Evenki Corpus 1.0: MN_1931_Choro_flk

[1]
ref MN_1931_Choro_flk.001 (001.001) MN_1931_Choro_flk.002 (001.002)
stl Ilanḑār ņamaḑıl anŋanīl amaskī вicə̄n ilə, gərвicī̇ Cərə. Nuŋan ələkə̄n вiŋəhin, hōniŋ Əpcəkə̄n wācān əņī̇nmə̄n,
ts Ilandʼaːr nʼamadʼịl anŋanịːl amaskịː bičəːn ilə, gərbičiː Čərə. Nuŋan ələkəːn biŋəhin, hoːniŋ Əpčəkəːn waːčaːn ənʼiːnməːn,
tx Ilandʼaːr nʼamadʼịl anŋanịːl amaskịː bičəːn ilə, gərbičiː Čərə. Nuŋan ələkəːn biŋəhin,
mb ilan-dʼaː-r nʼamadʼị-l anŋanịː-l ama-skịː bi-čəː-n ilə gərbi-čiː Čərə nuŋa-n ələkəːn bi-ŋəhi-n
mp ilan-dʼaːn-l nʼamadʼiː-l anŋaniː-l amar-skiː bi-čəː-n ilə gərbiː-čiː Čərə nuŋan-n ələkəːn bi-ŋəsiː-n
ge three-ten-PL.[NOM] hundred-PL.[NOM] year-PL.[NOM] behind-LOC.LAT live-PST-3SG person.[NOM] name-ATTR.[NOM] Choro.[NOM] 3.[NOM]-3SG newborn.[NOM] be-CVB.SIM2
gg drei-zehn-PL.[NOM] hundert-PL.[NOM] Jahr-PL.[NOM] hinten-LOC.LAT leben-PST-3SG Person.[NOM] Name-ATTR.[NOM] Tschoro.[NOM] 3.[NOM]-3SG neugeboren.[NOM] sein-
gr три-десять-PL.[NOM] сто-PL.[NOM] год-PL.[NOM] сзади-LOC.LAT жить-PST-3SG человек.[NOM] имя-ATTR.[NOM] Чоро.[NOM] 3.[NOM]-3SG новорожденный.[NOM] быть-
mc cardnum-cardnum-n:(num).[n:case] cardnum-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] locn-locn:loc.case v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] n-n>adj.[n:case] nprop.[n:case] pers.[n:case]-n:(poss) n.[n:case] v-v:conv.pers-
ps cardnum cardnum n locn v n adj nprop pers n cop
fe Three hundred years ago there live an Evenk, with the name Choro. When he was newborn(?), the strong man Opchokon killed
fg Vor dreihundert Jahren lebte ein Ewenke, mit dem Namen Tschoro. Als er neugeboren(?) war, tötete der Recke Optschokon seine
fr Триста лет назад жил эвенки, по имени Чоро. Когда oн был младенцем, богатырь Опчокон убил его
ltr Триста лет назад был эвенки, по имени Чоро. Он младенцем был, (когда) богатырь Опчокон убил его
[2]
stl amīnmān. Hulapcān nuŋan amākānun. Hōnıŋ Əpcəkə̄n manawkı вicə̄n okıja-dā ụrinəhəl.
ts amịːnmaːn. Hulapčaːn nuŋan amaːkaːnun. Hoːnịŋ Əpčəkəːn manawkị bičəːn okịja-daː ụrinəhəl.
tx hoːniŋ Əpčəkəːn waːčaːn ənʼiːnməːn, amịːnmaːn. Hulapčaːn nuŋan amaːkaːnun. Hoːnịŋ Əpčəkəːn manawkị
mb hoːniŋ Əpčəkəːn waː-čaː-n ənʼiːn-məː-n amịːn-maː-n hula-p-čaː-n nuŋa-n amaːkaː-nun hoːnịŋ Əpčəkəːn mana-wkị
mp soːniŋ Əpčəkəːn waː-čəː-n ənʼiːn-wə-n amiːn-wə-n sula-wu-čəː-n nuŋan-n amaːkaː-nuːn soːniŋ Əpčəkəːn mana-wkiː
ge -3SG hero.[NOM] Opchokon.[NOM] kill-PST-3SG mother-ACC-3SG father-ACC-3SG leave.behind-PASS-PST-3SG 3.[NOM]-3SG grandfather-COM hero.[NOM] Opchokon.[NOM] finish-
gg CVB.SIM2-3SG Held.[NOM] Optschokon.[NOM] töten-PST-3SG Mutter-ACC-3SG Vater-ACC-3SG zurücklassen-PASS-PST-3SG 3.[NOM]-3SG Großvater-COM Held.[NOM] Optschokon.[NOM] beenden-
gr CVB.SIM2-3SG богатырь.[NOM] Опчокон.[NOM] убить-PST-3SG мать-ACC-3SG отец-ACC-3SG оставить-PASS-PST-3SG 3.[NOM]-3SG дед-COM богатырь.[NOM] Опчокон.[NOM] кончить-
mc v:pn2 n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:case-n:(poss) n-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense2-v:pn2 pers.[n:case]-n:(poss) n-n>n n.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp
ps n n v n n v pers n n n ptcp
fe his mother and his father. He was left behind with the grandfather. The strong man Opchokon defeated several camps.
fg Mutter und seinen Vater. Er blieb mit dem Großvater zurück. Der Recke Optschokon vernichtete einige Lager.
fr мать и отца. Он остался с дедом. Богатырь Опчокон уничтожил сколько-то [= очень
ltr мать, отца. Остался он с дедом. Богатырь Опчокон кончил (разбил) сколько-то
[3]
ref MN_1931_Choro_flk.005 (001.005)
stl Hōnıŋīl nonon ụrə̄mkəciŋnərə вərilвər, taduk garpatmācilıŋnarə okıduk-kal gıraktal, gụldikə̄jimī̇l.
ts Hoːnịŋịːl nonon ụrəːmkəčiŋnərə bərilbər, taduk garpatmaːčilịŋnarə okịduk-kal gịraktal, gụldikəːjimiːl.
tx bičəːn okịja-daː ụrinəhəl. Hoːnịŋịːl nonon ụrəːmkəčiŋnərə bərilbər, taduk garpatmaːčilịŋnarə
mb bi-čəː-n okị-ja-daː ụrinə-həl hoːnịŋ-ịː-l nonon ụrəːmkəč-i-ŋnə-rə bər-i-l-bər ta-duk garpa-t-maːč-i-l-ị-ŋna-rə
mp bi-čəː-n oːkiː-jə-də urinə-səl soːniŋ-i-l nonon urəːmkəːt-i-ŋnə-rə bər-i-l-wər taː-duk garpa-t-məːč-i-l-i-ŋnə-rə
ge PTCP.HAB be-PST-3SG how.many-ACC.INDEF-INDEF camp-PL.[NOM] hero-EP-PL.[NOM] earlier compare-EP-HAB-AOR.[3PL] bow-EP-PL-RFL.PL that-ABL shoot-DUR-REC-EP-INCH-EP-HAB-
gg PTCP.HAB sein-PST-3SG wie.viele-ACC.INDEF-INDEF Lager-PL.[NOM] Held-EP-PL.[NOM] früher vergleichen-EP-HAB-AOR.[3PL] Bogen-EP-PL-RFL.PL jener-ABL schießen-DUR-REC-EP-INCH-EP-HAB-
gr PTCP.HAB быть-PST-3SG сколько-ACC.INDEF-INDEF стоянка-PL.[NOM] богатырь-EP-PL.[NOM] раньше сравнить-EP-HAB-AOR.[3PL] лук-EP-PL-RFL.PL тот-ABL выстрелить-DUR-REC-EP-INCH-EP-
mc v-v:tense2-v:pn2 interrog-n:case-clit n-n:(num).[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] adv v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(ep)-n:(num)-n:rfl.poss pro-n:case v-v>v-v>v-v:(ep)-v>v-v:(ep)-v>v-
ps aux pro n n adv v n pro v
fe The strong men compared they bows first, then they started shooting at each other from the distance of some steps, after having agreed on it.
fg Die Recken verglichen zuerst ihre Bögen, dann fingen sie an aus einer Entfernung von einigen Schritt aufeinander zu schießen, als sie sich geeinigt
fr много] стойбищ. Богатыри вначале сравнивали свои луки, потом начинали стрелять друг в друга на расстоянии скольких-то шагов, договорившись.
ltr (очень много) стойбищ. Богатыри вначале сравнивали луки свои, потом начинали стрелять друг в друга на расстоянии скольких-то шагов, договорившись.
[4]
stl Həgdənnəldụtin вıŋnərən ņıpcık. Tar ņıpcıktu вiŋnərə ḑụ̄r-вəl, ılan-mal ņamaḑıl ņurıl.
ts Həgdənnəldụtin bịŋnərən nʼịpčịk. Tar nʼịpčịktu biŋnərə dʼụːr-bəl, ịlan-mal nʼamadʼịl
tx okịduk-kal gịraktal, gụldikəːjimiːl. Həgdənnəldụtin bịŋnərən nʼịpčịk. Tar nʼịpčịktu biŋnərə
mb okị-duk-kal gịra-kta-l gụldi-kəːjim-iː-l həgdənnə-l-dụ-tin bị-ŋnə-rə-n nʼịpčịk tar nʼịpčịk-tu bi-ŋnə-rə
mp oːkiː-duk-wəl giran-ktə-l guːldiː-kəːnim-i-l səgdənnə-l-duː-tin bi-ŋnə-rə-n nipčik taː nipčik-duː bi-ŋnə-rə
ge AOR.[3PL] how.many-ABL-INDEF step-NMLZ-PL.[NOM] agree-CVB.SEQ1-EP-PL back-PL-DAT/LOC-3PL be-HAB-AOR-3SG quiver.[NOM] that.[NOM] quiver-DAT/LOC be-HAB-AOR.[3PL]
gg AOR.[3PL] wie.viele-ABL-INDEF schreiten-NMLZ-PL.[NOM] sich.einigen-CVB.SEQ1-EP-PL Rücken-PL-DAT/LOC-3PL sein-HAB-AOR-3SG Köcher.[NOM] jener.[NOM] Köcher-DAT/LOC sein-HAB-AOR.[3PL]
gr HAB-AOR.[3PL] сколько-ABL-INDEF шагнуть-NMLZ-PL.[NOM] договориться-CVB.SEQ1-EP-PL спина-PL-DAT/LOC-3PL быть-HAB-AOR-3SG колчан.[NOM] тот.[NOM] колчан-DAT/LOC быть-HAB-AOR.[3PL]
mc v:tense1.[v:pn1] interrog-n:case-clit v-v>n-n:(num).[n:case] v-v:conv.impers-v:(ep)-v:(num) n-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] pro.[n:case] n-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps pro n v n cop n pro n cop
fe On their backs they had a quiver. In these quivers there were two or three hundred
fg hatten. Auf ihren Rücken hatte sie einen Köcher. In diesen Köchern waren zwei- oder dreihundert Pfeile.
fr За спиной у них был колчан. В тех колчанах было две или три сотни стрел.
ltr На спинах у них был колчан. В тех колчанах было две или три сотни стрел.
[5]
ref MN_1931_Choro_flk.008 (001.008)
stl Tar ņurılвar manaknan əmī̇ nawkāldıra, ajarāldıwkıl.
ts nʼurịl. Tar nʼurịlbar manaknan əmiː nawkaːldịra, ajaraːldịwkịl.
tx dʼụːr-bəl, ịlan-mal nʼamadʼịl nʼurịl. Tar nʼurịlbar manaknan əmiː nawkaːldịra, ajaraːldịwkịl.
mb dʼụːr-bəl ịlan-mal nʼamadʼị-l nʼur-ị-l tar nʼur-ị-l-bar mana-kna-n ə-miː nawkaː-ldị-ra ajaraːldị-wkị-l
mp dʼuːr-wəl ilan-wəl nʼamadʼiː-l nʼur-i-l taː nʼur-i-l-wər mana-knən-n ə-miː naːwkaːn-ldi-rə ajaraːldị-wkiː-l
ge two-EMPH three-EMPH hundred-PL.[NOM] arrow-EP-PL.[NOM] that.[NOM] arrow-EP-PL.[NOM]-RFL.PL finish-CVB.TERM1-3SG NEG-CVB1 hit-SOC-PTCP.NFUT reconcile-PTCP.HAB-
gg zwei-EMPH drei-EMPH hundert-PL.[NOM] Pfeil-EP-PL.[NOM] jener.[NOM] Pfeil-EP-PL.[NOM]-RFL.PL beenden-CVB.TERM1-3SG NEG-CVB1 treffen-SOC-PTCP.NFUT versöhnen-PTCP.HAB-
gr два-EMPH три-EMPH сто-PL.[NOM] стрела-EP-PL.[NOM] тот.[NOM] стрела-EP-PL.[NOM]-RFL.PL кончить-CVB.TERM1-3SG NEG-CVB1 попасть-SOC-PTCP.NFUT мириться-PTCP.HAB-
mc cardnum-clit cardnum-clit cardnum-n:(num).[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] pro.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss v-v:conv.pers-v:pn2 v-v:conv.impers v-v>v-v>ptcp v-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps cardnum cardnum cardnum n pro n v aux ptcp ptcp
fe arrows. If they didn't hit each other, until the arrows had run out, they reconciled.
fg Wenn sie einander nicht trafen, bevor die Pfeile alle waren, versöhnten sie sich.
fr Если не попадут друг в друга, пока те стрелы не кончатся, то мирились.
ltr Примирялись (только тогда, когда) те стрелы (кончались, когда) не попадали.
[6]
stl Amākān hụtəji, həgdikə̄n ōrakın, alawulcān adaγakīttu. Nonon hụtəji nōdunculcān togocīt, ēllat.
ts Amaːkaːn hụtəji, həgdikəːn oːrakịn, alawulčaːn adaɣakịːttu. Nonon hụtəji noːdunčulčaːn togočịːt, eːllat.
tx Amaːkaːn hụtəji, həgdikəːn oːrakịn, alawulčaːn adaɣakịːttu. Nonon hụtəji noːdunčulčaːn
mb amaːkaː-n hụtə-ji həgdi-kəːn oː-rak-ị-n alawu-l-čaː-n adaɣa-kịːt-tu nonon hụtə-ji noːdunču-l-čaː-n
mp amaːkaː-n hutə-wiː həgdi-kəːn oː-rəːk-i-n alawuː-l-čəː-n adagaː-kit-duː nonon hutə-wiː noːdunči-l-čəː-n
ge PL.[NOM] grandfather.[NOM]-3SG child.[NOM]-RFL.SG big-DIM.[NOM] become-CVB.COND1-EP-3SG teach-INCH-PST-3SG dodge-NLOC-DAT/LOC earlier child-RFL.SG throw-INCH-PST-3SG
gg PL.[NOM] Großvater.[NOM]-3SG Kind.[NOM]-RFL.SG groß-DIM.[NOM] werden-CVB.COND1-EP-3SG lehren-INCH-PST-3SG ausweichen-NLOC-DAT/LOC früher Kind-RFL.SG werfen-INCH-PST-3SG
gr PL.[NOM] дед.[NOM]-3SG ребенок.[NOM]-RFL.SG большой-DIM.[NOM] стать-CVB.COND1-EP-3SG учить-INCH-PST-3SG увернуться-NLOC-DAT/LOC раньше ребенок-RFL.SG бросить-INCH-PST-3SG
mc n.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]-n:rfl.poss adj-n:(eval).[n:case] v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v>n-n:case adv n-n:rfl.poss v-v>v-v:tense2-v:pn2
ps n n adj cop v n adv n v
fe When the child became big, the grandfather started teaching him to dodge [the arrows]. First he threw glowing coals at the child.
fg Der Großvater, als das Kind groß wurde, fing an ihm beizubringen [vor den Pfeilen] auszuweichen. Zuerst warf er glühende Kohlen auf das Kind.
fr Дед, когда внук подрос, стал учить его уворачиваться [от стрел]. Сначала бросал во внука угли с огнем.
ltr Дед, когда внук подрос, стал учить его увертыванию. Вначале бросал во внука углем с огнем.
[7]
stl Hụtən toγō həkụdụkin hətəkəniŋkin. ēlladuk adaγawkı ōrakın, tụlə̄rən lukī dụγə̄dụn togocīwa ēllawa, tarīŋıtpı garpacīlcān.
ts Hụtən toɣoː həkụdụkin hətəkəniŋkin. Eːlladuk adaɣawkị oːrakịn, tụləːrən lukịː dụɣəːdụn togočịːwa eːllawa, tarịːŋịtpị garpačịːlčaːn.
tx togočịːt, eːllat. Hụtən toɣoː həkụdụkin hətəkəniŋkin. Eːlladuk adaɣawkị oːrakịn, tụləːrən lukịː
mb togo-čịː-t eːlla-t hụtə-n toɣoː həkụ-dụk-i-n hətəkən-i-ŋki-n eːlla-duk adaɣa-wkị oː-rak-ị-n tụləː-rə-n lukịː
mp togo-čiː-t əːlla-t hutə-n togo həku-duk-i-n hətəkən-i-ŋki-n əːlla-duk adagaː-wkiː oː-rəːk-i-n tulə-rə-n lukiː
ge fire-ATTR-INSTR coal-INSTR child.[NOM]-3SG fire.[NOM] heat-ABL-EP-3SG jump.away-EP-PST.DIST-3SG coal-ABL dodge-PTCP.HAB become-CVB.COND1-EP-3SG set.on-AOR-3SG
gg Feuer-ATTR-INSTR Kohle-INSTR Kind.[NOM]-3SG Feuer.[NOM] Hitze-ABL-EP-3SG wegspringen-EP-PST.DIST-3SG Kohle-ABL ausweichen-PTCP.HAB werden-CVB.COND1-EP-3SG aufstellen-AOR-3SG
gr огонь-ATTR-INSTR уголь-INSTR ребенок.[NOM]-3SG огонь.[NOM] жара-ABL-EP-3SG отскакивать-EP-PST.DIST-3SG уголь-ABL увернуться-PTCP.HAB стать-CVB.COND1-EP-3SG насадить-AOR-3SG
mc n-n>adj-n:case n-n:case n.[n:case]-n:(poss) n.[n:case] n-n:case-n:(ep)-n:(poss) v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2 n-n:case v-v>ptcp v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]
ps n n n n n v n ptcp aux v n
fe The child jumped away from the heat of the fire. When he had [learned] to dodge the coal, [the grandfather] put glowing coals on the end of the arrow,
fg Das Kind sprang vor der Hitze des Feuers weg. Als er [gelernt hatte] der Kohle auszuweichen, legte [der Großvater] glühende Kohlen auf das Ende
fr Внук от жара огня отскакивал. Когда он [научился] уворачиваться от огня, [дед] насадил на конец стрелы уголь с огнем, им
ltr Внук от горячего огня отскакивал. Когда увертывающимся от огня стал, натянул (дед) стрелу с огненным углем на конце, той
[8]
ref MN_1931_Choro_flk.013 (002.005)
stl Adagawkı ōrakın, garpacīlcān lukīt, tariŋıt əwki ụmnə̄mə̄t nawkāmurạ.
ts Adagawkị oːrakịn, garpačịːlčaːn lukịːt, tariŋịt əwki ụmnəːməːt nawkaːmurạ.
tx dụɣəːdụn togočịːwa eːllawa, tarịːŋịtpị garpačịːlčaːn. Adagawkị oːrakịn, garpačịːlčaːn
mb dụɣəː-dụ-n togo-čịː-wa eːlla-wa tarịːŋ-ị-t-pị garpa-č-ịː-l-čaː-n adaga-wkị oː-rak-ị-n garpa-č-ịː-l-čaː-n
mp dugəː-duː-n togo-čiː-wə əːlla-wə tariŋ-i-t-wiː garpa-t-i-l-čəː-n adagaː-wkiː oː-rəːk-i-n garpa-t-i-l-čəː-n
ge blunt.arrow.[NOM] top-DAT/LOC-3SG fire-ATTR-ACC coal-ACC that.one-EP-INSTR-RFL.SG shoot-DUR-EP-INCH-PST-3SG dodge-PTCP.HAB become-CVB.COND1-EP-3SG shoot-DUR-EP-INCH-
gg stumpfer.Pfeil.[NOM] Spitze-DAT/LOC-3SG Feuer-ATTR-ACC Kohle-ACC jener-EP-INSTR-RFL.SG schießen-DUR-EP-INCH-PST-3SG ausweichen-PTCP.HAB werden-CVB.COND1-EP-3SG schießen-DUR-EP-INCH-
gr тупая.стрела.[NOM] вершина-DAT/LOC-3SG огонь-ATTR-ACC уголь-ACC тот-EP-INSTR-RFL.SG выстрелить-DUR-EP-INCH-PST-3SG увернуться-PTCP.HAB стать-CVB.COND1-EP-3SG выстрелить-DUR-EP-
mc n-n:case-n:(poss) n-n>adj-n:case n-n:case pro-n:(ep)-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v>ptcp v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2
ps n adj n pro v ptcp aux v
fe he started shooting them. When [the son had learned] to dodge, he started shooting with an arrow, he was
fg des Pfeils, damit fing er an zu schießen. Als [der Sohn gelernte hatte] auszuweichen, fing er an mit einem Pfeil zu schießen,
fr стал стрелять. Когда [внук научился] уворачиваться, стал стрелять стрелой, не мог ей сразу
ltr стрелял. Когда увернулся (внук), стал стрелять стрелою, не мог той сразу попасть.
[9]
ref MN_1931_Choro_flk.014 (003.001)
stl Tə̄li nuŋandụn вicə̄n nadan anŋanīn. ḑapkīdujı
ts Təːli nuŋandụn bičəːn nadan anŋanịːn. Dʼapkịːdujị
tx lukịːt, tariŋịt əwki ụmnəːməːt nawkaːmurạ. Təːli nuŋandụn bičəːn nadan anŋanịːn. Dʼapkịːdujị
mb lukịː-t tariŋ-ị-t ə-wki ụmnəː-məːt nawkaː-mu-rạ təːli nuŋan-dụ-n bi-čəː-n nadan anŋanịː-n dʼapk-ịː-du-jị
mp lukiː-t tariŋ-i-t ə-wkiː umnəː-məːt naːwkaːn-muː-rə təːli nuŋan-duː-n bi-čəː-n nadan anŋaniː-n dʼapkun-gịː-duː-
ge PST-3SG blunt.arrow-INSTR that.one-EP-INSTR NEG-PTCP.HAB.[NOM] once-EMPH hit-DESID-PTCP.NFUT then 3-DAT/LOC-3SG be-PST-3SG seven.[NOM] year.[NOM]-3SG eight-ORD-
gg PST-3SG stumpfer.Pfeil-INSTR jener-EP-INSTR NEG-PTCP.HAB.[NOM] einmal-EMPH treffen-DESID-PTCP.NFUT dann 3-DAT/LOC-3SG sein-PST-3SG sieben.[NOM] Jahr.[NOM]-3SG acht-ORD-
gr INCH-PST-3SG тупая.стрела-INSTR тот-EP-INSTR NEG-PTCP.HAB.[NOM] однажды-EMPH попасть-DESID-PTCP.NFUT тогда 3-DAT/LOC-3SG быть-PST-3SG семь.[NOM] год.[NOM]-3SG восемь-ORD-
mc -v:pn2 n-n:case pro-n:(ep)-n:case v-v>ptcp.[n:case] adv-n:(eval) v-v>v-v>ptcp adv pers-n:case-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) cardnum-
ps n pro ptcp adv ptcp adv pers cop cardnum n adj
fe not immediately able to hit with it. Then he was seven years old. In the eighth year
fg damit konnte er nicht sofort treffen. Da war er sieben Jahre alt. Im achten Jahr
fr попасть. Тогда ему было семь лет. На восьмом году
ltr Тогда ему было семь лет. На восьмом году
[10]
stl anŋanīdujı ūḑassān Əpcəkə̄n ilkə̄ndụlin. Amākān hılвacān ī̇dụ вiḑərī̇wətin.
ts anŋanịːdujị uːdʼassaːn Əpčəkəːn ilkəːndụlin. Amaːkaːn hịlbačaːn iːdụ bidʼəriːwətin.
tx anŋanịːdujị uːdʼassaːn Əpčəkəːn ilkəːndụlin. Amaːkaːn hịlbačaːn iːdụ bidʼəriːwətin.
mb anŋanịː-du-jị uːdʼa-s-saː-n Əpčəkəːn ilkəːn-dụli-n amaːkaː-n hịlba-čaː-n iː-dụ bi-dʼə-riː-wə-tin
mp wiː anŋaniː-duː-wiː uːdʼa-sin-čəː-n Əpčəkəːn ilkən-liː-n amaːkaː-n silba-čəː-n ir-duː bi-dʼə-riː-wə-tin
ge DAT/LOC-RFL.SG year-DAT/LOC-RFL.SG follow-INCEP-PST-3SG Opchokon.[NOM] mark-PROL-3SG grandfather.[NOM]-3SG promise-PST-3SG where-DAT/LOC live-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3PL
gg DAT/LOC-RFL.SG Jahr-DAT/LOC-RFL.SG folgen-INCEP-PST-3SG Optschokon.[NOM] Markierung-PROL-3SG Großvater.[NOM]-3SG versprechen-PST-3SG wo-DAT/LOC leben-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3PL
gr DAT/LOC-RFL.SG год-DAT/LOC-RFL.SG следовать-INCEP-PST-3SG Опчокон.[NOM] отметка-PROL-3SG дед.[NOM]-3SG обещать-PST-3SG где-DAT/LOC жить-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3PL
mc cardnum>adj-n:case-n:rfl.poss n-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] n-n:case-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 interrog-n:case v-v>v-v>ptcp-n:case-n:(poss)
ps n v n n n v interrog ptcp
fe he followed Opchokon's marks. The grandfather told where they are living.
fg folgte er Optschokons Markierungen. Der Großvater erzählte, wo sie wohnen.
fr он пошел по следам Опчокона. Дед рассказал, где они живут.
ltr пошел по следу Опчокона. Дед предупредил, где их местожительство.
[11]
ref MN_1931_Choro_flk.017 (003.004)
stl Cərə tērucān amākādujı nadallalı əməḑəji, nadallalı ərəkin əmərə, ədə̄n alattə.
ts Čərə teːručaːn amaːkaːdujị nadallalị əmədʼəji, nadallalị ərəkin əmərə, ədəːn alattə.
tx Čərə teːručaːn amaːkaːdujị nadallalị əmədʼəji, nadallalị ərəkin əmərə, ədəːn
mb Čərə teːru-čaː-n amaːkaː-du-jị nada-lla-lị əmə-dʼə-ji nada-lla-lị ə-rək-i-n əmə-rə ə-dəː-n
mp Čərə təːru-čəː-n amaːkaː-duː-wiː nadan-ldə-liː əmə-dəː-wiː nadan-ldə-liː ə-rəːk-i-n əmə-rə ə-dəː-n
ge Choro.[NOM] agree-PST-3SG grandfather-DAT/LOC-RFL.SG seven-COLL.DAYS-PROL come-CVB.PURP-RFL.SG seven-COLL.DAYS-PROL NEG-CVB.COND1-EP-3SG come-PTCP.NFUT NEG-
gg Tschoro.[NOM] sich.verabreden-PST-3SG Großvater-DAT/LOC-RFL.SG sieben-COLL.DAYS-PROL kommen-CVB.PURP-RFL.SG sieben-COLL.DAYS-PROL NEG-CVB.COND1-EP-3SG kommen-PTCP.NFUT NEG-
gr Чоро.[NOM] договориться-PST-3SG дед-DAT/LOC-RFL.SG семь-COLL.DAYS-PROL прийти-CVB.PURP-RFL.SG семь-COLL.DAYS-PROL NEG-CVB.COND1-EP-3SG прийти-PTCP.NFUT NEG-
mc nprop.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:case-n:rfl.poss cardnum-cardnum>n-n:case v-v:conv.pers-v:pn2 cardnum-cardnum>n-n:case v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v>ptcp v-v:conv.pers-
ps nprop v n n v n aux ptcp aux
fe Choro promised his father to come within seven days; if he doesn't come within seven days, that one should not wait.
fg Tschoro versprach seinem Großvater innerhalb von sieben Tagen zu kommen; wenn er nicht in sieben Tagen käme, solle jener nicht warten.
fr Чоро пообещал деду прийти через семь дней; если не придет через семь дней, то чтобы не ждал.
ltr Чоро назначил деду притти через семь дней; если же не придет через семь дней, чтобы не ждал.
[12]
ref MN_1931_Choro_flk.018 (004.001)
stl Ilallawa ŋənərəkin, ıstan ḑụ̄rḑānnulā, gụ̄nən: „Ni ə̄dụ wācā amīnmāw, əņī̇nmə̄w əwəskī̇ əməγin!“
ts Ilallawa ŋənərəkin, ịstan dʼụːrdʼaːnnulaː, gụːnən: “Ni əːdụ waːčaː amịːnmaːw, ənʼiːnməːw əwəskiː əməɣin!”
tx alattə. Ilallawa ŋənərəkin, ịstan dʼụːrdʼaːnnulaː, gụːnən: “Ni əːdụ waːčaː
mb alat-tə ila-lla-wa ŋənə-rək-i-n ịs-ta-n dʼụːr-dʼaːn-nu-laː gụːn-ə-n ni əː-dụ waː-čaː
mp alaːt-rə ilan-ldə-wə ŋənə-rəːk-i-n is-rə-n dʼuːr-dʼaːn-nu-ləː guːn-rə-n niː əj-duː waː-čəː
ge CVB.PURP-3SG wait-PTCP.NFUT three-COLL.DAYS-ACC go-CVB.COND1-EP-3SG reach-AOR-3SG two-ten-COLL.TENTS-LAT say-AOR-3SG who.[NOM] this-DAT/LOC kill-PTCP.PST.[NOM]
gg CVB.PURP-3SG warten-PTCP.NFUT drei-COLL.DAYS-ACC gehen-CVB.COND1-EP-3SG erreichen-AOR-3SG zwei-zehn-COLL.TENTS-LAT sagen-AOR-3SG wer.[NOM] dieser-DAT/LOC töten-
gr CVB.PURP-3SG ждать-PTCP.NFUT три-COLL.DAYS-ACC идти-CVB.COND1-EP-3SG достичь-AOR-3SG два-десять-COLL.TENTS-LAT сказать-AOR-3SG кто.[NOM] этот-DAT/LOC убить-
mc v:pn2 v-v>ptcp cardnum-cardnum>n-n:case v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 cardnum-cardnum-cardnum>n-n:case v-v:tense1-v:pn1 interrog.[n:case] pro-n:case v-v>ptcp.[n:case]
ps ptcp n v v n v interrog pro ptcp
fe When three days had passed, he reached twenty tent: "Who has killed my father and my mother here, shall came out!"
fg Als drei Tage vergangen waren, kam er zu zwanzig Zelten: "Wer hier meinen Vater und meine Mutter getötet hat, soll hinauskommen!"
fr Когда три дня прошло, дошел до двадцати юрт: «Кто здесь убил моего отца, мою мать, пусть сюда выходит!»
ltr Три дня прошло (когда), дошел до десяти юрт: „Кто здесь убил моего отца, мою мать, пусть сюда выходит!“
[13]
ref MN_1931_Choro_flk.019 (004.002) MN_1931_Choro_flk.020
stl Əpcəkə̄n gụ̄nən: „Hitänmə dılвı gulınānnä“. Cərə gụ̄nən: „icətcəp əhī̇ awadı
ts Əpčəkəːn gụːnən: “Hitänmə dịlbị gulịnaːnnä”. Čərə gụːnən: “Ičətčəp əhiː awadị
tx amịːnmaːw, ənʼiːnməːw əwəskiː əməɣin!” Əpčəkəːn gụːnən: “Hitänmə dịlbị gulịnaːnnä”. Čərə gụːnən:
mb amịːn-maː-w ənʼiːn-məː-w əwə-skiː əmə-ɣin Əpčəkəːn gụːn-ə-n hitänmə dịl-bị gulịnaː-nnä Čərə gụːn-ə-n
mp amiːn-wə-w ənʼiːn-wə-w əwə-skiː əmə-gin Əpčəkəːn guːn-rə-n hitəːnmə dil-wiː guliːna.[rə]-ndi Čərə guːn-rə-n
ge father-ACC-1SG mother-ACC-1SG here-LOC.LAT come-IMP.3SG Opchokon.[NOM] say-AOR-3SG for.nothing head-RFL.SG hang.up.head.[AOR]-2SG Choro.[NOM] say-AOR-3SG
gg PTCP.PST.[NOM] Vater-ACC-1SG Mutter-ACC-1SG hier-LOC.LAT kommen-IMP.3SG Optschokon.[NOM] sagen-AOR-3SG umsonst Kopf-RFL.SG Kopf.aufhängen.[AOR]-2SG Tschoro.[NOM] sagen-AOR-3SG
gr PTCP.PST.[NOM] отец-ACC-1SG мать-ACC-1SG здесь-LOC.LAT прийти-IMP.3SG Опчокон.[NOM] сказать-AOR-3SG зря голова-RFL.SG повесить.голову.[AOR]-2SG Чоро.[NOM] сказать-AOR-3SG
mc n-n:case-n:(poss) n-n:case-n:(poss) locn-locn:loc.case v-v:imp.pn n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adv n-n:rfl.poss v.[v:tense1]-v:pn1 nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1
ps n n locn v n v adv n v nprop v
fe Opchokon said: "You hang up your head in vain". Choro said: "We'll look now, who
fg Optschokon sagte: "Umsonst hängst du deinen Kopf auf." Tschoro sagte: "Wir gucken jetzt,
fr Опчокон сказал: «Зря ты свою голову хочешь повесить на дерево». Чоро сказал: «Посмотрим
ltr Опчокон сказал: „Зря голову подставляешь“. Чоро сказал: „Посмотрим
nt [DCh]: Both morphosyntax and
[14]
ref (004.003) MN_1931_Choro_flk.021 (004.004) MN_1931_Choro_flk.022 (004.005)
stl вinə kəḑənnə“. Əpcəkə̄n gụ̄nən: „Ni nonoḑon?“ —Hi nonokol hagdımulla!“
ts binə kədʼənnə”. Əpčəkəːn gụːnən: “Ni nonodʼon?” — Hi nonokol hagdịmulla!”
tx “Ičətčəp əhiː awadị binə kədʼənnə”. Əpčəkəːn gụːnən: “Ni nonodʼon?” — Hi nonokol
mb ičət-čə-p əhiː awadị bi-nə kədʼə-nnə Əpčəkəːn gụːn-ə-n ni nono-dʼo-n hi nono-kol hagdị-mulla
mp ičət-dʼə.[rə]-p əsiː awadi bi-nə kədʼə.[rə]-ndi Əpčəkəːn guːn-rə-n niː nono-dʼəː-n siː nono-kəl sagdiː-mulla
ge look-IPFV.[AOR]-1PL.IN now what.kind.[NOM] be-CVB.SIM1 %beat.[AOR]-2SG Opchokon.[NOM] say-AOR-3SG who.[NOM] begin-FUT.IMM-3SG you.SG.[NOM] begin-IMP.2SG old-
gg schauen-IPFV.[AOR]-1PL.IN jetzt was.für.ein.[NOM] sein-CVB.SIM1 %schlagen.[AOR]-2SG Optschokon.[NOM] sagen-AOR-3SG wer.[NOM] anfangen-FUT.IMM-3SG du.[NOM] anfangen-IMP.2SG alt-
gr смотреть-IPFV.[AOR]-1PL.IN теперь какой.[NOM] быть-CVB.SIM1 %колотить.[AOR]-2SG Опчокон.[NOM] сказать-AOR-3SG кто.[NOM] начать-FUT.IMM-3SG ты.[NOM] начать-IMP.2SG старый-
mc v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 adv adj.[n:case] v-v:conv.impers v.[v:tense1]-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 interrog.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 pers.[n:case] v-v:imp.pn adj-
ps v adv adj v v n v interrog v pers v n
fe [of us] will win". Opchokon said: "Who begins?" "You start, [you're] older!"
fg wer [von uns] gewinnt." Optschokon sagte: "Wer fängt an?" "Fang du an, [du bist] älter!"
fr теперь, кто [из нас] победит». Опчокон сказал: «Кто начнет?» — «Ты начни, старший!»
ltr теперь, который возьмет“. Опчокон сказал: „Кто начнет?“ — „Ты начни, старший!“
nt sense of the last clause is rather unclear.
[15]
stl Əpcəkə̄n ılanma lukīl garparan ụlвụltə, Cərə adaγaran. Cərə gụ̄nən: „Tar ələ̄s-pu?“
ts Əpčəkəːn ịlanma lukịːl garparan ụlbụltə, Čərə adaɣaran. Čərə gụːnən: “Tar ələːspu?”
tx hagdịmulla!” Əpčəkəːn ịlanma lukịːl garparan ụlbụltə, Čərə adaɣaran. Čərə gụːnən: “Tar
mb Əpčəkəːn ịlan-ma lukịː-l garpa-ra-n ụlbụ-ltə Čərə adaɣa-ra-n Čərə gụːn-ə-n tar ələːspu
mp Əpčəkəːn ilan-wə lukiː-l garpa-rə-n ulbu-ltə Čərə adagaː-rə-n Čərə guːn-rə-n taː ələspu
ge %%.[NOM] Opchokon.[NOM] three-ACC blunt.arrow-PL.[NOM] shoot-AOR-3SG file-ADVZ Choro.[NOM] dodge-AOR-3SG Choro.[NOM] say-AOR-3SG that.[NOM]
gg %%.[NOM] Optschokon.[NOM] drei-ACC stumpfer.Pfeil-PL.[NOM] schießen-AOR-3SG im.Gänsemarsch.gehen-ADVZ Tschoro.[NOM] ausweichen-AOR-3SG Tschoro.[NOM] sagen-AOR-3SG jener.[NOM]
gr %%.[NOM] Опчокон.[NOM] три-ACC тупая.стрела-PL.[NOM] выстрелить-AOR-3SG идти.гуськом-ADVZ Чоро.[NOM] увернуться-AOR-3SG Чоро.[NOM] сказать-AOR-3SG тот.[NOM]
mc n>n.[n:case] n.[n:case] cardnum-n:case n-n:(num).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>adv nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 pro.[n:case]
ps n cardnum n v adv nprop v nprop v pro adj
fe Opchokon show three arrows in a row, Choro dodged. Choro said: "Was it the last one?"
fg Optschokon schoss drei Pfeile nacheinander, Tschoro wich aus. Tschoro sagte: "War das der letzte?"
fr Опчокон выпустил три стрелы подряд, Чоро увернулся. Чоро сказал: «Это последняя?»
ltr Опчокон спустил три стрелы под{}ряд, Чоро увернулся. Чоро сказал: „Это последняя?“
[16]
ref MN_1931_Choro_flk.025 (004.008) MN_1931_Choro_flk.026 (004.009) MN_1931_Choro_flk.027 (004.010)
stl — „ējē ələ̄ptə“. Tāduk ōdan Cərə garpatkīcīn. Umnə̄ garparan—cụŋụrə̄dụn, gētpı — hələmədụn, ılītpı—omkotodun.
ts — “Eːjeː ələːptə”. Taːduk oːdan Čərə garpatkịːčịːn. Umnəː garparan — čụŋụrəːdụn, geːtpị — hələmədụn, ịlịːtpị — omkotodun.
tx ələːspu?” — “Eːjeː ələːptə”. Taːduk oːdan Čərə garpatkịːčịːn. Umnəː garparan — čụŋụrəːdụn, geːtpị —
mb eːjeː ələːptə taː-duk oː-da-n Čərə garpa-t-kịːč-ịː-n umnəː garpa-ra-n čụŋụrəː-dụ-n geː-t-pị
mp ee ələːpti taː-duk oː-rə-n Čərə garpa-t-kiːt-i-n umnəː garpa-rə-n čuŋurəː-duː-n geː-t-wiː
ge last.[NOM] yes last.[NOM] that-ABL become-AOR-3SG Choro.[NOM] shoot-DUR-NMLZ.[NOM]-EP-3SG once shoot-AOR-3SG navel-DAT/LOC-3SG one.of-INSTR-RFL.SG
gg letzter.[NOM] ja letzter.[NOM] jener-ABL werden-AOR-3SG Tschoro.[NOM] schießen-DUR-NMLZ.[NOM]-EP-3SG einmal schießen-AOR-3SG Nabel-DAT/LOC-3SG einer.von-INSTR-RFL.SG
gr последний.[NOM] да последний.[NOM] тот-ABL стать-AOR-3SG Чоро.[NOM] выстрелить-DUR-NMLZ.[NOM]-EP-3SG однажды выстрелить-AOR-3SG пуп-DAT/LOC-3SG один.из-INSTR-RFL.SG
mc adj.[n:case] interj adj.[n:case] pro-n:case v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v>v-v>n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) adv v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:(poss) adj-n:case-n:rfl.poss
ps interj adj pro v nprop n adv v n adj
fe "Yes, the last one". Then it was Choro's turn to shoot. He shot once, into the navel, the second one into the heart, the third one into the
fg "Ja, der letzte." Da kam die Reihe an Tschoro zu schießen. Er schoss einmal, in den Nabel, der zweite ins Herz, der dritte in die Stirn.
fr — «Да, последняя». Тогда настала очередь Чоро стрелять. Раз выстрелил — в пуп, второй — в сердце, третий — в лоб.
ltr — „Да, последняя“. Тогда настала очередь Чоро стрелять. Раз выстрелил — в пуп, второй — в сердце, третий — в лоб.
[17]
ref MN_1931_Choro_flk.028 (004.011)
stl Cərə upkatpa wātcān, ələ ḑụ̄rвə ahāl; ahālawı hulacān, upkatpān ororwōn, idiγəlwə̄n gācān.
ts Čərə upkatpa waːtčaːn, ələ dʼụːrbə ahaːl; ahaːlawị hulačaːn, upkatpaːn ororwoːn, idiɣəlwəːn gaːčaːn.
tx hələmədụn, ịlịːtpị — omkotodun. Čərə upkatpa waːtčaːn, ələ dʼụːrbə ahaːl; ahaːlawị
mb hələmə-dụ-n ịl-ịː-t-pị omkoto-du-n Čərə upkat-pa waː-t-čaː-n ələ dʼụːr-bə ahaː-l ahaː-l-a-wị hula-čaː
mp sələmə-duː-n ilan-giː-t-wiː omkoto-duː-n Čərə upkat-wə waː-t-čəː-n ələ dʼuːr-wə asiː-l asiː-l-jə-wiː sula-čəː-
ge heart-DAT/LOC-3SG three-ORD-INSTR-RFL.SG forehead-DAT/LOC-3SG Choro.[NOM] all-ACC kill-DUR-PST-3SG only two-ACC woman-PL.[NOM] woman-PL-ACC.INDEF-RFL.SG
gg Herz-DAT/LOC-3SG drei-ORD-INSTR-RFL.SG Stirn-DAT/LOC-3SG Tschoro.[NOM] alle-ACC töten-DUR-PST-3SG nur zwei-ACC Frau-PL.[NOM] Frau-PL-ACC.INDEF-RFL.SG
gr сердце-DAT/LOC-3SG три-ORD-INSTR-RFL.SG лоб-DAT/LOC-3SG Чоро.[NOM] весь-ACC убить-DUR-PST-3SG только два-ACC женщина-PL.[NOM] женщина-PL-ACC.INDEF-RFL.SG
