Evenki Corpus 1.0: NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk

[1]
ref NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.001 (001.001) NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.002 (001.002)
stl Sagdidi bodo nonon bicōn itiγlatin bodoγlotin. Ələkəs itibḑarakin dānḑakitin. Nonon olcan ələkəsiptə
ts Sagdidi bodo nonon bičoːn itiɣlatin bodoɣlotin. Ələkəs itibdʼarakin daːndʼakitin. Nonon olčan ələkəsiptə
tx Sagdidi bodo nonon bičoːn itiɣlatin bodoɣlotin. Ələkəs itibdʼarakin daːndʼakitin. Nonon olčan
mb sagdi-di bodo nonon bi-čoː-n iti-ɣla-tin bodo-ɣlo-tin ələkəs iti-b-dʼa-rak-i-n daːndʼak-i-tin nonon o-l-ča-n
mp sagdiː-di bodo nonon bi-čəː-n iti-kləː-tin bodo-kləː-tin ələkəːs iti-wu-dʼə-rəːk-i-n daːndʼaːk-i-tin nonon oː-l-čəː-n
ge old-ADJZ.[NOM] life.[NOM] earlier be-PST-3SG order-LAT2-3PL life-LAT2-3PL firstly come.to.stay-PASS-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG %phratry.[NOM]-EP-3PL earlier become-INCH-PST-3SG
gg alt-ADJZ.[NOM] Leben.[NOM] früher sein-PST-3SG Ordnung-LAT2-3PL Leben-LAT2-3PL zuerst anhalten-PASS-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG %Phratrie.[NOM]-EP-3PL früher werden-INCH-PST-3SG
gr старый-ADJZ.[NOM] жизнь.[NOM] раньше быть-PST-3SG порядок-LAT2-3PL жизнь-LAT2-3PL сначала установиться-PASS-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG %фратрия.[NOM]-EP-3PL раньше стать-INCH-PST-3SG
mc adj-adj>adj.[n:case] n.[n:case] adv v-v:tense2-v:pn2 n-n:case-n:(poss) n-n:case-n:(poss) adv v-v>v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) adv v-v>v-v:tense2-v:pn2
ps adj n adv cop n n adv v n adv v
fr Вместо теперешней жизни раньше был старый [путь] жизни. Сначала, когда образовывались фратрии. Раньше [= тогда] появилась
ltr Вместо теперешней жизни был старый путь жизни. Сначала, когда образовались взаимные брачные отношения родов, когда стала первоначальная
[2]
ref NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.003 (001.003) NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.004 (001.004) NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.005 (002.001)
stl dānḑakitin. Kordoki girkulcan ilələ gəlōktəlcōn. Kordoki bicōn tuņŋa binə. Ələkəsiptə
ts daːndʼakitin. Kordoki girkulčan ilələ gəloːktəlčoːn. Kordoki bičoːn tunʼŋa binə. Ələkəsiptə
tx ələkəsiptə daːndʼakitin. Kordoki girkulčan ilələ gəloːktəlčoːn. Kordoki bičoːn tunʼŋa binə. Ələkəsiptə
mb ələkəs-i-ptə daːndʼak-i-tin Kordoki girku-l-ča-n ilə-l-ə gəloːktə-l-čoː-n Kordoki bi-čoː-n tunʼŋa bi-nə ələkəs-i-ptə
mp ələkəːs-i-pti daːndʼaːk-i-tin Kordoki girku-l-čəː-n ilə-l-jə gələːktə-l-čəː-n Kordoki bi-čəː-n tunŋa bi-nə ələkəːs-i-pti
ge firstly-EP-TIME.[NOM] %phratry.[NOM]-EP-3PL Kordoki.[NOM] walk-INCH-PST-3SG person-PL-ACC.INDEF search-INCH-PST-3SG Kordoki.[NOM] live-PST-3SG five.[NOM] be-CVB.SIM1 firstly-EP-
gg zuerst-EP-TIME.[NOM] %Phratrie.[NOM]-EP-3PL Kordoki.[NOM] gehen-INCH-PST-3SG Person-PL-ACC.INDEF suchen-INCH-PST-3SG Kordoki.[NOM] leben-PST-3SG fünf.[NOM] sein-CVB.SIM1 zuerst-EP-
gr сначала-EP-TIME.[NOM] %фратрия.[NOM]-EP-3PL Кордоки.[NOM] ходить-INCH-PST-3SG человек-PL-ACC.INDEF искать-INCH-PST-3SG Кордоки.[NOM] жить-PST-3SG пять.[NOM] быть-CVB.SIM1 сначала-EP-
mc adv-n:(ep)-n>n.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) nprop.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case] v-v:conv.impers adv-n:(ep)-
ps adv n nprop v n v nprop v cardnum cop adv
fr первая фратрия. Кордоки начал ходить, людей начал искать. Кордоки жил впятером [=еще с четырьмя братьями]. Первый
ltr взаимная брачная связь родов. Кордоки начал ходить, людей начал искать. Кордоки жил пять будучи. Первый
[3]
stl akintin Kordoki, Momṓce, Cemdṓce, Ņuskáce, Macáca. Ərə tuņŋa nəγuwumner inḑecotin nonon umundu.
ts akintin Kordoki, Momoːče, Čemdoːče, Nʼuskače, Mačača. Ərə tunʼŋa nəɣuwumner indʼečotin nonon umundu.
tx akintin Kordoki, Momoːče, Čemdoːče, Nʼuskače, Mačača. Ərə tunʼŋa nəɣuwumner indʼečotin
mb akin-tin Kordoki Momoːče Čemdoːče Nʼuskače Mačača ərə tunʼŋa nəɣu-wumner in-dʼe-čo-tin
mp akiːn-tin Kordoki Momoːče Čemdoːče Nʼuskače Mačača ər tunŋa nəkuːn-wumner in-dʼə-čəː-tin
ge TIME.[NOM] elder.brother.[NOM]-3PL Kordoki.[NOM] Momoche.[NOM] Chemdoche.[NOM] Nyuskache.[NOM] Machache.[NOM] this.[NOM] five.[NOM] younger.sibling-%% live-IPFV-PST-3PL
gg TIME.[NOM] älterer.Bruder.[NOM]-3PL Kordoki.[NOM] Momotsche.[NOM] Tschemdotsche.[NOM] Njuskatsche.[NOM] Matschatsche.[NOM] dieser.[NOM] fünf.[NOM] jüngeres.Geschwister-%% leben-IPFV-PST-3PL
gr TIME.[NOM] старший.брат.[NOM]-3PL Кордоки.[NOM] Момоче.[NOM] Чемдоче.[NOM] Нюскаче.[NOM] Мачаче.[NOM] этот.[NOM] пять.[NOM] младший.сиблинг-%% жить-IPFV-PST-3PL
mc n>n.[n:case] n.[n:case]-v:pn2 nprop.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] dem.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:Any v-v>v-v:tense2-v:pn2
ps n nprop nprop nprop nprop nprop dem cardnum n v
fr старший брат был Кордоки, потом Момоче, Чемдоче, Нюшкаче, Мачаче. Эти пять братьев сперва жили вместе.
ltr старший брат был Кордоки, потом Момоче, Чемдоче, Нюшкаче, Мачаче. Эти пять братьев жили сперва вместе.
[4]
stl Amakatin holoktotin gərbin Cemdōce. Kordoki nəkunin gərbitəcōn amakatpi holoktotpi Cemdōcet.
ts Amakatin holoktotin gərbin Čemdoːče. Kordoki nəkunin gərbitəčoːn amakatpi holoktotpi Čemdoːčet.
tx nonon umundu. Amakatin holoktotin gərbin Čemdoːče. Kordoki nəkunin gərbitəčoːn amakatpi
mb nonon umun-du amaka-tin holokto-tin gərbi-n Čemdoːče Kordoki nəkun-i-n gərbi-tə-čoː-n amaka-t-pi holokto-
mp nonon umun-duː amaːkaː-tin holokto-tin gərbiː-n Čemdoːče Kordoki nəkuːn-i-n gərbiː-təː-čəː-n amaːkaː-t-wiː holokto-
ge earlier one-DAT/LOC grandfather.[NOM]-3PL old.[NOM]-3PL name.[NOM]-3SG Chemdoche.[NOM] Kordoki.[NOM] younger.sibling.[NOM]-EP-3SG name-VBLZ-PST-3SG grandfather-INSTR-RFL.SG old-
gg früher eins-DAT/LOC Großvater.[NOM]-3PL alt.[NOM]-3PL Name.[NOM]-3SG Tschemdotsche.[NOM] Kordoki.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG Name-VBLZ-PST-3SG Großvater-INSTR-RFL.SG alt-
gr раньше один-DAT/LOC дед.[NOM]-3PL старый.[NOM]-3PL имя.[NOM]-3SG Чемдоче.[NOM] Кордоки.[NOM] младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG имя-VBLZ-PST-3SG дед-INSTR-RFL.SG старый-
mc adv cardnum-n:case n.[n:case]-n:(poss) adj.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n>v-v:tense2-v:pn2 n-n:case-n:rfl.poss adj-
ps adv cardnum n adj n nprop nprop n v n adj
fr Имя их дедушки, их старшего Чемдоче. Младший брат Кордоки в честь своего деда звался Чемдоче.
ltr Дедушка их, старший их (прадед), имя его Чемдоче.
nt [GVY:] In the original, this sentence had no translation.
[5]
ref NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.010 (002.006)
stl Tuņŋal binəl amakātpər gərbitəcōn amakatpi holoktotpi Cemdōcet. Tuņŋal
ts Tunʼŋal binəl amakaːtpər gərbitəčoːn amakatpi holoktotpi Čemdoːčet. Tunʼŋal
tx holoktotpi Čemdoːčet. Tunʼŋal binəl amakaːtpər gərbitəčoːn amakatpi holoktotpi Čemdoːčet. Tunʼŋal
mb t-pi Čemdoːče-t tunʼŋa-l bi-nə-l amakaː-t-pər gərbi-tə-čoː-n amaka-t-pi holokto-t-pi Čemdoːče-t tunʼŋa-l
mp t-wiː Čemdoːče-t tunŋa-l bi-nə-l amaːkaː-t-wər gərbiː-təː-čəː-n amaːkaː-t-wiː holokto-t-wiː Čemdoːče-t tunŋa-l
ge INSTR-RFL.SG Chemdoche-INSTR five-PL.[NOM] be-CVB.SIM1-PL grandfather-INSTR-RFL.PL name-VBLZ-PST-3SG grandfather-INSTR-RFL.SG old-INSTR-RFL.SG Chemdoche-INSTR five-
gg INSTR-RFL.SG Tschemdotsche-INSTR fünf-PL.[NOM] sein-CVB.SIM1-PL Großvater-INSTR-RFL.PL Name-VBLZ-PST-3SG Großvater-INSTR-RFL.SG alt-INSTR-RFL.SG Tschemdotsche-INSTR fünf-
gr INSTR-RFL.SG Чемдоче-INSTR пять-PL.[NOM] быть-CVB.SIM1-PL дед-INSTR-RFL.PL имя-VBLZ-PST-3SG дед-INSTR-RFL.SG старый-INSTR-RFL.SG Чемдоче-INSTR пять-
mc n:case-n:rfl.poss nprop-n:case cardnum-n:(num).[n:case] v-v:conv.impers-v:(num) n-n:case-n:rfl.poss n-n>v-v:tense2-v:pn2 n-n:case-n:rfl.poss adj-n:case-n:rfl.poss nprop-n:case cardnum-
ps nprop cardnum cop n v n adj nprop cardnum
fr Их было пятеро, по дедушке своему они назывались Чемде. Их было
ltr Пять будучи по дедушке своему назывались Чемде. Кордоки
nt
[6]
stl binəl amakātpər gərbitəllə Cēmdet Kordoki gəlōktəllən dānkitja odawi.
ts binəl amakaːtpər gərbitəllə Čeːmdet; Kordoki gəloːktəllən daːnkitja odawi.
tx binəl amakaːtpər gərbitəllə Čeːmdet; Kordoki gəloːktəllən daːnkitja odawi.
mb bi-nə-l amakaː-t-pər gərbi-tə-l-lə Čeːmde-t Kordoki gəloːktə-l-lə-n daːn-kit-ja o-da-wi
mp bi-nə-l amaːkaː-t-wər gərbiː-təː-l-rə Čeːmde-t Kordoki gələːktə-l-rə-n daːn-kit-jə oː-dəː-wiː
ge PL.[NOM] be-CVB.SIM1-PL grandfather-INSTR-RFL.PL name-VBLZ-INCH-AOR.[3PL] Chemde-INSTR Kordoki.[NOM] search-INCH-AOR-3SG marry-NLOC-ACC.INDEF become-CVB.PURP-RFL.SG
gg PL.[NOM] sein-CVB.SIM1-PL Großvater-INSTR-RFL.PL Name-VBLZ-INCH-AOR.[3PL] Tschemde-INSTR Kordoki.[NOM] suchen-INCH-AOR-3SG heiraten-NLOC-ACC.INDEF werden-CVB.PURP-RFL.SG
gr PL.[NOM] быть-CVB.SIM1-PL дед-INSTR-RFL.PL имя-VBLZ-INCH-AOR.[3PL] Чемде-INSTR Кордоки.[NOM] искать-INCH-AOR-3SG жениться-NLOC-ACC.INDEF стать-CVB.PURP-RFL.SG
mc n:(num).[n:case] v-v:conv.impers-v:(num) n-n:case-n:rfl.poss n-n>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] nprop-n:case nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>n-n:case v-v:conv.pers-v:pn2
ps v n v nprop nprop v n v
fr пятеро, по их деду они были названы Чемде; Кордоки начал искать [других людей], чтобы вступить с ними в взаимные брачные отношения [= образовать фратрию].
ltr начал искать других людей, чтобы вступить с ними в взаимные брачные отношения.
[7]
stl Nəknilwi haņŋuktallan, nəknilin urōrə tug-dō. Kordoki gəlōktəllən ilələ. Bakaran
ts Nəknilwi hanʼŋuktallan, nəknilin uroːrə tug-doː. Kordoki gəloːktəllən ilələ. Bakaran
tx Nəknilwi hanʼŋuktallan, nəknilin uroːrə tug-doː. Kordoki gəloːktəllən ilələ.
mb nəkn-i-l-wi hanʼŋukta-l-la-n nəkn-i-l-i-n uroː-rə tug-doː Kordoki gəloːktə-l-lə-n ilə-l-ə baka-ra-
mp nəkuːn-i-l-wiː hanŋuːkta-l-rə-n nəkuːn-i-l-i-n urəː-rə tugi-də Kordoki gələːktə-l-rə-n ilə-l-jə baka-rə-
ge younger.sibling-EP-PL-RFL.SG ask-INCH-AOR-3SG younger.sibling-EP-PL.[NOM]-EP-3SG agree-AOR.[3PL] so-EMPH Kordoki.[NOM] search-INCH-AOR-3SG person-PL-ACC.INDEF find-
gg jüngeres.Geschwister-EP-PL-RFL.SG fragen-INCH-AOR-3SG jüngeres.Geschwister-EP-PL.[NOM]-EP-3SG einverstanden.sein-AOR.[3PL] so-EMPH Kordoki.[NOM] suchen-INCH-AOR-3SG Person-PL-ACC.INDEF finden-
gr младший.сиблинг-EP-PL-RFL.SG спросить-INCH-AOR-3SG младший.сиблинг-EP-PL.[NOM]-EP-3SG согласиться-AOR.[3PL] так-EMPH Кордоки.[NOM] искать-INCH-AOR-3SG человек-PL-ACC.INDEF найти-
mc n-n:(ep)-n:(num)-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1.[v:pn1] adv-clit nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case v-
ps n v n v adv nprop v n v
fr Он спросил младших братьев; младшие братья его согласились так же [сделать]. Кордоки начал искать людей. Нашел
ltr Младших братьев своих спрашивать начал. Младшие братья его согласились также. Кордоки начал искать людей. Нашел
[8]
stl Celkōcewə. Celkoce tuņŋa binə biḑecōn. Akintin bicōn Celkōce, nəkunin gərbin Saņawul, ilī̇n Horboce, diγī̇n Momocan, nəkuntin gərbin
ts Čelkoːčewə. Čelkoče tunʼŋa binə bidʼečoːn. Akintin bičoːn Čelkoːče, nəkunin gərbin Sanʼawul, iliːn Horboče, diɣiːn Momočan, nəkuntin gərbin
tx Bakaran Čelkoːčewə. Čelkoče tunʼŋa binə bidʼečoːn. Akintin bičoːn Čelkoːče, nəkunin
mb n Čelkoːče-wə Čelkoče tunʼŋa bi-nə bi-dʼe-čoː-n akin-tin bi-čoː-n Čelkoːče nəkun-i-n
mp n Čelkoče-wə Čelkoče tunŋa bi-nə bi-dʼə-čəː-n akiːn-tin bi-čəː-n Čelkoče nəkuːn-i-n
ge AOR-3SG Chelkoche-ACC Chelkoche.[NOM] five.[NOM] be-CVB.SIM1 live-IPFV-PST-3SG elder.brother.[NOM]-3PL be-PST-3SG Chelkoche.[NOM] younger.sibling.[NOM]-EP-3SG
gg AOR-3SG Tschelkotsche-ACC Tschelkotsche.[NOM] fünf.[NOM] sein-CVB.SIM1 leben-IPFV-PST-3SG älterer.Bruder.[NOM]-3PL sein-PST-3SG Tschelkotsche.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP
gr AOR-3SG Челкоче-ACC Челкоче.[NOM] пять.[NOM] быть-CVB.SIM1 жить-IPFV-PST-3SG старший.брат.[NOM]-3PL быть-PST-3SG Челкоче.[NOM] младший.сиблинг.[NOM]-EP-
mc v:tense1-v:pn1 nprop-n:case nprop.[n:case] cardnum.[n:case] v-v:conv.impers v-v>v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case]-v:pn2 v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)
ps nprop nprop cardnum cop v n cop nprop n
fr Челкоче. Челкоче [с младшими братьями] впятером жил[и]. Самый старший брат их был Челкоче, его младшего брата имя — Саняуль, третьего имя —
ltr Челкоче. Челкоче пять будучи жил. Самый старший брат их был Челкоче, младшего брата его имя—Саняуль, третьего
[9]
ref
stl Kicewul.
ts Kičewul.
tx gərbin Sanʼawul, iliːn Horboče, diɣiːn Momočan, nəkuntin gərbin Kičewul.
mb gərbi-n Sanʼawul il-iː-n Horboče diɣ-iː-n Momočan nəkun-tin gərbi-n Kičewul
mp gərbiː-n Sanʼawul ilan-giː-n Horboče digin-giː-n Momočan nəkuːn-tin gərbiː-n Kičewul
ge name.[NOM]-3SG Sanyawul.[NOM] three-ORD.[NOM]-3SG Horboche.[NOM] four-ORD.[NOM]-3SG Momochan.[NOM] younger.sibling.[NOM]-3PL name.[NOM]-3SG
gg -3SG Name.[NOM]-3SG Sanjawul.[NOM] drei-ORD.[NOM]-3SG Horbotsche.[NOM] vier-ORD.[NOM]-3SG Momotschan.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM]-3PL Name.[NOM]-3SG
gr 3SG имя.[NOM]-3SG Санявул.[NOM] три-ORD.[NOM]-3SG Хорбоче.[NOM] четыре-ORD.[NOM]-3SG Момочан.[NOM] младший.сиблинг.[NOM]-3PL имя.[NOM]-3SG
mc n.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss)
ps n nprop adj nprop adj nprop n n nprop
fr Хорбоче, четвертого — Момочан, самый младший брат их — имя его Кичевуль.
ltr имя—Хорбоче, четвертого—Момочан, самый младший брат их—имя его Кичевуль.
[10]
stl Ərə tuņŋaduk bəjel bicōn akintin Celkōce. Celkōce Kordokinun ulgucəmōttə dānkitja odawər.
ts Ərə tunʼŋaduk bəjel bičoːn akintin Čelkoːče. Čelkoːče Kordokinun ulgučəmoːttə daːnkitja odawər.
tx Ərə tunʼŋaduk bəjel bičoːn akintin Čelkoːče. Čelkoːče Kordokinun ulgučəmoːttə daːnkitja
mb ərə tunʼŋa-duk bəje-l bi-čoː-n akin-tin Čelkoːče Čelkoːče Kordoki-nun ulgučə-moːt-tə daːn-kit-ja
mp ər tunŋa-duk bəjə-l bi-čəː-n akiːn-tin Čelkoče Čelkoče Kordoki-nuːn ulgučəːn-məːč-rə daːn-kit-jə
ge Kichewul.[NOM] this.[NOM] five-ABL man-PL.[NOM] be-PST-3SG elder.brother.[NOM]-3PL Chelkoche.[NOM] Chelkoche.[NOM] Kordoki-COM tell-REC-AOR.[3PL] marry-NLOC-
gg Kitschewul.[NOM] dieser.[NOM] fünf-ABL Mann-PL.[NOM] sein-PST-3SG älterer.Bruder.[NOM]-3PL Tschelkotsche.[NOM] Tschelkotsche.[NOM] Kordoki-COM erzählen-REC-AOR.[3PL] heiraten-NLOC-
gr Кичевуль.[NOM] этот.[NOM] пять-ABL мужчина-PL.[NOM] быть-PST-3SG старший.брат.[NOM]-3PL Челкоче.[NOM] Челкоче.[NOM] Кордоки-COM рассказать-REC-AOR.[3PL] жениться-NLOC-
mc nprop.[n:case] dem.[n:case] cardnum-n:case n-n:(num).[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] nprop.[n:case] nprop-n>n v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>n-n:case
ps dem cardnum n cop n nprop nprop nprop v n
fr Из этих пяти человек самый старший был Челкоче. Челкоче с Кордоки договорились вступить в брачные отношения.
ltr Из этих пяти человек самый старший—Челкоче. Челкоче с Кордоки договорились, чтобы вступить в брачные отношения.
[11]
stl Ulgucəmōtkōjemil gəlōktəllə hərəkələ ilələ. Bakara, diγinmə təγōl bakara.
ts Ulgučəmoːtkoːjemil gəloːktəllə hərəkələ ilələ. Bakara, diɣinmə təɣoːl bakara.
tx odawər. Ulgučəmoːtkoːjemil gəloːktəllə hərəkələ ilələ. Bakara, diɣinmə təɣoːl bakara.
mb o-da-wər ulgučə-moːt-koːjem-i-l gəloːktə-l-lə hərəkə-l-ə ilə-l-ə baka-ra diɣin-mə təɣoː-l baka-ra
mp oː-dəː-wər ulgučəːn-məːč-kəːnim-i-l gələːktə-l-rə hərəkə-l-jə ilə-l-jə baka-rə digin-wə təgəː-l baka-rə
ge ACC.INDEF become-CVB.PURP-RFL.PL tell-REC-CVB.SEQ1-EP-PL search-INCH-AOR.[3PL] separate-PL-ACC.INDEF person-PL-ACC.INDEF find-AOR.[3PL] four-ACC clan-PL.[NOM] find-AOR.[3PL]
gg ACC.INDEF werden-CVB.PURP-RFL.PL erzählen-REC-CVB.SEQ1-EP-PL suchen-INCH-AOR.[3PL] getrennt-PL-ACC.INDEF Person-PL-ACC.INDEF finden-AOR.[3PL] vier-ACC Sippe-PL.[NOM] finden-
gr ACC.INDEF стать-CVB.PURP-RFL.PL рассказать-REC-CVB.SEQ1-EP-PL искать-INCH-AOR.[3PL] отдельный-PL-ACC.INDEF человек-PL-ACC.INDEF найти-AOR.[3PL] четыре-ACC род-PL.[NOM] найти-
mc v-v:conv.pers-v:pn2 v-v>v-v:conv.impers-v:(ep)-v:(num) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] adj-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case v-v:tense1.[v:pn1] cardnum-n:case n-n:(num).[n:case] v-
ps v v v adj n v cardnum n v
fr Договорившись, начали искать других людей. Нашли четыре рода.
ltr Начали искать других людей. Нашли четыре рода.
[12]
stl Nonopte bakara — Cucucewə. Cucuce bicōn diγin binə nəknilḑiwi. Akintin gərbin Cucuce, ge
ts Nonopte bakara — Čučučewə. Čučuče bičoːn diɣin binə nəknildʼiwi. Akintin gərbin Čučuče, ge
tx Nonopte bakara — Čučučewə. Čučuče bičoːn diɣin binə nəknildʼiwi. Akintin
mb nono-pte baka-ra Čučuče-wə Čučuče bi-čoː-n diɣin bi-nə nəkn-i-l-dʼi-wi akin-tin
mp nonon-pti baka-rə Čučuče-wə Čučuče bi-čəː-n digin bi-nə nəkuːn-i-l-t-wiː akiːn-tin
ge earlier-TIME.[NOM] find-AOR.[3PL] Chuchuche-ACC Chuchuche.[NOM] live-PST-3SG four.[NOM] be-CVB.SIM1 younger.sibling-EP-PL-INSTR-RFL.SG elder.brother.[NOM]-3PL
gg AOR.[3PL] früher-TIME.[NOM] finden-AOR.[3PL] Tschutschutsche-ACC Tschutschutsche.[NOM] leben-PST-3SG vier.[NOM] sein-CVB.SIM1 jüngeres.Geschwister-EP-PL-INSTR-RFL.SG älterer.Bruder.[NOM]-3PL
gr AOR.[3PL] раньше-TIME.[NOM] найти-AOR.[3PL] Чучуче-ACC Чучуче.[NOM] жить-PST-3SG четыре.[NOM] быть-CVB.SIM1 младший.сиблинг-EP-PL-INSTR-RFL.SG старший.брат.[NOM]-3PL
mc v:tense1.[v:pn1] adv-n>n.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] nprop-n:case nprop.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case] v-v:conv.impers n-n:(ep)-n:(num)-n:case-n:rfl.poss n.[n:case]-v:pn2
ps adv v nprop nprop v cardnum cop n n
fr Сперва нашли Чучуче. Чучуче жил вчетвером со своими младшими братьями. Имя их старшего брата
ltr Сперва нашли Чучуче. Чучуче жил четыре будучи с младшими братьями своими. Самый старший брат
[13]
stl gərbin Kimōce, ilī̇tin nəkuntin Kucaca, diγī̇tin Jumŋace.
ts gərbin Kimoːče, iliːtin nəkuntin Kučača, diɣiːtin Jumŋače.
tx gərbin Čučuče, ge gərbin Kimoːče, iliːtin nəkuntin Kučača, diɣiːtin
mb gərbi-n Čučuče ge gərbi-n Kimoːče il-iː-tin nəkun-tin Kučača diɣ-iː-tin
mp gərbiː-n Čučuče geː gərbiː-n Kimoːče ilan-giː-tin nəkuːn-tin Kučača digin-giː-tin
ge name.[NOM]-3SG Chuchuche.[NOM] one.of.[NOM] name.[NOM]-3SG Kimoche.[NOM] three-ORD.[NOM]-3PL younger.sibling.[NOM]-3PL Kuchacha.[NOM] four-ORD.[NOM]-3PL
gg Name.[NOM]-3SG Tschutschutsche.[NOM] einer.von.[NOM] Name.[NOM]-3SG Kimotsche.[NOM] drei-ORD.[NOM]-3PL jüngeres.Geschwister.[NOM]-3PL Kutschatscha.[NOM] vier-ORD.[NOM]-3PL
gr имя.[NOM]-3SG Чучуче.[NOM] один.из.[NOM] имя.[NOM]-3SG Кимоче.[NOM] три-ORD.[NOM]-3PL младший.сиблинг.[NOM]-3PL Кучача.[NOM] четыре-ORD.[NOM]-3PL
mc n.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] cardnum-cardnum>adj.[n:case]-
ps n nprop adj n nprop adj n nprop adj
fr Чучуче, второго имя Кимоче, их третьего младшего брата — Кучаче, четвертого — Юмначе.
ltr их—имя его Чучуче, второй—имя его Кимоче, третий, младший брат их — Кучаче, четвертый — Юмначе.
[14]
stl Cucuce nəknilwi haņŋuktaran, gunōn: „Əwənkil mitpə əjetcerə odawər dānkitja“.
ts Čučuče nəknilwi hanʼŋuktaran, gunoːn: “Əwənkil mitpə əjetčerə odawər daːnkitja”.
tx Jumŋače. Čučuče nəknilwi hanʼŋuktaran, gunoːn: “Əwənkil mitpə əjetčerə odawər
mb Jumŋače Čučuče nəkn-i-l-wi hanʼŋukta-ra-n gun-oː-n əwənki-l mit-pə əjet-če-rə o-da-wər daːn-kit-ja
mp Jumŋače Čučuče nəkuːn-i-l-wiː hanŋuːkta-rə-n guːn-rə-n əwənkiː-l mit-wə əjəːt-dʼə-rə oː-dəː-wər daːn-kit-jə
ge Yumngache.[NOM] Chuchuche.[NOM] younger.sibling-EP-PL-RFL.SG ask-AOR-3SG say-AOR-3SG Evenki-PL.[NOM] we.IN-ACC ask-IPFV-AOR.[3PL] become-CVB.PURP-RFL.PL marry-
gg Jumngatsche.[NOM] Tschutschutsche.[NOM] jüngeres.Geschwister-EP-PL-RFL.SG fragen-AOR-3SG sagen-AOR-3SG Ewenke-PL.[NOM] wir.IN-ACC bitten-IPFV-AOR.[3PL] werden-CVB.PURP-RFL.PL heiraten-
gr Юмначе.[NOM] Чучуче.[NOM] младший.сиблинг-EP-PL-RFL.SG спросить-AOR-3SG сказать-AOR-3SG эвенк-PL.[NOM] мы.IN-ACC просить-IPFV-AOR.[3PL] стать-CVB.PURP-RFL.PL жениться
mc n:(poss) nprop.[n:case] nprop.[n:case] n-n:(ep)-n:(num)-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case] pers-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v:conv.pers-v:pn2 v-v>n-
ps nprop nprop n v v n pers v v n
fr Чучуче младших братьев своих спросил, сказал: „Эвенки нас просят вступить во взаимные брачные отношения“.
ltr Чучуче младших братьев своих спросил, он сказал: „Эвенки нас просят вступить в взаимные брачные отношения“.
[15]
stl Nəknilin urōrə. Amakatin bicōn Cucucejeŋi, bicōn gərbin Jumŋacə.
ts Nəknilin uroːrə. Amakatin bičoːn Čučučejeŋi, bičoːn gərbin Jumŋačə.
tx daːnkitja”. Nəknilin uroːrə. Amakatin bičoːn Čučučejeŋi, bičoːn gərbin Jumŋačə.
mb nəkn-i-l-i-n uroː-rə amaka-tin bi-čoː-n Čučuče-je-ŋi bi-čoː-n gərbi-n Jumŋačə
mp nəkuːn-i-l-i-n urəː-rə amaːkaː-tin bi-čəː-n Čučuče-jə-ŋiː bi-čəː-n gərbiː-n Jumŋače
ge NLOC-ACC.INDEF younger.sibling-EP-PL.[NOM]-EP-3SG agree-AOR.[3PL] grandfather.[NOM]-3PL be-PST-3SG Chuchuche-PL-ATTR.[NOM] be-PST-3SG name.[NOM]-3SG
gg NLOC-ACC.INDEF jüngeres.Geschwister-EP-PL.[NOM]-EP-3SG einverstanden.sein-AOR.[3PL] Großvater.[NOM]-3PL sein-PST-3SG Tschutschutsche-PL-ATTR.[NOM] sein-PST-3SG Name.[NOM]-3SG
gr -NLOC-ACC.INDEF младший.сиблинг-EP-PL.[NOM]-EP-3SG согласиться-AOR.[3PL] дед.[NOM]-3PL быть-PST-3SG Чучуче-PL-ATTR.[NOM] быть-PST-3SG имя.[NOM]-3SG Юмначе.[NOM]
mc n:case n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 nprop-n:(num)-n>adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case]
ps n v n cop nprop cop n nprop
fr Его младшие братья согласились. У Чучуче и братьев был дедушка их, Чучучевых, имя его было Юмначе.
ltr Младшие братья его согласились. Дедушка их, Чучучевых, был, имя его — Юмначе.
[16]
stl Cucuce nəkunin gərbitəcōn amakatpi Jumŋacet. Nuŋardutin holoktotin amintin aminin, (amakatin) gərbin bicȫn
ts Čučuče nəkunin gərbitəčoːn amakatpi Jumŋačet. Nuŋardutin holoktotin amintin aminin, (amakatin) gərbin bičȫn
tx Čučuče nəkunin gərbitəčoːn amakatpi Jumŋačet. Nuŋardutin holoktotin amintin
mb Čučuče nəkun-i-n gərbi-tə-čoː-n amaka-t-pi Jumŋače-t nuŋa-r-du-tin holokto-tin amin-tin
mp Čučuče nəkuːn-i-n gərbiː-təː-čəː-n amaːkaː-t-wiː Jumŋače-t nuŋan-l-duː-tin holokto-tin amiːn-tin
ge Yumngache.[NOM] Chuchuche.[NOM] younger.sibling.[NOM]-EP-3SG name-VBLZ-PST-3SG grandfather-INSTR-RFL.SG Yumngache-INSTR 3-PL-DAT/LOC-3PL old.[NOM]-3PL father.[NOM]-3PL
gg Jumngatsche.[NOM] Tschutschutsche.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG Name-VBLZ-PST-3SG Großvater-INSTR-RFL.SG Jumngatsche-INSTR 3-PL-DAT/LOC-3PL alt.[NOM]-3PL Vater.[NOM]-3PL
gr Чучуче.[NOM] младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG имя-VBLZ-PST-3SG дед-INSTR-RFL.SG Юмначе-INSTR 3-PL-DAT/LOC-3PL старый.[NOM]-3PL отец.[NOM]-3PL
mc nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n>v-v:tense2-v:pn2 n-n:case-n:rfl.poss nprop-n:case pers-n:(num)-n:case-n:(poss) adj.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss)
ps nprop n v n nprop pers adj n
fr Младший брат Чучуче имя носил по дедушке своему — Юмначе. У старого отца их отца [= их деда] имя было Юмначе.
ltr Младший брат Чучуче имя носил по дедушке своему—Юмначе.
[17]
stl Jumŋace. Upkat biŋəsiwər bicōtin diγin bəjel. Getin təγōtin bicōn
ts Jumŋače. Upkat biŋəsiwər bičoːtin diɣin bəjel. Getin təɣoːtin bičoːn
tx aminin, (amakatin) gərbin bičȫn Jumŋače. Upkat biŋəsiwər bičoːtin diɣin bəjel. Getin
mb amin-i-n amaka-tin gərbi-n bi-čȫ-n Jumŋače upkat bi-ŋəsi-wər bi-čoː-tin diɣin bəje-l ge-tin
mp amiːn-i-n amaːkaː-tin gərbiː-n bi-čəː-n Jumŋače upkat bi-ŋəsiː-wər bi-čəː-tin digin bəjə-l geː-tin
ge father.[NOM]-EP-3SG grandfather.[NOM]-3PL name.[NOM]-3SG be-PST-3SG Yumngache.[NOM] all.[NOM] be-CVB.SIM2-RFL.PL live-PST-3PL four.[NOM] man-PL.[NOM] one.of.[NOM]-3PL
gg Vater.[NOM]-EP-3SG Großvater.[NOM]-3PL Name.[NOM]-3SG sein-PST-3SG Jumngatsche.[NOM] alle.[NOM] sein-CVB.SIM2-RFL.PL leben-PST-3PL vier.[NOM] Mann-PL.[NOM] einer.von.[NOM]-3PL
gr отец.[NOM]-EP-3SG дед.[NOM]-3PL имя.[NOM]-3SG быть-PST-3SG Юмначе.[NOM] весь.[NOM] быть-CVB.SIM2-RFL.PL жить-PST-3PL четыре.[NOM] мужчина-PL.[NOM] один.из.[NOM]-3PL
mc n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] quant.[n:case] v-v:conv.pers-v:pn2 v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] adj.[n:case]-n:(poss)
ps v n n cop nprop quant cop v cardnum n adj
fr Когда все [вместе] жили, было четыре человека. Второй род
ltr Все когда жили, было четыре человека. Второй род
[18]
stl Bagdace. Bagdace tuksə bicon diγin bəjel. Akintin gərbin Bagdace, ge Buldace, ilī̇tin nəkuntin Tonkuce, diγi{}tin Loŋtoce.
ts Bagdače. Bagdače tuksə bičon diɣin bəjel. Akintin gərbin Bagdače, ge Buldače, iliːtin nəkuntin Tonkuče, diɣitin Loŋtoče.
tx təɣoːtin bičoːn Bagdače. Bagdače tuksə bičon diɣin bəjel. Akintin gərbin Bagdače, ge
mb təɣoː-tin bi-čoː-n Bagdače Bagdače tuk-sə bi-čo-n diɣin bəje-l akin-tin gərbi-n Bagdače ge
mp təgəː-tin bi-čəː-n Bagdače Bagdače tugi-žə bi-čəː-n digin bəjə-l akiːn-tin gərbiː-n Bagdače geː
ge clan.[NOM]-3PL be-PST-3SG Bagdache.[NOM] Bagdache.[NOM] so-EMPH be-PST-3SG four.[NOM] man-PL.[NOM] elder.brother.[NOM]-3PL name.[NOM]-3SG Bagdache.[NOM] one.of.[NOM]
gg Sippe.[NOM]-3PL sein-PST-3SG Bagdatsche.[NOM] Bagdatsche.[NOM] so-EMPH sein-PST-3SG vier.[NOM] Mann-PL.[NOM] älterer.Bruder.[NOM]-3PL Name.[NOM]-3SG Bagdatsche.[NOM] einer.von.[NOM]
gr род.[NOM]-3PL быть-PST-3SG Багдаче.[NOM] Багдаче.[NOM] так-EMPH быть-PST-3SG четыре.[NOM] мужчина-PL.[NOM] старший.брат.[NOM]-3PL имя.[NOM]-3SG Багдаче.[NOM] один.из.[NOM]
