом пустились по его следу. Затем они
ltr Верхового оlеня нашли привязанного. Тогда слѣдъ стали слѣдить. Тогда медвѣдя
[5]
stl mərwədʼpa bakača Dʼuwi ulədʼača odʼača — Əɣilə bakara: bajə bidʼarən — mərwədʼ bidʼarən.
st мерwеˊдˋпа бакачаˊ Џӱˊwі уlеˊџӓча оˊџача — Еˊһыlе бакараˊ: баjе біˊџӓрен — мерwеˊдˋ біˊџӓрен.
ts mərwədʼpa bakača. Dʼuwi ulədʼača odʼača. — Əɦilə bakara: bajə bidʼarən — mərwədʼ bidʼarən.
tx nʼəkəmi mərwədʼpa bakača. Dʼuwi ulədʼača odʼača. — Əɦilə bakara: bajə bidʼarən — mərwədʼ
mb mərwədʼ-pa baka-ča dʼu-wi ulə-dʼa-ča o-dʼa-ča əɦilə baka-ra bajə bi-dʼa-rə-n mərwədʼ
mp miː mərwədʼ-wə baka-čəː dʼuː-wiː uləː-dʼə-čəː oː-dʼə-čəː əsiːləː baka-rə bəjə bi-dʼə-rə-n mərwədʼ
ge be.going.to-CVB1 bear-ACC find-PTCP.PST.[NOM] house-RFL.SG dig-IPFV-PTCP.PST.[NOM] do-IPFV-PTCP.PST.[NOM] now find-AOR.[3PL] human.[NOM] be-IPFV-AOR-3SG bear.[NOM]
gg dabei.sein.zu.tun-CVB1 Bär-ACC finden-PTCP.PST.[NOM] Haus-RFL.SG graben-IPFV-PTCP.PST.[NOM] machen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] nun finden-AOR.[3PL] Mensch.[NOM] sein-IPFV-AOR-3SG Bär.[NOM]
gr собираться-CVB1 медведь-ACC найти-PTCP.PST.[NOM] дом-RFL.SG копать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] делать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] теперь найти-AOR.[3PL] человек.[NOM] быть-IPFV-AOR-3SG
mc v:conv.impers n-n:case v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] adv v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]
ps n ptcp n ptcp ptcp adv v n cop n
SeR np:Th 0.3.h:B np:P 0.3:A 0.3:A 0.3.h:B 0.3.h:Th
SyF np:O 0.3.h:S ptcp:pred np:O 0.3:S ptcp:pred 0.3:S ptcp:pred 0.3.h:S v:pred n:pred 0.3.h:S cop n:pred
IST new 0.giv-active accs-inf 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-inactive
BOR RUS:core RUS:core
BOR-Phon Csub Csub
BOR-Morph dir:infl dir:bare
fe found a bear. It had been digging, making its house (?). Then they found [out]: A human was there, a bear was there.
fg sie einen Bären. Er hatte sich sein Haus gegraben, gemacht (?). Dann fanden sie [heraus]: Es war ein Mensch, es war ein Bär.
fr обнаружили медведя. Он рыл [землю], делая себе дом (?). Тут они поняли: был человек — был медведь.
ltr нашли. ((?)) Теперь нашли: человѣкъ былъ — медвѣдь былъ.
[6]
ref Ki_19120709_OldManBear_flk.013 (001.013) Ki_19120709_OldManBear_flk.014 (001.014)
stl Bajə bučo mərwədʼ bučo. Halɣanman tali mulkuɣaran
st Баjеˊ бучӧˊ мерwедˋ бучӧˊ. Хаlһаˊнман таˊlі муlкуˊһаран
ts Bajə bučo mərwədʼ bučo. Halɣanman tali mulkuɣaran.
tx bidʼarən. Bajə bučo mərwədʼ bučo. Halɣanman tali mulkuɣaran.
