Evenki Corpus 1.0: NNR_190X_Burujdak_flk

[1]
ref NNR_190X_Burujdak_flk.001 (001.001) NNR_190X_Burujdak_flk.002 (001.002) NNR_190X_Burujdak_flk.003 (001.003)
stl Burijdak. Omukon bajə bitčawki. Tar bajədu ɣərbin bičow Burijdak. Tar bajə bičow onə kuŋakan.
st Бурыjдаˊк. Омукоˊн баˊjеˊ біˊтчӓwкі. Таˊр баjеˊду һербіˊн бічӧˊw Бурыjдаˊк. Тар баjеˊ бічӧˊw оˊне
ts Burijdak. Omukon bajə bitčawki. Tar bajədu gərbin bičow Burijdak. Tar bajə bičow onə kuŋakan.
tx Burijdak. Omukon bajə bitčawki. Tar bajədu gərbin bičow Burijdak. Tar bajə
mb Burijdak omukon bajə bi-t-ča-wki tar bajə-du gərbi-n bi-čo-w Burujdak tar bajə
mp Burujdak umun bəjə bi-t-dʼə-wkiː tar bəjə-duː gərbiː-n bi-čəː-w Burujdak tar bəjə
ge Burujdak one.[NOM] man.[NOM] be-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] that.[NOM] man-DAT/LOC name.[NOM]-3SG be-PST-%3SG Burujdak that.[NOM] man.[NOM]
gg Burujdak eins.[NOM] Mann.[NOM] sein-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jener.[NOM] Mann-DAT/LOC Name.[NOM]-3SG sein-PST-%3SG Burujdak jener.[NOM] Mann.[NOM]
gr Буруйдак один.[NOM] мужчина.[NOM] быть-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] тот.[NOM] мужчина-DAT/LOC имя.[NOM]-3SG быть-PST-%3SG Буруйдак тот.[NOM] мужчина.[NOM]
mc nprop cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:case n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 nprop dem.[n:case] n.[n:case]
ps nprop cardnum n ptcp dem n n cop nprop dem n
fe Burujdak. There was a man. This man had the name Burujdak. This man was like a child.
fg Burujdak. Es war ein Mann. Dieser Mann hatte den Namen Burujdak. Dieser Mann war wie ein
fr Буруйдак. Жил-был один человек. Имя этому человеку было Буруйдак. Этот человек был как
ltr Одинъ человѣкъ былъ. Тому человѣку имя было Бурыjдаˊк. Тотъ человѣкъ былъ какъ
nt [KAY:] 'былъ какъ ребенокъ'
[2]
stl Baj-bajə tar bitčawki. Nitəkən tirɣaniwə unə timatna ilimčow.
st куңакаˊн. Баˊj-баjеˊ таˊр біˊтчӓwкі. Ніˊтекен тырһаніˊwе уˊне тымаˊтна іlіˊмчӧw.
ts Baj bajə tar bitčawki. Nitəkən tirɣaniwə unə timatna ilimčow.
tx bičow onə kuŋakan. Baj bajə tar bitčawki. Nitəkən tirɣaniwə unə timatna ilimčow.
mb bi-čo-w onə kuŋakan baj bajə tar bi-t-ča-wki nitəkən tirɣani-wə unə timatna il-i-m-čo-w
mp bi-čəː-w oni kuŋakaːn baj bəjə tar bi-t-dʼə-wkiː nitəkən tirganiː-wə unəː timaːtnə il-i-m-čəː-w
ge be-PST-%3SG how child.[NOM] rich.[NOM] man.[NOM] that.[NOM] be-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] %every.[NOM] day-ACC soon in.the.morning stand.up-EP-%%-PST-
gg sein-PST-%3SG wie Kind.[NOM] reich.[NOM] Mann.[NOM] jener.[NOM] sein-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] %jeder.[NOM] Tag-ACC bald morgens aufstehen-EP-%%-PST-
gr быть-PST-%3SG как ребенок.[NOM] богатый.[NOM] мужчина.[NOM] тот.[NOM] быть-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] %каждый.[NOM] день-ACC скоро утром встать-EP-%%-PST-
mc v-v:tense2-v:pn2 interrog n.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] dem.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] adj.[n:case] n-n:case adv adv v-v:(ep)-v>v-v:tense2-
ps cop interrog n adj n dem ptcp adj n adv adv v
BOR DOLG/YAK:cult
fe It was a rich man. Every day he stood up early in the morning.
fg Kind. Es war ein reicher Mann. Jeden Tag stand er früh am Morgen auf.
fr ребёнок. Это был богатый человек. Каждый день он вставал рано утром.
ltr ребенокъ. Богатый человѣкъ тотъ былъ. Каждый день рано утромъ вставалъ.
nt - means here physical features (height) or mental ones (character)?
[3]
ref NNR_190X_Burujdak_flk.007 (001.007) NNR_190X_Burujdak_flk.008 (001.008)
stl Nitəkən tirɣaniwə nʼaɣədʼačo Muɣdi¹⁾ Omukon tirɣani tar Burijdak unə timatna ilimčow — ilimətəmi
st Ніˊтекен тырһаніˊwе нӓˊһеџӓчӧ Муˊһды¹⁾ Омукоˊн тырһаніˊ таˊр Бурыjдаˊк уˊне тымаˊтна іlіˊмчӧw — іlіˊметемі
ts Nitəkən tirɣaniwə nʼaɣədʼačo Muɣdi. Omukon tirɣani tar Burijdak unə timatna ilimčow. — Ilimətəmi
tx Nitəkən tirɣaniwə nʼaɣədʼačo Muɣdi. Omukon tirɣani tar Burijdak unə timatna ilimčow. — Ilimətəmi
mb nitəkən tirɣani-wə nʼaɣə-dʼa-čo Muɣdi omukon tirɣani tar Burijdak unə timatna il-i-m-čo-w il-i-mətəmi
mp nitəkən tirganiː-wə nʼaɣə-dʼə-čəː Muɣdi umun tirganiː tar Burujdak unəː timaːtnə il-i-m-čəː-w il-i-mətəmi
ge %3SG %every.[NOM] day-ACC %bow-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Mugdi.[NOM] one.[NOM] day.[NOM] that.[NOM] Burujdak.[NOM] soon in.the.morning stand.up-EP-%%-PST-%3SG stand.up-EP-
gg %3SG %jeder.[NOM] Tag-ACC %sich.verbeugen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Mugdi.[NOM] eins.[NOM] Tag.[NOM] jener.[NOM] Burujdak.[NOM] bald morgens aufstehen-EP-%%-PST-%3SG aufstehen-EP-
gr %3SG %каждый.[NOM] день-ACC %поклониться-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Мугды.[NOM] один.[NOM] день.[NOM] тот.[NOM] Буруйдак.[NOM] скоро утром встать-EP-%%-PST-%3SG встать-EP-
mc v:pn2 adj.[n:case] n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] dem.[n:case] nprop.[n:case] adv adv v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v:(ep)-
ps adj n ptcp nprop cardnum n dem nprop adv adv v v
fe Every day he bowed to Mugdi. One day Burujdak stood up early in the morning. Having stood up he
fg Jeden Tag verbeugte er sich vor Mugdi. An einem Tag stand Burujdak früh am Morgen auf. Er stand auf und
fr Каждый день он кланялся Муһды. Однажды Буруйдак встал рано утром. Встав, он
ltr Каждый день кланялся муһды Одинъ день тотъ Буруjдак рано утромъ всталъ. Вставши
nt [DCh]: According to RKM (footnote 1), "Mugdi" is a deity of the relevant Evenki clan.
[4]
stl nʼaɣədʼačo Muɣdi — taduk huručo. Ku ktən dundaji tamnakša bičow. Burujdak dumajdʼarən: əwa əril?
st нӓˊһеџӓчо Муˊһды — тадуˊк хуручӧˊ. Куˊ ктен дуˊндаі тамнаˊкша бічӧˊw. Буруjдаˊк дуˊмаjџӓрен: еˊwа еріˊl?
ts nʼaɣədʼačo Muɣdi — taduk huručo. Kuktən dundaji tamnakša bičow. Burujdak dumajdʼarən: "Əwa əril?"
tx nʼaɣədʼačo Muɣdi — taduk huručo. Kuktən dundaji tamnakša bičow. Burujdak dumajdʼarən:
mb nʼaɣə-dʼa-čo Muɣdi ta-duk huru-čo kuktə-n dunda-ji tamnakša bi-čo-w Burujdak dumaj-dʼa-rə-n
mp nʼaɣə-dʼə-čəː Muɣdi tar-duk suru-čəː kuːktə-n dundə-wiː tamnaksa bi-čəː-w Burujdak dumaj-dʼə-rə-n
ge %CVB.SEQ %bow-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Mugdi.[NOM] that-ABL leave-PTCP.PST.[NOM] all.[NOM]-3SG earth-RFL.SG fog.[NOM] be-PST-%3SG Burujdak.[NOM] think-IPFV-AOR-3SG
gg %CVB.SEQ %sich.verbeugen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Mugdi.[NOM] jener-ABL losgehen-PTCP.PST.[NOM] alle.[NOM]-3SG Erde-RFL.SG Nebel.[NOM] sein-PST-%3SG Burujdak.[NOM] denken-IPFV-AOR-3SG
gr %CVB.SEQ %поклониться-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Мугды.[NOM] тот-ABL уйти-PTCP.PST.[NOM] весь.[NOM]-3SG земля-RFL.SG туман.[NOM] быть-PST-%3SG Буруйдак.[NOM] думать-IPFV-AOR-3SG
mc v:conv.impers v-v>v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] quant.[n:case]-n:(poss) n-n:rfl.poss n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps ptcp nprop dem ptcp quant n n cop nprop v
BOR RUS:core
fe bowed to Mugdi, then he went off. [Over] the whole land was fog. Burujdak thinks: "Why is this?"
fg verbeugte sich vor Mugdi, dann ging er los. [Über] dem ganzen Land lag Nebel. Burujdak denkt: "Was ist das?"
fr поклонился Мугды и пошёл. По всей земле был туман. Буруйдак думает: «Отчего это?»
ltr поклонился Муˊһды — тутъ пошелъ По всей землѣ туманъ былъ. Буруjдаˊк думаетъ: отчего это?