mc n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] nprop.[n:case] adv-prt v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] adj.[n:case]
ps n cop nprop nprop adv cop cardnum n n n nprop adj
BOR RUS:mod
fr [найденный ими] был род Багдаче. Багдачей также было четыре человека. Старший брат их звался Багдаче, второй — Бульдаче, третий их младший
ltr (найденный ими) был род Багдаче. Багдачей также было четыре человека. Старший брат их — имя его Багдаче, второй — Бульдаче, третий их младший
[19]
stl Ələkəs əməcōn Bagdace, ulgucəmōtnōcōn Kordokinun.
ts Ələkəs əməčoːn Bagdače, ulgučəmoːtnoːčoːn Kordokinun.
tx Buldače, iliːtin nəkuntin Tonkuče, diɣitin Loŋtoče. Ələkəs əməčoːn Bagdače,
mb Buldače il-iː-tin nəkun-tin Tonkuče diɣ-i-tin Loŋtoče ələkəs əmə-čoː-n Bagdače ulgučə-
mp Buldače ilan-giː-tin nəkuːn-tin Tonkuče digin-giː-tin Loŋtoče ələkəːs əmə-čəː-n Bagdače ulgučəːn-
ge Buldache.[NOM] three-ORD.[NOM]-3PL younger.sibling.[NOM]-3PL Tonkuche.[NOM] four-ORD.[NOM]-3PL Longtoche.[NOM] firstly come-PST-3SG Bagdache.[NOM] tell-REC-
gg Buldatsche.[NOM] drei-ORD.[NOM]-3PL jüngeres.Geschwister.[NOM]-3PL Tonkutsche.[NOM] vier-ORD.[NOM]-3PL Lontotsche.[NOM] zuerst kommen-PST-3SG Bagdatsche.[NOM] erzählen-
gr Булдаче.[NOM] три-ORD.[NOM]-3PL младший.сиблинг.[NOM]-3PL Тонкуче.[NOM] четыре-ORD.[NOM]-3PL Лонточе.[NOM] сначала прийти-PST-3SG Багдаче.[NOM]
mc nprop.[n:case] cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] adv v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] v-v>v-
ps nprop adj n nprop adj nprop adv v nprop v
fr брат — Тонкуче, четвертый— Лонточе. Сначала пришел Багдаче, договариваться пошел с
ltr брат — Тонкуче, четвертый— Лонточе. Сначала пришел Багдаче, договариваться пошел с
[20]
stl Ba{dg|gd}ace urōrən, mōnin sururən nəknildulōwi. Nəknilnunmi Bagdace
ts Bagdače uroːrən, moːnin sururən nəknilduloːwi. Nəknilnunmi Bagdače
tx ulgučəmoːtnoːčoːn Kordokinun. Bagdače uroːrən, moːnin sururən nəknilduloːwi. Nəknilnunmi
mb moːt-noː-čoː-n Kordoki-nun Bagdače uroː-rə-n moːn-i-n suru-rə-n nəkn-i-l-duloː-wi nəkn-i-l-nun-mi
mp məːč-nə-čəː-n Kordoki-nuːn Bagdače urəː-rə-n məːn-i-n suru-rə-n nəkuːn-i-l-ləː-wiː nəkuːn-i-l-nuːn-wiː
ge VEN-PST-3SG Kordoki-COM Bagdache.[NOM] agree-AOR-3SG self.[NOM]-EP-3SG leave-AOR-3SG younger.sibling-EP-PL-LAT-RFL.SG younger.sibling-EP-PL-COM-
gg REC-VEN-PST-3SG Kordoki-COM Bagdatsche.[NOM] einverstanden.sein-AOR-3SG selbst.[NOM]-EP-3SG losgehen-AOR-3SG jüngeres.Geschwister-EP-PL-LAT-RFL.SG jüngeres.Geschwister-EP-PL-
gr рассказать-REC-VEN-PST-3SG Кордоки-COM Багдаче.[NOM] согласиться-AOR-3SG сам.[NOM]-EP-3SG уйти-AOR-3SG младший.сиблинг-EP-PL-LAT-RFL.SG младший.сиблинг-EP-PL-COM-
mc v>v-v:tense2-v:pn2 nprop-n>n nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n-v:(ep)-n:(num)-n:case-n:rfl.poss n-v:(ep)-n:(num)-n>n-n:rfl.poss
ps nprop nprop v emphpro v n n
fr Кордоки. Багдаче согласился, сам пошел [к своим младшим братьям]. Со своими младшими братьями
ltr Кордоки. Багдаче согласился. Сам он ушел к младшим братьям своим. С младшими братьями своими
[21]
stl ulgucəmōtt(ən). Nəknilin urōrə. Bagdace nəknilin bicōtin ilan.
ts ulgučəmoːttən. Nəknilin uroːrə. Bagdače nəknilin bičoːtin ilan.
tx Bagdače ulgučəmoːttən. Nəknilin uroːrə. Bagdače nəknilin bičoːtin ilan.
mb Bagdače ulgučə-moːt-tə-n nəkn-i-l-i-n uroː-rə Bagdače nəkn-i-l-i-n bi-čoː-tin ilan
mp Bagdače ulgučəːn-məːč-rə-n nəkuːn-i-l-i-n urəː-rə Bagdače nəkuːn-i-l-i-n bi-čəː-tin ilan
ge RFL.SG Bagdache.[NOM] tell-REC-AOR-3SG younger.sibling-EP-PL.[NOM]-EP-3SG agree-AOR.[3PL] Bagdache.[NOM] younger.sibling-EP-PL.[NOM]-EP-3SG be-PST-3PL
gg COM-RFL.SG Bagdatsche.[NOM] erzählen-REC-AOR-3SG jüngeres.Geschwister-EP-PL.[NOM]-EP-3SG einverstanden.sein-AOR.[3PL] Bagdatsche.[NOM] jüngeres.Geschwister-EP-PL.[NOM]-EP-3SG sein-PST-3PL
gr RFL.SG Багдаче.[NOM] рассказать-REC-AOR-3SG младший.сиблинг-EP-PL.[NOM]-EP-3SG согласиться-AOR.[3PL] Багдаче.[NOM] младший.сиблинг-EP-PL.[NOM]-EP-3SG быть-PST-3PL
mc nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1.[v:pn1] nprop.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2
ps nprop v n v nprop n cop cardnum
fr Багдаче договорился. Младшие братья его согласились. У Багдаче было три младших брата.
ltr Багдаче договорился. Младшие братья его согласились. У Багдаче было три младших брата.
[22]
stl Bagdace gərbitərən amaka{pt|tp}i Bagdacet, gərbitəllən Bagdacet. Tuņŋītin təγōŋitin odan Capawul.
ts Bagdače gərbitərən amakatpi Bagdačet, gərbitəllən Bagdačet. Tunʼŋiːtin təɣoːŋitin odan Čapawul.
tx Bagdače gərbitərən amakatpi Bagdačet, gərbitəllən Bagdačet. Tunʼŋiːtin təɣoːŋitin
mb Bagdače gərbi-tə-rə-n amaka-t-pi Bagdače-t gərbi-tə-l-lə-n Bagdače-t tunʼŋ-iː-tin təɣoː-ŋi-tin
mp Bagdače gərbiː-təː-rə-n amaːkaː-t-wiː Bagdače-t gərbiː-təː-l-rə-n Bagdače-t tunŋa-giː-tin təgəː-ŋi-tin
ge three.[NOM] Bagdache.[NOM] name-VBLZ-AOR-3SG grandfather-INSTR-RFL.SG Bagdache-INSTR name-VBLZ-INCH-AOR-3SG Bagdache-INSTR five-ORD.[NOM]-3PL clan-ALIEN.[NOM]-3PL
gg drei.[NOM] Bagdatsche.[NOM] Name-VBLZ-AOR-3SG Großvater-INSTR-RFL.SG Bagdatsche-INSTR Name-VBLZ-INCH-AOR-3SG Bagdatsche-INSTR fünf-ORD.[NOM]-3PL Sippe-ALIEN.[NOM]-3PL
gr три.[NOM] Багдаче.[NOM] имя-VBLZ-AOR-3SG дед-INSTR-RFL.SG Багдаче-INSTR имя-VBLZ-INCH-AOR-3SG Багдаче-INSTR пять-ORD.[NOM]-3PL род-ALIEN.[NOM]-3PL
mc cardnum.[n:case] nprop.[n:case] n-n>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss nprop-n:case n-n>v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss) n-n:Any.[n:case]-n:(poss)
ps nprop v n nprop v nprop adj n
fr Багдаче носил имя по своему дедушке, они стали носить имя Багдаче. Пятый род их стал Чапавуль.
ltr Багдаче носил имя по дедушке своему, они стали носить имя Багдачиевых. Пятый род их сделался Чапавуль.
[23]
stl Capawul tuk{-}sə bicōn ņuŋun bəjel. Akintin bicōn gərbin Capawul, ge Paŋkace, ilī̇tin Putoce, diγitin Saņace, tuņŋitin Tukace, ņuŋitin
ts Čapawul tuk-sə bičoːn nʼuŋun bəjel. Akintin bičoːn gərbin Čapawul, ge Paŋkače, iliːtin Putoče, diɣitin Sanʼače, tunʼŋitin Tukače, nʼuŋitin
tx odan Čapawul. Čapawul tuk-sə bičoːn nʼuŋun bəjel. Akintin bičoːn gərbin Čapawul, ge
mb o-da-n Čapawul Čapawul tuk-sə bi-čoː-n nʼuŋun bəje-l akin-tin bi-čoː-n gərbi-n Čapawul ge
mp oː-rə-n Čapawul Čapawul tugi-žə bi-čəː-n nʼuŋun bəjə-l akiːn-tin bi-čəː-n gərbiː-n Čapawul geː
ge become-AOR-3SG Chapawul.[NOM] Chapawul.[NOM] also-EMPH be-PST-3SG six.[NOM] man-PL.[NOM] elder.brother.[NOM]-3PL be-PST-3SG name.[NOM]-3SG Chapawul.[NOM] one.of.[NOM]
gg werden-AOR-3SG Tschapawul.[NOM] Tschapawul.[NOM] auch-EMPH sein-PST-3SG sechs.[NOM] Mann-PL.[NOM] älterer.Bruder.[NOM]-3PL sein-PST-3SG Name.[NOM]-3SG Tschapawul.[NOM] einer.von.[NOM]
gr стать-AOR-3SG Чапавуль.[NOM] Чапавуль.[NOM] тоже-EMPH быть-PST-3SG шесть.[NOM] мужчина-PL.[NOM] старший.брат.[NOM]-3PL быть-PST-3SG имя.[NOM]-3SG Чапавуль.[NOM] один.из.[NOM]
mc v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] nprop.[n:case] adv-prt v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] adj.[n:case]
ps cop nprop nprop adv cop cardnum n n cop n nprop adj
BOR RUS:mod
fr Чапавулей было шесть человек. Имя самого старшего брата было Чапавуль, второго — Панкаче, третьего — Путоче,
ltr Чапавулей было шесть человек. Самый старший брат их — имя его было Чапавуль, второй — Панкаче, третий — Путоче,
[24]
ref
stl Tiγoce.
ts Tiɣoče.
tx Paŋkače, iliːtin Putoče, diɣitin Sanʼače, tunʼŋitin Tukače, nʼuŋitin
mb Paŋkače il-iː-tin Putoče diɣ-i-tin Sanʼače tunʼŋ-i-tin Tukače nʼuŋ-i-tin
mp Paŋkače ilan-giː-tin Putoče digin-giː-tin Sanʼače tunŋa-giː-tin Tukače nʼuŋun-giː-tin
ge Pangkache.[NOM] three-ORD.[NOM]-3PL Putoche.[NOM] four-ORD.[NOM]-3PL Sanyache.[NOM] five-ORD.[NOM]-3PL Tukache.[NOM] six-ORD.[NOM]-3PL
gg Pangkatsche.[NOM] drei-ORD.[NOM]-3PL Putotsche.[NOM] vier-ORD.[NOM]-3PL Sanjatsche.[NOM] fünf-ORD.[NOM]-3PL Tukatsche.[NOM] sechs-ORD.[NOM]-3PL
gr Панкаче.[NOM] три-ORD.[NOM]-3PL Путоче.[NOM] четыре-ORD.[NOM]-3PL Саняче.[NOM] пять-ORD.[NOM]-3PL Тукаче.[NOM] шесть-ORD.[NOM]-3PL
mc nprop.[n:case] cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] cardnum-cardnum>adj.[n:case]-
ps nprop adj nprop adj nprop adj nprop adj
fr четвертого — Саняче, пятого — Тукаче, шестого — Тыгоче.
ltr четвертый — Саняче, пятый — Тукаче, шестой — Тыгоче.
[25]
stl Capawul nəkunin bicōn gərbin Saņace. Tar bəje gərbitərən amakatpi Saņacet.
ts Čapawul nəkunin bičoːn gərbin Sanʼače. Tar bəje gərbitərən amakatpi Sanʼačet.
tx Tiɣoče. Čapawul nəkunin bičoːn gərbin Sanʼače. Tar bəje gərbitərən amakatpi
mb Tiɣoče Čapawul nəkun-i-n bi-čoː-n gərbi-n Sanʼače tar bəje gərbi-tə-rə-n amaka-t-pi Sanʼače
mp Tigoče Čapawul nəkuːn-i-n bi-čəː-n gərbiː-n Sanʼače tar bəjə gərbiː-təː-rə-n amaːkaː-t-wiː Sanʼače
ge Tigoche.[NOM] Chapawul.[NOM] younger.sibling.[NOM]-EP-3SG be-PST-3SG name.[NOM]-3SG Sanyache.[NOM] that.[NOM] man.[NOM] name-VBLZ-AOR-3SG grandfather-INSTR-RFL.SG
gg Tygoche.[NOM] Tschapawul.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG sein-PST-3SG Name.[NOM]-3SG Sanjatsche.[NOM] jener.[NOM] Mann.[NOM] Name-VBLZ-AOR-3SG Großvater-INSTR-RFL.SG
gr Тыгоче.[NOM] Чапавуль.[NOM] младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG быть-PST-3SG имя.[NOM]-3SG Саняче.[NOM] тот.[NOM] мужчина.[NOM] имя-VBLZ-AOR-3SG дед-INSTR-RFL.SG Саняче-
mc n:(poss) nprop.[n:case] nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] n-n>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss nprop-
ps nprop nprop n cop n nprop dem n v n nprop
fr Младшего брата Чапавуля звали Саняче. Этот человек имя носил по своему дедушке — Саняче.
ltr Чапавуля младший брат — имя его было Саняче, тот человек имя носил по дедушке своему — Саняче.
[26]
stl Tar bəjel həgdiγitin gərbitin amakātpər Saņacet. Capawul biḑecōn umundu nəknilnunmi.
ts Tar bəjel həgdiɣitin gərbitin amakaːtpər Sanʼačet. Čapawul bidʼečoːn umundu nəknilnunmi.
tx Sanʼačet. Tar bəjel həgdiɣitin gərbitin amakaːtpər Sanʼačet. Čapawul bidʼečoːn umundu nəknilnunmi.
mb -t tar bəje-l həgdi-ɣi-tin gərbi-tin amakaː-t-pər Sanʼače-t Čapawul bi-dʼe-čoː-n umun-du nəkn-i-l-nun-mi
mp -t tar bəjə-l həgdi-giː-tin gərbiː-tin amaːkaː-t-wər Sanʼače-t Čapawul bi-dʼə-čəː-n umun-duː nəkuːn-i-l-nuːn-
ge Sanyache-INSTR that.[NOM] man-PL.[NOM] big-ORD.[NOM]-3PL name.[NOM]-3PL grandfather-INSTR-RFL.PL Sanyache-INSTR Chapawul.[NOM] live-IPFV-PST-3SG one-DAT/LOC younger.sibling-
gg Sanjatsche-INSTR jener.[NOM] Mann-PL.[NOM] groß-ORD.[NOM]-3PL Name.[NOM]-3PL Großvater-INSTR-RFL.PL Sanjatsche-INSTR Tschapawul.[NOM] leben-IPFV-PST-3SG eins-DAT/LOC
gr INSTR тот.[NOM] мужчина-PL.[NOM] большой-ORD.[NOM]-3PL имя.[NOM]-3PL дед-INSTR-RFL.PL Саняче-INSTR Чапавуль.[NOM] жить-IPFV-PST-3SG один-DAT/LOC
mc n:case dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] adj-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss) n-n:case-n:rfl.poss nprop-n:case nprop.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 cardnum-n:case n-n:(ep)-n:(num)-
ps dem n adj n n nprop nprop v cardnum n
fr Главное имя тех людей было по их дедушке — Саняче. Чапавуль жил вместе со своими младшими братьями.
ltr Тех людей главное имя их по дедушке своему — Саняче. Чапавуль жил вместе с младшими братьями своими.
[27]
stl Capawul nəknilwi dānkittula əməwrən. Mōnəkōn Capawul ulgucəmōtt(ən) Kordokinun odāwər dānkitja.
ts Čapawul nəknilwi daːnkittula əməwrən. Moːnəkoːn Čapawul ulgučəmoːttən Kordokinun odaːwər daːnkitja.
tx Čapawul nəknilwi daːnkittula əməwrən. Moːnəkoːn Čapawul ulgučəmoːttən
mb Čapawul nəkn-i-l-wi daːn-kit-tula əmə-w-rə-n moːnəkoːn Čapawul ulgučə-moːt-tə-n Kordoki-
mp wiː Čapawul nəkuːn-i-l-wiː daːn-kit-ləː əmə-p-rə-n məːnəkəːn Čapawul ulgučəːn-məːč-rə-n Kordoki-
ge EP-PL-COM-RFL.SG Chapawul.[NOM] younger.sibling-EP-PL-RFL.SG marry-NLOC-LAT come-CAUS-AOR-3SG self.[NOM] Chapawul.[NOM] tell-REC-AOR-3SG Kordoki-
gg jüngeres.Geschwister-EP-PL-COM-RFL.SG Tschapawul.[NOM] jüngeres.Geschwister-EP-PL-RFL.SG heiraten-NLOC-LAT kommen-CAUS-AOR-3SG selbst.[NOM] Tschapawul.[NOM] erzählen-REC-AOR-3SG Kordoki-
gr младший.сиблинг-EP-PL-COM-RFL.SG Чапавуль.[NOM] младший.сиблинг-EP-PL-RFL.SG жениться-NLOC-LAT прийти-CAUS-AOR-3SG сам.[NOM] Чапавуль.[NOM] рассказать-REC-AOR-3SG Кордоки-
mc n>n-n:rfl.poss nprop.[n:case] n-n:(ep)-n:(num)-n:rfl.poss v-v>n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 emphpro.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop-n>n
ps nprop n n v emphpro nprop v nprop
fr Чапавуль привел своих младших братьев в брачный союз. Сам Чапавуль договорился с Кордоки о том, чтобы заключать взаимные
ltr Чапавуль младших братьев своих в брачный союз привел. Сам Чапавуль договорился с Кордоки вступить взаимно в брак.
[28]
stl Capawul əmərən upkacitpi nəknilḑiwi. Ņuŋitin təγōtin bicōn ələkəs
ts Čapawul əmərən upkačitpi nəknildʼiwi. Nʼuŋitin təɣoːtin bičoːn ələkəs
tx Kordokinun odaːwər daːnkitja. Čapawul əmərən upkačitpi nəknildʼiwi. Nʼuŋitin
mb nun o-daː-wər daːn-kit-ja Čapawul əmə-rə-n upkač-i-t-pi nəkn-i-l-dʼi-wi nʼuŋ-i-tin
mp nuːn oː-dəː-wər daːn-kit-jə Čapawul əmə-rə-n upkat-i-t-wiː nəkuːn-i-l-t-wiː nʼuŋun-giː-tin
ge COM do-CVB.PURP-RFL.PL marry-NLOC-ACC.INDEF Chapawul.[NOM] come-AOR-3SG all-EP-INSTR-RFL.SG younger.sibling-EP-PL-INSTR-RFL.SG six-ORD.[NOM]-3PL
gg COM machen-CVB.PURP-RFL.PL heiraten-NLOC-ACC.INDEF Tschapawul.[NOM] kommen-AOR-3SG alle-EP-INSTR-RFL.SG jüngeres.Geschwister-EP-PL-INSTR-RFL.SG sechs-ORD.[NOM]-3PL
gr COM делать-CVB.PURP-RFL.PL жениться-NLOC-ACC.INDEF Чапавуль.[NOM] прийти-AOR-3SG весь-EP-INSTR-RFL.SG младший.сиблинг-EP-PL-INSTR-RFL.SG шесть-ORD.[NOM]-3PL
mc v-v:conv.pers-v:pn2 v-v>n-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 quant-n:(ep)-n:case-n:rfl.poss n-v:(ep)-n:(num)-n:case-n:rfl.poss cardnum-cardnum>adj.[n:case]-
ps v n nprop v quant n adj
fr браки. Чапавуль пришел со своими младшими братьями. Шестой род их был Куркоче.
ltr Чапавуль пришел со своими младшими братьями. Шестой род их был Куркоче.
[29]
stl Kurkoce. Kurkoce bicōn diγin binəl nəknilḑiwi. Akintin gərbin Kurkoce, ge
ts Kurkoče. Kurkoče bičoːn diɣin binəl nəknildʼiwi. Akintin gərbin Kurkoče, ge
tx təɣoːtin bičoːn ələkəs Kurkoče. Kurkoče bičoːn diɣin binəl nəknildʼiwi. Akintin
mb təɣoː-tin bi-čoː-n ələkəs Kurkoče Kurkoče bi-čoː-n diɣin bi-nə-l nəkn-i-l-dʼi-wi akin-tin
mp təgəː-tin bi-čəː-n ələkəːs Kurkoče Kurkoče bi-čəː-n digin bi-nə-l nəkuːn-i-l-t-wiː akiːn-tin
ge clan.[NOM]-3PL be-PST-3SG firstly Kurkoche.[NOM] Kurkoche.[NOM] live-PST-3SG four.[NOM] be-CVB.SIM1-PL younger.sibling-EP-PL-INSTR-RFL.SG elder.brother.[NOM]-3PL
gg Sippe.[NOM]-3PL sein-PST-3SG zuerst Kurkotsche.[NOM] Kurkotsche.[NOM] leben-PST-3SG vier.[NOM] sein-CVB.SIM1-PL jüngeres.Geschwister-EP-PL-INSTR-RFL.SG älterer.Bruder.[NOM]-3PL
gr род.[NOM]-3PL быть-PST-3SG сначала Куркоче.[NOM] Куркоче.[NOM] жить-PST-3SG четыре.[NOM] быть-CVB.SIM1-PL младший.сиблинг-EP-PL-INSTR-RFL.SG старший.брат.[NOM]-3PL
mc n:(poss) n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 adv nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case] v-v:conv.impers-v:(num) n-n:(ep)-n:(num)-n:case-n:rfl.poss n.[n:case]-n:(poss)
ps n cop adv nprop nprop v cardnum cop n n
fr Куркоче жил вчетвером со своими младшими братьями. Самый старший их брат
ltr Куркоче жил четыре будучи с младшими братьями своими. Самый старший брат их
[30]
stl Lupace, ilī̇tin Ḑuroce, diγī̇tin Jatoγin. Nuŋarduktin bicōn akintin gərbin
ts Lupače, iliːtin Dʼuroče, diɣiːtin Jatoɣin. Nuŋarduktin bičoːn akintin gərbin
tx gərbin Kurkoče, ge Lupače, iliːtin Dʼuroče, diɣiːtin Jatoɣin. Nuŋarduktin bičoːn
mb gərbi-n Kurkoče ge Lupače il-iː-tin Dʼuroče diɣ-iː-tin Jatoɣin nuŋa-r-duk-tin bi-čoː-n
mp gərbiː-n Kurkoče geː Lupače ilan-giː-tin Dʼuroče digin-giː-tin Jatogin nuŋan-l-duk-tin bi-čəː-n
ge name.[NOM]-3SG Kurkoche.[NOM] one.of.[NOM] Lupache.[NOM] three-ORD.[NOM]-3PL Dyuroche.[NOM] four-ORD.[NOM]-3PL Yatogin.[NOM] 3-PL-ABL-3PL be-PST-
gg Name.[NOM]-3SG Kurkotsche.[NOM] einer.von.[NOM] Lupatsche.[NOM] drei-ORD.[NOM]-3PL Djurotsche.[NOM] vier-ORD.[NOM]-3PL Jatogin.[NOM] 3-PL-ABL-3PL sein-PST-
gr имя.[NOM]-3SG Куркоче.[NOM] один.из.[NOM] Лупаче.[NOM] три-ORD.[NOM]-3PL Дюроче.[NOM] четыре-ORD.[NOM]-3PL Ятогин.[NOM] 3-PL-ABL-3PL быть-PST-
mc n.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] adj.[n:case] nprop.[n:case] cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] pers-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v:tense2-
ps n nprop adj nprop adj nprop adj nprop pers cop
fr звался Куркоче, второй — Лупаче, третий — Дюроче, четвертый — Ятогин. Самого старшего брата из них имя
ltr — имя его Куркоче, второй — Лупаче, третий — Дюроче, четвертый — Ятогин. Из них самый старший брат был —
[31]
stl Kurkoce. Tar bəje gərbin amakatpi Kurkocet. Həgdiγitin gərbitin bicōn amakātpər Kurkocet.
ts Kurkoče. Tar bəje gərbin amakatpi Kurkočet. Həgdiɣitin gərbitin bičoːn amakaːtpər Kurkočet.
tx akintin gərbin Kurkoče. Tar bəje gərbin amakatpi Kurkočet. Həgdiɣitin gərbitin
mb akin-tin gərbi-n Kurkoče tar bəje gərbi-n amaka-t-pi Kurkoče-t həgdi-ɣi-tin gərbi-tin
mp akiːn-tin gərbiː-n Kurkoče tar bəjə gərbiː-n amaːkaː-t-wiː Kurkoče-t həgdi-giː-tin gərbiː-tin
ge 3SG elder.brother.[NOM]-3PL name.[NOM]-3SG Kurkoche.[NOM] that.[NOM] man.[NOM] name.[NOM]-3SG grandfather-INSTR-RFL.SG Kurkoche-INSTR big-ORD.[NOM]-3PL name.[NOM]-3PL
gg 3SG älterer.Bruder.[NOM]-3PL Name.[NOM]-3SG Kurkotsche.[NOM] jener.[NOM] Mann.[NOM] Name.[NOM]-3SG Großvater-INSTR-RFL.SG Kurkotsche-INSTR groß-ORD.[NOM]-3PL Name.[NOM]-3PL
gr 3SG старший.брат.[NOM]-3PL имя.[NOM]-3SG Куркоче.[NOM] тот.[NOM] мужчина.[NOM] имя.[NOM]-3SG дед-INSTR-RFL.SG Куркоче-INSTR большой-ORD.[NOM]-3PL имя.[NOM]-3PL
mc v:pn2 n.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n-n:case-n:rfl.poss nprop-n:case adj-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss)
ps n n nprop dem n n n nprop adj n
fr было Куркоче. Этот человек носил имя по дедушке — Куркоче. Главное их имя было по дедушке — Куркоче.
ltr имя его Куркоче. Тот человек имя носил по дедушке — Куркоче. Главное их имя было по дедушке своему —
[32]
stl Kurkoce, Lupace, Ḑuroce, Játoγin—ər bəjel həgdiγitin gərbitin bicōn Kurkoce.
ts Kurkoče, Lupače, Dʼuroče, Jatoɣin — ər bəjel həgdiɣitin gərbitin bičoːn Kurkoče.
tx bičoːn amakaːtpər Kurkočet. Kurkoče, Lupače, Dʼuroče, Jatoɣin — ər bəjel həgdiɣitin gərbitin bičoːn
mb bi-čoː-n amakaː-t-pər Kurkoče-t Kurkoče Lupače Dʼuroče Jatoɣin ər bəje-l həgdi-ɣi-tin gərbi-tin bi-čoː-n
mp bi-čəː-n amakaːn-t-wər Kurkoče-t Kurkoče Lupače Dʼuroče Jatogin ər bəjə-l həgdi-giː-tin gərbiː-tin bi-čəː-n
ge be-PST-3SG soon-INSTR-RFL.PL Kurkoche-INSTR Kurkoche.[NOM] Lupache.[NOM] Dyuroche.[NOM] Yatogin.[NOM] this.[NOM] man-PL.[NOM] big-ORD.[NOM]-3PL name.[NOM]-3PL be-PST-
gg sein-PST-3SG bald-INSTR-RFL.PL Kurkotsche-INSTR Kurkotsche.[NOM] Lupatsche.[NOM] Djurotsche.[NOM] Jatogin.[NOM] dieser.[NOM] Mann-PL.[NOM] groß-ORD.[NOM]-3PL Name.[NOM]-3PL sein-PST
gr быть-PST-3SG скоро-INSTR-RFL.PL Куркоче-INSTR Куркоче.[NOM] Лупаче.[NOM] Дюроче.[NOM] Ятогин.[NOM] этот.[NOM] мужчина-PL.[NOM] большой-ORD.[NOM]-3PL имя.[NOM]-3PL быть-
mc v-v:tense2-v:pn2 adv-n:case-n:rfl.poss nprop-n:case nprop.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] adj-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss) v-
ps cop adv nprop nprop nprop nprop nprop dem n adj n cop
fr Куркоче, Лупаче, Дюроче, Ятогин — главное имя этих людей было Куркоче.
ltr Куркоче. Куркоче, Лупаче, Дюроче, Ятогин — этих людей главное имя было Куркоче.
[33]
stl Dānillan ələkəs Kordoki Celkocenun. Kordoki əmərən birala, icerən Celkoce ḑuwan bargiγit.
ts Daːnillan ələkəs Kordoki Čelkočenun. Kordoki əmərən birala, ičerən Čelkoče dʼuwan bargiɣit.
tx Kurkoče. Daːnillan ələkəs Kordoki Čelkočenun. Kordoki əmərən birala, ičerən Čelkoče dʼuwan
mb Kurkoče daːn-i-l-la-n ələkəs Kordoki Čelkoče-nun Kordoki əmə-rə-n bira-la iče-rə-n Čelkoče dʼu-wa-n bargi-ɣit
mp Kurkoče daːn-i-l-rə-n ələkəːs Kordoki Čelkoče-nuːn Kordoki əmə-rə-n bira-ləː ičə-rə-n Čelkoče dʼuː-wə-n bargi-giːt
ge 3SG Kurkoche.[NOM] marry-EP-INCH-AOR-3SG firstly Kordoki.[NOM] Chelkoche-COM Kordoki.[NOM] come-AOR-3SG river-LAT see-AOR-3SG Chelkoche.[NOM] tent-ACC-3SG
gg -3SG Kurkotsche.[NOM] heiraten-EP-INCH-AOR-3SG zuerst Kordoki.[NOM] Tschelkotsche-COM Kordoki.[NOM] kommen-AOR-3SG Fluss-LAT sehen-AOR-3SG Tschelkotsche.[NOM] Zelt-ACC-3SG
gr PST-3SG Куркоче.[NOM] жениться-EP-INCH-AOR-3SG сначала Кордоки.[NOM] Челкоче-COM Кордоки.[NOM] прийти-AOR-3SG река-LAT увидеть-AOR-3SG Челкоче.[NOM] чум-ACC-3SG
mc v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 adv nprop.[n:case] nprop-n>n nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss) locn-
ps nprop v adv nprop nprop nprop v n v nprop n locn
fr В взаимные брачные отношения сначала вступили Кордоки с Челкоче. Кордоки пришел на реку, увидел чум Челкоче на той стороне.
ltr В взаимные брачные отношения сначала вступили Кордоки с Челкоче. Кордоки пришел на реку, увидел чум Челкоче на той стороне.
[34]
stl Kordoki garparan solet. Celkoce icerən solewa Kordoki garpanawan. Celkoce
ts Kordoki garparan solet. Čelkoče ičerən solewa Kordoki garpanawan. Čelkoče
tx bargiɣit. Kordoki garparan solet. Čelkoče ičerən solewa Kordoki garpanawan. Čelkoče
mb Kordoki garpa-ra-n sole-t Čelkoče iče-rə-n sole-wa Kordoki garpa-na-wa-n Čelkoče
mp Kordoki garpa-rə-n sələ-t Čelkoče ičə-rə-n sələ-wə Kordoki garpa-nə-wə-n Čelkoče
ge opposite.side-ABL2 Kordoki.[NOM] shoot-AOR-3SG marriage.arrow-INSTR Chelkoche.[NOM] see-AOR-3SG marriage.arrow-ACC Kordoki.[NOM] shoot-PTCP.PRF-ACC-3SG
gg gegenüberliegende.Seite-ABL2 Kordoki.[NOM] schießen-AOR-3SG Hochzeitspfeil-INSTR Tschelkotsche.[NOM] sehen-AOR-3SG Hochzeitspfeil-ACC Kordoki.[NOM] schießen-PTCP.PRF-ACC-3SG
gr противоположная.сторона-ABL2 Кордоки.[NOM] выстрелить-AOR-3SG брачная.стрела-INSTR Челкоче.[NOM] увидеть-AOR-3SG брачная.стрела-ACC Кордоки.[NOM] выстрелить-PTCP.PRF-ACC-3SG
mc n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case nprop.[n:case] v-v>ptcp-n:case-n:(poss) nprop.[n:case]
ps nprop v n nprop v n nprop ptcp nprop
fr Кордоки пустил брачную стрелу. Челкоче увидел брачную стрелу, выпущенную Кордоки. Челкоче сам
ltr Кордоки пустил брачную стрелу. Челкоче увидел брачную стрелу, пущенную Кордоки из лука.
[35]
stl mōnin gadan bərwi, sururən birala, icerən Kordokiwa — bargiγit ilitcaran modu, Celkoce garparan solewa Kordokila.
ts moːnin gadan bərwi, sururən birala, ičerən Kordokiwa — bargiɣit ilitčaran modu, Čelkoče garparan solewa Kordokila.
tx moːnin gadan bərwi, sururən birala, ičerən Kordokiwa — bargiɣit ilitčaran
mb moːn-i-n ga-da-n bər-wi suru-rə-n bira-la iče-rə-n Kordoki-wa bargi-ɣit il-i-t-ča-ra-n
mp məːn-i-n ga-rə-n bər-wiː suru-rə-n bira-ləː ičə-rə-n Kordoki-wə bargi-giːt il-i-t-dʼə-rə-n
ge Chelkoche.[NOM] self.[NOM]-EP-3SG take-AOR-3SG bow-RFL.SG leave-AOR-3SG river-LAT see-AOR-3SG Kordoki-ACC opposite.side-ABL2 stand-EP-DUR-IPFV-AOR-3SG
gg Tschelkotsche.[NOM] selbst.[NOM]-EP-3SG nehmen-AOR-3SG Bogen-RFL.SG losgehen-AOR-3SG Fluss-LAT sehen-AOR-3SG Kordoki-ACC gegenüberliegende.Seite-ABL2 stehen-EP-DUR-IPFV-AOR-3SG
gr Челкоче.[NOM] сам.[NOM]-EP-3SG взять-AOR-3SG лук-RFL.SG уйти-AOR-3SG река-LAT увидеть-AOR-3SG Кордоки-ACC противоположная.сторона-ABL2 стоять-EP-DUR-IPFV-AOR-3SG
mc emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case locn-n:case v-v:(ep)-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps emphpro v n v n v nprop locn v
fr взял свой лук, пошел на реку, увидел: Кордоки на той стороне стоит у дерева; Челкоче выпустил стрелу к Кордоки.
[36]
stl Kordoki icettən. „Təḑe sole.“—gunən Kordoki ḑalduwi.
ts Kordoki ičettən. “Tədʼe sole”,— gunən Kordoki dʼalduwi.
tx modu, Čelkoče garparan solewa Kordokila. Kordoki ičettən. “Tədʼe sole”,— gunən Kordoki
mb mo-du Čelkoče garpa-ra-n sole-wa Kordoki-la Kordoki ičet-tə-n tədʼe sole gun-ə-n Kordoki
mp moː-duː Čelkoče garpa-rə-n sələ-wə Kordoki-ləː Kordoki ičət-rə-n tədʼəː sələ guːn-rə-n Kordoki
ge tree-DAT/LOC Chelkoche.[NOM] shoot-AOR-3SG marriage.arrow-ACC Kordoki-LAT Kordoki.[NOM] look-AOR-3SG truth marriage.arrow.[NOM] say-AOR-3SG Kordoki.[NOM]
gg Baum-DAT/LOC Tschelkotsche.[NOM] schießen-AOR-3SG Hochzeitspfeil-ACC Kordoki-LAT Kordoki.[NOM] schauen-AOR-3SG Wahrheit Hochzeitspfeil.[NOM] sagen-AOR-3SG Kordoki.[NOM]
gr дерево-DAT/LOC Челкоче.[NOM] выстрелить-AOR-3SG брачная.стрела-ACC Кордоки-LAT Кордоки.[NOM] смотреть-AOR-3SG правда брачная.стрела.[NOM] сказать-AOR-3SG Кордоки.[NOM]
mc n-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case nprop-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case]
ps n nprop v n nprop nprop v n n v nprop
fr Кордоки посмотрел. «Правда брачная стрела», — подумал Кордоки.
ltr Кордоки посмотрел. „Правда, брачная стрела“, — сказал Кордоки в уме своем.
[37]
stl Celkoce ḑawwi gadan, sururən birawa bargiski Kordokila. Nuŋartin ulgucəmōttə ḑuktə odāwər dānkitja.
ts Čelkoče dʼawwi gadan, sururən birawa bargiski Kordokila. Nuŋartin ulgučəmoːttə dʼuktə odaːwər daːnkitja.
tx dʼalduwi. Čelkoče dʼawwi gadan, sururən birawa bargiski Kordokila. Nuŋartin ulgučəmoːttə
mb dʼal-du-wi Čelkoče dʼaw-wi ga-da-n suru-rə-n bira-wa bargi-ski Kordoki-la nuŋa-r-tin ulgučə-moːt-tə
mp dʼal-duː-wiː Čelkoče dʼaw-wiː ga-rə-n suru-rə-n bira-wə bargi-skiː Kordoki-ləː nuŋan-l-tin ulgučəːn-məːč-rə
ge thought-DAT/LOC-RFL.SG Chelkoche.[NOM] boat-RFL.SG take-AOR-3SG leave-AOR-3SG river-ACC opposite.side-LOC.LAT Kordoki-LAT 3-PL.[NOM]-3PL tell-REC-AOR.[3PL]
gg Gedanke-DAT/LOC-RFL.SG Tschelkotsche.[NOM] Boot-RFL.SG nehmen-AOR-3SG losgehen-AOR-3SG Fluss-ACC gegenüberliegende.Seite-LOC.LAT Kordoki-LAT 3-PL.[NOM]-3PL erzählen-REC-AOR.[3PL]
