Evenki Corpus 1.0: NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk

[1]
ref NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.001 (001.001) NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.002 (001.002) NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.003
stl Ələkəs turcescōtin Momolwo beγadu optonkiradu Ņurumņal. Momol biḑecōtin əmukōndu ibḑeridu. Nəļķe bejurwə ḑebḑerildulō (bəjum ətcerildulə̄)
ts Ələkəs turčesčoːtin Momolwo beɣadu optonkiradu Nʼurumnʼal. Momol bidʼečoːtin əmukoːndu ibdʼeridu. Nəlʼkʼe bejurwə dʼebdʼerilduloː (bəjum-
tx Ələkəs turčesčoːtin Momolwo beɣadu optonkiradu Nʼurumnʼal. Momol bidʼečoːtin əmukoːndu ibdʼeridu. Nəlʼkʼe bejurwə
mb ələkəs turčes-čoː-tin Momol-wo beɣa-du optonkira-du Nʼurumnʼal Momol bi-dʼe-čoː-tin əmukoːn-du ibdʼeri-du nəlʼkʼe beju-r-wə dʼeb-dʼe-ri-l-
mp ələkəːs turčes-čəː-tin Momol-wə beːga-duː optonkira-duː Nʼurumnʼal Momol bi-dʼə-čəː-tin umun-duː iːbdʼəriː-duː nəlkə bəjun-l-wə dʼəw-dʼə-riː-l
ge firstly %attack-PST-3PL Momol-ACC month-DAT/LOC %harsh-DAT/LOC Nyurumnyal.[NOM] Momol.[NOM] live-IPFV-PST-3PL one-DAT/LOC %clan-DAT/LOC in.early.spring beast-PL-ACC eat-IPFV-
gg zuerst %angreifen-PST-3PL Momol-ACC Monat-DAT/LOC %Harsch-DAT/LOC Njurumnjal.[NOM] Momol.[NOM] leben-IPFV-PST-3PL eins-DAT/LOC %Sippe-DAT/LOC im.frühen.Frühling Tier-PL-ACC essen-IPFV-
gr сначала %напасть-PST-3PL Момоль-ACC месяц-DAT/LOC %наст-DAT/LOC Нюрюмняль.[NOM] Момоль.[NOM] жить-IPFV-PST-3PL один-DAT/LOC %род-DAT/LOC ранней.весной зверь-PL-ACC есть-IPFV-
mc adv v-v:tense2-v:pn2 nprop-n:case n-n:case n-n:case nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 cardnum-n:case n-n:case adv n-n:(num)-n:case v-v>v-v>ptcp
ps adv v nprop n n nprop nprop v cardnum n adv n ptcp
fr Сначала напали на Момолей в месяце наста [месяце марте] Нюрумняли. Момоли жили вместе в одном роду. Ранней весной во время охоты на крупного
ltr Сначала напали на Момолей в месяце наста (месяце марте) Нюрумняли. Момоли жили вместе в одном роду. Ранней весной во время охоты на крупного
[2]
ref (001.003) NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.004 (002.001)
stl ulgadutin ulgamacatin. Ņurumņal murukərə bimņənmə urilənmə. Ələkəs Hawakó ibḑəwān bakacatin
ts ətčerilduləː) ulgadutin ulgamačatin. Nʼurumnʼal murukərə bimnʼənmə urilənmə. Ələkəs Hawako ibdʼəwaːn
tx dʼebdʼerilduloː (bəjum- ətčerilduləː) ulgadutin ulgamačatin. Nʼurumnʼal murukərə bimnʼənmə urilənmə. Ələkəs Hawako
mb duloː bəju-m ət-če-ri-l-duləː ulga-du-tin ulga-ma-ča-tin Nʼurumnʼal murukə-rə bimnʼən-mə urilən-mə ələkəs Hawako ibdʼə-waː
mp -ləː bəjun-m ət-dʼə-riː-l-ləː ulga-duː-tin ulga-məː-čəː-tin Nʼurumnʼal muruːkəː-rə bimnʼən-wə uriləːn-wə ələkəːs Hawako iːbdʼə-wə
ge PTCP.PRS-PL-LAT hunt-%% flay-IPFV-PTCP.PRS-PL-LAT %%-DAT/LOC-3PL %%-VBLZ-PST-3PL Nyurumnyal.[NOM] encircle-AOR.[3PL] %whole-ACC camp-ACC firstly Hawako.[NOM]
gg PTCP.PRS-PL-LAT jagen-%% häuten-IPFV-PTCP.PRS-PL-LAT %%-DAT/LOC-3PL %%-VBLZ-PST-3PL Njurumnjal.[NOM] umzingeln-AOR.[3PL] %ganz-ACC Lager-ACC zuerst Hawako.[NOM]
gr PTCP.PRS-PL-LAT охотиться-%% освежевать-IPFV-PTCP.PRS-PL-LAT %%-DAT/LOC-3PL %%-VBLZ-PST-3PL Нюрюмняль.[NOM] окружить-AOR.[3PL] %целый-ACC стойбище-ACC сначала Хавако.[NOM] зять-
mc -n:(num)-n:case v-v>v v-v>v-v>ptcp-n:(num)-n:case n-n:case-n:(poss) n-n>v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] adj-n:case n-n:case adv nprop.[n:case] n-n:case-
ps v ptcp n v nprop v adj n adv nprop n
fr зверя в мирной обстановке [их] пришли ее нарушить. Нюрумняли окружили целое стойбище. Сначала зятя Хавако [Хавако —
ltr зверя в мирной обстановке (их) пришли ее нарушить. Нюрумняли окружили целое стойбище. Сначала Хавако [Хавако —
[3]
ref NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.005 (002.002) NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.006 (002.003) NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.007 (002.004)
stl (noŋəl binə). Tar bəjewə suruwrə dāltikin. Tar bəje əməcōn Ņurumņalnun, wanacan dālwi.
ts bakačatin (noŋəl binə). Tar bəjewə suruwrə daːltikin. Tar bəje əməčoːn Nʼurumnʼalnun, wanačan daːlwi.
tx ibdʼəwaːn bakačatin (noŋəl binə). Tar bəjewə suruwrə daːltikin. Tar bəje əməčoːn Nʼurumnʼalnun,
mb -n baka-ča-tin noŋəl bi-nə tar bəje-wə suru-w-rə daːl-tiki-n tar bəje əmə-čoː-n Nʼurumnʼal-nun wa-na-
mp -n baka-čəː-tin noŋəl bi-nə tar bəjə-wə suru-p-rə daːl-tkiː-n tar bəjə əmə-čəː-n Nʼurumnʼal-nuːn waː-nə-
ge son.in.law-ACC-3SG find-PST-3PL %% be-CVB.SIM1 that.[NOM] man-ACC leave-CAUS-AOR.[3PL] relatives-ALL-3SG that.[NOM] man.[NOM] come-PST-3SG Nyurumnyal-COM kill-
gg Schwiegersohn-ACC-3SG finden-PST-3PL %% sein-CVB.SIM1 jener.[NOM] Mann-ACC losgehen-CAUS-AOR.[3PL] Verwandte-ALL-3SG jener.[NOM] Mann.[NOM] kommen-PST-3SG Njurumnjal-COM töten-
gr ACC-3SG найти-PST-3PL %% быть-CVB.SIM1 тот.[NOM] мужчина-ACC уйти-CAUS-AOR.[3PL] родня-ALL-3SG тот.[NOM] мужчина.[NOM] прийти-PST-3SG Нюрюмняль-COM убить-
mc n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 %% v-v:conv.impers dem.[n:case] n-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case-n:(poss) dem.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 nprop-n>n v-v>v-
ps v %% cop dem n v n dem n v nprop v
fr военный вождь рода Момоль] забрали себе. Этого человека повели к его свойственникам [т. е. к Хавако]. Этот человек пришел с Нюрумнялями, пришел убивать своих
ltr военный вождь рода Момоль) зятя забрали себе. Того человека теперь повели к его родственникам по браку [т. е. к Хавако]. Тот человек пришел с Нюрумнялями, убивать пришел родственников по
[4]
ref NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.008 (002.005) NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.009 (003.001)
stl Nuŋan ələkəs əməḑenə, daγamami Momolwo, jokolcon Hawakowo. Hawako nuŋandulin jurən nəknilḑiwi upkacitpi.
ts Nuŋan ələkəs əmədʼenə, daɣamami Momolwo, jokolčon Hawakowo. Hawako nuŋandulin jurən nəknildʼiwi upkačitpi.
tx wanačan daːlwi. Nuŋan ələkəs əmədʼenə, daɣamami Momolwo, jokolčon Hawakowo. Hawako nuŋandulin jurən
mb ča-n daːl-wi nuŋa-n ələkəs əmə-dʼe-nə daɣa-ma-mi Momol-wo jokol-čo-n Hawako-wo Hawako nuŋan-duli-n ju-rə-n
mp čəː-n daːl-wiː nuŋan-n ələkəːs əmə-dʼə-nə daga-məː-miː Momol-wə jokol-čəː-n Hawako-wə Hawako nuŋan-liː-n juː-rə-n
ge VEN-PST-3SG relatives-RFL.SG 3.[NOM]-3SG firstly come-IPFV-CVB.SIM1 close-VBLZ-CVB1 Momol-ACC %call-PST-3SG Hawako-ACC Hawako.[NOM] 3-PROL-3SG go.out-AOR-3SG
gg VEN-PST-3SG Verwandte-RFL.SG 3.[NOM]-3SG zuerst kommen-IPFV-CVB.SIM1 nahe-VBLZ-CVB1 Momol-ACC %rufen-PST-3SG Hawako-ACC Hawako.[NOM] 3-PROL-3SG rausgehen-AOR-3SG
gr VEN-PST-3SG родня-RFL.SG 3.[NOM]-3SG сначала прийти-IPFV-CVB.SIM1 близкий-VBLZ-CVB1 Момоль-ACC %позвать-PST-3SG Хавако-ACC Хавако.[NOM] 3-PROL-3SG выйти-AOR-3SG
mc v:tense2-v:pn2 n-n:rfl.poss pers.[n:case]-n:(poss) adv v-v>v-v:conv.impers adj-adj>v-v:conv.impers nprop-n:case v-v:tense2-v:pn2 nprop-n:case nprop.[n:case] pers-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1
ps n pers adv v v nprop v nprop nprop pers v
fr свойственников. Он сначала, идя сюда, приблизившись к Момолям, стал кричать и звать Хавако. Хавако из-за него [узнав его голос] вышел со всеми
ltr браку своих. Он сначала идя (сюда), приблизившись к Момолям, стал криком звать Хавако. Хавако из-за него (узнав его голос) вышел с
[5]
ref NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.010 (003.002)
stl Ibḑen nuŋarwatin garpāttən, urutlakanan, təḑedōtin Ņurumņal.
ts Ibdʼen nuŋarwatin garpaːttən, urutlakanan, tədʼedoːtin Nʼurumnʼal.
tx nəknildʼiwi upkačitpi. Ibdʼen nuŋarwatin garpaːttən, urutlakanan, tədʼedoːtin Nʼurumnʼal.
mb nəkn-i-l-dʼi-wi upkač-i-t-pi ibdʼe-n nuŋa-r-wa-tin garpaː-t-tə-n urut-lakanan tədʼe-doː-tin Nʼurumnʼal
mp nəkuːn-i-l-t-wiː upkat-i-t-wiː iːbdʼə-n nuŋan-l-wə-tin garpa-t-rə-n uruːt-lakanan tədʼəː-dəː-tin Nʼurumnʼal
ge younger.sibling-EP-PL-INSTR-RFL.SG all-EP-INSTR-RFL.SG son.in.law.[NOM]-3SG 3-PL-ACC-3PL shoot-DUR-AOR-3SG miss-%% believe-CVB.PURP-3PL Nyurumnyal.[NOM]
gg jüngeres.Geschwister-EP-PL-INSTR-RFL.SG alle-EP-INSTR-RFL.SG Schwiegersohn.[NOM]-3SG 3-PL-ACC-3PL schießen-DUR-AOR-3SG verfehlen-%% glauben-CVB.PURP-3PL Njurumnjal.[NOM]
gr младший.сиблинг-EP-PL-INSTR-RFL.SG весь-EP-INSTR-RFL.SG зять.[NOM]-3SG 3-PL-ACC-3PL выстрелить-DUR-AOR-3SG промахнуться-%% поверить-CVB.PURP-3PL
mc n-n:(ep)-n:(num)-n:case-n:rfl.poss quant-n:(ep)-n:case-n:rfl.poss n.[n:case]-n:(poss) pers-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:Any v-v:conv.pers-v:pn2 nprop.[n:case]
ps n quant n pers v v v nprop
fr своими младшими братьями. Зять его в них стрелял нарочно не попадая, чтобы поверили Нюрумняли.
ltr младшими братьями своими, всеми своими. Зять его их стрелял нарочно не попадая, чтобы поверили Нюрумняли.
nt [GVY:] Hawako's brother-in-law made Hawako and his brothers escape.
[6]
stl Soniŋitin gorokonma bicōlō əmərən. Ņurumņal soniŋitin mucūrən icecillən. Icerən ņurilwa
ts Soniŋitin gorokonma bičoːloː əmərən. Nʼurumnʼal soniŋitin mučuːrən ičečillən. Ičerən nʼurilwa
tx Soniŋitin gorokonma bičoːloː əmərən. Nʼurumnʼal soniŋitin mučuːrən ičečillən. Ičerən
mb soniŋ-i-tin goro-kon-ma bi-čoː-loː əmə-rə-n Nʼurumnʼal soniŋ-i-tin mučuː-rə-n ičeč-i-l-lə-n iče-rə-n
mp soːniŋ-i-tin goro-kəːn-wə bi-čəː-ləː əmə-rə-n Nʼurumnʼal soːniŋ-i-tin muːču-rə-n ičət-i-l-rə-n ičə-rə-n
ge hero.[NOM]-EP-3PL long-DIM-ACC be-PTCP.PST-LAT come-AOR-3SG Nyurumnyal.[NOM] hero.[NOM]-EP-3PL threaten-AOR-3SG look-EP-INCH-AOR-3SG see-AOR-3SG
gg Held.[NOM]-EP-3PL lang-DIM-ACC sein-PTCP.PST-LAT kommen-AOR-3SG Njurumnjal.[NOM] Held.[NOM]-EP-3PL bedrohen-AOR-3SG schauen-EP-INCH-AOR-3SG sehen-AOR-3SG
gr Нюрюмняль.[NOM] богатырь.[NOM]-EP-3PL долгий-DIM-ACC быть-PTCP.PST-LAT прийти-AOR-3SG Нюрюмняль.[NOM] богатырь.[NOM]-EP-3PL замахнуться-AOR-3SG смотреть-EP-INCH-AOR-3SG увидеть-AOR-
mc n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) adj-n:(eval)-n:case v-v>ptcp-n:case v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1
ps n adv ptcp v nprop n v v v
fr Военный вождь их вскоре [после бегства Хавако] пришел. Вождь Нюрумнялей замахнулся мечом, стал смотреть. Увидел стрелы,
ltr Военный вождь их вскоре (после бегства Хавако) пришел. Нюрумнялей вождь замахнулся мечом, стал смотреть. Увидел стрелы,
nt
[7]
ref NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.013 (003.005) NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.014 (003.006) NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.015 (004.001)
stl moldu namalāḑerilwa. Tarmaktu təḑerən Optokon. Ələkəs Ņurumņal umunuptə upkacitpar ibḑerilḑiwər.
ts moldu namalaːdʼerilwa. Tarmaktu tədʼerən Optokon. Ələkəs Nʼurumnʼal umunuptə upkačitpar ibdʼerildʼiwər.
tx nʼurilwa moldu namalaːdʼerilwa. Tarmaktu tədʼerən Optokon. Ələkəs Nʼurumnʼal umunuptə
mb nʼur-i-l-wa mo-l-du namalaː-dʼe-ri-l-wa tarmak-tu tədʼe-rə-n Optokon ələkəs Nʼurumnʼal umunup-tə
mp nʼur-i-l-wə moː-l-duː namalaː-dʼə-riː-l-wə tarmak-duː tədʼəː-rə-n Optokon ələkəːs Nʼurumnʼal umuːnuw-rə
ge arrow-EP-PL-ACC tree-PL-DAT/LOC stick-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC finally-DAT/LOC believe-AOR-3SG Optokon.[NOM] firstly Nyurumnyal.[NOM] join-AOR.[3PL]
gg Pfeil-EP-PL-ACC Baum-PL-DAT/LOC kleben-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC schließlich-DAT/LOC glauben-AOR-3SG Optokon.[NOM] zuerst Njurumnjal.[NOM] sich.verbinden-AOR.[3PL]
gr 3SG стрела-EP-PL-ACC дерево-PL-DAT/LOC прилипнуть-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC наконец-DAT/LOC поверить-AOR-3SG Оптокон.[NOM] сначала Нюрюмняль.[NOM] соединяться-AOR.[3PL]
mc n-n:(ep)-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case v-v>v-v>ptcp-n:(num)-n:case adv-n:case v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] adv nprop.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1]
ps n n ptcp adv v nprop adv nprop v
fr воткнувшиеся в деревья. Тогда поверил Оптокон [Оптокон—военный вождь рода Нюрумняль]. Сначала Нюрумняли объединились со всеми своими
ltr в деревья воткнувшиеся. Тогда поверил Оптокон (Оптокон—военный вождь рода Нюрумняль). Сначала Нюрумняли объединились со всеми своими
[8]
stl Ətəkcōntin gərbin bicōn Optokon. Umunupkicōn upkatpi ibḑerilwi, turcestōwi Momolwo.
ts Ətəkčoːntin gərbin bičoːn Optokon. Umunupkičoːn upkatpi ibdʼerilwi, turčestoːwi Momolwo.
