Evenki Corpus 1.0: NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk

[1]
ref NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.001 (001) NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.002 (002.001)
stl Təγōl soniŋiltin dagamaldiŋnara umnōkōn. Eja-wal hanumi umunupkit oŋnara, tarilduk əmukōn ətəγjə oŋnara.
ts Təɣoːl soniŋiltin dagamaldiŋnara umnoːkoːn. Eja-wal hanumi umunupkit oŋnara, tarilduk əmukoːn ətəɣjə oŋnara.
tx Təɣoːl soniŋiltin dagamaldiŋnara umnoːkoːn. Eja-wal hanumi umunupkit oŋnara, tarilduk
mb təɣoː-l soniŋ-i-l-tin dagama-ldi-ŋna-ra umnoː-koːn e-ja-wal ha-nu-mi umunup-kit o-ŋna-ra tar-i-l-duk
mp təgəː-l soːniŋ-i-l-tin dagamaː-ldi-ŋnə-rə umnəː-kəːn eː-jə-wəl saː-nu-miː umuːnuw-kit oː-ŋnə-rə tar-i-l-duk
ge clan-PL.[NOM] hero-EP-PL.[NOM]-3PL approach-SOC-HAB-AOR.[3PL] once-DIM what-ACC.INDEF-INDEF know-%%-CVB1 join-NLOC.[NOM] do-HAB-AOR.[3PL] that-EP-PL-ABL
gg Sippe-PL.[NOM] Held-EP-PL.[NOM]-3PL sich.nähern-SOC-HAB-AOR.[3PL] einmal-DIM was-ACC.INDEF-INDEF wissen-%%-CVB1 sich.verbinden-NLOC.[NOM] machen-HAB-AOR.[3PL] jener-EP-PL-ABL
gr род-PL.[NOM] богатырь-EP-PL.[NOM]-3PL приблизиться-SOC-HAB-AOR.[3PL] однажды-DIM что-ACC.INDEF-INDEF знать-%%-CVB1 соединяться-NLOC.[NOM] делать-HAB-AOR.[3PL] тот-EP-PL-ABL
mc n-n:(num).[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] adv-n:(eval) interrog-n:case-clit v-v>v-v:conv.impers v-v>n.[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] dem-n:(ep)-
ps n n v adv pro v n v dem
fr Роды объединились однажды. Если что-нибудь проведают, устраивают собрание, [там] одного военного вождя выбирают.
ltr Роды объединились однажды. Что-нибудь если проведают, соединение образуют. Из них одного военного вождя выбирают.
[2]
ref NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.003 (002.002) NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.004 (002.003)
stl Ətəγ ocan Cemdelduk Hilkice. Cemdel nonon terulḑecatin təγōlnun.
ts Ətəɣ očan Čemdelduk Hilkiče. Čemdel nonon teruldʼečatin təɣoːlnun.
tx əmukoːn ətəɣjə oŋnara. Ətəɣ očan Čemdelduk Hilkiče. Čemdel nonon teruldʼečatin
mb əmukoːn ətəɣ-jə o-ŋna-ra ətəɣ o-ča-n Čemdel-duk Hilkiče Čemdel nonon teru-l-dʼe-ča-tin təɣoː-l-nun
mp umun ətəg-jə oː-ŋnə-rə ətəg oː-čəː-n Čemdel-duk Hilkiče Čemdel nonon təːru-l-dʼə-čəː-tin təgəː-l-nuːn
ge one.[NOM] %chief-ACC.INDEF do-HAB-AOR.[3PL] %chief.[NOM] become-PST-3SG Chemdel-ABL Hilkiche.[NOM] Chemdel.[NOM] earlier agree-INCH-IPFV-PST-3PL clan-PL-
gg eins.[NOM] %Führer-ACC.INDEF machen-HAB-AOR.[3PL] %Führer.[NOM] werden-PST-3SG Tschemdel-ABL Hilkitsche.[NOM] Tschemdel.[NOM] früher sich.verabreden-INCH-IPFV-PST-3PL Sippe-PL-
gr один.[NOM] %вождь-ACC.INDEF делать-HAB-AOR.[3PL] %вождь.[NOM] стать-PST-3SG Чемдель-ABL Хилькиче.[NOM] Чемдель.[NOM] раньше договориться-INCH-IPFV-PST-3PL род-PL-
mc n:(num)-n:case cardnum.[n:case] n-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 nprop-n:case nprop.[n:case] nprop.[n:case] adv v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num)-
ps cardnum n v n cop nprop nprop nprop adv v n
fr Военным вождем стал Хилькиче из [рода] Чемдель. Чемдель сперва начал договариваться [о дне собрания] с другими родами.
ltr Военным вождем стал из Чемделей по имени Хилькиче. Чемдель сперва начал договариваться о сроке с другими родами.
[3]
ref NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.005 (002.004)
stl Terukajamil əmərə dāldulawi oran gərbiwə „təγōl ətəγitin sinmadawər". Təγōl holoktotin
ts Terukajamil əmərə daːldulawi oran gərbiwə “təɣoːl ətəɣitin sinmadawər”. Təɣoːl holoktotin
tx təɣoːlnun. Terukajamil əmərə daːldulawi oran gərbiwə “təɣoːl ətəɣitin sinmadawər”. Təɣoːl
mb teru-kajam-i-l əmə-rə daːl-dula-wi o-ra-n gərbi-wə təɣoː-l ətəɣ-i-tin sinma-da-wər təɣoː-l
mp təːru-kəːnim-i-l əmə-rə daːl-ləː-wiː oː-rə-n gərbiː-wə təgəː-l ətəg-i-tin sinma-dəː-wər təgəː-l
ge COM agree-CVB.SEQ1-EP-PL come-AOR.[3PL] relatives-LAT-RFL.SG do-AOR-3SG name-ACC clan-PL.[NOM] %chief.[NOM]-EP-3PL elect-CVB.PURP-RFL.PL clan-PL.[NOM]
gg COM sich.verabreden-CVB.SEQ1-EP-PL kommen-AOR.[3PL] Verwandte-LAT-RFL.SG machen-AOR-3SG Name-ACC Sippe-PL.[NOM] %Führer.[NOM]-EP-3PL auswählen-CVB.PURP-RFL.PL Sippe-PL.[NOM]
gr COM договориться-CVB.SEQ1-EP-PL прийти-AOR.[3PL] родня-LAT-RFL.SG делать-AOR-3SG имя-ACC род-PL.[NOM] %вождь.[NOM]-EP-3PL выбирать-CVB.PURP-RFL.PL род-PL.[NOM]
mc n>n v-v:conv.impers-v:(ep)-v:(num) v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n-n:(num).[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:conv.pers-v:pn2 n-n:(num).[n:case]
ps v v n v n n n v n
fr Договорившись [о дне], пришли к своим родственникам по браку и сделали то, что называется «выбирать вождя племени». Чтобы другие
ltr Договорившись о сроке, пришли к своим родственникам по браку и сделали то, что называется „вождя племени выбирать“. Чтобы другие
[4]
stl umunupcōtin ḑuga. Ətərə sirul oŋolḑeroktin. Ətōn tawər hərəkəltərə.
ts umunupčoːtin dʼuga. Ətərə sirul oŋoldʼeroktin. Ətoːn tawər hərəkəltərə.
tx holoktotin umunupčoːtin dʼuga. Ətərə sirul oŋoldʼeroktin. Ətoːn tawər
mb holokto-tin umunup-čoː-tin dʼuga ətə-rə siru-l oŋo-l-dʼe-rok-tin ətoːn tawər hərəkə-ltə-
mp holokto-tin umuːnuw-čəː-tin dʼuga ətə-rə siru-l oŋo-l-dʼə-rəːk-tin ətoːn tawar hərəkə-ltə-
ge old.[NOM]-3PL join-PST-3PL summer.[NOM] finish-AOR.[3PL] male.reindeer-PL.[NOM] %shed.skin.from.horns-INCH-IPFV-CVB.COND1-3PL %% that.one.[NOM] separate-
gg alt.[NOM]-3PL sich.verbinden-PST-3PL Sommer.[NOM] beenden-AOR.[3PL] Rentierbulle-PL.[NOM] %Bast.von.Geweih.streifen-INCH-IPFV-CVB.COND1-3PL %% ebenjener.[NOM] getrennt-
gr старый.[NOM]-3PL соединяться-PST-3PL лето.[NOM] закончить-AOR.[3PL] олень.самец-PL.[NOM] %сбрасывать.кожу.с.рогов-INCH-IPFV-CVB.COND1-3PL %% тот.самый.[NOM]
mc adj.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case] v-v>v-v>v-v:conv.pers-v:pn2 %% dem.[n:case] adj-adj>v-
ps adj v n v n v %% dem v
fr роды боялись, соединились летом. Закончили [выборы военного вождя племени] в то время, когда быки сбрасывали кожицу с рогов [т. е. в сентябре месяце]. Закончив, разошлись.
ltr роды боялись, соединились летом. Закончили [выборы военного вождя племени] в то время, когда быки сбрасывали кожицу с рогов [т. е. в сентябре месяце]. Закончив, разошлись.
[5]
stl Hilkice tuņŋawa ibḑeri ḑawacaḑara: Cemdelwa, Kordujalwa, Ņuskagirwa, Momolwo, Macakugir, əril bisin holoktot ḑawucarin Cemdel.
ts Hilkiče tunʼŋawa ibdʼeri dʼawačadʼara: Čemdelwa, Kordujalwa, Nʼuskagirwa, Momolwo, Mačakugir, əril bisin holoktot dʼawučarin Čemdel.
tx hərəkəltərə. Hilkiče tunʼŋawa ibdʼeri dʼawačadʼara: Čemdelwa, Kordujalwa, Nʼuskagirwa, Momolwo, Mačakugir,
mb rə Hilkiče tunʼŋa-wa ibdʼeri dʼawa-ča-dʼa-ra Čemdel-wa Kordujal-wa Nʼuskagir-wa Momol-wo Mačakugir
mp rə Hilkiče tunŋa-wə iːbdʼəriː dʼawa-dʼə-dʼə-rə Čemdel-wə Kordujal-wə Nʼuskagir-wə Momol-wə Mačakugir
ge %VBLZ-AOR.[3PL] Hilkiche.[NOM] five-ACC %clan.[NOM] catch-IPFV-IPFV-AOR.[3PL] Chemdel-ACC Korduyal-ACC Nyuskagir-ACC Momol-ACC Machakugir.[NOM]
gg %VBLZ-AOR.[3PL] Hilkitsche.[NOM] fünf-ACC %Sippe.[NOM] fangen-IPFV-IPFV-AOR.[3PL] Tschemdel-ACC Kordujal-ACC Njuskagir-ACC Momol-ACC Matschakugir.[NOM]
gr отдельный-%VBLZ-AOR.[3PL] Хилькиче.[NOM] пять-ACC %род.[NOM] поймать-IPFV-IPFV-AOR.[3PL] Чемдель-ACC Кордуяль-ACC Нюскагир-ACC Момоль-ACC Мачакугир.[NOM]
mc v:tense1.[v:pn1] nprop.[n:case] cardnum-n:case n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] nprop-n:case nprop-n:case nprop-n:case nprop-n:case nprop.[n:case]
ps nprop cardnum n v nprop nprop nprop nprop nprop
fr Хилькиче пять родов взял: Чемдель, Кордуяль, Нюшкагир, Момоль, Мачакугир, это были [старые роды], которые и раньше были у Чемделей под рукой
ltr Хилькиче пять родов взял: Чемдель, Кордуяль, Нюшкагир, Момоль, Мачакугир. Это были старые роды, которые и раньше были у Чемделей под рукой
[6]
ref
stl Gildu təγōldu biḑecōtin digin
ts Gildu təɣoːldu bidʼečoːtin digin
tx əril bisin holoktot dʼawučarin Čemdel. Gildu təɣoːldu
mb əri-l bi-si-n holokto-t dʼawu-ča-ri-n Čemdel gi-l-du təɣoː-l-du
mp ər-l bi-rə-n holokto-t dʼawa-dʼə-rə-n Čemdel geː-l-duː təgəː-l-duː
ge this-PL.[NOM] be-AOR-3SG old-ADVZ catch-IPFV-PTCP.NFUT.[NOM]-3SG Chemdel.[NOM] one.of-PL-DAT/LOC clan-PL-
gg dieser-PL.[NOM] sein-AOR-3SG alt-ADVZ fangen-IPFV-PTCP.NFUT.[NOM]-3SG Tschemdel.[NOM] einer.von-PL-DAT/LOC Sippe-PL-
gr этот-PL.[NOM] быть-AOR-3SG старый-ADVZ поймать-IPFV-PTCP.NFUT.[NOM]-3SG Чемдель.[NOM] один.из-PL-DAT/LOC род-PL-
mc dem-n:(num).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adj-adj>adv v-v>v-v>ptcp.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] adj-n:(num)-n:case n-n:(num)-
ps dem cop adv ptcp nprop adj n
fr [перечисленные роды являются родами одной фратрии; род Чемдель считался начальным родом данной фратрии, а военный вождь рода Чемдель считался военным вождем фратрии]. У другой фратрии было четыре
ltr [перечисленные роды являются родами одной фратрии; род Чемдель считался начальным родом данной фратрии, а военный вождь рода Чемдель считался военным вождем фратрии]. У другой фратрии родов было
[7]
stl ibḑeril binəl, gərbiltin bicōtin: Bagdalil, Tonkul, Buldagir, Lontogir. Tar ibḑerildu ətəγ
ts ibdʼeril binəl, gərbiltin bičoːtin: Bagdalil, Tonkul, Buldagir, Lontogir. Tar ibdʼerildu ətəɣ
tx bidʼečoːtin digin ibdʼeril binəl, gərbiltin bičoːtin: Bagdalil, Tonkul, Buldagir, Lontogir. Tar ibdʼerildu
mb bi-dʼe-čoː-tin digin ibdʼeri-l bi-nə-l gərbi-l-tin bi-čoː-tin Bagdalil Tonkul Buldagir Lontogir tar ibdʼeri-l-du
mp bi-dʼə-čəː-tin digin iːbdʼəriː-l bi-nə-l gərbiː-l-tin bi-čəː-tin Bagdalil Tonkul Buldagir Lontogir tar iːbdʼəriː-l-duː
ge DAT/LOC be-IPFV-PST-3PL four %clan-PL.[NOM] be-CVB.SIM1-PL name-PL.[NOM]-3PL be-PST-3PL Bagdalil.[NOM] Tonkul.[NOM] Buldagir.[NOM] Lontogir.[NOM] that.[NOM] %clan-PL-
gg DAT/LOC sein-IPFV-PST-3PL vier %Sippe-PL.[NOM] sein-CVB.SIM1-PL Name-PL.[NOM]-3PL sein-PST-3PL Bagdalil.[NOM] Tonkul.[NOM] Buldagir.[NOM] Lontogir.[NOM] jener.[NOM] %Sippe-PL-
gr DAT/LOC быть-IPFV-PST-3PL четыре %род-PL.[NOM] быть-CVB.SIM1-PL имя-PL.[NOM]-3PL быть-PST-3PL Багдалиль.[NOM] Тонкуль.[NOM] Бульдагир.[NOM] Лонтогир.[NOM] тот.[NOM] %род-PL-
mc n:case v-v>v-v:tense2-v:pn2 cardnum n-n:(num).[n:case] v-v:conv.impers-v:(num) n-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] dem.[n:case] n-n:(num)-
ps cop cardnum n cop n cop nprop nprop nprop nprop dem n
fr рода, имена их были: Багдаль, Тонкуль, Бульдагир, Лонтогир. У родов этой фратрии
ltr четыре рода, имена их были: Багдаль, Тонкуль, Бульдагир, Лонтогир. У родов этой фратрии
[8]
ref NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.011 (004.002) NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.012 (004.003) NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.013 (005.001)
stl amakakan bicōn Bagdalduk. Tar soniŋ nuŋarnuntin biḑecōn. Digin ibḑeril ḑuləli əmərə.
ts amakakan bičoːn Bagdalduk. Tar soniŋ nuŋarnuntin bidʼečoːn. Digin ibdʼeril dʼuləli əmərə.
tx ətəɣ amakakan bičoːn Bagdalduk. Tar soniŋ nuŋarnuntin bidʼečoːn. Digin ibdʼeril dʼuləli əmərə.
mb ətəɣ amaka-kan bi-čoː-n Bagdal-duk tar soniŋ nuŋa-r-nun-tin bi-dʼe-čoː-n digin ibdʼeri-l dʼulə-li əmə-rə
mp ətəg amaːkaː-kəːn bi-čəː-n Bagdalil-duk tar soːniŋ nuŋan-l-nuːn-tin bi-dʼə-čəː-n digin iːbdʼəriː-l dʼuləː-liː əmə-rə
ge DAT/LOC %chief.[NOM] grandfather-DIM.[NOM] be-PST-3SG Bagdalil-ABL that.[NOM] hero.[NOM] 3-PL-COM-3PL live-IPFV-PST-3SG four.[NOM] %clan-PL.[NOM] front-PROL come-
gg DAT/LOC %Führer.[NOM] Großvater-DIM.[NOM] sein-PST-3SG Bagdalil-ABL jener.[NOM] Held.[NOM] 3-PL-COM-3PL leben-IPFV-PST-3SG vier.[NOM] %Sippe-PL.[NOM] vorne-PROL kommen-
gr DAT/LOC %вождь.[NOM] дед-DIM.[NOM] быть-PST-3SG Багдалиль-ABL тот.[NOM] богатырь.[NOM] 3-PL-COM-3PL жить-IPFV-PST-3SG четыре.[NOM] %род-PL.[NOM] перед-PROL прийти-
mc n:case n.[n:case] n-n:(eval).[n:case] v-v:tense2-v:pn2 nprop-n:case dem.[n:case] n.[n:case] pers-n:(num)-n>n-n:(poss) v-v>v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] locn-n:case v-
ps n n cop nprop dem n pers v cardnum n locn v
fr военным вождем был [один] из Багдалилей. Этот военный вождь с ними вместе жил. Четыре рода первыми пришли [на место племенного сбора].
ltr военным вождем был из Багдалилей. Этот военный вождь с ними вместе жил. Четыре рода первыми пришли на место племенного сбора.
[9]
stl Iņeḑenəl upkatpa ətərə: nōktərə dunnōwə, aldira molwa, ili-wəl dagamaldilmi nəptəmə bidōn.
ts Inʼedʼenəl upkatpa ətərə: noːktərə dunnoːwə, aldira molwa, ili-wəl dagamaldilmi nəptəmə bidoːn.
tx Inʼedʼenəl upkatpa ətərə: noːktərə dunnoːwə, aldira molwa, ili-wəl dagamaldilmi
mb inʼe-dʼe-nə-l upkat-pa ətə-rə noːktə-rə dunnoː-wə aldi-ra mo-l-wa i-li-wəl daga-ma-ldi-l-mi
mp inʼə-dʼə-nə-l upkat-wə ətə-rə nəktə-rə dundə-wə aldi-rə moː-l-wə i-liː-wəl daga-məː-ldi-l-miː
ge AOR.[3PL] live-IPFV-CVB.SIM1-PL all-ACC finish-AOR.[3PL] flatten.ground-AOR.[3PL] earth-ACC adze-AOR.[3PL] tree-PL-ACC where-PROL-INDEF close-VBLZ-SOC-INCH-CVB1
gg AOR.[3PL] leben-IPFV-CVB.SIM1-PL alle-ACC beenden-AOR.[3PL] Erde.glätten-AOR.[3PL] Erde-ACC behauen-AOR.[3PL] Baum-PL-ACC wo-PROL-INDEF nahe-VBLZ-SOC-INCH-CVB1
gr AOR.[3PL] жить-IPFV-CVB.SIM1-PL весь-ACC закончить-AOR.[3PL] разровнять.землю-AOR.[3PL] земля-ACC тесать-AOR.[3PL] дерево-PL-ACC где-PROL-INDEF близкий-VBLZ-SOC-INCH-CVB1
mc v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v:conv.impers-v:(num) quant-n:case v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num)-n:case interrog-n:case-clit adj-adj>v-v>v-v>v-v:conv.impers
ps v quant v v n v n pro v
fr Живя [на одном условленном месте сбора], закончили всю [подготовку к племенному сбору]: выровняли землю, обтесали деревья, чтобы, где бы ни сходились, было ровно.
ltr Живя на одном условленном месте сбора, закончили всю подготовку к племенному сбору: сравняли землю, обтесали деревья, чтобы, где бы ни сходились, чисто было бы.
[10]
stl Onaŋma ora gərbin Hatala. Ḑeginŋudun mōndun nuŋanman tulərə, anŋudun ora Lukuconma, dulindun sunŋirə ollunma,
ts Onaŋma ora gərbin Hatala. Dʼeginŋudun moːndun nuŋanman tulərə, anŋudun ora Lukučonma, dulindun sunŋirə ollunma,
tx nəptəmə bidoːn. Onaŋma ora gərbin Hatala. Dʼeginŋudun moːndun nuŋanman tulərə,
mb nəptəmə bi-doː-n onaŋ-ma o-ra gərbi-n hatala dʼeginŋu-du-n moːn-du-n nuŋan-ma-n tulə-rə
mp nəptəmə bi-dəː-n onaŋ-wə oː-rə gərbiː-n hatala dʼeginŋuː-duː-n moː-duː-n nuŋan-wə-n tulə-rə
ge even.[NOM] be-CVB.PURP-3SG %altar-ACC do-AOR.[3PL] name.[NOM]-3SG beaver.[NOM] left-DAT/LOC-3SG tree-DAT/LOC-3SG 3-ACC-3SG set.trap-AOR.[3PL]
gg glatt.[NOM] sein-CVB.PURP-3SG %Altar-ACC machen-AOR.[3PL] Name.[NOM]-3SG Biber.[NOM] linker-DAT/LOC-3SG Baum-DAT/LOC-3SG 3-ACC-3SG Falle.stellen-AOR.[3PL]
gr ровный.[NOM] быть-CVB.PURP-3SG %жертвенник-ACC делать-AOR.[3PL] имя.[NOM]-3SG бобер.[NOM] левый-DAT/LOC-3SG дерево-DAT/LOC-3SG 3-ACC-3SG насторожить-AOR.[3PL]
mc adj.[n:case] v-v:conv.pers-v:pn2 n-n:case v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case]-n:(poss) n.[n:case] adj-n:case-n:(poss) n-n:case-n:(poss) pers-n:case-n:(poss) v-v:tense1.[v:pn1]
ps adj cop n v n n adj n pers v
fr Шаманские жертвенники сделали [два], название [одному из них] — hatala (медведь). На левое дерево [к дереву с левой стороны расчищенной площадки] установили, а на
ltr Шаманские жертвенники сделали два, название одному из них — hatala (медведь). На левое дерево (к дереву на левую сторону расчищенной площадки) постановили, а на
[11]
ref
stl molduk sunŋittə mautilwa, omukōndu mongogordu ḑan mautil.
ts molduk sunŋittə mautilwa, omukoːndu mongogordu dʼan mautil.
tx anŋudun ora Lukučonma, dulindun sunŋirə ollunma, molduk sunŋittə mautilwa, omukoːndu
mb anŋu-du-n o-ra lukučon-ma dulin-du-n sunŋi-rə ollun-ma mo-l-duk sunŋi-t-tə maut-i-l-wa omukoːn-du
mp anŋuː-duː-n oː-rə lukučəːn-wə dulin-duː-n sunŋiː-rə əllun-wə moː-l-duk sunŋiː-t-rə maut-i-l-wə umun-duː
ge right-DAT/LOC-3SG do-AOR.[3PL] elk-ACC middle-DAT/LOC-3SG stretch-AOR.[3PL] bottom.tent.cover-ACC tree-PL-ABL stretch-DUR-AOR.[3PL] lasso-EP-PL-ACC one-DAT/LOC
gg rechter-DAT/LOC-3SG machen-AOR.[3PL] Elch-ACC Mitte-DAT/LOC-3SG dehnen-AOR.[3PL] untere.Zeltabdeckung-ACC Baum-PL-ABL dehnen-DUR-AOR.[3PL] Lasso-EP-PL-ACC eins-DAT/LOC
gr правый-DAT/LOC-3SG делать-AOR.[3PL] лось-ACC середина-DAT/LOC-3SG растягивать-AOR.[3PL] нижний.нюк-ACC дерево-PL-ABL растягивать-DUR-AOR.[3PL] аркан-EP-PL-ACC один-DAT/LOC
mc adj-n:case-n:(poss) v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case locn-n:case-n:(poss) v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case n-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(ep)-n:(num)-n:case cardnum-n:case
ps adj v n locn v n n v n cardnum
fr правом [т. е. на правую сторону площадки] сделали [жертвенник] lukučon (сохатого); посередине натянули покрышку чума; от деревьев натянули ременные арканы; на одной хорде [натянутом ремне] десять
ltr правом (т. е. на правую сторону площадки) сделали lukucon (сохатого); посередине натянули покрышку чума. От деревьев натянули ременные арканы; на одной хорде (ремне натянутом) десять ременных арканов
[12]
stl Kaltakaldun ḑan bəjel, gedun ḑan, dulindun turucəllə ḑur bəjel əŋəsiməməl.
ts Kaltakaldun dʼan bəjel, gedun dʼan, dulindun turučəllə dʼur bəjel əŋəsiməməl.
tx mongogordu dʼan mautil. Kaltakaldun dʼan bəjel, gedun dʼan, dulindun turučəllə
mb mongogor-du dʼan maut-i-l kaltaka-l-du-n dʼan bəje-l ge-du-n dʼan dulin-du-n turu-čə-l-lə
mp mongogor-duː dʼaːn maut-i-l kaltaka-l-duː-n dʼaːn bəjə-l geː-duː-n dʼaːn dulin-duː-n turu-dʼə-l-rə
ge %thong-DAT/LOC ten.[NOM] lasso-EP-PL.[NOM] half-PL-DAT/LOC-3SG ten.[NOM] man-PL.[NOM] one.of-DAT/LOC-3SG ten.[NOM] middle-DAT/LOC-3SG support-IPFV-INCH-
gg %Riemen-DAT/LOC zehn.[NOM] Lasso-EP-PL.[NOM] Hälfte-PL-DAT/LOC-3SG zehn.[NOM] Mann-PL.[NOM] einer.von-DAT/LOC-3SG zehn.[NOM] Mitte-DAT/LOC-3SG unterstützen-IPFV-INCH-
gr %ремень-DAT/LOC десять.[NOM] аркан-EP-PL.[NOM] половина-PL-DAT/LOC-3SG десять.[NOM] мужчина-PL.[NOM] один.из-DAT/LOC-3SG десять.[NOM] середина-DAT/LOC-3SG поддерживать-IPFV-
mc n-n:case cardnum.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:case-n:(poss) cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] adj-n:case-n:(poss) cardnum.[n:case] locn-n:case-n:(poss) v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps n cardnum n n cardnum n adj cardnum locn v
fr ременных арканов [вокруг обвили]. За одну половину десять человек, за другую десять, посередине два человека, очень сильных, стали держать.
ltr вокруг обвили. За одну половину десять человек, за другую десять, посередине два человека, очень сильных, стали держать.
[13]
stl Ḑur onaŋil bicōtin tawjagedun, anŋudun bicōn Lukucon ḑeginŋit bicōn Hatala.
ts Dʼur onaŋil bičoːtin tawjagedun, anŋudun bičoːn Lukučon dʼeginŋit bičoːn Hatala.
tx dʼur bəjel əŋəsiməməl. Dʼur onaŋil bičoːtin tawjagedun, anŋudun bičoːn
mb dʼur bəje-l əŋəsi-məmə-l dʼur onaŋ-i-l bi-čoː-tin tawjage-du-n anŋu-du-n bi-čoː-n lukučon
mp dʼuːr bəjə-l əŋəsiː-məmə-l dʼuːr onaŋ-i-l bi-čəː-tin təwgijeː-duː-n anŋuː-duː-n bi-čəː-n
ge AOR.[3PL] two.[NOM] man-PL.[NOM] force-INTNS-PL.[NOM] two.[NOM] %altar-EP-PL.[NOM] be-PST-3PL on.both.sides-DAT/LOC-3SG right-DAT/LOC-3SG be-PST-3SG
gg AOR.[3PL] zwei.[NOM] Mann-PL.[NOM] Kraft-INTNS-PL.[NOM] zwei.[NOM] %Altar-EP-PL.[NOM] sein-PST-3PL auf.beiden.Seiten-DAT/LOC-3SG rechter-DAT/LOC-3SG sein-PST-3SG
gr INCH-AOR.[3PL] два.[NOM] мужчина-PL.[NOM] сила-INTNS-PL.[NOM] два.[NOM] %жертвенник-EP-PL.[NOM] быть-PST-3PL с.двух.сторон-DAT/LOC-3SG правый-DAT/LOC-3SG быть-PST-3SG
mc cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n>adj-n:(num).[n:case] cardnum.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:case-n:(poss) adj-n:case-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2
ps cardnum n adj cardnum n cop n adj cop n
fr Два жертвенника были по обе стороны, на правой был жертвенник сохатый{,} на левой — медведь.
ltr Два жертвенника были по обе стороны, на правой был жертвенник сохатый{,} на левой — медведь.
[14]
stl Tar ḑur bəjur turucecōtin soniŋil mucewurwətin. Tar bəjurduk ajakicipkil bəjŋōlə