gr мысль-DAT/LOC-RFL.SG Челкоче.[NOM] лодка-RFL.SG взять-AOR-3SG уйти-AOR-3SG река-ACC противоположная.сторона-LOC.LAT Кордоки-LAT 3-PL.[NOM]-3PL рассказать-REC-
mc n-n:case-n:rfl.poss nprop.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n-n:case locn-locn:loc.case nprop-n:case pers-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps n nprop n v v n locn nprop pers v
fr Челкоче лодку свою взял, поехал на другую сторону реки, к Кордоки. Они договорились вдвоем вступить в взаимные
ltr Челкоче лодку свою взял, поехал на ту сторону реки, к Кордоки. Они договорились вдвоем вступить в взаимные
[38]
stl Kordoki sururən, Celkoce ḑulan icenōsinən, Celkoce sururən Kordoki ḑulan, icenōsinən.
ts Kordoki sururən, Čelkoče dʼulan ičenoːsinən, Čelkoče sururən Kordoki dʼulan, ičenoːsinən.
tx dʼuktə odaːwər daːnkitja. Kordoki sururən, Čelkoče dʼulan ičenoːsinən, Čelkoče
mb dʼuktə o-daː-wər daːn-kit-ja Kordoki suru-rə-n Čelkoče dʼu-la-n i-če-noː-sin-ə-n Čelkoče suru-rə-n
mp dʼuːktə oː-dəː-wər daːn-kit-jə Kordoki suru-rə-n Čelkoče dʼuː-ləː-n in-dʼə-nə-sin-rə-n Čelkoče suru-rə-n
ge two.together do-CVB.PURP-RFL.PL marry-NLOC-ACC.INDEF Kordoki.[NOM] leave-AOR-3SG Chelkoche.[NOM] tent-LAT-3SG live-IPFV-AND-INCEP-AOR-3SG Chelkoche.[NOM] leave-
gg zu.zweit machen-CVB.PURP-RFL.PL heiraten-NLOC-ACC.INDEF Kordoki.[NOM] losgehen-AOR-3SG Tschelkotsche.[NOM] Zelt-LAT-3SG leben-IPFV-AND-INCEP-AOR-3SG Tschelkotsche.[NOM] losgehen
gr AOR.[3PL] вдвоем делать-CVB.PURP-RFL.PL жениться-NLOC-ACC.INDEF Кордоки.[NOM] уйти-AOR-3SG Челкоче.[NOM] чум-LAT-3SG жить-IPFV-AND-INCEP-AOR-3SG Челкоче.[NOM] уйти-
mc adv v-v:conv.pers-v:pn2 v-v>n-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v>v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-
ps adv v n nprop v nprop n v nprop v
fr брачные отношения. Кордоки пошел в чум к Челкоче, стал жить; Челкоче пошел в чум к Кордоки, стал жить.
ltr брачные отношения. Кордоки пошел в чум к Челкоче, стал жить; Челкоче пошел в чум к Кордоки, стал жить.
[39]
stl Cemdoce sururən Cucucelō. Taduk əmərən Cemdoce, garparan Cucucelo ḑulan.
ts Čemdoče sururən Čučučeloː. Taduk əmərən Čemdoče, garparan Čučučelo dʼulan.
tx sururən Kordoki dʼulan, ičenoːsinən. Čemdoče sururən Čučučeloː. Taduk əmərən Čemdoče, garparan
mb Kordoki dʼu-la-n i-če-noː-sin-ə-n Čemdoče suru-rə-n Čučuče-loː ta-duk əmə-rə-n Čemdoče garpa-ra-n
mp Kordoki dʼuː-ləː-n in-dʼə-nə-sin-rə-n Čemdoːče suru-rə-n Čučuče-ləː tar-duk əmə-rə-n Čemdoːče garpa-rə-n
ge AOR-3SG Kordoki.[NOM] tent-LAT-3SG live-IPFV-AND-INCEP-AOR-3SG Chemdoche.[NOM] leave-AOR-3SG Chuchuche-LAT that-ABL come-AOR-3SG Chemdoche.[NOM] shoot-AOR-3SG
gg -AOR-3SG Kordoki.[NOM] Zelt-LAT-3SG leben-IPFV-AND-INCEP-AOR-3SG Tschemdotsche.[NOM] losgehen-AOR-3SG Tschutschutsche-LAT jener-ABL kommen-AOR-3SG Tschemdotsche.[NOM] schießen-AOR-3SG
gr AOR-3SG Кордоки.[NOM] чум-LAT-3SG жить-IPFV-AND-INCEP-AOR-3SG Чемдоче.[NOM] уйти-AOR-3SG Чучуче-LAT тот-ABL прийти-AOR-3SG Чемдоче.[NOM] выстрелить-AOR-3SG
mc v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v>v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case dem-n:case v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1
ps nprop n v nprop v nprop dem v nprop v
fr Чемдоче пошел к Чучуче. Затем пришел Чемдоче, выстрелил из лука в чум Чучуче; [Чучуче увидел
ltr Чемдоче пошел к Чучуче. Затем пришел Чемдоче, выстрелил из лука в Чучучев чум. Чучуче увидел
[40]
ref NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.068 (009.003) NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.069
stl Cucuce mōnin gadan bərwi, garparan Cemdocelo. Cemdoce icerən solewa.
ts Čučuče moːnin gadan bərwi, garparan Čemdočelo. Čemdoče ičerən solewa.
tx Čučučelo dʼulan. Čučuče moːnin gadan bərwi, garparan Čemdočelo. Čemdoče ičerən
mb Čučuče-lo dʼu-la-n Čučuče moːn-i-n ga-da-n bər-wi garpa-ra-n Čemdoče-lo Čemdoče iče-rə-n
mp Čučuče-ləː dʼuː-ləː-n Čučuče məːn-i-n ga-rə-n bər-wiː garpa-rə-n Čemdoːče-ləː Čemdoːče ičə-rə-n
ge Chuchuche-LAT tent-LAT-3SG Chuchuche.[NOM] self.[NOM]-EP-3SG take-AOR-3SG bow-RFL.SG shoot-AOR-3SG Chemdoche-LAT Chemdoche.[NOM] see-AOR-3SG
gg Tschutschutsche-LAT Zelt-LAT-3SG Tschutschutsche.[NOM] selbst.[NOM]-EP-3SG nehmen-AOR-3SG Bogen-RFL.SG schießen-AOR-3SG Tschemdotsche-LAT Tschemdotsche.[NOM] sehen-AOR-3SG
gr Чучуче-LAT чум-LAT-3SG Чучуче.[NOM] сам.[NOM]-EP-3SG взять-AOR-3SG лук-RFL.SG выстрелить-AOR-3SG Чемдоче-LAT Чемдоче.[NOM] увидеть-AOR-3SG
mc nprop-n:case n-n:case-n:(poss) nprop.[n:case] emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1
ps nprop n nprop emphpro v n v nprop nprop v
fr брачную стрелу, которую выпустил Чемдоче]. Чучуче сам взял свой лук, выстрелил в Чемдоче. Чемдоче увидел брачную стрелу.
ltr брачную стрелу, Чемдочей пущенную. Чучуче сам взял лук свой, выстрелил в Чемдоче.
[41]
ref (009.004) NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.070 (009.005)
stl Sururən ḑulan Cucuce, ulgucəmōttə ḑuktə, Cemdoce əmōnmurən Cucuce ḑudun. Cucuce
ts Sururən dʼulan Čučuče, ulgučəmoːttə dʼuktə, Čemdoče əmoːnmurən Čučuče dʼudun. Čučuče
tx solewa. Sururən dʼulan Čučuče, ulgučəmoːttə dʼuktə, Čemdoče əmoːnmurən Čučuče dʼudun.
mb sole-wa suru-rə-n dʼu-la-n Čučuče ulgučə-moːt-tə dʼuktə Čemdoče əmoːn-mu-rə-n Čučuče dʼu-du-n Čučuče
mp sələ-wə suru-rə-n dʼuː-ləː-n Čučuče ulgučəːn-məːč-rə dʼuːktə Čemdoːče əməːn-wu-rə-n Čučuče dʼuː-duː-n Čučuče
ge marriage.arrow-ACC leave-AOR-3SG tent-LAT-3SG Chuchuche.[NOM] tell-REC-AOR.[3PL] two.together Chemdoche.[NOM] leave-PASS-AOR-3SG Chuchuche.[NOM] tent-DAT/LOC-3SG
gg Hochzeitspfeil-ACC losgehen-AOR-3SG Zelt-LAT-3SG Tschutschutsche.[NOM] erzählen-REC-AOR.[3PL] zu.zweit Tschemdotsche.[NOM] lassen-PASS-AOR-3SG Tschutschutsche.[NOM] Zelt-DAT/LOC-3SG
gr брачная.стрела-ACC уйти-AOR-3SG чум-LAT-3SG Чучуче.[NOM] рассказать-REC-AOR.[3PL] вдвоем Чемдоче.[NOM] оставить-PASS-AOR-3SG Чучуче.[NOM] чум-DAT/LOC-3SG
mc n-n:case v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:(poss) nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] adv nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss)
ps n v n nprop v adv nprop v nprop n nprop
fr Он пошел в чум к Чучуче, договорились вдвоем, Чемдоче остался в чуму Чучуче. Чучуче
ltr пошел в чум к Чучуче, договорились вдвоем. Чемдоче остался в чуму Чучуче, Чучуче
[42]
stl sururən ḑulan Cemdoceŋī̇lō, icenōsinən. Cucuce icerən anŋaniwa Cemdoce ḑudun.
ts sururən dʼulan Čemdočeŋiːloː, ičenoːsinən. Čučuče ičerən anŋaniwa Čemdoče dʼudun.
tx Čučuče sururən dʼulan Čemdočeŋiːloː, ičenoːsinən. Čučuče ičerən anŋaniwa Čemdoče dʼudun.
mb suru-rə-n dʼu-la-n Čemdoče-ŋiː-loː i-če-noː-sin-ə-n Čučuče i-če-rə-n anŋani-wa Čemdoče dʼu-du-n
mp suru-rə-n dʼuː-ləː-n Čemdoːče-ŋiː-ləː in-dʼə-nə-sin-rə-n Čučuče in-čə-rə-n anŋaniː-wə Čemdoːče dʼuː-duː-n
ge Chuchuche.[NOM] leave-AOR-3SG tent-LAT-3SG Chemdoche-ATTR-LAT live-IPFV-AND-INCEP-AOR-3SG Chuchuche.[NOM] live-IPFV-AOR-3SG year-ACC Chemdoche.[NOM] tent-DAT/LOC-
gg Tschutschutsche.[NOM] losgehen-AOR-3SG Zelt-LAT-3SG Tschemdotsche-ATTR-LAT leben-IPFV-AND-INCEP-AOR-3SG Tschutschutsche.[NOM] leben-IPFV-AOR-3SG Jahr-ACC Tschemdotsche.[NOM] Zelt-DAT/LOC-
gr Чучуче.[NOM] уйти-AOR-3SG чум-LAT-3SG Чемдоче-ATTR-LAT жить-IPFV-AND-INCEP-AOR-3SG Чучуче.[NOM] жить-IPFV-AOR-3SG год-ACC Чемдоче.[NOM] чум-DAT/LOC-
mc nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:(poss) nprop-n>adj-n:case v-v>v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss)
ps v n nprop v nprop v n nprop n
fr пошел в чум Чемдоче, стал жить. Чучуче жил год в чуме Чемдоче.
ltr пошел в чум Чемдоче, стал жить. Чучуче жил год в Чемдочевом чуму.
[43]
stl Cemdoce tukse icerən omukōnmə anŋaniwa. Macaca sururən Capawuldula, daγamaran, əmərən ḑulan Capawul.
ts Čemdoče tukse ičerən omukoːnmə anŋaniwa. Mačača sururən Čapawuldula, daɣamaran, əmərən dʼulan Čapawul.
tx Čemdoče tukse ičerən omukoːnmə anŋaniwa. Mačača sururən Čapawuldula, daɣamaran, əmərən dʼulan
mb Čemdoče tuk-se i-če-rə-n omukoːn-mə anŋani-wa Mačača suru-rə-n Čapawul-dula daɣa-ma-ra-n əmə-rə-n dʼu-la-n Čapawul
mp Čemdoːče tugi-žə in-dʼə-rə-n umun-wə anŋaniː-wə Mačača suru-rə-n Čapawul-ləː daga-məː-rə-n əmə-rə-n dʼuː-ləː-n Čapawul
ge 3SG Chemdoche.[NOM] so-EMPH live-IPFV-AOR-3SG one-ACC year-ACC Machache.[NOM] leave-AOR-3SG Chapawul-LAT close-VBLZ-AOR-3SG come-AOR-3SG tent-LAT-3SG
gg 3SG Tschemdotsche.[NOM] so-EMPH leben-IPFV-AOR-3SG eins-ACC Jahr-ACC Matschatsche.[NOM] losgehen-AOR-3SG Tschapawul-LAT nahe-VBLZ-AOR-3SG kommen-AOR-3SG Zelt-LAT-3SG
gr 3SG Чемдоче.[NOM] так-EMPH жить-IPFV-AOR-3SG один-ACC год-ACC Мачаче.[NOM] уйти-AOR-3SG Чапавуль-LAT близкий-VBLZ-AOR-3SG прийти-AOR-3SG чум-LAT-3SG
mc nprop.[n:case] adv-prt v-v>v-v:tense1-v:pn1 cardnum-n:case n-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case adj-adj>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:(poss)
ps nprop adv v cardnum n nprop v nprop v v n nprop
BOR RUS:mod
fr Чемдоче также прожил один год. Мачаче пошел к Чапавулю, подошел к чуму Чапавуля.
ltr Чемдоче также прожил один год. Мачаче пошел к Чапавулю, приблизился к чуму Чапавуля.
[44]
stl Macaca garparan solewa Capawuldulan. Capawul icerən solewa. Capawul gadan bərwi, garparan solewa Macacala.
ts Mačača garparan solewa Čapawuldulan. Čapawul ičerən solewa. Čapawul gadan bərwi, garparan solewa Mačačala.
tx Čapawul. Mačača garparan solewa Čapawuldulan. Čapawul ičerən solewa. Čapawul gadan bərwi,
mb Mačača garpa-ra-n sole-wa Čapawul-dula-n Čapawul iče-rə-n sole-wa Čapawul ga-da-n bər-wi
mp Mačača garpa-rə-n sələ-wə Čapawul-ləː-n Čapawul ičə-rə-n sələ-wə Čapawul ga-rə-n bər-wiː
ge Chapawul.[NOM] Machache.[NOM] shoot-AOR-3SG marriage.arrow-ACC Chapawul-LAT-3SG Chapawul.[NOM] see-AOR-3SG marriage.arrow-ACC Chapawul.[NOM] take-AOR-3SG bow-RFL.SG
gg Tschapawul.[NOM] Matschatsche.[NOM] schießen-AOR-3SG Hochzeitspfeil-ACC Tschapawul-LAT-3SG Tschapawul.[NOM] sehen-AOR-3SG Hochzeitspfeil-ACC Tschapawul.[NOM] nehmen-AOR-3SG Bogen-RFL.SG
gr Чапавуль.[NOM] Мачаче.[NOM] выстрелить-AOR-3SG брачная.стрела-ACC Чапавуль-LAT-3SG Чапавуль.[NOM] увидеть-AOR-3SG брачная.стрела-ACC Чапавуль.[NOM] взять-AOR-3SG лук-RFL.SG
mc nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case nprop-n:case-n:(poss) nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss
ps nprop v n nprop nprop v n nprop v n
fr Мачаче выпустил брачную стрелу в сторону Чапавуля, Чапавуль увидел стрелу. Чапавуль взял свой лук, пустил стрелу в сторону
ltr Мачаче пустил из лука в чум Чапавуля, тот увидел стрелу. Чапавуль взял лук свой, пустил стрелу по
[45]
stl Macaca icettən solewa. Macaca sururən Capawul ḑulan. Capawul ḑudun
ts Mačača ičettən solewa. Mačača sururən Čapawul dʼulan. Čapawul dʼudun
tx garparan solewa Mačačala. Mačača ičettən solewa. Mačača sururən Čapawul dʼulan. Čapawul
mb garpa-ra-n sole-wa Mačača-la Mačača ičet-tə-n sole-wa Mačača suru-rə-n Čapawul dʼu-la-n Čapawul
mp garpa-rə-n sələ-wə Mačača-ləː Mačača ičət-rə-n sələ-wə Mačača suru-rə-n Čapawul dʼuː-ləː-n Čapawul
ge shoot-AOR-3SG marriage.arrow-ACC Machache-LAT Machache.[NOM] look-AOR-3SG marriage.arrow-ACC Machache.[NOM] leave-AOR-3SG Chapawul.[NOM] tent-LAT-3SG Chapawul.[NOM]
gg schießen-AOR-3SG Hochzeitspfeil-ACC Matschatsche-LAT Matschatsche.[NOM] schauen-AOR-3SG Hochzeitspfeil-ACC Matschatsche.[NOM] losgehen-AOR-3SG Tschapawul.[NOM] Zelt-LAT-3SG Tschapawul.[NOM]
gr выстрелить-AOR-3SG брачная.стрела-ACC Мачаче-LAT Мачаче.[NOM] смотреть-AOR-3SG брачная.стрела-ACC Мачаче.[NOM] уйти-AOR-3SG Чапавуль.[NOM] чум-LAT-3SG Чапавуль.[NOM]
mc v-v:tense1-v:pn1 n-n:case nprop-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss) nprop.[n:case]
ps v n nprop nprop v n nprop v nprop n nprop
fr Мачаче. Мачаче увидел стрелу. Мачаче пошел в дом Чапавуля. В доме Чапавуля
ltr направлению Мачаче. Мачаче посмотрел на стрелу. Мачаче пошел в дом Чапавуля. В доме Чапавуля
[46]
stl ulgucəmōttə ḑuktə urōldirə. Macaca əmōnmurən Capawul ḑudun, icellən; Capawul sururən Macaca ḑulan, icenōsinən.
ts ulgučəmoːttə dʼuktə uroːldirə. Mačača əmoːnmurən Čapawul dʼudun, ičellən; Čapawul sururən Mačača dʼulan, ičenoːsinən.
tx dʼudun ulgučəmoːttə dʼuktə uroːldirə. Mačača əmoːnmurən Čapawul dʼudun, ičellən;
mb dʼu-du-n ulgučə-moːt-tə dʼuktə uroː-ldi-rə Mačača əmoːn-mu-rə-n Čapawul dʼu-du-n i-če-l-lə-n Čapawul
mp dʼuː-duː-n ulgučəːn-məːč-rə dʼuːktə urəː-ldi-rə Mačača əməːn-wu-rə-n Čapawul dʼuː-duː-n in-dʼə-l-rə-n Čapawul
ge tent-DAT/LOC-3SG tell-REC-AOR.[3PL] two.together agree-SOC-AOR.[3PL] Machache.[NOM] leave-PASS-AOR-3SG Chapawul.[NOM] tent-DAT/LOC-3SG live-IPFV-INCH-AOR-3SG
gg Zelt-DAT/LOC-3SG erzählen-REC-AOR.[3PL] zu.zweit einverstanden.sein-SOC-AOR.[3PL] Matschatsche.[NOM] lassen-PASS-AOR-3SG Tschapawul.[NOM] Zelt-DAT/LOC-3SG leben-IPFV-INCH-AOR-3SG
gr чум-DAT/LOC-3SG рассказать-REC-AOR.[3PL] вдвоем согласиться-SOC-AOR.[3PL] Мачаче.[NOM] оставить-PASS-AOR-3SG Чапавуль.[NOM] чум-DAT/LOC-3SG жить-IPFV-INCH-AOR-3SG
mc n-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] adv v-v>v-v:tense1.[v:pn1] nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps n v adv v nprop v nprop n v nprop
fr договорились вдвоем, пришли к соглашению. Мачаче остался в чуму Чапавуля, стал [там] жить; Чапавуль пошел в чум Мачаче, стал [там] жить.
ltr договорились вдвоем, пришли к соглашению. Мачаче остался в чуму Чапавуля, начал жить; Чапавуль пошел в чум Мачаче, стал жить.
[47]
stl Icerən Capawul omukōnmə anŋaniwa. Macaca tuk-se icerən anŋaniwa
ts Ičerən Čapawul omukoːnmə anŋaniwa. Mačača tuk-se ičerən anŋaniwa
tx Čapawul sururən Mačača dʼulan, ičenoːsinən. Ičerən Čapawul omukoːnmə anŋaniwa. Mačača tuk-se
mb suru-rə-n Mačača dʼu-la-n i-če-noː-sin-ə-n i-če-rə-n Čapawul omukoːn-mə anŋani-wa Mačača tuk-se
mp suru-rə-n Mačača dʼuː-ləː-n in-dʼə-nə-sin-rə-n in-dʼə-rə-n Čapawul umun-wə anŋaniː-wə Mačača tugi-žə
ge Chapawul.[NOM] leave-AOR-3SG Machache.[NOM] tent-LAT-3SG live-IPFV-AND-INCEP-AOR-3SG live-IPFV-AOR-3SG Chapawul.[NOM] one-ACC year-ACC Machache.[NOM] also-EMPH
gg Tschapawul.[NOM] losgehen-AOR-3SG Matschatsche.[NOM] Zelt-LAT-3SG leben-IPFV-AND-INCEP-AOR-3SG leben-IPFV-AOR-3SG Tschapawul.[NOM] eins-ACC Jahr-ACC Matschatsche.[NOM] auch-EMPH
gr Чапавуль.[NOM] уйти-AOR-3SG Мачаче.[NOM] чум-LAT-3SG жить-IPFV-AND-INCEP-AOR-3SG жить-IPFV-AOR-3SG Чапавуль.[NOM] один-ACC год-ACC Мачаче.[NOM] тоже-EMPH
mc nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v>v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] cardnum-n:case n-n:case nprop.[n:case] adv-prt
ps v nprop n v v nprop cardnum n nprop adv
BOR RUS:mod
fr Чапавуль прожил один год. Мачаче тоже прожил один год.
ltr Прожил Чапавуль один год, Мачаче прожил также один год.
[48]
ref NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.083 (010.010) NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.084 (011.001) NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.085 (011.002) NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.086 (011.003)
stl omukonmə. Ņuskace sururən Bagdaldula. Bagdal sururən Ņuskacela. Momoki sururən Kurkocela, Kurkoce sururən
ts omukoːnmə. Nʼuskače sururən Bagdaldula. Bagdal sururən Nʼuskačela. Momoki sururən Kurkočela, Kurkoče sururən
tx ičerən anŋaniwa omukoːnmə. Nʼuskače sururən Bagdaldula. Bagdal sururən Nʼuskačela. Momoki sururən Kurkočela,
mb i-če-rə-n anŋani-wa omukoːn-mə Nʼuskače suru-rə-n Bagdal-dula Bagdal suru-rə-n Nʼuskače-la Momoki suru-rə-n Kurkoče-la
mp in-dʼə-rə-n anŋaniː-wə umun-wə Nʼuskače suru-rə-n Bagdalil-ləː Bagdalil suru-rə-n Nʼuskače-ləː Momoːče suru-rə-n Kurkoče-ləː
ge live-IPFV-AOR-3SG year-ACC one-ACC Nyuskache.[NOM] leave-AOR-3SG Bagdalil-LAT Bagdalil.[NOM] leave-AOR-3SG Nyuskache-LAT Momoche.[NOM] leave-AOR-3SG Kurkoche-LAT
gg leben-IPFV-AOR-3SG Jahr-ACC eins-ACC Njuskatsche.[NOM] losgehen-AOR-3SG Bagdalil-LAT Bagdalil.[NOM] losgehen-AOR-3SG Njuskatsche-LAT Momotsche.[NOM] losgehen-AOR-3SG Kurkotsche-LAT
gr жить-IPFV-AOR-3SG год-ACC один-ACC Нюскаче.[NOM] уйти-AOR-3SG Багдалиль-LAT Багдалиль.[NOM] уйти-AOR-3SG Нюскаче-LAT Момоче.[NOM] уйти-AOR-3SG Куркоче-LAT
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case cardnum-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case
ps v n cardnum nprop v nprop nprop v nprop nprop v nprop
fr Нюшкаче пошел к Багдалю. Багдаль пошел к Нюшкаче. Момоче пошел к Куркоче, Куркоче пошел к Момоче.
ltr Нюшкаче пошел к Багдалю, Багдаль пошел к Нюшкаче. Момоче пошел к Куркоче, Куркоче пошел к Момоче.
[49]
stl Momokila; Toŋkuce sururən Tukacela, Tukace sururən Toŋkuldula. Putoce sururən Ḑurocelo{,} Ḑuroce sururən
ts Momokila; Toŋkuče sururən Tukačela, Tukače sururən Toŋkuldula. Putoče sururən Dʼuročelo, Dʼuroče sururən
tx Kurkoče sururən Momokila; Toŋkuče sururən Tukačela, Tukače sururən Toŋkuldula. Putoče sururən Dʼuročelo,
mb Kurkoče suru-rə-n Momoki-la Toŋkuče suru-rə-n Tukače-la Tukače suru-rə-n Toŋkul-dula Putoče suru-rə-n Dʼuroče-lo
mp Kurkoče suru-rə-n Momoːče-ləː Tonkuče suru-rə-n Tukače-ləː Tukače suru-rə-n Tonkul-ləː Putoče suru-rə-n Dʼuroče-ləː
ge Kurkoche.[NOM] leave-AOR-3SG Momoche-LAT Tonkuche.[NOM] leave-AOR-3SG Tukache-LAT Tukache.[NOM] leave-AOR-3SG Tonkul-LAT Putoche.[NOM] leave-AOR-3SG Dyuroche-LAT
gg Kurkotsche.[NOM] losgehen-AOR-3SG Momotsche-LAT Tonkutsche.[NOM] losgehen-AOR-3SG Tukatsche-LAT Tukatsche.[NOM] losgehen-AOR-3SG Tonkul-LAT Putotsche.[NOM] losgehen-AOR-3SG Djurotsche-LAT
gr Куркоче.[NOM] уйти-AOR-3SG Момоче-LAT Тонкуче.[NOM] уйти-AOR-3SG Тукаче-LAT Тукаче.[NOM] уйти-AOR-3SG Тонкуль-LAT Путоче.[NOM] уйти-AOR-3SG Дюроче-LAT
mc nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case
ps nprop v nprop nprop v nprop nprop v nprop nprop v nprop
fr Тонкуче пошел к Тукаче, Тукаче пошел к Тонкуче. Путоче пошел к Дюроче, Дюроче пошел к Путоче.
ltr Тонкуче пошел к Тукаче, Тукаче пошел к Тонкуче. Путоче пошел к Дюроче, Дюроче пошел к Путоче.
[50]
stl Putoceldulō. Buldace sururən Ḑurocelo. Pankace sururən Lupacela, Lupace sururən Pankacela.
ts Putočelduloː. Buldače sururən Dʼuročelo. Pankače sururən Lupačela, Lupače sururən Pankačela.
tx Dʼuroče sururən Putočelduloː. Buldače sururən Dʼuročelo. Pankače sururən Lupačela, Lupače sururən Pankačela.
mb Dʼuroče suru-rə-n Putoče-l-duloː Buldače suru-rə-n Dʼuroče-lo Pankače suru-rə-n Lupače-la Lupače suru-rə-n Pankače-la
mp Dʼuroče suru-rə-n Putoče-l-ləː Buldače suru-rə-n Dʼuroče-ləː Pankače suru-rə-n Lupače-ləː Lupače suru-rə-n Pankače-ləː
ge Dyuroche.[NOM] leave-AOR-3SG Putoche-PL-LAT Buldache.[NOM] leave-AOR-3SG Dyuroche-LAT Pankache.[NOM] leave-AOR-3SG Lupache-LAT Lupache.[NOM] leave-AOR-3SG Pankache-LAT
gg Djurotsche.[NOM] losgehen-AOR-3SG Putotsche-PL-LAT Buldatsche.[NOM] losgehen-AOR-3SG Djurotsche-LAT Pankatsche.[NOM] losgehen-AOR-3SG Lupatsche-LAT Lupatsche.[NOM] losgehen-AOR-3SG Pankatsche-LAT
gr Дюроче.[NOM] уйти-AOR-3SG Путоче-PL-LAT Булдаче.[NOM] уйти-AOR-3SG Дюроче-LAT Панкаче.[NOM] уйти-AOR-3SG Лупаче-LAT Лупаче.[NOM] уйти-AOR-3SG Панкаче-LAT
mc nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:(num)-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case
fr Бульдаче пошел к Дюроче. Панкаче пошел к Лупаче, Лупаче пошел к Панкаче.
ltr Бульдаче пошел к Дюроче. Панкаче пошел к Лупаче, Лупаче пошел к Панкаче.
[51]
stl Saņace sururən Kucacela, Kucace sururən Saņaceldulo. Tiγoce sururən Saņawuldula, Saņawul sururən Tiγocelo.
ts Sanʼače sururən Kučačela, Kučače sururən Sanʼačeldulo. Tiɣoče sururən Sanʼawuldula, Sanʼawul sururən Tiɣočelo.
tx Sanʼače sururən Kučačela, Kučače sururən Sanʼačeldulo. Tiɣoče sururən Sanʼawuldula, Sanʼawul sururən Tiɣočelo.
mb Sanʼače suru-rə-n Kučače-la Kučače suru-rə-n Sanʼače-l-dulo Tiɣoče suru-rə-n Sanʼawul-dula Sanʼawul suru-rə-n Tiɣoče-lo
mp Sanʼače suru-rə-n Kučača-ləː Kučača suru-rə-n Sanʼače-l-ləː Tigoče suru-rə-n Sanʼawul-ləː Sanʼawul suru-rə-n Tigoče-ləː
ge Sanyache.[NOM] leave-AOR-3SG Kuchacha-LAT Kuchacha.[NOM] leave-AOR-3SG Sanyache-PL-LAT Tigoche.[NOM] leave-AOR-3SG Sanyawul-LAT Sanyawul.[NOM] leave-AOR-3SG Tigoche-LAT
gg Sanjatsche.[NOM] losgehen-AOR-3SG Kutschatscha-LAT Kutschatscha.[NOM] losgehen-AOR-3SG Sanjatsche-PL-LAT Tygoche.[NOM] losgehen-AOR-3SG Sanjawul-LAT Sanjawul.[NOM] losgehen-AOR-3SG Tygoche-LAT
gr Саняче.[NOM] уйти-AOR-3SG Кучача-LAT Кучача.[NOM] уйти-AOR-3SG Саняче-PL-LAT Тыгоче.[NOM] уйти-AOR-3SG Санявул-LAT Санявул.[NOM] уйти-AOR-3SG Тыгоче-LAT
mc nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:(num)-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case
fr Саняче пошел к Кучаче, Кучаче пошел к Саняче. Тыгоче пошел к Санявулю, Санявуль пошел к Тыгоче.
ltr Саняче пошел к Кучаче, Кучаче пошел к Саняче. Тыгоче пошел к Санявулю, Санявуль пошел к Тыгоче.
[52]
stl Jatoγin sururən Saņagirdula, Saņace sururən Jatoγildula. Momocan sururən Lupacela, Lupace sururən Momocandula.
ts Jatoɣin sururən Sanʼagirdula, Sanʼače sururən Jatoɣildula. Momočan sururən Lupačela, Lupače sururən Momočandula.
tx Jatoɣin sururən Sanʼagirdula, Sanʼače sururən Jatoɣildula. Momočan sururən Lupačela, Lupače sururən Momočandula.
mb Jatoɣin suru-rə-n Sanʼagir-dula Sanʼače suru-rə-n Jatoɣil-dula Momočan suru-rə-n Lupače-la Lupače suru-rə-n Momočan-dula
mp Jatogin suru-rə-n Sanʼagir-ləː Sanʼače suru-rə-n Jatojal-ləː Momočan suru-rə-n Lupače-ləː Lupače suru-rə-n Momočan-ləː
ge Yatogin.[NOM] leave-AOR-3SG Sanyagir-LAT Sanyache.[NOM] leave-AOR-3SG Yatoyal-LAT Momochan.[NOM] leave-AOR-3SG Lupache-LAT Lupache.[NOM] leave-AOR-3SG Momochan-LAT
gg Jatogin.[NOM] losgehen-AOR-3SG Sanjagir-LAT Sanjatsche.[NOM] losgehen-AOR-3SG Jatojal-LAT Momotschan.[NOM] losgehen-AOR-3SG Lupatsche-LAT Lupatsche.[NOM] losgehen-AOR-3SG Momotschan-LAT
gr Ятогин.[NOM] уйти-AOR-3SG Санягир-LAT Саняче.[NOM] уйти-AOR-3SG Ятояль-LAT Момочан.[NOM] уйти-AOR-3SG Лупаче-LAT Лупаче.[NOM] уйти-AOR-3SG Момочан-LAT
fr Ятогин пошел к Санягиру, Саняче пошел к Ятогилю. Момоче пошел к Лупаче, Лупаче пошел к Момочану.
ltr Ятояль пошел к Санявулю, Момоче пошел к Лупаче, Лупаче пошел к Момочану.
[53]
stl Horbo sururən Cucucelo, Cucuce sururən Horbolo, Loŋtoce sururən Kurkocelo, Kurkoce sururən Loŋtocelo.
ts Horbo sururən Čučučelo, Čučuče sururən Horbolo, Loŋtoče sururən Kurkočelo, Kurkoče sururən Loŋtočelo.
tx Horbo sururən Čučučelo, Čučuče sururən Horbolo, Loŋtoče sururən Kurkočelo, Kurkoče sururən Loŋtočelo.
mb Horbo suru-rə-n Čučuče-lo Čučuče suru-rə-n Horbo-lo Loŋtoče suru-rə-n Kurkoče-lo Kurkoče suru-rə-n Loŋtoče-lo
mp Horbo suru-rə-n Čučuče-ləː Čučuče suru-rə-n Horbo-ləː Loŋtoče suru-rə-n Kurkoče-ləː Kurkoče suru-rə-n Loŋtoče-ləː
ge Horbo.[NOM] leave-AOR-3SG Chuchuche-LAT Chuchuche.[NOM] leave-AOR-3SG Horbo-LAT Longtoche.[NOM] leave-AOR-3SG Kurkoche-LAT Kurkoche.[NOM] leave-AOR-3SG Longtoche-LAT
gg Horbo.[NOM] losgehen-AOR-3SG Tschutschutsche-LAT Tschutschutsche.[NOM] losgehen-AOR-3SG Horbo-LAT Lontotsche.[NOM] losgehen-AOR-3SG Kurkotsche-LAT Kurkotsche.[NOM] losgehen-AOR-3SG Lontotsche-LAT
gr Хорбо.[NOM] уйти-AOR-3SG Чучуче-LAT Чучуче.[NOM] уйти-AOR-3SG Хорбо-LAT Лонточе.[NOM] уйти-AOR-3SG Куркоче-LAT Куркоче.[NOM] уйти-AOR-3SG Лонточе-LAT
fr Хорбо пошел к Чучуче, Чучуче пошел к Хорбо, Лонточе пошел к Куркоче, Куркоче пошел к Лонточе.
ltr Хорбо пошел к Чучуче. Чучуче пошел к Хорбо. Лонточе пошел к Куркоче. Куркоче пошел к Лонточе.
[54]
stl Ərə dānḑak ələkəsipte, əḑeliwər sallə mōnŋiwər ibḑeriwər. Əsikōn, əsitin əwənkil hərəkət dānilcatin, saliksal
ts Ərə daːndʼak ələkəsipte, ədʼeliwər sallə moːnŋiwər ibdʼeriwər. Əsikoːn, əsitin əwənkil hərəkət daːnilčatin, saliksal
tx Ərə daːndʼak ələkəsipte, ədʼeliwər sallə moːnŋiwər ibdʼeriwər. Əsikoːn, əsitin əwənkil
mb ərə daːndʼak ələkəs-i-pte ə-dʼeli-wər sa-l-lə moːn-ŋi-wər ibdʼeri-wər əsi-koːn əsi-tin əwənki-l
mp ər daːndʼaːk ələkəːs-i-pti ə-dʼəli-wər saː-l-rə məːn-ŋiː-wər iːbdʼəriː-wər əsiː-kəːn əsiː-tin əwənkiː-l
ge this.[NOM] %phratry.[NOM] firstly-EP-TIME.[NOM] NEG-CVB.TERM2-RFL.PL know-INCH-PTCP.NFUT self-ATTR-RFL.PL %clan-RFL.PL now-DIM.[NOM] now-3PL Evenki-PL.[NOM]
gg dieser.[NOM] %Phratrie.[NOM] zuerst-EP-TIME.[NOM] NEG-CVB.TERM2-RFL.PL wissen-INCH-PTCP.NFUT selbst-ATTR-RFL.PL %Sippe-RFL.PL jetzt-DIM.[NOM] jetzt-3PL Ewenke-PL.[NOM]
gr этот.[NOM] %фратрия.[NOM] сначала-EP-TIME.[NOM] NEG-CVB.TERM2-RFL.PL знать-INCH-PTCP.NFUT сам-ATTR-RFL.PL %род-RFL.PL сейчас-DIM.[NOM] сейчас-3PL эвенк-PL.[NOM]
mc dem.[n:case] n.[n:case] adv-n:(ep)-n>n.[n:case] v-v:conv.pers-v:pn2 v-v>v-v>ptcp emphpro-emphpro>posspro-n:rfl.poss n-n:rfl.poss adv-n:(eval).[n:case] adv-n:(poss) n-n:(num).[n:case]
ps dem n adv aux ptcp posspro n adv adv n
fr Эти брачные отношения были до того, как они узнали своего сородича. Ближе к нам эвенки по-другому начали вступать
ltr Эти брачные отношения были прежде, чем узнали своего сородича. Ближе к нам эвенки по-другому начали вступать
[55]
ref
stl mōnŋiwər ibḑerilwər.
ts moːnŋiwər ibdʼerilwər.
tx hərəkət daːnilčatin, saliksal moːnŋiwər ibdʼerilwər.
mb hərəkə-t daːn-i-l-ča-tin sa-l-i-ksa-l moːn-ŋi-wər ibdʼeri-l-wər
mp hərəkə-t daːn-i-l-čəː-tin saː-l-i-ksəː-l məːn-ŋiː-wər iːbdʼəriː-l-wər
ge separate-ADVZ marry-EP-INCH-PST-3PL know-INCH-EP-CVB.SEQ2-PL self-ATTR-RFL.PL relative-PL-RFL.PL
gg getrennt-ADVZ heiraten-EP-INCH-PST-3PL wissen-INCH-EP-CVB.SEQ2-PL selbst-ATTR-RFL.PL Verwandter-PL-RFL.PL
gr отдельный-ADVZ жениться-EP-INCH-PST-3PL знать-INCH-EP-CVB.SEQ2-PL сам-ATTR-RFL.PL родственник-PL-RFL.PL
mc adj-adj>adv v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v:(ep)-v:conv.impers-v:(num) emphpro-emphpro>posspro-n:rfl.poss n-n:(num)-n:rfl.poss
ps adv v v posspro n
fr в брачные отношения, после того, как узнали своих сородичей.
ltr в брачные взаимоотношения, узнавши своего сородича.