tx upkačitpar ibdʼerildʼiwər. Ətəkčoːntin gərbin bičoːn Optokon. Umunupkičoːn upkatpi ibdʼerilwi,
mb upkač-i-t-par ibdʼeri-l-dʼi-wər ətək-čoːn-tin gərbi-n bi-čoː-n Optokon umunup-ki-čoː-n upkat-pi ibdʼeri-l-wi
mp upkat-i-t-wər iːbdʼəriː-l-t-wər ətəg-čəːn-tin gərbiː-n bi-čəː-n Optokon umuːnuw-giː-čəː-n upkat-wiː iːbdʼəriː-l-wiː
ge all-EP-INSTR-RFL.PL relative.by.marriage-PL-INSTR-RFL.PL %chief-PEJOR.[NOM]-3PL name.[NOM]-3SG be-PST-3SG Optokon.[NOM] join-TR-PST-3SG all-RFL.SG relative-PL-RFL.SG
gg alle-EP-INSTR-RFL.PL angeheirateter.Verwandter-PL-INSTR-RFL.PL %Führer-PEJOR.[NOM]-3PL Name.[NOM]-3SG sein-PST-3SG Optokon.[NOM] sich.verbinden-TR-PST-3SG alle-RFL.SG Verwandter-PL-RFL.SG
gr весь-EP-INSTR-RFL.PL свойственник-PL-INSTR-RFL.PL %вождь-PEJOR.[NOM]-3PL имя.[NOM]-3SG быть-PST-3SG Оптокон.[NOM] соединяться-TR-PST-3SG весь-RFL.SG родственник-PL-
mc quant-n:(ep)-n:case-n:rfl.poss n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss n-n:(eval).[n:case]-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 quant-n:rfl.poss n-n:(num)-n:rfl.poss
ps quant n n n cop nprop v quant n
fr сородичами. Их предводительишки имя было Оптокон. Он объединил всех своих сородичей, чтобы напасть на Момолей.
ltr сородичами. Предводительишко, имя его было Оптокон, объединил всех своих сородичей, чтобы напасть на Момолей.
[9]
stl Ələkəs gullən ibḑeriltikiwi, Momol(wo) sōksəwətin uŋkur{}dōwi. Ibḑerilin urōrə.
ts Ələkəs gullən ibdʼeriltikiwi, Momolwo soːksəwətin uŋkurdoːwi. Ibdʼerilin uroːrə.
tx turčestoːwi Momolwo. Ələkəs gullən ibdʼeriltikiwi, Momolwo soːksəwətin uŋkurdoːwi. Ibdʼerilin uroːrə.
mb turčes-toː-wi Momol-wo ələkəs gu-l-lə-n ibdʼeri-l-tiki-wi Momol-wo soːksə-wə-tin uŋkur-doː-wi ibdʼeri-l-i-n uroː-rə
mp turčes-dəː-wiː Momol-wə ələkəːs guːn-l-rə-n iːbdʼəriː-l-tkiː-wiː Momol-wə səːksə-wə-tin uŋkur-dəː-wiː iːbdʼəriː-l-i-n urəː-rə
ge %attack-CVB.PURP-RFL.SG Momol-ACC firstly say-INCH-AOR-3SG relative-PL-ALL-RFL.SG Momol-ACC blood-ACC-3PL pour-CVB.PURP-RFL.SG relative-PL.[NOM]-EP-3SG agree-
gg %angreifen-CVB.PURP-RFL.SG Momol-ACC zuerst sagen-INCH-AOR-3SG Verwandter-PL-ALL-RFL.SG Momol-ACC Blut-ACC-3PL gießen-CVB.PURP-RFL.SG Verwandter-PL.[NOM]-EP-3SG
gr RFL.SG %напасть-CVB.PURP-RFL.SG Момоль-ACC сначала сказать-INCH-AOR-3SG родственник-PL-ALL-RFL.SG Момоль-ACC кровь-ACC-3PL лить-CVB.PURP-RFL.SG родственник-PL.[NOM]-EP-3SG
mc v-v:conv.pers-v:pn2 nprop-n:case adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss nprop-n:case n-n:case-n:(poss) v-v:conv.pers-v:pn2 n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-
ps v nprop adv v n nprop n v n v
fr Сначала стал говорить своим сородичам, что [надо] кровь пролить (дословно «вылить») Момолей. Сородичи его согласились.
ltr Сначала стал говорить сородичам своим, чтобы Момолей кровь пролить (дословно „вылить“). Сородичи его согласились.
[10]
stl Nəļķe suksinusal turcesillə, upkatpər idəγəwə{ }ḑawara; ŋāləduwər ḑurwə jegir tocimalwa bakara (gara); halaŋcaməlwə kətətmərwə suruwrə; kirəktəkōməlwə oļko
ts Nəļķe suksinusal turčesillə, upkatpər idəɣəwə dʼawara; ŋaːləduwər dʼurwə jegir točimalwa bakara (gara); halaŋčaməlwə kətətmərwə suruwrə; kirəktəkoːməlwə oļko
tx Nəļķe suksinusal turčesillə, upkatpər idəɣəwə dʼawara; ŋaːləduwər dʼurwə jegir
mb nəļķe suksinu-sal turčes-i-l-lə upkat-pər idəɣə-wə dʼawa-ra ŋaːlə-du-wər dʼur-wə jegi-r
mp nəlkə suːksinʼun-səl turčes-i-l-rə upkat-wər idigəː-wə dʼawa-rə ŋaːlə-duː-wər dʼuːr-wə jəgin-l
ge AOR.[3PL] in.early.spring on.skis-PL %attack-EP-INCH-AOR.[3PL] all-RFL.PL thing-ACC catch-AOR.[3PL] hand-DAT/LOC-RFL.PL two-ACC nine-
gg einverstanden.sein-AOR.[3PL] im.frühen.Frühling auf.Skiern-PL %angreifen-EP-INCH-AOR.[3PL] alle-RFL.PL Ding-ACC fangen-AOR.[3PL] Hand-DAT/LOC-RFL.PL zwei-ACC neun-
gr согласиться-AOR.[3PL] ранней.весной на.лыжах-PL %напасть-EP-INCH-AOR.[3PL] весь-RFL.PL вещь-ACC поймать-AOR.[3PL] рука-DAT/LOC-RFL.PL два-ACC девять-
mc v:tense1.[v:pn1] adv n-n:(num) v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1] quant-n:rfl.poss n-n:case v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case-n:rfl.poss cardnum-n:case cardnum-
ps adv n v quant n v n cardnum cardnum
fr Ранней весно,й [придя] на лыжах, напали; все свое имущество взяли; в руки по два десятка стрел tocimo взяли, стрел halancama еще больше понесли, стрел
ltr Ранней весной на лыжах напали; все свое имущество взяли; в руки свои по два десятка стрел tocimo взяли, стрел halancama еще больше понесли, стрел kirəktəkəmə
[11]
ref
stl kətət{m}ərwə suruwrə.
ts kətətmərwə suruwrə.
tx točimalwa bakara (gara); halaŋčaməlwə kətətmərwə suruwrə; kirəktəkoːməlwə oļko kətətmərwə
mb točima-l-wa baka-ra ga-ra halaŋčamə-l-wə kətə-tmər-wə suru-w-rə kirəktəkoːmə-l-wə oļko kətə-tmər-wə suru-w-rə
mp točima-l-wə baka-rə ga-rə halaŋčamə-l-wə kətə-tmər-wə suru-p-rə kirəktəkəmə-l-wə əlkə kətə-tmər-wə suru-p-rə
ge PL.[NOM] %kind.of.arrow-PL-ACC find-AOR.[3PL] take-AOR.[3PL] %kind.of.arrow-PL-ACC many-COMP-ACC leave-CAUS-AOR.[3PL] kind.of.arrow-PL-ACC even.more many-COMP-ACC leave-
gg PL.[NOM] %Art.Pfeil-PL-ACC finden-AOR.[3PL] nehmen-AOR.[3PL] %Art.von.Pfeil-PL-ACC viel-COMP-ACC losgehen-CAUS-AOR.[3PL] Art.Pfeil-PL-ACC noch.mehr viel-COMP-ACC losgehen-
gr PL.[NOM] %вид.стрелы-PL-ACC найти-AOR.[3PL] взять-AOR.[3PL] %вид.стрелы-PL-ACC много-COMP-ACC уйти-CAUS-AOR.[3PL] вид.стрелы-PL-ACC ещё много-COMP-ACC уйти-
mc n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:case v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num)-n:case quant-quant>quant-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num)-n:case adv quant-quant>quant-n:case v-v>v-
ps n v v n quant v n adv quant v
fr kirəktəkəmə еще больше понесли.
ltr еще больше понесли.
[12]
ref NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.021 (004.007) NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.022 (004.008) NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.023
stl Upkatpa idəγəwər ocan Ņurumņal tawinŋitin. Momolwo tug-dō manara. Momolduk tuņŋa bəjel jurə.
ts Upkatpa idəɣəwər očan Nʼurumnʼal tawinŋitin. Momolwo tug-doː manara. Momolduk tunʼŋa bəjel jurə.
tx suruwrə. Upkatpa idəɣəwər očan Nʼurumnʼal tawinŋitin. Momolwo tug-doː manara. Momolduk tunʼŋa bəjel
mb upkat-pa idəɣə-wər o-ča-n Nʼurumnʼal tawin-ŋi-tin Momol-wo tug-doː mana-ra Momol-duk tunʼŋa bəje-l
mp upkat-wə idigəː-wər oː-čəː-n Nʼurumnʼal tawin-ŋi-tin Momol-wə tugi-də mana-rə Momol-duk tunŋa bəjə-l
ge CAUS-AOR.[3PL] all-ACC thing-RFL.PL do-PST-3SG Nyurumnyal.[NOM] blacksmith-ALIEN.[NOM]-3PL Momol-ACC so-EMPH finish-AOR.[3PL] Momol-ABL five.[NOM] man-PL.[NOM]
gg CAUS-AOR.[3PL] alle-ACC Ding-RFL.PL machen-PST-3SG Njurumnjal.[NOM] Schmied-ALIEN.[NOM]-3PL Momol-ACC so-EMPH beenden-AOR.[3PL] Momol-ABL fünf.[NOM] Mann-PL.[NOM]
gr CAUS-AOR.[3PL] весь-ACC вещь-RFL.PL делать-PST-3SG Нюрюмняль.[NOM] кузнец-ALIEN.[NOM]-3PL Момоль-ACC так-EMPH кончить-AOR.[3PL] Момоль-ABL пять.[NOM] мужчина-PL.[NOM]
mc v:tense1.[v:pn1] quant-n:case n-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] n-n:Any.[n:case]-n:(poss) nprop-n:case adv-clit v-v:tense1.[v:pn1] nprop-n:case cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case]
ps quant n v nprop n nprop adv v nprop cardnum n
fr Все вещи сделал кузнец Нюрумнялей. Момолей так и уничтожили. Из Момолей пять человек вышли [убежали].
ltr Все вещи сделал Нюрумнялей кузнец. Момолей так и уничтожили. Из Момолей пять человек вышли (убежали).
[13]
ref (004.009) NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.024 (004.010)
stl Upkatpatin abdulwatin suruwrə, kətəwə bəjelwə suruwrə hawamnilawar, asālwə kətəwə suruwurə mōrduwər hawamnilawar.
ts Upkatpatin abdulwatin suruwrə, kətəwə bəjelwə suruwrə hawamnilawar, asaːlwə kətəwə suruwurə moːrduwər hawamnilawar.
tx jurə. Upkatpatin abdulwatin suruwrə, kətəwə bəjelwə suruwrə hawamnilawar, asaːlwə kətəwə
mb ju-rə upkat-pa-tin abdu-l-wa-tin suru-w-rə kətə-wə bəje-l-wə suru-w-rə hawa-mni-l-a-war asaː-l-wə kətə-wə
mp juː-rə upkat-wə-tin abdu-l-wə-tin suru-p-rə kətə-wə bəjə-l-wə suru-p-rə hawaː-mniː-l-jə-wər asa-l-wə kətə-wə
ge go.out-AOR.[3PL] all-ACC-3PL property-PL-ACC-3PL leave-CAUS-AOR.[3PL] many-ACC man-PL-ACC leave-CAUS-AOR.[3PL] work-NACT-PL-ACC.INDEF-RFL.PL woman-PL-ACC many-
gg rausgehen-AOR.[3PL] alle-ACC-3PL Eigentum-PL-ACC-3PL losgehen-CAUS-AOR.[3PL] viel-ACC Mann-PL-ACC losgehen-CAUS-AOR.[3PL] Arbeit-NACT-PL-ACC.INDEF-RFL.PL Frau-PL-ACC viel-ACC
gr выйти-AOR.[3PL] весь-ACC-3PL имущество-PL-ACC-3PL уйти-CAUS-AOR.[3PL] много-ACC мужчина-PL-ACC уйти-CAUS-AOR.[3PL] работа-NACT-PL-ACC.INDEF-RFL.PL женщина-PL-ACC много-
mc v-v:tense1.[v:pn1] quant-n:case-n:(poss) n-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] quant-n:case n-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n>n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss n-n:(num)-n:case quant-
ps v quant n v quant n v n n quant
fr Все их имущество [оленей и вещи] увели, многих мужчин увели в работники себе, женщин много увели себе в работники.
ltr Все их имущество (оленей и вещи) увели. Многих мужчин увели в работники себе, женщин’много увели себе в работники.
[14]
stl Hawakowə jonnikajemil nuŋartin səbḑenkənəl, suruwrə.
ts Hawakowə jonnikajemil nuŋartin səbdʼenkənəl, suruwrə.
tx suruwurə moːrduwər hawamnilawar. Hawakowə jonnikajemil nuŋartin səbdʼenkənəl, suruwrə.
mb suru-wu-rə moː-r-du-wər hawa-mni-l-a-war Hawako-wə jonni-kajem-i-l nuŋa-r-tin səbdʼenkə-nə-l suru-w-rə
mp suru-wkəːn-rə məːn-l-duː-wər hawaː-mniː-l-jə-wər Hawako-wə jonni-kəːnim-i-l nuŋan-l-tin səbdʼenkəː-nə-l suru-p-rə
ge ACC leave-CAUS-AOR.[3PL] self-PL-DAT/LOC-RFL.PL work-NACT-PL-ACC.INDEF-RFL.PL Hawako-ACC %hunt.away-CVB.SEQ1-EP-PL 3-PL.[NOM]-3PL rejoice-CVB.SIM1-PL leave-CAUS-
gg losgehen-CAUS-AOR.[3PL] selbst-PL-DAT/LOC-RFL.PL Arbeit-NACT-PL-ACC.INDEF-RFL.PL Hawako-ACC %wegjagen-CVB.SEQ1-EP-PL 3-PL.[NOM]-3PL sich.freuen-CVB.SIM1-PL losgehen-
gr ACC уйти-CAUS-AOR.[3PL] сам-PL-DAT/LOC-RFL.PL работа-NACT-PL-ACC.INDEF-RFL.PL Хавако-ACC %прогнать-CVB.SEQ1-EP-PL 3-PL.[NOM]-3PL радоваться-CVB.SIM1-PL уйти-CAUS-
mc n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] emphpro-n:(num)-n:case-n:rfl.poss n-n>n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss nprop-n:case v-v:conv.impers-v:(ep)-v:(num) pers-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v:conv.impers-v:(num) v-v>v-
ps v emphpro n nprop v pers v v
fr Хавако прогнав, они, радуясь, увели.
ltr Хавако прогнав, они, радуясь, увели.
[15]
stl Əwənkiŋilwər ororwotin əmōnə adikānmə suruwrə. Surupcōtin tar вəjelwə ņurilḑiwar mucūḑenəl.
ts Əwənkiŋilwər ororwotin əmoːnə adikaːnmə suruwrə. Surupčoːtin tar bəjelwə nʼurildʼiwar mučuːdʼenəl.
tx Əwənkiŋilwər ororwotin əmoːnə adikaːnmə suruwrə. Surupčoːtin tar bəjelwə nʼurildʼiwar
mb əwənki-ŋi-l-wər oro-r-wo-tin əmoːn-ə adikaːn-mə suru-w-rə suru-p-čoː-tin tar bəje-l-wə nʼur-i-l-dʼi-war
mp əwənkiː-ŋi-l-wər oron-l-wə-tin əməːn-rə adiːkaːn-wə suru-p-rə suru-p-čəː-tin tar bəjə-l-wə nʼur-i-l-t-wər
ge AOR.[3PL] Evenki-ALIEN-PL-RFL.PL reindeer-PL-ACC-3PL leave-AOR.[3PL] a.few-ACC leave-CAUS-AOR.[3PL] leave-CAUS-PST-3PL that.[NOM] man-PL-ACC arrow-EP-PL-INSTR-
gg CAUS-AOR.[3PL] Ewenke-ALIEN-PL-RFL.PL Rentier-PL-ACC-3PL lassen-AOR.[3PL] ein.bisschen-ACC losgehen-CAUS-AOR.[3PL] losgehen-CAUS-PST-3PL jener.[NOM] Mann-PL-ACC Pfeil-EP-PL-INSTR-RFL.PL
gr AOR.[3PL] эвенк-ALIEN-PL-RFL.PL олень-PL-ACC-3PL оставить-AOR.[3PL] немного-ACC уйти-CAUS-AOR.[3PL] уйти-CAUS-PST-3PL тот.[NOM] мужчина-PL-ACC стрела-EP-PL-INSTR-
mc v:tense1.[v:pn1] n-n:Any-n:(num)-n:rfl.poss n-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v:tense1.[v:pn1] quant-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n-n:(num)-n:case n-n:(ep)-n:(num)-n:case-
ps n n v quant v v dem n n
fr Увели оленей [убитых ими] эвенков. Увели тех мужчин, угрожая [им] стрелами [дословно «под острием стрел»].
ltr Увели оленей убитых ими тунгусов. Увели тех мужчин, стрелами пугая (дословно „под острием стрел“).
[16]
stl Tar bəjel ŋōlləttə, tar bəjəldu ekuna-da əcel burə ŋālədutin, əŋilwə gunmurə burə həbgurəlwə.
ts Tar bəjel ŋoːlləttə, tar bəjəldu ekuna-da əčel burə ŋaːlədutin, əŋilwə gunmurə burə həbgurəlwə.
tx mučuːdʼenəl. Tar bəjel ŋoːlləttə, tar bəjəldu ekuna-da əčel burə
mb mučuː-dʼe-nə-l tar bəje-l ŋoːllət-tə tar bəjə-l-du ekun-a-da ə-če-l bu-rə ŋaːlə-du-tin