[5]
ref NNR_190X_Burujdak_flk.012 (001.012)
stl — Taduk Burujdak isšačo tamnakšaji — isšamətəmi mučum dʼudu huručo. Hurumətəmi
st — Тадуˊк Буруjдаˊк ісшӓчӧˊ тамнаˊкшаі — ісшӓметемі муˊчӱм џӱˊду хуручӧˊ. Хуруˊметемі
ts — Taduk Burujdak isšačo tamnakšaji — isšamətəmi mučum dʼudu huručo. Hurumətəmi
tx "Əwa əril?" — Taduk Burujdak isšačo tamnakšaji — isšamətəmi mučum dʼudu huručo. Hurumətəmi
mb ə-wa ər-i-l ta-duk Burujdak isša-čo tamnakša-ji isša-mətəmi mučum dʼu-du huru-čo huru-mətəmi
mp eː-wə ər-i-l tar-duk Burujdak ičə-čəː tamnaksa-wiː ičə-mətəmi mučum dʼuː-duː suru-čəː suru-mətəmi
ge what.[NOM]-EMPH this-EP-PL.[NOM] that-ABL Burujdak.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] fog-RFL.SG see-%CVB.SEQ %back tent-DAT/LOC leave-PTCP.PST.[NOM] leave-%CVB.SEQ
gg was.[NOM]-EMPH dieser-EP-PL.[NOM] jener-ABL Burujdak.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] Nebel-RFL.SG sehen-%CVB.SEQ %zurück Zelt-DAT/LOC losgehen-PTCP.PST.[NOM] losgehen-%CVB.SEQ
gr что.[NOM]-EMPH этот-EP-PL.[NOM] тот-ABL Буруйдак.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] туман-RFL.SG увидеть-%CVB.SEQ %назад чум-DAT/LOC уйти-PTCP.PST.[NOM] уйти-%CVB.SEQ
mc interrog.[n:case]-clit dem-n:(ep)-n:(num).[n:case] dem-n:case nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:conv.impers adv n-n:case v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers
ps interrog dem dem nprop ptcp n v adv n ptcp v
fe Then Burujdak looked at the fog, having looked he went back to the tent. Having gone he
fg Dann schaute Burujdak auf den Nebel, er schaute und ging zurück zum Zelt. Er ging und dachte:
fr Посмотрел Буруйдак на туман, потом, посмотрев, пошёл обратно в чум. Идя, он думал:
ltr Тутъ Буруjдаˊк смотрѣлъ туманъ — посмотрѣвши назадъ въ чумъ ушелъ. Пошедши думалъ:
[6]
stl dumajlčo: əkunitin tamnakša? Əwa əril? Taduk Dʼudu əməčo — təɣətčow tar Burujdak nʼan dumajlčo
st дуˊмаjlчо: еˊкуніˊтын тамнаˊкша? Еˊwа еріˊl? Тадуˊк Џӱду емечӧˊ — теˊһетчӧw таˊр Буруjдак нˋаˊн дуˊмаjlчӧ
ts dumajlčo: "Əkunitin tamnakša? Əwa əril?" Taduk dʼudu əməčo — təɣətčow tar Burujdak nʼan dumajlčo.
tx dumajlčo: "Əkunitin tamnakša? Əwa əril?" Taduk dʼudu əməčo — təɣətčow tar Burujdak
mb dumaj-l-čo əkun-i-tin tamnakša ə-wa əri-l ta-duk dʼu-du əmə-čo təɣət-čo-w tar Burujdak
mp dumaj-l-čəː eːkun-i-tin tamnaksa eː-wə ər-l tar-duk dʼuː-duː əmə-čəː təgət-čəː-w tar Burujdak
ge think-INCH-PTCP.PST.[NOM] what-EP-3PL fog.[NOM] what.[NOM]-EMPH this-PL.[NOM] that-ABL tent-DAT/LOC come-PTCP.PST.[NOM] sit.down-PST-%3SG that.[NOM] Burujdak.[NOM]
gg denken-INCH-PTCP.PST.[NOM] was-EP-3PL Nebel.[NOM] was.[NOM]-EMPH dieser-PL.[NOM] jener-ABL Zelt-DAT/LOC kommen-PTCP.PST.[NOM] sich.setzen-PST-%3SG jener.[NOM] Burujdak.[NOM]
gr думать-INCH-PTCP.PST.[NOM] что-EP-3PL туман.[NOM] что.[NOM]-EMPH этот-PL.[NOM] тот-ABL чум-DAT/LOC прийти-PTCP.PST.[NOM] сесть-PST-%3SG тот.[NOM] Буруйдак.[NOM]
mc v-v>v-v>ptcp.[n:case] interrog-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] interrog.[n:case]-clit dem-n:(num).[n:case] dem-n:case n-n:case v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] nprop.[n:case]
ps ptcp interrog n interrog dem dem n ptcp v dem nprop
BOR RUS:core
fe thought: "What's that for a fog? Why is this?" Then he came to the tent, Burujdak sat down and again started to think.
fg "Was ist das für ein Nebel? Woher kommt das?" Dann kam er zum Zelt, Burujdak setzte sich und fing wieder an zu denken.
fr «Какой-такой туман? Отчего это?» Буруйдак пришёл в чум, сел и стал снова думать.
ltr какой-такой туманъ? Отчего это? Тутъ въ чумъ пришелъ — сѣлъ тотъ Буруjдаˊк опять думалъ
[7]
stl — tuɣə dumalčo Burujdak: Bi tətidʼam hələči hunʼ — hələči unta,¹⁾ hələči awun!
st — туһеˊ дуˊмаlчӧ Буруjдаˊк: Бі теˊтыџӓм хеˊlечі хуˊнˋ — хеˊlечі унтаˊ,¹⁾ хеˊlечі аwуˊн!
ts — Tuɣə dumalčo Burujdak: "Bi tətidʼam hələči hunʼ — hələči unta, hələči awun!
tx nʼan dumajlčo. — Tuɣə dumalčo Burujdak: "Bi tətidʼam hələči hunʼ — hələči unta,
mb nʼan dumaj-l-čo tuɣə duma-l-čo Burujdak bi tət-i-dʼa-m hələ-či hunʼ hələ-či unta
mp nʼaːn dumaj-l-čəː tugi dumaj-l-čəː Burujdak bi tət-i-dʼəː-m sələ-čiː sun sələ-čiː unta
ge again think-INCH-PTCP.PST.[NOM] so think-INCH-PTCP.PST.[NOM] Burujdak.[NOM] I.[NOM] put.on-EP-FUT.IMM-1SG iron-ATTR.[NOM] overcoat.[NOM] iron-ATTR.[NOM] shoe.[NOM]
gg wieder denken-INCH-PTCP.PST.[NOM] so denken-INCH-PTCP.PST.[NOM] Burujdak.[NOM] ich.[NOM] anziehen-EP-FUT.IMM-1SG Eisen-ATTR.[NOM] Oberkleidung.[NOM] Eisen-ATTR.[NOM]
gr опять думать-INCH-PTCP.PST.[NOM] так думать-INCH-PTCP.PST.[NOM] Буруйдак.[NOM] я.[NOM] надеть-EP-FUT.IMM-1SG железо-ATTR.[NOM] верхняя.одежда.[NOM] железо-ATTR.[NOM]
mc adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] pers.[n:case] v-v:(ep)-v:tense2-v:pn1 n-n>adj.[n:case] n.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case]
ps adv ptcp adv ptcp nprop pers v adj n adj n
BOR RUS:core RUS:core
fe Burujdak thought so: "I'll put on an iron overcoat, iron shoes and an iron cap!
fg Burujdak dachte so: "Ich ziehe einen eisernen Mantel an, eiserne Schuhe und eine eiserne Mütze!
fr Так думал Буруйдак: «Я надену железную одежду, железные унты и железную шапку!
ltr — такъ думалъ Буруjдаˊк: Я надѣну желѣзную оде жду — желѣзныя унты, желѣзную шапку!
[8]
stl Odʼam dʼapkun nʼaɣaji Majindu — taduk hurudʼam! Hamidʼam əkunitin ər tamnakša!
st Оˊџӓм џаˊпкун нӓˊһаі Маjіˊнду — тадуˊк хуˊруџӓм! Хаˊміџӓм еˊкунітын ер тамнаˊкша!
ts Odʼam dʼapkun nʼaɣaji Majindu — taduk hurudʼam! Hamidʼam əkunitin ər tamnakša!"
tx hələči awun! Odʼam dʼapkun nʼaɣaji Majindu — taduk hurudʼam! Hamidʼam əkunitin
mb hələ-či awun o-dʼa-m dʼapkun nʼaɣa-ji Majin-du ta-duk huru-dʼa-m ha-mi-dʼa-m əkun-i-tin
mp sələ-čiː awun oː-dʼəː-m dʼapkun nʼaɣə-wiː majin-duː tar-duk suru-dʼəː-m saː-mə-dʼəː-m eːkun-i-tin
ge iron-ATTR.[NOM] cap.[NOM] do-FUT.IMM-1SG eight.[NOM] %bow-RFL.SG spirit-DAT/LOC that-ABL leave-FUT.IMM-1SG know-%DRV-FUT.IMM-1SG what-EP-3PL
gg Schuh.[NOM] Eisen-ATTR.[NOM] Mütze.[NOM] machen-FUT.IMM-1SG acht.[NOM] %Verbeugung-RFL.SG Geist-DAT/LOC jener-ABL losgehen-FUT.IMM-1SG wissen-%DRV-FUT.IMM-1SG was-EP-3PL
gr обувь.[NOM] железо-ATTR.[NOM] шапка.[NOM] делать-FUT.IMM-1SG восемь.[NOM] %поклон-RFL.SG дух-DAT/LOC тот-ABL уйти-FUT.IMM-1SG знать-%DRV-FUT.IMM-1SG что-EP-3PL
mc n-n>adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 cardnum.[n:case] n-n:rfl.poss n-n:case dem-n:case v-v:tense2-v:pn1 v-v>v-v:tense2-v:pn1 interrog-n:(ep)-n:(poss)
ps adj n v cardnum n n dem v v interrog
fe I'll make eight bows to the spirit Majin, then I'll go! I'll get to know what this fog is!"
fg Ich mache acht Verbeugungen vor dem Geist Majin, dann gehe ich! Ich kriege heraus, was für ein Nebel das ist!"
fr Я поклонюсь восемь раз духу Маjiн'у и потом пойду! Я узнаю, что это за туман!»
ltr Сдѣлаю восемь поклоновъ Маjінʼу — тутъ пойду! Узнаю какой-такой этотъ туманъ!
