Evenki Corpus 1.0: NNR3_1913_OldWomanSquirrel_flk

[1]
ref NNR3_1913_OldWomanSquirrel_flk.001 (001.001) NNR3_1913_OldWomanSquirrel_flk.002 (001.002) NNR3_1913_OldWomanSquirrel_flk.003 (001.003)
stl Ulukitʼ əmərən hutəlawi, əmərən. Hutən šoŋodʼərən. Atrikan ɣunan: nikā, ira akindi?
st Уlукітˋ емереˊн хутеlаˊwі, емереˊн. Хутеˊн шоңоˊџерен. Атріˊкан һуˊнан: ніˊка̄, іˊра акінды?
ts Ulukitʼ əmərən hutəlawi, əmərən. Hutən šoŋodʼərən. Atrikan gunan: "Nikaː, ira akindi?"
tx Ulukitʼ əmərən hutəlawi, əmərən. Hutən šoŋodʼərən. Atrikan gunan: "Nikaː, ira akindi?"
mb uluki-tʼ əmə-rə-n hutə-la-wi əmə-rə-n hutə-n šoŋo-dʼə-rə-n atrikan gun-a-n nikaː ira akin-di
mp ulukiː-t əmə-rə-n hutə-ləː-wiː əmə-rə-n hutə-n soŋo-dʼə-rə-n atirkaːn guːn-rə-n niːkaː ir akiːn-s
ge squirrel.[NOM]-1PL.IN come-AOR-3SG child-LAT-RFL.SG come-AOR-3SG child.[NOM]-3SG cry-IPFV-AOR-3SG old.woman.[NOM] say-AOR-3SG younger.[NOM] where elder.brother.[NOM]
gg Eichhörnchen.[NOM]-1PL.IN kommen-AOR-3SG Kind-LAT-RFL.SG kommen-AOR-3SG Kind.[NOM]-3SG weinen-IPFV-AOR-3SG alte.Frau.[NOM] sagen-AOR-3SG jünger.[NOM] wo
gr белка.[NOM]-1PL.IN прийти-AOR-3SG ребенок-LAT-RFL.SG прийти-AOR-3SG ребенок.[NOM]-3SG плакать-IPFV-AOR-3SG старуха.[NOM] сказать-AOR-3SG младший.[NOM] где
mc n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] interrog n.[n:case]-n:(poss)
ps n v n v n v n v n interrog n
fe The squirrel came to its children, it came. Its children are crying. The old woman said: "Children, where is the father(?)?"
fg Das Eichhörnchen kam zu seinen Kindern, es kam. Seine Kinder weinen. Die alte Frau sagte: "Kinder, wo ist der Vater(?)?"
fr Белка пришла к своим детям, она пришла. Её дети плачут. Старуха спросила: «Дети, где отец(?)?»
ltr Бѣлка пришла къ дѣтямъ, пришла Дѣти плачатъ. Старуха говоритъ: дѣти, гдѣ отецъ?
nt [DCh]: POSS.1PL at subject is surprising; maybe due to presentational/referential function. [DCh]: Not clear who is meant with 'old woman'.
[2]
ref NNR3_1913_OldWomanSquirrel_flk.004 (001.004) NNR3_1913_OldWomanSquirrel_flk.005 (001.005)
stl Ulukit nuʼŋuktaran — idan šəkakamat — čəwi hulɣadʼama, idan? Atrikan ɣunan: nika, iwankičanma əmopkal!
st Уlукіт нуˋңуˊктаран — іˊдан шекакаˊмат — чеwi хуlһаџама, ідан? Атріˊкан һуˊнан: ніˊка, іwанкічаˊнма емоˊпкаl!
ts Ulukit nʼuŋuktaran — idan šəkakamatčəwi hulɣadʼana, idan? Atrikan gunan: "Nika, iwankičanma əmopkal!