mp muːču-dʼə-nə-l tar bəjə-l ŋəːlət-rə tar bəjə-l-duː eːkun-jə-də ə-čəː-l buː-rə ŋaːlə-duː-tin
ge RFL.PL threaten-IPFV-CVB.SIM1-PL that.[NOM] man-PL.[NOM] be.afraid-AOR.[3PL] that.[NOM] man-PL-DAT/LOC what-ACC.INDEF-EMPH NEG-PTCP.PST-PL.[NOM] give-PTCP.NFUT hand-
gg bedrohen-IPFV-CVB.SIM1-PL jener.[NOM] Mann-PL.[NOM] Angst.haben-AOR.[3PL] jener.[NOM] Mann-PL-DAT/LOC was-ACC.INDEF-EMPH NEG-PTCP.PST-PL.[NOM] geben-PTCP.NFUT Hand-
gr RFL.PL замахнуться-IPFV-CVB.SIM1-PL тот.[NOM] мужчина-PL.[NOM] бояться-AOR.[3PL] тот.[NOM] мужчина-PL-DAT/LOC что-ACC.INDEF-EMPH NEG-PTCP.PST-PL.[NOM] давать-PTCP.NFUT рука-
mc n:rfl.poss v-v>v-v:conv.impers-v:(num) dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] dem.[n:case] n-n:(num)-n:case interrog-n:case-clit v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>ptcp n-n:case-
ps v dem n v dem n pro ptcp ptcp n
fr Эти мужчины боялись, этим мужчинам ничего не дали в руки, не говоря о том, что дали посохи.
ltr Те мужчины боялись, тем мужчинам ничего не дали в руки, не говоря о том, что дали посохи.
[17]
stl Surumnəlwər asalwə əməwrə ḑulāwər.
ts Surumnəlwər asalwə əməwrə dʼulaːwər.
tx ŋaːlədutin, əŋilwə gunmurə burə həbgurəlwə. Surumnəlwər asalwə əməwrə dʼulaːwər.
mb əŋi-l-wə gun-mu-rə bu-rə həbgurə-l-wə suru-m-nə-l-wər asa-l-wə əmə-w-rə dʼu-laː-wər
mp əŋi-l-wə guːn-muː-rə buː-rə səbgurəː-l-wə suru-p-nə-l-wər asa-l-wə əmə-p-rə dʼuː-ləː-wər
ge DAT/LOC-3PL be.impossible-PL-EMPH say-DESID-PTCP.NFUT give-AOR.[3PL] ski.pole-PL-ACC leave-CAUS-PTCP.PRF-PL-RFL.PL woman-PL-ACC come-CAUS-AOR.[3PL] house-LAT-
gg DAT/LOC-3PL unmöglich.sein-PL-EMPH sagen-DESID-PTCP.NFUT geben-AOR.[3PL] Skistock-PL-ACC losgehen-CAUS-PTCP.PRF-PL-RFL.PL Frau-PL-ACC kommen-CAUS-AOR.[3PL] Haus-LAT-RFL.PL
gr DAT/LOC-3PL быть.невозможным-PL-EMPH сказать-DESID-PTCP.NFUT давать-AOR.[3PL] лыжная.палка-PL-ACC уйти-CAUS-PTCP.PRF-PL-RFL.PL женщина-PL-ACC прийти-CAUS-AOR.[3PL] дом-LAT-RFL.PL
mc n:(poss) v-v:(num)-clit v-v>v-v>ptcp v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num)-n:case v-v>v-v>ptcp-n:(num)-n:rfl.poss n-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case-n:rfl.poss
ps v ptcp v n ptcp n v n
fr Уведенных женщин привели домой,
ltr Уведенных женщин привели домой,
[18]
stl Halwatin asilatta dulintin nuŋardutin hawalilla. Tar asaldu ərupculwə hawālwə burə.
ts Halwatin asilatta dulintin nuŋardutin hawalilla. Tar asaldu ərupčulwə hawaːlwə burə.
tx Halwatin asilatta dulintin nuŋardutin hawalilla. Tar asaldu ərupčulwə hawaːlwə
mb hal-wa-tin asi-la-t-ta dulin-tin nuŋa-r-du-tin hawal-i-l-la tar asa-l-du əru-pču-l-wə hawaː-l-wə
mp hal-wə-tin asiː-ləː-t-rə dulin-tin nuŋan-l-duː-tin hawal-i-l-rə tar asa-l-duː əru-pču-l-wə hawaː-l-wə
ge RFL.PL part-ACC-3PL woman-VBLZ-DUR-AOR.[3PL] middle.[NOM]-3PL 3-PL-DAT/LOC-3PL work-EP-INCH-AOR.[3PL] that.[NOM] woman-PL-DAT/LOC bad-ADJZ-PL-ACC work-PL-ACC
gg Teil-ACC-3PL Frau-VBLZ-DUR-AOR.[3PL] Mitte.[NOM]-3PL 3-PL-DAT/LOC-3PL arbeiten-EP-INCH-AOR.[3PL] jener.[NOM] Frau-PL-DAT/LOC Schlechtes-ADJZ-PL-ACC Arbeit-PL-ACC
gr часть-ACC-3PL женщина-VBLZ-DUR-AOR.[3PL] середина.[NOM]-3PL 3-PL-DAT/LOC-3PL работать-EP-INCH-AOR.[3PL] тот.[NOM] женщина-PL-DAT/LOC плохой-ADJZ-PL-ACC работа-PL-ACC
mc n-n:case-n:(poss) n-n>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] locn.[n:case]-n:(poss) pers-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1] dem.[n:case] n-n:(num)-n:case n-n>adj-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case
ps n v locn pers v dem n adj n
fr Некоторых взяли в жены, половина [другие] на них [т. е. на Нюрумнялей] стали работать. Этим женщинам плохие работы дали.
ltr Уведенных женщин привели домой, на некоторых женились, половина на них [т. е. на Нюрумнялей] стали работать. Тем женщинам плохие работы дали.
[19]
stl Ələkəsiptə hawatin odan kalarumnə kalardu, ullinŋil, untalwa, hoγilmalwa; duγulla hullalwa, harardula, ŋisiwəcillə bəjurwə bucilla ulləlwə, guluwurwə ḑulkucillə; amakan olgodotin ulləl, kədərollə irəksəlwə, illə
ts Ələkəsiptə hawatin odan kalarumnə kalardu, ullinŋil, untalwa, hoɣilmalwa; dʼuɣulla hullalwa, harardula, ŋisiwəčillə bəjurwə bučilla ulləlwə, guluwurwə dʼulkučillə; amakan olgodotin ulləl, kədərollə irəksəlwə,
tx burə. Ələkəsiptə hawatin odan kalarumnə kalardu, ullinŋil, untalwa, hoɣilmalwa; dʼuɣulla
mb bu-rə ələkəs-i-ptə hawa-tin o-da-n kalaru-mnə kala-r-du ulli-nŋi-l unta-l-wa hoɣilma-l-wa dʼuɣu-l-la hulla-l-wa
mp buː-rə ələkəːs-i-pti hawaː-tin oː-rə-n kalaru-mniː kalan-l-duː uldiː-mniː-l unta-l-wə hogilma-l-wə dʼugu-l-rə hulla-l-wə
ge give-AOR.[3PL] firstly-EP-TIME.[NOM] work.[NOM]-3PL become-AOR-3SG cook-NACT.[NOM] kettle-PL-DAT/LOC sew-NACT-PL.[NOM] shoe-PL-ACC coat-PL-ACC carry-INCH-AOR.[3PL] blanket-
gg geben-AOR.[3PL] zuerst-EP-TIME.[NOM] Arbeit.[NOM]-3PL werden-AOR-3SG zubereiten-NACT.[NOM] Kessel-PL-DAT/LOC nähen-NACT-PL.[NOM] Schuh-PL-ACC Mantel-PL-ACC tragen-INCH-AOR.[3PL] Bettdecke
gr давать-AOR.[3PL] сначала-EP-TIME.[NOM] работа.[NOM]-3PL стать-AOR-3SG стряпать-NACT.[NOM] котел-PL-DAT/LOC шить-NACT-PL.[NOM] обувь-PL-ACC парка-PL-ACC носить-INCH-AOR.[3PL] одеяло-
mc v-v:tense1.[v:pn1] adv-n:(ep)-n>n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v>n.[n:case] n-n:(num)-n:case v-v>n-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num)
ps v adv n cop n n n n n v n
fr Первой работой их стало готовить пищу, шить обувь, носить воду, носить одеяла в чум, они стали носить [убитого] зверя, сушить мясо, костры разводить, чтобы скорее сохло мясо, стали мять
ltr Первой работой их стало готовить пищу, шить обувь, таскать воду, таскать одеяла в чум, таскать стали зверя, сушить стали мясо, костры разводить, скорее чтобы сохло мясо. Мять стали шкуры,
[20]
ref
stl osalwa, tiksaŋilla tiksalwa, nucillə irəksəwə.
ts illə osalwa, tiksaŋilla tiksalwa, nučillə irəksəwə.
tx hullalwa, harardula, ŋisiwəčillə bəjurwə bučilla ulləlwə, guluwurwə dʼulkučillə; amakan
mb hara-r-dula ŋisiwəč-i-l-lə bəju-r-wə buči-l-la ullə-l-wə guluwu-r-wə dʼulku-č-i-l-lə amakan
mp saran-l-ləː ŋisiwəč-i-l-rə bəjun-l-wə buti-l-rə uldə-l-wə guluwuːn-l-wə dʼulku-t-i-l-rə amakaːn
ge PL-ACC place.for.tent-PL-LAT %carry.carcass-EP-INCH-AOR.[3PL] beast-PL-ACC %dry-INCH-AOR.[3PL] meat-PL-ACC bonfire-PL-ACC add.firewood-DUR-EP-INCH-AOR.[3PL] soon
gg -PL-ACC Zeltplatz-PL-LAT %Gerippe.tragen-EP-INCH-AOR.[3PL] Tier-PL-ACC %trocknen-INCH-AOR.[3PL] Fleisch-PL-ACC Lagerfeuer-PL-ACC Holz.nachlegen-DUR-EP-INCH-AOR.[3PL] bald
gr PL-ACC место.чума-PL-LAT %везти.тушу-EP-INCH-AOR.[3PL] зверь-PL-ACC %сушить-INCH-AOR.[3PL] мясо-PL-ACC костер-PL-ACC подкладывать.дрова-DUR-EP-INCH-AOR.[3PL] скоро
mc -n:case n-n:(num)-n:case v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1] adv
ps n v n v n n v adv
fr шкуры, выделывать камусы, заготавливать бересту, обрабатывать дымом шкуры.
ltr выделывать камусы, приготовлять бересту, дымить шкуры.
[21]
ref
stl
ts
tx olgodotin ulləl, kədərollə irəksəlwə, illə osalwa, tiksaŋilla
mb olgo-do-tin ullə-l kədəro-l-lə irəksə-l-wə i-l-lə osa-l-wa tiksaŋ-i-l-la
mp olgo-dəː-tin uldə-l kədərəː-l-rə irəːksə-l-wə i-l-rə oːsa-l-wə tiksaŋ-i-l-rə
ge dry.up-CVB.PURP-3PL meat-PL.[NOM] wrinkle.leather-INCH-AOR.[3PL] fur-PL-ACC fabricate.skin-INCH-AOR.[3PL] reindeer.leg.skin-PL-ACC %make.birckbark.covers-EP-INCH-AOR.[3PL]
gg austrocknen-CVB.PURP-3PL Fleisch-PL.[NOM] Leder.walken-INCH-AOR.[3PL] Pelz-PL-ACC Haut.verarbeiten-INCH-AOR.[3PL] Haut.vom.Rentierbein-PL-ACC %Zeltdecken.aus.Birkenrinde.machen-EP-INCH-
gr высохнуть-CVB.PURP-3PL мясо-PL.[NOM] мять.кожу-INCH-AOR.[3PL] шкура-PL-ACC выделывать.кожу-INCH-AOR.[3PL] камус-PL-ACC %делать.берестяные.нюки-EP-INCH-AOR.[3PL]
mc v-v:conv.pers-v:pn2 n-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num)-n:case v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps v n v n v n v
fr
ltr
[22]
stl Bəjedi hawatin odan həsirwə kaŋnaldatin, ņurilwa hiwollə, ororwo onilla, kurgəmnə ijadu, molaŋnə, ḑawilwa simillə, əptiləlwə, itəlwə,
ts Bəjedi hawatin odan həsirwə kaŋnaldatin, nʼurilwa hiwollə, ororwo onilla, kurgəmnə ijadu, molaŋnə, dʼawilwa simillə, əptiləlwə, itəlwə,
tx tiksalwa, nučillə irəksəwə. Bəjedi hawatin odan həsirwə kaŋnaldatin, nʼurilwa
mb tiksa-l-wa nuči-l-lə irəksə-wə bəje-di hawa-tin o-da-n həsi-r-wə kaŋna-l-da-tin nʼur-i-l-wa
mp tiksa-l-wə nučiː-l-rə irəːksə-wə bəjə-di hawaː-tin oː-rə-n həsin-l-wə kaŋnaː-l-dəː-tin nʼur-i-l-wə
ge birchbark.tent.cover-PL-ACC smoke-INCH-AOR.[3PL] fur-ACC man-ADJZ.[NOM] work.[NOM]-3PL become-AOR-3SG handle-PL-ACC slice-INCH-CVB.PURP-3PL arrow-EP-PL-ACC
gg AOR.[3PL] Zeltdecke.aus.Birkenrinde-PL-ACC räuchern-INCH-AOR.[3PL] Pelz-ACC Mann-ADJZ.[NOM] Arbeit.[NOM]-3PL werden-AOR-3SG Griff-PL-ACC hobeln-INCH-CVB.PURP-3PL Pfeil-EP-PL-ACC
gr берестяной.нюк-PL-ACC коптить-INCH-AOR.[3PL] шкура-ACC мужчина-ADJZ.[NOM] работа.[NOM]-3PL стать-AOR-3SG черенок-PL-ACC строгать-INCH-CVB.PURP-3PL стрела-EP-PL-ACC
mc n-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case n-n>adj.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case v-v>v-v:conv.pers-v:pn2 n-n:(ep)-n:(num)-n:case
ps v v n adj n v n v n
fr Мужская работа стала: строгать черенки, точить наконечники стрел, искать оленей, раздувать меха в кузнице, ходить за дровами,
ltr Мужская работа стала: черенки строгать, наконечники стрел точить, оленей искать, раздувать меха в кузнице, по дрова ходить,
[23]
ref
stl niŋtəlwə, kiglolwo o{d|ḑ}aγin, suksilləlwə, nokulwə takuligin, harārwə ərigin, əriwurwə oligin.
ts niŋtəlwə, kiglolwo odʼaɣin, suksilləlwə, nokulwə takuligin, haraːrwə ərigin, əriwurwə oligin.
tx hiwollə, ororwo onilla, kurgəmnə ijadu, molaŋnə, dʼawilwa simillə,
mb hiwo-l-lə oro-r-wo oni-l-la kurgə-mnə ija-du mo-la-ŋnə dʼaw-i-l-wa simiː-l-lə
mp hiwəː-l-rə oron-l-wə oniː-l-rə kurgə-mniː ija-duː moː-ləː-ŋnə dʼaw-i-l-wə simiː-l-rə
ge sharpen-INCH-AOR.[3PL] reindeer-PL-ACC search.reindeer-INCH-AOR.[3PL] blow-NACT.[NOM] forgery-DAT/LOC tree-VBLZ-HAB.[3PL] boat-EP-PL-ACC make.side.boards-INCH-AOR.[3PL]
gg schärfen-INCH-AOR.[3PL] Rentier-PL-ACC Rentiere.suchen-INCH-AOR.[3PL] blasen-NACT.[NOM] Schmiede-DAT/LOC Baum-VBLZ-HAB.[3PL] Boot-EP-PL-ACC Seitenplanken.machen-INCH-AOR.[3PL]
gr точить-INCH-AOR.[3PL] олень-PL-ACC искать.оленей-INCH-AOR.[3PL] раздувать-NACT.[NOM] кузница-DAT/LOC дерево-VBLZ-HAB.[3PL] лодка-EP-PL-ACC делать.боковые.дощечки-INCH-AOR.[3PL]
mc v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>n.[n:case] n-n:case n-n>v-v>v.[v:pn1] n-n:(ep)-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps v n v n n v n n
fr делать для лодок боковые дощечки, делать ребра и дощечки для дна, готовить корни [для сшивания берестяной оболочки лодок], делать голицы, делать лыжи, подбитые мехом, налаживать лабазы, расчищать
ltr для лодки simillə приготовлять, əptiləlwə, itəlwə приготовлять, корни (для сшивания берестяной оболочки лодок) приготовлять, голицы делать, лыжи делать, лабазы налаживать, место под чум расчищать,
[24]
ref
stl
ts
tx əptiləlwə, itəlwə, niŋtəlwə, kiglolwo odʼaɣin, suksilləlwə, nokulwə takuligin, haraːrwə ərigin, əriwurwə
mb əptilə-l-wə itə-l-wə niŋtə-l-wə kiglo-l-wo o-dʼa-ɣin suksillə-l-wə noku-l-wə taku-l-i-gin haraː-r-wə əri-gin əri-wu-r-wə
mp əptiləː-l-wə itə-l-wə niŋtə-l-wə kiglə-l-wə oː-dʼə-gin suːksilda-l-wə nəːku-l-wə taku-l-i-gin saran-l-wə əriː-gin əriː-wun-l-
ge rib-PL-ACC bottom.board-PL-ACC root-PL-ACC ski-PL-ACC work-IPFV-IMP.3SG fur.ski-PL-ACC granary-PL-ACC repair-INCH-EP-IMP.3SG place.for.tent-PL-ACC dig-IMP.3SG dig-NINSTR
gg Rippe-PL-ACC Bodenplanke-PL-ACC Wurzel-PL-ACC Skier-PL-ACC arbeiten-IPFV-IMP.3SG Fellskier-PL-ACC Speicher-PL-ACC reparieren-INCH-EP-IMP.3SG Zeltplatz-PL-ACC graben-IMP.3SG graben-
gr ребро-PL-ACC дощечка.на.дне-PL-ACC корень-PL-ACC лыжи-PL-ACC работать-IPFV-IMP.3SG лыжа.с.мехом-PL-ACC лабаз-PL-ACC чинить-INCH-EP-IMP.3SG место.чума-PL-ACC копать-IMP.3SG копать-
mc n-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case v-v>v-v:imp.pn n-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case v-v>v-v:(ep)-v:imp.pn n-n:(num)-n:case v-v:imp.pn v-v>n-
ps n n n n v n n v n v n
fr место под чум, делать лопаты.
ltr лопаты делать.
[25]
ref
stl
ts
tx oligin.
mb oli-gin
mp wə oːl-gin
ge -PL-ACC %make-IMP.3SG
gg NINSTR-PL-ACC %machen-IMP.3SG
gr NINSTR-PL-ACC %делать-IMP.3SG
mc n:(num)-n:case v-v:imp.pn
ps v
fr
ltr