mc n-n:case-n:(poss) cardnum-cardnum>adj-n:case-n:rfl.poss n-n:case-n:(poss) nprop.[n:case] quant-n:case v-v>v-v:tense2-v:pn2 adv cardnum-n:case n-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss v-
ps n adj n nprop quant v adv cardnum n n v
fe forehead. Choro killed all, only two women he kept for himself as wives; he took all reindeer, all their belongings.
fg Tschoro tötete alle, nur zwei Frauen behielt er für sich als Frauen; er nahm alle Rentiere, alles Hab und Gut.
fr Чоро всех убил, только двух женщин женами себе оставил; всех оленей, все добро взял.
ltr Чоро всех убил, только двух женщин (оставил); женами (себе) оставил, всех оленей, все добро взял.
[18]
ref MN_1931_Choro_flk.029 (005.001)
stl Tụγ gurkuḑana, nuŋan gācān diginmə ahāl.
ts Tụɣ gurkudʼana, nuŋan gaːčaːn diginmə ahaːl.
tx hulačaːn, upkatpaːn ororwoːn, idiɣəlwəːn gaːčaːn. Tụɣ gurkudʼana, nuŋan gaːčaːn diginmə ahaːl.
mb -n upkat-paː-n oro-r-woː-n idiɣə-l-wəː-n gaː-čaː-n tụɣ gurku-dʼa-na nuŋa-n gaː-čaː-n digin-mə ahaː-l
mp n upkat-wə-n oron-l-wə-n idigəː-l-wə-n ga-čəː-n tugi girku-dʼə-nə nuŋan-n ga-čəː-n digin-wə asiː-l
ge leave.behind-PST-3SG all-ACC-3SG reindeer-PL-ACC-3SG thing-PL-ACC-3SG take-PST-3SG so walk-IPFV-CVB.SIM1 3.[NOM]-3SG take-PST-3SG four-ACC woman-PL.[NOM]
gg zurücklassen-PST-3SG alle-ACC-3SG Rentier-PL-ACC-3SG Ding-PL-ACC-3SG nehmen-PST-3SG so gehen-IPFV-CVB.SIM1 3.[NOM]-3SG nehmen-PST-3SG vier-ACC Frau-PL.[NOM]
gr оставить-PST-3SG весь-ACC-3SG олень-PL-ACC-3SG вещь-PL-ACC-3SG взять-PST-3SG так ходить-IPFV-CVB.SIM1 3.[NOM]-3SG взять-PST-3SG четыре-ACC женщина-PL.[NOM]
mc v:tense2-v:pn2 quant-n:case-n:(poss) n-n:(num)-n:case-n:(poss) n-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 adv v-v>v-v:conv.impers pers.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 cardnum-n:case n-n:(num).[n:case]
ps quant n n v adv v pers v cardnum n
fe Going around so he took four women.
fg So herumgehend nahm er vier Frauen.
fr Таким образом кочуя, он взял четырех женщин.
ltr Таким образом кочуя, он взял четырех женщин.
[19]
stl Tāduk nadan ahācī ōcān. Bajan ōcān hawamnīlīn вicə̄tin, nuŋan ņụŋə вicə̄n. Nadanduk
ts Taːduk nadan ahaːčịː oːčaːn. Bajan oːčaːn hawamnịːlịːn bičəːtin, nuŋan nʼụŋə bičəːn. Nadanduk
tx Taːduk nadan ahaːčịː oːčaːn. Bajan oːčaːn hawamnịːlịːn bičəːtin, nuŋan nʼụŋə bičəːn. Nadanduk
mb taː-duk nadan ahaː-čịː oː-čaː-n bajan oː-čaː-n hawa-mnịː-l-ịː-n bi-čəː-tin nuŋa-n nʼụŋə bi-čəː-n nadan-duk
mp taː-duk nadan asiː-čiː oː-čəː-n bajan oː-čəː-n hawaː-mniː-l-i-n bi-čəː-tin nuŋan-n nʼuŋə bi-čəː-n nadan-duk
ge that-ABL seven.[NOM] woman-ATTR.[NOM] become-PST-3SG rich.[NOM] become-PST-3SG work-NACT-PL.[NOM]-EP-3SG be-PST-3PL 3.[NOM]-3SG master.[NOM] be-PST-3SG seven-ABL
gg jener-ABL sieben.[NOM] Frau-ATTR.[NOM] werden-PST-3SG reich.[NOM] werden-PST-3SG Arbeit-NACT-PL.[NOM]-EP-3SG sein-PST-3PL 3.[NOM]-3SG Herr.[NOM] sein-PST-3SG sieben-ABL
gr тот-ABL семь.[NOM] женщина-ATTR.[NOM] стать-PST-3SG богатый.[NOM] стать-PST-3SG работа-NACT-PL.[NOM]-EP-3SG быть-PST-3PL 3.[NOM]-3SG хозяин.[NOM] быть-PST-3SG семь-ABL
mc pro-n:case cardnum.[n:case] n-n>adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n>n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 pers.[n:case]-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 cardnum-
ps pro cardnum adj cop adj cop n cop pers n cop cardnum
BOR DOLG/YAK:cult
fe Then he got seven women. He became rich, he had workers, he was the master. From the
fg Dann bekam er sieben Frauen. Er wurde reich, er hatte Arbeiter, er war der Herr. Von den
fr Потом у него стало семь жен. Богатым стал, работники были, он хозяином был. От семи жен
ltr Потом стал иметь семь жен. Богатым стал, работники были, он хозяином был. От семи жен
[20]
ref MN_1931_Choro_flk.032 (005.004)
stl ahāl nadan hụtəlin вicə̄tin: ụmụkə̄nŋin ōcān Kụndəγir, gēn Paŋarakaj, ılīn Moŋgo, digin Hacakaγır, tunŋīn Hicə̄γır, ņụŋin Oluwul, nadīn Putuγır.
ts ahaːl nadan hụtəlin bičəːtin: ụmụkəːnŋin oːčaːn Kụndəɣir, geːn Paŋarakaj, ịlịːn Moŋgo, digin Hačakaɣịr, tunŋịːn Hičəːɣịr, nʼụŋin Oluwul, nadịːn Putuɣịr.
tx ahaːl nadan hụtəlin bičəːtin: ụmụkəːnŋin oːčaːn Kụndəɣir, geːn Paŋarakaj, ịlịːn
mb ahaː-l nadan hụtə-l-i-n bi-čəː-tin ụmụ-kəːn-ŋi-n oː-čaː-n Kụndəɣir geː-n Paŋarakaj ịl-ịː-n
mp asiː-l nadan hutə-l-i-n bi-čəː-tin umun-kəːn-ŋi-n oː-čəː-n Kundəgir geː-n Paŋarakaj ilan-giː-n
ge woman-PL.[NOM] seven.[NOM] child-PL.[NOM]-EP-3SG be-PST-3PL one-DIM-ALIEN.[NOM]-3SG become-PST-3SG Kundogir.[NOM] one.of.[NOM]-3SG Pangarakay.[NOM] three-
gg Frau-PL.[NOM] sieben.[NOM] Kind-PL.[NOM]-EP-3SG sein-PST-3PL eins-DIM-ALIEN.[NOM]-3SG werden-PST-3SG Kundogir.[NOM] einer.von.[NOM]-3SG Pangarakaj.[NOM] drei-
gr женщина-PL.[NOM] семь.[NOM] ребенок-PL.[NOM]-EP-3SG быть-PST-3PL один-DIM-ALIEN.[NOM]-3SG стать-PST-3SG Кундогир.[NOM] один.из.[NOM]-3SG Пангаракай.[NOM] три-
mc n:case n-n:(num).[n:case] cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 cardnum-n:(eval)-n:Any.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] adj.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] cardnum-
ps n cardnum n cop cardnum cop nprop adj nprop adj
fe seven women he had seven sons: The first was Kundogir, the second was Pangarakaj, the third was Mongo, the fourth was Hachakagir, the fifth was Hichogir, the sixth was Oluwul, the seventh was Putugir.
fg sieben Frauen hatte er sieben Söhne: Einer wurde Kundogir, der zweite Pangarakaj, der dritte Mongo, der vierte Hatschakagir, der fünfte Hitschogir, der sechste Oluwul, der siebte Putugir.
fr было семь сыновей: один стал Кундогир, другой Пангаракай, третий Монго, четвертый Хачакагир, пятый Хичогир, шестой Олувуль, седьмой Путугир.
ltr было семь сыновей: один стал Кундогир, другой Пангаракай, третий Монго, четвертый Хачакагир, пятый Хичогир, шестой Олувуль, седьмой Путугир.
[21]
ref
stl
ts
tx Moŋgo, digin Hačakaɣịr, tunŋịːn Hičəːɣịr, nʼụŋin Oluwul,
mb Moŋgo dig-i-n Hačakaɣịr tunŋ-ịː-n Hičəːɣịr nʼụŋ-i-n Oluwul
mp Moŋgo digin-giː-n Hačakagir tunŋa-giː-n Hičəːgir nʼuŋun-giː-n Oluwul
ge ORD.[NOM]-3SG Mongo.[NOM] four-ORD.[NOM]-3SG Hachakagir.[NOM] five-ORD.[NOM]-3SG Hichogir.[NOM] six-ORD.[NOM]-3SG Oluwul.[NOM]
gg ORD.[NOM]-3SG Mongo.[NOM] vier-ORD.[NOM]-3SG Hatschakagir.[NOM] fünf-ORD.[NOM]-3SG Hitschogir.[NOM] sechs-ORD.[NOM]-3SG Oluwul.[NOM]
gr ORD.[NOM]-3SG Монго.[NOM] четыре-ORD.[NOM]-3SG Хачакагир.[NOM] пять-ORD.[NOM]-3SG Хичогир.[NOM] шесть-ORD.[NOM]-3SG Олувуль.[NOM]
mc cardnum>adj.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case]
ps nprop adj nprop adj nprop adj nprop
fe
fg
fr
ltr
[22]
stl Tar nadanduk omolgīldukın вaldıcātın əwənkī̇l Kātəŋgādu. Cərə, amākāmīlmī, hụrụwụŋkin hụkəcə̄nmi
ts Tar nadanduk omolgịːldukịn baldịčaːtịn əwənkiːl Kaːtəŋgaːdu. Čərə, amaːkaːmịːlmịː, hụrụwụŋkin hụkəčəːnmi
tx nadịːn Putuɣịr. Tar nadanduk omolgịːldukịn baldịčaːtịn əwənkiːl Kaːtəŋgaːdu. Čərə, amaːkaːmịːlmịː,
mb nad-ịː-n Putuɣịr tar nadan-duk omolgịː-l-duk-ị-n baldị-čaː-tịn əwənkiː-l Kaːtəŋgaː-du Čərə amaːkaː-mịː-l-mịː
mp nadan-giː-n Putuɣịr taː nadan-duk omolgiː-l-duk-i-n baldi-čəː-tin əwənkiː-l Kaːtəŋgaː-duː Čərə amaːkaː-miː-l-miː
ge seven-ORD.[NOM]-3SG Putugir.[NOM] that.[NOM] seven-ABL boy-PL-ABL-EP-3SG give.birth-PST-3PL Evenki-PL.[NOM] Katonga-DAT/LOC Choro.[NOM] bear-VBLZ.CAPT-INCH-INF
gg sieben-ORD.[NOM]-3SG Putugir.[NOM] jener.[NOM] sieben-ABL Junge-PL-ABL-EP-3SG gebären-PST-3PL Ewenke-PL.[NOM] Katonga-DAT/LOC Tschoro.[NOM] Bär-VBLZ.CAPT-INCH-INF
gr семь-ORD.[NOM]-3SG Путугир.[NOM] тот.[NOM] семь-ABL парень-PL-ABL-EP-3SG родить-PST-3PL эвенк-PL.[NOM] Катонга-DAT/LOC Чоро.[NOM] медведь-VBLZ.CAPT-INCH-INF
mc cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] pro.[n:case] cardnum-n:case n-n:(num)-n:case-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num).[n:case] nprop-n:case nprop.[n:case] n-n>v-v>v-v:inf
ps adj nprop pro cardnum n v n nprop nprop v
fe From those seven boys the Evenks at the river Katonga arose. Choro went to hunt bears and took along his axe as
fg Von diesen sieben Jungs entstanden die Ewenken an der Katonga. Tschoro ging Bären jagen und nahm seine Axt und
fr От тех семи парней выросли эвенки на Катонге. Чоро, на медвежий промысел отправляясь,
ltr От тех семи парней выросли эвенки на Катонге (название реки). Чоро, на медвежий промысел отправляясь,
[23]
ref MN_1931_Choro_flk.035 (006.002)
stl ḑāntunŋa hụntəl ōḑaŋawə gıdawı. Nuŋan, hụrụnənə dagamamī, gıdaduwı tipkə̄niwki, dıramduγja calвakānə hōŋna.
ts dʼaːntunŋa hụntəl oːdʼaŋawə gịdawị. Nuŋan, hụrụnənə dagamamịː, gịdaduwị tipkəːniwki, dịramduɣja čalbakaːnə hoːŋna.
tx hụrụwụŋkin hụkəčəːnmi dʼaːntunŋa hụntəl oːdʼaŋawə gịdawị. Nuŋan, hụrụnənə dagamamịː, gịdaduwị
mb hụrụ-w-ụ-ŋki-n hụkə-čəːn-mi dʼaːn-tunŋa hụntə-l oː-dʼaŋa-wə gịda-wị nuŋa-n hụrụnən-ə dagama-mịː gịda-du-wị
mp suru-w-i-ŋki-n sukə-čəːn-wiː dʼaːn-tunŋa huntə-l oː-dʼəŋəː-wə gida-wiː nuŋan-n hurunən-jə dagamaː-miː gida-duː-wiː
ge leave-TR-EP-PST.DIST-3SG axe-PEJOR-RFL.SG ten-five.[NOM] pound-PL.[NOM] become-PTCP.FUT-ACC spear-RFL.SG 3.[NOM]-3SG bear.family-ACC.INDEF approach-CVB1 spear-
gg losgehen-TR-EP-PST.DIST-3SG Axt-PEJOR-RFL.SG zehn-fünf.[NOM] Pfund-PL.[NOM] werden-PTCP.FUT-ACC Speer-RFL.SG 3.[NOM]-3SG Bärenfamilie-ACC.INDEF sich.nähern-CVB1 Speer-
gr уйти-TR-EP-PST.DIST-3SG топор-PEJOR-RFL.SG десять-пять.[NOM] фунт-PL.[NOM] стать-PTCP.FUT-ACC копье-RFL.SG 3.[NOM]-3SG семья.медведей-ACC.INDEF приблизиться-CVB1 копье-
mc v-v>v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2 n-n:(eval)-n:rfl.poss cardnum-cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:case n-n:rfl.poss pers.[n:case]-n:(poss) n-n:case v-v:conv.impers n-n:case-
ps v n cardnum n ptcp n pers n v n
BOR RUS:cult
fe well as his spear weighing fifteen pounds. He approached a bear lair and put the spear on top of a chopped birch.
fg seinen fünfzehnpfündigen Speer mit. Er näherte sich einem Bärenversteck und legte den Speer auf die Spitze einer gefällten
fr уносил топор, пятнадцатифунтовое копье. Он, приближаясь к лежбищу медведей, насаживал копье на вершину срубленной
ltr уносил топор, из десяти фунтов, сделанное копье. Он, приближаясь к лежбищу медведей, насаживал копье на вершинку срубленной
[24]
ref MN_1931_Choro_flk.036 (006.003)
stl Nuŋan ənə ŋə̄ləttə əməŋkin hụrụnəndụlə̄.
ts Nuŋan ənə ŋəːləttə əməŋkin hụrụnəndụləː.
tx tipkəːniwki, dịramduɣja čalbakaːnə hoːŋna. Nuŋan ənə ŋəːləttə əməŋkin
mb tip-kəːn-i-wki dịram-duɣ-ja čalba-kaːn-ə hoːŋna nuŋa-n ə-nə ŋəːlət-tə əmə-ŋki-n hụrụnən-dụləː
mp tip-wkəːn-i-wkiː diram-dug-jə čalban-kəːn-jə hoːŋnaː nuŋan-n ə-nə ŋəːlət-rə əmə-ŋki-n hurunən-ləː
ge DAT/LOC-RFL.SG insert-CAUS-EP-PTCP.HAB.[NOM] thick-%%-ACC.INDEF birch-DIM-ACC.INDEF cut 3.[NOM]-3SG NEG-CVB.SIM1 be.afraid-PTCP.NFUT come-PST.DIST-3SG bear.family-
gg DAT/LOC-RFL.SG stecken-CAUS-EP-PTCP.HAB.[NOM] dick-%%-ACC.INDEF Birke-DIM-ACC.INDEF hacken 3.[NOM]-3SG NEG-CVB.SIM1 Angst.haben-PTCP.NFUT kommen-PST.DIST-3SG Bärenfamilie-
gr DAT/LOC-RFL.SG вставить-CAUS-EP-PTCP.HAB.[NOM] толстый-%%-ACC.INDEF береза-DIM-ACC.INDEF рубить 3.[NOM]-3SG NEG-CVB.SIM1 бояться-PTCP.NFUT прийти-PST.DIST-3SG
mc n:rfl.poss v-v>v-v:(ep)-v>ptcp.[n:case] adj-n>n-n:case n-n:(eval)-n:case v pers.[n:case]-n:(poss) v-v:conv.impers v-v>ptcp v-v:tense2-v:pn2 n-n:case
ps ptcp adj n v pers aux ptcp v n
fe Not being afraid he came to the bear lair.
fg Birke. Er hatte keine Angst und kam zum Bärenversteck.
fr березки. Он, не боясь, подходил к лежбищу.
ltr березки. Он, не боясь, подходил к лежбищу.
[25]
stl Amākāl əməlləktin, ụmụtə̄lḑī̇ gıdalūḑana, ojolıwkı, nōdawkı. Idụ-wə̄l nuŋandukın daγat вiḑəcə̄l tunŋa
ts Amaːkaːl əməlləktin, ụmụtəːldʼiː gịdaluːdʼana, ojolịwkị, noːdawkị. Idụ-wəl nuŋandukịn daɣat bidʼəčəːl tunŋa
tx hụrụnəndụləː. Amaːkaːl əməlləktin, ụmụtəːldʼiː gịdaluːdʼana, ojolịwkị, noːdawkị. Idụ-wəl nuŋandukịn
mb amaːkaː-l əmə-l-lək-tin ụmụtəːl-dʼiː gịda-luː-dʼa-na ojo-lị-wkị noːda-wkị i-dụ-wəl nuŋan-duk-ị-n
mp amaːkaː-l əmə-l-rəːk-tin umuːtəl-t gida-luː-dʼə-nə ojo-liː-pkiː noːdaː-wkiː i-duː-wəl nuŋan-duk-i-n
ge LAT bear-PL.[NOM] come-INCH-CVB.COND1-3PL one.by.one-ADVZ spear-VBLZ-IPFV-CVB.SIM1 top-PROL-%ALL throw-PTCP.HAB.[NOM] where-DAT/LOC-INDEF 3-ABL-EP-3SG
gg LAT Bär-PL.[NOM] kommen-INCH-CVB.COND1-3PL einzeln-ADVZ Speer-VBLZ-IPFV-CVB.SIM1 Oberteil-PROL-%ALL werfen-PTCP.HAB.[NOM] wo-DAT/LOC-INDEF 3-ABL-EP-3SG
gr семья.медведей-LAT медведь-PL.[NOM] прийти-INCH-CVB.COND1-3PL поодиночке-ADVZ копье-VBLZ-IPFV-CVB.SIM1 верх-PROL-%ALL бросить-PTCP.HAB.[NOM] где-DAT/LOC-INDEF 3-ABL-EP-3SG
mc n-n:(num).[n:case] v-v>v-v:conv.pers-v:pn2 adv-adv>adv n-n>v-v>v-v:conv.impers locn-n:case-n:case v-v>ptcp.[n:case] interrog-n:case-clit pers-n:case-n:(ep)-
ps n v adv v locn ptcp pro pers
fe When the bears arrived, he stabbed them with the spear one by one (?). Somewhere in his vicinity there lived five
fg Als die Bären kamen, erstach er sie einzeln mit dem Speer (?). Irgendwo in seiner Nähe lebten fünf Verwandte.
fr Когда медведи подходили, поодиночке их пронзая копьем, через голову бросал. Где-то недалеко от него жили пять
ltr Когда медведи подходили, по одиночке прокалывая, через голову бросал (их). Где-то недалеко от него жили пять
nt [DCh]: Really two case suffixes at "ojolịwkị"?
[26]
ref MN_1931_Choro_flk.039 (007.002)
stl iвḑərī̇lī̇n. Tar iвḑərī̇ldụlə̄n əməcə̄l ḑān ḑəptī̇l, gụ̄lcə̄l: „Əвilwə̄t! mundu ajamama əвiwụ̄nmụn вihin“.
ts ibdʼəriːliːn. Tar ibdʼəriːldụləːn əməčəːl dʼaːn dʼəptiːl, gụːlčəːl: “Əbilwəːt mundu ajamama əbiwụːnmụn bihin”.
tx daɣat bidʼəčəːl tunŋa ibdʼəriːliːn. Tar ibdʼəriːldụləːn əməčəːl dʼaːn dʼəptiːl,
mb daɣat bi-dʼə-čəː-l tunŋa ibdʼəriː-l-iː-n tar ibdʼəriː-l-dụləː-n əmə-čəː-l dʼaːn dʼəptiː-l
mp dagat bi-dʼə-čəː-l tunŋa iːbdʼəriː-l-i-n taː iːbdʼəriː-l-ləː-n əmə-čəː-l dʼaːn dʼəptiː-l
ge near live-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM] five.[NOM] relative-PL.[NOM]-EP-3SG that.[NOM] relative.by.marriage-PL-LAT-3SG come-PTCP.PST-PL.[NOM] ten.[NOM] ogre-PL.[NOM]
gg nahe leben-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM] fünf.[NOM] Verwandter-PL.[NOM]-EP-3SG jener.[NOM] angeheirateter.Verwandter-PL-LAT-3SG kommen-PTCP.PST-PL.[NOM] zehn.[NOM] Menschenfresser-
gr близко жить-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM] пять.[NOM] родственник-PL.[NOM]-EP-3SG тот.[NOM] свойственник-PL-LAT-3SG прийти-PTCP.PST-PL.[NOM] десять.[NOM] людоед-PL.[NOM]
mc n:(poss) adv v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) pro.[n:case] n-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v>ptcp-n:(num).[n:case] cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case]
ps adv ptcp cardnum n pro n ptcp cardnum n
fe relatives. Ten ogres came to these relatives and said: "Let's play, we have a very good toy".
fg Zu diesen Verwandten kamen zehn Menschenfresser und sagten: "Lass uns spielen, wir haben ein gutes Spielzeug."
fr родственников. К тем родственникам пришли десять людоедов, сказали: «Давайте поиграем, у нас хорошая игрушка есть».
ltr родственников. К тем родственникам пришли десять людоедов, сказали: „Поиграем, у нас хорошая игрушка есть“.
[27]
ref MN_1931_Choro_flk.040 (007.003)
stl Əmərə əвiwụ̄ntin вiḑərən.
ts Əmərə əbiwụːntin bidʼərən.
tx gụːlčəːl: “Əbilwəːt mundu ajamama əbiwụːnmụn bihin”. Əmərə əbiwụːntin
mb gụː-l-čəː-l əbi-l-wəːt mun-du aja-mama əbi-wụːn-mụn bi-hi-n əmə-rə əbi-wụːn-tin bi-dʼə-rə
mp guːn-l-čəː-l əwiː-l-ŋəːt mun-duː aja-məmə əwiː-wun-wun bi-rə-n əmə-rə əwiː-wun-tin bi-dʼə-rə
ge say-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM] play-INCH-IMP.1PL.IN we.EX-DAT/LOC good-very.[NOM] play-NINSTR.[NOM]-1PL.EX be-AOR-3SG come-AOR.[3PL] play-NINSTR.[NOM]-3PL be-IPFV
gg PL.[NOM] sagen-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM] spielen-INCH-IMP.1PL.IN wir.EX-DAT/LOC gut-sehr.[NOM] spielen-NINSTR.[NOM]-1PL.EX sein-AOR-3SG kommen-AOR.[3PL] spielen-NINSTR.[NOM]-3PL sein-
gr сказать-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM] играть-INCH-IMP.1PL.IN мы.EX-DAT/LOC хороший-очень.[NOM] играть-NINSTR.[NOM]-1PL.EX быть-AOR-3SG прийти-AOR.[3PL] играть-NINSTR.[NOM]-3PL быть-
mc v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>v-v:imp.pn pers-n:case adj-adj>adj.[n:case] v-v>n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1.[v:pn1] v-v>n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-
ps ptcp v pers adj n cop v n v
fe They came, their toy was there (?).
fg Sie kamen, ihr Spielzeug war da (?).
fr Они пришли, их игрушка была (?).
ltr Пришли к игрушке.
[28]
stl Tar əвiwụ̄ntin ōpcā tərgəksədụk haku, ụmụrụcī̇. ḑəptī̇l, tarīŋdulāwạr ugduḑanal, iņəktəḑəwkil hụkụnə̄ḑənəl.
ts Tar əbiwụːntin oːpčaː tərgəksədụk haku, ụmụrụčiː. Dʼəptiːl, tarịːŋdulaːwạr ugdudʼanal, inʼəktədʼəwkil hụkụnəːdʼənəl.
tx bidʼərən. Tar əbiwụːntin oːpčaː tərgəksədụk haku, ụmụrụčiː. Dʼəptiːl, tarịːŋdulaːwạr ugdudʼanal,
mb -n tar əbi-wụːn-tin oː-p-čaː tərgəksə-dụk haku ụmụrụ-čiː dʼəptiː-l tarịːŋ-dulaː-wạr ugdu-dʼa-na-l
mp -n taː əwiː-wun-tin oː-wu-čəː tərgəksə-duk hakuː umuru-čiː dʼəptiː-l tariŋ-ləː-wər ugdu-dʼə-nə-l
ge -AOR-3SG that.[NOM] play-NINSTR.[NOM]-3PL do-PASS-PTCP.PST.[NOM] shammy-ABL closed.[NOM] edging-ATTR.[NOM] ogre-PL.[NOM] that.one-LAT-RFL.PL creep.through-IPFV-
gg IPFV-AOR-3SG jener.[NOM] spielen-NINSTR.[NOM]-3PL machen-PASS-PTCP.PST.[NOM] Wildleder-ABL geschlossen.[NOM] Verkleidung-ATTR.[NOM] Menschenfresser-PL.[NOM] jener-LAT-RFL.PL durchkriechen-IPFV
gr IPFV-AOR-3SG тот.[NOM] играть-NINSTR.[NOM]-3PL делать-PASS-PTCP.PST.[NOM] замша-ABL закрытый.[NOM] обшивка-ATTR.[NOM] людоед-PL.[NOM] тот-LAT-RFL.PL пролезть-IPFV-
mc v:tense1-v:pn1 pro.[n:case] v-v>n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case adj.[n:case] n-n>adj.[n:case] n-n:(num).[n:case] pro-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v:conv.impers
ps pro n ptcp n adj adj n pro v
fe The toys is made out of shammy, it is closed and clad. The ogres creeped in and out and made noise.
fg Das Spielzeug ist aus Wildleder gemacht, es ist geschlossen und verkleidet. Die Menschenfresser krochen hinein und heraus und lärmten.
fr Та игрушка сделана из ровдуги, закрытая, обшитая. Людоеды, влезая в нее и вылезая, смеялись.
ltr Та игрушка сделана из ровдуги, закрытая, обшитая. Людоеды, влезая в ту, смеялись, вылезая.
[29]
ref MN_1931_Choro_flk.043 (007.006)
stl ḑəptī̇l jụ̄rəktin, ugduhına Cərə iвḑərī̇lī̇n.
ts Dʼəptiːl jụːrəktin, ugduhịna Čərə ibdʼəriːliːn.
tx inʼəktədʼəwkil hụkụnəːdʼənəl. Dʼəptiːl jụːrəktin, ugduhịna Čərə ibdʼəriːliːn.
mb inʼəktə-dʼə-wki-l hụkụnəː-dʼə-nə-l dʼəptiː-l jụː-rək-tin ugdu-hịn-a Čərə ibdʼəriː-l-iː-n
mp inʼəktə-dʼə-wkiː-l hukunəː-dʼə-nə-l dʼəptiː-l juː-rəːk-tin ugdu-sin-rə Čərə iːbdʼəriː-l-i-n
ge CVB.SIM1-PL laugh-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] make.noise-IPFV-CVB.SIM1-PL ogre-PL.[NOM] go.out-CVB.COND1-3PL creep.through-INCEP-AOR.[3PL] Choro.[NOM] relative-PL.[NOM]-EP-3SG
gg -CVB.SIM1-PL lachen-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] lärmen-IPFV-CVB.SIM1-PL Menschenfresser-PL.[NOM] rausgehen-CVB.COND1-3PL durchkriechen-INCEP-AOR.[3PL] Tschoro.[NOM] Verwandter-PL.[NOM]-EP-
gr CVB.SIM1-PL смеяться-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] шуметь-IPFV-CVB.SIM1-PL людоед-PL.[NOM] выйти-CVB.COND1-3PL пролезть-INCEP-AOR.[3PL] Чоро.[NOM] родственник-PL.[NOM]-EP-
mc -v:(num) v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>v-v:conv.impers-v:(num) n-n:(num).[n:case] v-v:conv.pers-v:pn2 v-v>v-v:tense1.[v:pn1] nprop.[n:case] n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-
ps ptcp v n v v nprop n
fe When the ogres came out, Choros relatives creeped in.
fg Als die Menschenfresser herauskamen, krochen Tschoros Verwandte hinein.
fr Когда людоеды вышли, влезли родственники Чоро.
ltr Людоеды, когда вышли, влезли родственники Чоро.
[30]
stl ḑəptil upkatpa təktərə, ələ ụmụkə̄n вəjətkə̄n hulapcā. Təktəkə̄jimī̇l, nụlgihicə̄l Cərə hoktolın.
ts Dʼəptil upkatpa təktərə, ələ ụmụkəːn bəjətkəːn hulapčaː. Təktəkəːjimiːl, nụlgihičəːl Čərə hoktolịn.
tx Dʼəptil upkatpa təktərə, ələ ụmụkəːn bəjətkəːn hulapčaː. Təktəkəːjimiːl, nụlgihičəːl Čərə
mb dʼəpti-l upkat-pa təktə-rə ələ ụmụkəːn bəjətkəːn hula-p-čaː təktə-kəːjim-iː-l nụlgi-hi-čəː-l Čərə
mp dʼəptiː-l upkat-wə təktə-rə ələ umun bəjətkəːn sula-wu-čəː təktə-kəːnim-i-l nulgiː-sin-čəː-l Čərə
ge ogre-PL.[NOM] all-ACC chop-AOR.[3PL] only one.[NOM] boy.[NOM] leave.behind-PASS-PTCP.PST.[NOM] chop-CVB.SEQ1-EP-PL wander-INCEP-PTCP.PST-PL.[NOM]
gg 3SG Menschenfresser-PL.[NOM] alle-ACC hacken-AOR.[3PL] nur eins.[NOM] Junge.[NOM] zurücklassen-PASS-PTCP.PST.[NOM] hacken-CVB.SEQ1-EP-PL wandern-INCEP-PTCP.PST-PL.[NOM]
gr 3SG людоед-PL.[NOM] весь-ACC рубить-AOR.[3PL] только один.[NOM] мальчик.[NOM] оставить-PASS-PTCP.PST.[NOM] рубить-CVB.SEQ1-EP-PL кочевать-INCEP-PTCP.PST-PL.[NOM]
mc n:(poss) n-n:(num).[n:case] quant-n:case v-v:tense1.[v:pn1] adv cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers-v:(ep)-v:(num) v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps n quant v adv cardnum n ptcp v ptcp nprop
fe They smashed all of them, only one small boy was left behind. Having slain [all] they wandered further along Choro's way.
fg Die Menschenfresser zerschlugen alle, nur ein kleiner Junge blieb zurück. Als sie [alle] erschlagen hatten, zogen sie weiter entlang von Tschoros Weg.
fr Людоеды всех перебили, только один парнишка остался. Перебив [всех], откочевали по дороге Чоро.
ltr Людоеды всех перебили, только один парнишка остался. Перебивши, откочевали по дороге Чоро.
[31]
stl Bəjətkə̄nmə tihụwkə̄nḑəcə̄l. Olgadutın huptıcāhıcā. Dolвonīwa ŋənəkə̄jim, вokocō Cərəjəwə.
ts Bəjətkəːnmə tihụwkəːndʼəčəːl. Olgadutịn huptịčaːhịčaː. Dolbonịːwa ŋənəkəːjim, bokočoː Čərəjəwə.
tx hoktolịn. Bəjətkəːnmə tihụwkəːndʼəčəːl. Olgadutịn huptịčaːhịčaː. Dolbonịːwa ŋənəkəːjim, bokočoː
mb hokto-lị-n bəjətkəːn-mə tihụ-wkəːn-dʼə-čəː-l olga-du-tịn huptị-čaː-hị-čaː dolbonịː-wa ŋənə-kəːjim boko-čoː
mp sokto-liː-n bəjətkəːn-wə tisuː-wkəːn-dʼə-čəː-l oːlga-duː-tin supti-čaː-sin-čəː dolboni-wə ŋənə-kəːnim bokon-čəː
ge Choro.[NOM] path-PROL-3SG boy-ACC scout.path-CAUS-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM] obstacle-DAT/LOC-3PL overtake-%%-INCEP-PTCP.PST.[NOM] night-ACC go-CVB.SEQ1 catch.up-
gg Tschoro.[NOM] Weg-PROL-3SG Junge-ACC Weg.suchen-CAUS-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM] Hindernis-DAT/LOC-3PL überholen-%%-INCEP-PTCP.PST.[NOM] Nacht-ACC gehen-CVB.SEQ1 einholen-
gr Чоро.[NOM] дорога-PROL-3SG мальчик-ACC разведывать.дорогу-CAUS-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM] помеха-DAT/LOC-3PL обогнать-%%-INCEP-PTCP.PST.[NOM] ночь-ACC идти-CVB.SEQ1 догнать-
mc nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss) n-n:case v-v>v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case v-v:conv.impers v-
ps n n ptcp n ptcp n v ptcp
fe They made the boy to scout the path. At an obstacle he ran away (?). Going the [whole] night he caught up Choro.
fg Sie ließen den Jungen vorausgehen. An einem Hindernis lief er davon (?). Er lief die Nacht durch und holte Tschoro ein.
fr Парнишку заставили идти впереди. Во время остановки он сбежал. Ночь пройдя, нагнал Чоро.
ltr Парнишку заставили итти впереди. Во время задержки (он) сбежал. Ночь пройдя, нагнал Чоро.
[32]
stl ụlgụcə̄cə̄, on ḑalwān wānəwətın. {D|Ḑ}əptī̇l əməcə̄l Cərələ̄, gụlcə̄l: „Əвilwə̄t!“
ts Ụlgụčəːčəː, on dʼalwaːn waːnəwətịn. Dʼəptiːl əməčəːl Čərələː, gụlčəːl: “Əbilwəːt!”
tx Čərəjəwə. Ụlgụčəːčəː, on dʼalwaːn waːnəwətịn. Dʼəptiːl əməčəːl Čərələː, gụlčəːl:
mb Čərə-jə-wə ụlgụčəː-čəː on dʼal-waː-n waː-nə-wə-tịn dʼəptiː-l əmə-čəː-l Čərə-ləː gụ-l-čəː-l
mp Čərə-jə-wə ulgučəːn-čəː oni dʼaːl-wə-n waː-nə-wə-tin dʼəptiː-l əmə-čəː-l Čərə-ləː guːn-l-čəː-l
ge PTCP.PST.[NOM] Choro-%%-ACC tell-PTCP.PST.[NOM] how relatives-ACC-3SG kill-PTCP.PRF-ACC-3PL ogre-PL.[NOM] come-PTCP.PST-PL.[NOM] Choro-LAT say-INCH-PTCP.PST-
gg PTCP.PST.[NOM] Tschoro-%%-ACC erzählen-PTCP.PST.[NOM] wie Verwandte-ACC-3SG töten-PTCP.PRF-ACC-3PL Menschenfresser-PL.[NOM] kommen-PTCP.PST-PL.[NOM] Tschoro-LAT sagen-INCH-PTCP.PST-
gr PTCP.PST.[NOM] Чоро-%%-ACC рассказать-PTCP.PST.[NOM] как родня-ACC-3SG убить-PTCP.PRF-ACC-3PL людоед-PL.[NOM] прийти-PTCP.PST-PL.[NOM] Чоро-LAT сказать-INCH-PTCP.PST-
mc v>ptcp.[n:case] nprop-n>n-n:case v-v>ptcp.[n:case] interrog n-n:case-n:(poss) v-v>ptcp-n:case-n:(poss) n-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] nprop-n:case v-v>v-v>ptcp-
ps nprop ptcp conj n ptcp n ptcp nprop ptcp
fe He told about the murder of the relatives. The ogres came to Choro, they said: "Let's play!"
fg Er erzählte vom Mord an den Verwandten. Die Menschenfresser kamen zu Tschoro, sie sagten: "Lass uns spielen!"
fr Рассказал об убийстве родственников. Людоеды пришли к Чоро, сказали: «Давай поиграем!»
ltr Рассказал об убийстве родственников. Людоеды пришли к Чоро, сказали: „Поиграем!“
[33]
stl Cərə gụ̄nən: „ēē əвimcə̄ltə!“ Əmərə əвikittulə̄tin. Cərə gụ̄nən: „Hụ hāpkālluwar, icəwkə̄kəllụ ōn əвiwkə̄!“
ts Čərə gụːnən: “Eː əbimčəːltə!” Əmərə əbikittuləːtin. Čərə gụːnən: “Hụ haːpkaːlluwar, ičəwkəːkəllụ oːn əbiwkəː!”
tx “Əbilwəːt!” Čərə gụːnən: “Eː əbimčəːltə!” Əmərə əbikittuləːtin. Čərə gụːnən: “Hụ haːpkaːlluwar,
mb əbi-l-wəːt Čərə gụːn-ə-n eː əbi-mčəː-l-tə əmə-rə əbi-kit-tuləː-tin Čərə gụːn-ə-n hụ haː-pkaː-l-lu-war
mp əwiː-l-ŋəːt Čərə guːn-rə-n ee əwiː-mčə-l-t əmə-rə əwiː-kit-ləː-tin Čərə guːn-rə-n suː saː-pkaː-l-sun-wər
ge PL.[NOM] play-INCH-IMP.1PL.IN Choro.[NOM] say-AOR-3SG yes play-COND-PL-1PL.IN come-AOR.[3PL] play-NLOC-LAT-3PL Choro.[NOM] say-AOR-3SG you.PL know-NMLZ-PL-2PL-
gg PL.[NOM] spielen-INCH-IMP.1PL.IN Tschoro.[NOM] sagen-AOR-3SG ja spielen-COND-PL-1PL.IN kommen-AOR.[3PL] spielen-NLOC-LAT-3PL Tschoro.[NOM] sagen-AOR-3SG ihr wissen-NMLZ-PL-2PL-
gr PL.[NOM] играть-INCH-IMP.1PL.IN Чоро.[NOM] сказать-AOR-3SG да играть-COND-PL-1PL.IN прийти-AOR.[3PL] играть-NLOC-LAT-3PL Чоро.[NOM] сказать-AOR-3SG вы знать-NMLZ-PL-2PL-
mc n:(num).[n:case] v-v>v-v:imp.pn nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 interj v-v:mood2-v:(num)-v:pn2 v-v:tense1.[v:pn1] v-v>n-n:case-n:(poss) nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 pers v-v>n-n:(num)-n:(poss)-
ps v nprop v interj adv v n nprop v pers n
fe Choro said: "Fine, let's play!" They came to the playground. Choro said: "Who of you knows it, show how one has to play!"
fg Tschoro sagte: "Gut, spielen wir!" Sie kamen zum Spielplatz. Tschoro sagte: "Wer es von euch weiß, zeigt wie man spielen muss!"
fr Чоро сказал: «Хорошо, поиграем!» Пришли к месту игры. Чоро сказал: «Вы, кто знает, покажите, как надо играть!»
ltr Чоро сказал: „Да, поиграем!“ Пришли к месту игры. Чоро сказал: „Вы, знающие, покажите, как надо играть!“
nt [DCh]: The glossing of "haːpkaːlluwar" is very tentative.
[34]
ref MN_1931_Choro_flk.054 (009.005)
stl ḑəptī̇l upkat ugduhına, Cərə hanŋūktaran ḑəptī̇lwə: „ụmụrụwə̄n ēŋnarə?“
ts Dʼəptiːl upkat ugduhịna, Čərə hanŋuːktaran dʼəptiːlwə: “Ụmụrụwəːn eːŋnarə?”
tx ičəwkəːkəllụ oːn əbiwkəː!” Dʼəptiːl upkat ugduhịna, Čərə hanŋuːktaran dʼəptiːlwə: “Ụmụrụwəːn
mb ičə-wkəː-kəllụ oːn əbi-wkəː dʼəptiː-l upkat ugdu-hịn-a Čərə hanŋuːkta-ra-n dʼəptiː-l-wə ụmụrụ-wəː-n
mp ičə-wkəːn-kəllu oni əwiː-wkə dʼəptiː-l upkat ugdu-sin-rə Čərə hanŋuːkta-rə-n dʼəptiː-l-wə umuru-wə-n
ge RFL.PL see-CAUS-IMP.2PL how play-PTCP.NEC ogre-PL.[NOM] all.[NOM] creep.through-INCEP-AOR.[3PL] Choro.[NOM] ask-AOR-3SG ogre-PL-ACC edging-ACC-3SG
gg RFL.PL sehen-CAUS-IMP.2PL wie spielen-PTCP.NEC Menschenfresser-PL.[NOM] alle.[NOM] durchkriechen-INCEP-AOR.[3PL] Tschoro.[NOM] fragen-AOR-3SG Menschenfresser-PL-ACC Verkleidung-ACC-3SG
gr RFL.PL увидеть-CAUS-IMP.2PL как играть-PTCP.NEC людоед-PL.[NOM] весь.[NOM] пролезть-INCEP-AOR.[3PL] Чоро.[NOM] спросить-AOR-3SG людоед-PL-ACC обшивка-ACC-3SG
mc n:rfl.poss v-v>v-v:imp.pn interrog v-v>ptcp n-n:(num).[n:case] quant.[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case n-n:case-n:(poss)
ps v conj ptcp n quant v nprop v n n
fe All ogres creeped in, Choro asked the ogres: "What does one do with the edging?"
fg Alle Menschenfresser krochen hinein, Tschoro fragte die Menschenfresser: "Was macht man mit der Verkleidung?"
fr Людоеды все влезли, Чоро спросил людоедов: «Что делают с тесемкой по обшивке?»
ltr Людоеды все влезли. Чоро спросил людоедов: „Что делают с тесемкой по обшивке?“
nt
[35]
stl — „Tānmukā!“ Cərə tānän, upkatwa təktərən; вəjətkə̄n, təktəḑiḑənə, gụ̄nən: „Tụgə təktəḑəcə̄hụn əņī̇ŋə̄wə“.
ts — “Taːnmukaː!” Čərə taːnän, upkatwa təktərən; bəjətkəːn, təktədʼidʼənə, gụːnən: “Tụgə təktədʼəčəːhụn ənʼiːŋəːwə”.
tx eːŋnarə?” — “Taːnmukaː!” Čərə taːnän, upkatwa təktərən; bəjətkəːn, təktədʼidʼənə, gụːnən: “Tụgə təktədʼəčəːhụn
