Evenki Corpus 1.0: NNR_190X_BearGirl_flk

[1]
ref NNR_190X_BearGirl_flk.001 (001.001) NNR_190X_BearGirl_flk.002 (001.002) NNR_190X_BearGirl_flk.003 (001.003)
stl Əbiko. Omukon ətirkon bitčawki. Agiətirkan ɣundʼarən ədijidu: əwa ər urɣəkakun kurbərən?
st Ебыкоˊ. Омукоˊн етыркоˊн біˊтчӓwкі. Агіˊетыркаˊн һунџӓрен едыˊіду: еˊwа ер урһекаˊкун куˊрберен?
ts Əbiko. Omukon ətirkon bitčawki. Aɦiətirkan gundʼarən ədijidu: "Eːwa ər urɣəkakun kurbərən?"
tx Əbiko. Omukon ətirkon bitčawki. Aɦi-ətirkan gundʼarən ədijidu: "Eːwa ər
mb əbiko omukon ətirkon bi-t-ča-wki aɦi-ətirkan gun-dʼa-rə-n ədi-ji-du eː-wa ər
mp əbəkəː umun ətirkəːn bi-t-dʼə-wkiː asiː-atirkaːn guːn-dʼə-rə-n ədiː-wiː-duː eː-wə ər
ge bear.[NOM] one.[NOM] old.man.[NOM] live-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] woman.[NOM]-old.woman.[NOM] say-IPFV-AOR-3SG husband-RFL.SG-DAT/LOC what-ACC
gg Bär.[NOM] eins.[NOM] alter.Mann.[NOM] leben-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Frau.[NOM]-alte.Frau.[NOM] sagen-IPFV-AOR-3SG Mann-RFL.SG-DAT/LOC was-ACC
gr медведь.[NOM] один.[NOM] старик.[NOM] жить-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] женщина.[NOM]-старуха.[NOM] сказать-IPFV-AOR-3SG муж-RFL.SG-DAT/LOC что-ACC
mc n.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss-n:case interrog-n:case
ps n cardnum n ptcp n v n interrog dem
SeR np.h:Th np.h:A 0.3.h:Poss np.h:R
SyF np.h:S ptcp:pred np.h:S v:pred
IST new new quot-sp giv-active
BOR DOLG/YAK:cult
BOR-Phon Vsub Vsub
BOR-Morph dir:bare
fe The bear. There lived an old man. The old woman say to her husband: "What does the belly(?) swell?"
fg Der Bär. Es lebte ein alter Mann. Die alte Frau sagte zu ihrem Mann: "Was schwillt der Bauch(?) an?"
fr Медведь. Жил-был один старик. Cтаруха говорит своему мужу: «Чего это брюхо пухнет?»
ltr Медвѣдь. Одинъ старикъ былъ. Баба-старуха говоритъ мужу: чего это брюхо пухнетъ?
[2]
ref NNR_190X_BearGirl_flk.004 (001.004) NNR_190X_BearGirl_flk.005 (001.005)
stl Tar agiji baldiɣača kuŋakan. Tar kuŋakan — agitkan turon ačin.
st Тар агііˊ баlдыˊһача куңакаˊн. Тар куңакаˊн — агіткаˊн туроˊн аˊчін.
ts Tar aɦiji baldiɣača kuŋakan. Tar kuŋakan — aɦitkan turon ačin.
tx urɣəkakun kurbərən?" Tar aɦiji baldiɣača kuŋakan. Tar kuŋakan — aɦitkan turon ačin.