ref			NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.010 (003.002)
stl			Ibḑen nuŋarwatin garpāttən, urutlakanan, təḑedōtin Ņurumņal.
ts			Ibdʼen nuŋarwatin garpaːttən, urutlakanan, tədʼedoːtin Nʼurumnʼal.
tx	nəknildʼiwi	upkačitpi.	Ibdʼen	nuŋarwatin	garpaːttən,	urutlakanan,	tədʼedoːtin	Nʼurumnʼal.
mb	nəkn-i-l-dʼi-wi	upkač-i-t-pi	ibdʼe-n	nuŋa-r-wa-tin	garpaː-t-tə-n	urut-lakanan	tədʼe-doː-tin	Nʼurumnʼal
mp	nəkuːn-i-l-t-wiː	upkat-i-t-wiː	iːbdʼə-n	nuŋan-l-wə-tin	garpa-t-rə-n	uruːt-lakanan	tədʼəː-dəː-tin	Nʼurumnʼal
ge	younger.sibling-EP-PL-INSTR-RFL.SG	all-EP-INSTR-RFL.SG	son.in.law.[NOM]-3SG	3-PL-ACC-3PL	shoot-DUR-AOR-3SG	miss-%%	believe-CVB.PURP-3PL	Nyurumnyal.[NOM]
gg	jüngeres.Geschwister-EP-PL-INSTR-RFL.SG	alle-EP-INSTR-RFL.SG	Schwiegersohn.[NOM]-3SG	3-PL-ACC-3PL	schießen-DUR-AOR-3SG	verfehlen-%%	glauben-CVB.PURP-3PL	Njurumnjal.[NOM]
gr	младший.сиблинг-EP-PL-INSTR-RFL.SG	весь-EP-INSTR-RFL.SG	зять.[NOM]-3SG	3-PL-ACC-3PL	выстрелить-DUR-AOR-3SG	промахнуться-%%	поверить-CVB.PURP-3PL
mc	n-n:(ep)-n:(num)-n:case-n:rfl.poss	quant-n:(ep)-n:case-n:rfl.poss	n.[n:case]-n:(poss)	pers-n:(num)-n:case-n:(poss)	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v:Any	v-v:conv.pers-v:pn2	nprop.[n:case]
ps	n	quant	n	pers	v	v	v	nprop
fr	своими младшими братьями.		Зять его в них стрелял нарочно не попадая, чтобы поверили Нюрумняли.
ltr	младшими братьями своими, всеми своими.		Зять его их стрелял нарочно не попадая, чтобы поверили Нюрумняли.
nt			[GVY:] Hawako's brother-in-law made Hawako and his brothers escape.