mb bi-dʼa-rə-n bajə bu-čo mərwədʼ bu-čo halɣan-ma-n ta-li mulku-ɣa-ra-n
mp bi-dʼə-rə-n bəjə bu-čəː mərwədʼ bu-čəː halgan-wə-n tar-liː mulku-gaː-rə-n
ge be-IPFV-AOR-3SG human.[NOM] die-PTCP.PST.[NOM] bear.[NOM] die-PTCP.PST.[NOM] foot-ACC-3SG that-PROL smear-TR-AOR-3SG
gg sein-IPFV-AOR-3SG Mensch.[NOM] sterben-PTCP.PST.[NOM] Bär.[NOM] sterben-PTCP.PST.[NOM] Fuß-ACC-3SG jener-PROL schmieren-TR-AOR-3SG
gr медведь.[NOM] быть-IPFV-AOR-3SG человек.[NOM] умереть-PTCP.PST.[NOM] медведь.[NOM] умереть-PTCP.PST.[NOM] нога-ACC-3SG тот-PROL мазать-TR-AOR-3SG
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:case-n:(poss) dem-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps cop n ptcp n ptcp n dem v
SeR 0.3:Th np.h:P np:P 0.3.h:Poss np:P 0.3:A
SyF 0.3:S cop np.h:S ptcp:pred np:S ptcp:pred np:O 0.3:S v:pred
IST 0.giv-active giv-active giv-active accs-inf 0.giv-active
BOR RUS:core
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:bare
fe The human has died, the bear has died. It had broken(?) his legs.
fg Der Mensch ist gestorben, der Bär ist gestorben. Er [=der Bär] hatte seine [=des Menschen] Beine gebrochen(?).
fr Человек умер, медведь умер. Он [=медведь(?)] сломал(?) его [=человека(?)] ноги.
ltr Человѣкъ померъ — медвѣдь померъ. Ноги тогда сломалъ.
nt [KAY]: Probably the verb 'mulku' implies that there should be blood when somebody is wounded.
[7]
ref Ki_19120709_OldManBear_flk.015 (001.015) Ki_19120709_OldManBear_flk.016 (001.016)
stl Taduk kaltakan ŋalən mulkurɣača — kaltakan jəɣan — bučo. Tar mərwədʼ — əruktara amargin halɣanin mulkurɣača
st Тадуˊк каˊlтакан ңаˊlен муlкуˊрһача — каlтакаˊн jеˊһан — бучӧˊ. Тар мерwеˊдˋ — еруˊктара амаргіˊн хаlһанін муlкуˊрһача
ts Taduk kaltakan ŋalən mulkurɣača — kaltakan jəɦan — bučo. Tar mərwədʼ — əruktara amargin halɣanin mulkurɣača.
tx Taduk kaltakan ŋalən mulkurɣača — kaltakan jəɦan — bučo. Tar mərwədʼ — əruktara amargin
mb ta-duk kaltaka-n ŋalə-n mulku-r-ɣa-ča kaltaka-n jəɦa-n bu-čo tar mərwədʼ ərukta-ra amar-gi-n
mp tar-duk kaltaka-n ŋaːlə-n mulku-l-gaː-čəː kaltaka-n əːsa-n bu-čəː tar mərwədʼ eːrukta-rə amar-ŋiː-n
ge that-ABL half.[NOM]-3SG hand.[NOM]-3SG smear-INCH-TR-PTCP.PST.[NOM] half.[NOM]-3SG eye.[NOM]-3SG die-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] bear.[NOM] look.at-AOR.[3PL] behind-
gg jener-ABL Hälfte.[NOM]-3SG Hand.[NOM]-3SG schmieren-INCH-TR-PTCP.PST.[NOM] Hälfte.[NOM]-3SG Auge.[NOM]-3SG sterben-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Bär.[NOM] anschauen-AOR.[3PL] hinten-
gr тот-ABL половина.[NOM]-3SG рука.[NOM]-3SG мазать-INCH-TR-PTCP.PST.[NOM] половина.[NOM]-3SG глаз.[NOM]-3SG умереть-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] медведь.[NOM] посмотреть-AOR.[3PL] сзади-
mc dem-n:case n.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] locn-n>adj-
ps dem n n ptcp n n ptcp dem n v adj
SeR 0.3.h:Poss np:P 0.3:A 0.3.h:Poss np:P 0.3.h:P 0.3.h:A
SyF np:O 0.3:S ptcp:pred np:O 0.3.h:S ptcp:pred 0.3.h:S v:pred
IST accs-inf 0.giv-active accs-inf 0.giv-active giv-active 0.giv-inactive
BOR RUS:core
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:bare
fe Then it broke(?) one hand, one eye, he died. The bear, they are looking(?) [at it], he [=the human] had broken
fg Dann brach(?) er [=der Bär] [ihm] eine Hand, ein Auge, er [=der Mensch] starb. Der Bär, sie betrachten(?) [ihn], er [=der Mensch] hatte sein
fr Потом он сломал(?) [ему [=человеку]] руку [и] выбил глаз. Он [=человек] умер. Медведь — они смотрят [на него] — сломал свою заднюю
ltr Потомъ поlовину руки сломалъ — разбилъ глазъ — пропалъ. Тотъ медвѣдь ((?)) заднюю ногу сломалъ
[8]
ref Ki_19120709_OldManBear_flk.017 (001.017) Ki_19120709_OldManBear_flk.018 (001.018) Ki_19120709_OldManBear_flk.019
stl Dʼapkun pulki, nača — Dʼapkura paktirača. Dʼuktin jəɣalin hultalɣərə.