mb urɣə-kakun kurbə-rə-n tar aɦi-ji baldi-ɣa-ča kuŋakan tar kuŋakan aɦi-tkan turon ačin
mp urgə-kəːkuːn kurbə-rə-n tar asiː-wiː baldi-gaː-čəː kuŋakaːn tar kuŋakaːn asiː-tkəːn turəːn aːčin
ge this.[NOM] weight-AFCT.[NOM] swell-AOR-3SG that.[NOM] woman-RFL.SG be.born-TR-PTCP.PST.[NOM] child.[NOM] that.[NOM] child.[NOM] woman-DIM.[NOM] word.[NOM] NEG.EX
gg dieser.[NOM] Gewicht-AFCT.[NOM] schwellen-AOR-3SG jener.[NOM] Frau-RFL.SG geboren.werden-TR-PTCP.PST.[NOM] Kind.[NOM] jener.[NOM] Kind.[NOM] Frau-DIM.[NOM] Wort.[NOM] NEG.EX
gr этот.[NOM] тяжесть-AFCT.[NOM] пухнуть-AOR-3SG тот.[NOM] женщина-RFL.SG родиться-TR-PTCP.PST.[NOM] ребенок.[NOM] тот.[NOM] ребенок.[NOM] женщина-DIM.[NOM] слово.[NOM] NEG.EX
mc dem.[n:case] n-n:(eval).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] n-n:(eval).[n:case] n.[n:case] n
ps n v dem n ptcp n dem n n n n
SeR np:P np.h:A np.h:P np.h:Th
SyF np:S v:pred np.h:S ptcp:pred np.h:O np.h:S n:pred
IST accs-inf-Q giv-active new giv-active
fe This woman gave birth to a child. This child was a girl without words [=dumb].
fg Die Frau gebar ein Kind. Diese Kind war ein Mädchen ohne Worte [=stumm].
fr Эта старуха родила ребёнка. Ребёнок этот, девочка, не разговаривал [=был немым].
ltr Та баба родила ребенка. Тотъ ребенокъ — дѣвочка — слова нѣтъ (нѣмая).
nt [DCh]: Not clear why reflexive possessive suffix at "agiji".
[3]
stl Tuɣə bidʼawki tar hunatpa. Omukon tirɣani tar hunat təɣəča, təɣəča da dʼawčo — taduk huručo — biwuk huručo.
st Туһеˊ біˊџӓwкі тар хунаˊтпа. Омукон тырһаніˊ тар хунаˊт теˊһеча, теһеˊча да џӓˊwчӧ — тадуˊк хуручӧˊ — біˊwук хуручӧˊ.
ts Tuɣə bidʼawki tar hunatpa. Omukon tirɣani tar hunat təɣəča, təɣəča da dʼawčo, taduk huručo, biwuk huručo.
tx Tuɣə bidʼawki tar hunatpa. Omukon tirɣani tar hunat təɣəča, təɣəča da dʼawčo,
mb tuɣə bi-dʼa-wki tar hunat-pa omukon tirɣani tar hunat təɣə-ča təɣə-ča da dʼaw-čo
mp tugi bi-dʼə-wkiː tar hunaːt-wə umun tirganiː tar hunaːt təgət-čəː təgət-čəː da dʼəw-čəː
ge so live-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] that.[NOM] girl.[NOM]-EMPH one.[NOM] day.[NOM] that.[NOM] girl.[NOM] sit-PTCP.PST.[NOM] sit-PTCP.PST.[NOM] and eat-PTCP.PST.[NOM]
gg so leben-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jener.[NOM] Mädchen.[NOM]-EMPH eins.[NOM] Tag.[NOM] jener.[NOM] Mädchen.[NOM] sitzen-PTCP.PST.[NOM] sitzen-PTCP.PST.[NOM] und essen-PTCP.PST.[NOM]
gr так жить-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] тот.[NOM] девушка.[NOM]-EMPH один.[NOM] день.[NOM] тот.[NOM] девушка.[NOM] сидеть-PTCP.PST.[NOM] сидеть-PTCP.PST.[NOM] да есть-PTCP.PST.[NOM]
mc adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case]-clit cardnum.[n:case] n.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] conj v-v>ptcp.[n:case]
ps adv ptcp dem n cardnum n dem n ptcp ptcp conj ptcp
SeR np.h:Th np:Time np.h:Th 0.3.h:Th 0.3.h:A
SyF ptcp:pred np.h:S np.h:S ptcp:pred 0.3.h:S ptcp:pred 0.3.h:S ptcp:pred
IST giv-active giv-active 0.giv-active 0.giv-active
BOR RUS:gram
BOR-Morph dir:bare
fe So this girl lived. One day the girl was sitting, she was sitting and eating, then she went off, she went off forever.
fg So lebte das Mädchen. Eines Tages saß das Mädchen, es saß und aß, dann ging es los, es ging für immer los.
fr Так и жила девочка. Однажды девочка сидела, сидела да ела, а потом ушла, навсегда ушла.
ltr Такъ была та дѣвка. Одинъ день та дѣвка сидѣла, сидѣла да ѣла — тутъ ушла — вѣкъ ушла.
nt [KAY:] 'вѣкъ' - means here apparently not 'always', not 'century', but 'forever'.