mb eː-ŋna-rə taːn-mukaː Čərə taːn-ä-n upkat-wa təktə-rə-n bəjətkəːn təktə-dʼi-dʼə-nə gụːn-ə-n tụgə təktə-dʼə-čəː-hụn
mp eː-ŋnə-rə tan-wkə Čərə tan-rə-n upkat-wə təktə-rə-n bəjətkəːn təktə-dʼə-dʼə-nə guːn-rə-n tugi təktə-dʼə-čəː-sun
ge do.what-HAB-AOR.[3PL] pull-PTCP.NEC Choro.[NOM] pull-AOR-3SG all-ACC chop-AOR-3SG boy.[NOM] chop-IPFV-IPFV-CVB.SIM1 say-AOR-3SG so chop-IPFV-PST-
gg was.machen-HAB-AOR.[3PL] ziehen-PTCP.NEC Tschoro.[NOM] ziehen-AOR-3SG alle-ACC hacken-AOR-3SG Junge.[NOM] hacken-IPFV-IPFV-CVB.SIM1 sagen-AOR-3SG so hacken-IPFV-PST-
gr что.делать-HAB-AOR.[3PL] тянуть-PTCP.NEC Чоро.[NOM] тянуть-AOR-3SG весь-ACC рубить-AOR-3SG мальчик.[NOM] рубить-IPFV-IPFV-CVB.SIM1 сказать-AOR-3SG так рубить-IPFV-PST-
mc v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>ptcp nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 quant-n:case v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-v>v-v:conv.impers v-v:tense1-v:pn1 adv v-v>v-v:tense2-
ps v ptcp nprop v quant v n v v adv v
fe "One has to pull it!" Choro pulled, he smashed all of them; the boy chopped and said: "So you have smashed the parents".
fg "Man muss sie ziehen!" Tschoro zog, er zerschlug alle; der Junge hackte und sagte: "So habt ihr die Eltern zerschlagen."
fr — «Надо [ее] затянуть!» Чоро затянул, всех перебил; парнишка, колотя, сказал: «Так били вы родителей.
ltr — „Надо стянуть!“ Чоро натянул, всех перебил; парнишка, поколачивая, сказал: „Так били (вы) родителей.
[36]
stl Tāduk Cərə nụlgicə̄n Nātājə, gərвicī̇ urə, daγadun. Tādu вiḑərəkin, əməcə̄n aŋgarşkaj hōnıŋītın, hanŋūktalcān Cərəduk вəjəŋə̄lə.
ts Taːduk Čərə nụlgičəːn Naːtaːjə, gərbičiː urə, daɣadun. Taːdu bidʼərəkin, əməčəːn aŋgarškaj hoːnịŋịːtịn, hanŋuːktalčaːn Čərəduk
tx ənʼiːŋəːwə”. Taːduk Čərə nụlgičəːn Naːtaːjə, gərbičiː urə, daɣadun. Taːdu bidʼərəkin, əməčəːn
mb ənʼiːŋəː-wə taː-duk Čərə nụlgi-čəː-n Naːtaːjə gərbi-čiː urə daɣa-du-n taː-du bi-dʼə-rək-i-n əmə-čəː-n aŋgarškaj
mp ənʼiːŋəː-wə taː-duk Čərə nulgiː-čəː-n Naːtaːjə gərbiː-čiː urə daga-duː-n taː-duː bi-dʼə-rəːk-i-n əmə-čəː-n aŋgarskaj
ge 2PL parents-ACC that-ABL Choro.[NOM] wander-PST-3SG Natayo.[NOM] name-ATTR.[NOM] mountain.[NOM] close-DAT/LOC-3SG that-DAT/LOC live-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG come-PST-3SG
gg 2PL Eltern-ACC jener-ABL Tschoro.[NOM] wandern-PST-3SG Natajo.[NOM] Name-ATTR.[NOM] Berg.[NOM] nahe-DAT/LOC-3SG jener-DAT/LOC leben-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG kommen-PST-3SG
gr 2PL родители-ACC тот-ABL Чоро.[NOM] кочевать-PST-3SG Натайо.[NOM] имя-ATTR.[NOM] гора.[NOM] близкий-DAT/LOC-3SG тот-DAT/LOC жить-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG прийти-PST-3SG
mc v:pn2 n-n:case pro-n:case nprop.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case] adj-n:case-n:(poss) pro-n:case v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v:tense2-v:pn2 adj
ps n pro nprop v nprop adj n adj pro v v adj
BOR RUS:cult
fe Then Choro wandered closer to a mountain called Natayo. When he was living there, a strong man from the Angara came, he started asking
fg Dann wanderte Tschoro näher an einen Berg namens Natajo. Als er dort lebte, kam ein Recke von der Angara, er fing an Tschoro nach Tieren
fr Потом Чоро откочевал поближе к горе, называемой Натайо. Когда он там жил, пришел ангарский богатырь, стал спрашивать у Чоро
ltr Потом Чоро откочевал поближе к горе, называемой Натайо. Когда там жил, пришел ангарский богатырь, стал спрашивать у Чоро зверей
[37]
stl Cərə hılвacān Nātājə ojotkīn. Tımātnə hụrụrə ḑụ̄ktə.
ts bəjəŋəːlə. Čərə hịlbačaːn Naːtaːjə ojotkịːn. Tịmaːtnə hụrụrə dʼụːktə.
tx aŋgarškaj hoːnịŋịːtịn, hanŋuːktalčaːn Čərəduk bəjəŋəːlə. Čərə hịlbačaːn Naːtaːjə ojotkịːn. Tịmaːtnə hụrụrə dʼụːktə.
mb hoːnịŋ-ịː-tịn hanŋuːkta-l-čaː-n Čərə-duk bəjəŋ-əː-l-ə Čərə hịlba-čaː-n Naːtaːjə ojo-tkịː-n tịmaːtnə hụrụ-rə dʼụːktə
mp soːniŋ-i-tin hanŋuːkta-l-čəː-n Čərə-duk bəjun-i-l-jə Čərə silba-čəː-n Naːtaːjə ojo-tkiː-n timaːtnə suru-rə dʼuːktə
ge from.Angara hero.[NOM]-EP-3PL ask-INCH-PST-3SG Choro-ABL beast-EP-PL-ACC.INDEF Choro.[NOM] promise-PST-3SG Natayo.[NOM] top-ALL-3SG in.the.morning leave-AOR.[3PL]
gg von.der.Angara Held.[NOM]-EP-3PL fragen-INCH-PST-3SG Tschoro-ABL Tier-EP-PL-ACC.INDEF Tschoro.[NOM] versprechen-PST-3SG Natajo.[NOM] Oberteil-ALL-3SG morgens losgehen-AOR.[3PL]
gr ангарский богатырь.[NOM]-EP-3PL спросить-INCH-PST-3SG Чоро-ABL зверь-EP-PL-ACC.INDEF Чоро.[NOM] обещать-PST-3SG Натайо.[NOM] верх-ALL-3SG утром уйти-AOR.[3PL]
mc n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:tense2-v:pn2 nprop-n:case n-n:(ep)-n:(num)-n:case nprop.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] locn-n:case-n:(poss) adv v-v:tense1.[v:pn1]
ps n v nprop n nprop v nprop locn adv v adv
BOR
fe Choro for beasts. Choro pointed at the top of the [mountain] Natayo. In the morning they went off together.
fg zu fragen. Tschoro zeigte auf den Gipfel des [Berges] Natajo. Am Morgen gingen sie zu zweit los.
fr зверей (идти на промыслы). Чоро указал на вершину Натайо. Утром пошли вместе.
ltr (итти на промыслы). Чоро указал на вершину Натайо. Утром пошли вместе.
[38]
stl Tə̄li Cərə hagdacā вicə̄n. Nātājəwa tụktikə̄jimī̇l ụmụkə̄ndụ copkōkōdu Cərə gụ̄nən: „Omolgīl həlkiltin ōcāl“.
ts Təːli Čərə hagdačaː bičəːn. Naːtaːjəwa tụktikəːjimiːl ụmụkəːndụ čopkoːkoːdu Čərə gụːnən: “Omolgịːl həlkiltin oːčaːl”.
tx Təːli Čərə hagdačaː bičəːn. Naːtaːjəwa tụktikəːjimiːl ụmụkəːndụ čopkoːkoːdu Čərə gụːnən:
mb təːli Čərə hagda-čaː bi-čəː-n Naːtaːjə-wa tụkti-kəːjim-iː-l ụmụ-kəːn-dụ čopkoː-koː-du Čərə gụːn-ə-n omolgịː-l
mp təːli Čərə sagdan-čəː bi-čəː-n Naːtaːjə-wə tuːkti-kəːnim-i-l umun-kəːn-duː čopkoː-kəːn-duː Čərə guːn-rə-n omolgiː-l
ge two.together.[NOM] then Choro.[NOM] grow.old-PTCP.PST be-PST-3SG Natayo-ACC climb-CVB.SEQ1-EP-PL one-DIM-DAT/LOC pass-DIM-DAT/LOC Choro.[NOM] say-AOR-3SG boy-
gg zu.zweit.[NOM] dann Tschoro.[NOM] altern-PTCP.PST sein-PST-3SG Natajo-ACC klettern-CVB.SEQ1-EP-PL eins-DIM-DAT/LOC Pass-DIM-DAT/LOC Tschoro.[NOM] sagen-AOR-3SG Junge-
gr вдвоем.[NOM] тогда Чоро.[NOM] состариться-PTCP.PST быть-PST-3SG Натайо-ACC влезть-CVB.SEQ1-EP-PL один-DIM-DAT/LOC перевал-DIM-DAT/LOC Чоро.[NOM] сказать-AOR-3SG парень-
mc adv.[n:case] adv nprop.[n:case] v-v>ptcp v-v:tense2-v:pn2 nprop-n:case v-v:conv.impers-v:(ep)-v:(num) cardnum-n:(eval)-n:case n-n:(eval)-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-
ps adv nprop ptcp aux nprop v cardnum n nprop v n
fe Then Choro had become old. When they were climbing onto the top of [the mountain] Natajo, Choro said: "Guys [= bears] have left a fresh trace".
fg Da war Tschoro alt geworden. Als sie auf den Gipfel [des Berges] Natajo kletterten, sagte Tschoro: "Jungs [= Bären] haben eine frische Spur hinterlassen".
fr Тогда Чоро был стар. Когда они влезли на вершину [горы] Натайо, Чоро сказал: «Парни [= медведи] свежие следы понаделали».
ltr Тогда Чоро был стар. Влезши на вершину (Натайо), Чоро сказал: „Парни (медведи) свежие следы понаделали“.
[39]
ref MN_1931_Choro_flk.063 (010.007)
stl Tụγ gụ̄kə̄jim, hōγıcān dıramduγwa calвakānmə, tipkəcə̄ gıdaduwı.
ts Tụɣ gụːkəːjim, hoːɣịčaːn dịramduɣwa čalbakaːnmə, tipkəčəː gịdaduwị.
tx “Omolgịːl həlkiltin oːčaːl”. Tụɣ gụːkəːjim, hoːɣịčaːn dịramduɣwa čalbakaːnmə, tipkəčəː gịdaduwị.
mb həlki-l-tin oː-čaː-l tụɣ gụː-kəːjim hoːɣ-ị-čaː-n dịram-duɣ-wa čalba-kaːn-mə tipkə-čəː gịda-du-wị
mp həlkiː-l-tin oː-čəː-l tugi guːn-kəːnim hoːg-i-čəː-n diram-dug-wə čalban-kəːn-wə tipkə-čəː gida-duː-wiː
ge PL.[NOM] animal.trace-PL.[NOM]-3PL do-PTCP.PST-PL.[NOM] so say-CVB.SEQ1 cut-EP-PST-3SG thick-%%-ACC birch-DIM-ACC knock.in-PTCP.PST.[NOM] spear-DAT/LOC-RFL.SG
gg PL.[NOM] Tierspur-PL.[NOM]-3PL machen-PTCP.PST-PL.[NOM] so sagen-CVB.SEQ1 abschneiden-EP-PST-3SG dick-%%-ACC Birke-DIM-ACC hineinschlagen-PTCP.PST.[NOM] Speer-DAT/LOC-RFL.SG
gr PL.[NOM] след.зверя-PL.[NOM]-3PL делать-PTCP.PST-PL.[NOM] так сказать-CVB.SEQ1 отрезать-EP-PST-3SG толстый-%%-ACC береза-DIM-ACC вбить-PTCP.PST.[NOM] копье-DAT/LOC-RFL.SG
mc n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp-n:(num).[n:case] adv v-v:conv.impers v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2 adj-n>n-n:case n-n:(eval)-n:case v-v>ptcp.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss
ps n ptcp adv v v adj n ptcp n
fe Having said he cut off a thick birch and knocked it into his spear.
fg Er sagte es und hackte eine dicke Birke ab und schlug sie in seinen Speer.
fr Сказав так, срубил толстую березку, забил ее в копье.
ltr Сказавши так, отрубил толстую березку, посадил на копье.
[40]
stl Ŋənəḑənəl, icətcə̄l ḑān ḑapkunma amākāl. Gırkīn amardu otma ōcā. Cərə ŋənəcə̄ amākāldulā gụnḑənə:
ts Ŋənədʼənəl, ičətčəːl dʼaːn dʼapkunma amaːkaːl. Gịrkịːn amardu otma oːčaː. Čərə ŋənəčəː amaːkaːldulaː gụndʼənə:
tx Ŋənədʼənəl, ičətčəːl dʼaːn dʼapkunma amaːkaːl. Gịrkịːn amardu otma oːčaː. Čərə ŋənəčəː
mb ŋənə-dʼə-nə-l ičə-t-čəː-l dʼaːn dʼapkun-ma amaːkaː-l gịrkịː-n amar-du otma oː-čaː Čərə ŋənə-čəː
mp ŋənə-dʼə-nə-l ičə-t-čəː-l dʼaːn dʼapkun-wə amaːkaː-l girkiː-n amar-duː otma oː-čəː Čərə ŋənə-čəː
ge go-IPFV-CVB.SIM1-PL see-RES-PTCP.PST-PL.[NOM] ten eight-ACC bear-PL.[NOM] friend.[NOM]-3SG behind-DAT/LOC %% become-PTCP.PST.[NOM] Choro.[NOM] go-PTCP.PST.[NOM]
gg gehen-IPFV-CVB.SIM1-PL sehen-RES-PTCP.PST-PL.[NOM] zehn acht-ACC Bär-PL.[NOM] Freund.[NOM]-3SG hinten-DAT/LOC %% werden-PTCP.PST.[NOM] Tschoro.[NOM] gehen-PTCP.PST.[NOM]
gr идти-IPFV-CVB.SIM1-PL увидеть-RES-PTCP.PST-PL.[NOM] десять восемь-ACC медведь-PL.[NOM] друг.[NOM]-3SG сзади-DAT/LOC %% стать-PTCP.PST.[NOM] Чоро.[NOM] идти-PTCP.PST.[NOM]
mc v-v>v-v:conv.impers-v:(num) v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] cardnum cardnum-n:case n-n:(num).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) locn-n:case %% v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps v ptcp cardnum cardnum n n locn %% ptcp nprop ptcp
fe Going they saw eighteen bears. His friend stayed back. Choro went to the bears and said: "One
fg Als sie gingen sehen sie achtzehn Bären. Sein Freund blieb zurück. Tschoro ging zu den Bären und sagte:
fr Идя, они увидали восемнадцать медведей. Товарищ остался позади. Чоро пошел к медведям, говоря: «По-
ltr Идя, увидал восемнадцать медведей. Товарищ остался позади. Чоро пошел к медведям, говоря: „По-
[41]
stl „ụmụtə̄lḑī̇, вəjəl“. Əmərī̇klə̄tin gıdalānə, ojolijı nōdawkı. Tụγ gıdaḑana, upkatwa manacā.
ts “Ụmụtəːldʼiː, bəjəl”. Əməriːkləːtin gịdalaːnə, ojolijị noːdawkị. Tụɣ gịdadʼana, upkatwa
tx amaːkaːldulaː gụndʼənə: “Ụmụtəːldʼiː, bəjəl”. Əməriːkləːtin gịdalaːnə, ojolijị noːdawkị. Tụɣ gịdadʼana,
mb amaːkaː-l-dulaː gụn-dʼə-nə ụmụtəːl-dʼiː bəjə-l əmə-riː-kləː-tin gịda-laː-nə ojo-li-jị noːda-wkị tụɣ gịda-dʼa-na
mp amaːkaː-l-ləː guːn-dʼə-nə umuːtəl-t bəjə-l əmə-riː-kləː-tin gida-ləː-nə ojo-liː-wiː noːdaː-wkiː tugi gida-dʼə-nə
ge bear-PL-LAT say-IPFV-CVB.SIM1 one.by.one-ADVZ man-PL.[NOM] come-PTCP.PRS-LAT2-3PL spear-VBLZ-CVB.SIM1 top-PROL-RFL.SG throw-PTCP.HAB.[NOM] so pierce-IPFV-CVB.SIM1
gg Bär-PL-LAT sagen-IPFV-CVB.SIM1 einzeln-ADVZ Mann-PL.[NOM] kommen-PTCP.PRS-LAT2-3PL Speer-VBLZ-CVB.SIM1 Oberteil-PROL-RFL.SG werfen-PTCP.HAB.[NOM] so durchstechen-IPFV-
gr медведь-PL-LAT сказать-IPFV-CVB.SIM1 поодиночке-ADVZ мужчина-PL.[NOM] прийти-PTCP.PRS-LAT2-3PL копье-VBLZ-CVB.SIM1 верх-PROL-RFL.SG бросить-PTCP.HAB.[NOM] так проколоть-IPFV-
mc n-n:(num)-n:case v-v>v-v:conv.impers adv-adv>adv n-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:case-n:(poss) n-n>v-v:conv.impers locn-n:case-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] adv v-v>v-v:conv.impers
ps n v adv n ptcp v locn ptcp adv v
fe by one, guys". He threw spears through the heads of the [bears] coming towards him. Piercing them he killed all of
fg "Einzeln, Männer." Den [Bären], die auf ihn zukamen, warf er einen Speer durch den Kopf. Er spießte sie auf und tötete
fr одному, мужики [подходите]». Подходящих [к нему медведей], насаживая на копье, бросал через голову. Так закалывая, всех перебил.
ltr одному, мужики (подходите)“. Подходящих (к нему) насаживая на копье, бросал через голову. Так закалывая, всех перебил.
[42]
ref (011.004) MN_1931_Choro_flk.069 (011.005)
stl Icəssə̄ gırkījı, tarīŋın ī̇dụ- də̄ ācın, tuksascā, tụktəlin aran icəwrə.
ts manačaː. Ičəssəː gịrkịːjị, tarịːŋịn iːdụ-dəː aːčịn, tuksasčaː, tụktəlin aran ičəwrə.
tx upkatwa manačaː. Ičəssəː gịrkịːjị, tarịːŋịn iːdụ-dəː aːčịn, tuksasčaː, tụktəlin
mb upkat-wa mana-čaː ičə-s-səː gịrkịː-jị tarịːŋ-ị-n iː-dụ-dəː aːčịn tuksa-s-čaː tụktə-l-i-n
mp upkat-wə mana-čəː ičə-sin-čəː girkiː-wiː tariŋ-i-n ir-duː-də aːčin tuksa-sin-čəː tuːktə-l-i-n
ge all-ACC finish-PTCP.PST.[NOM] see-INCEP-PTCP.PST.[NOM] friend-RFL.SG that.one.[NOM]-EP-3SG where-DAT/LOC-INDEF NEG.EX run-INCEP-PTCP.PST.[NOM] trace-PL.[NOM]-EP-3SG
gg CVB.SIM1 alle-ACC beenden-PTCP.PST.[NOM] sehen-INCEP-PTCP.PST.[NOM] Freund-RFL.SG jener.[NOM]-EP-3SG wo-DAT/LOC-INDEF NEG.EX laufen-INCEP-PTCP.PST.[NOM] Spur-PL.[NOM]-EP-3SG
gr CVB.SIM1 весь-ACC кончить-PTCP.PST.[NOM] увидеть-INCEP-PTCP.PST.[NOM] друг-RFL.SG тот.[NOM]-EP-3SG где-DAT/LOC-INDEF NEG.EX бежать-INCEP-PTCP.PST.[NOM] след-PL.[NOM]-EP-3SG
mc quant-n:case v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss pro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) interrog-n:case-clit n v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-
ps quant ptcp ptcp n pro pro n ptcp n
fe them. He looked for his friend, that one is nowhere, he has run away, his traces are hardly visible.
fg alle. Er sah nach seinem Freund, der ist nirgendwo, er ist weggelaufen, seine Spuren sind kaum zu sehen.
fr Посмотрел товарища, того нигде нет, убежал, следы его едва виднеются.
ltr Посмотрел товарища, того нигде нет, лез, следы его едва виднеются.
[43]
stl Cərə ılallawa higḑəcə̄. Gırkīn ıssā dolвoltōno, gụ̄cə̄: „ụgdụhinḑacān amākāl dulındulātın, ī̇dụ tərəḑən“.
ts Čərə ịlallawa higdʼəčəː. Gịrkịːn ịssaː dolboltoːno, gụːčəː: “Ụgdụhindʼačaːn amaːkaːl dulịndulaːtịn, iːdụ tərədʼən”.
tx aran ičəwrə. Čərə ịlallawa higdʼəčəː. Gịrkịːn ịssaː dolboltoːno, gụːčəː:
mb aran ičə-w-rə Čərə ịla-lla-wa hig-dʼə-čəː gịrkịː-n ịs-saː dolboltoːno gụː-čəː ụgdụ-hin-
mp aran ičə-wu-rə Čərə ilan-ldə-wə hig-dʼə-čəː girkiː-n is-čəː dolboltono guːn-čəː ugdu-sin-
ge barely see-PASS-AOR.[3PL] Choro.[NOM] three-COLL.DAYS-ACC flay-IPFV-PTCP.PST.[NOM] friend.[NOM]-3SG reach-PTCP.PST.[NOM] in.the.night say-PTCP.PST.[NOM]
gg kaum sehen-PASS-AOR.[3PL] Tschoro.[NOM] drei-COLL.DAYS-ACC häuten-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Freund.[NOM]-3SG erreichen-PTCP.PST.[NOM] nachts sagen-PTCP.PST.[NOM]
gr едва увидеть-PASS-AOR.[3PL] Чоро.[NOM] три-COLL.DAYS-ACC освежевать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] друг.[NOM]-3SG достичь-PTCP.PST.[NOM] ночью сказать-PTCP.PST.[NOM] пролезть-
mc n:(poss) adv v-v>v-v:tense1.[v:pn1] nprop.[n:case] cardnum-cardnum>n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>v-
ps adv v nprop n ptcp n ptcp adv ptcp v
fe Choro flayed [the bears] for three days. In the evening his friend came [to the camp] and said: "[Choro] climbed into a group of bears, where he
fg Tschoro häutete [die Bären] drei Tage lang. Am Abend kam sein Freund [zum Lager] und sagte: "[Choro] ist mitten in eine Gruppe Bären geklettert,
fr Чоро обдирал шкуру [медведей] три дня. Вечером товарищ дошел [до стойбища], сказал: «[Чоро] влез в середину медведей, где ему
ltr Чоро обдирал (свежевал) три дня. Вечером товарищ дошел, сказал: „Влез в середину медведей, где (там) выдержит“.
nt [DCh]: The sense of the last clause is unclear.
[44]
ref MN_1931_Choro_flk.072 (011.008)
stl Tə̄li hụtə̄lin ōlcāl ņurīlawar, gụnḑənəl: „Amīnmawun ḑəwrə, вu nuŋardutın icəwkə̄nḑərəw“.
ts Təːli hụtəːlin oːlčaːl nʼurịːlawar, gụndʼənəl: “Amịːnmawun dʼəwrə, bu nuŋardutịn ičəwkəːndʼərəw”.
tx “Ụgdụhindʼačaːn amaːkaːl dulịndulaːtịn, iːdụ tərədʼən”. Təːli hụtəːlin oːlčaːl nʼurịːlawar,
mb dʼa-čaː-n amaːkaː-l dulịn-dulaː-tịn iː-dụ tərə-dʼə-n təːli hụtəː-l-i-n oː-l-čaː-l nʼur-ịː-l-a-war
mp dʼə-čəː-n amaːkaː-l dulin-ləː-tin ir-duː tərəː-dʼəː-n təːli hutə-l-i-n oː-l-čəː-l nʼur-i-l-jə-wər
ge creep.through-INCEP-IPFV-PST-3SG bear-PL.[NOM] middle-LAT-3PL where-DAT/LOC endure-FUT.IMM-3SG then child-PL.[NOM]-EP-3SG do-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM] arrow-EP-PL-
gg durchkriechen-INCEP-IPFV-PST-3SG Bär-PL.[NOM] Mitte-LAT-3PL wo-DAT/LOC aushalten-FUT.IMM-3SG dann Kind-PL.[NOM]-EP-3SG machen-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM] Pfeil-EP-PL-
gr INCEP-IPFV-PST-3SG медведь-PL.[NOM] середина-LAT-3PL где-DAT/LOC выдержать-FUT.IMM-3SG тогда ребенок-PL.[NOM]-EP-3SG делать-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM] стрела-EP-PL-
mc v:tense2-v:pn2 n-n:(num).[n:case] locn-n:case-n:(poss) interrog-n:case v-v:tense2-v:pn2 adv n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:(ep)-n:(num)-n:case-
ps n locn interrog v adv v ptcp n
fe can stand it (?)". There his sons made arrows and said: "They ate our father, we'll show them".
fg wo er es aushält (?)." Da machten seine Söhne Pfeile und sagten: "Sie haben unseren Vater gefressen, wir zeigen es ihnen."
fr выдержать». Тогда сыновья его сделали стрелы, говоря: «Отца нашего съели, мы им покажем».
ltr Тогда сыновья его сделали стрелы, говоря: „Отца нашего съели, мы им покажем“.
nt
[45]
ref MN_1931_Choro_flk.073 (012.001)
stl Cərə diγidụwi tırganīduwı, hādātin ḑalīn inḑərī̇wạ̄n,
ts Čərə diɣidụwi tịrganịːduwị, haːdaːtin dʼalịːn
tx gụndʼənəl: “Amịːnmawun dʼəwrə, bu nuŋardutịn ičəwkəːndʼərəw”. Čərə diɣidụwi
mb gụn-dʼə-nə-l amịːn-ma-wun dʼəw-rə bu nuŋa-r-du-tịn ičə-wkəːn-dʼə-rə-w Čərə diɣ-i-dụ-wi
mp guːn-dʼə-nə-l amiːn-wə-wun dʼəw-rə buː nuŋan-l-duː-tin ičə-wkəːn-dʼə-rə-w Čərə digin-giː-duː-wiː
ge ACC.INDEF-RFL.PL say-IPFV-CVB.SIM1-PL father-ACC-1PL.EX eat-AOR.[3PL] we.EX.[NOM] 3-PL-DAT/LOC-3PL see-CAUS-IPFV-AOR-1PL.EX Choro.[NOM] four-ORD-DAT/LOC-RFL.SG
gg ACC.INDEF-RFL.PL sagen-IPFV-CVB.SIM1-PL Vater-ACC-1PL.EX essen-AOR.[3PL] wir.EX.[NOM] 3-PL-DAT/LOC-3PL sehen-CAUS-IPFV-AOR-1PL.EX Tschoro.[NOM] vier-ORD-DAT/LOC-RFL.SG
gr ACC.INDEF-RFL.PL сказать-IPFV-CVB.SIM1-PL отец-ACC-1PL.EX есть-AOR.[3PL] мы.EX.[NOM] 3-PL-DAT/LOC-3PL увидеть-CAUS-IPFV-AOR-1PL.EX Чоро.[NOM] четыре-ORD-DAT/LOC-RFL.SG
mc n:rfl.poss v-v>v-v:conv.impers-v:(num) n-n:case-n:(poss) v-v:tense1.[v:pn1] pers.[n:case] pers-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] cardnum-cardnum>adj-n:case-n:rfl.poss
ps v n v pers pers v nprop adj
fe For that his relatives got to know that he is alive, on the
fg Damit seine Verwandten erfahren, dass er lebt, band
fr Чоро на четвертый день, [чтобы] родня узнала, что
ltr Чоро на четвертый день, родня (чтобы) узнала,
[46]
ref
stl həγdəγməmə amākā ohıktalwān nıkımnadun ụ̄jicə̄ ŋınakındujı, kaŋālləγācın, gụ̄cə̄: „Ŋənəḑəkəl“.
ts indʼəriːwạːn, həɣdəɣməmə amaːkaː ohịktalwaːn nịkịmnadun ụːjičəː ŋịnakịndujị, kaŋaːlləɣaːčịn, gụːčəː: “Ŋənədʼəkəl”.
tx tịrganịːduwị, haːdaːtin dʼalịːn indʼəriːwạːn, həɣdəɣməmə amaːkaː ohịktalwaːn nịkịmnadun ụːjičəː
mb tịrganịː-du-wị haː-daː-tin dʼal-ịː-n in-dʼə-riː-wạː-n həɣdəɣ-məmə amaːkaː ohịkta-l-waː-n nịkịmna-du-n ụːji-čəː
mp tirganiː-duː-wiː saː-dəː-tin dʼaːl-i-n in-dʼə-riː-wə-n həgdə-məmə amaːkaː osiːkta-l-wə-n nikimna-duː-n uji-čəː
ge day-DAT/LOC-RFL.SG know-CVB.PURP-3PL relatives.[NOM]-EP-3SG live-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3SG high-very.[NOM] bear.[NOM] claw-PL-ACC-3SG neck-DAT/LOC-3SG attach-PTCP.PST.[NOM]
gg Tag-DAT/LOC-RFL.SG wissen-CVB.PURP-3PL Verwandte.[NOM]-EP-3SG leben-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3SG hoch-sehr.[NOM] Bär.[NOM] Kralle-PL-ACC-3SG Hals-DAT/LOC-3SG befestigen-
gr день-DAT/LOC-RFL.SG знать-CVB.PURP-3PL родня.[NOM]-EP-3SG жить-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3SG высокий-очень.[NOM] медведь.[NOM] коготь-PL-ACC-3SG шея-DAT/LOC-3SG привязать-
mc n-n:case-n:rfl.poss v-v:conv.pers-v:pn2 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v>ptcp-n:case-n:(poss) adj-adj>adj.[n:case] n.[n:case] n-n:(num)-n:case-n:(poss) n-n:case-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case]
ps n v n ptcp adj n n n ptcp
fe fourth day Choro tied the claws of the biggest bear to his dog's neck, like a bell, and said: "Go".
fg Tschoro am vierten Tag seinem Hund die Klauen des größten Bären wie eine Glocke um den Hals und sagte: "Geh."
fr он жив, когти самого большого медведя привязал на шею собаки, как ботало, сказал: «Иди».
ltr когти от самого большого медведя привязал на шею собаки, как ботало, сказал: „Иди“.
[47]
stl Mə̄nin ıssā dolвoltōno. Əməcə̄ guluwūndulāwı,
ts Məːnin ịssaː dolboltoːno. Əməčəː guluwuːndulaːwị,
tx ŋịnakịndujị, kaŋaːlləɣaːčịn, gụːčəː: “Ŋənədʼəkəl”. Məːnin ịssaː dolboltoːno. Əməčəː
mb ŋịnakịn-du-jị kaŋaːllə-ɣaːčịn gụː-čəː ŋənə-dʼə-kəl məːn-i-n ịs-saː dolboltoːno əmə-čəː
mp ŋinakin-duː-wiː koːŋalaː-ŋəčin guːn-čəː ŋənə-dʼə-kəl məːn-i-n is-čəː dolboltono əmə-čəː
ge dog-DAT/LOC-RFL.SG bell-like say-PTCP.PST.[NOM] go-IPFV-IMP.2SG self.[NOM]-EP-3SG reach-PTCP.PST.[NOM] in.the.night come-PTCP.PST.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] Hund-DAT/LOC-RFL.SG Glocke-wie sagen-PTCP.PST.[NOM] gehen-IPFV-IMP.2SG selbst.[NOM]-EP-3SG erreichen-PTCP.PST.[NOM] nachts kommen-PTCP.PST.[NOM]
gr PTCP.PST.[NOM] собака-DAT/LOC-RFL.SG ботало-как сказать-PTCP.PST.[NOM] идти-IPFV-IMP.2SG сам.[NOM]-EP-3SG достичь-PTCP.PST.[NOM] ночью прийти-PTCP.PST.[NOM]
mc n-n:case-n:rfl.poss n-n:(eval) v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:imp.pn emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case]
ps n n ptcp v emphpro ptcp adv ptcp
fe He himself arrived in the evening. He came to the bonfire,
fg Er selbst kam am Abend an. Er kam zum Lagerfeuer und
fr Сам дошел вечером. Пришел к костру,
ltr Сам дошел вечером. Пришел к костру,
[48]
ref (012.003) MN_1931_Choro_flk.076 (012.004)
stl aksakājım gırkīdukkı. Tımātnə Cərə gụ̄cə̄: „Tar вəjə ŋihụlḑiγin, sārī“. Ŋihụnnəl
ts aksakaːjịm gịrkịːdukkị. Tịmaːtnə Čərə gụːčəː: “Tar bəjə ŋihụldʼiɣin, saːrịː”. Ŋihụnnəl
tx guluwuːndulaːwị, aksakaːjịm gịrkịːdukkị. Tịmaːtnə Čərə gụːčəː: “Tar bəjə ŋihụldʼiɣin, saːrịː”. Ŋihụnnəl
mb guluwuːn-dulaː-wị aksa-kaːjịm gịrkịː-duk-kị tịmaːtnə Čərə gụː-čəː tar bəjə ŋihụ-l-dʼi-ɣin saː-rịː ŋihụ-n-nə-l
mp guluwuːn-ləː-wiː aksa-kəːnim girkiː-duk-wiː timaːtnə Čərə guːn-čəː taː bəjə nihu:-l-dʼə-gin saː-riː nihu:-n-nə-l
ge bonfire-LAT-RFL.SG be.angry-CVB.SEQ1 friend-ABL-RFL.SG in.the.morning Choro.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] man.[NOM] drag-INCH-IPFV-IMP.3SG know-PTCP.PRS.[NOM] drag-VBLZ-
gg Lagerfeuer-LAT-RFL.SG böse.sein-CVB.SEQ1 Freund-ABL-RFL.SG morgens Tschoro.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Mann.[NOM] ziehen-INCH-IPFV-IMP.3SG wissen-PTCP.PRS.[NOM] ziehen-
gr костер-LAT-RFL.SG сердиться-CVB.SEQ1 друг-ABL-RFL.SG утром Чоро.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] мужчина.[NOM] тащить-INCH-IPFV-IMP.3SG знать-PTCP.PRS.[NOM] тащить-
mc n-n:case-n:rfl.poss v-v:conv.impers n-n:case-n:rfl.poss adv nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] pro.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>v-v:imp.pn v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-
ps n v n adv nprop ptcp pro n v ptcp v
fe being angry at his friend. In the morning Choro said: "That man shall pull [it], [he] knows about it". They pulled
fg war böse auf seinen Freund. Am Morgen sagte Tschoro: "Der Mann soll [es] ziehen, [er] weiß davon." Sie zogen
fr рассердившись на товарища. Утром Чоро сказал: «Тот мужик пусть притащит, [он] знает». Они
ltr рассердившись на товарища. Утром Чоро сказал: „Тот мужик пусть притащит, знает“.
[49]
stl əməwrə. Dolвoltono urkamıŋnarə. ə̄rirə Cərəwə tarīŋıtın əwkı əmərə. ḑəpilcə̄lə̄tin, əmərən
ts əməwrə. Dolboltono urkamịŋnarə. Əːrirə Čərəwə tarịːŋịtịn əwkị əmərə. Dʼəpilčəːləːtin, əmərən
tx əməwrə. Dolboltono urkamịŋnarə. Əːrirə Čərəwə tarịːŋịtịn əwkị əmərə. Dʼəpilčəːləːtin,
mb əmə-w-rə dolboltono urkamị-ŋna-rə əːri-rə Čərə-wə tarịːŋ-ị-tịn ə-wkị əmə-rə dʼəp-i-l-čəː-ləː-tin
mp əmə-p-rə dolboltono urkami-ŋnə-rə əːri-rə Čərə-wə tariŋ-i-tin ə-wkiː əmə-rə dʼəw-i-l-čəː-ləː-tin
ge CVB.SIM1-PL come-CAUS-AOR.[3PL] in.the.night %boil-HAB-AOR.[3PL] shout-AOR.[3PL] Choro-ACC that.one.[NOM]-EP-3PL NEG-PTCP.HAB.[NOM] come-PTCP.NFUT eat-EP-INCH-
gg VBLZ-CVB.SIM1-PL kommen-CAUS-AOR.[3PL] nachts %kochen-HAB-AOR.[3PL] schreien-AOR.[3PL] Tschoro-ACC jener.[NOM]-EP-3PL NEG-PTCP.HAB.[NOM] kommen-PTCP.NFUT essen-EP-INCH-
gr VBLZ-CVB.SIM1-PL прийти-CAUS-AOR.[3PL] ночью %сварить-HAB-AOR.[3PL] кричать-AOR.[3PL] Чоро-ACC тот.[NOM]-EP-3PL NEG-PTCP.HAB.[NOM] прийти-PTCP.NFUT есть-EP-INCH-
mc v:conv.impers-v:(num) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] adv v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense1.[v:pn1] nprop-n:case pro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp v-v:(ep)-v>v-v>ptcp-
ps v adv v v nprop pro ptcp ptcp ptcp
fe and brought [the bears' carcasses]. In the evening they cooked them. They called Choro, that one didn't come. After they had eaten,
fg und brachten [die Kadaver der Bären]. Am Abend kochten sie sie. Sie riefen Tschoro, jener kam nicht. Nachdem sie gegessen
fr притащили [туши медведей]. Вечером сварили в котлах. Позвали Чоро, тот не пришел. После того, как они
ltr Притащивши, принесли. Вечером сварили в котлах. Позвали Чору, тот не пришел. После еды их пришел
[50]
ref MN_1931_Choro_flk.080 (012.008)
stl Cərə, icərən kalandu həγdəγ amākā dılwān, purtajı urıskājım, arkına, nōdarən ŋınakındulājı.
ts Čərə, ičərən kalandu həɣdəɣ amaːkaː dịlwaːn, purtajị urịskaːjịm, arkịna, noːdarən ŋịnakịndulaːjị.
tx əmərən Čərə, ičərən kalandu həɣdəɣ amaːkaː dịlwaːn, purtajị urịskaːjịm, arkịna,
mb əmə-rə-n Čərə ičə-rə-n kalan-du həɣdəɣ amaːkaː dịl-waː-n purta-jị urị-s-kaːjịm arkị-na noːda-rə-n
mp əmə-rə-n Čərə ičə-rə-n kalan-duː həgdə amaːkaː dil-wə-n purta-wiː uri-sin-kəːnim arki-nə noːdaː-rə-n
ge PTCP.PST-LAT-3PL come-AOR-3SG Choro.[NOM] see-AOR-3SG kettle-DAT/LOC high.[NOM] bear.[NOM] head-ACC-3SG knife-RFL.SG take.out-INCEP-CVB.SEQ1 sting-CVB.SIM1 throw-
gg PTCP.PST-LAT-3PL kommen-AOR-3SG Tschoro.[NOM] sehen-AOR-3SG Kessel-DAT/LOC hoch.[NOM] Bär.[NOM] Kopf-ACC-3SG Messer-RFL.SG herausnehmen-INCEP-CVB.SEQ1 stechen-CVB.SIM1 werfen-
gr PTCP.PST-LAT-3PL прийти-AOR-3SG Чоро.[NOM] увидеть-AOR-3SG котел-DAT/LOC высокий.[NOM] медведь.[NOM] голова-ACC-3SG нож-RFL.SG вытащить-INCEP-CVB.SEQ1 уколоть-CVB.SIM1 бросить-
mc n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case adj.[n:case] n.[n:case] n-n:case-n:(poss) n-n:rfl.poss v-v>v-v:conv.impers v-v:conv.impers v-v:tense1
ps v nprop v n adj n n n v v v
fe Choro came, he saw the big head of a bear in the kettle, he pulled out his knife, he stabbed it [into the head] and threw it [= the head] to the dog.
fg hatten, kam Tschoro, er sah im Kessel einen großen Bärenkopf, zog sein Messer heraus, stach es [in den Kopf] und warf ihn dem Hund zu.
fr поели, пришел Чоро, увидал в котле большую медвежью голову, вытащил нож, насадил [на него голову], бросил собаке.
ltr Чоро, увидал в котле большую медвежью голову, вытащивши нож, насадивши (на его голову), бросил собаке.
[51]
ref MN_1931_Choro_flk.081 (013)
stl Aŋgarskajīl вụrə ajaraldıwūnawar hunātpạr Cərə omolgīdun.
ts Aŋgarskajịːl bụrə ajaraːldịwuːnawar hunaːtpạr Čərə omolgịːdun.
tx noːdarən ŋịnakịndulaːjị. Aŋgarskajịːl bụrə ajaraːldịwuːnawar hunaːtpạr Čərə omolgịːdun.
mb ŋịnakịn-dulaː-jị aŋgarskaj-ịː-l bụ-rə ajaraːldị-wuːn-a-war hunaːt-pạr Čərə omolgịː-du-n
mp ŋinakin-ləː-wiː aŋgarskaj-i-l buː-rə ajaraːldị-wun-jə-wər sunaːt-wər Čərə omolgiː-duː-n
ge AOR-3SG dog-LAT-RFL.SG from.Angara-EP-PL.[NOM] give-AOR.[3PL] reconcile-NINSTR-ACC.INDEF-RFL.PL girl-RFL.PL Choro.[NOM] boy-DAT/LOC-3SG
gg AOR-3SG Hund-LAT-RFL.SG von.der.Angara-EP-PL.[NOM] geben-AOR.[3PL] versöhnen-NINSTR-ACC.INDEF-RFL.PL Mädchen-RFL.PL Tschoro.[NOM] Junge-DAT/LOC-3SG
gr AOR-3SG собака-LAT-RFL.SG ангарский-EP-PL.[NOM] давать-AOR.[3PL] мириться-NINSTR-ACC.INDEF-RFL.PL девушка-RFL.PL Чоро.[NOM] парень-DAT/LOC-3SG
mc -v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss adj-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] v-v>n-n:case-n:rfl.poss n-n:rfl.poss nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss)
ps n n v n n nprop n
BOR RUS:cult
fe As reconciliation the Angara people gave their daughter to Choro's son.
fg Zur Versöhnung gaben die Leute von der Angara Tschoros Sohn ihre Tochter.
fr Ангарские дали для примирения свою дочь сыну Чоры.
ltr Ангарские дали для примирения сыну Чоры дочь (свою).


