Evenki Corpus 1.0: NNR3_1913_KorendoUnyany_flk

[1]
ref NNR3_1913_KorendoUnyany_flk.001 (001.001) NNR3_1913_KorendoUnyany_flk.002 (001.002) NNR3_1913_KorendoUnyany_flk.003 (001.003) NNR3_1913_KorendoUnyany_flk.004
stl Ələkəš əwənki ikondʼərə Karəndu əmədʼərən. Karəndu əmərən da əwənkilwa dʼəwrən. Omukon šulaptan atrikan, əšin dʼəwra.
st Еˊlекеш еwеˊнкі ікоˊнџере Кареˊнду емеˊџерен. Кареˊнду емереˊн да еwенкіlwа џеˊwрен. Омукоˊн шуlаˊптан атрікан, ешін џеˊwра.
ts Ələkəš əwənki ikondʼərə. Karəndu əmədʼərən. Karəndu əmərən da əwənkilwa dʼəwrən. Omukon šulaptan atrikan, əšin dʼəwra.
tx Ələkəš əwənki ikondʼərə. Karəndu əmədʼərən. Karəndu əmərən da əwənkilwa dʼəwrən. Omukon šulaptan
mb ələkəš əwənki ikon-dʼə-rə Karəndu əmə-dʼə-rə-n Karəndu əmə-rə-n da əwənki-l-wa dʼəw-rə-n omukon šula-p-ta-n
mp ələkəːs əwənkiː ikəːn-dʼə-rə Kərändə əmə-dʼə-rə-n Kərändə əmə-rə-n da əwənkiː-l-wə dʼəw-rə-n umun sula-wu-rə-n
ge firstly Evenki.[NOM] dance-IPFV-AOR.[3PL] Korendo.[NOM] come-IPFV-AOR-3SG Korendo.[NOM] come-AOR-3SG and Evenki-PL-ACC eat-AOR-3SG one.[NOM] leave.behind-PASS-AOR-
gg zuerst Ewenke.[NOM] tanzen-IPFV-AOR.[3PL] Korendo.[NOM] kommen-IPFV-AOR-3SG Korendo.[NOM] kommen-AOR-3SG und Ewenke-PL-ACC essen-AOR-3SG eins.[NOM] zurücklassen-PASS-AOR-
gr сначала эвенк.[NOM] плясать-IPFV-AOR.[3PL] Корэндо.[NOM] прийти-IPFV-AOR-3SG Корэндо.[NOM] прийти-AOR-3SG да эвенк-PL-ACC есть-AOR-3SG один.[NOM] оставить-PASS-AOR-3SG
mc adv n.[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 conj n-n:(num)-n:case v-v:tense1-v:pn1 cardnum.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps adv n v nprop v nprop v conj n v cardnum v
BOR RUS:gram
fe In the beginning Evenki people were dancing. Korendo is coming. Korendo came and ate the Evenki people. One old woman was left back, [Korendo]
fg Am Anfang tanzten Ewenken. Korendo kommt. Korendo kam und fraß die Ewenken. Eine alte Frau blieb zurück, [Korendo] fraß
fr Сначала эвенки плясали. Корэндо идёт. Корэндо пришёл и съел эвенков. Одна старуха осталась, [Корэндо] не съел
ltr Сначала тунгусы плясали. Корен идетъ. Корен пришелъ да тунгусовъ съѣлъ. Одну оставшуяся старуху не съѣлъ.
[2]
ref (001.004) NNR3_1913_KorendoUnyany_flk.005 (001.005) NNR3_1913_KorendoUnyany_flk.006 (001.006)
stl Atrikan omukun odan, išnan. Karəndun dʼəwrən əwənkiwa da dagiwušnan.
st Атрікан омукуˊн оˊдан, ішнан. Кареˊндун џеˊwрен еwенкіwа да дагіˊwушнан.
ts Atrikan omukun odan, išnan. Karəndun dʼəwrən əwənkiwa da dagiwušnan.
tx atrikan, əšin dʼəwra. Atrikan omukun odan, išnan. Karəndun dʼəwrən əwənkiwa da dagiwušnan.