tx Ulukit nʼuŋuktaran — idan šəkakamatčəwi hulɣadʼana, idan? Atrikan gunan: "Nika,
mb uluki-t nʼuŋu-kta-ra-n idan šəka-ka-matčə-wi hulɣa-dʼa-na idan atrikan gun-a-n nika
mp ulukiː-t nʼuŋu-ktə-rə-n eːda seːkaːn-kəːn-məːč-wiː hulga-dʼə-nə eːda atirkaːn guːn-rə-n niːkaː
ge -2SG squirrel.[NOM]-1PL.IN moan-ITER-AOR-3SG why earring-DIM-EMPH-RFL.SG sacrifice-IPFV-PTCP.PRF.[NOM] why old.woman.[NOM] say-AOR-3SG younger.[NOM]
gg älterer.Bruder.[NOM]-2SG Eichhörnchen.[NOM]-1PL.IN stöhnen-ITER-AOR-3SG warum Ohrring-DIM-EMPH-RFL.SG opfern-IPFV-PTCP.PRF.[NOM] warum alte.Frau.[NOM] sagen-AOR-3SG jünger.[NOM]
gr старший.брат.[NOM]-2SG белка.[NOM]-1PL.IN стонать-ITER-AOR-3SG почему серьга-DIM-EMPH-RFL.SG жертвовать-IPFV-PTCP.PRF.[NOM] почему старуха.[NOM] сказать-AOR-3SG младший.[NOM]
mc n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog n-n:(eval)-clit-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case] interrog n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]
ps n v interrog n ptcp interrog n v n
fe The squirrel is moaning, why(?) did it sacrifice its earrings, why(?)? The old woman said: "Child, bring the axe!
fg Das Eichhörnchen stöhnt, warum(?) hat es seine Ohrringe geopfert, warum(?)? Die alte Frau sagte: "Kind, bring die Axt!
fr Белка стенает, зачем(?) она пожертвовала свои серёжки, зачем(?)? Старуха сказала: «Ребёнок, принеси топор!
ltr Бѣлка портится — хотя бы серьги повѣсилъ, хотя бы? Старуха говоритъ: дѣти, топоръ принесите!
nt [DCh]: "idan" as a variant of "eːda" is attested for Upper Lena-Tokmin dialect. [KAY]: Shouldn't be here 'children' instead of 'child'
[3]
ref NNR3_1913_OldWomanSquirrel_flk.006 (001.006) NNR3_1913_OldWomanSquirrel_flk.007 (001.007)
stl Ulukitʼ bakšalwan šukinodʼim! — Inʼəki, əkəlkəno oɣoro! Inəʼko, əkəl kəno oɣoro!
st Уlукітˋ баˊкшаlwан шукыноˊџім! — Інˋекі, екеˊlкеноˊ оˊһоро! Інеˋко, еˊкеl кеноˊ оˊһоро!
ts Ulukitʼ bakšalwan šukinodʼim!" "Inʼəki, əkəlkəno oɣoro! Inʼəko, əkəlkəno oɣoro!
tx iwankičanma əmopkal! Ulukitʼ bakšalwan šukinodʼim!" "Inʼəki, əkəlkəno oɣoro! Inʼəko, əkəlkəno
mb iwanki-čan-ma əmo-p-kal uluki-tʼ bakša-l-wa-n šuki-no-dʼi-m inʼəki ə-kəl-kəno oɣo-ro inʼəko ə-kəl-kəno
mp iwəːŋkiː-čəːn-wə əmə-p-kəl ulukiː-t baksa-l-wə-n sukə-nə-dʼəː-m inʼəːkəː ə-kəl-kənə ogo-rə inʼəːkəː ə-kəl-kənə
ge axe-PEJOR-ACC come-CAUS-IMP.2SG squirrel.[NOM]-1PL.IN support-PL-ACC-3SG chop.with.axe-AND-FUT.IMM-1SG grandmother NEG-IMP.2SG-INTNS cut.down-PTCP.NFUT grandmother NEG-IMP.2SG
gg Axt-PEJOR-ACC kommen-CAUS-IMP.2SG Eichhörnchen.[NOM]-1PL.IN Stütze-PL-ACC-3SG mit.Axt.hacken-AND-FUT.IMM-1SG Großmutter NEG-IMP.2SG-INTNS abhacken-PTCP.NFUT Großmutter NEG-IMP.2SG
gr топор-PEJOR-ACC прийти-CAUS-IMP.2SG белка.[NOM]-1PL.IN подставка-PL-ACC-3SG рубить.топором-AND-FUT.IMM-1SG бабушка NEG-IMP.2SG-INTNS срубить-PTCP.NFUT бабушка NEG-IMP.2SG
mc n-n:(eval)-n:case v-v>v-v:imp.pn n.[n:case]-n:(poss) n-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense2-v:pn1 n v-v:imp.pn-v:(eval) v-v>ptcp n v-v:imp.pn-
ps n v n n v n aux ptcp n aux
fe I'll chop the pillar of the squirrel's [storage]!" "Grandmother, don't cut [it] down! Grandmother, don't cut [it]
fg Ich fälle die Stütze des [Speichers] des Eichhörnchen!" "Großmutter, hacke [ihn] nicht ab! Großmutter, hacke [ihn]
fr Я подрублю подпорки [лабаза] белки!» «Бабушка, не срубай [его [=лабаз?]]! Бабушка, не срубай [его
ltr У Бѣлки станки у лабаза подрублю. — Матушка, подожди немножко рубить! Матушка, подожди
nt according to the context?