ref			NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.010 (002.006)
stl			Tuņŋal binəl amakātpər gərbitəcōn amakatpi holoktotpi Cemdōcet.							Tuņŋal
ts			Tunʼŋal binəl amakaːtpər gərbitəčoːn amakatpi holoktotpi Čemdoːčet.							Tunʼŋal
tx	holoktotpi	Čemdoːčet.	Tunʼŋal	binəl	amakaːtpər	gərbitəčoːn	amakatpi	holoktotpi	Čemdoːčet.	Tunʼŋal
mb	t-pi	Čemdoːče-t	tunʼŋa-l	bi-nə-l	amakaː-t-pər	gərbi-tə-čoː-n	amaka-t-pi	holokto-t-pi	Čemdoːče-t	tunʼŋa-l
mp	t-wiː	Čemdoːče-t	tunŋa-l	bi-nə-l	amaːkaː-t-wər	gərbiː-təː-čəː-n	amaːkaː-t-wiː	holokto-t-wiː	Čemdoːče-t	tunŋa-l
ge	INSTR-RFL.SG	Chemdoche-INSTR	five-PL.[NOM]	be-CVB.SIM1-PL	grandfather-INSTR-RFL.PL	name-VBLZ-PST-3SG	grandfather-INSTR-RFL.SG	old-INSTR-RFL.SG	Chemdoche-INSTR	five-
gg	INSTR-RFL.SG	Tschemdotsche-INSTR	fünf-PL.[NOM]	sein-CVB.SIM1-PL	Großvater-INSTR-RFL.PL	Name-VBLZ-PST-3SG	Großvater-INSTR-RFL.SG	alt-INSTR-RFL.SG	Tschemdotsche-INSTR	fünf-
gr	INSTR-RFL.SG	Чемдоче-INSTR	пять-PL.[NOM]	быть-CVB.SIM1-PL	дед-INSTR-RFL.PL	имя-VBLZ-PST-3SG	дед-INSTR-RFL.SG	старый-INSTR-RFL.SG	Чемдоче-INSTR	пять-
mc	n:case-n:rfl.poss	nprop-n:case	cardnum-n:(num).[n:case]	v-v:conv.impers-v:(num)	n-n:case-n:rfl.poss	n-n>v-v:tense2-v:pn2	n-n:case-n:rfl.poss	adj-n:case-n:rfl.poss	nprop-n:case	cardnum-
ps		nprop	cardnum	cop	n	v	n	adj	nprop	cardnum
fr			Их было пятеро, по дедушке своему они назывались Чемде.							Их было
ltr			Пять будучи по дедушке своему назывались Чемде.							Кордоки
nt