mb atrikan ə-ši-n dʼəw-ra atrikan omukun o-da-n i-šn-a-n Karəndu-n dʼəw-rə-n əwənki-wa da dag-i-wu-šn-a-n
mp atirkaːn ə-rə-n dʼəw-rə atirkaːn umun oː-rə-n in-sin-rə-n Kərändə-n dʼəw-rə-n əwənkiː-wə da dəg-i-wu-sin-rə-n
ge 3SG old.woman.[NOM] NEG-AOR-3SG eat-PTCP.NFUT old.woman.[NOM] one become-AOR-3SG live-INCEP-AOR-3SG Korendo.[NOM]-3SG eat-AOR-3SG Evenki-ACC and fly-EP-PASS-INCEP-AOR-
gg 3SG alte.Frau.[NOM] NEG-AOR-3SG essen-PTCP.NFUT alte.Frau.[NOM] eins werden-AOR-3SG leben-INCEP-AOR-3SG Korendo.[NOM]-3SG essen-AOR-3SG Ewenke-ACC und fliegen-EP-PASS-INCEP-
gr старуха.[NOM] NEG-AOR-3SG есть-PTCP.NFUT старуха.[NOM] один стать-AOR-3SG жить-INCEP-AOR-3SG Корэндо.[NOM]-3SG есть-AOR-3SG эвенк-ACC да лететь-EP-PASS-INCEP-AOR
mc n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp n.[n:case] cardnum v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n-n:case conj v-v:(ep)-v>v-v>v-v:tense1-
ps n aux ptcp n cardnum cop v nprop v n conj v
BOR RUS:gram
fe didn't eat. The old woman was alone, she started to live. Korendo ate the Evenki people and flew off.
fg [sie] nicht. Die alte Frau war allein, sie fing an zu leben. Korendo fraß die Ewenken und flog weg.
fr [её]. Старуха была одна, она начала жить. Корэндо съел эвенков и полетел.
ltr Старуха одна стала, живетъ. Корен съѣлъ тунгусовъ да улетѣлъ
[3]
ref NNR3_1913_KorendoUnyany_flk.007 (001.007)
stl Taduk atrikan hutəjawi nʼuɣnʼaki amunma mupčan — irgitan, irgitan əwənki odan. Taduk tawičilra šololwo
st Тадуˊк атрікан хутеˊjаwі нˋуһнˋакі амуˊнма муˊпчан — іргітан, іргітан еwеˊнкі оˊдан. Тадуˊк таwічіlра
ts Taduk atrikan hutəjawi nʼuɣnʼaki amunma mupčan — irgitan, irgitan, əwənki odan. Taduk tawičilra šololwo.
tx Taduk atrikan hutəjawi nʼuɣnʼaki amunma mupčan — irgitan, irgitan, əwənki odan. Taduk tawičilra
mb ta-duk atrikan hutə-ja-wi nʼuɣnʼaki amun-ma mu-p-ča-n irgit-a-n irgit-a-n əwənki o-da-n ta-duk tawi-čil-ra
mp tar-duk atirkaːn hutə-jə-wiː nʼuŋnʼakiː amuːn-wə əmə-p-čəː-n irgit-rə-n irgit-rə-n əwənkiː oː-rə-n tar-duk tawi-čil-rə
ge 3SG that-ABL old.woman.[NOM] son-ACC.INDEF-RFL.SG goose.[NOM] excrement-ACC come-CAUS-PST-3SG raise-AOR-3SG raise-AOR-3SG Evenki.[NOM] become-AOR-3SG that-ABL forge-DRV-
gg AOR-3SG jener-ABL alte.Frau.[NOM] Sohn-ACC.INDEF-RFL.SG Gans.[NOM] Kot-ACC kommen-CAUS-PST-3SG aufziehen-AOR-3SG aufziehen-AOR-3SG Ewenke.[NOM] werden-AOR-3SG jener-ABL schmieden-
gr -3SG тот-ABL старуха.[NOM] сын-ACC.INDEF-RFL.SG гусь.[NOM] кал-ACC прийти-CAUS-PST-3SG растить-AOR-3SG растить-AOR-3SG эвенк.[NOM] стать-AOR-3SG тот-ABL ковать-DRV-
mc v:pn1 dem-n:case n.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss n.[n:case] n-n:case v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case v-v>v-
ps dem n n n n v v v n cop dem v
fe Then the old woman made herself a son out of goose excrements, she raised and raised [him], he became a human. Then they forged an iron
fg Dann machte die alte Frau sich einen Sohn aus Gänsekot, sie zog [ihn] auf und zog [ihn] auf, er wurde ein Mensch. Dann schmiedeten sie eine
fr Потом старуха сделала себе сына из гусиного помёта, она растила и растила [его], он стал человеком. Потом они сковали
ltr Послѣ этого старуха сына изъ гусиннаго помета вынянчила, ростила, ростила человѣкъ сталъ. Тогда (онъ) сковалъ
nt [DCh]: Not clear whether the root "mu-" is indeed a variant of "əmə-".