ts Tar dʼur bəjur turučečoːtin soniŋil mučewurwətin. Tar bəjurduk ajakičipkil bəjŋoːlə
tx Lukučon dʼeginŋit bičoːn Hatala. Tar dʼur bəjur turučečoːtin soniŋil mučewurwətin. Tar bəjurduk
mb dʼeginŋi-t bi-čoː-n hatala tar dʼur bəju-r turu-če-čoː-tin soniŋ-i-l mučewu-r-wə-tin tar bəju-r-duk ajakič-i-
mp lukučəːn dʼeginŋuː-t bi-čəː-n hatala tar dʼuːr bəjun-l turu-dʼə-čəː-tin soːniŋ-i-l mučewun-l-wə-tin tar bəjun-l-duk ajakiːt-i-
ge elk.[NOM] left-ADVZ be-PST-3SG beaver.[NOM] that.[NOM] two.[NOM] beast-PL.[NOM] support-IPFV-PST-3PL hero-EP-PL.[NOM] %%-PL-ACC-3PL that.[NOM] beast-PL-ABL hope-EP-
gg Elch.[NOM] linker-ADVZ sein-PST-3SG Biber.[NOM] jener.[NOM] zwei.[NOM] Tier-PL.[NOM] unterstützen-IPFV-PST-3PL Held-EP-PL.[NOM] %%-PL-ACC-3PL jener.[NOM] Tier-PL-ABL hoffen-EP
gr лось.[NOM] левый-ADVZ быть-PST-3SG бобер.[NOM] тот.[NOM] два.[NOM] зверь-PL.[NOM] поддерживать-IPFV-PST-3PL богатырь-EP-PL.[NOM] %%-PL-ACC-3PL тот.[NOM] зверь-PL-ABL надеяться
mc n.[n:case] adj-adj>adv v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] dem.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:(ep)-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:case-n:(poss) dem.[n:case] n-n:(num)-n:case v-v:(ep)-
ps adv cop n dem cardnum n v n n dem n ptcp
fr Эти два зверя поддерживали вождей, сердца их. От этих зверей надеялись больше
ltr Те два зверя поддерживали вождей, сердца их. От этих зверей надеялись
[15]
stl bakadāwər antilawar. Ərə mudalḑakitin soniŋil umunupkicitin.
ts bakadaːwər antilawar. Ərə mudaldʼakitin soniŋil umunupkičitin.
tx ajakičipkil bəjŋoːlə bakadaːwər antilawar. Ərə mudaldʼakitin soniŋil umunupkičitin.
mb pki-l bəjŋoː-l-ə baka-daː-wər anti-l-a-war ərə muda-l-dʼa-kit-i-n soniŋ-i-l umunup-kič-i-tin
mp wkiː-l bəːjiŋəː-l-jə baka-dəː-wər anti-l-jə-wər ər mudan-l-dʼə-kit-i-n soːniŋ-i-l umuːnuw-kiːt-i-tin
ge PTCP.HAB-PL.[NOM] beast-PL-ACC.INDEF find-CVB.PURP-RFL.PL what.kind-PL-ACC.INDEF-RFL.PL this end-VBLZ-IPFV-NLOC.[NOM]-EP-3SG hero-EP-PL.[NOM] join-NMLZ.[NOM]-EP-3PL
gg -PTCP.HAB-PL.[NOM] Tier-PL-ACC.INDEF finden-CVB.PURP-RFL.PL was.für.ein-PL-ACC.INDEF-RFL.PL dieser Ende-VBLZ-IPFV-NLOC.[NOM]-EP-3SG Held-EP-PL.[NOM] sich.verbinden-NMLZ.[NOM]-EP-
gr -EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] зверь-PL-ACC.INDEF найти-CVB.PURP-RFL.PL какой-PL-ACC.INDEF-RFL.PL этот конец-VBLZ-IPFV-NLOC.[NOM]-EP-3SG богатырь-EP-PL.[NOM] соединяться-NMLZ.[NOM]-EP-3PL
mc v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:case v-v:conv.pers-v:pn2 adj-n:(num)-n:case-n:rfl.poss dem n-n>v-v>v-v>n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)
ps n v adj dem n n n
fr какого-нибудь промыслового зверя получить. Этим закончилась подготовка к племенному сбору.
ltr промыслового зверя больше получить, найти какого-нибудь. Этим закончилась подготовка к племенному сбору.
[16]
stl Ər gərbin təγōl soniŋiltin dagamaldiḑakitin. Ədu umunupkittu jegin ibḑeril bicōtin.
ts Ər gərbin təɣoːl soniŋiltin dagamaldidʼakitin. Ədu umunupkittu jegin ibdʼeril bičoːtin.
tx Ər gərbin təɣoːl soniŋiltin dagamaldidʼakitin. Ədu umunupkittu jegin ibdʼeril
mb ər gərbi-n təɣoː-l soniŋ-i-l-tin dagama-ldi-dʼa-kit-i-n ə-du umunup-kit-tu jegin ibdʼeri-l
mp ər gərbiː-n təgəː-l soːniŋ-i-l-tin dagamaː-ldi-dʼə-kit-i-n ər-duː umuːnuw-kit-duː jəgin iːbdʼəriː-l
ge this.[NOM] name.[NOM]-3SG clan-PL.[NOM] hero-EP-PL.[NOM]-3PL approach-SOC-IPFV-NLOC.[NOM]-EP-3SG this-DAT/LOC join-NLOC-DAT/LOC nine.[NOM] %clan-PL.[NOM]
gg 3PL dieser.[NOM] Name.[NOM]-3SG Sippe-PL.[NOM] Held-EP-PL.[NOM]-3PL sich.nähern-SOC-IPFV-NLOC.[NOM]-EP-3SG dieser-DAT/LOC sich.verbinden-NLOC-DAT/LOC neun.[NOM] %Sippe-PL.[NOM]
gr этот.[NOM] имя.[NOM]-3SG род-PL.[NOM] богатырь-EP-PL.[NOM]-3PL приблизиться-SOC-IPFV-NLOC.[NOM]-EP-3SG этот-DAT/LOC соединяться-NLOC-DAT/LOC девять.[NOM] %род-PL.[NOM]
mc dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n-n:(num).[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v>v-v>v-v>n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) dem-n:case v-v>n-n:case cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case]
ps dem n n n n dem n cardnum n
fr Это называется схождение родовых вождей. На этом племенном сборе было девять родов.
ltr Это называется родовых вождей схождение. На этом племенном сборе десять родов было.
[17]
stl Umunupkitpər ocatin jegin ibḑeril. Onaŋilwa turucecōtin ḑur bəjel, cilkicil onaŋma turucecōtin.
ts Umunupkitpər očatin jegin ibdʼeril. Onaŋilwa turučečoːtin dʼur bəjel, čilkičil onaŋma turučečoːtin.
tx bičoːtin. Umunupkitpər očatin jegin ibdʼeril. Onaŋilwa turučečoːtin dʼur bəjel, čilkičil
mb bi-čoː-tin umunup-kit-pər o-ča-tin jegin ibdʼeri-l onaŋ-i-l-wa turu-če-čoː-tin dʼur bəje-l čilkič-i-l
mp bi-čəː-tin umuːnuw-kit-wər oː-čəː-tin jəgin iːbdʼəriː-l onaŋ-i-l-wə turu-dʼə-čəː-tin dʼuːr bəjə-l čilkit-i-l
ge be-PST-3PL join-NLOC.[NOM]-RFL.PL do-PST-3PL nine.[NOM] %clan-PL.[NOM] %altar-EP-PL-ACC support-IPFV-PST-3PL two.[NOM] man-PL.[NOM] strong-EP-PL.[NOM]
gg sein-PST-3PL sich.verbinden-NLOC.[NOM]-RFL.PL machen-PST-3PL neun.[NOM] %Sippe-PL.[NOM] %Altar-EP-PL-ACC unterstützen-IPFV-PST-3PL zwei.[NOM] Mann-PL.[NOM] stark-EP-PL.[NOM]
gr быть-PST-3PL соединяться-NLOC.[NOM]-RFL.PL делать-PST-3PL девять.[NOM] %род-PL.[NOM] %жертвенник-EP-PL-ACC поддерживать-IPFV-PST-3PL два.[NOM] мужчина-PL.[NOM] сильный-EP-
mc v-v:tense2-v:pn2 v-v>n.[n:case]-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n:(ep)-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] adj-n:(ep)-
ps cop n v cardnum n n v cardnum n adj
fr Девять родов сделали племенной сбор. Двое мужчин поддерживали жертвенники, самые сильные [мужчины] жертвенники поддерживали.
ltr Десять родов свой совет сделали. Жертвенники поддерживали двое мужчин, самые сильные жертвенники поддерживали.
[18]
stl Kaltakaldun ḑan soniŋil dulukkacar, gedun kaltakadun ḑan soniŋkar dulugul.
ts Kaltakaldun dʼan soniŋil dulukkačar, gedun kaltakadun dʼan soniŋkar dulugul.
tx onaŋma turučečoːtin. Kaltakaldun dʼan soniŋil dulukkačar, gedun kaltakadun
mb onaŋ-ma turu-če-čoː-tin kaltaka-l-du-n dʼan soniŋ-i-l duluk-ka-ča-r ge-du-n kaltaka-du-n
mp onaŋ-wə turu-dʼə-čəː-tin kaltaka-l-duː-n dʼaːn soːniŋ-i-l dulug-kəːn-čəːn-l geː-duː-n kaltaka-duː-n
ge %altar-ACC support-IPFV-PST-3PL half-PL-DAT/LOC-3SG ten.[NOM] hero-EP-PL.[NOM] middle-DIM-PEJOR-PL.[NOM] one.of-DAT/LOC-3SG half-DAT/LOC-3SG
gg %Altar-ACC unterstützen-IPFV-PST-3PL Hälfte-PL-DAT/LOC-3SG zehn.[NOM] Held-EP-PL.[NOM] mittlerer-DIM-PEJOR-PL.[NOM] einer.von-DAT/LOC-3SG Hälfte-DAT/LOC-3SG
gr PL.[NOM] %жертвенник-ACC поддерживать-IPFV-PST-3PL половина-PL-DAT/LOC-3SG десять.[NOM] богатырь-EP-PL.[NOM] средний-DIM-PEJOR-PL.[NOM] один.из-DAT/LOC-3SG половина-DAT/LOC-
mc n:(num).[n:case] n-n:case v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num)-n:case-n:(poss) cardnum.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] adj-n:(eval)-n:(eval)-n:(num).[n:case] adj-n:case-n:(poss) n-n:case-n:(poss)
ps n v n cardnum n adj adj n
fr На одной половине десять воинов богатырей средненьких и на другой стороне десять богатыришек средних.
ltr На одной половине десять воинов богатырей средних и на другой стороне десять богатыришек средних.
[19]
stl Ətəγil ḑurə, ge kaltakadun, ge kaltakadun. Ḑur soniŋil ḑuləli tuksasinan, gil
ts Ətəɣil dʼurə, ge kaltakadun, ge kaltakadun. Dʼur soniŋil dʼuləli tuksasinan,
tx dʼan soniŋkar dulugul. Ətəɣil dʼurə, ge kaltakadun, ge kaltakadun. Dʼur soniŋil
mb dʼan soniŋ-ka-r dulugu-l ətəɣ-i-l dʼurə ge kaltaka-du-n ge kaltaka-du-n dʼur soniŋ-i-l
mp dʼaːn soːniŋ-kəːn-l duluguː-l ətəg-i-l dʼuːrəː geː kaltaka-duː-n geː kaltaka-duː-n dʼuːr soːniŋ-i-l
ge ten.[NOM] hero-DIM-PL.[NOM] middle-PL.[NOM] %chief-EP-PL.[NOM] both.[NOM] one.of.[NOM] half-DAT/LOC-3SG one.of.[NOM] half-DAT/LOC-3SG two.[NOM] hero-EP-
gg zehn.[NOM] Held-DIM-PL.[NOM] mittlerer-PL.[NOM] %Führer-EP-PL.[NOM] beide.[NOM] einer.von.[NOM] Hälfte-DAT/LOC-3SG einer.von.[NOM] Hälfte-DAT/LOC-3SG zwei.[NOM] Held-EP-
gr 3SG десять.[NOM] богатырь-DIM-PL.[NOM] средний-PL.[NOM] %вождь-EP-PL.[NOM] оба.[NOM] один.из.[NOM] половина-DAT/LOC-3SG один.из.[NOM] половина-DAT/LOC-3SG два.[NOM] богатырь-EP-
mc cardnum.[n:case] n-n:(eval)-n:(num).[n:case] adj-n:(num).[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] n.[n:case] adj.[n:case] n-n:case-n:(poss) adj.[n:case] n-n:case-n:(poss) cardnum.[n:case] n-n:(ep)-
ps cardnum n adj n n adj n adj n cardnum n
fr Двое военных вождей фратрии: один на [одной] половине, один на [другой] половине. Двое богатырей [военных
ltr Военные вожди фратрии двое: на одной половине и на другой половине по одному. Двое богатырей (военные
nt [GVY:] The form duliglaltin is
[20]
stl amardutin namaraldira, mautilwa duliglaltin koŋdira əllunmə dulkaglan kasitta.
ts gil amardutin namaraldira, mautilwa duliglaltin koŋdira əllunmə dulkaglan kasitta.
tx dʼuləli tuksasinan, gil amardutin namaraldira, mautilwa duliglaltin koŋdira əllunmə
mb dʼulə-li tuksa-sin-a-n gi-l amar-du-tin namara-ldi-ra maut-i-l-wa duligla-l-tin koŋdi-ra əllun-mə
mp dʼuləː-liː tuksa-sin-rə-n geː-l amar-duː-tin namaraː-ldi-rə maut-i-l-wə duliglan-l-tin koŋdi-rə əllun-wə
ge PL.[NOM] front-PROL run-INCEP-AOR-3SG one.of-PL.[NOM] behind-DAT/LOC-3PL stick-SOC-AOR.[3PL] lasso-EP-PL-ACC %in.two-PL-3PL %tear-AOR.[3PL] bottom.tent.cover-ACC
gg PL.[NOM] vorne-PROL laufen-INCEP-AOR-3SG einer.von-PL.[NOM] hinten-DAT/LOC-3PL kleben-SOC-AOR.[3PL] Lasso-EP-PL-ACC %entzwei-PL-3PL %reißen-AOR.[3PL] untere.Zeltabdeckung-ACC
gr PL.[NOM] перед-PROL бежать-INCEP-AOR-3SG один.из-PL.[NOM] сзади-DAT/LOC-3PL прилипнуть-SOC-AOR.[3PL] аркан-EP-PL-ACC %пополам-PL-3PL %порвать-AOR.[3PL] нижний.нюк-ACC
mc n:(num).[n:case] locn-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 adj-n:(num).[n:case] locn-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(ep)-n:(num)-n:case adv-n:(num)-n:(poss) v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case
ps locn v adj locn v n adv v n
fr вождей фратрии] вперед с двух сторон навстречу друг другу побежали, остальные богатыришки позади их гуськом бежали, ременные арканы ровно пополам порвали, кожаную покрышку от чума ровно
ltr вожди фратрии) вперед с двух сторон навстречу друг другу побежали, остальные богатыришки позади их гуськом бежали. Арканы ременные как раз пополам порвали, покрышку кожаную от чума как раз
nt unclear.
[21]
stl Kasitkajemil əllunmə mongoro hərkəwurgōcirwə. Taduk mōməliltin ḑawaldira.
ts Kasitkajemil əllunmə mongoro hərkəwurgoːčirwə. Taduk moːməliltin dʼawaldira.
tx dulkaglan kasitta. Kasitkajemil əllunmə mongoro hərkəwurgoːčirwə. Taduk moːməliltin dʼawaldira.
mb dulka-gla-n kasit-ta kasit-kajem-i-l əllun-mə mongo-ro hərkə-wu-r-goːči-r-wə ta-duk moːməlil-tin dʼawa-ldi-ra
mp dulka-kləː-n kasit-rə kasit-kəːnim-i-l əllun-wə mongo-rə hərkə-wun-l-gəčin-l-wə tar-duk məːməːgiːl-tin dʼawa-ldi-rə
ge centre-LAT2-3SG tear-AOR.[3PL] tear-CVB.SEQ1-EP-PL bottom.tent.cover-ACC %%-AOR.[3PL] tie-NINSTR-PL-SIM-PL-ACC that-ABL each.another.[NOM]-3PL catch-SOC-AOR.[3PL]
gg Zentrum-LAT2-3SG reißen-AOR.[3PL] reißen-CVB.SEQ1-EP-PL untere.Zeltabdeckung-ACC %%-AOR.[3PL] binden-NINSTR-PL-SIM-PL-ACC jener-ABL einander.[NOM]-3PL fangen-SOC-AOR.[3PL]
gr центр-LAT2-3SG разорвать-AOR.[3PL] разорвать-CVB.SEQ1-EP-PL нижний.нюк-ACC %%-AOR.[3PL] завязывать-NINSTR-PL-SIM-PL-ACC тот-ABL друг.друга.[NOM]-3PL поймать-SOC-AOR.[3PL]
mc n-n:case-n:(poss) v-v:tense1.[v:pn1] v-v:conv.impers-v:(ep)-v:(num) n-n:case v-v:tense1.[v:pn1] v-v>n-n:(num)-n:(eval)-n:(num)-n:case dem-n:case pro.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps n v v n v n dem pro v
fr посередине порвали. Порвав покрышку [и ремни, свитые в десять каждый, словно] веревку скрутили. Потом между собою схватились.
ltr посередине порвали. Порвав покрышку и ремни, свитые в десять каждый, словно веревку скрутили. Потом между собою схватились.
nt
[22]
stl Bagdal dabdaran, gile sonikkar tuksə dabdiran soniŋkarwose. Tarə
ts Bagdal dabdaran, gile sonikkar tuksə dabdiran soniŋkarwose. Tarə
tx Bagdal dabdaran, gile sonikkar tuksə dabdiran soniŋkarwose. Tarə
mb Bagdal dabda-ra-n gi-l-e sonik-ka-r tuk-sə dabdi-ra-n soniŋ-ka-r-wo-se tarə
mp Bagdalil dabda-rə-n geː-l-jə soːniŋ-kəːn-l tugi-žə dabdi-rə-n soːniŋ-kəːn-l-wə-žə tar
ge Bagdalil.[NOM] lose-AOR-3SG one.of-PL-ACC.INDEF hero-DIM-PL.[NOM] so-EMPH win-AOR-3SG hero-DIM-PL-ACC-EMPH that
gg Bagdalil.[NOM] verlieren-AOR-3SG einer.von-PL-ACC.INDEF Held-DIM-PL.[NOM] so-EMPH gewinnen-AOR-3SG Held-DIM-PL-ACC-EMPH jener
gr Багдалиль.[NOM] проиграть-AOR-3SG один.из-PL-ACC.INDEF богатырь-DIM-PL.[NOM] так-EMPH победить-AOR-3SG богатырь-DIM-PL-ACC-EMPH тот
mc nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adj-n:(num)-n:case n-n:(eval)-n:(num).[n:case] adv-prt v-v:tense1-v:pn1 n-n:(eval)-n:(num)-n:case-prt dem
ps nprop v adj n adv v n dem
BOR RUS:mod RUS:mod
fr Багдаль был побежден [Хилькиче, военный вождь фратрии Чемделей, победил военного вождя фратрии Багдалилей], другие богатыришки [Чемдели] тоже одержали верх над богатыришками [Багдалилей]. Это
ltr Багдаль был осилен (Хилькиче, военный вождь фратрии Чемделей, победил военного вождя фратрии Багдалилей), другие богатыришки Чемдели тогда одержали верх над богатыришками Багдалилей. То
[23]
stl dabdiḑakitin dālduwar Bagdalil dalḑaktuwar. Samāntin səwəncellən gunnə: „Edawi dabdaran Bagdal?“
ts dabdidʼakitin daːlduwar Bagdalil daldʼaktuwar. Samaːntin səwənčellən gunnə: “Edawi dabdaran Bagdal?”
tx dabdidʼakitin daːlduwar Bagdalil daldʼaktuwar. Samaːntin səwənčellən gunnə: “Edawi dabdaran
mb dabdi-dʼak-tin daːl-du-war Bagdalil dal-dʼak-tu-war samaːn-tin səwənče-l-lə-n gun-nə eda-wi dabda-ra-n
mp dabdi-dʼək-tin daːl-duː-wər Bagdalil daːn-dʼəːk-duː-wər samaːn-tin səwənčə-l-rə-n guːn-nə eːda-wiː dabda-rə-n
ge win-CVB.COND2-3PL relatives-DAT/LOC-RFL.PL Bagdalil.[NOM] marry-NLOC.PST-DAT/LOC-RFL.PL shaman.[NOM]-3PL shamanize-INCH-AOR-3SG say-CVB.SIM1 why-%EMPH lose-AOR-
gg gewinnen-CVB.COND2-3PL Verwandte-DAT/LOC-RFL.PL Bagdalil.[NOM] heiraten-NLOC.PST-DAT/LOC-RFL.PL Schamane.[NOM]-3PL schamanisieren-INCH-AOR-3SG sagen-CVB.SIM1 warum-%EMPH verlieren-
gr победить-CVB.COND2-3PL родня-DAT/LOC-RFL.PL Багдалиль.[NOM] жениться-NLOC.PST-DAT/LOC-RFL.PL шаман.[NOM]-3PL шаманить-INCH-AOR-3SG сказать-CVB.SIM1 почему-%EMPH проиграть-
mc v-v:conv.pers-v:pn2 n-n:case-n:rfl.poss nprop.[n:case] v-v>n-n:case-n:rfl.poss n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:conv.impers interrog-n:rfl.poss v-v:tense1-
ps v n nprop n n v v interrog v
fr они побороли своих родственников по браку. Шаман их племени начал шаманить, говоря: «Почему побежден Багдаль?»
ltr они побороли своих родственников по браку. Шаман их племени начал шаманить, говоря: „Почему побежден Багдаль?"
[24]
stl Cemdel upkattuk ətəγitin ocan, gərbin bicōn Hilkice. Ərdəlōn Cemdel ətəkkōcillə.
ts Čemdel upkattuk ətəɣitin očan, gərbin bičoːn Hilkiče. Ərdəloːn Čemdel ətəkkoːčillə.
tx Bagdal?” Čemdel upkattuk ətəɣitin očan, gərbin bičoːn Hilkiče. Ərdəloːn Čemdel ətəkkoːčillə.
mb Bagdal Čemdel upkat-tuk ətəɣ-i-tin o-ča-n gərbi-n bi-čoː-n Hilkiče ərdəloː-n Čemdel ətək-koːč-i-l-lə
mp Bagdalil Čemdel upkat-duk ətəg-i-tin oː-čəː-n gərbiː-n bi-čəː-n Hilkiče ərdələː-n Čemdel ətəg-kəːt-i-l-rə
ge 3SG Bagdalil.[NOM] Chemdel.[NOM] all-ABL %chief.[NOM]-EP-3PL become-PST-3SG name.[NOM]-3SG be-PST-3SG Hilkiche.[NOM] until.now-3SG Chemdel.[NOM] %chief-SIM-EP-
gg AOR-3SG Bagdalil.[NOM] Tschemdel.[NOM] alle-ABL %Führer.[NOM]-EP-3PL werden-PST-3SG Name.[NOM]-3SG sein-PST-3SG Hilkitsche.[NOM] bis.jetzt-3SG Tschemdel.[NOM] %Führer-SIM-EP
gr AOR-3SG Багдалиль.[NOM] Чемдель.[NOM] весь-ABL %вождь.[NOM]-EP-3PL стать-PST-3SG имя.[NOM]-3SG быть-PST-3SG Хилькиче.[NOM] до.сих.пор-3SG Чемдель.[NOM] %вождь-SIM-EP
mc v:pn1 nprop.[n:case] nprop.[n:case] quant-n:case n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] adv-n:(poss) nprop.[n:case] n-n>v-v:(ep)-v>v-
ps nprop nprop quant n cop n cop nprop adv nprop v
fr Чемдель из всех военных вождей вождем их племени стал, имя его было Хилькиче. До тех пор [род] Чемдель стал считать себя вождем [их всех (т. е.
ltr Чемдель из всех военных вождей вождем племени их стал, имя его было Хилькиче. С тех пор Чемдель стал считать себя вождем этих всех (т. е.
[25]
stl Ətəktəwər ilitmatcemi ora həgdiwə əwinmə: ikonipkil, horogdonipkil, mikcallupkil, ganatmacepkil mōməlilwər.
ts Ətəktəwər ilitmatčemi ora həgdiwə əwinmə: ikonipkil, horogdonipkil, mikčallupkil, ganatmačepkil moːməlilwər.
tx Ətəktəwər ilitmatčemi ora həgdiwə əwinmə: ikonipkil, horogdonipkil, mikčallupkil,
mb ətə-ktə-wər il-i-t-matč-e-mi o-ra həgdi-wə əwin-mə ikon-i-pki-l horogdon-i-pki-l mikča-llu-pki-l
mp ətə-ktə-wər il-i-t-məːč-i-miː oː-rə həgdi-wə əjin-wə ikəːn-i-wkiː-l horogdon-i-wkiː-l mikčaːn-ltu-wkiː-l
ge INCH-AOR.[3PL] finish-NMLZ-RFL.PL stand-EP-DUR-REC-EP-INF do-AOR.[3PL] big-ACC game-ACC dance-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] %%-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] jump-VBLZ-PTCP.HAB-
gg -INCH-AOR.[3PL] beenden-NMLZ-RFL.PL stehen-EP-DUR-REC-EP-INF machen-AOR.[3PL] groß-ACC Spiel-ACC tanzen-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] %%-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] springen-VBLZ-PTCP.HAB-
gr -INCH-AOR.[3PL] закончить-NMLZ-RFL.PL стоять-EP-DUR-REC-EP-INF делать-AOR.[3PL] большой-ACC игра-ACC плясать-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] %%-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] прыгнуть-VBLZ-PTCP.HAB-
mc v:tense1.[v:pn1] v-v>ptcp-n:rfl.poss v-v:(ep)-v>v-v>v-v:(ep)-v:inf v-v:tense1.[v:pn1] adj-n:case n-n:case v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps ptcp v v adj n ptcp ptcp ptcp
fr вождем племени)]. Закончив стоять друг против друга [т. е. закончив состязание], устроили большую игру: пели; хороводом стоя, пели; на корточках прыгали в вышину; стреляли друг в друга из лука [и увертывались
ltr вождем племени). Закончив стоять друг против друга (т. е. закончив состязание), устроили большую игру: пели, хороводом стоя кругом, пели, прыгая на корточках, прыгали в вышину, стреляли друг в друга из лука,
[26]
stl Mautilwa usilōrə motikindu, tar mautilwa tuksamner, ḑeləŋəldipkil.
ts Mautilwa usiloːrə motikindu, tar mautilwa tuksamner, dʼeləŋəldipkil.
tx ganatmačepkil moːməlilwər. Mautilwa usiloːrə motikindu, tar mautilwa tuksamner,
mb ganat-mač-e-pki-l moːməlil-wər maut-i-l-wa usiloː-rə mo-tikin-du tar maut-i-l-wa tuksa-mne-r dʼeləŋə-
mp ganat-məːč-i-wkiː-l məːməːgiːl-wər maut-i-l-wə usiːləː-rə moː-tikin-duː tar maut-i-l-wə tuksa-mmeːn-l dʼeləŋə-
ge PL.[NOM] shoot-REC-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] each.another-RFL.PL lasso-EP-PL-ACC throw.over-AOR.[3PL] tree-QNT.DISTR-DAT/LOC that.[NOM] lasso-EP-PL-ACC run-CVB2-PL %jump-
gg PL.[NOM] schießen-REC-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] einander-RFL.PL Lasso-EP-PL-ACC überwerfen-AOR.[3PL] Baum-QNT.DISTR-DAT/LOC jener.[NOM] Lasso-EP-PL-ACC laufen-CVB2-PL
gr PL.[NOM] выстрелить-REC-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] друг.друга-RFL.PL аркан-EP-PL-ACC набросить-AOR.[3PL] дерево-QNT.DISTR-DAT/LOC тот.[NOM] аркан-EP-PL-ACC бежать-CVB2-PL
mc v-v>v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] pro-n:rfl.poss n-n:(ep)-n:(num)-n:case v-v:tense1.[v:pn1] n-n:Any-n:case dem.[n:case] n-n:(ep)-n:(num)-n:case v-v:conv.impers-v:(num) v-v>v-
ps ptcp pro n v n dem n v ptcp
fr от стрел]. Ременные арканы натянув между деревьями, через эти арканы на бегу перепрыгивали.
ltr стреляя, увертывались от стрел. Арканы ременные натянув между деревьями, через те арканы на бегу перепрыгивали.
[27]
stl Ətəktəwər əwiḑemi ora irəmətkiptə. Ḑanma guluwur ilara, tar guluwurdu ḑeptiləlwə hujuwullə, ulləlwə silalla, halgarwa higillə
ts Ətəktəwər əwidʼemi ora irəmətkiptə. Dʼanma guluwur ilara, tar guluwurdu dʼeptiləlwə hujuwullə, ulləlwə silalla, halgarwa higillə
tx dʼeləŋəldipkil. Ətəktəwər əwidʼemi ora irəmətkiptə. Dʼanma guluwur ilara, tar guluwurdu
mb ldi-pki-l ətə-ktə-wər əwi-dʼe-mi o-ra irəmətkiptə dʼan-ma guluwu-r ila-ra tar guluwu-r-du