ref		NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.011 (003.003)				NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.012 (003.004)
stl		Soniŋitin gorokonma bicōlō əmərən.				Ņurumņal soniŋitin mucūrən icecillən.				Icerən ņurilwa
ts		Soniŋitin gorokonma bičoːloː əmərən.				Nʼurumnʼal soniŋitin mučuːrən ičečillən.				Ičerən nʼurilwa
tx		Soniŋitin	gorokonma	bičoːloː	əmərən.	Nʼurumnʼal	soniŋitin	mučuːrən	ičečillən.	Ičerən
mb		soniŋ-i-tin	goro-kon-ma	bi-čoː-loː	əmə-rə-n	Nʼurumnʼal	soniŋ-i-tin	mučuː-rə-n	ičeč-i-l-lə-n	iče-rə-n
mp		soːniŋ-i-tin	goro-kəːn-wə	bi-čəː-ləː	əmə-rə-n	Nʼurumnʼal	soːniŋ-i-tin	muːču-rə-n	ičət-i-l-rə-n	ičə-rə-n
ge		hero.[NOM]-EP-3PL	long-DIM-ACC	be-PTCP.PST-LAT	come-AOR-3SG	Nyurumnyal.[NOM]	hero.[NOM]-EP-3PL	threaten-AOR-3SG	look-EP-INCH-AOR-3SG	see-AOR-3SG
gg		Held.[NOM]-EP-3PL	lang-DIM-ACC	sein-PTCP.PST-LAT	kommen-AOR-3SG	Njurumnjal.[NOM]	Held.[NOM]-EP-3PL	bedrohen-AOR-3SG	schauen-EP-INCH-AOR-3SG	sehen-AOR-3SG
gr	Нюрюмняль.[NOM]	богатырь.[NOM]-EP-3PL	долгий-DIM-ACC	быть-PTCP.PST-LAT	прийти-AOR-3SG	Нюрюмняль.[NOM]	богатырь.[NOM]-EP-3PL	замахнуться-AOR-3SG	смотреть-EP-INCH-AOR-3SG	увидеть-AOR-
mc		n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	adj-n:(eval)-n:case	v-v>ptcp-n:case	v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1
ps		n	adv	ptcp	v	nprop	n	v	v	v
fr		Военный вождь их вскоре [после бегства Хавако] пришел.				Вождь Нюрумнялей замахнулся мечом, стал смотреть.				Увидел стрелы,
ltr		Военный вождь их вскоре (после бегства Хавако) пришел.				Нюрумнялей вождь замахнулся мечом, стал смотреть.				Увидел стрелы,
nt