[4]
ref NNR3_1913_KorendoUnyany_flk.008 (001.008) NNR3_1913_KorendoUnyany_flk.009 (001.009)
stl Tawitan, tawitan, — karənduwi ašašindawi, dačiwurawi. Ɣərbin Unʼanmi.
st шоlоˊlwо Таwітан, таwітан, — кареˊндуwі ашаˊшіндаwі, дачіwураwі. Һербін Унˋаˊнмі.
ts Tawitan, tawitan, Karənduwi ašašindawi, dagiwurawi. Gərbin Unʼanmi.
tx šololwo. Tawitan, tawitan, Karənduwi ašašindawi, dagiwurawi. Gərbin
mb šolo-l-wo tawi-t-a-n tawi-t-a-n Karəndu-wi aša-šin-da-wi dag-i-wu-ra-wi gərbi-n
mp sələ-l-wə tawi-t-rə-n tawi-t-rə-n Kərändə-wiː asa-sin-dəː-wiː dəg-i-wu-dəː-wiː gərbiː-n
ge AOR.[3PL] iron-PL-ACC forge-DUR-AOR-3SG forge-DUR-AOR-3SG Korendo-RFL.SG chase-INCEP-CVB.PURP-RFL.SG fly-EP-PASS-CVB.PURP-RFL.SG name.[NOM]-3SG
gg DRV-AOR.[3PL] Eisen-PL-ACC schmieden-DUR-AOR-3SG schmieden-DUR-AOR-3SG Korendo-RFL.SG jagen-INCEP-CVB.PURP-RFL.SG fliegen-EP-PASS-CVB.PURP-RFL.SG Name.[NOM]-3SG
gr AOR.[3PL] железо-PL-ACC ковать-DUR-AOR-3SG ковать-DUR-AOR-3SG Корэндо-RFL.SG гнать-INCEP-CVB.PURP-RFL.SG лететь-EP-PASS-CVB.PURP-RFL.SG имя.[NOM]-3SG
mc v:tense1.[v:pn1] n-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:rfl.poss v-v>v-v:conv.pers-v:pn2 v-v:(ep)-v>v-v:conv.pers-v:pn2 n.[n:case]-n:(poss)
ps n v v nprop v v n
fe [armor]. He was forging and forging in order to chase Korendo, in order to fly off. His name [was] Unyanmi.
fg eiserne [Rüstung]. Er schmiedete und schmiedete, um Korendo zu jagen, um loszufliegen. Sein Name [war] Unjanmi.
fr железную [броню]. Он ковал и ковал, чтобы погнаться за Корэндо, чтобы полететь. Его имя [было] Уняны.
ltr желѣзную броню. Сковалъ, сковалъ да Корена догонять полетѣлъ. Имя ему было Унˋан.
[5]
ref NNR3_1913_KorendoUnyany_flk.010 (001.010) NNR3_1913_KorendoUnyany_flk.011 (001.011) NNR3_1913_KorendoUnyany_flk.012 (001.012)
stl Taduk Karəndu ašašinan — ašaran. Karənduwi bakaran, — əwənkilwi dʼupčəwo Tadu hukitiwan hultaran.
st Тадуˊк Кареˊнду ашаˊшінан — аˊшаран. Кареˊндуwі баˊкаран, — еwенкіlwі џуˊпчеwо Тадуˊ хукітыwан хуˊlтаран.
ts Taduk Karəndu ašašinan — ašaran. Karənduwi bakaran, əwənkilwi dʼupčəwo. Tadu hukitiwan hultaran.