mp ldi-wkiː-l ətə-ktə-wər əwiː-dʼə-miː oː-rə irəmətkiptə dʼaːn-wə guluwuːn-l ila-rə tar guluwuːn-l-duː
ge SOC-PTCP.HAB-PL.[NOM] finish-NMLZ-RFL.PL play-IPFV-INF do-AOR.[3PL] %% ten-ACC bonfire-PL.[NOM] light.fire-AOR.[3PL] that.[NOM] bonfire-PL-DAT/LOC
gg %springen-SOC-PTCP.HAB-PL.[NOM] beenden-NMLZ-RFL.PL spielen-IPFV-INF machen-AOR.[3PL] %% zehn-ACC Lagerfeuer-PL.[NOM] anzünden-AOR.[3PL] jener.[NOM] Lagerfeuer-PL-DAT/LOC
gr %прыгать-SOC-PTCP.HAB-PL.[NOM] закончить-NMLZ-RFL.PL играть-IPFV-INF делать-AOR.[3PL] %% десять-ACC костер-PL.[NOM] зажечь-AOR.[3PL] тот.[NOM] костер-PL-DAT/LOC
mc v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>n-n:(poss) v-v>v-v:inf v-v:tense1.[v:pn1] %% cardnum-n:case n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] dem.[n:case] n-n:(num)-n:case
ps n v v %% cardnum n v dem n
fr Закончив игру, устроили угощение. Десять костров разожгли, на тех кострах пищу стали готовить, мясо начали на вертела
ltr Закончив игру, устроили угощение. Десять костров разожгли, на тех кострах пищу стали готовить, мясо начали на вертела
[28]
ref
stl osalwatin, tarə halgar motil halgartin.
ts osalwatin, tarə halgar motil halgartin.
tx dʼeptiləlwə hujuwullə, ulləlwə silalla, halgarwa higillə osalwatin, tarə halgar
mb dʼeptilə-l-wə huju-wu-l-lə ullə-l-wə sila-l-la halga-r-wa hig-i-l-lə osa-l-wa-tin tarə halga-r
mp dʼəptiləː-l-wə huju-wkəːn-l-rə uldə-l-wə sila-l-rə halgan-l-wə hig-i-l-rə oːsa-l-wə-tin tar halgan-l
ge food-PL-ACC boil-CAUS-INCH-AOR.[3PL] meat-PL-ACC spit.roast-INCH-AOR.[3PL] foot-PL-ACC flay-EP-INCH-AOR.[3PL] reindeer.leg.skin-PL-ACC-3PL that.[NOM] foot-PL.[NOM]
gg Essen-PL-ACC kochen-CAUS-INCH-AOR.[3PL] Fleisch-PL-ACC auf.Spieß.braten-INCH-AOR.[3PL] Fuß-PL-ACC häuten-EP-INCH-AOR.[3PL] Haut.vom.Rentierbein-PL-ACC-3PL jener.[NOM] Fuß-PL.[NOM]
gr еда-PL-ACC кипеть-CAUS-INCH-AOR.[3PL] мясо-PL-ACC жарить.на.вертеле-INCH-AOR.[3PL] нога-PL-ACC освежевать-EP-INCH-AOR.[3PL] камус-PL-ACC-3PL тот.[NOM] нога-PL.[NOM]
mc n-n:(num)-n:case v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num)-n:case v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num)-n:case-n:(poss) dem.[n:case] n-n:(num).[n:case]
ps n v n v n v n dem n
fr насаживать, с ног убитых животных стали снимать камусы, это ноги, сохатых ноги.
ltr насаживать, с ног убитых животных стали снимать камусы, то ноги, сохатого ноги.
[29]
stl Ḑulləwə irəmimōttə uruktəwər. Tadu asālwə ipkōrə ikōnḑedōtin, upkatpatin ikōnillə.
ts Dʼulləwə irəmimoːttə uruktəwər. Tadu asaːlwə ipkoːrə ikoːndʼedoːtin, upkatpatin ikoːnillə.
tx motil halgartin. Dʼulləwə irəmimoːttə uruktəwər. Tadu asaːlwə ipkoːrə ikoːndʼedoːtin,
mb moti-l halga-r-tin dʼu-llə-wə irəmi-moːt-tə uru-ktə-wər ta-du asaː-l-wə ipkoː-rə ikoːn-dʼe-doː-tin
mp moːtiː-l halgan-l-tin dʼuːr-ldə-wə irəmi-məːč-rə uru-ktə-wər tar-duː asa-l-wə ipkə-rə ikəːn-dʼə-dəː-tin
ge elk-PL.[NOM] foot-PL.[NOM]-3PL two-COLL.DAYS-ACC visit-REC-AOR.[3PL] rejoice-NMLZ-RFL.PL that-DAT/LOC woman-PL-ACC force-AOR.[3PL] sing-IPFV-CVB.PURP-3PL
gg Elch-PL.[NOM] Fuß-PL.[NOM]-3PL zwei-COLL.DAYS-ACC besuchen-REC-AOR.[3PL] sich.freuen-NMLZ-RFL.PL jener-DAT/LOC Frau-PL-ACC zwingen-AOR.[3PL] singen-IPFV-CVB.PURP-3PL
gr лось-PL.[NOM] нога-PL.[NOM]-3PL два-COLL.DAYS-ACC ходить.в.гости-REC-AOR.[3PL] радоваться-NMLZ-RFL.PL тот-DAT/LOC женщина-PL-ACC заставлять-AOR.[3PL] петь-IPFV-CVB.PURP-3PL
mc n-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case]-n:(poss) cardnum-cardnum>n-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>ptcp-n:rfl.poss dem-n:case n-n:(num)-n:case v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v:conv.pers-v:pn2
ps n n n v ptcp dem n v v
fr Два дня угощались, радуясь. Там женщинам велели петь, все, все стали петь.
ltr Два дня угощались, радуясь. Там женщинам велели петь, все, все стали петь.
[30]
stl Ətəkəjemil irəmimōtcemi ikōnə ilanma dolbonil. Ətəγitin Cemdel Hilkice ņorawusinan ikonḑenə:„Otissol,
ts Ətəkəjemil irəmimoːtčemi ikoːnə ilanma dolbonil. Ətəɣitin Čemdel Hilkiče nʼorawusinan ikondʼenə: “Otissol,
tx upkatpatin ikoːnillə. Ətəkəjemil irəmimoːtčemi ikoːnə ilanma dolbonil. Ətəɣitin Čemdel Hilkiče
mb upkat-pa-tin ikoːn-i-l-lə ətə-kəjem-i-l irəmi-moːt-če-mi ikoːn-ə ilan-ma dolboni-l ətəɣ-i-tin Čemdel Hilkiče
mp upkat-wə-tin ikəːn-i-l-rə ətə-kəːnim-i-l irəmi-məːč-dʼə-miː ikəː-rə ilan-wə dolboni-l ətəg-i-tin Čemdel Hilkiče
ge all-ACC-3PL sing-EP-INCH-AOR.[3PL] finish-CVB.SEQ1-EP-PL visit-REC-IPFV-INF sing-AOR.[3PL] three-ACC night-PL.[NOM] %chief.[NOM]-EP-3PL Chemdel.[NOM] Hilkiche.[NOM]
gg alle-ACC-3PL singen-EP-INCH-AOR.[3PL] beenden-CVB.SEQ1-EP-PL besuchen-REC-IPFV-INF singen-AOR.[3PL] drei-ACC Nacht-PL.[NOM] %Führer.[NOM]-EP-3PL Tschemdel.[NOM]
gr весь-ACC-3PL петь-EP-INCH-AOR.[3PL] закончить-CVB.SEQ1-EP-PL ходить.в.гости-REC-IPFV-INF петь-AOR.[3PL] три-ACC ночь-PL.[NOM] %вождь.[NOM]-EP-3PL Чемдель.[NOM]
mc quant-n:case-n:(poss) v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v:conv.impers-v:(ep)-v:(num) v-v>v-v>v-v:inf v-v:tense1.[v:pn1] cardnum-n:case n-n:(num).[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) nprop.[n:case] nprop.[n:case]
ps quant v v v v cardnum n n nprop nprop
fr Закончив угощаться, [играли и] пели три ночи. Военный вождь Чемделей по имени Хилькиче стал
ltr Кончив угощаться, играли и пели три ночи. Военный вождь Чемделей по имени Хилькиче стал
[31]
ref
stl otissol, taktosilḑekallo; ŋənulgəcir gəkəncenəl“.
ts otissol, taktosildʼekallo; ŋənulgəčir gəkənčenəl”.
tx nʼorawusinan ikondʼenə: “Otissol, otissol, taktosildʼekallo; ŋənulgəčir
mb nʼora-wu-sin-a-n ikon-dʼe-nə otissol otissol taktosil-dʼe-kallo ŋənu-l-gəči-r
mp nʼora-wkəːn-sin-rə-n ikəːn-dʼə-nə otissol otissol taktosil-dʼə-kəllu ŋənuː-l-gəčin-l
ge lead.singing-CAUS-INCEP-AOR-3SG sing-IPFV-CVB.SIM1 %% %% %%-IPFV-IMP.2PL migratory-PL-SIM-PL.[NOM]
gg Hilkitsche.[NOM] vorsingen-CAUS-INCEP-AOR-3SG singen-IPFV-CVB.SIM1 %% %% %%-IPFV-IMP.2PL wandernd-PL-SIM-PL.[NOM]
gr Хилькиче.[NOM] запевать-CAUS-INCEP-AOR-3SG петь-IPFV-CVB.SIM1 %% %% %%-IPFV-IMP.2PL перелетный-PL-SIM-PL.[NOM]
mc v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:conv.impers %% %% v-v>v-v:imp.pn adj-n:(num)-n:(eval)-n:(num).[n:case]
ps v v %% %% v n
fr заводить песню, запевая:«Давайте играть быстрей, как птицы летят, голову вверх держа. Как крохали (водоплавающая птица, родственная уткам), бейте крыльями чаше. На зимовку птицы как улетающие, головы
ltr заводить песню, запевая:„Давайте играть быстрей, как птицы летят, голову вверх держа. Как крохали (водоплавающая птица, родственная уткам), бейте крыльями чаше. На зимовку птицы как улетающие, головы
[32]
ref NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.044 (013) NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.045 (014)
stl Ətərə ikōnḑemi samānmər ipkərə səwəncedōn. Saman səwəncellən nuŋanniwatin, inkitpətin ḑur dolboni nimŋanən.
ts Ətərə ikoːndʼemi samaːnmər ipkərə səwənčedoːn. Saman səwənčellən nuŋanniwatin, inkitpətin dʼur dolboni nimŋanən.
tx gəkənčenəl”. Ətərə ikoːndʼemi samaːnmər ipkərə səwənčedoːn. Saman səwənčellən nuŋanniwatin,
mb gəkənče-nə-l ətə-rə ikoːn-dʼe-mi samaːn-mər ipkə-rə səwənče-doː-n saman səwənče-l-lə-n nuŋan-ni-wa-tin
mp gəkənče-nə-l ətə-rə ikəːn-dʼə-miː samaːn-wər ipkə-rə səwənčə-dəː-n samaːn səwənčə-l-rə-n nuŋan-ŋiː-wə-tin
ge %%-PTCP.PRF-PL.[NOM] finish-AOR.[3PL] sing-IPFV-INF shaman-RFL.PL force-AOR.[3PL] shamanize-CVB.PURP-3SG shaman.[NOM] shamanize-INCH-AOR-3SG 3-ATTR-ACC-3PL
gg %%-PTCP.PRF-PL.[NOM] beenden-AOR.[3PL] singen-IPFV-INF Schamane-RFL.PL zwingen-AOR.[3PL] schamanisieren-CVB.PURP-3SG Schamane.[NOM] schamanisieren-INCH-AOR-3SG 3-ATTR-ACC-3PL
gr %%-PTCP.PRF-PL.[NOM] закончить-AOR.[3PL] петь-IPFV-INF шаман-RFL.PL заставлять-AOR.[3PL] шаманить-CVB.PURP-3SG шаман.[NOM] шаманить-INCH-AOR-3SG 3-ATTR-ACC-3PL
mc v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v:inf n-n:rfl.poss v-v:tense1.[v:pn1] v-v:conv.pers-v:pn2 n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers-pers>posspro-n:case-
ps ptcp v v n v v n v posspro
fr выше вверх натянув, держите». Закончив петь, шамана своего заставили шаманить. Шаман начал шаманить, про их жизнь две ночи пел шаман.
ltr выше вверх натянув, держите“. Кончив петь, шамана своего заставляли шаманить. Шаман начал шаманить{,} про их жизнь{.|} Две ночи пел шаман.
[33]
ref NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.046 (015)
stl Ərə umunupkittuk bakawran təγōl ətəγitin Cemdel gərbicōnin Hilkice.
ts Ərə umunupkittuk bakawran təɣoːl ətəɣitin Čemdel gərbičoːnin Hilkiče.
tx inkitpətin dʼur dolboni nimŋanən. Ərə umunupkittuk bakawran təɣoːl ətəɣitin Čemdel
mb in-kit-pə-tin dʼur dolboni nimŋan-ə-n ərə umunup-kit-tuk baka-w-ra-n təɣoː-l ətəɣ-i-tin Čemdel gərbi-čoːn-
mp in-kit-wə-tin dʼuːr dolboni nimŋan-rə-n ər umuːnuw-kit-duk baka-wu-rə-n təgəː-l ətəg-i-tin Čemdel gərbiː-čəːn
ge live-NLOC-ACC-3PL two.[NOM] night.[NOM] shamanize-AOR-3SG this.[NOM] join-NLOC-ABL find-PASS-AOR-3SG clan-PL.[NOM] %chief.[NOM]-EP-3PL Chemdel.[NOM] name-
gg leben-NLOC-ACC-3PL zwei.[NOM] Nacht.[NOM] schamanisieren-AOR-3SG dieser.[NOM] sich.verbinden-NLOC-ABL finden-PASS-AOR-3SG Sippe-PL.[NOM] %Führer.[NOM]-EP-3PL Tschemdel.[NOM] Name-
gr жить-NLOC-ACC-3PL два.[NOM] ночь.[NOM] шаманить-AOR-3SG этот.[NOM] соединяться-NLOC-ABL найти-PASS-AOR-3SG род-PL.[NOM] %вождь.[NOM]-EP-3PL Чемдель.[NOM] имя-
mc n:(poss) v-v>n-n:case-n:(poss) cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] v-v>n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) nprop.[n:case] n-
ps n cardnum n v dem n v n n nprop n
fr На том собрании нашелся [был выбран] вождь [всех] родов [вождь племени] из рода Чемделей, называемый Хилькиче.
ltr С того собрания нашелся (был выбран) вождь всех родов (вождь племени) из рода Чемделей, называемый Хилькиче.
[34]
stl Ərə kerkan bəje gedu gərbin. Bagdalil dabdaran Cemdeldu. Gərbin odan panŋalekon, ge
ts Ərə kerkan bəje gedu gərbin. Bagdalil dabdaran Čemdeldu. Gərbin odan panŋalekon, ge
tx gərbičoːnin Hilkiče. Ərə kerkan bəje gedu gərbin. Bagdalil dabdaran Čemdeldu. Gərbin odan
mb i-n Hilkiče ərə kerkan bəje ge-du gərbi-n Bagdalil dabda-ra-n Čemdel-du gərbi-n o-da-n
mp -i-n Hilkiče ər kerkana bəjə geː-duː gərbiː-n Bagdalil dabda-rə-n Čemdel-duː gərbiː-n oː-rə-n
ge NMLZ.[NOM]-EP-3SG Hilkiche.[NOM] this.[NOM] quick.[NOM] man.[NOM] one.of-DAT/LOC name.[NOM]-3SG Bagdalil.[NOM] lose-AOR-3SG Chemdel-DAT/LOC name.[NOM]-3SG become-AOR
gg NMLZ.[NOM]-EP-3SG Hilkitsche.[NOM] dieser.[NOM] flink.[NOM] Mann.[NOM] einer.von-DAT/LOC Name.[NOM]-3SG Bagdalil.[NOM] verlieren-AOR-3SG Tschemdel-DAT/LOC Name.[NOM]-3SG werden-AOR
gr NMLZ.[NOM]-EP-3SG Хилькиче.[NOM] этот.[NOM] бойкий.[NOM] мужчина.[NOM] один.из-DAT/LOC имя.[NOM]-3SG Багдалиль.[NOM] проиграть-AOR-3SG Чемдель-DAT/LOC имя.[NOM]-3SG стать-AOR-
mc n>n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) nprop.[n:case] dem.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] adj-n:case n.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-
ps nprop dem adj n adj n nprop v nprop n v
fr Он самый бойкий [самый воинственный] мужчина, иначе говоря. Багдалили проиграли Чемделям.
ltr Это самый бойкий, самый воинственный в другом названии (иначе говоря). Багдалили проиграли Чемделям. Второе имя их, Багдалилей,
[35]
stl gərbin odan utuwullə (uta). Bagdalildu ətəγitin ocan
ts gərbin odan utuwullə (uta). Bagdalildu ətəɣitin očan
tx panŋalekon, ge gərbin odan utuwullə (uta). Bagdalildu
mb panŋalekon ge gərbi-n o-da-n utuwullə uta Bagdal-i-l-du
mp panŋalekon geː gərbiː-n oː-rə-n utuwullə uta Bagdalil-i-l-duː
ge -3SG %%.[NOM] one.of.[NOM] name.[NOM]-3SG become-AOR-3SG %%.[NOM] %% Bagdalil-EP-PL-DAT/LOC
gg -3SG %%.[NOM] einer.von.[NOM] Name.[NOM]-3SG werden-AOR-3SG %%.[NOM] %% Bagdalil-EP-PL-DAT/LOC
gr 3SG %%.[NOM] один.из.[NOM] имя.[NOM]-3SG стать-AOR-3SG %%.[NOM] %% Багдалиль-EP-PL-
mc v:pn1 n.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] %% nprop-n:(ep)-n:(num)-n:case
ps n adj n v n %% nprop
fr У Багдалилей вождем стал
ltr стало panŋalekon, а другое имя его стало utuwullə [panŋalekon — „только брюхо большое имеющий, но бессильный“, utuwullə — „намеревающийся много сделать, но ничего не умеюший“]. У Багдалилей вождем стал
[36]
stl panŋalekon uto. Amaskiptil ibḑeril bakaŋkitin soniγmawar əmukōnduk ibḑeriduk.
ts panŋalekon uto. Amaskiptil ibdʼeril bakaŋkitin soniɣmawar əmukoːnduk ibdʼeriduk.
tx ətəɣitin očan panŋalekon uto. Amaskiptil ibdʼeril bakaŋkitin soniɣmawar əmukoːnduk ibdʼeriduk.
mb ətəɣ-i-tin o-ča-n panŋalekon uto ama-ski-pti-l ibdʼeri-l baka-ŋki-tin soniɣ-ma-war əmukoːn-duk ibdʼeri-duk
mp ətəg-i-tin oː-čəː-n panŋalekon ətəg amar-skiː-pti-l iːbdʼəriː-l baka-ŋki-tin soːniŋ-wə-wər umun-duk iːbdʼəriː-duk
ge %chief.[NOM]-EP-3PL become-PST-3SG %%.[NOM] %chief.[NOM] behind-LOC.LAT-TIME-PL.[NOM] %clan-PL.[NOM] find-PST.DIST-3PL hero-ACC-RFL.PL one-ABL %clan-ABL
gg %Führer.[NOM]-EP-3PL werden-PST-3SG %%.[NOM] %Führer.[NOM] hinten-LOC.LAT-TIME-PL.[NOM] %Sippe-PL.[NOM] finden-PST.DIST-3PL Held-ACC-RFL.PL eins-ABL %Sippe-ABL
gr DAT/LOC %вождь.[NOM]-EP-3PL стать-PST-3SG %%.[NOM] %вождь.[NOM] сзади-LOC.LAT-TIME-PL.[NOM] %род-PL.[NOM] найти-PST.DIST-3PL богатырь-ACC-RFL.PL один-ABL %род-ABL
mc n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] n.[n:case] locn-locn:loc.case-n>n-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:case-n:rfl.poss cardnum-n:case n-n:case
ps n cop n n n n v n cardnum n
fr panŋalekon ətəɣ. Прежние роды находили себе вождей-богатырей из одного рода.
ltr panŋalekon ətəγ. Прежние роды находили себе вождей-богатырей из одного рода.
[37]
stl Ḑurə ibḑeri dancal opkil həgdije dagamaldikitja mōməlilduwər idimarduwar kecakol opkil soniŋdu tukse samāndu.
ts Dʼurə ibdʼeri dančal opkil həgdije dagamaldikitja moːməlilduwər idimarduwar kečakol opkil soniŋdu tukse samaːndu.
tx Dʼurə ibdʼeri dančal opkil həgdije dagamaldikitja moːməlilduwər idimarduwar
mb dʼurə ibdʼeri dan-ča-l o-pki-l həgdi-je dagama-ldi-kit-ja moːməlil-du-wər idima-r-du-war kečako-l
mp dʼuːrəː iːbdʼəriː daːn-čəː-l oː-wkiː-l həgdi-jə dagamaː-ldi-kit-jə məːməːgiːl-duː-wər idiman-l-duː-wər keːčaka-l
ge both.[NOM] %clan.[NOM] marry-PTCP.PST-PL.[NOM] become-PTCP.HAB-PL.[NOM] big-ACC.INDEF approach-SOC-NLOC-ACC.INDEF each.another-DAT/LOC-RFL.PL %%-PL-DAT/LOC-RFL.PL smart-
gg beide.[NOM] %Sippe.[NOM] heiraten-PTCP.PST-PL.[NOM] werden-PTCP.HAB-PL.[NOM] groß-ACC.INDEF sich.nähern-SOC-NLOC-ACC.INDEF einander-DAT/LOC-RFL.PL %%-PL-DAT/LOC-RFL.PL findig-
gr оба.[NOM] %род.[NOM] жениться-PTCP.PST-PL.[NOM] стать-PTCP.HAB-PL.[NOM] большой-ACC.INDEF приблизиться-SOC-NLOC-ACC.INDEF друг.друга-DAT/LOC-RFL.PL %%-PL-DAT/LOC-RFL.PL
mc n.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] adj-n:case v-v>v-v>n-n:case pro-n:case-n:rfl.poss n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss adj-
ps n n ptcp ptcp adj n pro n adj
fr Две [фратрии] родов, заключающих взаимные браки, образовывали большое объединение между собою; из их военных вождей особенно воинственные становились вождем племени, а также шаманом [а из шаманов
ltr Две (фратрии) родов, взаимно брачущихся, становились в большое объединение между собою. Из их военных вождей особенно воинственные становились вождем племени, а из шаманов также шаманом племени
[38]
stl Samān molkurə tarə ətəγ opki samāndula.
ts Samaːn molkurə tarə ətəɣ opki samaːndula.
tx kečakol opkil soniŋdu tukse samaːndu. Samaːn molkurə tarə ətəɣ opki
mb o-pki-l soniŋ-du tuk-se samaːn-du samaːn molku-r-ə tarə ətəɣ o-pki samaːn-dula
mp oː-wkiː-l soːniŋ-duː tugi-žə samaːn-duː samaːn məːlkun-l-jə tar ətəg oː-wkiː samaːn-ləː
ge PL.[NOM] become-PTCP.HAB-PL.[NOM] hero-DAT/LOC so-EMPH shaman-DAT/LOC shaman.[NOM] evil.spirit-PL-ACC.INDEF that.[NOM] %chief.[NOM] become-PTCP.HAB.[NOM] shaman-LAT
gg PL.[NOM] werden-PTCP.HAB-PL.[NOM] Held-DAT/LOC so-EMPH Schamane-DAT/LOC Schamane.[NOM] böser.Geist-PL-ACC.INDEF jener.[NOM] %Führer.[NOM] werden-PTCP.HAB.[NOM] Schamane-
gr находчивый-PL.[NOM] стать-PTCP.HAB-PL.[NOM] богатырь-DAT/LOC так-EMPH шаман-DAT/LOC шаман.[NOM] злой.дух-PL-ACC.INDEF тот.[NOM] %вождь.[NOM] стать-PTCP.HAB.[NOM] шаман-LAT
mc n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:case adv-prt n-n:case n.[n:case] n-n:(num)-n:case dem.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:case
ps ptcp n adv n n n dem n ptcp n
BOR RUS:mod
fr также шаманом племени становились]. Шаман, [имеющий] духов [больше других], тот главным вождем у шаманов становился.
ltr становились. Шаман, имеющий духов больше других, тот главным вождем у шаманов становился.
[39]
stl Samāntin sə̄wəncecōn upkatpi dālwi. Nuŋan tarə ḑurḑi bəjŋōl ilkowunin ibḑerilwi biniwətin.
ts Samaːntin sə̄wənčečoːn upkatpi daːlwi. Nuŋan tarə dʼurdʼi bəjŋoːl ilkowunin ibdʼerilwi biniwətin.
tx samaːndula. Samaːntin sə̄wənčečoːn upkatpi daːlwi. Nuŋan tarə dʼurdʼi bəjŋoːl ilkowunin ibdʼerilwi
mb samaːn-tin sə̄wənče-čoː-n upkat-pi daːl-wi nuŋa-n tarə dʼur-dʼi bəjŋoː-l ilko-wun-i-n ibdʼeri-l-wi
mp samaːn-tin səwənčə-čəː-n upkat-wiː daːl-wiː nuŋan-n tar dʼuːr-t bəːjiŋəː-l ilkə-wun-i-n iːbdʼəriː-l-wiː
ge shaman.[NOM]-3PL shamanize-PST-3SG all-RFL.SG relatives-RFL.SG 3.[NOM]-3SG that.[NOM] two-INSTR beast-PL.[NOM] try-NINSTR.[NOM]-EP-3SG %clan-PL.[NOM]-
gg LAT Schamane.[NOM]-3PL schamanisieren-PST-3SG alle-RFL.SG Verwandte-RFL.SG 3.[NOM]-3SG jener.[NOM] zwei-INSTR Tier-PL.[NOM] anprobieren-NINSTR.[NOM]-EP-3SG %Sippe-PL.[NOM]-
gr шаман.[NOM]-3PL шаманить-PST-3SG весь-RFL.SG родня-RFL.SG 3.[NOM]-3SG тот.[NOM] два-INSTR зверь-PL.[NOM] примерять-NINSTR.[NOM]-EP-3SG %род-PL.[NOM]-
mc n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 quant-n:rfl.poss n-n:rfl.poss pers.[n:case]-n:(poss) dem.[n:case] cardnum-n:case n-n:(num).[n:case] v-v>n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:(num).[n:case]-
ps n v quant n pers dem cardnum n n n
fr Шаман шаманил обо всех соплеменниках. Он с помощью тех двух зверей предсказывал жизнь своих родов.
ltr Шаман шаманил обо всех соплеменниках. Он двумя теми зверями предсказывал родов своих жизнь.
[40]
stl Lukucōn oran ḑuləskiptin bakapkat вəjŋōlə. Hatala oran tarigla bakopkagla ḑulōskiptije samān gisujan.
ts Lukučoːn oran dʼuləskiptin bakapkat bəjŋoːlə. Hatala oran tarigla bakopkagla dʼuloːskiptije samaːn gisujan.
tx biniwətin. Lukučoːn oran dʼuləskiptin bakapkat bəjŋoːlə. Hatala oran tarigla bakopkagla
mb bini-wə-tin lukučoːn o-ra-n dʼulə-ski-pti-n baka-pka-t bəjŋoː-l-ə hatala o-ra-n tar-i-gla bako-pka-gla dʼuloː-ski-
mp biniː-wə-tin lukučəːn oː-rə-n dʼuləː-skiː-pti-n baka-pkaː-t bəːjiŋəː-l-jə hatala oː-rə-n tar-i-kləː baka-pkaː-kləː dʼuləː-skiː-
ge RFL.SG life-ACC-3PL elk.[NOM] become-AOR-3SG front-LOC.LAT-TIME.[NOM]-3SG find-NMLZ-INSTR beast-PL-ACC.INDEF beaver.[NOM] become-AOR-3SG that-EP-LAT2 find-NMLZ-LAT2 front-
gg RFL.SG Leben-ACC-3PL Elch.[NOM] werden-AOR-3SG vorne-LOC.LAT-TIME.[NOM]-3SG finden-NMLZ-INSTR Tier-PL-ACC.INDEF Biber.[NOM] werden-AOR-3SG jener-EP-LAT2 finden-NMLZ-LAT2 vorne-
gr RFL.SG жизнь-ACC-3PL лось.[NOM] стать-AOR-3SG перед-LOC.LAT-TIME.[NOM]-3SG найти-NMLZ-INSTR зверь-PL-ACC.INDEF бобер.[NOM] стать-AOR-3SG тот-EP-LAT2 найти-NMLZ-LAT2 перед-
mc n:rfl.poss n-n:case-v:pn2 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 locn-locn:loc.case-n>n.[n:case]-n:(poss) v-v>n-n:case n-n:(num)-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 dem-n:(ep)-n:case v-v>n-n:case locn-
ps n n cop n n n n cop dem n n
fr Lukucon [сохатый] стал в дальнейшем средством для того, чтобы найти зверей; hatala (медведь) стал средством, чтобы найти духов шаманской колотушки.
ltr Lukucon (сохатый) стал в дальнейшем средством для того, чтобы найти зверей; hatala (медведь) стал средством, чтобы найти духов шаманской колотушки.
[41]
ref
stl
ts
tx dʼuloːskiptije samaːn gisujan.
mb pti-je samaːn gisu-ja-n
mp pti-jə samaːn gisu-jə-n
ge LOC.LAT-TIME-ACC.INDEF shaman.[NOM] beetle-ACC.INDEF-3SG
gg LOC.LAT-TIME-ACC.INDEF Schamane.[NOM] Holzhammer-ACC.INDEF-3SG
gr LOC.LAT-TIME-ACC.INDEF шаман.[NOM] колотушка-ACC.INDEF-3SG
mc locn:loc.case-n>n-n:case n.[n:case] n-n:case-n:(poss)
ps n n
fr
ltr