[9]
stl Dumajmətəmi Burujdak ɣačaw hələči hunʼ, hələči unta, hələči awun taduk tətidʼačow
st Дуˊмаjметемі Буруjдаˊк һаˊчаw хеˊlечі хуˊнˋ, хеˊlечі унта, хеˊlечі аwуˊн тадуˊк теˊтыџӓчӧw
ts Dumajmətəmi Burujdak gačaw hələči hunʼ, hələči unta, hələči awun taduk tətidʼačow.
tx ər tamnakša!" Dumajmətəmi Burujdak gačaw hələči hunʼ, hələči unta, hələči awun taduk
mb ər tamnakša dumaj-mətəmi Burujdak ga-ča-w hələ-či hunʼ hələ-či unta hələ-či awun ta-duk
mp ər tamnaksa dumaj-mətəmi Burujdak ga-čəː-w sələ-čiː sun sələ-čiː unta sələ-čiː awun tar-duk
ge this.[NOM] fog.[NOM] think-%CVB.SEQ Burujdak.[NOM] take-PST-%3SG iron-ATTR.[NOM] overcoat.[NOM] iron-ATTR.[NOM] shoe.[NOM] iron-ATTR.[NOM] cap.[NOM] that-ABL
gg dieser.[NOM] Nebel.[NOM] denken-%CVB.SEQ Burujdak.[NOM] nehmen-PST-%3SG Eisen-ATTR.[NOM] Oberkleidung.[NOM] Eisen-ATTR.[NOM] Schuh.[NOM] Eisen-ATTR.[NOM] Mütze.[NOM] jener-ABL
gr этот.[NOM] туман.[NOM] думать-%CVB.SEQ Буруйдак.[NOM] взять-PST-%3SG железо-ATTR.[NOM] верхняя.одежда.[NOM] железо-ATTR.[NOM] обувь.[NOM] железо-ATTR.[NOM] шапка.[NOM] тот-ABL
mc dem.[n:case] n.[n:case] v-v:conv.impers nprop.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n>adj.[n:case] n.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case] dem-n:case
ps dem n v nprop v adj n adj n adj n dem
BOR RUS:core
fe Having thought Burujdak took an iron overcoat, iron shoes, an iron cap and put it on.
fg Burujdak dachte und nahm einen eisernen Mantel, eiserne Schuhe, eine eiserne Mütze und zog das an.
fr Подумав, Буруйдак взял железную одежду, железные унты, железную шапку и одел всё это на себя.
ltr Подумавши Буруjдаˊк взялъ желѣзную одежду, желѣзныя унты, желѣзную шапку тутъ одѣлся
[10]
stl — tətiwmətəmi huručo — hukši ldat²⁾ Burujdak huručo. Huru dʼawki, hurudʼawki tar Buruj dak əwada əčaw isšačow — əwa
st — теˊтыwмеˊтемі хуручӧˊ — хуˊкші lдат²⁾ Буруjдаˊк хуручӧˊ. Хуруˊ џӓwкі, хуруˊџӓwкі тар Буруj даˊк еˊwада ечӓˊw іˊсшӓчӧw
ts — Tətiwmətəmi huručo — hukšildat Burujdak huručo. Hurudʼawki, hurudʼawki tar Burujdak əwada əčaw isšačow — əwa
tx tətidʼačow. — Tətiwmətəmi huručo — hukšildat Burujdak huručo. Hurudʼawki, hurudʼawki
mb tət-i-dʼa-čo-w tət-i-w-mətəmi huru-čo hukšilda-t Burujdak huru-čo huru-dʼa-wki huru-dʼa-wki
mp tət-i-dʼə-čəː-w tət-i-wu-mətəmi suru-čəː suːksilda-t Burujdak suru-čəː suru-dʼə-wkiː suru-dʼə-wkiː
ge put.on-EP-IPFV-PST-%3SG put.on-EP-PASS-%CVB.SEQ leave-PTCP.PST.[NOM] fur.ski-INSTR Burujdak.[NOM] leave-PTCP.PST.[NOM] leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gg anziehen-EP-IPFV-PST-%3SG anziehen-EP-PASS-%CVB.SEQ losgehen-PTCP.PST.[NOM] Fellskier-INSTR Burujdak.[NOM] losgehen-PTCP.PST.[NOM] losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] losgehen-IPFV-
gr надеть-EP-IPFV-PST-%3SG надеть-EP-PASS-%CVB.SEQ уйти-PTCP.PST.[NOM] лыжа.с.мехом-INSTR Буруйдак.[NOM] уйти-PTCP.PST.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
mc v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v:(ep)-v>v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] n-n:case nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps v v ptcp n nprop ptcp ptcp ptcp
fe Having dressed he went off, Burujdak went on fur skis. Burujdak was going and going, he saw nothing, he got nothing to
fg Er zog sich an und ging los, Burujdak ging mit Fellskiern. Burujdak ging und ging, er sah nichts, er erfuhr nichts.
fr Одевшись, он пошёл, на меховых лыжах пошёл. Ходил-ходил тот Буруйдак, но ничего не видел и ничего не
ltr одѣвшись пошелъ — лыжами Буруjдаˊк пошелъ. Ходилъ, хо дилъ тотъ Буруjдак ничего не видалъ, — ничего
[11]
ref NNR_190X_Burujdak_flk.022
stl da əčaw hamidʼačo. Omukon dundaɣin Burujdak isšačo
st — еˊwа да ечӓˊw хаˊміџӓчӧ. Омукоˊн дуˊндаһын Буруjдаˊк
ts da əčaw hamidʼačo. Omukon dundaɣin Burujdak isšačo
tx tar Burujdak əwada əčaw isšačow — əwa da əčaw hamidʼačo. Omukon dundaɣin
mb tar Burujdak ə-wa-da ə-ča-w isša-čo-w ə-wa da ə-ča-w ha-mi-dʼa-čo omukon dunda-ɣi-n
mp tar Burujdak eː-wə-də ə-čəː-w ičə-čəː-w eː-wə da ə-čəː-w saː-mə-dʼə-čəː umun dundə-ŋi-n
ge that.[NOM] Burujdak.[NOM] what-ACC-EMPH NEG-PST-%3SG see-PST-%3SG what-ACC EMPH NEG-PST-%3SG know-%DRV-IPFV-PTCP.PST.[NOM] one.[NOM] place-ALIEN-3SG
gg PTCP.HAB.[NOM] jener.[NOM] Burujdak.[NOM] was-ACC-EMPH NEG-PST-%3SG sehen-PST-%3SG was-ACC EMPH NEG-PST-%3SG wissen-%DRV-IPFV-PTCP.PST.[NOM] eins.[NOM] Ort-ALIEN-3SG
gr тот.[NOM] Буруйдак.[NOM] что-ACC-EMPH NEG-PST-%3SG увидеть-PST-%3SG что-ACC EMPH NEG-PST-%3SG знать-%DRV-IPFV-PTCP.PST.[NOM] один.[NOM] место-ALIEN-3SG
mc dem.[n:case] nprop.[n:case] interrog-n:case-clit v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense2-v:pn2 interrog-n:case clit v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:Any-n:(poss)
ps dem nprop pro aux v pro clit aux ptcp cardnum n
fe know. At one place Burujdak saw the trace
fg An einer Stelle sah Burujdak eine
fr узнал. В одном месте Буруйдак увидел
ltr неузналъ. На одномѣ мѣстѣ Буруjдаˊк
[12]
ref (001.022) NNR_190X_Burujdak_flk.023 (001.023)
stl tooki udʼan. Isšamətəmi Burujdak tijawit hučučaw hinil ɣəji — mandi — dʼamumo binon?
st іˊсшӓчӧ тоокі уџаˊн. Іˊсшӓметеміˊ Буруjдаˊк тыˊjаwыт хуˊчучӓw хініˊl һеі — маˊнды — џˋӓˊмумо біноˊн?
ts tooki udʼan. Isšamətəmi Burujdak tijawit hučučaw hinilɣəji — mandi — dʼamumo binon?
tx Burujdak isšačo tooki udʼan. Isšamətəmi Burujdak tijawit hučučaw hinilɣəji — mandi — dʼamumo binon?
mb Burujdak isša-čo tooki udʼa-n isša-mətəmi Burujdak tijawi-t huču-ča-w hinilɣə-ji mandi dʼamumo bi-no-n huču-ča-w-
mp Burujdak ičə-čəː toːkiː uːdʼa-n ičə-mətəmi Burujdak tijəwun-t suču-čəː-w siŋilgəːn-wiː mandi nʼəmumə bi-nəː-n suču-čəː-w-
ge Burujdak.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] elk.[NOM] trace.[NOM]-3SG see-%CVB.SEQ Burujdak.[NOM] stick-INSTR stab-PST-%3SG snow-RFL.SG strong.[NOM] soft.[NOM] be-PROB-3SG stab-PST-
gg Burujdak.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] Elch.[NOM] Spur.[NOM]-3SG sehen-%CVB.SEQ Burujdak.[NOM] Stab-INSTR stechen-PST-%3SG Schnee-RFL.SG kräftig.[NOM] weich.[NOM] sein-PROB-3SG stechen-PST
gr Буруйдак.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] лось.[NOM] след.[NOM]-3SG увидеть-%CVB.SEQ Буруйдак.[NOM] палка-INSTR ткнуть-PST-%3SG снег-RFL.SG крепкий.[NOM] мягкий.[NOM] быть-PROB-3SG ткнуть-PST
mc nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v:conv.impers nprop.[n:case] n-n:case v-v:tense2-v:pn2 n-n:rfl.poss adj.[n:case] adj.[n:case] v-v:mood1-v:pn1 v-v:tense2-
ps nprop ptcp n n v nprop n v n adj adj cop v
fe of an elk. Having seen [it] Burujdak poked with a stick in the snow, is it solid or soft? Having
fg Elchspur. Burujdak sah [sie] und stach mit einem Stab in den Schnee, ist er fest oder weich? Burijdak
fr след сохатого. Увидев [его], Буруйдак посохом ткнул снег: твёрдый он или мягкий? Потыкав
ltr увидалъ сохатаго слѣдъ. Уви давши Буруjдак посохомъ ткнулъ снѣгъ — крѣпкій — мягкій — есть? Потыкавши
[13]
stl Hučučawmətəmi — tar Burijdak hukti ldat tupsadʼačo toakidi. Tar Burijdak dumajlčo: Majin kutuja bučow!
st Хучӱˊчӓwметеміˊ — тар Бурыjдаˊк хуктіˊ lдат туˊпсаџӓчӧ тоакіˊды. Тар Бурыjдаˊк дуˊмаjlчӧ: Маjіˊн кутуjаˊ буˊчӧw!
ts Hučučawmətəmi — tar Burijdak hukšildat tupsadʼačo tookidi. Tar Burijdak dumajlčo: "Majin kutuja bučow!
tx Hučučawmətəmi — tar Burijdak hukšildat tupsadʼačo tookidi. Tar Burijdak dumajlčo: "Majin kutuja
mb mətəmi tar Burijdak hukšilda-t tupsa-dʼa-čo tooki-di tar Burijdak dumaj-l-čo Majin kutu-ja
mp mətəmi tar Burujdak suːksilda-t tuksa-dʼə-čəː toːkiː-t tar Burujdak dumaj-l-čəː majin kutu-jə
ge %3SG-%CVB.SEQ that.[NOM] Burujdak.[NOM] fur.ski-INSTR run-IPFV-PTCP.PST.[NOM] elk-INSTR that.[NOM] Burujdak.[NOM] think-INCH-PTCP.PST.[NOM] spirit.[NOM] success-ACC.INDEF
gg -%3SG-%CVB.SEQ jener.[NOM] Burujdak.[NOM] Fellskier-INSTR laufen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Elch-INSTR jener.[NOM] Burujdak.[NOM] denken-INCH-PTCP.PST.[NOM] Geist.[NOM] Erfolg-ACC.INDEF
gr -%3SG-%CVB.SEQ тот.[NOM] Буруйдак.[NOM] лыжа.с.мехом-INSTR бежать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] лось-INSTR тот.[NOM] Буруйдак.[NOM] думать-INCH-PTCP.PST.[NOM] дух.[NOM] удача-ACC.INDEF
mc v:pn2-v:conv.impers dem.[n:case] nprop.[n:case] n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case dem.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] n-n:case
ps dem nprop n ptcp n dem nprop ptcp n n
BOR RUS:core
fe poked Burujdak ran on fur skis after the elk. Burujdak thought: "The spirit Majin gave success!
fg stach [in den Schnee] und lief auf Fellskiern dem Elch hinterher. Burujdak dachte: "Der Geist Majin gab Erfolg!
fr [снег], Буруйдак побежал на меховых лыжах за сохатым. Буруйдак думал: «Дух Maji'н подарил мне удачу!
ltr — тотъ Буруjдак на лыжахъ бобѣжалъ за сохатымъ Тотъ Буруjдак думалъ Маjіˊн счастье далъ!