tx Unʼanmi. Taduk Karəndu ašašinan — ašaran. Karənduwi bakaran, əwənkilwi dʼupčəwo. Tadu hukitiwan
mb Unʼanmi ta-duk Karəndu aša-šin-a-n aša-ra-n Karəndu-wi baka-ra-n əwənki-l-wi dʼup-čə-wo ta-du hukiti-wa-n
mp Unʼani tar-duk Kərändə asa-sin-rə-n asa-rə-n Kərändə-wiː baka-rə-n əwənkiː-l-wə dʼəw-čəː-wə tar-duː hukitə-wə-n
ge Unyany that-ABL Korendo.[NOM] chase-INCEP-AOR-3SG chase-AOR-3SG Korendo-RFL.SG find-AOR-3SG Evenki-PL-ACC eat-PTCP.PST-ACC that-DAT/LOC belly-ACC-3SG
gg Unjany jener-ABL Korendo.[NOM] jagen-INCEP-AOR-3SG jagen-AOR-3SG Korendo-RFL.SG finden-AOR-3SG Ewenke-PL-ACC essen-PTCP.PST-ACC jener-DAT/LOC Bauch-ACC-3SG
gr Уняны тот-ABL Корэндо.[NOM] гнать-INCEP-AOR-3SG гнать-AOR-3SG Корэндо-RFL.SG найти-AOR-3SG эвенк-PL-ACC есть-PTCP.PST-ACC тот-DAT/LOC живот-ACC-3SG
mc nprop dem-n:case nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case v-v>ptcp-n:case dem-n:case n-n:case-n:(poss)
ps nprop dem nprop v v nprop v n ptcp dem n
fe Then he started to chase Korendo, he was chasing [him]. He found Korendo, who had eaten the Evenki people. There he tore his [= Korendo's]
fg Dann fing er an Korendo zu jagen, er jagte [ihn]. Er fand Korendo, der die Ewenken gefressen hatte. Da zerriss er seinen [= Korendos]
fr Потом он погнался за Корэндо, он гнался [за ним]. Он нашёл Корэндо, который съел эвенков. Там он вспорол его [=Корэндо]
ltr Тогда за Коренʼомъ погнался — догналъ. Коренʼа нашелъ, который людей съѣлъ. Тутъ брюшину распоролъ ему.
[6]
ref NNR3_1913_KorendoUnyany_flk.013 (001.013) NNR3_1913_KorendoUnyany_flk.014 (001.014) NNR3_1913_KorendoUnyany_flk.015 (001.015)
stl hultarakin əwənkil juɣnara, hukitadukin jura. Karənduwi əšila warən Unʼani.
st хуˊlтаракiн еwенкіl ӱһнара, хукытадуˊкін ӱˊра. Кареˊндуwі ешіlа wаˊрен Унˋаˊны.
ts Hultarakin əwənkil juɣnara, hukitadukin jura. Karənduwi əšila warən Unʼani.
tx hultaran. Hultarakin əwənkil juɣnara, hukitadukin jura. Karənduwi əšila warən Unʼani.
mb hulta-ra-n hulta-rak-i-n əwənki-l ju-ɣna-ra hukita-duk-i-n ju-ra Karəndu-wi əšila wa-rə-n Unʼani
mp hultə-rə-n hultə-rəːk-i-n əwənkiː-l juː-ŋnə-rə hukitə-duk-i-n juː-rə Kərändə-wiː əsiːləː waː-rə-n Unʼani
ge tear-AOR-3SG tear-CVB.COND1-EP-3SG Evenki-PL.[NOM] go.out-HAB-AOR.[3PL] belly-ABL-EP-3SG go.out-AOR.[3PL] Korendo-RFL.SG now kill-AOR-3SG
gg reißen-AOR-3SG reißen-CVB.COND1-EP-3SG Ewenke-PL.[NOM] rausgehen-HAB-AOR.[3PL] Bauch-ABL-EP-3SG rausgehen-AOR.[3PL] Korendo-RFL.SG nun töten-AOR-3SG
gr прорвать-AOR-3SG прорвать-CVB.COND1-EP-3SG эвенк-PL.[NOM] выйти-HAB-AOR.[3PL] живот-ABL-EP-3SG выйти-AOR.[3PL] Корэндо-RFL.SG теперь убить-AOR-3SG
mc v-v:tense1-v:pn1 v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 n-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1.[v:pn1] nprop-n:rfl.poss adv v-v:tense1-v:pn1
ps v v n v n v nprop adv v nprop
fe belly. After he has torn [it], the Evenki people came out, they came out of his belly. Korendo was now killed by Unyani.
fg Bauch. Nachdem er [ihn] zerrisen hatte, kamen die Ewenken raus, sie kamen aus seinem Bauch heraus. Korendo wurde jetzt von Unjani getötet.
fr живот. После того, как он вспорол [его [=живот]], эвенки вышли, они вышли из его [=Корэндо] живота. Корэндо был теперь убит Уняны.
ltr Распоровши (когда распороlъ), то люди вывалились, изъ брюшины. Каренʼа теперь убилъ Унˋаны.