ref					MN_1931_Choro_flk.005 (001.005)
stl					Hōnıŋīl nonon ụrə̄mkəciŋnərə вərilвər, taduk garpatmācilıŋnarə okıduk-kal gıraktal, gụldikə̄jimī̇l.
ts					Hoːnịŋịːl nonon ụrəːmkəčiŋnərə bərilbər, taduk garpatmaːčilịŋnarə okịduk-kal gịraktal, gụldikəːjimiːl.
tx		bičəːn	okịja-daː	ụrinəhəl.	Hoːnịŋịːl	nonon	ụrəːmkəčiŋnərə	bərilbər,	taduk	garpatmaːčilịŋnarə
mb		bi-čəː-n	okị-ja-daː	ụrinə-həl	hoːnịŋ-ịː-l	nonon	ụrəːmkəč-i-ŋnə-rə	bər-i-l-bər	ta-duk	garpa-t-maːč-i-l-ị-ŋna-rə
mp		bi-čəː-n	oːkiː-jə-də	urinə-səl	soːniŋ-i-l	nonon	urəːmkəːt-i-ŋnə-rə	bər-i-l-wər	taː-duk	garpa-t-məːč-i-l-i-ŋnə-rə
ge	PTCP.HAB	be-PST-3SG	how.many-ACC.INDEF-INDEF	camp-PL.[NOM]	hero-EP-PL.[NOM]	earlier	compare-EP-HAB-AOR.[3PL]	bow-EP-PL-RFL.PL	that-ABL	shoot-DUR-REC-EP-INCH-EP-HAB-
gg	PTCP.HAB	sein-PST-3SG	wie.viele-ACC.INDEF-INDEF	Lager-PL.[NOM]	Held-EP-PL.[NOM]	früher	vergleichen-EP-HAB-AOR.[3PL]	Bogen-EP-PL-RFL.PL	jener-ABL	schießen-DUR-REC-EP-INCH-EP-HAB-
gr	PTCP.HAB	быть-PST-3SG	сколько-ACC.INDEF-INDEF	стоянка-PL.[NOM]	богатырь-EP-PL.[NOM]	раньше	сравнить-EP-HAB-AOR.[3PL]	лук-EP-PL-RFL.PL	тот-ABL	выстрелить-DUR-REC-EP-INCH-EP-
mc		v-v:tense2-v:pn2	interrog-n:case-clit	n-n:(num).[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	adv	v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(ep)-n:(num)-n:rfl.poss	pro-n:case	v-v>v-v>v-v:(ep)-v>v-v:(ep)-v>v-
ps		aux	pro	n	n	adv	v	n	pro	v
fe					The strong men compared they bows first, then they started shooting at each other from the distance of some steps, after having agreed on it.
fg					Die Recken verglichen zuerst ihre Bögen, dann fingen sie an aus einer Entfernung von einigen Schritt aufeinander zu schießen, als sie sich geeinigt
fr	много] стойбищ.				Богатыри вначале сравнивали свои луки, потом начинали стрелять друг в друга на расстоянии скольких-то шагов, договорившись.
ltr	(очень много) стойбищ.				Богатыри вначале сравнивали луки свои, потом начинали стрелять друг в друга на расстоянии скольких-то шагов, договорившись.