st Џаˊпкун пуˊlкі, наˊча — Џапкура паˊктырача. Џӱˊктын jеһаlін хуˊlтаlһере.
ts Dʼapkun pulki, nača. — Dʼapkura paktirača. Dʼuktin jəɦalin hultalɣərə.
tx halɣanin mulkurɣača. Dʼapkun pulki, nača. — Dʼapkura paktirača. Dʼuktin jəɦalin
mb halɣan-i-n mulku-r-ɣa-ča dʼapkun pulki na-ča dʼapku-ra paktira-ča dʼukti-n jəɦa-l-i-n
mp halgan-i-n mulku-l-gaː-čəː dʼapkun pulki nəː-čəː dʼapkun-rə pəktirəːn-čəː dʼuːktə-n əːsa-l-i-n
ge ATTR-3SG foot.[NOM]-EP-3SG smear-INCH-TR-PTCP.PST.[NOM] eight.[NOM] bullet.[NOM] put-PTCP.PST.[NOM] eight-MLTP shoot-PTCP.PST.[NOM] both.[NOM]-3SG eye-PL.[NOM]-EP
gg ATTR-3SG Fuß.[NOM]-EP-3SG schmieren-INCH-TR-PTCP.PST.[NOM] acht.[NOM] Kugel.[NOM] legen-PTCP.PST.[NOM] acht-MLTP schießen-PTCP.PST.[NOM] beide.[NOM]-3SG Auge-PL.[NOM]-
gr ATTR-3SG нога.[NOM]-EP-3SG мазать-INCH-TR-PTCP.PST.[NOM] восемь.[NOM] пуля.[NOM] класть-PTCP.PST.[NOM] восемь-MLTP выстрелить-PTCP.PST.[NOM] оба.[NOM]-3SG глаз-PL.[NOM]-
mc n:(poss) n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] cardnum-cardnum>adv v-v>ptcp.[n:case] adj.[n:case]-n:(poss) n-n:(num).[n:case]
ps n ptcp cardnum n ptcp adv ptcp adj n
SeR 0.3:Poss np:P 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:Poss np:P
SyF np:O 0.3.h:S ptcp:pred np:O 0.3.h:S ptcp:pred 0.3.h:S ptcp:pred np:O
IST accs-inf 0.giv-active new 0.giv-active 0.giv-active accs-inf
BOR RUS:cult
BOR-Morph parad:bare
fe its hind leg. He had loaded eight bullets. He had shot eight times. They [= the bullets(?)] tore off both
fg Hinterbein gebrochen. Er hatte acht Kugeln geladen. Er hatte acht Mal geschossen. Sie [=die Kugeln(?)] rissen beide
fr лапу. Он [=человек(?)] зарядил восемь пуль. Он выстрелил восемь раз. Они [=пули(?)] вырвали оба его
ltr Восемь пуль поlожилъ — во семь разъ стрѣлилъ. Оба глаза выткнули.
[9]
ref (001.019)
stl
st
ts
tx hultalɣərə.
mb hulta-lɣə-rə
mp hultə-lgə-rə
ge -3SG tear-DRV-AOR.[3PL]
gg EP-3SG reißen-DRV-AOR.[3PL]
gr EP-3SG прорвать-DRV-AOR.[3PL]
mc -n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps v
SeR 0.3:Cau
SyF 0.3:S v:pred
IST giv-inactive
fe eyes.
fg Augen heraus.
fr [=медведя(?)] глаза.
ltr


ref	Ki_19120709_OldManBear_flk.001 (001.001)					Ki_19120709_OldManBear_flk.002 (001.002)			Ki_19120709_OldManBear_flk.003 (001.003)
stl	Kambagirʼ ɣurčuŋo¹⁾ ilan hutəlin hujətə.					ɣunan: tadu bakaldiɣot!			Ətirkon, bəjuɣilčo — bəjuɣilkanim hokoriwča.