ref	NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.001 (001)				NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.002 (002.001)
stl	Təγōl soniŋiltin dagamaldiŋnara umnōkōn.				Eja-wal hanumi umunupkit oŋnara, tarilduk əmukōn ətəγjə oŋnara.
ts	Təɣoːl soniŋiltin dagamaldiŋnara umnoːkoːn.				Eja-wal hanumi umunupkit oŋnara, tarilduk əmukoːn ətəɣjə oŋnara.
tx	Təɣoːl	soniŋiltin	dagamaldiŋnara	umnoːkoːn.	Eja-wal	hanumi	umunupkit	oŋnara,	tarilduk
mb	təɣoː-l	soniŋ-i-l-tin	dagama-ldi-ŋna-ra	umnoː-koːn	e-ja-wal	ha-nu-mi	umunup-kit	o-ŋna-ra	tar-i-l-duk
mp	təgəː-l	soːniŋ-i-l-tin	dagamaː-ldi-ŋnə-rə	umnəː-kəːn	eː-jə-wəl	saː-nu-miː	umuːnuw-kit	oː-ŋnə-rə	tar-i-l-duk
ge	clan-PL.[NOM]	hero-EP-PL.[NOM]-3PL	approach-SOC-HAB-AOR.[3PL]	once-DIM	what-ACC.INDEF-INDEF	know-%%-CVB1	join-NLOC.[NOM]	do-HAB-AOR.[3PL]	that-EP-PL-ABL
gg	Sippe-PL.[NOM]	Held-EP-PL.[NOM]-3PL	sich.nähern-SOC-HAB-AOR.[3PL]	einmal-DIM	was-ACC.INDEF-INDEF	wissen-%%-CVB1	sich.verbinden-NLOC.[NOM]	machen-HAB-AOR.[3PL]	jener-EP-PL-ABL
gr	род-PL.[NOM]	богатырь-EP-PL.[NOM]-3PL	приблизиться-SOC-HAB-AOR.[3PL]	однажды-DIM	что-ACC.INDEF-INDEF	знать-%%-CVB1	соединяться-NLOC.[NOM]	делать-HAB-AOR.[3PL]	тот-EP-PL-ABL
mc	n-n:(num).[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	adv-n:(eval)	interrog-n:case-clit	v-v>v-v:conv.impers	v-v>n.[n:case]	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	dem-n:(ep)-
ps	n	n	v	adv	pro	v	n	v	dem
fr	Роды объединились однажды.				Если что-нибудь проведают, устраивают собрание, [там] одного военного вождя выбирают.
ltr	Роды объединились однажды.				Что-нибудь если проведают, соединение образуют. Из них одного военного вождя выбирают.