[7]
stl Taduk əwənkil, haltin bučon dʼəwuman bučo. Taduk əwənkilwa ɣada hukitaduk. Taduk mučuwušnan
st Тадуˊк еwенкіl, хаˊlтын буˊчон џеˊwуман бучоˊ. Тадук еwенкіlwа һадаˊ хуˊкітадук. Тадуˊк мучуˊwушнан
ts Taduk əwənkil, haltin bučon dʼəwumni bučo. Taduk əwənkilwa gada hukitaduk. Taduk mučuwušnan
tx Taduk əwənkil, haltin bučon dʼəwumni bučo. Taduk əwənkilwa gada hukitaduk. Taduk
mb ta-duk əwənki-l hal-tin bu-čo-n dʼəw-u-mni bu-čo ta-duk əwənki-l-wa ga-da hukita-duk ta-duk muču-wu-šn-a
mp tar-duk əwənkiː-l hal-tin bu-čəː-n dʼəw-i-mniː bu-čəː tar-duk əwənkiː-l-wə ga-rə hukitə-duk tar-duk mučuː-wu-sin-
ge Unyany.[NOM] that-ABL Evenki-PL.[NOM] part.[NOM]-3PL die-PST-3SG eat-EP-NACT.[NOM] die-PTCP.PST.[NOM] that-ABL Evenki-PL-ACC take-AOR.[%3SG] belly-ABL that-ABL return-PASS-
gg Unjany.[NOM] jener-ABL Ewenke-PL.[NOM] Teil.[NOM]-3PL sterben-PST-3SG essen-EP-NACT.[NOM] sterben-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL Ewenke-PL-ACC nehmen-AOR.[%3SG] Bauch-ABL jener-ABL
gr Уняны.[NOM] тот-ABL эвенк-PL.[NOM] часть.[NOM]-3PL умереть-PST-3SG есть-EP-NACT.[NOM] умереть-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL эвенк-PL-ACC взять-AOR.[%3SG] живот-ABL тот-ABL вернуться-
mc nprop.[n:case] dem-n:case n-n:(num).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 v-v:(ep)-v>n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case n-n:(num)-n:case v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case dem-n:case v-v>v-v>v-
ps dem n n v n ptcp dem n v n dem v
fe Then the Evenki people, some of them died, the eaten ones died. Then he took the Evenki people out of the belly. Then he headed back, he
fg Dann die Ewenken, manche starben, die Gegessenen starben. Dann nahm er die Ewenken aus dem Bauch heraus. Dann kehrte er um, er
fr Потом эвенки — часть из них погибла, съеденные погибли. Потом он [=Уняны] взял эвенков из живота. Потом он стал
ltr Послѣ этого тунгусы, которые померли, съѣденные померли. Тогда людей взялъ изъ брюшины потомъ воротился,
[8]
stl dagiwušnan. Taduk əmərən, šurudʼaktikiwi əmərən.
st дагіwушнан. Тадук емерен, шуруˊџактыкіwі емереˊн.
ts dagiwušnan. Taduk əmərən, šurudʼaktikiwi əmərən.
tx mučuwušnan dagiwušnan. Taduk əmərən, šurudʼaktikiwi əmərən.
mb -n dag-i-wu-šn-a-n ta-duk əmə-rə-n šuru-dʼa-kti-ki-wi əmə-rə-n
mp rə-n dəg-i-wu-sin-rə-n tar-duk əmə-rə-n suru-dʼə-ktə-ki-wiː əmə-rə-n
ge INCEP-AOR-3SG fly-EP-PASS-INCEP-AOR-3SG that-ABL come-AOR-3SG leave-IPFV-ITER-%%-RFL.SG come-AOR-3SG
gg zurückkommen-PASS-INCEP-AOR-3SG fliegen-EP-PASS-INCEP-AOR-3SG jener-ABL kommen-AOR-3SG losgehen-IPFV-ITER-%%-RFL.SG kommen-AOR-3SG
gr PASS-INCEP-AOR-3SG лететь-EP-PASS-INCEP-AOR-3SG тот-ABL прийти-AOR-3SG уйти-IPFV-ITER-%%-RFL.SG прийти-AOR-3SG
mc v:tense1-v:pn1 v-v:(ep)-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>v-v>v-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1
ps v dem v v v
fe flew off. Then he came, he came by foot.
fg flog zurück. Dann kam er, er kam zu Fuß.
fr возвращаться, он полетел обратно. Потом он пришёл, пешком пришёл.
ltr поlетѣлъ. Послѣ этого пришелъ, пѣшкомъ пришелъ.
nt [DCh]: The analysis of "šurudʼaktikiwi" is quite unclear.