st	Камбагіˊрˋ һуˊрчуңо¹⁾ іlан хутеˊlін хуjеˊте.					һуˊнан: тадуˊ бакаˊlдыһот!			Етыркоˊн, беjӱˊһыlчӧ — беjӱˊһыlканым
ts	Kambagirʼ Gurčuŋo ilan hutəlin hujətə.					Gunan: "Tadu bakaldiɣot!"			Ətirkon, bəjuɣilčo — bəjuɣilkanim hokoriwča.
tx	Kambagirʼ	Gurčuŋo	ilan	hutəlin	hujətə.	Gunan:	"Tadu	bakaldiɣot!"	Ətirkon,	bəjuɣilčo —
mb	Kambagirʼ	Gurčuŋo	ilan	hutə-l-i-n	hujət-ə	gun-a-n	ta-du	baka-ldi-ɣot	ətirkon	bəjuɣ-i-l-čo
mp	Kambagirʼ	Ɣurčuŋo	ilan	hutə-l-i-n	hujət-rə	guːn-rə-n	tar-duː	baka-ldi-ŋəːt	ətirkəːn	bəjun-i-l-čəː
ge	Kambagir.[NOM]	Hurchungo.[NOM]	three.[NOM]	son-PL.[NOM]-EP-3SG	separate-AOR.[3PL]	say-AOR-3SG	that-DAT/LOC	meet-SOC-IMP.1PL.IN	old.man.[NOM]	wild.reindeer-EP-VBLZ-
gg	Kambagir.[NOM]	Hurtschungo.[NOM]	drei.[NOM]	Sohn-PL.[NOM]-EP-3SG	sich.trennen-AOR.[3PL]	sagen-AOR-3SG	jener-DAT/LOC	treffen-SOC-IMP.1PL.IN	alter.Mann.[NOM]	wildes.Rentier-EP-VBLZ-
gr	Камбагир.[NOM]	Хурчунго.[NOM]	три.[NOM]	сын-PL.[NOM]-EP-3SG	отделиться-AOR.[3PL]	сказать-AOR-3SG	тот-DAT/LOC	встречать-SOC-IMP.1PL.IN	старик.[NOM]	дикий.олень-EP-VBLZ-
mc	nprop.[n:case]	nprop.[n:case]	cardnum.[n:case]	n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v:tense1.[v:pn1]	v-v:tense1-v:pn1	dem-n:case	v-v>v-v:imp.pn	n.[n:case]	n-n:(ep)-n>v-v>ptcp.[n:case]
ps	nprop	nprop	cardnum	n	v	v	dem	v	n	ptcp
SeR		np.h:A		np.h:A		0.3.h:A	pro:L	0.1.h:A	np.h:A
SyF		np.h:S		np.h:S	v:pred	0.3.h:S v:pred		0.1.h:S v:pred	np.h:S	ptcp:pred
IST		new		accs-inf		0.giv-active 0.quot-sp		0.accs-aggr-Q	giv-active
fe	Hurchungo [from the clan] Kambagir [and] his three sons are separating.					He says: "Let's meet here!"			The old man went to hunt wild reindeers,
fg	Hurtschungo [aus dem Clan] Kambagir [und] seine drei Söhne trennen sich.					Er sagt: "Lass uns hier treffen!"			Der alte Mann ging wilde Rentiere jagen, er
fr	Хурчунго [из клана] Камбагир [и] его три сына расходятся.					Он [=Хурчунго] говорит: «Давайте тут встретимся!»			Старик ушёл промышлять диких оленей.
ltr	Рода Камбагіˊрˋ һуˊрчуңо трое сыновей раздѣлились (разошлись)					Говоритъ: тутъ сойдемся!			Старикъ дикихъ промышлялъ —


ref				Ki_19120709_OldManBear_flk.004 (001.004)					Ki_19120709_OldManBear_flk.005
stl				Atirkan alatčarən ilan tirɣani — ačin.					Taduk hutəlin əməčol — ačin amintin.
st	хокорыˊwча.			Атыркаˊн аlаˊтчӓрен іlан тырһані — ачін.					Тадуˊк хутеˊlін емечоˊl — аˊчін аміˊнтын.