ref		NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.005 (002.004)
stl		Terukajamil əmərə dāldulawi oran gərbiwə „təγōl ətəγitin sinmadawər".								Təγōl holoktotin
ts		Terukajamil əmərə daːldulawi oran gərbiwə “təɣoːl ətəɣitin sinmadawər”.								Təɣoːl holoktotin
tx	təɣoːlnun.	Terukajamil	əmərə	daːldulawi	oran	gərbiwə	“təɣoːl	ətəɣitin	sinmadawər”.	Təɣoːl
mb		teru-kajam-i-l	əmə-rə	daːl-dula-wi	o-ra-n	gərbi-wə	təɣoː-l	ətəɣ-i-tin	sinma-da-wər	təɣoː-l
mp		təːru-kəːnim-i-l	əmə-rə	daːl-ləː-wiː	oː-rə-n	gərbiː-wə	təgəː-l	ətəg-i-tin	sinma-dəː-wər	təgəː-l
ge	COM	agree-CVB.SEQ1-EP-PL	come-AOR.[3PL]	relatives-LAT-RFL.SG	do-AOR-3SG	name-ACC	clan-PL.[NOM]	%chief.[NOM]-EP-3PL	elect-CVB.PURP-RFL.PL	clan-PL.[NOM]
gg	COM	sich.verabreden-CVB.SEQ1-EP-PL	kommen-AOR.[3PL]	Verwandte-LAT-RFL.SG	machen-AOR-3SG	Name-ACC	Sippe-PL.[NOM]	%Führer.[NOM]-EP-3PL	auswählen-CVB.PURP-RFL.PL	Sippe-PL.[NOM]
gr	COM	договориться-CVB.SEQ1-EP-PL	прийти-AOR.[3PL]	родня-LAT-RFL.SG	делать-AOR-3SG	имя-ACC	род-PL.[NOM]	%вождь.[NOM]-EP-3PL	выбирать-CVB.PURP-RFL.PL	род-PL.[NOM]
mc	n>n	v-v:conv.impers-v:(ep)-v:(num)	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:case-n:rfl.poss	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case	n-n:(num).[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v:conv.pers-v:pn2	n-n:(num).[n:case]
ps		v	v	n	v	n	n	n	v	n
fr		Договорившись [о дне], пришли к своим родственникам по браку и сделали то, что называется «выбирать вождя племени».								Чтобы другие
ltr		Договорившись о сроке, пришли к своим родственникам по браку и сделали то, что называется „вождя племени выбирать“.								Чтобы другие


ref	NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.006 (002.005)			NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.007 (002.006)
stl	umunupcōtin ḑuga.			Ətərə sirul oŋolḑeroktin.			Ətōn tawər hərəkəltərə.
ts	umunupčoːtin dʼuga.			Ətərə sirul oŋoldʼeroktin.			Ətoːn tawər hərəkəltərə.
tx	holoktotin	umunupčoːtin	dʼuga.	Ətərə	sirul	oŋoldʼeroktin.	Ətoːn	tawər
mb	holokto-tin	umunup-čoː-tin	dʼuga	ətə-rə	siru-l	oŋo-l-dʼe-rok-tin	ətoːn	tawər	hərəkə-ltə-
mp	holokto-tin	umuːnuw-čəː-tin	dʼuga	ətə-rə	siru-l	oŋo-l-dʼə-rəːk-tin	ətoːn	tawar	hərəkə-ltə-
ge	old.[NOM]-3PL	join-PST-3PL	summer.[NOM]	finish-AOR.[3PL]	male.reindeer-PL.[NOM]	%shed.skin.from.horns-INCH-IPFV-CVB.COND1-3PL	%%	that.one.[NOM]	separate-
gg	alt.[NOM]-3PL	sich.verbinden-PST-3PL	Sommer.[NOM]	beenden-AOR.[3PL]	Rentierbulle-PL.[NOM]	%Bast.von.Geweih.streifen-INCH-IPFV-CVB.COND1-3PL	%%	ebenjener.[NOM]	getrennt-
gr	старый.[NOM]-3PL	соединяться-PST-3PL	лето.[NOM]	закончить-AOR.[3PL]	олень.самец-PL.[NOM]	%сбрасывать.кожу.с.рогов-INCH-IPFV-CVB.COND1-3PL	%%	тот.самый.[NOM]
mc	adj.[n:case]-n:(poss)	v-v:tense2-v:pn2	n.[n:case]	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>v-v:conv.pers-v:pn2	%%	dem.[n:case]	adj-adj>v-
ps	adj	v	n	v	n	v	%%	dem	v
fr	роды боялись, соединились летом.			Закончили [выборы военного вождя племени] в то время, когда быки сбрасывали кожицу с рогов [т. е. в сентябре месяце].			Закончив, разошлись.
ltr	роды боялись, соединились летом.			Закончили [выборы военного вождя племени] в то время, когда быки сбрасывали кожицу с рогов [т. е. в сентябре месяце].			Закончив, разошлись.