ref	NNR3_1913_KorendoUnyany_flk.008 (001.008)		NNR3_1913_KorendoUnyany_flk.009 (001.009)
stl			Tawitan, tawitan, — karənduwi ašašindawi, dačiwurawi.					Ɣərbin Unʼanmi.
st	шоlоˊlwо		Таwітан, таwітан, — кареˊндуwі ашаˊшіндаwі, дачіwураwі.					Һербін Унˋаˊнмі.
ts			Tawitan, tawitan, Karənduwi ašašindawi, dagiwurawi.					Gərbin Unʼanmi.
tx		šololwo.	Tawitan,	tawitan,	Karənduwi	ašašindawi,	dagiwurawi.	Gərbin
mb		šolo-l-wo	tawi-t-a-n	tawi-t-a-n	Karəndu-wi	aša-šin-da-wi	dag-i-wu-ra-wi	gərbi-n
mp		sələ-l-wə	tawi-t-rə-n	tawi-t-rə-n	Kərändə-wiː	asa-sin-dəː-wiː	dəg-i-wu-dəː-wiː	gərbiː-n
ge	AOR.[3PL]	iron-PL-ACC	forge-DUR-AOR-3SG	forge-DUR-AOR-3SG	Korendo-RFL.SG	chase-INCEP-CVB.PURP-RFL.SG	fly-EP-PASS-CVB.PURP-RFL.SG	name.[NOM]-3SG
gg	DRV-AOR.[3PL]	Eisen-PL-ACC	schmieden-DUR-AOR-3SG	schmieden-DUR-AOR-3SG	Korendo-RFL.SG	jagen-INCEP-CVB.PURP-RFL.SG	fliegen-EP-PASS-CVB.PURP-RFL.SG	Name.[NOM]-3SG
gr	AOR.[3PL]	железо-PL-ACC	ковать-DUR-AOR-3SG	ковать-DUR-AOR-3SG	Корэндо-RFL.SG	гнать-INCEP-CVB.PURP-RFL.SG	лететь-EP-PASS-CVB.PURP-RFL.SG	имя.[NOM]-3SG
mc	v:tense1.[v:pn1]	n-n:(num)-n:case	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:tense1-v:pn1	nprop-n:rfl.poss	v-v>v-v:conv.pers-v:pn2	v-v:(ep)-v>v-v:conv.pers-v:pn2	n.[n:case]-n:(poss)
ps		n	v	v	nprop	v	v	n
fe	[armor].		He was forging and forging in order to chase Korendo, in order to fly off.					His name [was] Unyanmi.
fg	eiserne [Rüstung].		Er schmiedete und schmiedete, um Korendo zu jagen, um loszufliegen.					Sein Name [war] Unjanmi.
fr	железную [броню].		Он ковал и ковал, чтобы погнаться за Корэндо, чтобы полететь.					Его имя [было] Уняны.
ltr	желѣзную броню.		Сковалъ, сковалъ да Корена догонять полетѣлъ.					Имя ему было Унˋан.


ref	NNR3_1913_KorendoUnyany_flk.013 (001.013)	NNR3_1913_KorendoUnyany_flk.014 (001.014)					NNR3_1913_KorendoUnyany_flk.015 (001.015)
stl		hultarakin əwənkil juɣnara, hukitadukin jura.					Karənduwi əšila warən Unʼani.
st		хуˊlтаракiн еwенкіl ӱһнара, хукытадуˊкін ӱˊра.					Кареˊндуwі ешіlа wаˊрен Унˋаˊны.
ts		Hultarakin əwənkil juɣnara, hukitadukin jura.					Karənduwi əšila warən Unʼani.
tx	hultaran.	Hultarakin	əwənkil	juɣnara,	hukitadukin	jura.	Karənduwi	əšila	warən	Unʼani.