ref					MN_1931_Choro_flk.006 (001.006)			MN_1931_Choro_flk.007 (001.007)
stl					Həgdənnəldụtin вıŋnərən ņıpcık.			Tar ņıpcıktu вiŋnərə ḑụ̄r-вəl, ılan-mal ņamaḑıl ņurıl.
ts					Həgdənnəldụtin bịŋnərən nʼịpčịk.			Tar nʼịpčịktu biŋnərə dʼụːr-bəl, ịlan-mal nʼamadʼịl
tx		okịduk-kal	gịraktal,	gụldikəːjimiːl.	Həgdənnəldụtin	bịŋnərən	nʼịpčịk.	Tar	nʼịpčịktu	biŋnərə
mb		okị-duk-kal	gịra-kta-l	gụldi-kəːjim-iː-l	həgdənnə-l-dụ-tin	bị-ŋnə-rə-n	nʼịpčịk	tar	nʼịpčịk-tu	bi-ŋnə-rə
mp		oːkiː-duk-wəl	giran-ktə-l	guːldiː-kəːnim-i-l	səgdənnə-l-duː-tin	bi-ŋnə-rə-n	nipčik	taː	nipčik-duː	bi-ŋnə-rə
ge	AOR.[3PL]	how.many-ABL-INDEF	step-NMLZ-PL.[NOM]	agree-CVB.SEQ1-EP-PL	back-PL-DAT/LOC-3PL	be-HAB-AOR-3SG	quiver.[NOM]	that.[NOM]	quiver-DAT/LOC	be-HAB-AOR.[3PL]
gg	AOR.[3PL]	wie.viele-ABL-INDEF	schreiten-NMLZ-PL.[NOM]	sich.einigen-CVB.SEQ1-EP-PL	Rücken-PL-DAT/LOC-3PL	sein-HAB-AOR-3SG	Köcher.[NOM]	jener.[NOM]	Köcher-DAT/LOC	sein-HAB-AOR.[3PL]
gr	HAB-AOR.[3PL]	сколько-ABL-INDEF	шагнуть-NMLZ-PL.[NOM]	договориться-CVB.SEQ1-EP-PL	спина-PL-DAT/LOC-3PL	быть-HAB-AOR-3SG	колчан.[NOM]	тот.[NOM]	колчан-DAT/LOC	быть-HAB-AOR.[3PL]
mc	v:tense1.[v:pn1]	interrog-n:case-clit	v-v>n-n:(num).[n:case]	v-v:conv.impers-v:(ep)-v:(num)	n-n:(num)-n:case-n:(poss)	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	pro.[n:case]	n-n:case	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps		pro	n	v	n	cop	n	pro	n	cop
fe					On their backs they had a quiver.			In these quivers there were two or three hundred
fg	hatten.				Auf ihren Rücken hatte sie einen Köcher.			In diesen Köchern waren zwei- oder dreihundert Pfeile.
fr					За спиной у них был колчан.			В тех колчанах было две или три сотни стрел.
ltr					На спинах у них был колчан.			В тех колчанах было две или три сотни стрел.