ref	NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.013 (003.005)				NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.014 (003.006)			NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.015 (004.001)
stl	moldu namalāḑerilwa.				Tarmaktu təḑerən Optokon.			Ələkəs Ņurumņal umunuptə upkacitpar ibḑerilḑiwər.
ts	moldu namalaːdʼerilwa.				Tarmaktu tədʼerən Optokon.			Ələkəs Nʼurumnʼal umunuptə upkačitpar ibdʼerildʼiwər.
tx		nʼurilwa	moldu	namalaːdʼerilwa.	Tarmaktu	tədʼerən	Optokon.	Ələkəs	Nʼurumnʼal	umunuptə
mb		nʼur-i-l-wa	mo-l-du	namalaː-dʼe-ri-l-wa	tarmak-tu	tədʼe-rə-n	Optokon	ələkəs	Nʼurumnʼal	umunup-tə
mp		nʼur-i-l-wə	moː-l-duː	namalaː-dʼə-riː-l-wə	tarmak-duː	tədʼəː-rə-n	Optokon	ələkəːs	Nʼurumnʼal	umuːnuw-rə
ge		arrow-EP-PL-ACC	tree-PL-DAT/LOC	stick-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC	finally-DAT/LOC	believe-AOR-3SG	Optokon.[NOM]	firstly	Nyurumnyal.[NOM]	join-AOR.[3PL]
gg		Pfeil-EP-PL-ACC	Baum-PL-DAT/LOC	kleben-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC	schließlich-DAT/LOC	glauben-AOR-3SG	Optokon.[NOM]	zuerst	Njurumnjal.[NOM]	sich.verbinden-AOR.[3PL]
gr	3SG	стрела-EP-PL-ACC	дерево-PL-DAT/LOC	прилипнуть-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC	наконец-DAT/LOC	поверить-AOR-3SG	Оптокон.[NOM]	сначала	Нюрюмняль.[NOM]	соединяться-AOR.[3PL]
mc		n-n:(ep)-n:(num)-n:case	n-n:(num)-n:case	v-v>v-v>ptcp-n:(num)-n:case	adv-n:case	v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]	adv	nprop.[n:case]	v-v:tense1.[v:pn1]
ps		n	n	ptcp	adv	v	nprop	adv	nprop	v
fr	воткнувшиеся в деревья.				Тогда поверил Оптокон [Оптокон—военный вождь рода Нюрумняль].			Сначала Нюрумняли объединились со всеми своими
ltr	в деревья воткнувшиеся.				Тогда поверил Оптокон (Оптокон—военный вождь рода Нюрумняль).			Сначала Нюрумняли объединились со всеми своими


ref			NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.016 (004.002)				NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.017 (004.003)
stl			Ətəkcōntin gərbin bicōn Optokon.				Umunupkicōn upkatpi ibḑerilwi, turcestōwi Momolwo.
ts			Ətəkčoːntin gərbin bičoːn Optokon.				Umunupkičoːn upkatpi ibdʼerilwi, turčestoːwi Momolwo.
tx	upkačitpar	ibdʼerildʼiwər.	Ətəkčoːntin	gərbin	bičoːn	Optokon.	Umunupkičoːn	upkatpi	ibdʼerilwi,
mb	upkač-i-t-par	ibdʼeri-l-dʼi-wər	ətək-čoːn-tin	gərbi-n	bi-čoː-n	Optokon	umunup-ki-čoː-n	upkat-pi	ibdʼeri-l-wi
mp	upkat-i-t-wər	iːbdʼəriː-l-t-wər	ətəg-čəːn-tin	gərbiː-n	bi-čəː-n	Optokon	umuːnuw-giː-čəː-n	upkat-wiː	iːbdʼəriː-l-wiː
ge	all-EP-INSTR-RFL.PL	relative.by.marriage-PL-INSTR-RFL.PL	%chief-PEJOR.[NOM]-3PL	name.[NOM]-3SG	be-PST-3SG	Optokon.[NOM]	join-TR-PST-3SG	all-RFL.SG	relative-PL-RFL.SG
gg	alle-EP-INSTR-RFL.PL	angeheirateter.Verwandter-PL-INSTR-RFL.PL	%Führer-PEJOR.[NOM]-3PL	Name.[NOM]-3SG	sein-PST-3SG	Optokon.[NOM]	sich.verbinden-TR-PST-3SG	alle-RFL.SG	Verwandter-PL-RFL.SG
gr	весь-EP-INSTR-RFL.PL	свойственник-PL-INSTR-RFL.PL	%вождь-PEJOR.[NOM]-3PL	имя.[NOM]-3SG	быть-PST-3SG	Оптокон.[NOM]	соединяться-TR-PST-3SG	весь-RFL.SG	родственник-PL-
mc	quant-n:(ep)-n:case-n:rfl.poss	n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss	n-n:(eval).[n:case]-n:(poss)	n.[n:case]-n:(poss)	v-v:tense2-v:pn2	nprop.[n:case]	v-v>v-v:tense2-v:pn2	quant-n:rfl.poss	n-n:(num)-n:rfl.poss
ps	quant	n	n	n	cop	nprop	v	quant	n
fr	сородичами.		Их предводительишки имя было Оптокон.				Он объединил всех своих сородичей, чтобы напасть на Момолей.
ltr	сородичами.		Предводительишко, имя его было Оптокон,				объединил всех своих сородичей, чтобы напасть на Момолей.


ref	NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.019 (004.005)	NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.020 (004.006)
stl		Nəļķe suksinusal turcesillə, upkatpər idəγəwə{ }ḑawara; ŋāləduwər ḑurwə jegir tocimalwa bakara (gara); halaŋcaməlwə kətətmərwə suruwrə; kirəktəkōməlwə oļko
ts		Nəļķe suksinusal turčesillə, upkatpər idəɣəwə dʼawara; ŋaːləduwər dʼurwə jegir točimalwa bakara (gara); halaŋčaməlwə kətətmərwə suruwrə; kirəktəkoːməlwə oļko
tx		Nəļķe	suksinusal	turčesillə,	upkatpər	idəɣəwə	dʼawara;	ŋaːləduwər	dʼurwə	jegir
mb		nəļķe	suksinu-sal	turčes-i-l-lə	upkat-pər	idəɣə-wə	dʼawa-ra	ŋaːlə-du-wər	dʼur-wə	jegi-r
mp		nəlkə	suːksinʼun-səl	turčes-i-l-rə	upkat-wər	idigəː-wə	dʼawa-rə	ŋaːlə-duː-wər	dʼuːr-wə	jəgin-l
ge	AOR.[3PL]	in.early.spring	on.skis-PL	%attack-EP-INCH-AOR.[3PL]	all-RFL.PL	thing-ACC	catch-AOR.[3PL]	hand-DAT/LOC-RFL.PL	two-ACC	nine-
gg	einverstanden.sein-AOR.[3PL]	im.frühen.Frühling	auf.Skiern-PL	%angreifen-EP-INCH-AOR.[3PL]	alle-RFL.PL	Ding-ACC	fangen-AOR.[3PL]	Hand-DAT/LOC-RFL.PL	zwei-ACC	neun-
gr	согласиться-AOR.[3PL]	ранней.весной	на.лыжах-PL	%напасть-EP-INCH-AOR.[3PL]	весь-RFL.PL	вещь-ACC	поймать-AOR.[3PL]	рука-DAT/LOC-RFL.PL	два-ACC	девять-
mc	v:tense1.[v:pn1]	adv	n-n:(num)	v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1]	quant-n:rfl.poss	n-n:case	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:case-n:rfl.poss	cardnum-n:case	cardnum-
ps		adv	n	v	quant	n	v	n	cardnum	cardnum
fr		Ранней весно,й [придя] на лыжах, напали; все свое имущество взяли; в руки по два десятка стрел tocimo взяли, стрел halancama еще больше понесли, стрел
ltr		Ранней весной на лыжах напали; все свое имущество взяли; в руки свои по два десятка стрел tocimo взяли, стрел halancama еще больше понесли, стрел kirəktəkəmə