ref	NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.008 (003.001)	NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.009 (003.002)
stl		Hilkice tuņŋawa ibḑeri ḑawacaḑara: Cemdelwa, Kordujalwa, Ņuskagirwa, Momolwo, Macakugir, əril bisin holoktot ḑawucarin Cemdel.
ts		Hilkiče tunʼŋawa ibdʼeri dʼawačadʼara: Čemdelwa, Kordujalwa, Nʼuskagirwa, Momolwo, Mačakugir, əril bisin holoktot dʼawučarin Čemdel.
tx	hərəkəltərə.	Hilkiče	tunʼŋawa	ibdʼeri	dʼawačadʼara:	Čemdelwa,	Kordujalwa,	Nʼuskagirwa,	Momolwo,	Mačakugir,
mb	rə	Hilkiče	tunʼŋa-wa	ibdʼeri	dʼawa-ča-dʼa-ra	Čemdel-wa	Kordujal-wa	Nʼuskagir-wa	Momol-wo	Mačakugir
mp	rə	Hilkiče	tunŋa-wə	iːbdʼəriː	dʼawa-dʼə-dʼə-rə	Čemdel-wə	Kordujal-wə	Nʼuskagir-wə	Momol-wə	Mačakugir
ge	%VBLZ-AOR.[3PL]	Hilkiche.[NOM]	five-ACC	%clan.[NOM]	catch-IPFV-IPFV-AOR.[3PL]	Chemdel-ACC	Korduyal-ACC	Nyuskagir-ACC	Momol-ACC	Machakugir.[NOM]
gg	%VBLZ-AOR.[3PL]	Hilkitsche.[NOM]	fünf-ACC	%Sippe.[NOM]	fangen-IPFV-IPFV-AOR.[3PL]	Tschemdel-ACC	Kordujal-ACC	Njuskagir-ACC	Momol-ACC	Matschakugir.[NOM]
gr	отдельный-%VBLZ-AOR.[3PL]	Хилькиче.[NOM]	пять-ACC	%род.[NOM]	поймать-IPFV-IPFV-AOR.[3PL]	Чемдель-ACC	Кордуяль-ACC	Нюскагир-ACC	Момоль-ACC	Мачакугир.[NOM]
mc	v:tense1.[v:pn1]	nprop.[n:case]	cardnum-n:case	n.[n:case]	v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	nprop-n:case	nprop-n:case	nprop-n:case	nprop-n:case	nprop.[n:case]
ps		nprop	cardnum	n	v	nprop	nprop	nprop	nprop	nprop
fr		Хилькиче пять родов взял: Чемдель, Кордуяль, Нюшкагир, Момоль, Мачакугир, это были [старые роды], которые и раньше были у Чемделей под рукой
ltr		Хилькиче пять родов взял: Чемдель, Кордуяль, Нюшкагир, Момоль, Мачакугир. Это были старые роды, которые и раньше были у Чемделей под рукой


ref
stl						Gildu təγōldu biḑecōtin digin
ts						Gildu təɣoːldu bidʼečoːtin digin
tx	əril	bisin	holoktot	dʼawučarin	Čemdel.	Gildu	təɣoːldu
mb	əri-l	bi-si-n	holokto-t	dʼawu-ča-ri-n	Čemdel	gi-l-du	təɣoː-l-du
mp	ər-l	bi-rə-n	holokto-t	dʼawa-dʼə-rə-n	Čemdel	geː-l-duː	təgəː-l-duː
ge	this-PL.[NOM]	be-AOR-3SG	old-ADVZ	catch-IPFV-PTCP.NFUT.[NOM]-3SG	Chemdel.[NOM]	one.of-PL-DAT/LOC	clan-PL-
gg	dieser-PL.[NOM]	sein-AOR-3SG	alt-ADVZ	fangen-IPFV-PTCP.NFUT.[NOM]-3SG	Tschemdel.[NOM]	einer.von-PL-DAT/LOC	Sippe-PL-
gr	этот-PL.[NOM]	быть-AOR-3SG	старый-ADVZ	поймать-IPFV-PTCP.NFUT.[NOM]-3SG	Чемдель.[NOM]	один.из-PL-DAT/LOC	род-PL-
mc	dem-n:(num).[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	adj-adj>adv	v-v>v-v>ptcp.[n:case]-n:(poss)	nprop.[n:case]	adj-n:(num)-n:case	n-n:(num)-
ps	dem	cop	adv	ptcp	nprop	adj	n
fr	[перечисленные роды являются родами одной фратрии; род Чемдель считался начальным родом данной фратрии, а военный вождь рода Чемдель считался военным вождем фратрии].					У другой фратрии было четыре
ltr	[перечисленные роды являются родами одной фратрии; род Чемдель считался начальным родом данной фратрии, а военный вождь рода Чемдель считался военным вождем фратрии].					У другой фратрии родов было


ref		NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.014 (005.002)
stl		Iņeḑenəl upkatpa ətərə: nōktərə dunnōwə, aldira molwa, ili-wəl dagamaldilmi nəptəmə bidōn.
ts		Inʼedʼenəl upkatpa ətərə: noːktərə dunnoːwə, aldira molwa, ili-wəl dagamaldilmi nəptəmə bidoːn.
tx		Inʼedʼenəl	upkatpa	ətərə:	noːktərə	dunnoːwə,	aldira	molwa,	ili-wəl	dagamaldilmi
mb		inʼe-dʼe-nə-l	upkat-pa	ətə-rə	noːktə-rə	dunnoː-wə	aldi-ra	mo-l-wa	i-li-wəl	daga-ma-ldi-l-mi
mp		inʼə-dʼə-nə-l	upkat-wə	ətə-rə	nəktə-rə	dundə-wə	aldi-rə	moː-l-wə	i-liː-wəl	daga-məː-ldi-l-miː
ge	AOR.[3PL]	live-IPFV-CVB.SIM1-PL	all-ACC	finish-AOR.[3PL]	flatten.ground-AOR.[3PL]	earth-ACC	adze-AOR.[3PL]	tree-PL-ACC	where-PROL-INDEF	close-VBLZ-SOC-INCH-CVB1
gg	AOR.[3PL]	leben-IPFV-CVB.SIM1-PL	alle-ACC	beenden-AOR.[3PL]	Erde.glätten-AOR.[3PL]	Erde-ACC	behauen-AOR.[3PL]	Baum-PL-ACC	wo-PROL-INDEF	nahe-VBLZ-SOC-INCH-CVB1
gr	AOR.[3PL]	жить-IPFV-CVB.SIM1-PL	весь-ACC	закончить-AOR.[3PL]	разровнять.землю-AOR.[3PL]	земля-ACC	тесать-AOR.[3PL]	дерево-PL-ACC	где-PROL-INDEF	близкий-VBLZ-SOC-INCH-CVB1
mc	v:tense1.[v:pn1]	v-v>v-v:conv.impers-v:(num)	quant-n:case	v-v:tense1.[v:pn1]	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:case	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(num)-n:case	interrog-n:case-clit	adj-adj>v-v>v-v>v-v:conv.impers
ps		v	quant	v	v	n	v	n	pro	v
fr		Живя [на одном условленном месте сбора], закончили всю [подготовку к племенному сбору]: выровняли землю, обтесали деревья, чтобы, где бы ни сходились, было ровно.
ltr		Живя на одном условленном месте сбора, закончили всю подготовку к племенному сбору: сравняли землю, обтесали деревья, чтобы, где бы ни сходились, чисто было бы.


ref			NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.015 (005.003)				NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.016 (005.004)
stl			Onaŋma ora gərbin Hatala.				Ḑeginŋudun mōndun nuŋanman tulərə, anŋudun ora Lukuconma, dulindun sunŋirə ollunma,
ts			Onaŋma ora gərbin Hatala.				Dʼeginŋudun moːndun nuŋanman tulərə, anŋudun ora Lukučonma, dulindun sunŋirə ollunma,
tx	nəptəmə	bidoːn.	Onaŋma	ora	gərbin	Hatala.	Dʼeginŋudun	moːndun	nuŋanman	tulərə,
mb	nəptəmə	bi-doː-n	onaŋ-ma	o-ra	gərbi-n	hatala	dʼeginŋu-du-n	moːn-du-n	nuŋan-ma-n	tulə-rə
mp	nəptəmə	bi-dəː-n	onaŋ-wə	oː-rə	gərbiː-n	hatala	dʼeginŋuː-duː-n	moː-duː-n	nuŋan-wə-n	tulə-rə
ge	even.[NOM]	be-CVB.PURP-3SG	%altar-ACC	do-AOR.[3PL]	name.[NOM]-3SG	beaver.[NOM]	left-DAT/LOC-3SG	tree-DAT/LOC-3SG	3-ACC-3SG	set.trap-AOR.[3PL]
gg	glatt.[NOM]	sein-CVB.PURP-3SG	%Altar-ACC	machen-AOR.[3PL]	Name.[NOM]-3SG	Biber.[NOM]	linker-DAT/LOC-3SG	Baum-DAT/LOC-3SG	3-ACC-3SG	Falle.stellen-AOR.[3PL]
gr	ровный.[NOM]	быть-CVB.PURP-3SG	%жертвенник-ACC	делать-AOR.[3PL]	имя.[NOM]-3SG	бобер.[NOM]	левый-DAT/LOC-3SG	дерево-DAT/LOC-3SG	3-ACC-3SG	насторожить-AOR.[3PL]
mc	adj.[n:case]	v-v:conv.pers-v:pn2	n-n:case	v-v:tense1.[v:pn1]	n.[n:case]-n:(poss)	n.[n:case]	adj-n:case-n:(poss)	n-n:case-n:(poss)	pers-n:case-n:(poss)	v-v:tense1.[v:pn1]
ps	adj	cop	n	v	n	n	adj	n	pers	v
fr			Шаманские жертвенники сделали [два], название [одному из них] — hatala (медведь).				На левое дерево [к дереву с левой стороны расчищенной площадки] установили, а на
ltr			Шаманские жертвенники сделали два, название одному из них — hatala (медведь).				На левое дерево (к дереву на левую сторону расчищенной площадки) постановили, а на


ref
stl	molduk sunŋittə mautilwa, omukōndu mongogordu ḑan mautil.
ts	molduk sunŋittə mautilwa, omukoːndu mongogordu dʼan mautil.
tx	anŋudun	ora	Lukučonma,	dulindun	sunŋirə	ollunma,	molduk	sunŋittə	mautilwa,	omukoːndu
mb	anŋu-du-n	o-ra	lukučon-ma	dulin-du-n	sunŋi-rə	ollun-ma	mo-l-duk	sunŋi-t-tə	maut-i-l-wa	omukoːn-du
mp	anŋuː-duː-n	oː-rə	lukučəːn-wə	dulin-duː-n	sunŋiː-rə	əllun-wə	moː-l-duk	sunŋiː-t-rə	maut-i-l-wə	umun-duː
ge	right-DAT/LOC-3SG	do-AOR.[3PL]	elk-ACC	middle-DAT/LOC-3SG	stretch-AOR.[3PL]	bottom.tent.cover-ACC	tree-PL-ABL	stretch-DUR-AOR.[3PL]	lasso-EP-PL-ACC	one-DAT/LOC
gg	rechter-DAT/LOC-3SG	machen-AOR.[3PL]	Elch-ACC	Mitte-DAT/LOC-3SG	dehnen-AOR.[3PL]	untere.Zeltabdeckung-ACC	Baum-PL-ABL	dehnen-DUR-AOR.[3PL]	Lasso-EP-PL-ACC	eins-DAT/LOC
gr	правый-DAT/LOC-3SG	делать-AOR.[3PL]	лось-ACC	середина-DAT/LOC-3SG	растягивать-AOR.[3PL]	нижний.нюк-ACC	дерево-PL-ABL	растягивать-DUR-AOR.[3PL]	аркан-EP-PL-ACC	один-DAT/LOC
mc	adj-n:case-n:(poss)	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:case	locn-n:case-n:(poss)	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:case	n-n:(num)-n:case	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(ep)-n:(num)-n:case	cardnum-n:case
ps	adj	v	n	locn	v	n	n	v	n	cardnum
fr	правом [т. е. на правую сторону площадки] сделали [жертвенник] lukučon (сохатого); посередине натянули покрышку чума; от деревьев натянули ременные арканы; на одной хорде [натянутом ремне] десять
ltr	правом (т. е. на правую сторону площадки) сделали lukucon (сохатого); посередине натянули покрышку чума. От деревьев натянули ременные арканы; на одной хорде (ремне натянутом) десять ременных арканов


ref				NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.017 (005.005)
stl				Kaltakaldun ḑan bəjel, gedun ḑan, dulindun turucəllə ḑur bəjel əŋəsiməməl.
ts				Kaltakaldun dʼan bəjel, gedun dʼan, dulindun turučəllə dʼur bəjel əŋəsiməməl.
tx	mongogordu	dʼan	mautil.	Kaltakaldun	dʼan	bəjel,	gedun	dʼan,	dulindun	turučəllə
mb	mongogor-du	dʼan	maut-i-l	kaltaka-l-du-n	dʼan	bəje-l	ge-du-n	dʼan	dulin-du-n	turu-čə-l-lə
mp	mongogor-duː	dʼaːn	maut-i-l	kaltaka-l-duː-n	dʼaːn	bəjə-l	geː-duː-n	dʼaːn	dulin-duː-n	turu-dʼə-l-rə
ge	%thong-DAT/LOC	ten.[NOM]	lasso-EP-PL.[NOM]	half-PL-DAT/LOC-3SG	ten.[NOM]	man-PL.[NOM]	one.of-DAT/LOC-3SG	ten.[NOM]	middle-DAT/LOC-3SG	support-IPFV-INCH-
gg	%Riemen-DAT/LOC	zehn.[NOM]	Lasso-EP-PL.[NOM]	Hälfte-PL-DAT/LOC-3SG	zehn.[NOM]	Mann-PL.[NOM]	einer.von-DAT/LOC-3SG	zehn.[NOM]	Mitte-DAT/LOC-3SG	unterstützen-IPFV-INCH-
gr	%ремень-DAT/LOC	десять.[NOM]	аркан-EP-PL.[NOM]	половина-PL-DAT/LOC-3SG	десять.[NOM]	мужчина-PL.[NOM]	один.из-DAT/LOC-3SG	десять.[NOM]	середина-DAT/LOC-3SG	поддерживать-IPFV-
mc	n-n:case	cardnum.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	n-n:(num)-n:case-n:(poss)	cardnum.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	adj-n:case-n:(poss)	cardnum.[n:case]	locn-n:case-n:(poss)	v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps	n	cardnum	n	n	cardnum	n	adj	cardnum	locn	v
fr	ременных арканов [вокруг обвили].			За одну половину десять человек, за другую десять, посередине два человека, очень сильных, стали держать.
ltr	вокруг обвили.			За одну половину десять человек, за другую десять, посередине два человека, очень сильных, стали держать.


ref	NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.020 (006.003)				NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.021 (006.004)
stl	bakadāwər antilawar.				Ərə mudalḑakitin soniŋil umunupkicitin.
ts	bakadaːwər antilawar.				Ərə mudaldʼakitin soniŋil umunupkičitin.
tx	ajakičipkil	bəjŋoːlə	bakadaːwər	antilawar.	Ərə	mudaldʼakitin	soniŋil	umunupkičitin.
mb	pki-l	bəjŋoː-l-ə	baka-daː-wər	anti-l-a-war	ərə	muda-l-dʼa-kit-i-n	soniŋ-i-l	umunup-kič-i-tin
mp	wkiː-l	bəːjiŋəː-l-jə	baka-dəː-wər	anti-l-jə-wər	ər	mudan-l-dʼə-kit-i-n	soːniŋ-i-l	umuːnuw-kiːt-i-tin
ge	PTCP.HAB-PL.[NOM]	beast-PL-ACC.INDEF	find-CVB.PURP-RFL.PL	what.kind-PL-ACC.INDEF-RFL.PL	this	end-VBLZ-IPFV-NLOC.[NOM]-EP-3SG	hero-EP-PL.[NOM]	join-NMLZ.[NOM]-EP-3PL
gg	-PTCP.HAB-PL.[NOM]	Tier-PL-ACC.INDEF	finden-CVB.PURP-RFL.PL	was.für.ein-PL-ACC.INDEF-RFL.PL	dieser	Ende-VBLZ-IPFV-NLOC.[NOM]-EP-3SG	Held-EP-PL.[NOM]	sich.verbinden-NMLZ.[NOM]-EP-
gr	-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	зверь-PL-ACC.INDEF	найти-CVB.PURP-RFL.PL	какой-PL-ACC.INDEF-RFL.PL	этот	конец-VBLZ-IPFV-NLOC.[NOM]-EP-3SG	богатырь-EP-PL.[NOM]	соединяться-NMLZ.[NOM]-EP-3PL
mc	v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:(num)-n:case	v-v:conv.pers-v:pn2	adj-n:(num)-n:case-n:rfl.poss	dem	n-n>v-v>v-v>n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)
ps		n	v	adj	dem	n	n	n
fr	какого-нибудь промыслового зверя получить.				Этим закончилась подготовка к племенному сбору.
ltr	промыслового зверя больше получить, найти какого-нибудь.				Этим закончилась подготовка к племенному сбору.


ref		NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.022 (006.005)					NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.023 (006.006)
stl		Ər gərbin təγōl soniŋiltin dagamaldiḑakitin.					Ədu umunupkittu jegin ibḑeril bicōtin.
ts		Ər gərbin təɣoːl soniŋiltin dagamaldidʼakitin.					Ədu umunupkittu jegin ibdʼeril bičoːtin.
tx		Ər	gərbin	təɣoːl	soniŋiltin	dagamaldidʼakitin.	Ədu	umunupkittu	jegin	ibdʼeril
mb		ər	gərbi-n	təɣoː-l	soniŋ-i-l-tin	dagama-ldi-dʼa-kit-i-n	ə-du	umunup-kit-tu	jegin	ibdʼeri-l
mp		ər	gərbiː-n	təgəː-l	soːniŋ-i-l-tin	dagamaː-ldi-dʼə-kit-i-n	ər-duː	umuːnuw-kit-duː	jəgin	iːbdʼəriː-l
ge		this.[NOM]	name.[NOM]-3SG	clan-PL.[NOM]	hero-EP-PL.[NOM]-3PL	approach-SOC-IPFV-NLOC.[NOM]-EP-3SG	this-DAT/LOC	join-NLOC-DAT/LOC	nine.[NOM]	%clan-PL.[NOM]
gg	3PL	dieser.[NOM]	Name.[NOM]-3SG	Sippe-PL.[NOM]	Held-EP-PL.[NOM]-3PL	sich.nähern-SOC-IPFV-NLOC.[NOM]-EP-3SG	dieser-DAT/LOC	sich.verbinden-NLOC-DAT/LOC	neun.[NOM]	%Sippe-PL.[NOM]
gr		этот.[NOM]	имя.[NOM]-3SG	род-PL.[NOM]	богатырь-EP-PL.[NOM]-3PL	приблизиться-SOC-IPFV-NLOC.[NOM]-EP-3SG	этот-DAT/LOC	соединяться-NLOC-DAT/LOC	девять.[NOM]	%род-PL.[NOM]
mc		dem.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	n-n:(num).[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v>v-v>n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	dem-n:case	v-v>n-n:case	cardnum.[n:case]	n-n:(num).[n:case]
ps		dem	n	n	n	n	dem	n	cardnum	n
fr		Это называется схождение родовых вождей.					На этом племенном сборе было девять родов.
ltr		Это называется родовых вождей схождение.					На этом племенном сборе десять родов было.