ts				Atirkan alatčarən ilan tirɣani — ačin.					Taduk hutəlin əməčol — ačin amintin.
tx		bəjuɣilkanim	hokoriwča.	Atirkan	alatčarən	ilan	tirɣani —	ačin.	Taduk	hutəlin
mb		bəjuɣ-i-l-kanim	hokor-i-w-ča	atirkan	alat-ča-rə-n	ilan	tirɣani	ačin	ta-duk	hutə-l-i-n
mp		bəjun-i-l-kəːnim	sokor-i-wu-čəː	atirkaːn	alaːt-dʼə-rə-n	ilan	tirganiː	aːčin	tar-duk	hutə-l-i-n
ge	PTCP.PST.[NOM]	wild.reindeer-EP-VBLZ-CVB.SEQ1	lose-EP-PASS-PTCP.PST.[NOM]	old.woman.[NOM]	wait-IPFV-AOR-3SG	three.[NOM]	day.[NOM]	NEG.EX	that-ABL	son-PL.[NOM]-EP-3SG
gg	PTCP.PST.[NOM]	wildes.Rentier-EP-VBLZ-CVB.SEQ1	verlieren-EP-PASS-PTCP.PST.[NOM]	alte.Frau.[NOM]	warten-IPFV-AOR-3SG	drei.[NOM]	Tag.[NOM]	NEG.EX	jener-ABL	Sohn-PL.[NOM]-EP-3SG
gr	PTCP.PST.[NOM]	дикий.олень-EP-VBLZ-CVB.SEQ1	потерять-EP-PASS-PTCP.PST.[NOM]	старуха.[NOM]	ждать-IPFV-AOR-3SG	три.[NOM]	день.[NOM]	NEG.EX	тот-ABL	сын-PL.[NOM]-EP-3SG
mc		n-n:(ep)-n>v-v:conv.impers	v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	cardnum.[n:case]	n.[n:case]	n	dem-n:case	n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)
ps		v	ptcp	n	v	cardnum	n	n	dem	n
SeR			0.3.h:Th	np.h:A			np:Time	0.3.h:Th		0.3.h:Poss np.h:A
SyF		s:temp	0.3.h:S ptcp:pred	np.h:S	v:pred			0.3.h:S n:pred		np.h:S
IST			0.giv-active	accs-inf				0.giv-active		giv-inactive
fe	having gone he got lost.			The old woman is waiting for three days, [he is] not there.					Then the sons came, their father is not there.
fg	ging los und verirrte sich.			Die alte Frau wartet drei Tage lang, [er ist] nicht da.					Dann kamen die Söhne, ihr Vater ist nicht da.
fr	Уйдя [промышлять диких оленей], он потерялся.			Старуха три дня [его] ждёт — нет [его].					Тут пришли сыновья — отца с ними нет.
ltr	промышлявши потерялся.			Старуха дожидала три дня — Нѣтъ.					Тогда сыновья пришли — Нѣтъ отца съ


ref	Ki_19120709_OldManBear_flk.007 (001.007)	Ki_19120709_OldManBear_flk.008 (001.008)			Ki_19120709_OldManBear_flk.009 (001.009)
stl		Učakpan bakara ujučidʼariwa.			Tuɣ nʼəkəmi udʼawan udʼagina.				Tuɣnʼəkəmi
st		Учакпаˊн бакара уjӱˊчіџӓріwа.			Туһ нˋекеміˊ уџаwаˊн уџаˊгіна.				Туһнˋекемі
ts		Učakpan bakara ujučidʼariwa.			Tuɣ nʼəkəmi udʼawan udʼaɦina.				Tuɣ nʼəkəmi
tx		Učakpan	bakara	ujučidʼariwa.	Tuɣ	nʼəkəmi	udʼawan	udʼaɦina.	Tuɣ
mb		učak-pa-n	baka-ra	uju-č-i-dʼa-ri-wa	tuɣ	nʼəkə-mi	udʼa-wa-n	udʼa-ɦin-a	tuɣ	nʼəkə-mi
mp		ugučak-wə-n	baka-rə	uji-t-i-dʼə-riː-wə	tugi	nʼəkə-miː	uːdʼa-wə-n	uːdʼa-sin-rə	tugi	nʼəkə-
ge	PL.[NOM]	riding.reindeer-ACC-3SG	find-AOR.[3PL]	attach-RES-EP-IPFV-PTCP.PRS-ACC	so	be.going.to-CVB1	trace-ACC-3SG	follow-INCEP-AOR.[3PL]	so
gg	PL.[NOM]	Reitrentier-ACC-3SG	finden-AOR.[3PL]	befestigen-RES-EP-IPFV-PTCP.PRS-ACC	so	dabei.sein.zu.tun-CVB1	Spur-ACC-3SG	folgen-INCEP-AOR.[3PL]	so