ref	(004.009)	NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.024 (004.010)
stl		Upkatpatin abdulwatin suruwrə, kətəwə bəjelwə suruwrə hawamnilawar, asālwə kətəwə suruwurə mōrduwər hawamnilawar.
ts		Upkatpatin abdulwatin suruwrə, kətəwə bəjelwə suruwrə hawamnilawar, asaːlwə kətəwə suruwurə moːrduwər hawamnilawar.
tx	jurə.	Upkatpatin	abdulwatin	suruwrə,	kətəwə	bəjelwə	suruwrə	hawamnilawar,	asaːlwə	kətəwə
mb	ju-rə	upkat-pa-tin	abdu-l-wa-tin	suru-w-rə	kətə-wə	bəje-l-wə	suru-w-rə	hawa-mni-l-a-war	asaː-l-wə	kətə-wə
mp	juː-rə	upkat-wə-tin	abdu-l-wə-tin	suru-p-rə	kətə-wə	bəjə-l-wə	suru-p-rə	hawaː-mniː-l-jə-wər	asa-l-wə	kətə-wə
ge	go.out-AOR.[3PL]	all-ACC-3PL	property-PL-ACC-3PL	leave-CAUS-AOR.[3PL]	many-ACC	man-PL-ACC	leave-CAUS-AOR.[3PL]	work-NACT-PL-ACC.INDEF-RFL.PL	woman-PL-ACC	many-
gg	rausgehen-AOR.[3PL]	alle-ACC-3PL	Eigentum-PL-ACC-3PL	losgehen-CAUS-AOR.[3PL]	viel-ACC	Mann-PL-ACC	losgehen-CAUS-AOR.[3PL]	Arbeit-NACT-PL-ACC.INDEF-RFL.PL	Frau-PL-ACC	viel-ACC
gr	выйти-AOR.[3PL]	весь-ACC-3PL	имущество-PL-ACC-3PL	уйти-CAUS-AOR.[3PL]	много-ACC	мужчина-PL-ACC	уйти-CAUS-AOR.[3PL]	работа-NACT-PL-ACC.INDEF-RFL.PL	женщина-PL-ACC	много-
mc	v-v:tense1.[v:pn1]	quant-n:case-n:(poss)	n-n:(num)-n:case-n:(poss)	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	quant-n:case	n-n:(num)-n:case	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n>n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss	n-n:(num)-n:case	quant-
ps	v	quant	n	v	quant	n	v	n	n	quant
fr		Все их имущество [оленей и вещи] увели, многих мужчин увели в работники себе, женщин много увели себе в работники.
ltr		Все их имущество (оленей и вещи) увели. Многих мужчин увели в работники себе, женщин’много увели себе в работники.


ref					NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.025 (004.011)
stl					Hawakowə jonnikajemil nuŋartin səbḑenkənəl, suruwrə.
ts					Hawakowə jonnikajemil nuŋartin səbdʼenkənəl, suruwrə.
tx		suruwurə	moːrduwər	hawamnilawar.	Hawakowə	jonnikajemil	nuŋartin	səbdʼenkənəl,	suruwrə.
mb		suru-wu-rə	moː-r-du-wər	hawa-mni-l-a-war	Hawako-wə	jonni-kajem-i-l	nuŋa-r-tin	səbdʼenkə-nə-l	suru-w-rə
mp		suru-wkəːn-rə	məːn-l-duː-wər	hawaː-mniː-l-jə-wər	Hawako-wə	jonni-kəːnim-i-l	nuŋan-l-tin	səbdʼenkəː-nə-l	suru-p-rə
ge	ACC	leave-CAUS-AOR.[3PL]	self-PL-DAT/LOC-RFL.PL	work-NACT-PL-ACC.INDEF-RFL.PL	Hawako-ACC	%hunt.away-CVB.SEQ1-EP-PL	3-PL.[NOM]-3PL	rejoice-CVB.SIM1-PL	leave-CAUS-
gg		losgehen-CAUS-AOR.[3PL]	selbst-PL-DAT/LOC-RFL.PL	Arbeit-NACT-PL-ACC.INDEF-RFL.PL	Hawako-ACC	%wegjagen-CVB.SEQ1-EP-PL	3-PL.[NOM]-3PL	sich.freuen-CVB.SIM1-PL	losgehen-
gr	ACC	уйти-CAUS-AOR.[3PL]	сам-PL-DAT/LOC-RFL.PL	работа-NACT-PL-ACC.INDEF-RFL.PL	Хавако-ACC	%прогнать-CVB.SEQ1-EP-PL	3-PL.[NOM]-3PL	радоваться-CVB.SIM1-PL	уйти-CAUS-
mc	n:case	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	emphpro-n:(num)-n:case-n:rfl.poss	n-n>n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss	nprop-n:case	v-v:conv.impers-v:(ep)-v:(num)	pers-n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v:conv.impers-v:(num)	v-v>v-
ps		v	emphpro	n	nprop	v	pers	v	v
fr					Хавако прогнав, они, радуясь, увели.
ltr					Хавако прогнав, они, радуясь, увели.


ref		NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.026 (005.001)					NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.027 (005.002)
stl		Əwənkiŋilwər ororwotin əmōnə adikānmə suruwrə.					Surupcōtin tar вəjelwə ņurilḑiwar mucūḑenəl.
ts		Əwənkiŋilwər ororwotin əmoːnə adikaːnmə suruwrə.					Surupčoːtin tar bəjelwə nʼurildʼiwar mučuːdʼenəl.
tx		Əwənkiŋilwər	ororwotin	əmoːnə	adikaːnmə	suruwrə.	Surupčoːtin	tar	bəjelwə	nʼurildʼiwar
mb		əwənki-ŋi-l-wər	oro-r-wo-tin	əmoːn-ə	adikaːn-mə	suru-w-rə	suru-p-čoː-tin	tar	bəje-l-wə	nʼur-i-l-dʼi-war
mp		əwənkiː-ŋi-l-wər	oron-l-wə-tin	əməːn-rə	adiːkaːn-wə	suru-p-rə	suru-p-čəː-tin	tar	bəjə-l-wə	nʼur-i-l-t-wər
ge	AOR.[3PL]	Evenki-ALIEN-PL-RFL.PL	reindeer-PL-ACC-3PL	leave-AOR.[3PL]	a.few-ACC	leave-CAUS-AOR.[3PL]	leave-CAUS-PST-3PL	that.[NOM]	man-PL-ACC	arrow-EP-PL-INSTR-
gg	CAUS-AOR.[3PL]	Ewenke-ALIEN-PL-RFL.PL	Rentier-PL-ACC-3PL	lassen-AOR.[3PL]	ein.bisschen-ACC	losgehen-CAUS-AOR.[3PL]	losgehen-CAUS-PST-3PL	jener.[NOM]	Mann-PL-ACC	Pfeil-EP-PL-INSTR-RFL.PL
gr	AOR.[3PL]	эвенк-ALIEN-PL-RFL.PL	олень-PL-ACC-3PL	оставить-AOR.[3PL]	немного-ACC	уйти-CAUS-AOR.[3PL]	уйти-CAUS-PST-3PL	тот.[NOM]	мужчина-PL-ACC	стрела-EP-PL-INSTR-
mc	v:tense1.[v:pn1]	n-n:Any-n:(num)-n:rfl.poss	n-n:(num)-n:case-n:(poss)	v-v:tense1.[v:pn1]	quant-n:case	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>v-v:tense2-v:pn2	dem.[n:case]	n-n:(num)-n:case	n-n:(ep)-n:(num)-n:case-
ps		n	n	v	quant	v	v	dem	n	n
fr		Увели оленей [убитых ими] эвенков.					Увели тех мужчин, угрожая [им] стрелами [дословно «под острием стрел»].
ltr		Увели оленей убитых ими тунгусов.					Увели тех мужчин, стрелами пугая (дословно „под острием стрел“).


ref						NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.029 (006.001)
stl						Surumnəlwər asalwə əməwrə ḑulāwər.
ts						Surumnəlwər asalwə əməwrə dʼulaːwər.
tx	ŋaːlədutin,	əŋilwə	gunmurə	burə	həbgurəlwə.	Surumnəlwər	asalwə	əməwrə	dʼulaːwər.
mb		əŋi-l-wə	gun-mu-rə	bu-rə	həbgurə-l-wə	suru-m-nə-l-wər	asa-l-wə	əmə-w-rə	dʼu-laː-wər
mp		əŋi-l-wə	guːn-muː-rə	buː-rə	səbgurəː-l-wə	suru-p-nə-l-wər	asa-l-wə	əmə-p-rə	dʼuː-ləː-wər
ge	DAT/LOC-3PL	be.impossible-PL-EMPH	say-DESID-PTCP.NFUT	give-AOR.[3PL]	ski.pole-PL-ACC	leave-CAUS-PTCP.PRF-PL-RFL.PL	woman-PL-ACC	come-CAUS-AOR.[3PL]	house-LAT-
gg	DAT/LOC-3PL	unmöglich.sein-PL-EMPH	sagen-DESID-PTCP.NFUT	geben-AOR.[3PL]	Skistock-PL-ACC	losgehen-CAUS-PTCP.PRF-PL-RFL.PL	Frau-PL-ACC	kommen-CAUS-AOR.[3PL]	Haus-LAT-RFL.PL
gr	DAT/LOC-3PL	быть.невозможным-PL-EMPH	сказать-DESID-PTCP.NFUT	давать-AOR.[3PL]	лыжная.палка-PL-ACC	уйти-CAUS-PTCP.PRF-PL-RFL.PL	женщина-PL-ACC	прийти-CAUS-AOR.[3PL]	дом-LAT-RFL.PL
mc	n:(poss)	v-v:(num)-clit	v-v>v-v>ptcp	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(num)-n:case	v-v>v-v>ptcp-n:(num)-n:rfl.poss	n-n:(num)-n:case	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:case-n:rfl.poss
ps		v	ptcp	v	n	ptcp	n	v	n
fr						Уведенных женщин привели домой,
ltr						Уведенных женщин привели домой,