[4]
ref NNR3_1913_OldWomanSquirrel_flk.008 (001.008) NNR3_1913_OldWomanSquirrel_flk.009 (001.009) NNR3_1913_OldWomanSquirrel_flk.010 (001.010) NNR3_1913_OldWomanSquirrel_flk.011
stl Bakšalwa tawar ukčoridu! Toɣajo ilakal! Mantikiwi takal!
st Баˊкшаlwа таwар укчоріˊду! Тоһаjоˊ іˊlакаl! Маˊнтыкіwі таˊкаl!
ts Bakšalwa tawar ukčoridu! Toɣojo ilakal! Mantikiwi takal!
tx oɣoro! Bakšalwa tawar ukčoridu! Toɣojo ilakal! Mantikiwi takal!
mb oɣo-ro bakša-l-wa tawar ukčori-du toɣo-jo ila-kal man-tiki-wi ta-kal
mp ogo-rə baksa-l-wə tawar ukčariː-duː togo-jə ila-kəl məːn-tkiː-wiː ta-kəl
ge -INTNS cut.down-PTCP.NFUT support-PL.[NOM]-EMPH that.one.[NOM] rotten.stump-DAT/LOC fire-ACC.INDEF light.fire-IMP.2SG self-ALL-RFL.SG pull.off-
gg -INTNS abhacken-PTCP.NFUT Stütze-PL.[NOM]-EMPH ebenjener.[NOM] verfaulter.Baumstumpf-DAT/LOC Feuer-ACC.INDEF anzünden-IMP.2SG selbst-ALL-RFL.SG abziehen
gr -INTNS срубить-PTCP.NFUT подставка-PL.[NOM]-EMPH тот.самый.[NOM] гнилой.пень-DAT/LOC огонь-ACC.INDEF зажечь-IMP.2SG сам-ALL-RFL.SG стянуть-
mc v:(eval) v-v>ptcp n-n:(num).[n:case]-clit dem.[n:case] n-n:case n-n:case v-v:imp.pn emphpro-n:case-n:rfl.poss v-
ps ptcp n dem n n v emphpro v
fe down! The pillars are on rotten stumps! Light a fire! Bring [it] to yourself!
fg nicht ab! Die Stützen sind auf verfaulten Baumstümpfen! Mach ein Feuer! Bring [es] zu dir selbst!
fr [=лабаз?]]! Подпорки те на гнилых пнях! Зажги огонь! Возьми [его] себе!
ltr немножко рубить! Станки тѣ сухія! Въ огнѣ сожги! Себѣ возьми, унеси!
[5]
ref (001.011) NNR3_1913_OldWomanSquirrel_flk.012 (001.012) NNR3_1913_OldWomanSquirrel_flk.013 (001.013) NNR3_1913_OldWomanSquirrel_flk.014 (001.014)
stl Dʼəkdəlrakin! Manti kiwi takəl! Toɣo dʼəkdaldakin!
st Џеˊкдеlракін! Манты кіˊwі таˊкеl! Тоһоˊ џекдаlдакін!
ts Dʼəkdəlrakin! Mantikiwi takəl! Toɣo dʼəkdaldakin!"
tx Dʼəkdəlrakin! Mantikiwi takəl! Toɣo dʼəkdaldakin!"