gr	PL.[NOM]	верховой.олень-ACC-3SG	найти-AOR.[3PL]	привязать-RES-EP-IPFV-PTCP.PRS-ACC	так	собираться-CVB1	след-ACC-3SG	следовать-INCEP-AOR.[3PL]	так
mc	n:(num).[n:case]	n-n:case-n:(poss)	v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>v-v:(ep)-v>v-v>ptcp-n:case	adv	v-v:conv.impers	n-n:case-n:(poss)	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	adv	v-
ps		n	v	ptcp	adv	v	n	v	adv	v
SeR		0.3.h:Poss np:Th	0.3.h:B				0.3:Poss np:Th	0.3.h:A
SyF		np:O	0.3.h:S v:pred	s:rel			np:O	0.3.h:S v:pred
IST		new	0.giv-active				accs-inf	0.giv-active
fe		They found his tied up riding reindeer.			Then they started to follow its trace.				Then they
fg		Sie fanden sein festgebundenes Reitrentier.			Dann fingen sie an seine Spur zu verfolgen.				Dann fanden
fr	[отца].	Они нашли его привязанного верхового оленя.			Потом пустились по его следу.				Затем они
ltr		Верхового оlеня нашли привязанного.			Тогда слѣдъ стали слѣдить.				Тогда медвѣдя


ref			Ki_19120709_OldManBear_flk.013 (001.013)				Ki_19120709_OldManBear_flk.014 (001.014)
stl			Bajə bučo mərwədʼ bučo.				Halɣanman tali mulkuɣaran
st			Баjеˊ бучӧˊ мерwедˋ бучӧˊ.				Хаlһаˊнман таˊlі муlкуˊһаран
ts			Bajə bučo mərwədʼ bučo.				Halɣanman tali mulkuɣaran.
tx		bidʼarən.	Bajə	bučo	mərwədʼ	bučo.	Halɣanman	tali	mulkuɣaran.
mb		bi-dʼa-rə-n	bajə	bu-čo	mərwədʼ	bu-čo	halɣan-ma-n	ta-li	mulku-ɣa-ra-n
mp		bi-dʼə-rə-n	bəjə	bu-čəː	mərwədʼ	bu-čəː	halgan-wə-n	tar-liː	mulku-gaː-rə-n
ge		be-IPFV-AOR-3SG	human.[NOM]	die-PTCP.PST.[NOM]	bear.[NOM]	die-PTCP.PST.[NOM]	foot-ACC-3SG	that-PROL	smear-TR-AOR-3SG
gg		sein-IPFV-AOR-3SG	Mensch.[NOM]	sterben-PTCP.PST.[NOM]	Bär.[NOM]	sterben-PTCP.PST.[NOM]	Fuß-ACC-3SG	jener-PROL	schmieren-TR-AOR-3SG
gr	медведь.[NOM]	быть-IPFV-AOR-3SG	человек.[NOM]	умереть-PTCP.PST.[NOM]	медведь.[NOM]	умереть-PTCP.PST.[NOM]	нога-ACC-3SG	тот-PROL	мазать-TR-AOR-3SG
mc		v-v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case-n:(poss)	dem-n:case	v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps		cop	n	ptcp	n	ptcp	n	dem	v
SeR		0.3:Th	np.h:P		np:P		0.3.h:Poss np:P		0.3:A
SyF		0.3:S cop	np.h:S	ptcp:pred	np:S	ptcp:pred	np:O		0.3:S v:pred
IST		0.giv-active	giv-active		giv-active		accs-inf		0.giv-active
BOR					RUS:core
BOR-Phon					Csub
BOR-Morph					dir:bare
fe			The human has died, the bear has died.				It had broken(?) his legs.
fg			Der Mensch ist gestorben, der Bär ist gestorben.				Er [=der Bär] hatte seine [=des Menschen] Beine gebrochen(?).
fr			Человек умер, медведь умер.				Он [=медведь(?)] сломал(?) его [=человека(?)] ноги.
ltr			Человѣкъ померъ — медвѣдь померъ.				Ноги тогда сломалъ.
nt							[KAY]: Probably the verb 'mulku' implies that there should be blood when somebody is wounded.