ref	NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.011 (002.007)
stl	binəl amakātpər gərbitəllə Cēmdet Kordoki gəlōktəllən dānkitja odawi.
ts	binəl amakaːtpər gərbitəllə Čeːmdet; Kordoki gəloːktəllən daːnkitja odawi.
tx		binəl	amakaːtpər	gərbitəllə	Čeːmdet;	Kordoki	gəloːktəllən	daːnkitja	odawi.
mb		bi-nə-l	amakaː-t-pər	gərbi-tə-l-lə	Čeːmde-t	Kordoki	gəloːktə-l-lə-n	daːn-kit-ja	o-da-wi
mp		bi-nə-l	amaːkaː-t-wər	gərbiː-təː-l-rə	Čeːmde-t	Kordoki	gələːktə-l-rə-n	daːn-kit-jə	oː-dəː-wiː
ge	PL.[NOM]	be-CVB.SIM1-PL	grandfather-INSTR-RFL.PL	name-VBLZ-INCH-AOR.[3PL]	Chemde-INSTR	Kordoki.[NOM]	search-INCH-AOR-3SG	marry-NLOC-ACC.INDEF	become-CVB.PURP-RFL.SG
gg	PL.[NOM]	sein-CVB.SIM1-PL	Großvater-INSTR-RFL.PL	Name-VBLZ-INCH-AOR.[3PL]	Tschemde-INSTR	Kordoki.[NOM]	suchen-INCH-AOR-3SG	heiraten-NLOC-ACC.INDEF	werden-CVB.PURP-RFL.SG
gr	PL.[NOM]	быть-CVB.SIM1-PL	дед-INSTR-RFL.PL	имя-VBLZ-INCH-AOR.[3PL]	Чемде-INSTR	Кордоки.[NOM]	искать-INCH-AOR-3SG	жениться-NLOC-ACC.INDEF	стать-CVB.PURP-RFL.SG
mc	n:(num).[n:case]	v-v:conv.impers-v:(num)	n-n:case-n:rfl.poss	n-n>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	nprop-n:case	nprop.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>n-n:case	v-v:conv.pers-v:pn2
ps		v	n	v	nprop	nprop	v	n	v
fr	пятеро, по их деду они были названы Чемде; Кордоки начал искать [других людей], чтобы вступить с ними в взаимные брачные отношения [= образовать фратрию].
ltr	начал искать других людей, чтобы вступить с ними в взаимные брачные отношения.