[14]
stl Toakiji bi bultadʼam! Əjoki tupsačo tar Burijdak udʼat tookidi. Hinilɣəji bičowmandi nʼan dʼamumo.
st Тоакіˊі бі буlтаˊџӓм! Еӧкіˊ туˊпсачӧ тар Бурыjдаˊк уџаˊт тоокіˊды. Хініˊlһеі бічӧˊwмаˊнды нˋан џӓˊмумо.
ts Tookiji bi bultadʼam!" Əjoki tupsačo tar Burijdak udʼat tookidi. Hinilɣəji bičow mandi nʼan dʼamumo.
tx bučow! Tookiji bi bultadʼam!" Əjoki tupsačo tar Burijdak udʼat tookidi. Hinilɣəji bičow mandi
mb bu-čo-w tooki-ji bi bulta-dʼa-m əjoki tupsa-čo tar Burijdak udʼa-t tooki-di hinilɣə-ji bi-čo-w mandi
mp buː-čəː-w toːkiː-wiː bi bulta-dʼəː-m əjəːkiː tuksa-čəː tar Burujdak uːdʼa-t toːkiː-di siŋilgəːn-wiː bi-čəː-w mandi
ge give-PST-%3SG elk-RFL.SG I.[NOM] hunt-FUT.IMM-1SG %quickly run-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] Burujdak.[NOM] trace-INSTR elk-ADJZ.[NOM] snow-RFL.SG be-PST-%3SG strong.[NOM]
gg geben-PST-%3SG Elch-RFL.SG ich.[NOM] jagen-FUT.IMM-1SG %schnell laufen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Burujdak.[NOM] Spur-INSTR Elch-ADJZ.[NOM] Schnee-RFL.SG sein-PST-%3SG kräftig.[NOM]
gr давать-PST-%3SG лось-RFL.SG я.[NOM] охотиться-FUT.IMM-1SG %быстро бежать-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] Буруйдак.[NOM] след-INSTR лось-ADJZ.[NOM] снег-RFL.SG быть-PST-%3SG крепкий.[NOM]
mc v-v:tense2-v:pn2 n-n:rfl.poss pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 adv v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] nprop.[n:case] n-n:case n-n>adj.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn2 adj.[n:case]
ps v n pers v adv ptcp dem nprop n adj n cop adj
BOR DOLG/YAK:core
fe I'll hunt the elk!" Burujdak ran quickly along the moose's sled. The snow was solid and soft.
fg Ich jage den Elch!" Burujdak rannte schnell auf der Elchspur entlang. Der Schnee war fest und weich.
fr Сохатого я добуду!» Буруйдак быстро побежал следом за сохатым. Снег был твёрдый и мягкий.
ltr Сохатаго я добуду! Быстро побѣжалъ тотъ Буруjдаˊк слѣдомъ за сохатымъ. Снѣгъ былъ крѣпкій опять мягкій.
[15]
stl Omukon dundaɣin hinilɣəji bičow dujuldu. Burujdak isšačo tookiji. Isšamətəmi tookiji Burujdak tuləčo lukit¹⁾
st Омукоˊн дуˊндаһын хініˊlһеі бічӧˊw дуӱˊlду. Буруjдаˊк іˊсшӓчӧ тоокіˊі. Іˊсшӓметемі тоокіˊі Буруjдаˊк туˊlечӧ lукіˊт¹⁾
ts Omukon dundaɣin hinilɣəji bičow dujuldu. Burujdak isšačo tookiji. Isšamətəmi tookiji Burujdak tuləčo lukit.
tx nʼan dʼamumo. Omukon dundaɣin hinilɣəji bičow dujuldu. Burujdak isšačo tookiji. Isšamətəmi tookiji Burujdak
mb nʼan dʼamumo omukon dunda-ɣi-n hinilɣə-ji bi-čo-w duju-l-du Burujdak isša-čo tooki-ji isša-mətəmi tooki-ji Burujdak
mp nʼaːn nʼəmumə umun dundə-ŋi-n siŋilgəːn-wiː bi-čəː-w duju-l-duː Burujdak ičə-čəː toːkiː-wiː ičə-mətəmi toːkiː-wiː Burujdak
ge also soft.[NOM] one.[NOM] place-ALIEN-3SG snow-RFL.SG be-PST-%3SG fluffy-PL-DAT/LOC Burujdak.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] elk-RFL.SG see-%CVB.SEQ elk-RFL.SG Burujdak.[NOM]
gg auch weich.[NOM] eins.[NOM] Ort-ALIEN-3SG Schnee-RFL.SG sein-PST-%3SG locker-PL-DAT/LOC Burujdak.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] Elch-RFL.SG sehen-%CVB.SEQ Elch-RFL.SG Burujdak.[NOM]
gr тоже мягкий.[NOM] один.[NOM] место-ALIEN-3SG снег-RFL.SG быть-PST-%3SG рыхлый-PL-DAT/LOC Буруйдак.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] лось-RFL.SG увидеть-%CVB.SEQ лось-RFL.SG
mc adv adj.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:Any-n:(poss) n-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn2 adj-n:(num)-n:case nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:conv.impers n-n:rfl.poss nprop.[n:case]
ps adv adj cardnum n n cop adj nprop ptcp n v n nprop
fe [At] one place the snow was fluffy. Burujdak saw the elk. Having seen the elk Burujdak set on a blunt arrow.
fg [An] einer Stelle war der Schnee pulverig. Burujdak erblickte den Elch. Burujdak sah den Elch und legte einen stumpfen Pfeil
fr В одном месте снег был рыхлый. Буруйдак увидел сохатого. Увидев сохатого, Буруйдак метнул тупую стрелу.
ltr Одно мѣсто снѣгъ былъ рыхлый. Буруjдакъ уви далъ сохатаго — увидавши сохатого Буруjдак мѣтнулъ стрѣлой.
nt [DCh]: Not clear why case marking at predicate adjective.
[16]
stl — Taduk lukiji taɣačo hokdondow tookidu. Tar tookidu buručo.
st — Тадуˊк lукіˊі таˊһачӧ хоˊкдондоw тоокіˊду. Тар тоокіˊду буˊручӧ.
ts — Taduk lukiji taɣačo hokdondow tookidu. Tar tookidu buručo.
tx tuləčo lukit. — Taduk lukiji taɣačo hokdondow tookidu. Tar tookidu
mb tulə-čo luki-t ta-duk luki-ji taɣa-čo hokdondo-w tooki-du tar tooki-du
mp tulə-čəː lukiː-t tar-duk lukiː-wiː taga-čəː səgdənnə-w toːkiː-duː tar toːkiː-duː
ge set.on-PTCP.PST.[NOM] blunt.arrow-INSTR that-ABL blunt.arrow-RFL.SG cling-PTCP.PST.[NOM] back.[NOM]-%3SG elk-DAT/LOC that.[NOM] elk-DAT/LOC
gg aufstellen-PTCP.PST.[NOM] stumpfer.Pfeil-INSTR jener-ABL stumpfer.Pfeil-RFL.SG festklammern-PTCP.PST.[NOM] Rücken.[NOM]-%3SG Elch-DAT/LOC jener.[NOM] Elch-DAT/LOC
gr Буруйдак.[NOM] насадить-PTCP.PST.[NOM] тупая.стрела-INSTR тот-ABL тупая.стрела-RFL.SG цепляться-PTCP.PST.[NOM] спина.[NOM]-%3SG лось-DAT/LOC тот.[NOM] лось-DAT/LOC
mc v-v>ptcp.[n:case] n-n:case dem-n:case n-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n-n:case dem.[n:case] n-n:case
ps ptcp n dem n ptcp n n dem n
fe The arrow stuck in the elk's back. It [= the arrow(?)] fell into the elk.
fg an. Der Pfeil blieb im Rücken des Elchs stecken. Er [= der Pfeil(?)] fiel in den Elch.
fr Стрела попала в спину сохатому. Она [=стрела(?)] вонзилась в сохатого.
ltr Тутъ стрѣла попала въ задъ сохатому. Тотъ сохатый упалъ.
nt [DCh]: According to the original translation the elk
[17]
ref NNR_190X_Burujdak_flk.034 (001.034) NNR_190X_Burujdak_flk.035
stl Burujdak kaputčaw digindʼan mowə — taduk ildʼow toɣo. Ildʼa čowmətəmi toɣo Burujdak
st Буруjдаˊк капуˊтчаw дыгіˊнџан моˊwе — тадуˊк іˊlџӧw тоһоˊ. Іlџӓ чӧˊwметеміˊ тоһоˊ
ts Burujdak kaputčaw digindʼan mowə — taduk ildʼow toɣo. Ildʼačowmətəmi toɣo Burujdak
tx buručo. Burujdak kaputčaw digindʼan mowə — taduk ildʼow toɣo. Ildʼačowmətəmi
mb buru-čo Burujdak kapu-t-ča-w digin-dʼan mo-wə ta-duk il-dʼo-w toɣo il-dʼa-čo-w-mətəmi
mp buru-čəː Burujdak kapu-t-čəː-w digin-dʼaːn moː-wə tar-duk ila-čəː-w togo ila-dʼə-čəː-w-mətəmi
ge fall-PTCP.PST.[NOM] Burujdak.[NOM] break-RES-PST-%3SG four-ten.[NOM] tree-ACC that-ABL light.fire-PST-%3SG fire.[NOM] light.fire-IPFV-PST-%3SG-
gg fallen-PTCP.PST.[NOM] Burujdak.[NOM] kaputt.machen-RES-PST-%3SG vier-zehn.[NOM] Baum-ACC jener-ABL anzünden-PST-%3SG Feuer.[NOM] anzünden-IPFV-PST-%3SG-
gr упасть-PTCP.PST.[NOM] Буруйдак.[NOM] сломать-RES-PST-%3SG четыре-десять.[NOM] дерево-ACC тот-ABL зажечь-PST-%3SG огонь.[NOM] зажечь-IPFV-PST-%3SG-
mc v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 cardnum-cardnum.[n:case] n-n:case dem-n:case v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2-
ps ptcp nprop v cardnum n dem v n v
fe Burujdak broke forty trees, then he lit a fire. Having lit a fire Burijdak came to
fg Burujdak fällte vierzig Bäume, dann entzündete er ein Feuer. Burujdak entzündete ein Feuer
fr Буруйдак изломал сорок деревьев и разжёг огонь. Разведши огонь, Буруйдак
ltr Буруjдак изломалъ сорокъ де ревьевъ — тутъ разжегъ огонь. Зажегши огонь Буруjдак
nt fell down, but then DAT/LOC marking seems implausible.