ref				Ki_19120709_OldManBear_flk.017 (001.017)			Ki_19120709_OldManBear_flk.018 (001.018)		Ki_19120709_OldManBear_flk.019
stl				Dʼapkun pulki, nača			— Dʼapkura paktirača.		Dʼuktin jəɣalin hultalɣərə.
st				Џаˊпкун пуˊlкі, наˊча			— Џапкура паˊктырача.		Џӱˊктын jеһаlін хуˊlтаlһере.
ts				Dʼapkun pulki, nača.			— Dʼapkura paktirača.		Dʼuktin jəɦalin hultalɣərə.
tx		halɣanin	mulkurɣača.	Dʼapkun	pulki,	nača.	— Dʼapkura	paktirača.	Dʼuktin	jəɦalin
mb		halɣan-i-n	mulku-r-ɣa-ča	dʼapkun	pulki	na-ča	dʼapku-ra	paktira-ča	dʼukti-n	jəɦa-l-i-n
mp		halgan-i-n	mulku-l-gaː-čəː	dʼapkun	pulki	nəː-čəː	dʼapkun-rə	pəktirəːn-čəː	dʼuːktə-n	əːsa-l-i-n
ge	ATTR-3SG	foot.[NOM]-EP-3SG	smear-INCH-TR-PTCP.PST.[NOM]	eight.[NOM]	bullet.[NOM]	put-PTCP.PST.[NOM]	eight-MLTP	shoot-PTCP.PST.[NOM]	both.[NOM]-3SG	eye-PL.[NOM]-EP
gg	ATTR-3SG	Fuß.[NOM]-EP-3SG	schmieren-INCH-TR-PTCP.PST.[NOM]	acht.[NOM]	Kugel.[NOM]	legen-PTCP.PST.[NOM]	acht-MLTP	schießen-PTCP.PST.[NOM]	beide.[NOM]-3SG	Auge-PL.[NOM]-
gr	ATTR-3SG	нога.[NOM]-EP-3SG	мазать-INCH-TR-PTCP.PST.[NOM]	восемь.[NOM]	пуля.[NOM]	класть-PTCP.PST.[NOM]	восемь-MLTP	выстрелить-PTCP.PST.[NOM]	оба.[NOM]-3SG	глаз-PL.[NOM]-
mc	n:(poss)	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	cardnum.[n:case]	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	cardnum-cardnum>adv	v-v>ptcp.[n:case]	adj.[n:case]-n:(poss)	n-n:(num).[n:case]
ps		n	ptcp	cardnum	n	ptcp	adv	ptcp	adj	n
SeR		0.3:Poss np:P	0.3.h:A		np:Th	0.3.h:A		0.3.h:A		0.3:Poss np:P
SyF		np:O	0.3.h:S ptcp:pred		np:O	0.3.h:S ptcp:pred		0.3.h:S ptcp:pred		np:O
IST		accs-inf	0.giv-active		new	0.giv-active		0.giv-active		accs-inf
BOR					RUS:cult
BOR-Morph					parad:bare
fe	its hind leg.			He had loaded eight bullets.			He had shot eight times.		They [= the bullets(?)] tore off both
fg	Hinterbein gebrochen.			Er hatte acht Kugeln geladen.			Er hatte acht Mal geschossen.		Sie [=die Kugeln(?)] rissen beide
fr	лапу.			Он [=человек(?)] зарядил восемь пуль.			Он выстрелил восемь раз.		Они [=пули(?)] вырвали оба его
ltr				Восемь пуль поlожилъ			— во семь разъ стрѣлилъ.		Оба глаза выткнули.


ref	(001.019)
stl
st
ts
tx		hultalɣərə.
mb		hulta-lɣə-rə
mp		hultə-lgə-rə
ge	-3SG	tear-DRV-AOR.[3PL]
gg	EP-3SG	reißen-DRV-AOR.[3PL]
gr	EP-3SG	прорвать-DRV-AOR.[3PL]
mc	-n:(ep)-n:(poss)	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps		v
SeR		0.3:Cau
SyF		0.3:S v:pred
IST		giv-inactive
fe	eyes.
fg	Augen heraus.
fr	[=медведя(?)] глаза.
ltr