ref	NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.012 (002.008)					NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.013 (002.009)
stl	Nəknilwi haņŋuktallan, nəknilin urōrə tug-dō.					Kordoki gəlōktəllən ilələ.			Bakaran
ts	Nəknilwi hanʼŋuktallan, nəknilin uroːrə tug-doː.					Kordoki gəloːktəllən ilələ.			Bakaran
tx	Nəknilwi	hanʼŋuktallan,	nəknilin	uroːrə	tug-doː.	Kordoki	gəloːktəllən	ilələ.
mb	nəkn-i-l-wi	hanʼŋukta-l-la-n	nəkn-i-l-i-n	uroː-rə	tug-doː	Kordoki	gəloːktə-l-lə-n	ilə-l-ə	baka-ra-
mp	nəkuːn-i-l-wiː	hanŋuːkta-l-rə-n	nəkuːn-i-l-i-n	urəː-rə	tugi-də	Kordoki	gələːktə-l-rə-n	ilə-l-jə	baka-rə-
ge	younger.sibling-EP-PL-RFL.SG	ask-INCH-AOR-3SG	younger.sibling-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	agree-AOR.[3PL]	so-EMPH	Kordoki.[NOM]	search-INCH-AOR-3SG	person-PL-ACC.INDEF	find-
gg	jüngeres.Geschwister-EP-PL-RFL.SG	fragen-INCH-AOR-3SG	jüngeres.Geschwister-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	einverstanden.sein-AOR.[3PL]	so-EMPH	Kordoki.[NOM]	suchen-INCH-AOR-3SG	Person-PL-ACC.INDEF	finden-
gr	младший.сиблинг-EP-PL-RFL.SG	спросить-INCH-AOR-3SG	младший.сиблинг-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	согласиться-AOR.[3PL]	так-EMPH	Кордоки.[NOM]	искать-INCH-AOR-3SG	человек-PL-ACC.INDEF	найти-
mc	n-n:(ep)-n:(num)-n:rfl.poss	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v:tense1.[v:pn1]	adv-clit	nprop.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:(num)-n:case	v-
ps	n	v	n	v	adv	nprop	v	n	v
fr	Он спросил младших братьев; младшие братья его согласились так же [сделать].					Кордоки начал искать людей.			Нашел
ltr	Младших братьев своих спрашивать начал. Младшие братья его согласились также.					Кордоки начал искать людей.			Нашел


ref	NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.014 (002.010)		NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.015 (003.001)				NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.016 (003.002)
stl	Celkōcewə.		Celkoce tuņŋa binə biḑecōn.				Akintin bicōn Celkōce, nəkunin gərbin Saņawul, ilī̇n Horboce, diγī̇n Momocan, nəkuntin gərbin
ts	Čelkoːčewə.		Čelkoče tunʼŋa binə bidʼečoːn.				Akintin bičoːn Čelkoːče, nəkunin gərbin Sanʼawul, iliːn Horboče, diɣiːn Momočan, nəkuntin gərbin
tx	Bakaran	Čelkoːčewə.	Čelkoče	tunʼŋa	binə	bidʼečoːn.	Akintin	bičoːn	Čelkoːče,	nəkunin
mb	n	Čelkoːče-wə	Čelkoče	tunʼŋa	bi-nə	bi-dʼe-čoː-n	akin-tin	bi-čoː-n	Čelkoːče	nəkun-i-n
mp	n	Čelkoče-wə	Čelkoče	tunŋa	bi-nə	bi-dʼə-čəː-n	akiːn-tin	bi-čəː-n	Čelkoče	nəkuːn-i-n
ge	AOR-3SG	Chelkoche-ACC	Chelkoche.[NOM]	five.[NOM]	be-CVB.SIM1	live-IPFV-PST-3SG	elder.brother.[NOM]-3PL	be-PST-3SG	Chelkoche.[NOM]	younger.sibling.[NOM]-EP-3SG
gg	AOR-3SG	Tschelkotsche-ACC	Tschelkotsche.[NOM]	fünf.[NOM]	sein-CVB.SIM1	leben-IPFV-PST-3SG	älterer.Bruder.[NOM]-3PL	sein-PST-3SG	Tschelkotsche.[NOM]	jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP
gr	AOR-3SG	Челкоче-ACC	Челкоче.[NOM]	пять.[NOM]	быть-CVB.SIM1	жить-IPFV-PST-3SG	старший.брат.[NOM]-3PL	быть-PST-3SG	Челкоче.[NOM]	младший.сиблинг.[NOM]-EP-
mc	v:tense1-v:pn1	nprop-n:case	nprop.[n:case]	cardnum.[n:case]	v-v:conv.impers	v-v>v-v:tense2-v:pn2	n.[n:case]-v:pn2	v-v:tense2-v:pn2	nprop.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)
ps		nprop	nprop	cardnum	cop	v	n	cop	nprop	n
fr	Челкоче.		Челкоче [с младшими братьями] впятером жил[и].				Самый старший брат их был Челкоче, его младшего брата имя — Саняуль, третьего имя —
ltr	Челкоче.		Челкоче пять будучи жил.				Самый старший брат их был Челкоче, младшего брата его имя—Саняуль, третьего


ref
stl	Kicewul.
ts	Kičewul.
tx		gərbin	Sanʼawul,	iliːn	Horboče,	diɣiːn	Momočan,	nəkuntin	gərbin	Kičewul.
mb		gərbi-n	Sanʼawul	il-iː-n	Horboče	diɣ-iː-n	Momočan	nəkun-tin	gərbi-n	Kičewul
mp		gərbiː-n	Sanʼawul	ilan-giː-n	Horboče	digin-giː-n	Momočan	nəkuːn-tin	gərbiː-n	Kičewul
ge		name.[NOM]-3SG	Sanyawul.[NOM]	three-ORD.[NOM]-3SG	Horboche.[NOM]	four-ORD.[NOM]-3SG	Momochan.[NOM]	younger.sibling.[NOM]-3PL	name.[NOM]-3SG
gg	-3SG	Name.[NOM]-3SG	Sanjawul.[NOM]	drei-ORD.[NOM]-3SG	Horbotsche.[NOM]	vier-ORD.[NOM]-3SG	Momotschan.[NOM]	jüngeres.Geschwister.[NOM]-3PL	Name.[NOM]-3SG
gr	3SG	имя.[NOM]-3SG	Санявул.[NOM]	три-ORD.[NOM]-3SG	Хорбоче.[NOM]	четыре-ORD.[NOM]-3SG	Момочан.[NOM]	младший.сиблинг.[NOM]-3PL	имя.[NOM]-3SG
mc		n.[n:case]-n:(poss)	nprop.[n:case]	cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss)	nprop.[n:case]	cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss)	nprop.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	n.[n:case]-n:(poss)
ps		n	nprop	adj	nprop	adj	nprop	n	n	nprop
fr	Хорбоче, четвертого — Момочан, самый младший брат их — имя его Кичевуль.
ltr	имя—Хорбоче, четвертого—Момочан, самый младший брат их—имя его Кичевуль.


ref			NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.019 (003.005)				NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.020 (003.006)
stl			Ulgucəmōtkōjemil gəlōktəllə hərəkələ ilələ.				Bakara, diγinmə təγōl bakara.
ts			Ulgučəmoːtkoːjemil gəloːktəllə hərəkələ ilələ.				Bakara, diɣinmə təɣoːl bakara.
tx		odawər.	Ulgučəmoːtkoːjemil	gəloːktəllə	hərəkələ	ilələ.	Bakara,	diɣinmə	təɣoːl	bakara.
mb		o-da-wər	ulgučə-moːt-koːjem-i-l	gəloːktə-l-lə	hərəkə-l-ə	ilə-l-ə	baka-ra	diɣin-mə	təɣoː-l	baka-ra
mp		oː-dəː-wər	ulgučəːn-məːč-kəːnim-i-l	gələːktə-l-rə	hərəkə-l-jə	ilə-l-jə	baka-rə	digin-wə	təgəː-l	baka-rə
ge	ACC.INDEF	become-CVB.PURP-RFL.PL	tell-REC-CVB.SEQ1-EP-PL	search-INCH-AOR.[3PL]	separate-PL-ACC.INDEF	person-PL-ACC.INDEF	find-AOR.[3PL]	four-ACC	clan-PL.[NOM]	find-AOR.[3PL]
gg	ACC.INDEF	werden-CVB.PURP-RFL.PL	erzählen-REC-CVB.SEQ1-EP-PL	suchen-INCH-AOR.[3PL]	getrennt-PL-ACC.INDEF	Person-PL-ACC.INDEF	finden-AOR.[3PL]	vier-ACC	Sippe-PL.[NOM]	finden-
gr	ACC.INDEF	стать-CVB.PURP-RFL.PL	рассказать-REC-CVB.SEQ1-EP-PL	искать-INCH-AOR.[3PL]	отдельный-PL-ACC.INDEF	человек-PL-ACC.INDEF	найти-AOR.[3PL]	четыре-ACC	род-PL.[NOM]	найти-
mc		v-v:conv.pers-v:pn2	v-v>v-v:conv.impers-v:(ep)-v:(num)	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	adj-n:(num)-n:case	n-n:(num)-n:case	v-v:tense1.[v:pn1]	cardnum-n:case	n-n:(num).[n:case]	v-
ps		v	v	v	adj	n	v	cardnum	n	v
fr			Договорившись, начали искать других людей.				Нашли четыре рода.
ltr			Начали искать других людей.				Нашли четыре рода.