[18]
ref (001.035) NNR_190X_Burujdak_flk.036 (001.036) NNR_190X_Burujdak_flk.037 (001.037)
stl əməčo toakidu. Tar toakiji hokčaw məwan. Hokčawmətəmi məwaji mučuškat ɣoluwundu²⁾ huručo.
st Буруjдаˊк емечӧˊ тоакіˊду. Тар тоакіˊі хоˊкчаw меˊwан. Хоˊкчаwметемі меˊwаі муˊчӱшкат һоlуwуˊнду²⁾ хуручӧˊ.
ts əməčo toakidu. Tar toakiji hokčaw məwan. Hokčawmətəmi məwaji mučuškat goluwundu huručo.
tx toɣo Burujdak əməčo toakidu. Tar toakiji hokčaw məwan. Hokčawmətəmi məwaji
mb toɣo Burujdak əmə-čo toaki-du tar toaki-ji hok-ča-w məwan hok-ča-w-mətəmi məwa-ji mučuškat
mp togo Burujdak əmə-čəː toːkiː-duː tar toːkiː-ŋiː hoːg-čəː-w meːwan hoːg-čəː-w-mətəmi meːwan-wiː mučuškat
ge %CVB.SEQ fire.[NOM] Burujdak.[NOM] come-PTCP.PST.[NOM] elk-DAT/LOC that.[NOM] elk-ATTR.[NOM] cut-PST-%3SG heart.[NOM] cut-PST-%3SG-%CVB.SEQ heart-RFL.SG %back
gg %CVB.SEQ Feuer.[NOM] Burujdak.[NOM] kommen-PTCP.PST.[NOM] Elch-DAT/LOC jener.[NOM] Elch-ATTR.[NOM] abschneiden-PST-%3SG Herz.[NOM] abschneiden-PST-%3SG-%CVB.SEQ Herz-RFL.SG %zurück
gr %CVB.SEQ огонь.[NOM] Буруйдак.[NOM] прийти-PTCP.PST.[NOM] лось-DAT/LOC тот.[NOM] лось-ATTR.[NOM] отрезать-PST-%3SG сердце.[NOM] отрезать-PST-%3SG-%CVB.SEQ сердце-RFL.SG %назад
mc v:conv.impers n.[n:case] nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:case dem.[n:case] n-n>adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2-v:conv.impers n-n:rfl.poss adv
ps n nprop ptcp n dem adj v n v n adv
fe the elk. He cut out the elk's heart. Having cut out the heart he went back to the bonfire.
fg und kam zum Elch. Er schnitt dem Elch das Herz heraus. Er schnitt das Herz heraus und ging zurück zum Lagerfeuer.
fr подошёл к сохатому. Он вырезал у сохатого сердце. Вырезав сердце, он пошёл назад к костру.
ltr пришелъ къ сохатому. У того сохатаго вырѣзалъ сердце. Вырѣзавши сердце назадъ къ кострищу пошелъ.
[19]
stl Taduk hilaɣat məwan. hilaɣamətəmi məwaji Burujdak isšačo bajə.
st Тадуˊк хіˊlаһат меˊwан. хіlаһаˊметемі меˊwаі Буруjдаˊк іˊсшӓчо баjеˊ.
ts Taduk hilaɣat məwan. Hilaɣamətəmi məwaji Burujdak isšačo bajə.
tx mučuškat goluwundu huručo. Taduk hilaɣat məwan. Hilaɣamətəmi məwaji Burujdak isšačo
mb goluwun-du huru-čo ta-duk hila-ɣat məwan hila-ɣa-mətəmi məwa-ji Burujdak isša-čo
mp guluwuːn-duː suru-čəː tar-duk sila-ŋəːt meːwan sila-gaː-mətəmi meːwan-wiː Burujdak ičə-čəː
ge bonfire-DAT/LOC leave-PTCP.PST.[NOM] that-ABL spit.roast-PTCP.INT heart.[NOM] spit.roast-TR-%CVB.SEQ heart-RFL.SG Burujdak.[NOM] see-
gg Lagerfeuer-DAT/LOC losgehen-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL auf.Spieß.braten-PTCP.INT Herz.[NOM] auf.Spieß.braten-TR-%CVB.SEQ Herz-RFL.SG Burujdak.[NOM] sehen-
gr костер-DAT/LOC уйти-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL жарить.на.вертеле-PTCP.INT сердце.[NOM] жарить.на.вертеле-TR-%CVB.SEQ сердце-RFL.SG Буруйдак.[NOM] увидеть-
mc n-n:case v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case v-v>ptcp n.[n:case] v-v>v-v:conv.impers n-n:rfl.poss nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps n ptcp dem ptcp n v n nprop ptcp
fe Then he is about to fry the heart. Having fried the heart Burijdak saw a human.
fg Dann ist er dabei das Herz zu braten. Burijdak briet das Herz und erblickte einen Menschen.
fr Потом он стал поджаривать сердце. Жаря сердце, Буруйдак увидел человека.
ltr Тутъ поджариваетъ сердце. Жаривши сердце Буруjдак увидалъ человѣка
nt [DCh]: The form "hilaɣat" is unexpected and the analysis, thus, tentative.
[20]
stl Ajapču əšawisša ti əkunitin bajə əmədʼarən. Burujdak nʼan isšadʼarən — isša dʼawki, isšadʼawki ajapču isšačo — tar
st Аˊjапчӱ ешӓˊwісшӓ ты еˊкунітын баjеˊ емеˊџӓрен. Буруjдаˊк нˋаˊн ісшӓˊџӓрен — ісшӓˊ џӓwкі, ісшӓˊџӓwкі аˊjапчӱ ісшӓчӧˊ
ts Ajapču əšaw isša ti əkunitin bajə əmədʼarən. Burujdak nʼan isšadʼarən — isšadʼawki, isšadʼawki ajapču isšačo — tar
tx bajə. Ajapču əšaw isša ti əkunitin bajə əmədʼarən. Burujdak nʼan isšadʼarən — isšadʼawki,
mb bajə ajapču ə-ša-w isša ti əkun-i-tin bajə əmə-dʼa-rə-n Burujdak nʼan isša-dʼa-rə-n isša-dʼa-wki
mp bəjə ajapču ə-rə-w ičə ti eːkun-i-tin bəjə əmə-dʼə-rə-n Burujdak nʼaːn ičə-dʼə-rə-n ičə-dʼə-wkiː
ge PTCP.PST.[NOM] human.[NOM] good.[NOM] NEG-AOR-%3SG see %EMPH what-EP-3PL human.[NOM] come-IPFV-AOR-3SG Burujdak.[NOM] again see-IPFV-AOR-3SG see-IPFV-
gg PTCP.PST.[NOM] Mensch.[NOM] gut.[NOM] NEG-AOR-%3SG sehen %EMPH was-EP-3PL Mensch.[NOM] kommen-IPFV-AOR-3SG Burujdak.[NOM] wieder sehen-IPFV-AOR-3SG sehen-IPFV-
gr PTCP.PST.[NOM] человек.[NOM] хороший.[NOM] NEG-AOR-%3SG увидеть %EMPH что-EP-3PL человек.[NOM] прийти-IPFV-AOR-3SG Буруйдак.[NOM] опять увидеть-IPFV-AOR-3SG увидеть-IPFV-
mc n.[n:case] adj.[n:case] v-v:tense1-v:pn2 v clit interrog-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps n adv aux v clit interrog n v nprop adv v ptcp
fe He doesn't see well what kind of human is coming. Burujdak is looking again, he was looking, looking well and saw, this
fg Er sieht nicht gut, was für ein Mensch kommt. Burujdak guckte wieder, er guckte, guckte gut und sah, der Mensch ist
fr Плохо он видит, какой-такой человек идёт. Буруйдак смотрит опять. Он смотрел, смотрел, смотрел, хорошо
ltr — Хорошо не видитъ какой-такой человѣкъ идетъ Буруjдак опять смотритъ — смотрѣлъ, смотрѣлъ, смотрѣлъ — хорошо
[21]
ref
stl bajə — agiw binon, — agiji əmədʼarən. Tar agiji
st — тар баjеˊ — агіˊw біноˊн, — агіˊі емеˊџӓрен. Таˊр агіˊі
ts bajə — aɦiw binon, — aɦiji əmədʼarən. Tar aɦiji
tx isšadʼawki ajapču isšačo — tar bajə — aɦiw binon, — aɦiji əmədʼarən. Tar
mb isša-dʼa-wki ajapču isša-čo tar bajə aɦi-w bi-no-n aɦi-ji əmə-dʼa-rə-n tar
mp ičə-dʼə-wkiː ajapču ičə-čəː tar bəjə asiː-w bi-nəː-n asiː-wiː əmə-dʼə-rə-n tar
ge PTCP.HAB.[NOM] see-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] good.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] human.[NOM] woman.[NOM]-%3SG be-PROB-3SG woman-RFL.SG come-IPFV-AOR-3SG that.[NOM]
gg PTCP.HAB.[NOM] sehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] gut.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Mensch.[NOM] Frau.[NOM]-%3SG sein-PROB-3SG Frau-RFL.SG kommen-IPFV-AOR-3SG
gr PTCP.HAB.[NOM] увидеть-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] хороший.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] человек.[NOM] женщина.[NOM]-%3SG быть-PROB-3SG женщина-RFL.SG прийти-IPFV-AOR-3SG тот.[NOM]
mc v-v>v-v>ptcp.[n:case] adj.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v:mood1-v:pn1 n-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps ptcp adv ptcp dem n n cop n v dem
fe human is apparently a woman, a woman is coming. The woman
fg offenbar eine Frau, eine Frau kommt. Die Frau
fr смотрел, и понял, что человек этот, очевидно, женщина. Женщина идёт. У этой
ltr смотрѣлъ — тотъ человѣкъ баба есть — баба идетъ. У той бабы
[22]
stl nʼorit bigin — hulama nʼorit. Burujdak əšaw dʼawdʼarən məwaji — isšadʼarən tar agiji.
st нˋӧріт бігіˊн — хуlамаˊ нˋӧˊріт. Буруjдаˊк ешӓw џӓˊwџӓрен меˊwаі — ісшӓˊџӓрен таˊр агіˊі.