ref					MN_1931_Choro_flk.008 (001.008)
stl					Tar ņurılвar manaknan əmī̇ nawkāldıra, ajarāldıwkıl.
ts	nʼurịl.				Tar nʼurịlbar manaknan əmiː nawkaːldịra, ajaraːldịwkịl.
tx	dʼụːr-bəl,	ịlan-mal	nʼamadʼịl	nʼurịl.	Tar	nʼurịlbar	manaknan	əmiː	nawkaːldịra,	ajaraːldịwkịl.
mb	dʼụːr-bəl	ịlan-mal	nʼamadʼị-l	nʼur-ị-l	tar	nʼur-ị-l-bar	mana-kna-n	ə-miː	nawkaː-ldị-ra	ajaraːldị-wkị-l
mp	dʼuːr-wəl	ilan-wəl	nʼamadʼiː-l	nʼur-i-l	taː	nʼur-i-l-wər	mana-knən-n	ə-miː	naːwkaːn-ldi-rə	ajaraːldị-wkiː-l
ge	two-EMPH	three-EMPH	hundred-PL.[NOM]	arrow-EP-PL.[NOM]	that.[NOM]	arrow-EP-PL.[NOM]-RFL.PL	finish-CVB.TERM1-3SG	NEG-CVB1	hit-SOC-PTCP.NFUT	reconcile-PTCP.HAB-
gg	zwei-EMPH	drei-EMPH	hundert-PL.[NOM]	Pfeil-EP-PL.[NOM]	jener.[NOM]	Pfeil-EP-PL.[NOM]-RFL.PL	beenden-CVB.TERM1-3SG	NEG-CVB1	treffen-SOC-PTCP.NFUT	versöhnen-PTCP.HAB-
gr	два-EMPH	три-EMPH	сто-PL.[NOM]	стрела-EP-PL.[NOM]	тот.[NOM]	стрела-EP-PL.[NOM]-RFL.PL	кончить-CVB.TERM1-3SG	NEG-CVB1	попасть-SOC-PTCP.NFUT	мириться-PTCP.HAB-
mc	cardnum-clit	cardnum-clit	cardnum-n:(num).[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	pro.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss	v-v:conv.pers-v:pn2	v-v:conv.impers	v-v>v-v>ptcp	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps	cardnum	cardnum	cardnum	n	pro	n	v	aux	ptcp	ptcp
fe	arrows.				If they didn't hit each other, until the arrows had run out, they reconciled.
fg					Wenn sie einander nicht trafen, bevor die Pfeile alle waren, versöhnten sie sich.
fr					Если не попадут друг в друга, пока те стрелы не кончатся, то мирились.
ltr					Примирялись (только тогда, когда) те стрелы (кончались, когда) не попадали.


ref		MN_1931_Choro_flk.009 (002.001)						MN_1931_Choro_flk.010 (002.002)
stl		Amākān hụtəji, həgdikə̄n ōrakın, alawulcān adaγakīttu.						Nonon hụtəji nōdunculcān togocīt, ēllat.
ts		Amaːkaːn hụtəji, həgdikəːn oːrakịn, alawulčaːn adaɣakịːttu.						Nonon hụtəji noːdunčulčaːn togočịːt, eːllat.
tx		Amaːkaːn	hụtəji,	həgdikəːn	oːrakịn,	alawulčaːn	adaɣakịːttu.	Nonon	hụtəji	noːdunčulčaːn
mb		amaːkaː-n	hụtə-ji	həgdi-kəːn	oː-rak-ị-n	alawu-l-čaː-n	adaɣa-kịːt-tu	nonon	hụtə-ji	noːdunču-l-čaː-n
mp		amaːkaː-n	hutə-wiː	həgdi-kəːn	oː-rəːk-i-n	alawuː-l-čəː-n	adagaː-kit-duː	nonon	hutə-wiː	noːdunči-l-čəː-n
ge	PL.[NOM]	grandfather.[NOM]-3SG	child.[NOM]-RFL.SG	big-DIM.[NOM]	become-CVB.COND1-EP-3SG	teach-INCH-PST-3SG	dodge-NLOC-DAT/LOC	earlier	child-RFL.SG	throw-INCH-PST-3SG
gg	PL.[NOM]	Großvater.[NOM]-3SG	Kind.[NOM]-RFL.SG	groß-DIM.[NOM]	werden-CVB.COND1-EP-3SG	lehren-INCH-PST-3SG	ausweichen-NLOC-DAT/LOC	früher	Kind-RFL.SG	werfen-INCH-PST-3SG
gr	PL.[NOM]	дед.[NOM]-3SG	ребенок.[NOM]-RFL.SG	большой-DIM.[NOM]	стать-CVB.COND1-EP-3SG	учить-INCH-PST-3SG	увернуться-NLOC-DAT/LOC	раньше	ребенок-RFL.SG	бросить-INCH-PST-3SG
mc		n.[n:case]-n:(poss)	n.[n:case]-n:rfl.poss	adj-n:(eval).[n:case]	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	v-v>v-v:tense2-v:pn2	v-v>n-n:case	adv	n-n:rfl.poss	v-v>v-v:tense2-v:pn2
ps		n	n	adj	cop	v	n	adv	n	v
fe		When the child became big, the grandfather started teaching him to dodge [the arrows].						First he threw glowing coals at the child.
fg		Der Großvater, als das Kind groß wurde, fing an ihm beizubringen [vor den Pfeilen] auszuweichen.						Zuerst warf er glühende Kohlen auf das Kind.
fr		Дед, когда внук подрос, стал учить его уворачиваться [от стрел].						Сначала бросал во внука угли с огнем.
ltr		Дед, когда внук подрос, стал учить его увертыванию.						Вначале бросал во внука углем с огнем.


ref							MN_1931_Choro_flk.013 (002.005)
stl							Adagawkı ōrakın, garpacīlcān lukīt, tariŋıt əwki ụmnə̄mə̄t nawkāmurạ.
ts							Adagawkị oːrakịn, garpačịːlčaːn lukịːt, tariŋịt əwki ụmnəːməːt nawkaːmurạ.
tx		dụɣəːdụn	togočịːwa	eːllawa,	tarịːŋịtpị	garpačịːlčaːn.	Adagawkị	oːrakịn,	garpačịːlčaːn
mb		dụɣəː-dụ-n	togo-čịː-wa	eːlla-wa	tarịːŋ-ị-t-pị	garpa-č-ịː-l-čaː-n	adaga-wkị	oː-rak-ị-n	garpa-č-ịː-l-čaː-n
mp		dugəː-duː-n	togo-čiː-wə	əːlla-wə	tariŋ-i-t-wiː	garpa-t-i-l-čəː-n	adagaː-wkiː	oː-rəːk-i-n	garpa-t-i-l-čəː-n
ge	blunt.arrow.[NOM]	top-DAT/LOC-3SG	fire-ATTR-ACC	coal-ACC	that.one-EP-INSTR-RFL.SG	shoot-DUR-EP-INCH-PST-3SG	dodge-PTCP.HAB	become-CVB.COND1-EP-3SG	shoot-DUR-EP-INCH-
gg	stumpfer.Pfeil.[NOM]	Spitze-DAT/LOC-3SG	Feuer-ATTR-ACC	Kohle-ACC	jener-EP-INSTR-RFL.SG	schießen-DUR-EP-INCH-PST-3SG	ausweichen-PTCP.HAB	werden-CVB.COND1-EP-3SG	schießen-DUR-EP-INCH-
gr	тупая.стрела.[NOM]	вершина-DAT/LOC-3SG	огонь-ATTR-ACC	уголь-ACC	тот-EP-INSTR-RFL.SG	выстрелить-DUR-EP-INCH-PST-3SG	увернуться-PTCP.HAB	стать-CVB.COND1-EP-3SG	выстрелить-DUR-EP-
mc		n-n:case-n:(poss)	n-n>adj-n:case	n-n:case	pro-n:(ep)-n:case-n:rfl.poss	v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2	v-v>ptcp	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2
ps		n	adj	n	pro	v	ptcp	aux	v
fe	he started shooting them.						When [the son had learned] to dodge, he started shooting with an arrow, he was
fg	des Pfeils, damit fing er an zu schießen.						Als [der Sohn gelernte hatte] auszuweichen, fing er an mit einem Pfeil zu schießen,
fr	стал стрелять.						Когда [внук научился] уворачиваться, стал стрелять стрелой, не мог ей сразу
ltr	стрелял.						Когда увернулся (внук), стал стрелять стрелою, не мог той сразу попасть.


ref	MN_1931_Choro_flk.015 (003.002)					MN_1931_Choro_flk.016 (003.003)
stl	anŋanīdujı ūḑassān Əpcəkə̄n ilkə̄ndụlin.					Amākān hılвacān ī̇dụ вiḑərī̇wətin.
ts	anŋanịːdujị uːdʼassaːn Əpčəkəːn ilkəːndụlin.					Amaːkaːn hịlbačaːn iːdụ bidʼəriːwətin.
tx		anŋanịːdujị	uːdʼassaːn	Əpčəkəːn	ilkəːndụlin.	Amaːkaːn	hịlbačaːn	iːdụ	bidʼəriːwətin.
mb		anŋanịː-du-jị	uːdʼa-s-saː-n	Əpčəkəːn	ilkəːn-dụli-n	amaːkaː-n	hịlba-čaː-n	iː-dụ	bi-dʼə-riː-wə-tin
mp	wiː	anŋaniː-duː-wiː	uːdʼa-sin-čəː-n	Əpčəkəːn	ilkən-liː-n	amaːkaː-n	silba-čəː-n	ir-duː	bi-dʼə-riː-wə-tin
ge	DAT/LOC-RFL.SG	year-DAT/LOC-RFL.SG	follow-INCEP-PST-3SG	Opchokon.[NOM]	mark-PROL-3SG	grandfather.[NOM]-3SG	promise-PST-3SG	where-DAT/LOC	live-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3PL
gg	DAT/LOC-RFL.SG	Jahr-DAT/LOC-RFL.SG	folgen-INCEP-PST-3SG	Optschokon.[NOM]	Markierung-PROL-3SG	Großvater.[NOM]-3SG	versprechen-PST-3SG	wo-DAT/LOC	leben-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3PL
gr	DAT/LOC-RFL.SG	год-DAT/LOC-RFL.SG	следовать-INCEP-PST-3SG	Опчокон.[NOM]	отметка-PROL-3SG	дед.[NOM]-3SG	обещать-PST-3SG	где-DAT/LOC	жить-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3PL
mc	cardnum>adj-n:case-n:rfl.poss	n-n:case-n:rfl.poss	v-v>v-v:tense2-v:pn2	n.[n:case]	n-n:case-n:(poss)	n.[n:case]-n:(poss)	v-v:tense2-v:pn2	interrog-n:case	v-v>v-v>ptcp-n:case-n:(poss)
ps		n	v	n	n	n	v	interrog	ptcp
fe	he followed Opchokon's marks.					The grandfather told where they are living.
fg	folgte er Optschokons Markierungen.					Der Großvater erzählte, wo sie wohnen.
fr	он пошел по следам Опчокона.					Дед рассказал, где они живут.
ltr	пошел по следу Опчокона.					Дед предупредил, где их местожительство.


ref	MN_1931_Choro_flk.017 (003.004)
stl	Cərə tērucān amākādujı nadallalı əməḑəji, nadallalı ərəkin əmərə, ədə̄n alattə.
ts	Čərə teːručaːn amaːkaːdujị nadallalị əmədʼəji, nadallalị ərəkin əmərə, ədəːn alattə.
tx	Čərə	teːručaːn	amaːkaːdujị	nadallalị	əmədʼəji,	nadallalị	ərəkin	əmərə,	ədəːn
mb	Čərə	teːru-čaː-n	amaːkaː-du-jị	nada-lla-lị	əmə-dʼə-ji	nada-lla-lị	ə-rək-i-n	əmə-rə	ə-dəː-n
mp	Čərə	təːru-čəː-n	amaːkaː-duː-wiː	nadan-ldə-liː	əmə-dəː-wiː	nadan-ldə-liː	ə-rəːk-i-n	əmə-rə	ə-dəː-n
ge	Choro.[NOM]	agree-PST-3SG	grandfather-DAT/LOC-RFL.SG	seven-COLL.DAYS-PROL	come-CVB.PURP-RFL.SG	seven-COLL.DAYS-PROL	NEG-CVB.COND1-EP-3SG	come-PTCP.NFUT	NEG-
gg	Tschoro.[NOM]	sich.verabreden-PST-3SG	Großvater-DAT/LOC-RFL.SG	sieben-COLL.DAYS-PROL	kommen-CVB.PURP-RFL.SG	sieben-COLL.DAYS-PROL	NEG-CVB.COND1-EP-3SG	kommen-PTCP.NFUT	NEG-
gr	Чоро.[NOM]	договориться-PST-3SG	дед-DAT/LOC-RFL.SG	семь-COLL.DAYS-PROL	прийти-CVB.PURP-RFL.SG	семь-COLL.DAYS-PROL	NEG-CVB.COND1-EP-3SG	прийти-PTCP.NFUT	NEG-
mc	nprop.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	n-n:case-n:rfl.poss	cardnum-cardnum>n-n:case	v-v:conv.pers-v:pn2	cardnum-cardnum>n-n:case	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	v-v>ptcp	v-v:conv.pers-
ps	nprop	v	n	n	v	n	aux	ptcp	aux
fe	Choro promised his father to come within seven days; if he doesn't come within seven days, that one should not wait.
fg	Tschoro versprach seinem Großvater innerhalb von sieben Tagen zu kommen; wenn er nicht in sieben Tagen käme, solle jener nicht warten.
fr	Чоро пообещал деду прийти через семь дней; если не придет через семь дней, то чтобы не ждал.
ltr	Чоро назначил деду притти через семь дней; если же не придет через семь дней, чтобы не ждал.


ref			MN_1931_Choro_flk.018 (004.001)
stl			Ilallawa ŋənərəkin, ıstan ḑụ̄rḑānnulā, gụ̄nən: „Ni ə̄dụ wācā amīnmāw, əņī̇nmə̄w əwəskī̇ əməγin!“
ts			Ilallawa ŋənərəkin, ịstan dʼụːrdʼaːnnulaː, gụːnən: “Ni əːdụ waːčaː amịːnmaːw, ənʼiːnməːw əwəskiː əməɣin!”
tx		alattə.	Ilallawa	ŋənərəkin,	ịstan	dʼụːrdʼaːnnulaː,	gụːnən:	“Ni	əːdụ	waːčaː
mb		alat-tə	ila-lla-wa	ŋənə-rək-i-n	ịs-ta-n	dʼụːr-dʼaːn-nu-laː	gụːn-ə-n	ni	əː-dụ	waː-čaː
mp		alaːt-rə	ilan-ldə-wə	ŋənə-rəːk-i-n	is-rə-n	dʼuːr-dʼaːn-nu-ləː	guːn-rə-n	niː	əj-duː	waː-čəː
ge	CVB.PURP-3SG	wait-PTCP.NFUT	three-COLL.DAYS-ACC	go-CVB.COND1-EP-3SG	reach-AOR-3SG	two-ten-COLL.TENTS-LAT	say-AOR-3SG	who.[NOM]	this-DAT/LOC	kill-PTCP.PST.[NOM]
gg	CVB.PURP-3SG	warten-PTCP.NFUT	drei-COLL.DAYS-ACC	gehen-CVB.COND1-EP-3SG	erreichen-AOR-3SG	zwei-zehn-COLL.TENTS-LAT	sagen-AOR-3SG	wer.[NOM]	dieser-DAT/LOC	töten-
gr	CVB.PURP-3SG	ждать-PTCP.NFUT	три-COLL.DAYS-ACC	идти-CVB.COND1-EP-3SG	достичь-AOR-3SG	два-десять-COLL.TENTS-LAT	сказать-AOR-3SG	кто.[NOM]	этот-DAT/LOC	убить-
mc	v:pn2	v-v>ptcp	cardnum-cardnum>n-n:case	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	v-v:tense1-v:pn1	cardnum-cardnum-cardnum>n-n:case	v-v:tense1-v:pn1	interrog.[n:case]	pro-n:case	v-v>ptcp.[n:case]
ps		ptcp	n	v	v	n	v	interrog	pro	ptcp
fe			When three days had passed, he reached twenty tent: "Who has killed my father and my mother here, shall came out!"
fg			Als drei Tage vergangen waren, kam er zu zwanzig Zelten: "Wer hier meinen Vater und meine Mutter getötet hat, soll hinauskommen!"
fr			Когда три дня прошло, дошел до двадцати юрт: «Кто здесь убил моего отца, мою мать, пусть сюда выходит!»
ltr			Три дня прошло (когда), дошел до десяти юрт: „Кто здесь убил моего отца, мою мать, пусть сюда выходит!“


ref
stl
ts
tx		Moŋgo,	digin	Hačakaɣịr,	tunŋịːn	Hičəːɣịr,	nʼụŋin	Oluwul,
mb		Moŋgo	dig-i-n	Hačakaɣịr	tunŋ-ịː-n	Hičəːɣịr	nʼụŋ-i-n	Oluwul
mp		Moŋgo	digin-giː-n	Hačakagir	tunŋa-giː-n	Hičəːgir	nʼuŋun-giː-n	Oluwul
ge	ORD.[NOM]-3SG	Mongo.[NOM]	four-ORD.[NOM]-3SG	Hachakagir.[NOM]	five-ORD.[NOM]-3SG	Hichogir.[NOM]	six-ORD.[NOM]-3SG	Oluwul.[NOM]
gg	ORD.[NOM]-3SG	Mongo.[NOM]	vier-ORD.[NOM]-3SG	Hatschakagir.[NOM]	fünf-ORD.[NOM]-3SG	Hitschogir.[NOM]	sechs-ORD.[NOM]-3SG	Oluwul.[NOM]
gr	ORD.[NOM]-3SG	Монго.[NOM]	четыре-ORD.[NOM]-3SG	Хачакагир.[NOM]	пять-ORD.[NOM]-3SG	Хичогир.[NOM]	шесть-ORD.[NOM]-3SG	Олувуль.[NOM]
mc	cardnum>adj.[n:case]-n:(poss)	nprop.[n:case]	cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss)	nprop.[n:case]	cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss)	nprop.[n:case]	cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss)	nprop.[n:case]
ps		nprop	adj	nprop	adj	nprop	adj	nprop
fe
fg
fr
ltr