ref		NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.021 (003.007)			NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.022 (004.001)
stl		Nonopte bakara — Cucucewə.			Cucuce bicōn diγin binə nəknilḑiwi.					Akintin gərbin Cucuce, ge
ts		Nonopte bakara — Čučučewə.			Čučuče bičoːn diɣin binə nəknildʼiwi.					Akintin gərbin Čučuče, ge
tx		Nonopte	bakara —	Čučučewə.	Čučuče	bičoːn	diɣin	binə	nəknildʼiwi.	Akintin
mb		nono-pte	baka-ra	Čučuče-wə	Čučuče	bi-čoː-n	diɣin	bi-nə	nəkn-i-l-dʼi-wi	akin-tin
mp		nonon-pti	baka-rə	Čučuče-wə	Čučuče	bi-čəː-n	digin	bi-nə	nəkuːn-i-l-t-wiː	akiːn-tin
ge		earlier-TIME.[NOM]	find-AOR.[3PL]	Chuchuche-ACC	Chuchuche.[NOM]	live-PST-3SG	four.[NOM]	be-CVB.SIM1	younger.sibling-EP-PL-INSTR-RFL.SG	elder.brother.[NOM]-3PL
gg	AOR.[3PL]	früher-TIME.[NOM]	finden-AOR.[3PL]	Tschutschutsche-ACC	Tschutschutsche.[NOM]	leben-PST-3SG	vier.[NOM]	sein-CVB.SIM1	jüngeres.Geschwister-EP-PL-INSTR-RFL.SG	älterer.Bruder.[NOM]-3PL
gr	AOR.[3PL]	раньше-TIME.[NOM]	найти-AOR.[3PL]	Чучуче-ACC	Чучуче.[NOM]	жить-PST-3SG	четыре.[NOM]	быть-CVB.SIM1	младший.сиблинг-EP-PL-INSTR-RFL.SG	старший.брат.[NOM]-3PL
mc	v:tense1.[v:pn1]	adv-n>n.[n:case]	v-v:tense1.[v:pn1]	nprop-n:case	nprop.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	cardnum.[n:case]	v-v:conv.impers	n-n:(ep)-n:(num)-n:case-n:rfl.poss	n.[n:case]-v:pn2
ps		adv	v	nprop	nprop	v	cardnum	cop	n	n
fr		Сперва нашли Чучуче.			Чучуче жил вчетвером со своими младшими братьями.					Имя их старшего брата
ltr		Сперва нашли Чучуче.			Чучуче жил четыре будучи с младшими братьями своими.					Самый старший брат


ref	NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.023 (004.002)
stl	gərbin Kimōce, ilī̇tin nəkuntin Kucaca, diγī̇tin Jumŋace.
ts	gərbin Kimoːče, iliːtin nəkuntin Kučača, diɣiːtin Jumŋače.
tx	gərbin	Čučuče,	ge	gərbin	Kimoːče,	iliːtin	nəkuntin	Kučača,	diɣiːtin
mb	gərbi-n	Čučuče	ge	gərbi-n	Kimoːče	il-iː-tin	nəkun-tin	Kučača	diɣ-iː-tin
mp	gərbiː-n	Čučuče	geː	gərbiː-n	Kimoːče	ilan-giː-tin	nəkuːn-tin	Kučača	digin-giː-tin
ge	name.[NOM]-3SG	Chuchuche.[NOM]	one.of.[NOM]	name.[NOM]-3SG	Kimoche.[NOM]	three-ORD.[NOM]-3PL	younger.sibling.[NOM]-3PL	Kuchacha.[NOM]	four-ORD.[NOM]-3PL
gg	Name.[NOM]-3SG	Tschutschutsche.[NOM]	einer.von.[NOM]	Name.[NOM]-3SG	Kimotsche.[NOM]	drei-ORD.[NOM]-3PL	jüngeres.Geschwister.[NOM]-3PL	Kutschatscha.[NOM]	vier-ORD.[NOM]-3PL
gr	имя.[NOM]-3SG	Чучуче.[NOM]	один.из.[NOM]	имя.[NOM]-3SG	Кимоче.[NOM]	три-ORD.[NOM]-3PL	младший.сиблинг.[NOM]-3PL	Кучача.[NOM]	четыре-ORD.[NOM]-3PL
mc	n.[n:case]-n:(poss)	nprop.[n:case]	adj.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	nprop.[n:case]	cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss)	n.[n:case]-n:(poss)	nprop.[n:case]	cardnum-cardnum>adj.[n:case]-
ps	n	nprop	adj	n	nprop	adj	n	nprop	adj
fr	Чучуче, второго имя Кимоче, их третьего младшего брата — Кучаче, четвертого — Юмначе.
ltr	их—имя его Чучуче, второй—имя его Кимоче, третий, младший брат их — Кучаче, четвертый — Юмначе.


ref		NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.025 (004.004)		NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.026 (004.005)
stl		Nəknilin urōrə.		Amakatin bicōn Cucucejeŋi, bicōn gərbin Jumŋacə.
ts		Nəknilin uroːrə.		Amakatin bičoːn Čučučejeŋi, bičoːn gərbin Jumŋačə.
tx	daːnkitja”.	Nəknilin	uroːrə.	Amakatin	bičoːn	Čučučejeŋi,	bičoːn	gərbin	Jumŋačə.
mb		nəkn-i-l-i-n	uroː-rə	amaka-tin	bi-čoː-n	Čučuče-je-ŋi	bi-čoː-n	gərbi-n	Jumŋačə
mp		nəkuːn-i-l-i-n	urəː-rə	amaːkaː-tin	bi-čəː-n	Čučuče-jə-ŋiː	bi-čəː-n	gərbiː-n	Jumŋače
ge	NLOC-ACC.INDEF	younger.sibling-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	agree-AOR.[3PL]	grandfather.[NOM]-3PL	be-PST-3SG	Chuchuche-PL-ATTR.[NOM]	be-PST-3SG	name.[NOM]-3SG
gg	NLOC-ACC.INDEF	jüngeres.Geschwister-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	einverstanden.sein-AOR.[3PL]	Großvater.[NOM]-3PL	sein-PST-3SG	Tschutschutsche-PL-ATTR.[NOM]	sein-PST-3SG	Name.[NOM]-3SG
gr	-NLOC-ACC.INDEF	младший.сиблинг-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	согласиться-AOR.[3PL]	дед.[NOM]-3PL	быть-PST-3SG	Чучуче-PL-ATTR.[NOM]	быть-PST-3SG	имя.[NOM]-3SG	Юмначе.[NOM]
mc	n:case	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v:tense1.[v:pn1]	n.[n:case]-n:(poss)	v-v:tense2-v:pn2	nprop-n:(num)-n>adj.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	n.[n:case]-n:(poss)	nprop.[n:case]
ps		n	v	n	cop	nprop	cop	n	nprop
fr		Его младшие братья согласились.		У Чучуче и братьев был дедушка их, Чучучевых, имя его было Юмначе.
ltr		Младшие братья его согласились.		Дедушка их, Чучучевых, был, имя его — Юмначе.


ref		NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.027 (004.006)					NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.028 (004.007)
stl		Cucuce nəkunin gərbitəcōn amakatpi Jumŋacet.					Nuŋardutin holoktotin amintin aminin, (amakatin) gərbin bicȫn
ts		Čučuče nəkunin gərbitəčoːn amakatpi Jumŋačet.					Nuŋardutin holoktotin amintin aminin, (amakatin) gərbin bičȫn
tx		Čučuče	nəkunin	gərbitəčoːn	amakatpi	Jumŋačet.	Nuŋardutin	holoktotin	amintin
mb		Čučuče	nəkun-i-n	gərbi-tə-čoː-n	amaka-t-pi	Jumŋače-t	nuŋa-r-du-tin	holokto-tin	amin-tin
mp		Čučuče	nəkuːn-i-n	gərbiː-təː-čəː-n	amaːkaː-t-wiː	Jumŋače-t	nuŋan-l-duː-tin	holokto-tin	amiːn-tin
ge	Yumngache.[NOM]	Chuchuche.[NOM]	younger.sibling.[NOM]-EP-3SG	name-VBLZ-PST-3SG	grandfather-INSTR-RFL.SG	Yumngache-INSTR	3-PL-DAT/LOC-3PL	old.[NOM]-3PL	father.[NOM]-3PL
gg	Jumngatsche.[NOM]	Tschutschutsche.[NOM]	jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG	Name-VBLZ-PST-3SG	Großvater-INSTR-RFL.SG	Jumngatsche-INSTR	3-PL-DAT/LOC-3PL	alt.[NOM]-3PL	Vater.[NOM]-3PL
gr		Чучуче.[NOM]	младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG	имя-VBLZ-PST-3SG	дед-INSTR-RFL.SG	Юмначе-INSTR	3-PL-DAT/LOC-3PL	старый.[NOM]-3PL	отец.[NOM]-3PL
mc		nprop.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n-n>v-v:tense2-v:pn2	n-n:case-n:rfl.poss	nprop-n:case	pers-n:(num)-n:case-n:(poss)	adj.[n:case]-n:(poss)	n.[n:case]-n:(poss)
ps		nprop	n	v	n	nprop	pers	adj	n
fr		Младший брат Чучуче имя носил по дедушке своему — Юмначе.					У старого отца их отца [= их деда] имя было Юмначе.
ltr		Младший брат Чучуче имя носил по дедушке своему—Юмначе.


ref							NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.033 (005.004)
stl							Ələkəs əməcōn Bagdace, ulgucəmōtnōcōn Kordokinun.
ts							Ələkəs əməčoːn Bagdače, ulgučəmoːtnoːčoːn Kordokinun.
tx	Buldače,	iliːtin	nəkuntin	Tonkuče,	diɣitin	Loŋtoče.	Ələkəs	əməčoːn	Bagdače,
mb	Buldače	il-iː-tin	nəkun-tin	Tonkuče	diɣ-i-tin	Loŋtoče	ələkəs	əmə-čoː-n	Bagdače	ulgučə-
mp	Buldače	ilan-giː-tin	nəkuːn-tin	Tonkuče	digin-giː-tin	Loŋtoče	ələkəːs	əmə-čəː-n	Bagdače	ulgučəːn-
ge	Buldache.[NOM]	three-ORD.[NOM]-3PL	younger.sibling.[NOM]-3PL	Tonkuche.[NOM]	four-ORD.[NOM]-3PL	Longtoche.[NOM]	firstly	come-PST-3SG	Bagdache.[NOM]	tell-REC-
gg	Buldatsche.[NOM]	drei-ORD.[NOM]-3PL	jüngeres.Geschwister.[NOM]-3PL	Tonkutsche.[NOM]	vier-ORD.[NOM]-3PL	Lontotsche.[NOM]	zuerst	kommen-PST-3SG	Bagdatsche.[NOM]	erzählen-
gr	Булдаче.[NOM]	три-ORD.[NOM]-3PL	младший.сиблинг.[NOM]-3PL	Тонкуче.[NOM]	четыре-ORD.[NOM]-3PL	Лонточе.[NOM]	сначала	прийти-PST-3SG	Багдаче.[NOM]
mc	nprop.[n:case]	cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss)	n.[n:case]-n:(poss)	nprop.[n:case]	cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss)	nprop.[n:case]	adv	v-v:tense2-v:pn2	nprop.[n:case]	v-v>v-
ps	nprop	adj	n	nprop	adj	nprop	adv	v	nprop	v
fr	брат — Тонкуче, четвертый— Лонточе.						Сначала пришел Багдаче, договариваться пошел с
ltr	брат — Тонкуче, четвертый— Лонточе.						Сначала пришел Багдаче, договариваться пошел с


ref			NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.034 (005.005)
stl			Ba{dg\|gd}ace urōrən, mōnin sururən nəknildulōwi.					Nəknilnunmi Bagdace
ts			Bagdače uroːrən, moːnin sururən nəknilduloːwi.					Nəknilnunmi Bagdače
tx	ulgučəmoːtnoːčoːn	Kordokinun.	Bagdače	uroːrən,	moːnin	sururən	nəknilduloːwi.	Nəknilnunmi
mb	moːt-noː-čoː-n	Kordoki-nun	Bagdače	uroː-rə-n	moːn-i-n	suru-rə-n	nəkn-i-l-duloː-wi	nəkn-i-l-nun-mi
mp	məːč-nə-čəː-n	Kordoki-nuːn	Bagdače	urəː-rə-n	məːn-i-n	suru-rə-n	nəkuːn-i-l-ləː-wiː	nəkuːn-i-l-nuːn-wiː
ge	VEN-PST-3SG	Kordoki-COM	Bagdache.[NOM]	agree-AOR-3SG	self.[NOM]-EP-3SG	leave-AOR-3SG	younger.sibling-EP-PL-LAT-RFL.SG	younger.sibling-EP-PL-COM-
gg	REC-VEN-PST-3SG	Kordoki-COM	Bagdatsche.[NOM]	einverstanden.sein-AOR-3SG	selbst.[NOM]-EP-3SG	losgehen-AOR-3SG	jüngeres.Geschwister-EP-PL-LAT-RFL.SG	jüngeres.Geschwister-EP-PL-
gr	рассказать-REC-VEN-PST-3SG	Кордоки-COM	Багдаче.[NOM]	согласиться-AOR-3SG	сам.[NOM]-EP-3SG	уйти-AOR-3SG	младший.сиблинг-EP-PL-LAT-RFL.SG	младший.сиблинг-EP-PL-COM-
mc	v>v-v:tense2-v:pn2	nprop-n>n	nprop.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	n-v:(ep)-n:(num)-n:case-n:rfl.poss	n-v:(ep)-n:(num)-n>n-n:rfl.poss
ps		nprop	nprop	v	emphpro	v	n	n
fr	Кордоки.		Багдаче согласился, сам пошел [к своим младшим братьям].					Со своими младшими братьями
ltr	Кордоки.		Багдаче согласился. Сам он ушел к младшим братьям своим.					С младшими братьями своими


ref	NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.035 (005.006)			NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.036 (005.007)		NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.037 (005.008)
stl	ulgucəmōtt(ən).			Nəknilin urōrə.		Bagdace nəknilin bicōtin ilan.
ts	ulgučəmoːttən.			Nəknilin uroːrə.		Bagdače nəknilin bičoːtin ilan.
tx		Bagdače	ulgučəmoːttən.	Nəknilin	uroːrə.	Bagdače	nəknilin	bičoːtin	ilan.
mb		Bagdače	ulgučə-moːt-tə-n	nəkn-i-l-i-n	uroː-rə	Bagdače	nəkn-i-l-i-n	bi-čoː-tin	ilan
mp		Bagdače	ulgučəːn-məːč-rə-n	nəkuːn-i-l-i-n	urəː-rə	Bagdače	nəkuːn-i-l-i-n	bi-čəː-tin	ilan
ge	RFL.SG	Bagdache.[NOM]	tell-REC-AOR-3SG	younger.sibling-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	agree-AOR.[3PL]	Bagdache.[NOM]	younger.sibling-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	be-PST-3PL
gg	COM-RFL.SG	Bagdatsche.[NOM]	erzählen-REC-AOR-3SG	jüngeres.Geschwister-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	einverstanden.sein-AOR.[3PL]	Bagdatsche.[NOM]	jüngeres.Geschwister-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	sein-PST-3PL
gr	RFL.SG	Багдаче.[NOM]	рассказать-REC-AOR-3SG	младший.сиблинг-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	согласиться-AOR.[3PL]	Багдаче.[NOM]	младший.сиблинг-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	быть-PST-3PL
mc		nprop.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v:tense1.[v:pn1]	nprop.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v:tense2-v:pn2
ps		nprop	v	n	v	nprop	n	cop	cardnum
fr	Багдаче договорился.			Младшие братья его согласились.		У Багдаче было три младших брата.
ltr	Багдаче договорился.			Младшие братья его согласились.		У Багдаче было три младших брата.


ref		NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.038 (005.009)						NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.039 (006.001)
stl		Bagdace gərbitərən amaka{pt\|tp}i Bagdacet, gərbitəllən Bagdacet.						Tuņŋītin təγōŋitin odan Capawul.
ts		Bagdače gərbitərən amakatpi Bagdačet, gərbitəllən Bagdačet.						Tunʼŋiːtin təɣoːŋitin odan Čapawul.
tx		Bagdače	gərbitərən	amakatpi	Bagdačet,	gərbitəllən	Bagdačet.	Tunʼŋiːtin	təɣoːŋitin
mb		Bagdače	gərbi-tə-rə-n	amaka-t-pi	Bagdače-t	gərbi-tə-l-lə-n	Bagdače-t	tunʼŋ-iː-tin	təɣoː-ŋi-tin
mp		Bagdače	gərbiː-təː-rə-n	amaːkaː-t-wiː	Bagdače-t	gərbiː-təː-l-rə-n	Bagdače-t	tunŋa-giː-tin	təgəː-ŋi-tin
ge	three.[NOM]	Bagdache.[NOM]	name-VBLZ-AOR-3SG	grandfather-INSTR-RFL.SG	Bagdache-INSTR	name-VBLZ-INCH-AOR-3SG	Bagdache-INSTR	five-ORD.[NOM]-3PL	clan-ALIEN.[NOM]-3PL
gg	drei.[NOM]	Bagdatsche.[NOM]	Name-VBLZ-AOR-3SG	Großvater-INSTR-RFL.SG	Bagdatsche-INSTR	Name-VBLZ-INCH-AOR-3SG	Bagdatsche-INSTR	fünf-ORD.[NOM]-3PL	Sippe-ALIEN.[NOM]-3PL
gr	три.[NOM]	Багдаче.[NOM]	имя-VBLZ-AOR-3SG	дед-INSTR-RFL.SG	Багдаче-INSTR	имя-VBLZ-INCH-AOR-3SG	Багдаче-INSTR	пять-ORD.[NOM]-3PL	род-ALIEN.[NOM]-3PL
mc	cardnum.[n:case]	nprop.[n:case]	n-n>v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:rfl.poss	nprop-n:case	n-n>v-v>v-v:tense1-v:pn1	nprop-n:case	cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss)	n-n:Any.[n:case]-n:(poss)
ps		nprop	v	n	nprop	v	nprop	adj	n
fr		Багдаче носил имя по своему дедушке, они стали носить имя Багдаче.						Пятый род их стал Чапавуль.
ltr		Багдаче носил имя по дедушке своему, они стали носить имя Багдачиевых.						Пятый род их сделался Чапавуль.


ref
stl	Tiγoce.
ts	Tiɣoče.
tx	Paŋkače,	iliːtin	Putoče,	diɣitin	Sanʼače,	tunʼŋitin	Tukače,	nʼuŋitin
mb	Paŋkače	il-iː-tin	Putoče	diɣ-i-tin	Sanʼače	tunʼŋ-i-tin	Tukače	nʼuŋ-i-tin
mp	Paŋkače	ilan-giː-tin	Putoče	digin-giː-tin	Sanʼače	tunŋa-giː-tin	Tukače	nʼuŋun-giː-tin
ge	Pangkache.[NOM]	three-ORD.[NOM]-3PL	Putoche.[NOM]	four-ORD.[NOM]-3PL	Sanyache.[NOM]	five-ORD.[NOM]-3PL	Tukache.[NOM]	six-ORD.[NOM]-3PL
gg	Pangkatsche.[NOM]	drei-ORD.[NOM]-3PL	Putotsche.[NOM]	vier-ORD.[NOM]-3PL	Sanjatsche.[NOM]	fünf-ORD.[NOM]-3PL	Tukatsche.[NOM]	sechs-ORD.[NOM]-3PL
gr	Панкаче.[NOM]	три-ORD.[NOM]-3PL	Путоче.[NOM]	четыре-ORD.[NOM]-3PL	Саняче.[NOM]	пять-ORD.[NOM]-3PL	Тукаче.[NOM]	шесть-ORD.[NOM]-3PL
mc	nprop.[n:case]	cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss)	nprop.[n:case]	cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss)	nprop.[n:case]	cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss)	nprop.[n:case]	cardnum-cardnum>adj.[n:case]-
ps	nprop	adj	nprop	adj	nprop	adj	nprop	adj
fr	четвертого — Саняче, пятого — Тукаче, шестого — Тыгоче.
ltr	четвертый — Саняче, пятый — Тукаче, шестой — Тыгоче.


ref		NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.046 (006.008)				NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.047 (006.009)
stl		Capawul nəknilwi dānkittula əməwrən.				Mōnəkōn Capawul ulgucəmōtt(ən) Kordokinun odāwər dānkitja.
ts		Čapawul nəknilwi daːnkittula əməwrən.				Moːnəkoːn Čapawul ulgučəmoːttən Kordokinun odaːwər daːnkitja.
tx		Čapawul	nəknilwi	daːnkittula	əməwrən.	Moːnəkoːn	Čapawul	ulgučəmoːttən
mb		Čapawul	nəkn-i-l-wi	daːn-kit-tula	əmə-w-rə-n	moːnəkoːn	Čapawul	ulgučə-moːt-tə-n	Kordoki-
mp	wiː	Čapawul	nəkuːn-i-l-wiː	daːn-kit-ləː	əmə-p-rə-n	məːnəkəːn	Čapawul	ulgučəːn-məːč-rə-n	Kordoki-
ge	EP-PL-COM-RFL.SG	Chapawul.[NOM]	younger.sibling-EP-PL-RFL.SG	marry-NLOC-LAT	come-CAUS-AOR-3SG	self.[NOM]	Chapawul.[NOM]	tell-REC-AOR-3SG	Kordoki-
gg	jüngeres.Geschwister-EP-PL-COM-RFL.SG	Tschapawul.[NOM]	jüngeres.Geschwister-EP-PL-RFL.SG	heiraten-NLOC-LAT	kommen-CAUS-AOR-3SG	selbst.[NOM]	Tschapawul.[NOM]	erzählen-REC-AOR-3SG	Kordoki-
gr	младший.сиблинг-EP-PL-COM-RFL.SG	Чапавуль.[NOM]	младший.сиблинг-EP-PL-RFL.SG	жениться-NLOC-LAT	прийти-CAUS-AOR-3SG	сам.[NOM]	Чапавуль.[NOM]	рассказать-REC-AOR-3SG	Кордоки-
mc	n>n-n:rfl.poss	nprop.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num)-n:rfl.poss	v-v>n-n:case	v-v>v-v:tense1-v:pn1	emphpro.[n:case]	nprop.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	nprop-n>n
ps		nprop	n	n	v	emphpro	nprop	v	nprop
fr		Чапавуль привел своих младших братьев в брачный союз.				Сам Чапавуль договорился с Кордоки о том, чтобы заключать взаимные
ltr		Чапавуль младших братьев своих в брачный союз привел.				Сам Чапавуль договорился с Кордоки вступить взаимно в брак.


ref				NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.048 (006.010)
stl				Capawul əmərən upkacitpi nəknilḑiwi.				Ņuŋitin təγōtin bicōn ələkəs
ts				Čapawul əmərən upkačitpi nəknildʼiwi.				Nʼuŋitin təɣoːtin bičoːn ələkəs
tx	Kordokinun	odaːwər	daːnkitja.	Čapawul	əmərən	upkačitpi	nəknildʼiwi.	Nʼuŋitin
mb	nun	o-daː-wər	daːn-kit-ja	Čapawul	əmə-rə-n	upkač-i-t-pi	nəkn-i-l-dʼi-wi	nʼuŋ-i-tin
mp	nuːn	oː-dəː-wər	daːn-kit-jə	Čapawul	əmə-rə-n	upkat-i-t-wiː	nəkuːn-i-l-t-wiː	nʼuŋun-giː-tin
ge	COM	do-CVB.PURP-RFL.PL	marry-NLOC-ACC.INDEF	Chapawul.[NOM]	come-AOR-3SG	all-EP-INSTR-RFL.SG	younger.sibling-EP-PL-INSTR-RFL.SG	six-ORD.[NOM]-3PL
gg	COM	machen-CVB.PURP-RFL.PL	heiraten-NLOC-ACC.INDEF	Tschapawul.[NOM]	kommen-AOR-3SG	alle-EP-INSTR-RFL.SG	jüngeres.Geschwister-EP-PL-INSTR-RFL.SG	sechs-ORD.[NOM]-3PL
gr	COM	делать-CVB.PURP-RFL.PL	жениться-NLOC-ACC.INDEF	Чапавуль.[NOM]	прийти-AOR-3SG	весь-EP-INSTR-RFL.SG	младший.сиблинг-EP-PL-INSTR-RFL.SG	шесть-ORD.[NOM]-3PL
mc		v-v:conv.pers-v:pn2	v-v>n-n:case	nprop.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	quant-n:(ep)-n:case-n:rfl.poss	n-v:(ep)-n:(num)-n:case-n:rfl.poss	cardnum-cardnum>adj.[n:case]-
ps		v	n	nprop	v	quant	n	adj
fr	браки.			Чапавуль пришел со своими младшими братьями.				Шестой род их был Куркоче.
ltr				Чапавуль пришел со своими младшими братьями.				Шестой род их был Куркоче.