[4]
ref NNR_190X_BearGirl_flk.008 (001.008) NNR_190X_BearGirl_flk.009
stl Ətirkon ɣunən: əkun ila hunatkan huručo? Agiji ɣunən: taptiki huruwčo.
st Етыркоˊн һуˊнен: еˊкун іˊlа хунаˊткаˊн хуручӧˊ? Агіˊі һуˊнен: таˊптыкі
ts Ətirkon gunən: "Əkun ila hunatkan huručo?" Aɦiji gunən: "Taptiki
tx taduk huručo, biwuk huručo. Ətirkon gunən: "Əkun ila hunatkan huručo?" Aɦiji gunən:
mb ta-duk huru-čo biwuk huru-čo ətirkon gun-ə-n əkun i-la hunat-kan huru-čo aɦi-ji gun-ə-n
mp tar-duk suru-čəː biwuk suru-čəː ətirkəːn guːn-rə-n eːkun i-ləː hunaːt-kəːn suru-čəː asiː-wiː guːn-rə-n
ge that-ABL leave-PTCP.PST.[NOM] forever leave-PTCP.PST.[NOM] old.man.[NOM] say-AOR-3SG what.[NOM] where-LAT girl-DIM.[NOM] leave-PTCP.PST.[NOM] woman-RFL.SG say-AOR-
gg jener-ABL losgehen-PTCP.PST.[NOM] für.immer losgehen-PTCP.PST.[NOM] alter.Mann.[NOM] sagen-AOR-3SG was.[NOM] wo-LAT Mädchen-DIM.[NOM] losgehen-PTCP.PST.[NOM] Frau-RFL.SG sagen-AOR
gr тот-ABL уйти-PTCP.PST.[NOM] навсегда уйти-PTCP.PST.[NOM] старик.[NOM] сказать-AOR-3SG что.[NOM] где-LAT девушка-DIM.[NOM] уйти-PTCP.PST.[NOM] женщина-RFL.SG сказать-
mc dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 interrog.[n:case] interrog-n:case n-n:(eval).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:tense1-
ps dem ptcp adv ptcp n v interrog interrog n ptcp n v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A pro:G np.h:A np.h:A
SyF 0.3.h:S ptcp:pred 0.3.h:S ptcp:pred np.h:S v:pred np.h:S ptcp:pred np.h:S v:pred
IST 0.giv-active 0.giv-active giv-inactive quot-sp giv-active-Q giv-inactive quot-sp
fe The old man says: "Where did the girl go?" The old woman says: "It went
fg Der alte Mann sagt: "Wo ist das Mädchen hingegangen?" Die alte Frau sagt: "Es ist
fr Старик спрашивает: «Куда дочка ушла?» Старуха говорит: «Туда
ltr Старикъ говоритъ: зачѣмъ куда дочка ушла? Баба говоритъ: туда ушла!
nt
[5]
ref (001.009) NNR_190X_BearGirl_flk.010 (001.010) NNR_190X_BearGirl_flk.011 (001.011) NNR_190X_BearGirl_flk.012
stl Tar ətirkor ɣalaktidʼariwə hunat. Əbiko əməčo. Ətirkon wača tar əbiko.
st хуруwчӧˊ. Таˊр етыркоˊр һаlаˊктыџӓріˊwе хунаˊт. Ебыкоˊ емечӧˊ. Етыркоˊн wаˊча тар ебыкоˊ.
ts huruwčo." Tar ətirkor galaktidʼariwə hunat. Əbiko əməčo. Ətirkon wača tar əbiko.