mb dʼəkdə-l-rak-i-n man-tiki-wi ta-kəl toɣo dʼəkda-l-dak-i-n
mp dʼəgdə-l-rəːk-i-n məːn-tkiː-wiː ta-kəl togo dʼəgdə-l-rəːk-i-n
ge IMP.2SG burn-INCH-CVB.COND1-EP-3SG self-ALL-RFL.SG pull.off-IMP.2SG fire.[NOM] burn-INCH-CVB.COND1-EP-3SG
gg -IMP.2SG brennen-INCH-CVB.COND1-EP-3SG selbst-ALL-RFL.SG abziehen-IMP.2SG Feuer.[NOM] brennen-INCH-CVB.COND1-EP-3SG
gr IMP.2SG гореть-INCH-CVB.COND1-EP-3SG сам-ALL-RFL.SG стянуть-IMP.2SG огонь.[NOM] гореть-INCH-CVB.COND1-EP-3SG
mc v:imp.pn v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 emphpro-n:case-n:rfl.poss v-v:imp.pn n.[n:case] v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2
ps v emphpro v n v
fe If it starts to burn! Bring [it] to yourself! If the fire starts to burn!"
fg Wenn es anfängt zu brennen! Bring [es] zu dir selbst! Wenn das Feuer anfängt zu brennen!"
fr Если он начнёт гореть! Возьми [его] себе! Если огонь начнёт гореть!»
ltr Горѣть будутъ! Къ себѣ возьми Огонь добывать будешь.


ref		NNR3_1913_OldWomanSquirrel_flk.004 (001.004)						NNR3_1913_OldWomanSquirrel_flk.005 (001.005)
stl		Ulukit nuʼŋuktaran — idan šəkakamat — čəwi hulɣadʼama, idan?						Atrikan ɣunan: nika, iwankičanma əmopkal!
st		Уlукіт нуˋңуˊктаран — іˊдан шекакаˊмат — чеwi хуlһаџама, ідан?						Атріˊкан һуˊнан: ніˊка, іwанкічаˊнма емоˊпкаl!
ts		Ulukit nʼuŋuktaran — idan šəkakamatčəwi hulɣadʼana, idan?						Atrikan gunan: "Nika, iwankičanma əmopkal!
tx		Ulukit	nʼuŋuktaran —	idan	šəkakamatčəwi	hulɣadʼana,	idan?	Atrikan	gunan:	"Nika,
mb		uluki-t	nʼuŋu-kta-ra-n	idan	šəka-ka-matčə-wi	hulɣa-dʼa-na	idan	atrikan	gun-a-n	nika
mp		ulukiː-t	nʼuŋu-ktə-rə-n	eːda	seːkaːn-kəːn-məːč-wiː	hulga-dʼə-nə	eːda	atirkaːn	guːn-rə-n	niːkaː
ge	-2SG	squirrel.[NOM]-1PL.IN	moan-ITER-AOR-3SG	why	earring-DIM-EMPH-RFL.SG	sacrifice-IPFV-PTCP.PRF.[NOM]	why	old.woman.[NOM]	say-AOR-3SG	younger.[NOM]
gg	älterer.Bruder.[NOM]-2SG	Eichhörnchen.[NOM]-1PL.IN	stöhnen-ITER-AOR-3SG	warum	Ohrring-DIM-EMPH-RFL.SG	opfern-IPFV-PTCP.PRF.[NOM]	warum	alte.Frau.[NOM]	sagen-AOR-3SG	jünger.[NOM]
gr	старший.брат.[NOM]-2SG	белка.[NOM]-1PL.IN	стонать-ITER-AOR-3SG	почему	серьга-DIM-EMPH-RFL.SG	жертвовать-IPFV-PTCP.PRF.[NOM]	почему	старуха.[NOM]	сказать-AOR-3SG	младший.[NOM]
mc		n.[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v:tense1-v:pn1	interrog	n-n:(eval)-clit-n:rfl.poss	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	interrog	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]
ps		n	v	interrog	n	ptcp	interrog	n	v	n
fe		The squirrel is moaning, why(?) did it sacrifice its earrings, why(?)?						The old woman said: "Child, bring the axe!
fg		Das Eichhörnchen stöhnt, warum(?) hat es seine Ohrringe geopfert, warum(?)?						Die alte Frau sagte: "Kind, bring die Axt!
fr		Белка стенает, зачем(?) она пожертвовала свои серёжки, зачем(?)?						Старуха сказала: «Ребёнок, принеси топор!
ltr		Бѣлка портится — хотя бы серьги повѣсилъ, хотя бы?						Старуха говоритъ: дѣти, топоръ принесите!