ref		NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.030 (006.002)					NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.031 (006.003)
stl		Halwatin asilatta dulintin nuŋardutin hawalilla.					Tar asaldu ərupculwə hawālwə burə.
ts		Halwatin asilatta dulintin nuŋardutin hawalilla.					Tar asaldu ərupčulwə hawaːlwə burə.
tx		Halwatin	asilatta	dulintin	nuŋardutin	hawalilla.	Tar	asaldu	ərupčulwə	hawaːlwə
mb		hal-wa-tin	asi-la-t-ta	dulin-tin	nuŋa-r-du-tin	hawal-i-l-la	tar	asa-l-du	əru-pču-l-wə	hawaː-l-wə
mp		hal-wə-tin	asiː-ləː-t-rə	dulin-tin	nuŋan-l-duː-tin	hawal-i-l-rə	tar	asa-l-duː	əru-pču-l-wə	hawaː-l-wə
ge	RFL.PL	part-ACC-3PL	woman-VBLZ-DUR-AOR.[3PL]	middle.[NOM]-3PL	3-PL-DAT/LOC-3PL	work-EP-INCH-AOR.[3PL]	that.[NOM]	woman-PL-DAT/LOC	bad-ADJZ-PL-ACC	work-PL-ACC
gg		Teil-ACC-3PL	Frau-VBLZ-DUR-AOR.[3PL]	Mitte.[NOM]-3PL	3-PL-DAT/LOC-3PL	arbeiten-EP-INCH-AOR.[3PL]	jener.[NOM]	Frau-PL-DAT/LOC	Schlechtes-ADJZ-PL-ACC	Arbeit-PL-ACC
gr		часть-ACC-3PL	женщина-VBLZ-DUR-AOR.[3PL]	середина.[NOM]-3PL	3-PL-DAT/LOC-3PL	работать-EP-INCH-AOR.[3PL]	тот.[NOM]	женщина-PL-DAT/LOC	плохой-ADJZ-PL-ACC	работа-PL-ACC
mc		n-n:case-n:(poss)	n-n>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	locn.[n:case]-n:(poss)	pers-n:(num)-n:case-n:(poss)	v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1]	dem.[n:case]	n-n:(num)-n:case	n-n>adj-n:(num)-n:case	n-n:(num)-n:case
ps		n	v	locn	pers	v	dem	n	adj	n
fr		Некоторых взяли в жены, половина [другие] на них [т. е. на Нюрумнялей] стали работать.					Этим женщинам плохие работы дали.
ltr		Уведенных женщин привели домой, на некоторых женились, половина на них [т. е. на Нюрумнялей] стали работать.					Тем женщинам плохие работы дали.


ref
stl	osalwa, tiksaŋilla tiksalwa, nucillə irəksəwə.
ts	illə osalwa, tiksaŋilla tiksalwa, nučillə irəksəwə.
tx	hullalwa,	harardula,	ŋisiwəčillə	bəjurwə	bučilla	ulləlwə,	guluwurwə	dʼulkučillə;	amakan
mb		hara-r-dula	ŋisiwəč-i-l-lə	bəju-r-wə	buči-l-la	ullə-l-wə	guluwu-r-wə	dʼulku-č-i-l-lə	amakan
mp		saran-l-ləː	ŋisiwəč-i-l-rə	bəjun-l-wə	buti-l-rə	uldə-l-wə	guluwuːn-l-wə	dʼulku-t-i-l-rə	amakaːn
ge	PL-ACC	place.for.tent-PL-LAT	%carry.carcass-EP-INCH-AOR.[3PL]	beast-PL-ACC	%dry-INCH-AOR.[3PL]	meat-PL-ACC	bonfire-PL-ACC	add.firewood-DUR-EP-INCH-AOR.[3PL]	soon
gg	-PL-ACC	Zeltplatz-PL-LAT	%Gerippe.tragen-EP-INCH-AOR.[3PL]	Tier-PL-ACC	%trocknen-INCH-AOR.[3PL]	Fleisch-PL-ACC	Lagerfeuer-PL-ACC	Holz.nachlegen-DUR-EP-INCH-AOR.[3PL]	bald
gr	PL-ACC	место.чума-PL-LAT	%везти.тушу-EP-INCH-AOR.[3PL]	зверь-PL-ACC	%сушить-INCH-AOR.[3PL]	мясо-PL-ACC	костер-PL-ACC	подкладывать.дрова-DUR-EP-INCH-AOR.[3PL]	скоро
mc	-n:case	n-n:(num)-n:case	v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(num)-n:case	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(num)-n:case	n-n:(num)-n:case	v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1]	adv
ps		n	v	n	v	n	n	v	adv
fr	шкуры, выделывать камусы, заготавливать бересту, обрабатывать дымом шкуры.
ltr	выделывать камусы, приготовлять бересту, дымить шкуры.


ref
stl
ts
tx	olgodotin	ulləl,	kədərollə	irəksəlwə,	illə	osalwa,	tiksaŋilla
mb	olgo-do-tin	ullə-l	kədəro-l-lə	irəksə-l-wə	i-l-lə	osa-l-wa	tiksaŋ-i-l-la
mp	olgo-dəː-tin	uldə-l	kədərəː-l-rə	irəːksə-l-wə	i-l-rə	oːsa-l-wə	tiksaŋ-i-l-rə
ge	dry.up-CVB.PURP-3PL	meat-PL.[NOM]	wrinkle.leather-INCH-AOR.[3PL]	fur-PL-ACC	fabricate.skin-INCH-AOR.[3PL]	reindeer.leg.skin-PL-ACC	%make.birckbark.covers-EP-INCH-AOR.[3PL]
gg	austrocknen-CVB.PURP-3PL	Fleisch-PL.[NOM]	Leder.walken-INCH-AOR.[3PL]	Pelz-PL-ACC	Haut.verarbeiten-INCH-AOR.[3PL]	Haut.vom.Rentierbein-PL-ACC	%Zeltdecken.aus.Birkenrinde.machen-EP-INCH-
gr	высохнуть-CVB.PURP-3PL	мясо-PL.[NOM]	мять.кожу-INCH-AOR.[3PL]	шкура-PL-ACC	выделывать.кожу-INCH-AOR.[3PL]	камус-PL-ACC	%делать.берестяные.нюки-EP-INCH-AOR.[3PL]
mc	v-v:conv.pers-v:pn2	n-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(num)-n:case	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(num)-n:case	v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps	v	n	v	n	v	n	v
fr
ltr


ref					NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk.033 (006.005)
stl					Bəjedi hawatin odan həsirwə kaŋnaldatin, ņurilwa hiwollə, ororwo onilla, kurgəmnə ijadu, molaŋnə, ḑawilwa simillə, əptiləlwə, itəlwə,
ts					Bəjedi hawatin odan həsirwə kaŋnaldatin, nʼurilwa hiwollə, ororwo onilla, kurgəmnə ijadu, molaŋnə, dʼawilwa simillə, əptiləlwə, itəlwə,
tx		tiksalwa,	nučillə	irəksəwə.	Bəjedi	hawatin	odan	həsirwə	kaŋnaldatin,	nʼurilwa
mb		tiksa-l-wa	nuči-l-lə	irəksə-wə	bəje-di	hawa-tin	o-da-n	həsi-r-wə	kaŋna-l-da-tin	nʼur-i-l-wa
mp		tiksa-l-wə	nučiː-l-rə	irəːksə-wə	bəjə-di	hawaː-tin	oː-rə-n	həsin-l-wə	kaŋnaː-l-dəː-tin	nʼur-i-l-wə
ge		birchbark.tent.cover-PL-ACC	smoke-INCH-AOR.[3PL]	fur-ACC	man-ADJZ.[NOM]	work.[NOM]-3PL	become-AOR-3SG	handle-PL-ACC	slice-INCH-CVB.PURP-3PL	arrow-EP-PL-ACC
gg	AOR.[3PL]	Zeltdecke.aus.Birkenrinde-PL-ACC	räuchern-INCH-AOR.[3PL]	Pelz-ACC	Mann-ADJZ.[NOM]	Arbeit.[NOM]-3PL	werden-AOR-3SG	Griff-PL-ACC	hobeln-INCH-CVB.PURP-3PL	Pfeil-EP-PL-ACC
gr		берестяной.нюк-PL-ACC	коптить-INCH-AOR.[3PL]	шкура-ACC	мужчина-ADJZ.[NOM]	работа.[NOM]-3PL	стать-AOR-3SG	черенок-PL-ACC	строгать-INCH-CVB.PURP-3PL	стрела-EP-PL-ACC
mc		n-n:(num)-n:case	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:case	n-n>adj.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	n-n:(num)-n:case	v-v>v-v:conv.pers-v:pn2	n-n:(ep)-n:(num)-n:case
ps		v	v	n	adj	n	v	n	v	n
fr					Мужская работа стала: строгать черенки, точить наконечники стрел, искать оленей, раздувать меха в кузнице, ходить за дровами,
ltr					Мужская работа стала: черенки строгать, наконечники стрел точить, оленей искать, раздувать меха в кузнице, по дрова ходить,


ref
stl	niŋtəlwə, kiglolwo o{d\|ḑ}aγin, suksilləlwə, nokulwə takuligin, harārwə ərigin, əriwurwə oligin.
ts	niŋtəlwə, kiglolwo odʼaɣin, suksilləlwə, nokulwə takuligin, haraːrwə ərigin, əriwurwə oligin.
tx	hiwollə,	ororwo	onilla,	kurgəmnə	ijadu,	molaŋnə,	dʼawilwa	simillə,
mb	hiwo-l-lə	oro-r-wo	oni-l-la	kurgə-mnə	ija-du	mo-la-ŋnə	dʼaw-i-l-wa	simiː-l-lə
mp	hiwəː-l-rə	oron-l-wə	oniː-l-rə	kurgə-mniː	ija-duː	moː-ləː-ŋnə	dʼaw-i-l-wə	simiː-l-rə
ge	sharpen-INCH-AOR.[3PL]	reindeer-PL-ACC	search.reindeer-INCH-AOR.[3PL]	blow-NACT.[NOM]	forgery-DAT/LOC	tree-VBLZ-HAB.[3PL]	boat-EP-PL-ACC	make.side.boards-INCH-AOR.[3PL]
gg	schärfen-INCH-AOR.[3PL]	Rentier-PL-ACC	Rentiere.suchen-INCH-AOR.[3PL]	blasen-NACT.[NOM]	Schmiede-DAT/LOC	Baum-VBLZ-HAB.[3PL]	Boot-EP-PL-ACC	Seitenplanken.machen-INCH-AOR.[3PL]
gr	точить-INCH-AOR.[3PL]	олень-PL-ACC	искать.оленей-INCH-AOR.[3PL]	раздувать-NACT.[NOM]	кузница-DAT/LOC	дерево-VBLZ-HAB.[3PL]	лодка-EP-PL-ACC	делать.боковые.дощечки-INCH-AOR.[3PL]
mc	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(num)-n:case	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>n.[n:case]	n-n:case	n-n>v-v>v.[v:pn1]	n-n:(ep)-n:(num)-n:case	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps	v	n	v	n	n	v	n	n
fr	делать для лодок боковые дощечки, делать ребра и дощечки для дна, готовить корни [для сшивания берестяной оболочки лодок], делать голицы, делать лыжи, подбитые мехом, налаживать лабазы, расчищать
ltr	для лодки simillə приготовлять, əptiləlwə, itəlwə приготовлять, корни (для сшивания берестяной оболочки лодок) приготовлять, голицы делать, лыжи делать, лабазы налаживать, место под чум расчищать,


ref
stl
ts
tx		oligin.
mb		oli-gin
mp	wə	oːl-gin
ge	-PL-ACC	%make-IMP.3SG
gg	NINSTR-PL-ACC	%machen-IMP.3SG
gr	NINSTR-PL-ACC	%делать-IMP.3SG
mc	n:(num)-n:case	v-v:imp.pn
ps		v
fr
ltr