tx "Taptiki huruwčo." Tar ətirkor galaktidʼariwə hunat. Əbiko əməčo. Ətirkon wača
mb tap-tiki huru-w-čo tar ətirko-r galakti-dʼa-ri-wə hunat əbiko əmə-čo ətirkon wa-ča
mp tar-tkiː suru-wu-čəː tar ətirkəːn-l gələːktə-dʼə-riː-wə hunaːt əbəkəː əmə-čəː ətirkəːn waː-čəː
ge 3SG that-ALL leave-PASS-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] old.man-PL.[NOM] search-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH girl.[NOM] bear.[NOM] come-PTCP.PST.[NOM] old.man.[NOM] kill-
gg -3SG jener-ALL losgehen-PASS-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] alter.Mann-PL.[NOM] suchen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH Mädchen.[NOM] Bär.[NOM] kommen-PTCP.PST.[NOM] alter.Mann.[NOM] töten-
gr AOR-3SG тот-ALL уйти-PASS-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] старик-PL.[NOM] искать-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH девушка.[NOM] медведь.[NOM] прийти-PTCP.PST.[NOM] старик.[NOM] убить-
mc v:pn1 dem-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit n.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-
ps dem ptcp dem n ptcp n n ptcp n ptcp
SeR pro:G 0.3.h:A np.h:A np.h:Th np:A np.h:A
SyF 0.3.h:S ptcp:pred np.h:S ptcp:pred np.h:O np:S v:pred np.h:S ptcp:pred
IST 0.giv-active-Q accs-aggr giv-active new giv-inactive
BOR DOLG/YAK:cult
BOR-Phon Vsub Vsub
BOR-Morph dir:bare
fe there." The old people(?) are searching the girl. A bear came. The old man killed the bear.
fg dorthin gegangen." Die alten Leute(?) suchen das Mädchen. Es kam ein Bär. Der alte Mann tötete den Bären.
fr ушла!» Старики(?) ищут девочку. Медведь пришёл. Старик убил этого медведя.
ltr Тотъ старикъ ищетъ дѣвку. Медвѣдь пришелъ. Старикъ убилъ того медвѣдя.
[6]
ref (001.012) NNR_190X_BearGirl_flk.013 (001.013) NNR_190X_BearGirl_flk.014 (001.014)
stl Wamətəmi əriktʼa dupkadʼarən. Taduk əbikowi ŋalardu isšačo məɣun ŋalaptun, nʼan moɣondu — aptikun.
st Wаˊметемі еріˊктӓ дуˊпкаџӓрен. Тадуˊк ебыкоˊwі ңаˊlарду ісшӓчӧˊ меһуˊн ңаˊlаптун, нˋаˊн моһоˊнду — аˊптыкун.
ts Wamətəmi ərikša dupkadʼarən. Taduk əbikowi ŋalardu isšačo məɣun ŋalaptun, nʼan moɣondu — aptikun.
tx tar əbiko. Wamətəmi ərikšʼa dupkadʼarən. Taduk əbikowi ŋalardu isšačo məɣun ŋalaptun,
mb tar əbiko wa-mətəmi ərikša dupka-dʼa-rə-n ta-duk əbiko-wi ŋala-r-du isša-čo məɣun ŋala-ptun
mp tar əbəkəː waː-mətəmi irəːksə dupka-dʼə-rə-n tar-duk əbəkəː-wiː ŋaːlə-l-duː ičə-čəː məŋun ŋaːlə-ptun
ge PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] bear.[NOM] kill-%CVB.SEQ fur.[NOM] %take.off-IPFV-AOR-3SG that-ABL bear-RFL.SG hand-PL-DAT/LOC see-PTCP.PST.[NOM] silver.[NOM] hand-DRV.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Bär.[NOM] töten-%CVB.SEQ Pelz.[NOM] %abnehmen-IPFV-AOR-3SG jener-ABL Bär-RFL.SG Hand-PL-DAT/LOC sehen-PTCP.PST.[NOM] Silber.[NOM] Hand-DRV.[NOM]
gr PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] медведь.[NOM] убить-%CVB.SEQ шкура.[NOM] %снимать-IPFV-AOR-3SG тот-ABL медведь-RFL.SG рука-PL-DAT/LOC увидеть-PTCP.PST.[NOM] серебро.[NOM] рука-DRV.[NOM]
mc v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] v-v:conv.impers n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case n-n:rfl.poss n-n:(num)-n:case v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] n-n>n.[n:case]
ps dem n v n v dem n n ptcp n n
SeR np:P np:P 0.3.h:A np:Poss np:L 0.3.h:E np:St
SyF np:O np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S ptcp:pred np:O
IST giv-active accs-inf 0.giv-active giv-inactive accs-inf 0.giv-active new
BOR DOLG/YAK:cult DOLG/YAK:cult
BOR-Phon Vsub Vsub Vsub Vsub
BOR-Morph dir:bare dir:infl
fe Having killed he takes off the fur. Then he saw at the bear's hands a silver bracelet, and at his neck a necklace.