ref	NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.051 (007.003)
stl	Lupace, ilī̇tin Ḑuroce, diγī̇tin Jatoγin.								Nuŋarduktin bicōn akintin gərbin
ts	Lupače, iliːtin Dʼuroče, diɣiːtin Jatoɣin.								Nuŋarduktin bičoːn akintin gərbin
tx	gərbin	Kurkoče,	ge	Lupače,	iliːtin	Dʼuroče,	diɣiːtin	Jatoɣin.	Nuŋarduktin	bičoːn
mb	gərbi-n	Kurkoče	ge	Lupače	il-iː-tin	Dʼuroče	diɣ-iː-tin	Jatoɣin	nuŋa-r-duk-tin	bi-čoː-n
mp	gərbiː-n	Kurkoče	geː	Lupače	ilan-giː-tin	Dʼuroče	digin-giː-tin	Jatogin	nuŋan-l-duk-tin	bi-čəː-n
ge	name.[NOM]-3SG	Kurkoche.[NOM]	one.of.[NOM]	Lupache.[NOM]	three-ORD.[NOM]-3PL	Dyuroche.[NOM]	four-ORD.[NOM]-3PL	Yatogin.[NOM]	3-PL-ABL-3PL	be-PST-
gg	Name.[NOM]-3SG	Kurkotsche.[NOM]	einer.von.[NOM]	Lupatsche.[NOM]	drei-ORD.[NOM]-3PL	Djurotsche.[NOM]	vier-ORD.[NOM]-3PL	Jatogin.[NOM]	3-PL-ABL-3PL	sein-PST-
gr	имя.[NOM]-3SG	Куркоче.[NOM]	один.из.[NOM]	Лупаче.[NOM]	три-ORD.[NOM]-3PL	Дюроче.[NOM]	четыре-ORD.[NOM]-3PL	Ятогин.[NOM]	3-PL-ABL-3PL	быть-PST-
mc	n.[n:case]-n:(poss)	nprop.[n:case]	adj.[n:case]	nprop.[n:case]	cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss)	nprop.[n:case]	cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss)	nprop.[n:case]	pers-n:(num)-n:case-n:(poss)	v-v:tense2-
ps	n	nprop	adj	nprop	adj	nprop	adj	nprop	pers	cop
fr	звался Куркоче, второй — Лупаче, третий — Дюроче, четвертый — Ятогин.								Самого старшего брата из них имя
ltr	— имя его Куркоче, второй — Лупаче, третий — Дюроче, четвертый — Ятогин.								Из них самый старший брат был —


ref		NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.058 (008.003)			NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.059 (008.004)
stl		Kordoki garparan solet.			Celkoce icerən solewa Kordoki garpanawan.					Celkoce
ts		Kordoki garparan solet.			Čelkoče ičerən solewa Kordoki garpanawan.					Čelkoče
tx	bargiɣit.	Kordoki	garparan	solet.	Čelkoče	ičerən	solewa	Kordoki	garpanawan.	Čelkoče
mb		Kordoki	garpa-ra-n	sole-t	Čelkoče	iče-rə-n	sole-wa	Kordoki	garpa-na-wa-n	Čelkoče
mp		Kordoki	garpa-rə-n	sələ-t	Čelkoče	ičə-rə-n	sələ-wə	Kordoki	garpa-nə-wə-n	Čelkoče
ge	opposite.side-ABL2	Kordoki.[NOM]	shoot-AOR-3SG	marriage.arrow-INSTR	Chelkoche.[NOM]	see-AOR-3SG	marriage.arrow-ACC	Kordoki.[NOM]	shoot-PTCP.PRF-ACC-3SG
gg	gegenüberliegende.Seite-ABL2	Kordoki.[NOM]	schießen-AOR-3SG	Hochzeitspfeil-INSTR	Tschelkotsche.[NOM]	sehen-AOR-3SG	Hochzeitspfeil-ACC	Kordoki.[NOM]	schießen-PTCP.PRF-ACC-3SG
gr	противоположная.сторона-ABL2	Кордоки.[NOM]	выстрелить-AOR-3SG	брачная.стрела-INSTR	Челкоче.[NOM]	увидеть-AOR-3SG	брачная.стрела-ACC	Кордоки.[NOM]	выстрелить-PTCP.PRF-ACC-3SG
mc	n:case	nprop.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case	nprop.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case	nprop.[n:case]	v-v>ptcp-n:case-n:(poss)	nprop.[n:case]
ps		nprop	v	n	nprop	v	n	nprop	ptcp	nprop
fr		Кордоки пустил брачную стрелу.			Челкоче увидел брачную стрелу, выпущенную Кордоки.					Челкоче сам
ltr		Кордоки пустил брачную стрелу.			Челкоче увидел брачную стрелу, пущенную Кордоки из лука.


ref	NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.060 (008.005)
stl	mōnin gadan bərwi, sururən birala, icerən Kordokiwa — bargiγit ilitcaran modu, Celkoce garparan solewa Kordokila.
ts	moːnin gadan bərwi, sururən birala, ičerən Kordokiwa — bargiɣit ilitčaran modu, Čelkoče garparan solewa Kordokila.
tx		moːnin	gadan	bərwi,	sururən	birala,	ičerən	Kordokiwa —	bargiɣit	ilitčaran
mb		moːn-i-n	ga-da-n	bər-wi	suru-rə-n	bira-la	iče-rə-n	Kordoki-wa	bargi-ɣit	il-i-t-ča-ra-n
mp		məːn-i-n	ga-rə-n	bər-wiː	suru-rə-n	bira-ləː	ičə-rə-n	Kordoki-wə	bargi-giːt	il-i-t-dʼə-rə-n
ge	Chelkoche.[NOM]	self.[NOM]-EP-3SG	take-AOR-3SG	bow-RFL.SG	leave-AOR-3SG	river-LAT	see-AOR-3SG	Kordoki-ACC	opposite.side-ABL2	stand-EP-DUR-IPFV-AOR-3SG
gg	Tschelkotsche.[NOM]	selbst.[NOM]-EP-3SG	nehmen-AOR-3SG	Bogen-RFL.SG	losgehen-AOR-3SG	Fluss-LAT	sehen-AOR-3SG	Kordoki-ACC	gegenüberliegende.Seite-ABL2	stehen-EP-DUR-IPFV-AOR-3SG
gr	Челкоче.[NOM]	сам.[NOM]-EP-3SG	взять-AOR-3SG	лук-RFL.SG	уйти-AOR-3SG	река-LAT	увидеть-AOR-3SG	Кордоки-ACC	противоположная.сторона-ABL2	стоять-EP-DUR-IPFV-AOR-3SG
mc		emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	n-n:rfl.poss	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case	v-v:tense1-v:pn1	nprop-n:case	locn-n:case	v-v:(ep)-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps		emphpro	v	n	v	n	v	nprop	locn	v
fr	взял свой лук, пошел на реку, увидел: Кордоки на той стороне стоит у дерева; Челкоче выпустил стрелу к Кордоки.


ref		NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.063 (008.008)							NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.064 (008.009)
stl		Celkoce ḑawwi gadan, sururən birawa bargiski Kordokila.							Nuŋartin ulgucəmōttə ḑuktə odāwər dānkitja.
ts		Čelkoče dʼawwi gadan, sururən birawa bargiski Kordokila.							Nuŋartin ulgučəmoːttə dʼuktə odaːwər daːnkitja.
tx	dʼalduwi.	Čelkoče	dʼawwi	gadan,	sururən	birawa	bargiski	Kordokila.	Nuŋartin	ulgučəmoːttə
mb	dʼal-du-wi	Čelkoče	dʼaw-wi	ga-da-n	suru-rə-n	bira-wa	bargi-ski	Kordoki-la	nuŋa-r-tin	ulgučə-moːt-tə
mp	dʼal-duː-wiː	Čelkoče	dʼaw-wiː	ga-rə-n	suru-rə-n	bira-wə	bargi-skiː	Kordoki-ləː	nuŋan-l-tin	ulgučəːn-məːč-rə
ge	thought-DAT/LOC-RFL.SG	Chelkoche.[NOM]	boat-RFL.SG	take-AOR-3SG	leave-AOR-3SG	river-ACC	opposite.side-LOC.LAT	Kordoki-LAT	3-PL.[NOM]-3PL	tell-REC-AOR.[3PL]
gg	Gedanke-DAT/LOC-RFL.SG	Tschelkotsche.[NOM]	Boot-RFL.SG	nehmen-AOR-3SG	losgehen-AOR-3SG	Fluss-ACC	gegenüberliegende.Seite-LOC.LAT	Kordoki-LAT	3-PL.[NOM]-3PL	erzählen-REC-AOR.[3PL]
gr	мысль-DAT/LOC-RFL.SG	Челкоче.[NOM]	лодка-RFL.SG	взять-AOR-3SG	уйти-AOR-3SG	река-ACC	противоположная.сторона-LOC.LAT	Кордоки-LAT	3-PL.[NOM]-3PL	рассказать-REC-
mc	n-n:case-n:rfl.poss	nprop.[n:case]	n-n:rfl.poss	v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case	locn-locn:loc.case	nprop-n:case	pers-n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps	n	nprop	n	v	v	n	locn	nprop	pers	v
fr		Челкоче лодку свою взял, поехал на другую сторону реки, к Кордоки.							Они договорились вдвоем вступить в взаимные
ltr		Челкоче лодку свою взял, поехал на ту сторону реки, к Кордоки.							Они договорились вдвоем вступить в взаимные


ref			NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.068 (009.003)						NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.069
stl			Cucuce mōnin gadan bərwi, garparan Cemdocelo.						Cemdoce icerən solewa.
ts			Čučuče moːnin gadan bərwi, garparan Čemdočelo.						Čemdoče ičerən solewa.
tx	Čučučelo	dʼulan.	Čučuče	moːnin	gadan	bərwi,	garparan	Čemdočelo.	Čemdoče	ičerən
mb	Čučuče-lo	dʼu-la-n	Čučuče	moːn-i-n	ga-da-n	bər-wi	garpa-ra-n	Čemdoče-lo	Čemdoče	iče-rə-n
mp	Čučuče-ləː	dʼuː-ləː-n	Čučuče	məːn-i-n	ga-rə-n	bər-wiː	garpa-rə-n	Čemdoːče-ləː	Čemdoːče	ičə-rə-n
ge	Chuchuche-LAT	tent-LAT-3SG	Chuchuche.[NOM]	self.[NOM]-EP-3SG	take-AOR-3SG	bow-RFL.SG	shoot-AOR-3SG	Chemdoche-LAT	Chemdoche.[NOM]	see-AOR-3SG
gg	Tschutschutsche-LAT	Zelt-LAT-3SG	Tschutschutsche.[NOM]	selbst.[NOM]-EP-3SG	nehmen-AOR-3SG	Bogen-RFL.SG	schießen-AOR-3SG	Tschemdotsche-LAT	Tschemdotsche.[NOM]	sehen-AOR-3SG
gr	Чучуче-LAT	чум-LAT-3SG	Чучуче.[NOM]	сам.[NOM]-EP-3SG	взять-AOR-3SG	лук-RFL.SG	выстрелить-AOR-3SG	Чемдоче-LAT	Чемдоче.[NOM]	увидеть-AOR-3SG
mc	nprop-n:case	n-n:case-n:(poss)	nprop.[n:case]	emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	n-n:rfl.poss	v-v:tense1-v:pn1	nprop-n:case	nprop.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1
ps	nprop	n	nprop	emphpro	v	n	v	nprop	nprop	v
fr	брачную стрелу, которую выпустил Чемдоче].		Чучуче сам взял свой лук, выстрелил в Чемдоче.						Чемдоче увидел брачную стрелу.
ltr	брачную стрелу, Чемдочей пущенную.		Чучуче сам взял лук свой, выстрелил в Чемдоче.


ref	NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.071 (009.006)					NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.072 (009.007)
stl	sururən ḑulan Cemdoceŋī̇lō, icenōsinən.					Cucuce icerən anŋaniwa Cemdoce ḑudun.
ts	sururən dʼulan Čemdočeŋiːloː, ičenoːsinən.					Čučuče ičerən anŋaniwa Čemdoče dʼudun.
tx	Čučuče	sururən	dʼulan	Čemdočeŋiːloː,	ičenoːsinən.	Čučuče	ičerən	anŋaniwa	Čemdoče	dʼudun.
mb		suru-rə-n	dʼu-la-n	Čemdoče-ŋiː-loː	i-če-noː-sin-ə-n	Čučuče	i-če-rə-n	anŋani-wa	Čemdoče	dʼu-du-n
mp		suru-rə-n	dʼuː-ləː-n	Čemdoːče-ŋiː-ləː	in-dʼə-nə-sin-rə-n	Čučuče	in-čə-rə-n	anŋaniː-wə	Čemdoːče	dʼuː-duː-n
ge	Chuchuche.[NOM]	leave-AOR-3SG	tent-LAT-3SG	Chemdoche-ATTR-LAT	live-IPFV-AND-INCEP-AOR-3SG	Chuchuche.[NOM]	live-IPFV-AOR-3SG	year-ACC	Chemdoche.[NOM]	tent-DAT/LOC-
gg	Tschutschutsche.[NOM]	losgehen-AOR-3SG	Zelt-LAT-3SG	Tschemdotsche-ATTR-LAT	leben-IPFV-AND-INCEP-AOR-3SG	Tschutschutsche.[NOM]	leben-IPFV-AOR-3SG	Jahr-ACC	Tschemdotsche.[NOM]	Zelt-DAT/LOC-
gr	Чучуче.[NOM]	уйти-AOR-3SG	чум-LAT-3SG	Чемдоче-ATTR-LAT	жить-IPFV-AND-INCEP-AOR-3SG	Чучуче.[NOM]	жить-IPFV-AOR-3SG	год-ACC	Чемдоче.[NOM]	чум-DAT/LOC-
mc	nprop.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:(poss)	nprop-n>adj-n:case	v-v>v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:case	nprop.[n:case]	n-n:case-n:(poss)
ps		v	n	nprop	v	nprop	v	n	nprop	n
fr	пошел в чум Чемдоче, стал жить.					Чучуче жил год в чуме Чемдоче.
ltr	пошел в чум Чемдоче, стал жить.					Чучуче жил год в Чемдочевом чуму.


ref	NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.080 (010.007)				NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.081 (010.008)
stl	ulgucəmōttə ḑuktə urōldirə.				Macaca əmōnmurən Capawul ḑudun, icellən; Capawul sururən Macaca ḑulan, icenōsinən.
ts	ulgučəmoːttə dʼuktə uroːldirə.				Mačača əmoːnmurən Čapawul dʼudun, ičellən; Čapawul sururən Mačača dʼulan, ičenoːsinən.
tx	dʼudun	ulgučəmoːttə	dʼuktə	uroːldirə.	Mačača	əmoːnmurən	Čapawul	dʼudun,	ičellən;
mb	dʼu-du-n	ulgučə-moːt-tə	dʼuktə	uroː-ldi-rə	Mačača	əmoːn-mu-rə-n	Čapawul	dʼu-du-n	i-če-l-lə-n	Čapawul
mp	dʼuː-duː-n	ulgučəːn-məːč-rə	dʼuːktə	urəː-ldi-rə	Mačača	əməːn-wu-rə-n	Čapawul	dʼuː-duː-n	in-dʼə-l-rə-n	Čapawul
ge	tent-DAT/LOC-3SG	tell-REC-AOR.[3PL]	two.together	agree-SOC-AOR.[3PL]	Machache.[NOM]	leave-PASS-AOR-3SG	Chapawul.[NOM]	tent-DAT/LOC-3SG	live-IPFV-INCH-AOR-3SG
gg	Zelt-DAT/LOC-3SG	erzählen-REC-AOR.[3PL]	zu.zweit	einverstanden.sein-SOC-AOR.[3PL]	Matschatsche.[NOM]	lassen-PASS-AOR-3SG	Tschapawul.[NOM]	Zelt-DAT/LOC-3SG	leben-IPFV-INCH-AOR-3SG
gr	чум-DAT/LOC-3SG	рассказать-REC-AOR.[3PL]	вдвоем	согласиться-SOC-AOR.[3PL]	Мачаче.[NOM]	оставить-PASS-AOR-3SG	Чапавуль.[NOM]	чум-DAT/LOC-3SG	жить-IPFV-INCH-AOR-3SG
mc	n-n:case-n:(poss)	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	adv	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	nprop.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]	n-n:case-n:(poss)	v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps	n	v	adv	v	nprop	v	nprop	n	v	nprop
fr	договорились вдвоем, пришли к соглашению.				Мачаче остался в чуму Чапавуля, стал [там] жить; Чапавуль пошел в чум Мачаче, стал [там] жить.
ltr	договорились вдвоем, пришли к соглашению.				Мачаче остался в чуму Чапавуля, начал жить; Чапавуль пошел в чум Мачаче, стал жить.


ref	NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.095 (013.001)							NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk.096 (013.002)
stl	Ərə dānḑak ələkəsipte, əḑeliwər sallə mōnŋiwər ibḑeriwər.							Əsikōn, əsitin əwənkil hərəkət dānilcatin, saliksal
ts	Ərə daːndʼak ələkəsipte, ədʼeliwər sallə moːnŋiwər ibdʼeriwər.							Əsikoːn, əsitin əwənkil hərəkət daːnilčatin, saliksal
tx	Ərə	daːndʼak	ələkəsipte,	ədʼeliwər	sallə	moːnŋiwər	ibdʼeriwər.	Əsikoːn,	əsitin	əwənkil
mb	ərə	daːndʼak	ələkəs-i-pte	ə-dʼeli-wər	sa-l-lə	moːn-ŋi-wər	ibdʼeri-wər	əsi-koːn	əsi-tin	əwənki-l
mp	ər	daːndʼaːk	ələkəːs-i-pti	ə-dʼəli-wər	saː-l-rə	məːn-ŋiː-wər	iːbdʼəriː-wər	əsiː-kəːn	əsiː-tin	əwənkiː-l
ge	this.[NOM]	%phratry.[NOM]	firstly-EP-TIME.[NOM]	NEG-CVB.TERM2-RFL.PL	know-INCH-PTCP.NFUT	self-ATTR-RFL.PL	%clan-RFL.PL	now-DIM.[NOM]	now-3PL	Evenki-PL.[NOM]
gg	dieser.[NOM]	%Phratrie.[NOM]	zuerst-EP-TIME.[NOM]	NEG-CVB.TERM2-RFL.PL	wissen-INCH-PTCP.NFUT	selbst-ATTR-RFL.PL	%Sippe-RFL.PL	jetzt-DIM.[NOM]	jetzt-3PL	Ewenke-PL.[NOM]
gr	этот.[NOM]	%фратрия.[NOM]	сначала-EP-TIME.[NOM]	NEG-CVB.TERM2-RFL.PL	знать-INCH-PTCP.NFUT	сам-ATTR-RFL.PL	%род-RFL.PL	сейчас-DIM.[NOM]	сейчас-3PL	эвенк-PL.[NOM]
mc	dem.[n:case]	n.[n:case]	adv-n:(ep)-n>n.[n:case]	v-v:conv.pers-v:pn2	v-v>v-v>ptcp	emphpro-emphpro>posspro-n:rfl.poss	n-n:rfl.poss	adv-n:(eval).[n:case]	adv-n:(poss)	n-n:(num).[n:case]
ps	dem	n	adv	aux	ptcp	posspro	n	adv	adv	n
fr	Эти брачные отношения были до того, как они узнали своего сородича.							Ближе к нам эвенки по-другому начали вступать
ltr	Эти брачные отношения были прежде, чем узнали своего сородича.							Ближе к нам эвенки по-другому начали вступать


ref
stl	mōnŋiwər ibḑerilwər.
ts	moːnŋiwər ibdʼerilwər.
tx	hərəkət	daːnilčatin,	saliksal	moːnŋiwər	ibdʼerilwər.
mb	hərəkə-t	daːn-i-l-ča-tin	sa-l-i-ksa-l	moːn-ŋi-wər	ibdʼeri-l-wər
mp	hərəkə-t	daːn-i-l-čəː-tin	saː-l-i-ksəː-l	məːn-ŋiː-wər	iːbdʼəriː-l-wər
ge	separate-ADVZ	marry-EP-INCH-PST-3PL	know-INCH-EP-CVB.SEQ2-PL	self-ATTR-RFL.PL	relative-PL-RFL.PL
gg	getrennt-ADVZ	heiraten-EP-INCH-PST-3PL	wissen-INCH-EP-CVB.SEQ2-PL	selbst-ATTR-RFL.PL	Verwandter-PL-RFL.PL
gr	отдельный-ADVZ	жениться-EP-INCH-PST-3PL	знать-INCH-EP-CVB.SEQ2-PL	сам-ATTR-RFL.PL	родственник-PL-RFL.PL
mc	adj-adj>adv	v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2	v-v>v-v:(ep)-v:conv.impers-v:(num)	emphpro-emphpro>posspro-n:rfl.poss	n-n:(num)-n:rfl.poss
ps	adv	v	v	posspro	n
fr	в брачные отношения, после того, как узнали своих сородичей.
ltr	в брачные взаимоотношения, узнавши своего сородича.