nt		[DCh]: "idan" as a variant of "eːda" is attested for Upper Lena-Tokmin dialect.						[KAY]: Shouldn't be here 'children' instead of 'child'


ref			NNR3_1913_OldWomanSquirrel_flk.006 (001.006)			NNR3_1913_OldWomanSquirrel_flk.007 (001.007)
stl			Ulukitʼ bakšalwan šukinodʼim!			— Inʼəki, əkəlkəno oɣoro!			Inəʼko, əkəl kəno oɣoro!
st			Уlукітˋ баˊкшаlwан шукыноˊџім!			— Інˋекі, екеˊlкеноˊ оˊһоро!			Інеˋко, еˊкеl кеноˊ оˊһоро!
ts			Ulukitʼ bakšalwan šukinodʼim!"			"Inʼəki, əkəlkəno oɣoro!			Inʼəko, əkəlkəno oɣoro!
tx	iwankičanma	əmopkal!	Ulukitʼ	bakšalwan	šukinodʼim!"	"Inʼəki,	əkəlkəno	oɣoro!	Inʼəko,	əkəlkəno
mb	iwanki-čan-ma	əmo-p-kal	uluki-tʼ	bakša-l-wa-n	šuki-no-dʼi-m	inʼəki	ə-kəl-kəno	oɣo-ro	inʼəko	ə-kəl-kəno
mp	iwəːŋkiː-čəːn-wə	əmə-p-kəl	ulukiː-t	baksa-l-wə-n	sukə-nə-dʼəː-m	inʼəːkəː	ə-kəl-kənə	ogo-rə	inʼəːkəː	ə-kəl-kənə
ge	axe-PEJOR-ACC	come-CAUS-IMP.2SG	squirrel.[NOM]-1PL.IN	support-PL-ACC-3SG	chop.with.axe-AND-FUT.IMM-1SG	grandmother	NEG-IMP.2SG-INTNS	cut.down-PTCP.NFUT	grandmother	NEG-IMP.2SG
gg	Axt-PEJOR-ACC	kommen-CAUS-IMP.2SG	Eichhörnchen.[NOM]-1PL.IN	Stütze-PL-ACC-3SG	mit.Axt.hacken-AND-FUT.IMM-1SG	Großmutter	NEG-IMP.2SG-INTNS	abhacken-PTCP.NFUT	Großmutter	NEG-IMP.2SG
gr	топор-PEJOR-ACC	прийти-CAUS-IMP.2SG	белка.[NOM]-1PL.IN	подставка-PL-ACC-3SG	рубить.топором-AND-FUT.IMM-1SG	бабушка	NEG-IMP.2SG-INTNS	срубить-PTCP.NFUT	бабушка	NEG-IMP.2SG
mc	n-n:(eval)-n:case	v-v>v-v:imp.pn	n.[n:case]-n:(poss)	n-n:(num)-n:case-n:(poss)	v-v>v-v:tense2-v:pn1	n	v-v:imp.pn-v:(eval)	v-v>ptcp	n	v-v:imp.pn-
ps	n	v	n	n	v	n	aux	ptcp	n	aux
fe			I'll chop the pillar of the squirrel's [storage]!"			"Grandmother, don't cut [it] down!			Grandmother, don't cut [it]
fg			Ich fälle die Stütze des [Speichers] des Eichhörnchen!"			"Großmutter, hacke [ihn] nicht ab!			Großmutter, hacke [ihn]
fr			Я подрублю подпорки [лабаза] белки!»			«Бабушка, не срубай [его [=лабаз?]]!			Бабушка, не срубай [его
ltr			У Бѣлки станки у лабаза подрублю.			— Матушка, подожди немножко рубить!			Матушка, подожди
nt	according to the context?


ref	NNR3_1913_OldWomanSquirrel_flk.008 (001.008)		NNR3_1913_OldWomanSquirrel_flk.009 (001.009)			NNR3_1913_OldWomanSquirrel_flk.010 (001.010)		NNR3_1913_OldWomanSquirrel_flk.011
stl			Bakšalwa tawar ukčoridu!			Toɣajo ilakal!		Mantikiwi takal!
st			Баˊкшаlwа таwар укчоріˊду!			Тоһаjоˊ іˊlакаl!		Маˊнтыкіwі таˊкаl!
ts			Bakšalwa tawar ukčoridu!			Toɣojo ilakal!		Mantikiwi takal!
tx		oɣoro!	Bakšalwa	tawar	ukčoridu!	Toɣojo	ilakal!	Mantikiwi	takal!