ts nʼorit biɦin — hulama nʼorit. Burujdak əšaw dʼawdʼarən məwaji — isšadʼarən tar aɦiji.
tx aɦiji nʼorit biɦin — hulama nʼorit. Burujdak əšaw dʼawdʼarən məwaji — isšadʼarən tar
mb aɦi-ji nʼori-t bi-ɦi-n hulama nʼori-t Burujdak ə-ša-w dʼaw-dʼa-rə-n məwa-ji isša-dʼa-rə-n tar
mp asiː-wiː nʼoːriː-t bi-rə-n hulama nʼoːriː-t Burujdak ə-rə-w dʼəw-dʼə-rə-n meːwan-wiː ičə-dʼə-rə-n tar
ge woman-RFL.SG womans.stick-INSTR be-AOR-3SG red.[NOM] womans.stick-INSTR Burujdak.[NOM] NEG-AOR-%3SG eat-IPFV-AOR-3SG heart-RFL.SG see-IPFV-AOR-3SG that.[NOM]
gg jener.[NOM] Frau-RFL.SG Frauenstab-INSTR sein-AOR-3SG rot.[NOM] Frauenstab-INSTR Burujdak.[NOM] NEG-AOR-%3SG essen-IPFV-AOR-3SG Herz-RFL.SG sehen-IPFV-AOR-3SG jener.[NOM]
gr женщина-RFL.SG женский.посох-INSTR быть-AOR-3SG красный.[NOM] женский.посох-INSTR Буруйдак.[NOM] NEG-AOR-%3SG есть-IPFV-AOR-3SG сердце-RFL.SG увидеть-IPFV-AOR-3SG тот.[NOM]
mc dem.[n:case] n-n:rfl.poss n-n:case v-v:tense1-v:pn1 adj.[n:case] n-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn2 v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case]
ps n n cop adj n nprop aux v n v dem
fe had a stick, a red stick. Burijdak doesn't eat the heart, he is looking at the woman.
fg hatte einen Stab, einen roten Stab. Burijdak isst das Herz nicht, er schaut auf die Frau.
fr женщины посох, красный посох. Буруйдак не ест сердце, он смотрит на женщину.
ltr посохъ есть — красный посохъ Буруjдак не ѣстъ сердце — смотритъ ту бабу.
[23]
stl Taduk agiji daɣa əməčow. Burujdak nʼan isšadʼarən — isšamətəmi dumajlčo — əkun ajapču agiji!
st Тадуˊк агіˊі даһаˊ емечӧˊw. Буруjдаˊк нˋаˊн ісшӓˊџӓрен — іˊсшӓметемі дуˊмаjlчӧ — еˊкун аˊjапчӱ агіˊі!
ts Taduk aɦiji daɣa əməčow. Burujdak nʼan isšadʼarən — isšamətəmi dumajlčo: "Əkun ajapču aɦiji!
tx aɦiji. Taduk aɦiji daɣa əməčow. Burujdak nʼan isšadʼarən — isšamətəmi dumajlčo: "Əkun ajapču
mb aɦi-ji ta-duk aɦi-ji daɣa əmə-čo-w Burujdak nʼan isša-dʼa-rə-n isša-mətəmi dumaj-l-čo əkun ajapču
mp asiː-wiː tar-duk asiː-wiː daga əmə-čəː-w Burujdak nʼaːn ičə-dʼə-rə-n ičə-mətəmi dumaj-l-čəː eːkun ajapču
ge woman-RFL.SG that-ABL woman-RFL.SG close.[NOM] come-PST-%3SG Burujdak.[NOM] again see-IPFV-AOR-3SG see-%CVB.SEQ think-INCH-PTCP.PST.[NOM] what.[NOM] good.[NOM]
gg Frau-RFL.SG jener-ABL Frau-RFL.SG nahe.[NOM] kommen-PST-%3SG Burujdak.[NOM] wieder sehen-IPFV-AOR-3SG sehen-%CVB.SEQ denken-INCH-PTCP.PST.[NOM] was.[NOM] gut.[NOM]
gr женщина-RFL.SG тот-ABL женщина-RFL.SG близкий.[NOM] прийти-PST-%3SG Буруйдак.[NOM] опять увидеть-IPFV-AOR-3SG увидеть-%CVB.SEQ думать-INCH-PTCP.PST.[NOM] что.[NOM] хороший.[NOM]
mc n-n:rfl.poss dem-n:case n-n:rfl.poss adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:conv.impers v-v>v-v>ptcp.[n:case] interrog.[n:case] adj.[n:case]
ps n dem n adj v nprop adv v v ptcp interrog adj
BOR RUS:core
fe Then the woman came closer. Burijdak is looking again, having looked he thought: "What a good woman!
fg Dann kam die Frau näher. Burijdak guckt wieder, er guckte und dachte: "Was für eine gute Frau!
fr Женщина подошла ближе. Буруйдак опять смотрит. Посмотрев, он подумал: «Какая хорошая женщина!
ltr Тутъ баба близко пришла. Буруjдак опять смо тритъ — посмотрѣвши подумалъ: какая хорошая баба.
[24]
stl Majin buručow mindu əgitirɣa kutu! Agiw əməčo Burujdakdu taduk ɣundʼarən: bukəl mindu homto uldəji!
st Маjіˊн буˊручӧw міндуˊ егіˊтырһаˊ кутуˊ! Агіˊw емечӧˊ Буруjдаˊкду тадуˊк һуˊнџӓрен: буˊкеl міндуˊ хомтоˊ уlдеˊі!
ts Majin buručow mindu əɦi tirɣa kutu!" Aɦiw əməčo Burujdakdu taduk gundʼarən: "Bukəl mindu homto uldəji!"
tx aɦiji! Majin buručow mindu əɦi tirɣa kutu!" Aɦiw əməčo Burujdakdu taduk gundʼarən: "Bukəl
mb aɦi-ji majin bu-ru-čo-w min-du əɦi tirɣa kutu aɦi-w əmə-čo Burujdak-du ta-duk gun-dʼa-rə-n bu-kəl
mp asiː-wiː majin buː-ru-čəː-w bi-duː əsiː tirga kutu asiː-w əmə-čəː Burujdak-duː tar-duk guːn-dʼə-rə-n buː-kəl
ge woman-RFL.SG spirit.[NOM] give-DRV-PST-%3SG I-DAT/LOC now by.day success.[NOM] woman.[NOM]-%3SG come-PTCP.PST.[NOM] Burujdak-DAT/LOC that-ABL say-IPFV-AOR-3SG give-IMP.2SG
gg Frau-RFL.SG Geist.[NOM] geben-DRV-PST-%3SG ich-DAT/LOC jetzt am.Tag Erfolg.[NOM] Frau.[NOM]-%3SG kommen-PTCP.PST.[NOM] Burujdak-DAT/LOC jener-ABL sagen-IPFV-AOR-3SG geben-IMP.2SG
gr женщина-RFL.SG дух.[NOM] давать-DRV-PST-%3SG я-DAT/LOC сейчас днём удача.[NOM] женщина.[NOM]-%3SG прийти-PTCP.PST.[NOM] Буруйдак-DAT/LOC тот-ABL сказать-IPFV-AOR-3SG давать-
mc n-n:rfl.poss n.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 pers-n:case adv adv n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] nprop-n:case dem-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:imp.pn
ps n n v pers adv adv n n ptcp nprop dem v v
fe The spirit Majin has given me today success!" The woman came to Burijdak and says: "Give me a bit of meat!"
fg Der Geist Majin hat mir heute Erfolg gegeben!" Die Frau kam zu Burijdak uns sagt: "Gib mir einen Bissen Fleisch!"
fr Дух Maji'н подарил мне сегодня удачу!» Женщина подошла к Буруйдаку и говорит: «Дай мне кусок мяса!»
ltr Маjін подалъ мнѣ (сегодня) етотъ день счастье! Баба пришла къ Буруjдакʼу Тутъ говоритъ: подай мнѣ кусокъ мяса!
[25]
stl Burujdak əšawisšadʼarən tar agijiuldəji ətamburən. Agiw
st Буруjдаˊк ешӓˊwіˊсшӓџӓрен тар агіˊіуlдеˊі етаˊмбуреˊн. Агіˊw
ts Burujdak əšaw isšadʼarən tar aɦiji uldəji ətam burən. Aɦiw
tx mindu homto uldəji!" Burujdak əšaw isšadʼarən tar aɦiji uldəji ətam burən. Aɦiw
mb min-du homto uldə-ji Burujdak ə-ša-w isša-dʼa-rə-n tar aɦi-ji uldə-ji əta-m bu-rə-n aɦi-w
mp bi-duː humtə uldə-jə Burujdak ə-rə-w ičə-dʼə-rə-n tar asiː-wiː uldə-jə ətəː-n buː-rə-n asiː-w
ge I-DAT/LOC bit.[NOM] meat-ACC.INDEF Burujdak.[NOM] NEG-AOR-%3SG see-IPFV-AOR-3SG that.[NOM] woman-RFL.SG meat-ACC.INDEF NEG.FUT-3SG give-AOR-3SG woman.[NOM]-
gg ich-DAT/LOC Bissen.[NOM] Fleisch-ACC.INDEF Burujdak.[NOM] NEG-AOR-%3SG sehen-IPFV-AOR-3SG jener.[NOM] Frau-RFL.SG Fleisch-ACC.INDEF NEG.FUT-3SG geben-AOR-3SG Frau.[NOM]-%3SG
gr IMP.2SG я-DAT/LOC крошка.[NOM] мясо-ACC.INDEF Буруйдак.[NOM] NEG-AOR-%3SG увидеть-IPFV-AOR-3SG тот.[NOM] женщина-RFL.SG мясо-ACC.INDEF NEG.FUT-3SG давать-AOR-3SG женщина.[NOM]-
mc pers-n:case n.[n:case] n-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn2 v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n-n:rfl.poss n-n:case v-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(poss)
ps pers n n nprop aux v dem n n aux v n
fe Burijdak doesn't look at the woman, he won't give meat. The woman got
fg Burijdak guckt nicht auf die Frau, er wird kein Fleisch geben. Die Frau wurde
fr Буруйдак на женщину не смотрит и мясо не даёт. Женщина
ltr — Буруjдаˊк не смотритъ на ту бабу — мясо не даетъ. Баба осердилась
[26]
stl tikulitčowkakun — tikuliw mətəmi ɣučo: Hindu əšawnʼaɣədʼam! bi kowulɣat.
st тыкуˊlітчӧwкаˊкун — тыкуˊlіw метеміˊ һуˊчӧ: Хіндуˊ ешӓˊwнˋӓˊһеџӓм! бі коwуlһаˊт.
ts tikulitčowkakun — tikuliwmətəmi gučo: "Hindu əšaw nʼaɣədʼam! Bi kowulɣat.