ref		NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.024 (006.007)				NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.025 (007.001)
stl		Umunupkitpər ocatin jegin ibḑeril.				Onaŋilwa turucecōtin ḑur bəjel, cilkicil onaŋma turucecōtin.
ts		Umunupkitpər očatin jegin ibdʼeril.				Onaŋilwa turučečoːtin dʼur bəjel, čilkičil onaŋma turučečoːtin.
tx	bičoːtin.	Umunupkitpər	očatin	jegin	ibdʼeril.	Onaŋilwa	turučečoːtin	dʼur	bəjel,	čilkičil
mb	bi-čoː-tin	umunup-kit-pər	o-ča-tin	jegin	ibdʼeri-l	onaŋ-i-l-wa	turu-če-čoː-tin	dʼur	bəje-l	čilkič-i-l
mp	bi-čəː-tin	umuːnuw-kit-wər	oː-čəː-tin	jəgin	iːbdʼəriː-l	onaŋ-i-l-wə	turu-dʼə-čəː-tin	dʼuːr	bəjə-l	čilkit-i-l
ge	be-PST-3PL	join-NLOC.[NOM]-RFL.PL	do-PST-3PL	nine.[NOM]	%clan-PL.[NOM]	%altar-EP-PL-ACC	support-IPFV-PST-3PL	two.[NOM]	man-PL.[NOM]	strong-EP-PL.[NOM]
gg	sein-PST-3PL	sich.verbinden-NLOC.[NOM]-RFL.PL	machen-PST-3PL	neun.[NOM]	%Sippe-PL.[NOM]	%Altar-EP-PL-ACC	unterstützen-IPFV-PST-3PL	zwei.[NOM]	Mann-PL.[NOM]	stark-EP-PL.[NOM]
gr	быть-PST-3PL	соединяться-NLOC.[NOM]-RFL.PL	делать-PST-3PL	девять.[NOM]	%род-PL.[NOM]	%жертвенник-EP-PL-ACC	поддерживать-IPFV-PST-3PL	два.[NOM]	мужчина-PL.[NOM]	сильный-EP-
mc	v-v:tense2-v:pn2	v-v>n.[n:case]-n:rfl.poss	v-v:tense2-v:pn2	cardnum.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	n-n:(ep)-n:(num)-n:case	v-v>v-v:tense2-v:pn2	cardnum.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	adj-n:(ep)-
ps	cop	n	v	cardnum	n	n	v	cardnum	n	adj
fr		Девять родов сделали племенной сбор.				Двое мужчин поддерживали жертвенники, самые сильные [мужчины] жертвенники поддерживали.
ltr		Десять родов свой совет сделали.				Жертвенники поддерживали двое мужчин, самые сильные жертвенники поддерживали.


ref				NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.026 (007.002)
stl				Kaltakaldun ḑan soniŋil dulukkacar, gedun kaltakadun ḑan soniŋkar dulugul.
ts				Kaltakaldun dʼan soniŋil dulukkačar, gedun kaltakadun dʼan soniŋkar dulugul.
tx		onaŋma	turučečoːtin.	Kaltakaldun	dʼan	soniŋil	dulukkačar,	gedun	kaltakadun
mb		onaŋ-ma	turu-če-čoː-tin	kaltaka-l-du-n	dʼan	soniŋ-i-l	duluk-ka-ča-r	ge-du-n	kaltaka-du-n
mp		onaŋ-wə	turu-dʼə-čəː-tin	kaltaka-l-duː-n	dʼaːn	soːniŋ-i-l	dulug-kəːn-čəːn-l	geː-duː-n	kaltaka-duː-n
ge		%altar-ACC	support-IPFV-PST-3PL	half-PL-DAT/LOC-3SG	ten.[NOM]	hero-EP-PL.[NOM]	middle-DIM-PEJOR-PL.[NOM]	one.of-DAT/LOC-3SG	half-DAT/LOC-3SG
gg		%Altar-ACC	unterstützen-IPFV-PST-3PL	Hälfte-PL-DAT/LOC-3SG	zehn.[NOM]	Held-EP-PL.[NOM]	mittlerer-DIM-PEJOR-PL.[NOM]	einer.von-DAT/LOC-3SG	Hälfte-DAT/LOC-3SG
gr	PL.[NOM]	%жертвенник-ACC	поддерживать-IPFV-PST-3PL	половина-PL-DAT/LOC-3SG	десять.[NOM]	богатырь-EP-PL.[NOM]	средний-DIM-PEJOR-PL.[NOM]	один.из-DAT/LOC-3SG	половина-DAT/LOC-
mc	n:(num).[n:case]	n-n:case	v-v>v-v:tense2-v:pn2	n-n:(num)-n:case-n:(poss)	cardnum.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	adj-n:(eval)-n:(eval)-n:(num).[n:case]	adj-n:case-n:(poss)	n-n:case-n:(poss)
ps		n	v	n	cardnum	n	adj	adj	n
fr				На одной половине десять воинов богатырей средненьких и на другой стороне десять богатыришек средних.
ltr				На одной половине десять воинов богатырей средних и на другой стороне десять богатыришек средних.


ref	NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.028 (007.004)
stl	amardutin namaraldira, mautilwa duliglaltin koŋdira əllunmə dulkaglan kasitta.
ts	gil amardutin namaraldira, mautilwa duliglaltin koŋdira əllunmə dulkaglan kasitta.
tx		dʼuləli	tuksasinan,	gil	amardutin	namaraldira,	mautilwa	duliglaltin	koŋdira	əllunmə
mb		dʼulə-li	tuksa-sin-a-n	gi-l	amar-du-tin	namara-ldi-ra	maut-i-l-wa	duligla-l-tin	koŋdi-ra	əllun-mə
mp		dʼuləː-liː	tuksa-sin-rə-n	geː-l	amar-duː-tin	namaraː-ldi-rə	maut-i-l-wə	duliglan-l-tin	koŋdi-rə	əllun-wə
ge	PL.[NOM]	front-PROL	run-INCEP-AOR-3SG	one.of-PL.[NOM]	behind-DAT/LOC-3PL	stick-SOC-AOR.[3PL]	lasso-EP-PL-ACC	%in.two-PL-3PL	%tear-AOR.[3PL]	bottom.tent.cover-ACC
gg	PL.[NOM]	vorne-PROL	laufen-INCEP-AOR-3SG	einer.von-PL.[NOM]	hinten-DAT/LOC-3PL	kleben-SOC-AOR.[3PL]	Lasso-EP-PL-ACC	%entzwei-PL-3PL	%reißen-AOR.[3PL]	untere.Zeltabdeckung-ACC
gr	PL.[NOM]	перед-PROL	бежать-INCEP-AOR-3SG	один.из-PL.[NOM]	сзади-DAT/LOC-3PL	прилипнуть-SOC-AOR.[3PL]	аркан-EP-PL-ACC	%пополам-PL-3PL	%порвать-AOR.[3PL]	нижний.нюк-ACC
mc	n:(num).[n:case]	locn-n:case	v-v>v-v:tense1-v:pn1	adj-n:(num).[n:case]	locn-n:case-n:(poss)	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(ep)-n:(num)-n:case	adv-n:(num)-n:(poss)	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:case
ps		locn	v	adj	locn	v	n	adv	v	n
fr	вождей фратрии] вперед с двух сторон навстречу друг другу побежали, остальные богатыришки позади их гуськом бежали, ременные арканы ровно пополам порвали, кожаную покрышку от чума ровно
ltr	вожди фратрии) вперед с двух сторон навстречу друг другу побежали, остальные богатыришки позади их гуськом бежали. Арканы ременные как раз пополам порвали, покрышку кожаную от чума как раз
nt	unclear.


ref			NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.029 (007.005)				NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.030 (007.006)
stl			Kasitkajemil əllunmə mongoro hərkəwurgōcirwə.				Taduk mōməliltin ḑawaldira.
ts			Kasitkajemil əllunmə mongoro hərkəwurgoːčirwə.				Taduk moːməliltin dʼawaldira.
tx	dulkaglan	kasitta.	Kasitkajemil	əllunmə	mongoro	hərkəwurgoːčirwə.	Taduk	moːməliltin	dʼawaldira.
mb	dulka-gla-n	kasit-ta	kasit-kajem-i-l	əllun-mə	mongo-ro	hərkə-wu-r-goːči-r-wə	ta-duk	moːməlil-tin	dʼawa-ldi-ra
mp	dulka-kləː-n	kasit-rə	kasit-kəːnim-i-l	əllun-wə	mongo-rə	hərkə-wun-l-gəčin-l-wə	tar-duk	məːməːgiːl-tin	dʼawa-ldi-rə
ge	centre-LAT2-3SG	tear-AOR.[3PL]	tear-CVB.SEQ1-EP-PL	bottom.tent.cover-ACC	%%-AOR.[3PL]	tie-NINSTR-PL-SIM-PL-ACC	that-ABL	each.another.[NOM]-3PL	catch-SOC-AOR.[3PL]
gg	Zentrum-LAT2-3SG	reißen-AOR.[3PL]	reißen-CVB.SEQ1-EP-PL	untere.Zeltabdeckung-ACC	%%-AOR.[3PL]	binden-NINSTR-PL-SIM-PL-ACC	jener-ABL	einander.[NOM]-3PL	fangen-SOC-AOR.[3PL]
gr	центр-LAT2-3SG	разорвать-AOR.[3PL]	разорвать-CVB.SEQ1-EP-PL	нижний.нюк-ACC	%%-AOR.[3PL]	завязывать-NINSTR-PL-SIM-PL-ACC	тот-ABL	друг.друга.[NOM]-3PL	поймать-SOC-AOR.[3PL]
mc	n-n:case-n:(poss)	v-v:tense1.[v:pn1]	v-v:conv.impers-v:(ep)-v:(num)	n-n:case	v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>n-n:(num)-n:(eval)-n:(num)-n:case	dem-n:case	pro.[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps	n	v	v	n	v	n	dem	pro	v
fr	посередине порвали.		Порвав покрышку [и ремни, свитые в десять каждый, словно] веревку скрутили.				Потом между собою схватились.
ltr	посередине порвали.		Порвав покрышку и ремни, свитые в десять каждый, словно веревку скрутили.				Потом между собою схватились.
nt


ref	NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.031 (007.007)
stl	Bagdal dabdaran, gile sonikkar tuksə dabdiran soniŋkarwose.							Tarə
ts	Bagdal dabdaran, gile sonikkar tuksə dabdiran soniŋkarwose.							Tarə
tx	Bagdal	dabdaran,	gile	sonikkar	tuksə	dabdiran	soniŋkarwose.	Tarə
mb	Bagdal	dabda-ra-n	gi-l-e	sonik-ka-r	tuk-sə	dabdi-ra-n	soniŋ-ka-r-wo-se	tarə
mp	Bagdalil	dabda-rə-n	geː-l-jə	soːniŋ-kəːn-l	tugi-žə	dabdi-rə-n	soːniŋ-kəːn-l-wə-žə	tar
ge	Bagdalil.[NOM]	lose-AOR-3SG	one.of-PL-ACC.INDEF	hero-DIM-PL.[NOM]	so-EMPH	win-AOR-3SG	hero-DIM-PL-ACC-EMPH	that
gg	Bagdalil.[NOM]	verlieren-AOR-3SG	einer.von-PL-ACC.INDEF	Held-DIM-PL.[NOM]	so-EMPH	gewinnen-AOR-3SG	Held-DIM-PL-ACC-EMPH	jener
gr	Багдалиль.[NOM]	проиграть-AOR-3SG	один.из-PL-ACC.INDEF	богатырь-DIM-PL.[NOM]	так-EMPH	победить-AOR-3SG	богатырь-DIM-PL-ACC-EMPH	тот
mc	nprop.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	adj-n:(num)-n:case	n-n:(eval)-n:(num).[n:case]	adv-prt	v-v:tense1-v:pn1	n-n:(eval)-n:(num)-n:case-prt	dem
ps	nprop	v	adj	n	adv	v	n	dem
BOR					RUS:mod		RUS:mod
fr	Багдаль был побежден [Хилькиче, военный вождь фратрии Чемделей, победил военного вождя фратрии Багдалилей], другие богатыришки [Чемдели] тоже одержали верх над богатыришками [Багдалилей].							Это
ltr	Багдаль был осилен (Хилькиче, военный вождь фратрии Чемделей, победил военного вождя фратрии Багдалилей), другие богатыришки Чемдели тогда одержали верх над богатыришками Багдалилей.							То


ref	NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.032 (007.008)				NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.033 (007.009)
stl	dabdiḑakitin dālduwar Bagdalil dalḑaktuwar.				Samāntin səwəncellən gunnə: „Edawi dabdaran Bagdal?“
ts	dabdidʼakitin daːlduwar Bagdalil daldʼaktuwar.				Samaːntin səwənčellən gunnə: “Edawi dabdaran Bagdal?”
tx	dabdidʼakitin	daːlduwar	Bagdalil	daldʼaktuwar.	Samaːntin	səwənčellən	gunnə:	“Edawi	dabdaran
mb	dabdi-dʼak-tin	daːl-du-war	Bagdalil	dal-dʼak-tu-war	samaːn-tin	səwənče-l-lə-n	gun-nə	eda-wi	dabda-ra-n
mp	dabdi-dʼək-tin	daːl-duː-wər	Bagdalil	daːn-dʼəːk-duː-wər	samaːn-tin	səwənčə-l-rə-n	guːn-nə	eːda-wiː	dabda-rə-n
ge	win-CVB.COND2-3PL	relatives-DAT/LOC-RFL.PL	Bagdalil.[NOM]	marry-NLOC.PST-DAT/LOC-RFL.PL	shaman.[NOM]-3PL	shamanize-INCH-AOR-3SG	say-CVB.SIM1	why-%EMPH	lose-AOR-
gg	gewinnen-CVB.COND2-3PL	Verwandte-DAT/LOC-RFL.PL	Bagdalil.[NOM]	heiraten-NLOC.PST-DAT/LOC-RFL.PL	Schamane.[NOM]-3PL	schamanisieren-INCH-AOR-3SG	sagen-CVB.SIM1	warum-%EMPH	verlieren-
gr	победить-CVB.COND2-3PL	родня-DAT/LOC-RFL.PL	Багдалиль.[NOM]	жениться-NLOC.PST-DAT/LOC-RFL.PL	шаман.[NOM]-3PL	шаманить-INCH-AOR-3SG	сказать-CVB.SIM1	почему-%EMPH	проиграть-
mc	v-v:conv.pers-v:pn2	n-n:case-n:rfl.poss	nprop.[n:case]	v-v>n-n:case-n:rfl.poss	n.[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v:conv.impers	interrog-n:rfl.poss	v-v:tense1-
ps	v	n	nprop	n	n	v	v	interrog	v
fr	они побороли своих родственников по браку.				Шаман их племени начал шаманить, говоря: «Почему побежден Багдаль?»
ltr	они побороли своих родственников по браку.				Шаман их племени начал шаманить, говоря: „Почему побежден Багдаль?"


ref		NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.036 (009.001)
stl		Ətəktəwər ilitmatcemi ora həgdiwə əwinmə: ikonipkil, horogdonipkil, mikcallupkil, ganatmacepkil mōməlilwər.
ts		Ətəktəwər ilitmatčemi ora həgdiwə əwinmə: ikonipkil, horogdonipkil, mikčallupkil, ganatmačepkil moːməlilwər.
tx		Ətəktəwər	ilitmatčemi	ora	həgdiwə	əwinmə:	ikonipkil,	horogdonipkil,	mikčallupkil,
mb		ətə-ktə-wər	il-i-t-matč-e-mi	o-ra	həgdi-wə	əwin-mə	ikon-i-pki-l	horogdon-i-pki-l	mikča-llu-pki-l
mp		ətə-ktə-wər	il-i-t-məːč-i-miː	oː-rə	həgdi-wə	əjin-wə	ikəːn-i-wkiː-l	horogdon-i-wkiː-l	mikčaːn-ltu-wkiː-l
ge	INCH-AOR.[3PL]	finish-NMLZ-RFL.PL	stand-EP-DUR-REC-EP-INF	do-AOR.[3PL]	big-ACC	game-ACC	dance-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	%%-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	jump-VBLZ-PTCP.HAB-
gg	-INCH-AOR.[3PL]	beenden-NMLZ-RFL.PL	stehen-EP-DUR-REC-EP-INF	machen-AOR.[3PL]	groß-ACC	Spiel-ACC	tanzen-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	%%-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	springen-VBLZ-PTCP.HAB-
gr	-INCH-AOR.[3PL]	закончить-NMLZ-RFL.PL	стоять-EP-DUR-REC-EP-INF	делать-AOR.[3PL]	большой-ACC	игра-ACC	плясать-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	%%-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	прыгнуть-VBLZ-PTCP.HAB-
mc	v:tense1.[v:pn1]	v-v>ptcp-n:rfl.poss	v-v:(ep)-v>v-v>v-v:(ep)-v:inf	v-v:tense1.[v:pn1]	adj-n:case	n-n:case	v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps		ptcp	v	v	adj	n	ptcp	ptcp	ptcp
fr	вождем племени)].	Закончив стоять друг против друга [т. е. закончив состязание], устроили большую игру: пели; хороводом стоя, пели; на корточках прыгали в вышину; стреляли друг в друга из лука [и увертывались
ltr	вождем племени).	Закончив стоять друг против друга (т. е. закончив состязание), устроили большую игру: пели, хороводом стоя кругом, пели, прыгая на корточках, прыгали в вышину, стреляли друг в друга из лука,


ref				NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.037 (009.002)
stl				Mautilwa usilōrə motikindu, tar mautilwa tuksamner, ḑeləŋəldipkil.
ts				Mautilwa usiloːrə motikindu, tar mautilwa tuksamner, dʼeləŋəldipkil.
tx		ganatmačepkil	moːməlilwər.	Mautilwa	usiloːrə	motikindu,	tar	mautilwa	tuksamner,
mb		ganat-mač-e-pki-l	moːməlil-wər	maut-i-l-wa	usiloː-rə	mo-tikin-du	tar	maut-i-l-wa	tuksa-mne-r	dʼeləŋə-
mp		ganat-məːč-i-wkiː-l	məːməːgiːl-wər	maut-i-l-wə	usiːləː-rə	moː-tikin-duː	tar	maut-i-l-wə	tuksa-mmeːn-l	dʼeləŋə-
ge	PL.[NOM]	shoot-REC-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	each.another-RFL.PL	lasso-EP-PL-ACC	throw.over-AOR.[3PL]	tree-QNT.DISTR-DAT/LOC	that.[NOM]	lasso-EP-PL-ACC	run-CVB2-PL	%jump-
gg	PL.[NOM]	schießen-REC-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	einander-RFL.PL	Lasso-EP-PL-ACC	überwerfen-AOR.[3PL]	Baum-QNT.DISTR-DAT/LOC	jener.[NOM]	Lasso-EP-PL-ACC	laufen-CVB2-PL
gr	PL.[NOM]	выстрелить-REC-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	друг.друга-RFL.PL	аркан-EP-PL-ACC	набросить-AOR.[3PL]	дерево-QNT.DISTR-DAT/LOC	тот.[NOM]	аркан-EP-PL-ACC	бежать-CVB2-PL
mc		v-v>v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case]	pro-n:rfl.poss	n-n:(ep)-n:(num)-n:case	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:Any-n:case	dem.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num)-n:case	v-v:conv.impers-v:(num)	v-v>v-
ps		ptcp	pro	n	v	n	dem	n	v	ptcp
fr	от стрел].			Ременные арканы натянув между деревьями, через эти арканы на бегу перепрыгивали.
ltr	стреляя, увертывались от стрел.			Арканы ременные натянув между деревьями, через те арканы на бегу перепрыгивали.