ref			MN_1931_Choro_flk.033 (005.005)						MN_1931_Choro_flk.034 (006.001)
stl			Tar nadanduk omolgīldukın вaldıcātın əwənkī̇l Kātəŋgādu.						Cərə, amākāmīlmī, hụrụwụŋkin hụkəcə̄nmi
ts			Tar nadanduk omolgịːldukịn baldịčaːtịn əwənkiːl Kaːtəŋgaːdu.						Čərə, amaːkaːmịːlmịː, hụrụwụŋkin hụkəčəːnmi
tx	nadịːn	Putuɣịr.	Tar	nadanduk	omolgịːldukịn	baldịčaːtịn	əwənkiːl	Kaːtəŋgaːdu.	Čərə,	amaːkaːmịːlmịː,
mb	nad-ịː-n	Putuɣịr	tar	nadan-duk	omolgịː-l-duk-ị-n	baldị-čaː-tịn	əwənkiː-l	Kaːtəŋgaː-du	Čərə	amaːkaː-mịː-l-mịː
mp	nadan-giː-n	Putuɣịr	taː	nadan-duk	omolgiː-l-duk-i-n	baldi-čəː-tin	əwənkiː-l	Kaːtəŋgaː-duː	Čərə	amaːkaː-miː-l-miː
ge	seven-ORD.[NOM]-3SG	Putugir.[NOM]	that.[NOM]	seven-ABL	boy-PL-ABL-EP-3SG	give.birth-PST-3PL	Evenki-PL.[NOM]	Katonga-DAT/LOC	Choro.[NOM]	bear-VBLZ.CAPT-INCH-INF
gg	sieben-ORD.[NOM]-3SG	Putugir.[NOM]	jener.[NOM]	sieben-ABL	Junge-PL-ABL-EP-3SG	gebären-PST-3PL	Ewenke-PL.[NOM]	Katonga-DAT/LOC	Tschoro.[NOM]	Bär-VBLZ.CAPT-INCH-INF
gr	семь-ORD.[NOM]-3SG	Путугир.[NOM]	тот.[NOM]	семь-ABL	парень-PL-ABL-EP-3SG	родить-PST-3PL	эвенк-PL.[NOM]	Катонга-DAT/LOC	Чоро.[NOM]	медведь-VBLZ.CAPT-INCH-INF
mc	cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss)	nprop.[n:case]	pro.[n:case]	cardnum-n:case	n-n:(num)-n:case-n:(ep)-n:(poss)	v-v:tense2-v:pn2	n-n:(num).[n:case]	nprop-n:case	nprop.[n:case]	n-n>v-v>v-v:inf
ps	adj	nprop	pro	cardnum	n	v	n	nprop	nprop	v
fe			From those seven boys the Evenks at the river Katonga arose.						Choro went to hunt bears and took along his axe as
fg			Von diesen sieben Jungs entstanden die Ewenken an der Katonga.						Tschoro ging Bären jagen und nahm seine Axt und
fr			От тех семи парней выросли эвенки на Катонге.						Чоро, на медвежий промысел отправляясь,
ltr			От тех семи парней выросли эвенки на Катонге (название реки).						Чоро, на медвежий промысел отправляясь,


ref							MN_1931_Choro_flk.035 (006.002)
stl	ḑāntunŋa hụntəl ōḑaŋawə gıdawı.						Nuŋan, hụrụnənə dagamamī, gıdaduwı tipkə̄niwki, dıramduγja calвakānə hōŋna.
ts	dʼaːntunŋa hụntəl oːdʼaŋawə gịdawị.						Nuŋan, hụrụnənə dagamamịː, gịdaduwị tipkəːniwki, dịramduɣja čalbakaːnə hoːŋna.
tx	hụrụwụŋkin	hụkəčəːnmi	dʼaːntunŋa	hụntəl	oːdʼaŋawə	gịdawị.	Nuŋan,	hụrụnənə	dagamamịː,	gịdaduwị
mb	hụrụ-w-ụ-ŋki-n	hụkə-čəːn-mi	dʼaːn-tunŋa	hụntə-l	oː-dʼaŋa-wə	gịda-wị	nuŋa-n	hụrụnən-ə	dagama-mịː	gịda-du-wị
mp	suru-w-i-ŋki-n	sukə-čəːn-wiː	dʼaːn-tunŋa	huntə-l	oː-dʼəŋəː-wə	gida-wiː	nuŋan-n	hurunən-jə	dagamaː-miː	gida-duː-wiː
ge	leave-TR-EP-PST.DIST-3SG	axe-PEJOR-RFL.SG	ten-five.[NOM]	pound-PL.[NOM]	become-PTCP.FUT-ACC	spear-RFL.SG	3.[NOM]-3SG	bear.family-ACC.INDEF	approach-CVB1	spear-
gg	losgehen-TR-EP-PST.DIST-3SG	Axt-PEJOR-RFL.SG	zehn-fünf.[NOM]	Pfund-PL.[NOM]	werden-PTCP.FUT-ACC	Speer-RFL.SG	3.[NOM]-3SG	Bärenfamilie-ACC.INDEF	sich.nähern-CVB1	Speer-
gr	уйти-TR-EP-PST.DIST-3SG	топор-PEJOR-RFL.SG	десять-пять.[NOM]	фунт-PL.[NOM]	стать-PTCP.FUT-ACC	копье-RFL.SG	3.[NOM]-3SG	семья.медведей-ACC.INDEF	приблизиться-CVB1	копье-
mc	v-v>v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2	n-n:(eval)-n:rfl.poss	cardnum-cardnum.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp-n:case	n-n:rfl.poss	pers.[n:case]-n:(poss)	n-n:case	v-v:conv.impers	n-n:case-
ps	v	n	cardnum	n	ptcp	n	pers	n	v	n
BOR				RUS:cult
fe	well as his spear weighing fifteen pounds.						He approached a bear lair and put the spear on top of a chopped birch.
fg	seinen fünfzehnpfündigen Speer mit.						Er näherte sich einem Bärenversteck und legte den Speer auf die Spitze einer gefällten
fr	уносил топор, пятнадцатифунтовое копье.						Он, приближаясь к лежбищу медведей, насаживал копье на вершину срубленной
ltr	уносил топор, из десяти фунтов, сделанное копье.						Он, приближаясь к лежбищу медведей, насаживал копье на вершинку срубленной


ref						MN_1931_Choro_flk.036 (006.003)
stl						Nuŋan ənə ŋə̄ləttə əməŋkin hụrụnəndụlə̄.
ts						Nuŋan ənə ŋəːləttə əməŋkin hụrụnəndụləː.
tx		tipkəːniwki,	dịramduɣja	čalbakaːnə	hoːŋna.	Nuŋan	ənə	ŋəːləttə	əməŋkin
mb		tip-kəːn-i-wki	dịram-duɣ-ja	čalba-kaːn-ə	hoːŋna	nuŋa-n	ə-nə	ŋəːlət-tə	əmə-ŋki-n	hụrụnən-dụləː
mp		tip-wkəːn-i-wkiː	diram-dug-jə	čalban-kəːn-jə	hoːŋnaː	nuŋan-n	ə-nə	ŋəːlət-rə	əmə-ŋki-n	hurunən-ləː
ge	DAT/LOC-RFL.SG	insert-CAUS-EP-PTCP.HAB.[NOM]	thick-%%-ACC.INDEF	birch-DIM-ACC.INDEF	cut	3.[NOM]-3SG	NEG-CVB.SIM1	be.afraid-PTCP.NFUT	come-PST.DIST-3SG	bear.family-
gg	DAT/LOC-RFL.SG	stecken-CAUS-EP-PTCP.HAB.[NOM]	dick-%%-ACC.INDEF	Birke-DIM-ACC.INDEF	hacken	3.[NOM]-3SG	NEG-CVB.SIM1	Angst.haben-PTCP.NFUT	kommen-PST.DIST-3SG	Bärenfamilie-
gr	DAT/LOC-RFL.SG	вставить-CAUS-EP-PTCP.HAB.[NOM]	толстый-%%-ACC.INDEF	береза-DIM-ACC.INDEF	рубить	3.[NOM]-3SG	NEG-CVB.SIM1	бояться-PTCP.NFUT	прийти-PST.DIST-3SG
mc	n:rfl.poss	v-v>v-v:(ep)-v>ptcp.[n:case]	adj-n>n-n:case	n-n:(eval)-n:case	v	pers.[n:case]-n:(poss)	v-v:conv.impers	v-v>ptcp	v-v:tense2-v:pn2	n-n:case
ps		ptcp	adj	n	v	pers	aux	ptcp	v	n
fe						Not being afraid he came to the bear lair.
fg	Birke.					Er hatte keine Angst und kam zum Bärenversteck.
fr	березки.					Он, не боясь, подходил к лежбищу.
ltr	березки.					Он, не боясь, подходил к лежбищу.


ref		MN_1931_Choro_flk.037 (006.004)						MN_1931_Choro_flk.038 (007.001)
stl		Amākāl əməlləktin, ụmụtə̄lḑī̇ gıdalūḑana, ojolıwkı, nōdawkı.						Idụ-wə̄l nuŋandukın daγat вiḑəcə̄l tunŋa
ts		Amaːkaːl əməlləktin, ụmụtəːldʼiː gịdaluːdʼana, ojolịwkị, noːdawkị.						Idụ-wəl nuŋandukịn daɣat bidʼəčəːl tunŋa
tx	hụrụnəndụləː.	Amaːkaːl	əməlləktin,	ụmụtəːldʼiː	gịdaluːdʼana,	ojolịwkị,	noːdawkị.	Idụ-wəl	nuŋandukịn
mb		amaːkaː-l	əmə-l-lək-tin	ụmụtəːl-dʼiː	gịda-luː-dʼa-na	ojo-lị-wkị	noːda-wkị	i-dụ-wəl	nuŋan-duk-ị-n
mp		amaːkaː-l	əmə-l-rəːk-tin	umuːtəl-t	gida-luː-dʼə-nə	ojo-liː-pkiː	noːdaː-wkiː	i-duː-wəl	nuŋan-duk-i-n
ge	LAT	bear-PL.[NOM]	come-INCH-CVB.COND1-3PL	one.by.one-ADVZ	spear-VBLZ-IPFV-CVB.SIM1	top-PROL-%ALL	throw-PTCP.HAB.[NOM]	where-DAT/LOC-INDEF	3-ABL-EP-3SG
gg	LAT	Bär-PL.[NOM]	kommen-INCH-CVB.COND1-3PL	einzeln-ADVZ	Speer-VBLZ-IPFV-CVB.SIM1	Oberteil-PROL-%ALL	werfen-PTCP.HAB.[NOM]	wo-DAT/LOC-INDEF	3-ABL-EP-3SG
gr	семья.медведей-LAT	медведь-PL.[NOM]	прийти-INCH-CVB.COND1-3PL	поодиночке-ADVZ	копье-VBLZ-IPFV-CVB.SIM1	верх-PROL-%ALL	бросить-PTCP.HAB.[NOM]	где-DAT/LOC-INDEF	3-ABL-EP-3SG
mc		n-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:conv.pers-v:pn2	adv-adv>adv	n-n>v-v>v-v:conv.impers	locn-n:case-n:case	v-v>ptcp.[n:case]	interrog-n:case-clit	pers-n:case-n:(ep)-
ps		n	v	adv	v	locn	ptcp	pro	pers
fe		When the bears arrived, he stabbed them with the spear one by one (?).						Somewhere in his vicinity there lived five
fg		Als die Bären kamen, erstach er sie einzeln mit dem Speer (?).						Irgendwo in seiner Nähe lebten fünf Verwandte.
fr		Когда медведи подходили, поодиночке их пронзая копьем, через голову бросал.						Где-то недалеко от него жили пять
ltr		Когда медведи подходили, по одиночке прокалывая, через голову бросал (их).						Где-то недалеко от него жили пять
nt		[DCh]: Really two case suffixes at "ojolịwkị"?


ref						MN_1931_Choro_flk.039 (007.002)
stl	iвḑərī̇lī̇n.					Tar iвḑərī̇ldụlə̄n əməcə̄l ḑān ḑəptī̇l, gụ̄lcə̄l: „Əвilwə̄t! mundu ajamama əвiwụ̄nmụn вihin“.
ts	ibdʼəriːliːn.					Tar ibdʼəriːldụləːn əməčəːl dʼaːn dʼəptiːl, gụːlčəːl: “Əbilwəːt mundu ajamama əbiwụːnmụn bihin”.
tx		daɣat	bidʼəčəːl	tunŋa	ibdʼəriːliːn.	Tar	ibdʼəriːldụləːn	əməčəːl	dʼaːn	dʼəptiːl,
mb		daɣat	bi-dʼə-čəː-l	tunŋa	ibdʼəriː-l-iː-n	tar	ibdʼəriː-l-dụləː-n	əmə-čəː-l	dʼaːn	dʼəptiː-l
mp		dagat	bi-dʼə-čəː-l	tunŋa	iːbdʼəriː-l-i-n	taː	iːbdʼəriː-l-ləː-n	əmə-čəː-l	dʼaːn	dʼəptiː-l
ge		near	live-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM]	five.[NOM]	relative-PL.[NOM]-EP-3SG	that.[NOM]	relative.by.marriage-PL-LAT-3SG	come-PTCP.PST-PL.[NOM]	ten.[NOM]	ogre-PL.[NOM]
gg		nahe	leben-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM]	fünf.[NOM]	Verwandter-PL.[NOM]-EP-3SG	jener.[NOM]	angeheirateter.Verwandter-PL-LAT-3SG	kommen-PTCP.PST-PL.[NOM]	zehn.[NOM]	Menschenfresser-
gr		близко	жить-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM]	пять.[NOM]	родственник-PL.[NOM]-EP-3SG	тот.[NOM]	свойственник-PL-LAT-3SG	прийти-PTCP.PST-PL.[NOM]	десять.[NOM]	людоед-PL.[NOM]
mc	n:(poss)	adv	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	cardnum.[n:case]	n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	pro.[n:case]	n-n:(num)-n:case-n:(poss)	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	cardnum.[n:case]	n-n:(num).[n:case]
ps		adv	ptcp	cardnum	n	pro	n	ptcp	cardnum	n
fe	relatives.					Ten ogres came to these relatives and said: "Let's play, we have a very good toy".
fg						Zu diesen Verwandten kamen zehn Menschenfresser und sagten: "Lass uns spielen, wir haben ein gutes Spielzeug."
fr	родственников.					К тем родственникам пришли десять людоедов, сказали: «Давайте поиграем, у нас хорошая игрушка есть».
ltr	родственников.					К тем родственникам пришли десять людоедов, сказали: „Поиграем, у нас хорошая игрушка есть“.


ref								MN_1931_Choro_flk.040 (007.003)
stl								Əmərə əвiwụ̄ntin вiḑərən.
ts								Əmərə əbiwụːntin bidʼərən.
tx		gụːlčəːl:	“Əbilwəːt	mundu	ajamama	əbiwụːnmụn	bihin”.	Əmərə	əbiwụːntin
mb		gụː-l-čəː-l	əbi-l-wəːt	mun-du	aja-mama	əbi-wụːn-mụn	bi-hi-n	əmə-rə	əbi-wụːn-tin	bi-dʼə-rə
mp		guːn-l-čəː-l	əwiː-l-ŋəːt	mun-duː	aja-məmə	əwiː-wun-wun	bi-rə-n	əmə-rə	əwiː-wun-tin	bi-dʼə-rə
ge		say-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM]	play-INCH-IMP.1PL.IN	we.EX-DAT/LOC	good-very.[NOM]	play-NINSTR.[NOM]-1PL.EX	be-AOR-3SG	come-AOR.[3PL]	play-NINSTR.[NOM]-3PL	be-IPFV
gg	PL.[NOM]	sagen-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM]	spielen-INCH-IMP.1PL.IN	wir.EX-DAT/LOC	gut-sehr.[NOM]	spielen-NINSTR.[NOM]-1PL.EX	sein-AOR-3SG	kommen-AOR.[3PL]	spielen-NINSTR.[NOM]-3PL	sein-
gr		сказать-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM]	играть-INCH-IMP.1PL.IN	мы.EX-DAT/LOC	хороший-очень.[NOM]	играть-NINSTR.[NOM]-1PL.EX	быть-AOR-3SG	прийти-AOR.[3PL]	играть-NINSTR.[NOM]-3PL	быть-
mc		v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:imp.pn	pers-n:case	adj-adj>adj.[n:case]	v-v>n.[n:case]-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>n.[n:case]-n:(poss)	v-v>v-
ps		ptcp	v	pers	adj	n	cop	v	n	v
fe								They came, their toy was there (?).
fg								Sie kamen, ihr Spielzeug war da (?).
fr								Они пришли, их игрушка была (?).
ltr								Пришли к игрушке.


ref		MN_1931_Choro_flk.041 (007.004)						MN_1931_Choro_flk.042 (007.005)
stl		Tar əвiwụ̄ntin ōpcā tərgəksədụk haku, ụmụrụcī̇.						ḑəptī̇l, tarīŋdulāwạr ugduḑanal, iņəktəḑəwkil hụkụnə̄ḑənəl.
ts		Tar əbiwụːntin oːpčaː tərgəksədụk haku, ụmụrụčiː.						Dʼəptiːl, tarịːŋdulaːwạr ugdudʼanal, inʼəktədʼəwkil hụkụnəːdʼənəl.
tx	bidʼərən.	Tar	əbiwụːntin	oːpčaː	tərgəksədụk	haku,	ụmụrụčiː.	Dʼəptiːl,	tarịːŋdulaːwạr	ugdudʼanal,
mb	-n	tar	əbi-wụːn-tin	oː-p-čaː	tərgəksə-dụk	haku	ụmụrụ-čiː	dʼəptiː-l	tarịːŋ-dulaː-wạr	ugdu-dʼa-na-l
mp	-n	taː	əwiː-wun-tin	oː-wu-čəː	tərgəksə-duk	hakuː	umuru-čiː	dʼəptiː-l	tariŋ-ləː-wər	ugdu-dʼə-nə-l
ge	-AOR-3SG	that.[NOM]	play-NINSTR.[NOM]-3PL	do-PASS-PTCP.PST.[NOM]	shammy-ABL	closed.[NOM]	edging-ATTR.[NOM]	ogre-PL.[NOM]	that.one-LAT-RFL.PL	creep.through-IPFV-
gg	IPFV-AOR-3SG	jener.[NOM]	spielen-NINSTR.[NOM]-3PL	machen-PASS-PTCP.PST.[NOM]	Wildleder-ABL	geschlossen.[NOM]	Verkleidung-ATTR.[NOM]	Menschenfresser-PL.[NOM]	jener-LAT-RFL.PL	durchkriechen-IPFV
gr	IPFV-AOR-3SG	тот.[NOM]	играть-NINSTR.[NOM]-3PL	делать-PASS-PTCP.PST.[NOM]	замша-ABL	закрытый.[NOM]	обшивка-ATTR.[NOM]	людоед-PL.[NOM]	тот-LAT-RFL.PL	пролезть-IPFV-
mc	v:tense1-v:pn1	pro.[n:case]	v-v>n.[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case	adj.[n:case]	n-n>adj.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	pro-n:case-n:rfl.poss	v-v>v-v:conv.impers
ps		pro	n	ptcp	n	adj	adj	n	pro	v
fe		The toys is made out of shammy, it is closed and clad.						The ogres creeped in and out and made noise.
fg		Das Spielzeug ist aus Wildleder gemacht, es ist geschlossen und verkleidet.						Die Menschenfresser krochen hinein und heraus und lärmten.
fr		Та игрушка сделана из ровдуги, закрытая, обшитая.						Людоеды, влезая в нее и вылезая, смеялись.
ltr		Та игрушка сделана из ровдуги, закрытая, обшитая.						Людоеды, влезая в ту, смеялись, вылезая.


ref				MN_1931_Choro_flk.043 (007.006)
stl				ḑəptī̇l jụ̄rəktin, ugduhına Cərə iвḑərī̇lī̇n.
ts				Dʼəptiːl jụːrəktin, ugduhịna Čərə ibdʼəriːliːn.
tx		inʼəktədʼəwkil	hụkụnəːdʼənəl.	Dʼəptiːl	jụːrəktin,	ugduhịna	Čərə	ibdʼəriːliːn.
mb		inʼəktə-dʼə-wki-l	hụkụnəː-dʼə-nə-l	dʼəptiː-l	jụː-rək-tin	ugdu-hịn-a	Čərə	ibdʼəriː-l-iː-n
mp		inʼəktə-dʼə-wkiː-l	hukunəː-dʼə-nə-l	dʼəptiː-l	juː-rəːk-tin	ugdu-sin-rə	Čərə	iːbdʼəriː-l-i-n
ge	CVB.SIM1-PL	laugh-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	make.noise-IPFV-CVB.SIM1-PL	ogre-PL.[NOM]	go.out-CVB.COND1-3PL	creep.through-INCEP-AOR.[3PL]	Choro.[NOM]	relative-PL.[NOM]-EP-3SG
gg	-CVB.SIM1-PL	lachen-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	lärmen-IPFV-CVB.SIM1-PL	Menschenfresser-PL.[NOM]	rausgehen-CVB.COND1-3PL	durchkriechen-INCEP-AOR.[3PL]	Tschoro.[NOM]	Verwandter-PL.[NOM]-EP-
gr	CVB.SIM1-PL	смеяться-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	шуметь-IPFV-CVB.SIM1-PL	людоед-PL.[NOM]	выйти-CVB.COND1-3PL	пролезть-INCEP-AOR.[3PL]	Чоро.[NOM]	родственник-PL.[NOM]-EP-
mc	-v:(num)	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:conv.impers-v:(num)	n-n:(num).[n:case]	v-v:conv.pers-v:pn2	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	nprop.[n:case]	n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-
ps		ptcp	v	n	v	v	nprop	n
fe				When the ogres came out, Choros relatives creeped in.
fg				Als die Menschenfresser herauskamen, krochen Tschoros Verwandte hinein.
fr				Когда людоеды вышли, влезли родственники Чоро.
ltr				Людоеды, когда вышли, влезли родственники Чоро.


ref			MN_1931_Choro_flk.046 (008.002)		MN_1931_Choro_flk.047 (008.003)		MN_1931_Choro_flk.048 (008.004)
stl			Bəjətkə̄nmə tihụwkə̄nḑəcə̄l.		Olgadutın huptıcāhıcā.		Dolвonīwa ŋənəkə̄jim, вokocō Cərəjəwə.
ts			Bəjətkəːnmə tihụwkəːndʼəčəːl.		Olgadutịn huptịčaːhịčaː.		Dolbonịːwa ŋənəkəːjim, bokočoː Čərəjəwə.
tx		hoktolịn.	Bəjətkəːnmə	tihụwkəːndʼəčəːl.	Olgadutịn	huptịčaːhịčaː.	Dolbonịːwa	ŋənəkəːjim,	bokočoː
mb		hokto-lị-n	bəjətkəːn-mə	tihụ-wkəːn-dʼə-čəː-l	olga-du-tịn	huptị-čaː-hị-čaː	dolbonịː-wa	ŋənə-kəːjim	boko-čoː
mp		sokto-liː-n	bəjətkəːn-wə	tisuː-wkəːn-dʼə-čəː-l	oːlga-duː-tin	supti-čaː-sin-čəː	dolboni-wə	ŋənə-kəːnim	bokon-čəː
ge	Choro.[NOM]	path-PROL-3SG	boy-ACC	scout.path-CAUS-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM]	obstacle-DAT/LOC-3PL	overtake-%%-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	night-ACC	go-CVB.SEQ1	catch.up-
gg	Tschoro.[NOM]	Weg-PROL-3SG	Junge-ACC	Weg.suchen-CAUS-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM]	Hindernis-DAT/LOC-3PL	überholen-%%-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	Nacht-ACC	gehen-CVB.SEQ1	einholen-
gr	Чоро.[NOM]	дорога-PROL-3SG	мальчик-ACC	разведывать.дорогу-CAUS-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM]	помеха-DAT/LOC-3PL	обогнать-%%-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	ночь-ACC	идти-CVB.SEQ1	догнать-
mc	nprop.[n:case]	n-n:case-n:(poss)	n-n:case	v-v>v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:case-n:(poss)	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case	v-v:conv.impers	v-
ps		n	n	ptcp	n	ptcp	n	v	ptcp
fe			They made the boy to scout the path.		At an obstacle he ran away (?).		Going the [whole] night he caught up Choro.
fg			Sie ließen den Jungen vorausgehen.		An einem Hindernis lief er davon (?).		Er lief die Nacht durch und holte Tschoro ein.
fr			Парнишку заставили идти впереди.		Во время остановки он сбежал.		Ночь пройдя, нагнал Чоро.
ltr			Парнишку заставили итти впереди.		Во время задержки (он) сбежал.		Ночь пройдя, нагнал Чоро.