tx tikulitčowkakun — tikuliwmətəmi gučo: "Hindu əšaw nʼaɣədʼam! Bi kowulɣat.
mb tiku-l-i-t-čo-w-kakun tiku-l-i-w-mətəmi gu-čo hin-du ə-ša-w nʼaɣə-dʼa-m bi kowulɣat
mp tiku-l-i-t-čəː-w-kəːkuːn tiku-l-i-wu-mətəmi guːn-čəː siː-duː ə-rə-w nʼaɣə-dʼəː-m bi kowulɣat
ge %3SG be.angry-INCH-EP-DUR-PST-%3SG-AFCT be.angry-INCH-EP-PASS-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM] you.SG-DAT/LOC NEG-AOR-1SG %bow-FUT.IMM-1SG I.[NOM]
gg sich.ärgern-INCH-EP-DUR-PST-%3SG-AFCT sich.ärgern-INCH-EP-PASS-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM] du-DAT/LOC NEG-AOR-1SG %sich.verbeugen-FUT.IMM-1SG ich.[NOM]
gr %3SG сердиться-INCH-EP-DUR-PST-%3SG-AFCT сердиться-INCH-EP-PASS-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM] ты-DAT/LOC NEG-AOR-1SG %поклониться-FUT.IMM-1SG я.[NOM]
mc v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2-v:(eval) v-v>v-v:(ep)-v>v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] pers-n:case v-v:tense1-v:pn2 v-v:tense2-v:pn1 pers.[n:case] n.[n:case]
ps v v ptcp pers aux v pers n
fe very angry, having got angry she said: "I don't bow to you! I am a werebeast.
fg sehr böse, sie wurde böse und sagte: "Ich verbeuge mich nicht vor dir! Ich bin ein Werwesen.
fr рассердилась и, рассердившись, сказала: «Я тебе не поклонюсь! Я оборотень!
ltr — осерди вшись сказала: тебѣ не покло нюсь! Я оборотень!
[27]
ref (001.050) NNR_190X_Burujdak_flk.051 (001.051) NNR_190X_Burujdak_flk.052 (001.052) NNR_190X_Burujdak_flk.053 (001.053)
stl Nʼama umnoə ko wulɣadʼam! Mini dʼaptilə bigin hunʼ bigin! Hi moɣnon!
st Нˋамаˊ умноˊе ко wуlһаˊџӓм! Миніˊ џӓˊптыlе бігіˊн хуˊнˋ бігіˊн! Хі моһноˊн!
ts Nʼama umnoə kowulɣadʼam! Mini dʼaptilə biɦin hunʼ biɦin! Hi moɣnon!"
tx Nʼama umnoə kowulɣadʼam! Mini dʼaptilə biɦin hunʼ biɦin! Hi moɣnon!"
mb nʼama umnoə kowulɣa-dʼa-m mi-ni dʼaptilə bi-ɦi-n hunʼ bi-ɦi-n hi moɣnon
mp nʼamadʼiː umnəː kowulɣa-dʼəː-m bi-ŋiː dʼəptiləː bi-rə-n sun bi-rə-n siː moŋnon
ge %werebeast.[NOM] hundred.[NOM] time.[NOM] %shapeshift-FUT.IMM-1SG I-ATTR.[NOM] food.[NOM] be-AOR-3SG overcoat.[NOM] be-AOR-3SG you.SG.[NOM] fool.[NOM]
gg %Werwesen.[NOM] hundert.[NOM] Mal.[NOM] %sich.verwandeln-FUT.IMM-1SG ich-ATTR.[NOM] Essen.[NOM] sein-AOR-3SG Oberkleidung.[NOM] sein-AOR-3SG du.[NOM] Dummkopf.[NOM]
gr %оборотень.[NOM] сто.[NOM] раз.[NOM] %обратиться-FUT.IMM-1SG я-ATTR.[NOM] еда.[NOM] быть-AOR-3SG верхняя.одежда.[NOM] быть-AOR-3SG ты.[NOM] глупец.[NOM]
mc cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] n.[n:case]
ps cardnum n v posspro n cop n cop pers n
fe I'll shapeshift a hundred times! I have food, [I have] an overcoat! You're a fool!"
fg Ich verwandele mich hundert Mal! Ich habe Essen, [ich habe] einen Mantel! Du bist ein Dummkopf!"
fr Сто раз обращусь! У меня еда есть, одежда есть! Ты дурак!»
ltr Сто разъ оборочусь! У меня ѣда есть — одежда есть! Ты дуракъ!
[28]
stl — Tuɣə ɣučo tar agiji — taduk əjoki huru wčo. Burujdak odudʼarən: əkunitin tar agiji?
st — Туһеˊ һуˊчӧ таˊр агіˊі — тадуˊк еӧкіˊ хуру wчӧˊ. Буруjдаˊк оˊдуџӓрен: еˊкуніˊтын таˊр агіˊі?
ts — Tuɣə gučo tar aɦiji — taduk əjoki huruwčo. Burujdak odudʼarən: "Əkunitin tar aɦiji?
tx — Tuɣə gučo tar aɦiji — taduk əjoki huruwčo. Burujdak odudʼarən: "Əkunitin tar aɦiji?
mb tuɣə gu-čo tar aɦi-ji ta-duk əjoki huru-w-čo Burujdak odu-dʼa-rə-n əkun-i-tin tar aɦi-ji
mp tugi guːn-čəː tar asiː-wiː tar-duk əjəːkiː suru-wu-čəː Burujdak odu-dʼə-rə-n eːkun-i-tin tar asiː-wiː
ge so say-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] woman-RFL.SG that-ABL %quickly leave-PASS-PTCP.PST.[NOM] Burujdak.[NOM] be.surprised-IPFV-AOR-3SG what-EP-3PL that.[NOM] woman-RFL.SG
gg so sagen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Frau-RFL.SG jener-ABL %schnell losgehen-PASS-PTCP.PST.[NOM] Burujdak.[NOM] sich.wundern-IPFV-AOR-3SG was-EP-3PL jener.[NOM] Frau-RFL.SG
gr так сказать-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] женщина-RFL.SG тот-ABL %быстро уйти-PASS-PTCP.PST.[NOM] Буруйдак.[NOM] удивляться-IPFV-AOR-3SG что-EP-3PL тот.[NOM] женщина-
mc adv v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:rfl.poss dem-n:case adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog-n:(ep)-n:(poss) dem.[n:case] n-n:rfl.poss
ps adv ptcp dem n dem adv ptcp nprop v interrog dem n
BOR DOLG/YAK:cult
fe So the woman said, then she quickly went off. Burijdak is surprised: "What's that for a woman?
fg So sprach die Frau, dann ging sie schnell fort. Burijdak wundert sich: "Was ist das für eine Frau?
fr Так сказала эта женщина, потом быстро ушла. Буруйдак дивится: «Какая-такая женщина?
ltr — Такъ сказала та баба — тутъ быстро ушла. Буруjдак удивляется: какая-такая та баба?
[29]
stl Tar agiji nʼaktədʼačo mini. Bi bajə bigin! Bi bakadʼam tar agiji! Əgikakun aɣaktadʼam!
st Таˊр агіˊі нˋӓˊктеџӓчо мініˊ. Бі баjеˊ бігіˊн! Бі бакаˊџӓм таˊр агіˊі! Егікаˊкун аһаˊктаџам!
ts Tar aɦiji nʼaktədʼačo mini. Bi bajə biɦin! Bi bakadʼam tar aɦiji! Əɦikakun aɦaktadʼam!"
tx Tar aɦiji nʼaktədʼačo mini. Bi bajə biɦin! Bi bakadʼam tar aɦiji! Əɦikakun
mb tar aɦi-ji nʼaktə-dʼa-čo mini bi bajə bi-ɦi-n bi baka-dʼa-m tar aɦi-ji əɦi-kakun aɦa-kta-dʼa-m
mp tar asiː-wiː inʼəktə-dʼə-čəː minə bi bəjə bi-rə-n bi baka-dʼəː-m tar asiː-wiː əsiː-kəːkuːn asa-ktə-dʼəː-m
ge that.[NOM] woman-RFL.SG laugh-IPFV-PTCP.PST.[NOM] I.ACC I.[NOM] man.[NOM] be-AOR-%1SG I.[NOM] find-FUT.IMM-1SG that.[NOM] woman-RFL.SG now-AFCT chase-ITER-
gg jener.[NOM] Frau-RFL.SG lachen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] ich.ACC ich.[NOM] Mann.[NOM] sein-AOR-%1SG ich.[NOM] finden-FUT.IMM-1SG jener.[NOM] Frau-RFL.SG jetzt-AFCT jagen-ITER-
gr RFL.SG тот.[NOM] женщина-RFL.SG смеяться-IPFV-PTCP.PST.[NOM] я.ACC я.[NOM] мужчина.[NOM] быть-AOR-%1SG я.[NOM] найти-FUT.IMM-1SG тот.[NOM] женщина-RFL.SG сейчас-AFCT гнать-ITER-
mc dem.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case] pers pers.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 dem.[n:case] n-n:rfl.poss adv-n:(eval) v-v>v-v:tense2
ps dem n ptcp pers pers n cop pers v dem n adv v
fe The woman laughed about me. I am a man! I'll find this woman! Now I'll chase [her]!"
fg Die Frau lachte über mich. Ich bin ein Mann! Ich finde diese Frau! Jetzt jage ich [sie]!"
fr Эта женщина смеялась надо мною. Я человек! Я найду эту женщину! Прямо сейчас догоню
ltr Та баба смѣялась надомною — Я человѣкъ есть! Я найду ту бабу! Теперь догоню!