ref		NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.038 (010.001)				NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.039 (010.002)
stl		Ətəktəwər əwiḑemi ora irəmətkiptə.				Ḑanma guluwur ilara, tar guluwurdu ḑeptiləlwə hujuwullə, ulləlwə silalla, halgarwa higillə
ts		Ətəktəwər əwidʼemi ora irəmətkiptə.				Dʼanma guluwur ilara, tar guluwurdu dʼeptiləlwə hujuwullə, ulləlwə silalla, halgarwa higillə
tx	dʼeləŋəldipkil.	Ətəktəwər	əwidʼemi	ora	irəmətkiptə.	Dʼanma	guluwur	ilara,	tar	guluwurdu
mb	ldi-pki-l	ətə-ktə-wər	əwi-dʼe-mi	o-ra	irəmətkiptə	dʼan-ma	guluwu-r	ila-ra	tar	guluwu-r-du
mp	ldi-wkiː-l	ətə-ktə-wər	əwiː-dʼə-miː	oː-rə	irəmətkiptə	dʼaːn-wə	guluwuːn-l	ila-rə	tar	guluwuːn-l-duː
ge	SOC-PTCP.HAB-PL.[NOM]	finish-NMLZ-RFL.PL	play-IPFV-INF	do-AOR.[3PL]	%%	ten-ACC	bonfire-PL.[NOM]	light.fire-AOR.[3PL]	that.[NOM]	bonfire-PL-DAT/LOC
gg	%springen-SOC-PTCP.HAB-PL.[NOM]	beenden-NMLZ-RFL.PL	spielen-IPFV-INF	machen-AOR.[3PL]	%%	zehn-ACC	Lagerfeuer-PL.[NOM]	anzünden-AOR.[3PL]	jener.[NOM]	Lagerfeuer-PL-DAT/LOC
gr	%прыгать-SOC-PTCP.HAB-PL.[NOM]	закончить-NMLZ-RFL.PL	играть-IPFV-INF	делать-AOR.[3PL]	%%	десять-ACC	костер-PL.[NOM]	зажечь-AOR.[3PL]	тот.[NOM]	костер-PL-DAT/LOC
mc	v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>n-n:(poss)	v-v>v-v:inf	v-v:tense1.[v:pn1]	%%	cardnum-n:case	n-n:(num).[n:case]	v-v:tense1.[v:pn1]	dem.[n:case]	n-n:(num)-n:case
ps		n	v	v	%%	cardnum	n	v	dem	n
fr		Закончив игру, устроили угощение.				Десять костров разожгли, на тех кострах пищу стали готовить, мясо начали на вертела
ltr		Закончив игру, устроили угощение.				Десять костров разожгли, на тех кострах пищу стали готовить, мясо начали на вертела


ref
stl	osalwatin, tarə halgar motil halgartin.
ts	osalwatin, tarə halgar motil halgartin.
tx	dʼeptiləlwə	hujuwullə,	ulləlwə	silalla,	halgarwa	higillə	osalwatin,	tarə	halgar
mb	dʼeptilə-l-wə	huju-wu-l-lə	ullə-l-wə	sila-l-la	halga-r-wa	hig-i-l-lə	osa-l-wa-tin	tarə	halga-r
mp	dʼəptiləː-l-wə	huju-wkəːn-l-rə	uldə-l-wə	sila-l-rə	halgan-l-wə	hig-i-l-rə	oːsa-l-wə-tin	tar	halgan-l
ge	food-PL-ACC	boil-CAUS-INCH-AOR.[3PL]	meat-PL-ACC	spit.roast-INCH-AOR.[3PL]	foot-PL-ACC	flay-EP-INCH-AOR.[3PL]	reindeer.leg.skin-PL-ACC-3PL	that.[NOM]	foot-PL.[NOM]
gg	Essen-PL-ACC	kochen-CAUS-INCH-AOR.[3PL]	Fleisch-PL-ACC	auf.Spieß.braten-INCH-AOR.[3PL]	Fuß-PL-ACC	häuten-EP-INCH-AOR.[3PL]	Haut.vom.Rentierbein-PL-ACC-3PL	jener.[NOM]	Fuß-PL.[NOM]
gr	еда-PL-ACC	кипеть-CAUS-INCH-AOR.[3PL]	мясо-PL-ACC	жарить.на.вертеле-INCH-AOR.[3PL]	нога-PL-ACC	освежевать-EP-INCH-AOR.[3PL]	камус-PL-ACC-3PL	тот.[NOM]	нога-PL.[NOM]
mc	n-n:(num)-n:case	v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(num)-n:case	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(num)-n:case	v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(num)-n:case-n:(poss)	dem.[n:case]	n-n:(num).[n:case]
ps	n	v	n	v	n	v	n	dem	n
fr	насаживать, с ног убитых животных стали снимать камусы, это ноги, сохатых ноги.
ltr	насаживать, с ног убитых животных стали снимать камусы, то ноги, сохатого ноги.


ref			NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.040 (011.001)			NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.041 (011.002)
stl			Ḑulləwə irəmimōttə uruktəwər.			Tadu asālwə ipkōrə ikōnḑedōtin, upkatpatin ikōnillə.
ts			Dʼulləwə irəmimoːttə uruktəwər.			Tadu asaːlwə ipkoːrə ikoːndʼedoːtin, upkatpatin ikoːnillə.
tx	motil	halgartin.	Dʼulləwə	irəmimoːttə	uruktəwər.	Tadu	asaːlwə	ipkoːrə	ikoːndʼedoːtin,
mb	moti-l	halga-r-tin	dʼu-llə-wə	irəmi-moːt-tə	uru-ktə-wər	ta-du	asaː-l-wə	ipkoː-rə	ikoːn-dʼe-doː-tin
mp	moːtiː-l	halgan-l-tin	dʼuːr-ldə-wə	irəmi-məːč-rə	uru-ktə-wər	tar-duː	asa-l-wə	ipkə-rə	ikəːn-dʼə-dəː-tin
ge	elk-PL.[NOM]	foot-PL.[NOM]-3PL	two-COLL.DAYS-ACC	visit-REC-AOR.[3PL]	rejoice-NMLZ-RFL.PL	that-DAT/LOC	woman-PL-ACC	force-AOR.[3PL]	sing-IPFV-CVB.PURP-3PL
gg	Elch-PL.[NOM]	Fuß-PL.[NOM]-3PL	zwei-COLL.DAYS-ACC	besuchen-REC-AOR.[3PL]	sich.freuen-NMLZ-RFL.PL	jener-DAT/LOC	Frau-PL-ACC	zwingen-AOR.[3PL]	singen-IPFV-CVB.PURP-3PL
gr	лось-PL.[NOM]	нога-PL.[NOM]-3PL	два-COLL.DAYS-ACC	ходить.в.гости-REC-AOR.[3PL]	радоваться-NMLZ-RFL.PL	тот-DAT/LOC	женщина-PL-ACC	заставлять-AOR.[3PL]	петь-IPFV-CVB.PURP-3PL
mc	n-n:(num).[n:case]	n-n:(num).[n:case]-n:(poss)	cardnum-cardnum>n-n:case	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>ptcp-n:rfl.poss	dem-n:case	n-n:(num)-n:case	v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>v-v:conv.pers-v:pn2
ps	n	n	n	v	ptcp	dem	n	v	v
fr			Два дня угощались, радуясь.			Там женщинам велели петь, все, все стали петь.
ltr			Два дня угощались, радуясь.			Там женщинам велели петь, все, все стали петь.


ref			NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.042 (011.003)					NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.043 (011.004)
stl			Ətəkəjemil irəmimōtcemi ikōnə ilanma dolbonil.					Ətəγitin Cemdel Hilkice ņorawusinan ikonḑenə:„Otissol,
ts			Ətəkəjemil irəmimoːtčemi ikoːnə ilanma dolbonil.					Ətəɣitin Čemdel Hilkiče nʼorawusinan ikondʼenə: “Otissol,
tx	upkatpatin	ikoːnillə.	Ətəkəjemil	irəmimoːtčemi	ikoːnə	ilanma	dolbonil.	Ətəɣitin	Čemdel	Hilkiče
mb	upkat-pa-tin	ikoːn-i-l-lə	ətə-kəjem-i-l	irəmi-moːt-če-mi	ikoːn-ə	ilan-ma	dolboni-l	ətəɣ-i-tin	Čemdel	Hilkiče
mp	upkat-wə-tin	ikəːn-i-l-rə	ətə-kəːnim-i-l	irəmi-məːč-dʼə-miː	ikəː-rə	ilan-wə	dolboni-l	ətəg-i-tin	Čemdel	Hilkiče
ge	all-ACC-3PL	sing-EP-INCH-AOR.[3PL]	finish-CVB.SEQ1-EP-PL	visit-REC-IPFV-INF	sing-AOR.[3PL]	three-ACC	night-PL.[NOM]	%chief.[NOM]-EP-3PL	Chemdel.[NOM]	Hilkiche.[NOM]
gg	alle-ACC-3PL	singen-EP-INCH-AOR.[3PL]	beenden-CVB.SEQ1-EP-PL	besuchen-REC-IPFV-INF	singen-AOR.[3PL]	drei-ACC	Nacht-PL.[NOM]	%Führer.[NOM]-EP-3PL	Tschemdel.[NOM]
gr	весь-ACC-3PL	петь-EP-INCH-AOR.[3PL]	закончить-CVB.SEQ1-EP-PL	ходить.в.гости-REC-IPFV-INF	петь-AOR.[3PL]	три-ACC	ночь-PL.[NOM]	%вождь.[NOM]-EP-3PL	Чемдель.[NOM]
mc	quant-n:case-n:(poss)	v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v:conv.impers-v:(ep)-v:(num)	v-v>v-v>v-v:inf	v-v:tense1.[v:pn1]	cardnum-n:case	n-n:(num).[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	nprop.[n:case]	nprop.[n:case]
ps	quant	v	v	v	v	cardnum	n	n	nprop	nprop
fr			Закончив угощаться, [играли и] пели три ночи.					Военный вождь Чемделей по имени Хилькиче стал
ltr			Кончив угощаться, играли и пели три ночи.					Военный вождь Чемделей по имени Хилькиче стал


ref
stl	otissol, taktosilḑekallo; ŋənulgəcir gəkəncenəl“.
ts	otissol, taktosildʼekallo; ŋənulgəčir gəkənčenəl”.
tx		nʼorawusinan	ikondʼenə:	“Otissol,	otissol,	taktosildʼekallo;	ŋənulgəčir
mb		nʼora-wu-sin-a-n	ikon-dʼe-nə	otissol	otissol	taktosil-dʼe-kallo	ŋənu-l-gəči-r
mp		nʼora-wkəːn-sin-rə-n	ikəːn-dʼə-nə	otissol	otissol	taktosil-dʼə-kəllu	ŋənuː-l-gəčin-l
ge		lead.singing-CAUS-INCEP-AOR-3SG	sing-IPFV-CVB.SIM1	%%	%%	%%-IPFV-IMP.2PL	migratory-PL-SIM-PL.[NOM]
gg	Hilkitsche.[NOM]	vorsingen-CAUS-INCEP-AOR-3SG	singen-IPFV-CVB.SIM1	%%	%%	%%-IPFV-IMP.2PL	wandernd-PL-SIM-PL.[NOM]
gr	Хилькиче.[NOM]	запевать-CAUS-INCEP-AOR-3SG	петь-IPFV-CVB.SIM1	%%	%%	%%-IPFV-IMP.2PL	перелетный-PL-SIM-PL.[NOM]
mc		v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:conv.impers	%%	%%	v-v>v-v:imp.pn	adj-n:(num)-n:(eval)-n:(num).[n:case]
ps		v	v	%%	%%	v	n
fr	заводить песню, запевая:«Давайте играть быстрей, как птицы летят, голову вверх держа. Как крохали (водоплавающая птица, родственная уткам), бейте крыльями чаше. На зимовку птицы как улетающие, головы
ltr	заводить песню, запевая:„Давайте играть быстрей, как птицы летят, голову вверх держа. Как крохали (водоплавающая птица, родственная уткам), бейте крыльями чаше. На зимовку птицы как улетающие, головы


ref			NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.044 (013)					NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.045 (014)
stl			Ətərə ikōnḑemi samānmər ipkərə səwəncedōn.					Saman səwəncellən nuŋanniwatin, inkitpətin ḑur dolboni nimŋanən.
ts			Ətərə ikoːndʼemi samaːnmər ipkərə səwənčedoːn.					Saman səwənčellən nuŋanniwatin, inkitpətin dʼur dolboni nimŋanən.
tx		gəkənčenəl”.	Ətərə	ikoːndʼemi	samaːnmər	ipkərə	səwənčedoːn.	Saman	səwənčellən	nuŋanniwatin,
mb		gəkənče-nə-l	ətə-rə	ikoːn-dʼe-mi	samaːn-mər	ipkə-rə	səwənče-doː-n	saman	səwənče-l-lə-n	nuŋan-ni-wa-tin
mp		gəkənče-nə-l	ətə-rə	ikəːn-dʼə-miː	samaːn-wər	ipkə-rə	səwənčə-dəː-n	samaːn	səwənčə-l-rə-n	nuŋan-ŋiː-wə-tin
ge		%%-PTCP.PRF-PL.[NOM]	finish-AOR.[3PL]	sing-IPFV-INF	shaman-RFL.PL	force-AOR.[3PL]	shamanize-CVB.PURP-3SG	shaman.[NOM]	shamanize-INCH-AOR-3SG	3-ATTR-ACC-3PL
gg		%%-PTCP.PRF-PL.[NOM]	beenden-AOR.[3PL]	singen-IPFV-INF	Schamane-RFL.PL	zwingen-AOR.[3PL]	schamanisieren-CVB.PURP-3SG	Schamane.[NOM]	schamanisieren-INCH-AOR-3SG	3-ATTR-ACC-3PL
gr		%%-PTCP.PRF-PL.[NOM]	закончить-AOR.[3PL]	петь-IPFV-INF	шаман-RFL.PL	заставлять-AOR.[3PL]	шаманить-CVB.PURP-3SG	шаман.[NOM]	шаманить-INCH-AOR-3SG	3-ATTR-ACC-3PL
mc		v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>v-v:inf	n-n:rfl.poss	v-v:tense1.[v:pn1]	v-v:conv.pers-v:pn2	n.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	pers-pers>posspro-n:case-
ps		ptcp	v	v	n	v	v	n	v	posspro
fr	выше вверх натянув, держите».		Закончив петь, шамана своего заставили шаманить.					Шаман начал шаманить, про их жизнь две ночи пел шаман.
ltr	выше вверх натянув, держите“.		Кончив петь, шамана своего заставляли шаманить.					Шаман начал шаманить{,} про их жизнь{.\|} Две ночи пел шаман.


ref	NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.049 (016.003)
stl	gərbin odan utuwullə (uta).							Bagdalildu ətəγitin ocan
ts	gərbin odan utuwullə (uta).							Bagdalildu ətəɣitin očan
tx		panŋalekon,	ge	gərbin	odan	utuwullə	(uta).	Bagdalildu
mb		panŋalekon	ge	gərbi-n	o-da-n	utuwullə	uta	Bagdal-i-l-du
mp		panŋalekon	geː	gərbiː-n	oː-rə-n	utuwullə	uta	Bagdalil-i-l-duː
ge	-3SG	%%.[NOM]	one.of.[NOM]	name.[NOM]-3SG	become-AOR-3SG	%%.[NOM]	%%	Bagdalil-EP-PL-DAT/LOC
gg	-3SG	%%.[NOM]	einer.von.[NOM]	Name.[NOM]-3SG	werden-AOR-3SG	%%.[NOM]	%%	Bagdalil-EP-PL-DAT/LOC
gr	3SG	%%.[NOM]	один.из.[NOM]	имя.[NOM]-3SG	стать-AOR-3SG	%%.[NOM]	%%	Багдалиль-EP-PL-
mc	v:pn1	n.[n:case]	adj.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	%%	nprop-n:(ep)-n:(num)-n:case
ps		n	adj	n	v	n	%%	nprop
fr								У Багдалилей вождем стал
ltr	стало panŋalekon, а другое имя его стало utuwullə [panŋalekon — „только брюхо большое имеющий, но бессильный“, utuwullə — „намеревающийся много сделать, но ничего не умеюший“].							У Багдалилей вождем стал


ref	NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk.052 (017.002)
stl	Ḑurə ibḑeri dancal opkil həgdije dagamaldikitja mōməlilduwər idimarduwar kecakol opkil soniŋdu tukse samāndu.
ts	Dʼurə ibdʼeri dančal opkil həgdije dagamaldikitja moːməlilduwər idimarduwar kečakol opkil soniŋdu tukse samaːndu.
tx	Dʼurə	ibdʼeri	dančal	opkil	həgdije	dagamaldikitja	moːməlilduwər	idimarduwar
mb	dʼurə	ibdʼeri	dan-ča-l	o-pki-l	həgdi-je	dagama-ldi-kit-ja	moːməlil-du-wər	idima-r-du-war	kečako-l
mp	dʼuːrəː	iːbdʼəriː	daːn-čəː-l	oː-wkiː-l	həgdi-jə	dagamaː-ldi-kit-jə	məːməːgiːl-duː-wər	idiman-l-duː-wər	keːčaka-l
ge	both.[NOM]	%clan.[NOM]	marry-PTCP.PST-PL.[NOM]	become-PTCP.HAB-PL.[NOM]	big-ACC.INDEF	approach-SOC-NLOC-ACC.INDEF	each.another-DAT/LOC-RFL.PL	%%-PL-DAT/LOC-RFL.PL	smart-
gg	beide.[NOM]	%Sippe.[NOM]	heiraten-PTCP.PST-PL.[NOM]	werden-PTCP.HAB-PL.[NOM]	groß-ACC.INDEF	sich.nähern-SOC-NLOC-ACC.INDEF	einander-DAT/LOC-RFL.PL	%%-PL-DAT/LOC-RFL.PL	findig-
gr	оба.[NOM]	%род.[NOM]	жениться-PTCP.PST-PL.[NOM]	стать-PTCP.HAB-PL.[NOM]	большой-ACC.INDEF	приблизиться-SOC-NLOC-ACC.INDEF	друг.друга-DAT/LOC-RFL.PL	%%-PL-DAT/LOC-RFL.PL
mc	n.[n:case]	n.[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	adj-n:case	v-v>v-v>n-n:case	pro-n:case-n:rfl.poss	n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss	adj-
ps	n	n	ptcp	ptcp	adj	n	pro	n	adj
fr	Две [фратрии] родов, заключающих взаимные браки, образовывали большое объединение между собою; из их военных вождей особенно воинственные становились вождем племени, а также шаманом [а из шаманов
ltr	Две (фратрии) родов, взаимно брачущихся, становились в большое объединение между собою. Из их военных вождей особенно воинственные становились вождем племени, а из шаманов также шаманом племени


ref
stl
ts
tx	dʼuloːskiptije	samaːn	gisujan.
mb	pti-je	samaːn	gisu-ja-n
mp	pti-jə	samaːn	gisu-jə-n
ge	LOC.LAT-TIME-ACC.INDEF	shaman.[NOM]	beetle-ACC.INDEF-3SG
gg	LOC.LAT-TIME-ACC.INDEF	Schamane.[NOM]	Holzhammer-ACC.INDEF-3SG
gr	LOC.LAT-TIME-ACC.INDEF	шаман.[NOM]	колотушка-ACC.INDEF-3SG
mc	locn:loc.case-n>n-n:case	n.[n:case]	n-n:case-n:(poss)
ps		n	n
fr
ltr