fg Er tötete [ihn] und nahm das Fell ab. Dann sah er an den Händen des Bären einen silbernen Armreif, und an seinem Hals eine Halskette.
fr Убив [его], он снял шкуру. Тут увидел старик серебряные браслеты на лапах у медведя и ожерелье на его шее.
ltr Убивши шкуру снимаетъ. Тутъ у медвѣдя на рукахъ увидѣлъ серебрянные браслеты, опять на шеѣ ожерелье.
[7]
stl Əril məɣun ŋalaptun nʼan aptikun anim hunatla bičow. Əgikakun əbikowə — bajə bigin.
st Еріˊl меһуˊн ңаˊlаптун нˋаˊн аˊптыкун аніˊм хунаˊтlа бічӧw. Егікаˊкун ебыкоˊwе — баjеˊ бігіˊн.
ts Əril məɣun ŋalaptun nʼan aptikun anim hunatla bičow. Əɦikakun əbikowə — bajə biɦin.
tx nʼan moɣondu — aptikun. Əril məɣun ŋalaptun nʼan aptikun anim hunatla bičow. Əɦikakun əbikowə — bajə
mb nʼan moɣo-n-du aptikun əri-l məɣun ŋala-ptun nʼan aptikun anim hunat-la bi-čo-w əɦi-kakun əbiko-wə bajə
mp nʼaːn moŋo-n-duː aptikun ər-l məŋun ŋaːlə-ptun nʼaːn aptikun ənim hunaːt-ləː bi-čəː-w əsiː-kəːkuːn əbəkəː-wə bəjə
ge also neck-3SG-DAT/LOC necklace.[NOM] this-PL.[NOM] silver.[NOM] hand-DRV.[NOM] also necklace.[NOM] %present.[NOM] girl-LAT be-PST-%3PL now-AFCT bear.[NOM]-EMPH
gg auch Hals-3SG-DAT/LOC Halskette.[NOM] dieser-PL.[NOM] Silber.[NOM] Hand-DRV.[NOM] auch Halskette.[NOM] %Geschenk.[NOM] Mädchen-LAT sein-PST-%3PL jetzt-AFCT Bär.[NOM]-EMPH
gr тоже шея-3SG-DAT/LOC ожерелье.[NOM] этот-PL.[NOM] серебро.[NOM] рука-DRV.[NOM] тоже ожерелье.[NOM] %подарок.[NOM] девушка-LAT быть-PST-%3PL сейчас-AFCT медведь.[NOM]-EMPH
mc adv n-n:(poss)-n:case n.[n:case] dem-n:(num).[n:case] n.[n:case] n-n>n.[n:case] adv n.[n:case] n.[n:case] n-n:case v-v:tense2-v:pn2 adv-n:(eval) n.[n:case]-clit n.[n:case]
ps adv n n dem n n adv n n n cop adv n n
SeR 0.3:Poss np:L np:St np:Th np:Th np.h:B
SyF np:S np:S n:pred cop n:pred
IST 0.giv-active accs-inf new giv-active giv-active giv-inactive giv-inactive
BOR DOLG/YAK:cult
BOR-Phon Vsub Vsub
BOR-Morph dir:infl
fe This silver bracelet and the necklace were presents to the girl. Now the bear, it is a human.
fg Der silberne Armreif und die Halskette waren Geschenke für das Mädchen. Jetzt der Bär, er ist ein Mensch.
fr Эти серебряные браслеты и ожерелье были подарком для дочери. Теперь медведь человеком стал.
ltr Эти серебрянные браслеты, опять ожерелье — подарокъ дочери были. Теперь медвѣдь — человѣкъ есть.