mb	hulta-ra-n	hulta-rak-i-n	əwənki-l	ju-ɣna-ra	hukita-duk-i-n	ju-ra	Karəndu-wi	əšila	wa-rə-n	Unʼani
mp	hultə-rə-n	hultə-rəːk-i-n	əwənkiː-l	juː-ŋnə-rə	hukitə-duk-i-n	juː-rə	Kərändə-wiː	əsiːləː	waː-rə-n	Unʼani
ge	tear-AOR-3SG	tear-CVB.COND1-EP-3SG	Evenki-PL.[NOM]	go.out-HAB-AOR.[3PL]	belly-ABL-EP-3SG	go.out-AOR.[3PL]	Korendo-RFL.SG	now	kill-AOR-3SG
gg	reißen-AOR-3SG	reißen-CVB.COND1-EP-3SG	Ewenke-PL.[NOM]	rausgehen-HAB-AOR.[3PL]	Bauch-ABL-EP-3SG	rausgehen-AOR.[3PL]	Korendo-RFL.SG	nun	töten-AOR-3SG
gr	прорвать-AOR-3SG	прорвать-CVB.COND1-EP-3SG	эвенк-PL.[NOM]	выйти-HAB-AOR.[3PL]	живот-ABL-EP-3SG	выйти-AOR.[3PL]	Корэндо-RFL.SG	теперь	убить-AOR-3SG
mc	v-v:tense1-v:pn1	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	n-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:case-n:(ep)-n:(poss)	v-v:tense1.[v:pn1]	nprop-n:rfl.poss	adv	v-v:tense1-v:pn1
ps	v	v	n	v	n	v	nprop	adv	v	nprop
fe	belly.	After he has torn [it], the Evenki people came out, they came out of his belly.					Korendo was now killed by Unyani.
fg	Bauch.	Nachdem er [ihn] zerrisen hatte, kamen die Ewenken raus, sie kamen aus seinem Bauch heraus.					Korendo wurde jetzt von Unjani getötet.
fr	живот.	После того, как он вспорол [его [=живот]], эвенки вышли, они вышли из его [=Корэндо] живота.					Корэндо был теперь убит Уняны.
ltr		Распоровши (когда распороlъ), то люди вывалились, изъ брюшины.					Каренʼа теперь убилъ Унˋаны.


ref	NNR3_1913_KorendoUnyany_flk.018 (001.018)		NNR3_1913_KorendoUnyany_flk.019 (001.019)
stl	dagiwušnan.		Taduk əmərən, šurudʼaktikiwi əmərən.
st	дагіwушнан.		Тадук емерен, шуруˊџактыкіwі емереˊн.
ts	dagiwušnan.		Taduk əmərən, šurudʼaktikiwi əmərən.
tx	mučuwušnan	dagiwušnan.	Taduk	əmərən,	šurudʼaktikiwi	əmərən.
mb	-n	dag-i-wu-šn-a-n	ta-duk	əmə-rə-n	šuru-dʼa-kti-ki-wi	əmə-rə-n
mp	rə-n	dəg-i-wu-sin-rə-n	tar-duk	əmə-rə-n	suru-dʼə-ktə-ki-wiː	əmə-rə-n
ge	INCEP-AOR-3SG	fly-EP-PASS-INCEP-AOR-3SG	that-ABL	come-AOR-3SG	leave-IPFV-ITER-%%-RFL.SG	come-AOR-3SG
gg	zurückkommen-PASS-INCEP-AOR-3SG	fliegen-EP-PASS-INCEP-AOR-3SG	jener-ABL	kommen-AOR-3SG	losgehen-IPFV-ITER-%%-RFL.SG	kommen-AOR-3SG
gr	PASS-INCEP-AOR-3SG	лететь-EP-PASS-INCEP-AOR-3SG	тот-ABL	прийти-AOR-3SG	уйти-IPFV-ITER-%%-RFL.SG	прийти-AOR-3SG
mc	v:tense1-v:pn1	v-v:(ep)-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	dem-n:case	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v>v-v>v-v:pn2	v-v:tense1-v:pn1
ps		v	dem	v	v	v
fe	flew off.		Then he came, he came by foot.
fg	flog zurück.		Dann kam er, er kam zu Fuß.
fr	возвращаться, он полетел обратно.		Потом он пришёл, пешком пришёл.
ltr	поlетѣлъ.		Послѣ этого пришелъ, пѣшкомъ пришелъ.
nt			[DCh]: The analysis of "šurudʼaktikiwi" is quite unclear.