mb		oɣo-ro	bakša-l-wa	tawar	ukčori-du	toɣo-jo	ila-kal	man-tiki-wi	ta-kal
mp		ogo-rə	baksa-l-wə	tawar	ukčariː-duː	togo-jə	ila-kəl	məːn-tkiː-wiː	ta-kəl
ge	-INTNS	cut.down-PTCP.NFUT	support-PL.[NOM]-EMPH	that.one.[NOM]	rotten.stump-DAT/LOC	fire-ACC.INDEF	light.fire-IMP.2SG	self-ALL-RFL.SG	pull.off-
gg	-INTNS	abhacken-PTCP.NFUT	Stütze-PL.[NOM]-EMPH	ebenjener.[NOM]	verfaulter.Baumstumpf-DAT/LOC	Feuer-ACC.INDEF	anzünden-IMP.2SG	selbst-ALL-RFL.SG	abziehen
gr	-INTNS	срубить-PTCP.NFUT	подставка-PL.[NOM]-EMPH	тот.самый.[NOM]	гнилой.пень-DAT/LOC	огонь-ACC.INDEF	зажечь-IMP.2SG	сам-ALL-RFL.SG	стянуть-
mc	v:(eval)	v-v>ptcp	n-n:(num).[n:case]-clit	dem.[n:case]	n-n:case	n-n:case	v-v:imp.pn	emphpro-n:case-n:rfl.poss	v-
ps		ptcp	n	dem	n	n	v	emphpro	v
fe	down!		The pillars are on rotten stumps!			Light a fire!		Bring [it] to yourself!
fg	nicht ab!		Die Stützen sind auf verfaulten Baumstümpfen!			Mach ein Feuer!		Bring [es] zu dir selbst!
fr	[=лабаз?]]!		Подпорки те на гнилых пнях!			Зажги огонь!		Возьми [его] себе!
ltr	немножко рубить!		Станки тѣ сухія!			Въ огнѣ сожги!		Себѣ возьми, унеси!


ref	(001.011)	NNR3_1913_OldWomanSquirrel_flk.012 (001.012)	NNR3_1913_OldWomanSquirrel_flk.013 (001.013)		NNR3_1913_OldWomanSquirrel_flk.014 (001.014)
stl		Dʼəkdəlrakin!	Manti kiwi takəl!		Toɣo dʼəkdaldakin!
st		Џеˊкдеlракін!	Манты кіˊwі таˊкеl!		Тоһоˊ џекдаlдакін!
ts		Dʼəkdəlrakin!	Mantikiwi takəl!		Toɣo dʼəkdaldakin!"
tx		Dʼəkdəlrakin!	Mantikiwi	takəl!	Toɣo	dʼəkdaldakin!"
mb		dʼəkdə-l-rak-i-n	man-tiki-wi	ta-kəl	toɣo	dʼəkda-l-dak-i-n
mp		dʼəgdə-l-rəːk-i-n	məːn-tkiː-wiː	ta-kəl	togo	dʼəgdə-l-rəːk-i-n
ge	IMP.2SG	burn-INCH-CVB.COND1-EP-3SG	self-ALL-RFL.SG	pull.off-IMP.2SG	fire.[NOM]	burn-INCH-CVB.COND1-EP-3SG
gg	-IMP.2SG	brennen-INCH-CVB.COND1-EP-3SG	selbst-ALL-RFL.SG	abziehen-IMP.2SG	Feuer.[NOM]	brennen-INCH-CVB.COND1-EP-3SG
gr	IMP.2SG	гореть-INCH-CVB.COND1-EP-3SG	сам-ALL-RFL.SG	стянуть-IMP.2SG	огонь.[NOM]	гореть-INCH-CVB.COND1-EP-3SG
mc	v:imp.pn	v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	emphpro-n:case-n:rfl.poss	v-v:imp.pn	n.[n:case]	v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2
ps		v	emphpro	v	n	v
fe		If it starts to burn!	Bring [it] to yourself!		If the fire starts to burn!"
fg		Wenn es anfängt zu brennen!	Bring [es] zu dir selbst!		Wenn das Feuer anfängt zu brennen!"
fr		Если он начнёт гореть!	Возьми [его] себе!		Если огонь начнёт гореть!»
ltr		Горѣть будутъ!	Къ себѣ возьми		Огонь добывать будешь.