[8]
ref
stl
st
ts
tx biɦin.
mb bi-ɦi-n
mp bi-rə-n
ge human.[NOM] be-AOR-3SG
gg Mensch.[NOM] sein-AOR-3SG
gr человек.[NOM] быть-AOR-3SG
mc v-v:tense1-v:pn1
ps cop
SeR 0.3:Th
SyF 0.3:S cop
fe
fg
fr
ltr


ref	NNR_190X_BearGirl_flk.001 (001.001)	NNR_190X_BearGirl_flk.002 (001.002)			NNR_190X_BearGirl_flk.003 (001.003)
stl	Əbiko.	Omukon ətirkon bitčawki.			Agiətirkan ɣundʼarən ədijidu: əwa ər urɣəkakun kurbərən?
st	Ебыкоˊ.	Омукоˊн етыркоˊн біˊтчӓwкі.			Агіˊетыркаˊн һунџӓрен едыˊіду: еˊwа ер урһекаˊкун куˊрберен?
ts	Əbiko.	Omukon ətirkon bitčawki.			Aɦiətirkan gundʼarən ədijidu: "Eːwa ər urɣəkakun kurbərən?"
tx	Əbiko.	Omukon	ətirkon	bitčawki.	Aɦi-ətirkan	gundʼarən	ədijidu:	"Eːwa	ər
mb	əbiko	omukon	ətirkon	bi-t-ča-wki	aɦi-ətirkan	gun-dʼa-rə-n	ədi-ji-du	eː-wa	ər
mp	əbəkəː	umun	ətirkəːn	bi-t-dʼə-wkiː	asiː-atirkaːn	guːn-dʼə-rə-n	ədiː-wiː-duː	eː-wə	ər
ge	bear.[NOM]	one.[NOM]	old.man.[NOM]	live-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	woman.[NOM]-old.woman.[NOM]	say-IPFV-AOR-3SG	husband-RFL.SG-DAT/LOC	what-ACC
gg	Bär.[NOM]	eins.[NOM]	alter.Mann.[NOM]	leben-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	Frau.[NOM]-alte.Frau.[NOM]	sagen-IPFV-AOR-3SG	Mann-RFL.SG-DAT/LOC	was-ACC
gr	медведь.[NOM]	один.[NOM]	старик.[NOM]	жить-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	женщина.[NOM]-старуха.[NOM]	сказать-IPFV-AOR-3SG	муж-RFL.SG-DAT/LOC	что-ACC
mc	n.[n:case]	cardnum.[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]-n.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:rfl.poss-n:case	interrog-n:case
ps	n	cardnum	n	ptcp	n	v	n	interrog	dem
SeR			np.h:Th		np.h:A		0.3.h:Poss np.h:R
SyF			np.h:S	ptcp:pred	np.h:S	v:pred
IST			new		new	quot-sp	giv-active
BOR	DOLG/YAK:cult
BOR-Phon	Vsub Vsub
BOR-Morph	dir:bare
fe	The bear.	There lived an old man.			The old woman say to her husband: "What does the belly(?) swell?"
fg	Der Bär.	Es lebte ein alter Mann.			Die alte Frau sagte zu ihrem Mann: "Was schwillt der Bauch(?) an?"
fr	Медведь.	Жил-был один старик.			Cтаруха говорит своему мужу: «Чего это брюхо пухнет?»
ltr	Медвѣдь.	Одинъ старикъ былъ.			Баба-старуха говоритъ мужу: чего это брюхо пухнетъ?


ref
stl
st
ts
tx		biɦin.
mb		bi-ɦi-n
mp		bi-rə-n
ge	human.[NOM]	be-AOR-3SG
gg	Mensch.[NOM]	sein-AOR-3SG
gr	человек.[NOM]	быть-AOR-3SG
mc		v-v:tense1-v:pn1
ps		cop
SeR		0.3:Th
SyF		0.3:S cop
fe
fg
fr
ltr