ref			MN_1931_Choro_flk.049 (008.005)				MN_1931_Choro_flk.050 (009.001)
stl			ụlgụcə̄cə̄, on ḑalwān wānəwətın.				{D\|Ḑ}əptī̇l əməcə̄l Cərələ̄, gụlcə̄l: „Əвilwə̄t!“
ts			Ụlgụčəːčəː, on dʼalwaːn waːnəwətịn.				Dʼəptiːl əməčəːl Čərələː, gụlčəːl: “Əbilwəːt!”
tx		Čərəjəwə.	Ụlgụčəːčəː,	on	dʼalwaːn	waːnəwətịn.	Dʼəptiːl	əməčəːl	Čərələː,	gụlčəːl:
mb		Čərə-jə-wə	ụlgụčəː-čəː	on	dʼal-waː-n	waː-nə-wə-tịn	dʼəptiː-l	əmə-čəː-l	Čərə-ləː	gụ-l-čəː-l
mp		Čərə-jə-wə	ulgučəːn-čəː	oni	dʼaːl-wə-n	waː-nə-wə-tin	dʼəptiː-l	əmə-čəː-l	Čərə-ləː	guːn-l-čəː-l
ge	PTCP.PST.[NOM]	Choro-%%-ACC	tell-PTCP.PST.[NOM]	how	relatives-ACC-3SG	kill-PTCP.PRF-ACC-3PL	ogre-PL.[NOM]	come-PTCP.PST-PL.[NOM]	Choro-LAT	say-INCH-PTCP.PST-
gg	PTCP.PST.[NOM]	Tschoro-%%-ACC	erzählen-PTCP.PST.[NOM]	wie	Verwandte-ACC-3SG	töten-PTCP.PRF-ACC-3PL	Menschenfresser-PL.[NOM]	kommen-PTCP.PST-PL.[NOM]	Tschoro-LAT	sagen-INCH-PTCP.PST-
gr	PTCP.PST.[NOM]	Чоро-%%-ACC	рассказать-PTCP.PST.[NOM]	как	родня-ACC-3SG	убить-PTCP.PRF-ACC-3PL	людоед-PL.[NOM]	прийти-PTCP.PST-PL.[NOM]	Чоро-LAT	сказать-INCH-PTCP.PST-
mc	v>ptcp.[n:case]	nprop-n>n-n:case	v-v>ptcp.[n:case]	interrog	n-n:case-n:(poss)	v-v>ptcp-n:case-n:(poss)	n-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	nprop-n:case	v-v>v-v>ptcp-
ps		nprop	ptcp	conj	n	ptcp	n	ptcp	nprop	ptcp
fe			He told about the murder of the relatives.				The ogres came to Choro, they said: "Let's play!"
fg			Er erzählte vom Mord an den Verwandten.				Die Menschenfresser kamen zu Tschoro, sie sagten: "Lass uns spielen!"
fr			Рассказал об убийстве родственников.				Людоеды пришли к Чоро, сказали: «Давай поиграем!»
ltr			Рассказал об убийстве родственников.				Людоеды пришли к Чоро, сказали: „Поиграем!“


ref				MN_1931_Choro_flk.063 (010.007)
stl				Tụγ gụ̄kə̄jim, hōγıcān dıramduγwa calвakānmə, tipkəcə̄ gıdaduwı.
ts				Tụɣ gụːkəːjim, hoːɣịčaːn dịramduɣwa čalbakaːnmə, tipkəčəː gịdaduwị.
tx	“Omolgịːl	həlkiltin	oːčaːl”.	Tụɣ	gụːkəːjim,	hoːɣịčaːn	dịramduɣwa	čalbakaːnmə,	tipkəčəː	gịdaduwị.
mb		həlki-l-tin	oː-čaː-l	tụɣ	gụː-kəːjim	hoːɣ-ị-čaː-n	dịram-duɣ-wa	čalba-kaːn-mə	tipkə-čəː	gịda-du-wị
mp		həlkiː-l-tin	oː-čəː-l	tugi	guːn-kəːnim	hoːg-i-čəː-n	diram-dug-wə	čalban-kəːn-wə	tipkə-čəː	gida-duː-wiː
ge	PL.[NOM]	animal.trace-PL.[NOM]-3PL	do-PTCP.PST-PL.[NOM]	so	say-CVB.SEQ1	cut-EP-PST-3SG	thick-%%-ACC	birch-DIM-ACC	knock.in-PTCP.PST.[NOM]	spear-DAT/LOC-RFL.SG
gg	PL.[NOM]	Tierspur-PL.[NOM]-3PL	machen-PTCP.PST-PL.[NOM]	so	sagen-CVB.SEQ1	abschneiden-EP-PST-3SG	dick-%%-ACC	Birke-DIM-ACC	hineinschlagen-PTCP.PST.[NOM]	Speer-DAT/LOC-RFL.SG
gr	PL.[NOM]	след.зверя-PL.[NOM]-3PL	делать-PTCP.PST-PL.[NOM]	так	сказать-CVB.SEQ1	отрезать-EP-PST-3SG	толстый-%%-ACC	береза-DIM-ACC	вбить-PTCP.PST.[NOM]	копье-DAT/LOC-RFL.SG
mc	n:(num).[n:case]	n-n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	adv	v-v:conv.impers	v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2	adj-n>n-n:case	n-n:(eval)-n:case	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case-n:rfl.poss
ps		n	ptcp	adv	v	v	adj	n	ptcp	n
fe				Having said he cut off a thick birch and knocked it into his spear.
fg				Er sagte es und hackte eine dicke Birke ab und schlug sie in seinen Speer.
fr				Сказав так, срубил толстую березку, забил ее в копье.
ltr				Сказавши так, отрубил толстую березку, посадил на копье.


ref					MN_1931_Choro_flk.067 (011.003)				MN_1931_Choro_flk.068
stl	„ụmụtə̄lḑī̇, вəjəl“.				Əmərī̇klə̄tin gıdalānə, ojolijı nōdawkı.				Tụγ gıdaḑana, upkatwa manacā.
ts	“Ụmụtəːldʼiː, bəjəl”.				Əməriːkləːtin gịdalaːnə, ojolijị noːdawkị.				Tụɣ gịdadʼana, upkatwa
tx	amaːkaːldulaː	gụndʼənə:	“Ụmụtəːldʼiː,	bəjəl”.	Əməriːkləːtin	gịdalaːnə,	ojolijị	noːdawkị.	Tụɣ	gịdadʼana,
mb	amaːkaː-l-dulaː	gụn-dʼə-nə	ụmụtəːl-dʼiː	bəjə-l	əmə-riː-kləː-tin	gịda-laː-nə	ojo-li-jị	noːda-wkị	tụɣ	gịda-dʼa-na
mp	amaːkaː-l-ləː	guːn-dʼə-nə	umuːtəl-t	bəjə-l	əmə-riː-kləː-tin	gida-ləː-nə	ojo-liː-wiː	noːdaː-wkiː	tugi	gida-dʼə-nə
ge	bear-PL-LAT	say-IPFV-CVB.SIM1	one.by.one-ADVZ	man-PL.[NOM]	come-PTCP.PRS-LAT2-3PL	spear-VBLZ-CVB.SIM1	top-PROL-RFL.SG	throw-PTCP.HAB.[NOM]	so	pierce-IPFV-CVB.SIM1
gg	Bär-PL-LAT	sagen-IPFV-CVB.SIM1	einzeln-ADVZ	Mann-PL.[NOM]	kommen-PTCP.PRS-LAT2-3PL	Speer-VBLZ-CVB.SIM1	Oberteil-PROL-RFL.SG	werfen-PTCP.HAB.[NOM]	so	durchstechen-IPFV-
gr	медведь-PL-LAT	сказать-IPFV-CVB.SIM1	поодиночке-ADVZ	мужчина-PL.[NOM]	прийти-PTCP.PRS-LAT2-3PL	копье-VBLZ-CVB.SIM1	верх-PROL-RFL.SG	бросить-PTCP.HAB.[NOM]	так	проколоть-IPFV-
mc	n-n:(num)-n:case	v-v>v-v:conv.impers	adv-adv>adv	n-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp-n:case-n:(poss)	n-n>v-v:conv.impers	locn-n:case-n:rfl.poss	v-v>ptcp.[n:case]	adv	v-v>v-v:conv.impers
ps	n	v	adv	n	ptcp	v	locn	ptcp	adv	v
fe	by one, guys".				He threw spears through the heads of the [bears] coming towards him.				Piercing them he killed all of
fg	"Einzeln, Männer."				Den [Bären], die auf ihn zukamen, warf er einen Speer durch den Kopf.				Er spießte sie auf und tötete
fr	одному, мужики [подходите]».				Подходящих [к нему медведей], насаживая на копье, бросал через голову.				Так закалывая, всех перебил.
ltr	одному, мужики (подходите)“.				Подходящих (к нему) насаживая на копье, бросал через голову.				Так закалывая, всех перебил.


ref	(011.004)			MN_1931_Choro_flk.069 (011.005)
stl				Icəssə̄ gırkījı, tarīŋın ī̇dụ- də̄ ācın, tuksascā, tụktəlin aran icəwrə.
ts	manačaː.			Ičəssəː gịrkịːjị, tarịːŋịn iːdụ-dəː aːčịn, tuksasčaː, tụktəlin aran ičəwrə.
tx		upkatwa	manačaː.	Ičəssəː	gịrkịːjị,	tarịːŋịn	iːdụ-dəː	aːčịn,	tuksasčaː,	tụktəlin
mb		upkat-wa	mana-čaː	ičə-s-səː	gịrkịː-jị	tarịːŋ-ị-n	iː-dụ-dəː	aːčịn	tuksa-s-čaː	tụktə-l-i-n
mp		upkat-wə	mana-čəː	ičə-sin-čəː	girkiː-wiː	tariŋ-i-n	ir-duː-də	aːčin	tuksa-sin-čəː	tuːktə-l-i-n
ge		all-ACC	finish-PTCP.PST.[NOM]	see-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	friend-RFL.SG	that.one.[NOM]-EP-3SG	where-DAT/LOC-INDEF	NEG.EX	run-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	trace-PL.[NOM]-EP-3SG
gg	CVB.SIM1	alle-ACC	beenden-PTCP.PST.[NOM]	sehen-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	Freund-RFL.SG	jener.[NOM]-EP-3SG	wo-DAT/LOC-INDEF	NEG.EX	laufen-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	Spur-PL.[NOM]-EP-3SG
gr	CVB.SIM1	весь-ACC	кончить-PTCP.PST.[NOM]	увидеть-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	друг-RFL.SG	тот.[NOM]-EP-3SG	где-DAT/LOC-INDEF	NEG.EX	бежать-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	след-PL.[NOM]-EP-3SG
mc		quant-n:case	v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n:rfl.poss	pro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	interrog-n:case-clit	n	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-
ps		quant	ptcp	ptcp	n	pro	pro	n	ptcp	n
fe	them.			He looked for his friend, that one is nowhere, he has run away, his traces are hardly visible.
fg	alle.			Er sah nach seinem Freund, der ist nirgendwo, er ist weggelaufen, seine Spuren sind kaum zu sehen.
fr				Посмотрел товарища, того нигде нет, убежал, следы его едва виднеются.
ltr				Посмотрел товарища, того нигде нет, лез, следы его едва виднеются.


ref						MN_1931_Choro_flk.072 (011.008)
stl						Tə̄li hụtə̄lin ōlcāl ņurīlawar, gụnḑənəl: „Amīnmawun ḑəwrə, вu nuŋardutın icəwkə̄nḑərəw“.
ts						Təːli hụtəːlin oːlčaːl nʼurịːlawar, gụndʼənəl: “Amịːnmawun dʼəwrə, bu nuŋardutịn ičəwkəːndʼərəw”.
tx	“Ụgdụhindʼačaːn	amaːkaːl	dulịndulaːtịn,	iːdụ	tərədʼən”.	Təːli	hụtəːlin	oːlčaːl	nʼurịːlawar,
mb	dʼa-čaː-n	amaːkaː-l	dulịn-dulaː-tịn	iː-dụ	tərə-dʼə-n	təːli	hụtəː-l-i-n	oː-l-čaː-l	nʼur-ịː-l-a-war
mp	dʼə-čəː-n	amaːkaː-l	dulin-ləː-tin	ir-duː	tərəː-dʼəː-n	təːli	hutə-l-i-n	oː-l-čəː-l	nʼur-i-l-jə-wər
ge	creep.through-INCEP-IPFV-PST-3SG	bear-PL.[NOM]	middle-LAT-3PL	where-DAT/LOC	endure-FUT.IMM-3SG	then	child-PL.[NOM]-EP-3SG	do-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM]	arrow-EP-PL-
gg	durchkriechen-INCEP-IPFV-PST-3SG	Bär-PL.[NOM]	Mitte-LAT-3PL	wo-DAT/LOC	aushalten-FUT.IMM-3SG	dann	Kind-PL.[NOM]-EP-3SG	machen-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM]	Pfeil-EP-PL-
gr	INCEP-IPFV-PST-3SG	медведь-PL.[NOM]	середина-LAT-3PL	где-DAT/LOC	выдержать-FUT.IMM-3SG	тогда	ребенок-PL.[NOM]-EP-3SG	делать-INCH-PTCP.PST-PL.[NOM]	стрела-EP-PL-
mc	v:tense2-v:pn2	n-n:(num).[n:case]	locn-n:case-n:(poss)	interrog-n:case	v-v:tense2-v:pn2	adv	n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:(ep)-n:(num)-n:case-
ps		n	locn	interrog	v	adv	v	ptcp	n
fe	can stand it (?)".					There his sons made arrows and said: "They ate our father, we'll show them".
fg	wo er es aushält (?)."					Da machten seine Söhne Pfeile und sagten: "Sie haben unseren Vater gefressen, wir zeigen es ihnen."
fr	выдержать».					Тогда сыновья его сделали стрелы, говоря: «Отца нашего съели, мы им покажем».
ltr						Тогда сыновья его сделали стрелы, говоря: „Отца нашего съели, мы им покажем“.
nt


ref								MN_1931_Choro_flk.073 (012.001)
stl								Cərə diγidụwi tırganīduwı, hādātin ḑalīn inḑərī̇wạ̄n,
ts								Čərə diɣidụwi tịrganịːduwị, haːdaːtin dʼalịːn
tx		gụndʼənəl:	“Amịːnmawun	dʼəwrə,	bu	nuŋardutịn	ičəwkəːndʼərəw”.	Čərə	diɣidụwi
mb		gụn-dʼə-nə-l	amịːn-ma-wun	dʼəw-rə	bu	nuŋa-r-du-tịn	ičə-wkəːn-dʼə-rə-w	Čərə	diɣ-i-dụ-wi
mp		guːn-dʼə-nə-l	amiːn-wə-wun	dʼəw-rə	buː	nuŋan-l-duː-tin	ičə-wkəːn-dʼə-rə-w	Čərə	digin-giː-duː-wiː
ge	ACC.INDEF-RFL.PL	say-IPFV-CVB.SIM1-PL	father-ACC-1PL.EX	eat-AOR.[3PL]	we.EX.[NOM]	3-PL-DAT/LOC-3PL	see-CAUS-IPFV-AOR-1PL.EX	Choro.[NOM]	four-ORD-DAT/LOC-RFL.SG
gg	ACC.INDEF-RFL.PL	sagen-IPFV-CVB.SIM1-PL	Vater-ACC-1PL.EX	essen-AOR.[3PL]	wir.EX.[NOM]	3-PL-DAT/LOC-3PL	sehen-CAUS-IPFV-AOR-1PL.EX	Tschoro.[NOM]	vier-ORD-DAT/LOC-RFL.SG
gr	ACC.INDEF-RFL.PL	сказать-IPFV-CVB.SIM1-PL	отец-ACC-1PL.EX	есть-AOR.[3PL]	мы.EX.[NOM]	3-PL-DAT/LOC-3PL	увидеть-CAUS-IPFV-AOR-1PL.EX	Чоро.[NOM]	четыре-ORD-DAT/LOC-RFL.SG
mc	n:rfl.poss	v-v>v-v:conv.impers-v:(num)	n-n:case-n:(poss)	v-v:tense1.[v:pn1]	pers.[n:case]	pers-n:(num)-n:case-n:(poss)	v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]	cardnum-cardnum>adj-n:case-n:rfl.poss
ps		v	n	v	pers	pers	v	nprop	adj
fe								For that his relatives got to know that he is alive, on the
fg								Damit seine Verwandten erfahren, dass er lebt, band
fr								Чоро на четвертый день, [чтобы] родня узнала, что
ltr								Чоро на четвертый день, родня (чтобы) узнала,


ref
stl	həγdəγməmə amākā ohıktalwān nıkımnadun ụ̄jicə̄ ŋınakındujı, kaŋālləγācın, gụ̄cə̄: „Ŋənəḑəkəl“.
ts	indʼəriːwạːn, həɣdəɣməmə amaːkaː ohịktalwaːn nịkịmnadun ụːjičəː ŋịnakịndujị, kaŋaːlləɣaːčịn, gụːčəː: “Ŋənədʼəkəl”.
tx	tịrganịːduwị,	haːdaːtin	dʼalịːn	indʼəriːwạːn,	həɣdəɣməmə	amaːkaː	ohịktalwaːn	nịkịmnadun	ụːjičəː
mb	tịrganịː-du-wị	haː-daː-tin	dʼal-ịː-n	in-dʼə-riː-wạː-n	həɣdəɣ-məmə	amaːkaː	ohịkta-l-waː-n	nịkịmna-du-n	ụːji-čəː
mp	tirganiː-duː-wiː	saː-dəː-tin	dʼaːl-i-n	in-dʼə-riː-wə-n	həgdə-məmə	amaːkaː	osiːkta-l-wə-n	nikimna-duː-n	uji-čəː
ge	day-DAT/LOC-RFL.SG	know-CVB.PURP-3PL	relatives.[NOM]-EP-3SG	live-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3SG	high-very.[NOM]	bear.[NOM]	claw-PL-ACC-3SG	neck-DAT/LOC-3SG	attach-PTCP.PST.[NOM]
gg	Tag-DAT/LOC-RFL.SG	wissen-CVB.PURP-3PL	Verwandte.[NOM]-EP-3SG	leben-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3SG	hoch-sehr.[NOM]	Bär.[NOM]	Kralle-PL-ACC-3SG	Hals-DAT/LOC-3SG	befestigen-
gr	день-DAT/LOC-RFL.SG	знать-CVB.PURP-3PL	родня.[NOM]-EP-3SG	жить-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3SG	высокий-очень.[NOM]	медведь.[NOM]	коготь-PL-ACC-3SG	шея-DAT/LOC-3SG	привязать-
mc	n-n:case-n:rfl.poss	v-v:conv.pers-v:pn2	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>v-v>ptcp-n:case-n:(poss)	adj-adj>adj.[n:case]	n.[n:case]	n-n:(num)-n:case-n:(poss)	n-n:case-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]
ps	n	v	n	ptcp	adj	n	n	n	ptcp
fe	fourth day Choro tied the claws of the biggest bear to his dog's neck, like a bell, and said: "Go".
fg	Tschoro am vierten Tag seinem Hund die Klauen des größten Bären wie eine Glocke um den Hals und sagte: "Geh."
fr	он жив, когти самого большого медведя привязал на шею собаки, как ботало, сказал: «Иди».
ltr	когти от самого большого медведя привязал на шею собаки, как ботало, сказал: „Иди“.


ref						MN_1931_Choro_flk.074 (012.002)			MN_1931_Choro_flk.075
stl						Mə̄nin ıssā dolвoltōno.			Əməcə̄ guluwūndulāwı,
ts						Məːnin ịssaː dolboltoːno.			Əməčəː guluwuːndulaːwị,
tx		ŋịnakịndujị,	kaŋaːlləɣaːčịn,	gụːčəː:	“Ŋənədʼəkəl”.	Məːnin	ịssaː	dolboltoːno.	Əməčəː
mb		ŋịnakịn-du-jị	kaŋaːllə-ɣaːčịn	gụː-čəː	ŋənə-dʼə-kəl	məːn-i-n	ịs-saː	dolboltoːno	əmə-čəː
mp		ŋinakin-duː-wiː	koːŋalaː-ŋəčin	guːn-čəː	ŋənə-dʼə-kəl	məːn-i-n	is-čəː	dolboltono	əmə-čəː
ge		dog-DAT/LOC-RFL.SG	bell-like	say-PTCP.PST.[NOM]	go-IPFV-IMP.2SG	self.[NOM]-EP-3SG	reach-PTCP.PST.[NOM]	in.the.night	come-PTCP.PST.[NOM]
gg	PTCP.PST.[NOM]	Hund-DAT/LOC-RFL.SG	Glocke-wie	sagen-PTCP.PST.[NOM]	gehen-IPFV-IMP.2SG	selbst.[NOM]-EP-3SG	erreichen-PTCP.PST.[NOM]	nachts	kommen-PTCP.PST.[NOM]
gr	PTCP.PST.[NOM]	собака-DAT/LOC-RFL.SG	ботало-как	сказать-PTCP.PST.[NOM]	идти-IPFV-IMP.2SG	сам.[NOM]-EP-3SG	достичь-PTCP.PST.[NOM]	ночью	прийти-PTCP.PST.[NOM]
mc		n-n:case-n:rfl.poss	n-n:(eval)	v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v:imp.pn	emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]	adv	v-v>ptcp.[n:case]
ps		n	n	ptcp	v	emphpro	ptcp	adv	ptcp
fe						He himself arrived in the evening.			He came to the bonfire,
fg						Er selbst kam am Abend an.			Er kam zum Lagerfeuer und
fr						Сам дошел вечером.			Пришел к костру,
ltr						Сам дошел вечером.			Пришел к костру,


ref	MN_1931_Choro_flk.077 (012.005)		MN_1931_Choro_flk.078 (012.006)		MN_1931_Choro_flk.079 (012.007)
stl	əməwrə.		Dolвoltono urkamıŋnarə.		ə̄rirə Cərəwə tarīŋıtın əwkı əmərə.					ḑəpilcə̄lə̄tin, əmərən
ts	əməwrə.		Dolboltono urkamịŋnarə.		Əːrirə Čərəwə tarịːŋịtịn əwkị əmərə.					Dʼəpilčəːləːtin, əmərən
tx		əməwrə.	Dolboltono	urkamịŋnarə.	Əːrirə	Čərəwə	tarịːŋịtịn	əwkị	əmərə.	Dʼəpilčəːləːtin,
mb		əmə-w-rə	dolboltono	urkamị-ŋna-rə	əːri-rə	Čərə-wə	tarịːŋ-ị-tịn	ə-wkị	əmə-rə	dʼəp-i-l-čəː-ləː-tin
mp		əmə-p-rə	dolboltono	urkami-ŋnə-rə	əːri-rə	Čərə-wə	tariŋ-i-tin	ə-wkiː	əmə-rə	dʼəw-i-l-čəː-ləː-tin
ge	CVB.SIM1-PL	come-CAUS-AOR.[3PL]	in.the.night	%boil-HAB-AOR.[3PL]	shout-AOR.[3PL]	Choro-ACC	that.one.[NOM]-EP-3PL	NEG-PTCP.HAB.[NOM]	come-PTCP.NFUT	eat-EP-INCH-
gg	VBLZ-CVB.SIM1-PL	kommen-CAUS-AOR.[3PL]	nachts	%kochen-HAB-AOR.[3PL]	schreien-AOR.[3PL]	Tschoro-ACC	jener.[NOM]-EP-3PL	NEG-PTCP.HAB.[NOM]	kommen-PTCP.NFUT	essen-EP-INCH-
gr	VBLZ-CVB.SIM1-PL	прийти-CAUS-AOR.[3PL]	ночью	%сварить-HAB-AOR.[3PL]	кричать-AOR.[3PL]	Чоро-ACC	тот.[NOM]-EP-3PL	NEG-PTCP.HAB.[NOM]	прийти-PTCP.NFUT	есть-EP-INCH-
mc	v:conv.impers-v:(num)	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	adv	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v:tense1.[v:pn1]	nprop-n:case	pro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]	v-v>ptcp	v-v:(ep)-v>v-v>ptcp-
ps		v	adv	v	v	nprop	pro	ptcp	ptcp	ptcp
fe	and brought [the bears' carcasses].		In the evening they cooked them.		They called Choro, that one didn't come.					After they had eaten,
fg	und brachten [die Kadaver der Bären].		Am Abend kochten sie sie.		Sie riefen Tschoro, jener kam nicht.					Nachdem sie gegessen
fr	притащили [туши медведей].		Вечером сварили в котлах.		Позвали Чоро, тот не пришел.					После того, как они
ltr	Притащивши, принесли.		Вечером сварили в котлах.		Позвали Чору, тот не пришел.					После еды их пришел


ref			MN_1931_Choro_flk.081 (013)
stl			Aŋgarskajīl вụrə ajaraldıwūnawar hunātpạr Cərə omolgīdun.
ts			Aŋgarskajịːl bụrə ajaraːldịwuːnawar hunaːtpạr Čərə omolgịːdun.
tx	noːdarən	ŋịnakịndulaːjị.	Aŋgarskajịːl	bụrə	ajaraːldịwuːnawar	hunaːtpạr	Čərə	omolgịːdun.
mb		ŋịnakịn-dulaː-jị	aŋgarskaj-ịː-l	bụ-rə	ajaraːldị-wuːn-a-war	hunaːt-pạr	Čərə	omolgịː-du-n
mp		ŋinakin-ləː-wiː	aŋgarskaj-i-l	buː-rə	ajaraːldị-wun-jə-wər	sunaːt-wər	Čərə	omolgiː-duː-n
ge	AOR-3SG	dog-LAT-RFL.SG	from.Angara-EP-PL.[NOM]	give-AOR.[3PL]	reconcile-NINSTR-ACC.INDEF-RFL.PL	girl-RFL.PL	Choro.[NOM]	boy-DAT/LOC-3SG
gg	AOR-3SG	Hund-LAT-RFL.SG	von.der.Angara-EP-PL.[NOM]	geben-AOR.[3PL]	versöhnen-NINSTR-ACC.INDEF-RFL.PL	Mädchen-RFL.PL	Tschoro.[NOM]	Junge-DAT/LOC-3SG
gr	AOR-3SG	собака-LAT-RFL.SG	ангарский-EP-PL.[NOM]	давать-AOR.[3PL]	мириться-NINSTR-ACC.INDEF-RFL.PL	девушка-RFL.PL	Чоро.[NOM]	парень-DAT/LOC-3SG
mc	-v:pn1	n-n:case-n:rfl.poss	adj-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>n-n:case-n:rfl.poss	n-n:rfl.poss	nprop.[n:case]	n-n:case-n:(poss)
ps		n	n	v	n	n	nprop	n
BOR			RUS:cult
fe			As reconciliation the Angara people gave their daughter to Choro's son.
fg			Zur Versöhnung gaben die Leute von der Angara Tschoros Sohn ihre Tochter.
fr			Ангарские дали для примирения свою дочь сыну Чоры.
ltr			Ангарские дали для примирения сыну Чоры дочь (свою).