[30]
stl Tuɣə dumajlčo tar Burujdak — dumajlmətəmi huručo. Udʼat Burujdak nʼan dumaj dʼarən: dundadu tar agiji
st Туһеˊ дуˊмаjlчӧ тар Буруjдаˊк — дуˊмаjlметемі хуручӧˊ. Уџӓˊт Буруjдаˊк нˋаˊн дуˊмаj џӓрен: дуˊндаду таˊр агіˊі
ts Tuɣə dumajlčo tar Burujdak — dumajlmətəmi huručo. Udʼat Burujdak nʼan dumajdʼarən: "Dundadu tar aɦiji
tx aɦaktadʼam!" Tuɣə dumajlčo tar Burujdak — dumajlmətəmi huručo. Udʼat Burujdak nʼan dumajdʼarən:
mb tuɣə dumaj-l-čo tar Burujdak dumaj-l-mətəmi huru-čo udʼa-t Burujdak nʼan dumaj-dʼa-rə-n
mp tugi dumaj-l-čəː tar Burujdak dumaj-l-mətəmi suru-čəː uːdʼa-t Burujdak nʼaːn dumaj-dʼə-rə-n
ge FUT.IMM-1SG so think-INCH-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] Burujdak.[NOM] think-INCH-%CVB.SEQ leave-PTCP.PST.[NOM] path-INSTR Burujdak.[NOM] again think-IPFV-AOR-
gg FUT.IMM-1SG so denken-INCH-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Burujdak.[NOM] denken-INCH-%CVB.SEQ losgehen-PTCP.PST.[NOM] Weg-INSTR Burujdak.[NOM] wieder denken-IPFV-AOR
gr FUT.IMM-1SG так думать-INCH-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] Буруйдак.[NOM] думать-INCH-%CVB.SEQ уйти-PTCP.PST.[NOM] дорога-INSTR Буруйдак.[NOM] опять думать-IPFV-AOR
mc -v:pn1 adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] n-n:case nprop.[n:case] adv v-v>v-v:tense1-
ps adv ptcp dem nprop v ptcp n nprop adv v
BOR RUS:core RUS:core RUS:core
fe So Burijdak thought, having thought he went off. On the way Burujdak is thinking again: "I'll find that
fg So dachte Burijdak, er dachte und ging los. Auf dem Weg denkt Burujdak wieder: "Ich finde die Frau
fr [её]!» Так думал Буруйдак, потом, подумав, он пошёл. По дороге Буруйдак опять думает: «Найду на земле эту
ltr Такъ подумалъ тотъ Буруjдаˊк — подумавши пошелъ. Дорогой Буруjдак опять думаетъ: на землѣ ту бабу
[31]
stl bakadʼam — əkəriwdu dʼawawdʼam! Wiški tar agiji bakadʼam hokojidu dʼawawdʼam!
st бакаˊџӓм — екеріˊwду џӓˊwаwџӓˊм! Wышкіˊ таˊр агіˊі бакаˊџӓм хокоіду џӓˊwаwџӓм!
ts bakadʼam — əkəriwdu dʼawawdʼam! Wiški tar aɦiji bakadʼam hokojidu dʼawawdʼam!"
tx "Dundadu tar aɦiji bakadʼam — əkəriwdu dʼawawdʼam! Wiški tar aɦiji bakadʼam hokojidu
mb dunda-du tar aɦi-ji baka-dʼa-m əkəri-w-du dʼawa-w-dʼa-m wiški tar aɦi-ji baka-dʼa-m hoko-ji-du
mp dundə-duː tar asiː-wiː baka-dʼəː-m iːkəːriː-w-duː dʼawa-w-dʼəː-m wiški tar asiː-wiː baka-dʼəː-m hogdʼo-wiː-duː
ge 3SG earth-DAT/LOC that.[NOM] woman-RFL.SG find-FUT.IMM-1SG back-%3SG-DAT/LOC catch-TR-FUT.IMM-1SG %upper.[NOM] that.[NOM] woman-RFL.SG find-FUT.IMM-1SG lower.part.of.back-
gg -3SG Erde-DAT/LOC jener.[NOM] Frau-RFL.SG finden-FUT.IMM-1SG Rücken-%3SG-DAT/LOC fangen-TR-FUT.IMM-1SG %oberer.[NOM] jener.[NOM] Frau-RFL.SG finden-FUT.IMM-1SG unterer.Rücken-
gr -3SG земля-DAT/LOC тот.[NOM] женщина-RFL.SG найти-FUT.IMM-1SG хребет-%3SG-DAT/LOC поймать-TR-FUT.IMM-1SG %верхний.[NOM] тот.[NOM] женщина-RFL.SG найти-FUT.IMM-1SG низ.спины-RFL.SG-
mc v:pn1 n-n:case dem.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn1 n-n:(poss)-n:case v-v>v-v:tense2-v:pn1 adj.[n:case] dem.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn1 n-n:(poss)-n:case
ps n dem n v n v adv dem n v n
BOR
fe woman on the earth, I'll grab her at the back! I'll find that woman up [there], I'll grab her at the tail(?)!"
fg auf der Erde, ich fange sie am Rücken! Ich finde die Frau [da] oben, ich greife sie am Schwanz(?)!"
fr женщину — за хребет поймаю! Вверху эту женщину найду — за хвост(?) поймаю!»
ltr найду — за хребетъ поймаю! Вверху ту бабу найду — за хвостъ поймаю!
[32]
stl ɣorowo ɣalaktičow burujdak Tar agiji. ɣalaktitčawki, ɣa laktitčawki hinʼarikon udʼa isša čo
st һороwоˊ һаlаˊктычӧw буруjдаˊк Таˊр агіˊі. һаlаˊктытчӓwкі, һа lаˊктытчӓwкі хінˋӓрыкон уџаˊ іˊсшӓ чӧ
ts Gorowo galaktičow Burujdak tar aɦiji. Galaktitčawki, galaktitčawki hinʼarikon udʼa isšačo.
tx dʼawawdʼam!" Gorowo galaktičow Burujdak tar aɦiji. Galaktitčawki, galaktitčawki hinʼarikon
mb dʼawa-w-dʼa-m goro-wo galakti-čo-w Burujdak tar aɦi-ji galakti-t-ča-wki galakti-t-ča-wki hinʼari-kon
mp dʼawa-w-dʼəː-m goro-wə gələːktə-čəː-w Burujdak tar asiː-wiː gələːktə-t-dʼə-wkiː gələːktə-t-dʼə-wkiː siŋərəː-kəːn
ge RFL.SG-DAT/LOC catch-TR-FUT.IMM-1SG long-ACC search-PST-%3SG Burujdak.[NOM] that.[NOM] woman-RFL.SG search-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] search-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] mouse-
gg RFL.SG-DAT/LOC fangen-TR-FUT.IMM-1SG lang-ACC suchen-PST-%3SG Burujdak.[NOM] jener.[NOM] Frau-RFL.SG suchen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] suchen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Maus-
gr DAT/LOC поймать-TR-FUT.IMM-1SG долгий-ACC искать-PST-%3SG Буруйдак.[NOM] тот.[NOM] женщина-RFL.SG искать-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] искать-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] мышь-
mc v-v>v-v:tense2-v:pn1 adj-n:case v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] dem.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:(eval).[n:case]
ps v adv v nprop dem n ptcp ptcp n
fe Burijdak searched the woman for a long time. He was searching and searching, he saw the trace of a mouse.
fg Burijdak suchte die Frau eine lange Zeit. Er suchte und suchte, er fand die Spur einer Maus.
fr Долго искал Буруйдак ту женщину. Он искал-искал, потом увидел мышиный след.
ltr Долго искалъ Буруjдак ту бабу. Искалъ, искалъ мышью дорогу увидалъ.
[33]
stl — Isšamətəmi ər hinʼarikon udʼa huručo tar udʼat. Hurudʼawki, hurudʼawki, hurudʼawki taduk
st — Іˊсшӓметемі еˊр хінˋӓрыкоˊн уџӓˊ хуручӧˊ тар уџаˊт. Хуруˊџӓwкі, хуруˊџӓwкі, хуруˊџӓwкі тадуˊк
ts — Isšamətəmi ər hinʼarikon udʼa huručo tar udʼat. Hurudʼawki, hurudʼawki, hurudʼawki taduk
tx udʼa isšačo. — Isšamətəmi ər hinʼarikon udʼa huručo tar udʼat. Hurudʼawki, hurudʼawki,
mb udʼa isša-čo isša-mətəmi ər hinʼari-kon udʼa huru-čo tar udʼa-t huru-dʼa-wki huru-dʼa-wki
mp uːdʼa ičə-čəː ičə-mətəmi ər siŋərəː-kəːn uːdʼa suru-čəː tar uːdʼa-t suru-dʼə-wkiː suru-dʼə-wkiː
ge DIM.[NOM] trace.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] see-%CVB.SEQ this.[NOM] mouse-DIM.[NOM] trace.[NOM] leave-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] trace-INSTR leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] leave-IPFV-
gg DIM.[NOM] Spur.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] sehen-%CVB.SEQ dieser.[NOM] Maus-DIM.[NOM] Spur.[NOM] losgehen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Spur-INSTR losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] losgehen-IPFV-
gr DIM.[NOM] след.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] увидеть-%CVB.SEQ этот.[NOM] мышь-DIM.[NOM] след.[NOM] уйти-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] след-INSTR уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] уйти-IPFV-
mc n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers dem.[n:case] n-n:(eval).[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-
ps n ptcp v dem n n ptcp dem n ptcp ptcp
fe Having seen the trace of the mouse, he went along the trace. He was going, going, going and he chased the mouse.
fg Er sah die Spur der Maus und ging entlang der Spur. Er ging, ging, ging und jagte die Maus.
fr Увидев этот мышиный след, он пошёл по нему. Он шёл, шёл, шёл и догнал мышь.
ltr Увидавши ету мышью дорогу пошелъ — той дорогой. Шелъ, шелъ шелъ — тутъ догналъ мышь.
[34]
stl aɣaktačow hinʼarikoji. Tar hinʼarikon isšačo bajəwi taduk kowulɣatčow — agiji odʼačow.
st аһаˊктачӧw хінӓрыкоˊі. Тар хінӓрыкоˊн іˊсшӓчӧ баjеwіˊ тадуˊк коwуlһаˊтчӧw — агіˊі оˊџӓчӧw.
ts aɦaktačow hinʼarikoji. Tar hinʼarikon isšačo bajəwi taduk kowulɣatčow — aɦiji odʼačow.
tx hurudʼawki taduk aɦaktačow hinʼarikoji. Tar hinʼarikon isšačo bajəwi taduk kowulɣatčow —
mb huru-dʼa-wki ta-duk aɦa-kta-čo-w hinʼari-ko-ji tar hinʼari-kon isša-čo bajə-wi ta-duk kowulɣa-t-čo-w
mp suru-dʼə-wkiː tar-duk asa-ktə-čəː-w siŋərəː-kəːn-wiː tar siŋərəː-kəːn ičə-čəː bəjə-wiː tar-duk kowulɣa-t-čəː-w
ge PTCP.HAB.[NOM] leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] that-ABL chase-ITER-PST-%3SG mouse-DIM-RFL.SG that.[NOM] mouse-DIM.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] man-RFL.SG that-ABL %shapeshift-RES-PST-
gg PTCP.HAB.[NOM] losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jener-ABL jagen-ITER-PST-%3SG Maus-DIM-RFL.SG jener.[NOM] Maus-DIM.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] Mann-RFL.SG jener-ABL %sich.verwandeln-RES-
gr PTCP.HAB.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] тот-ABL гнать-ITER-PST-%3SG мышь-DIM-RFL.SG тот.[NOM] мышь-DIM.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] мужчина-RFL.SG тот-ABL %обратиться-RES-PST-
mc v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:(eval)-n:rfl.poss dem.[n:case] n-n:(eval).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss dem-n:case v-v>v-v:tense2-v:pn2
ps ptcp dem v n dem n ptcp n dem v
fe The mouse saw the man and shapeshifted, it turned into a woman.
fg Die Maus sah den Mann und verwandelte sich, sie wurde zu einer Frau.
fr Эта мышь увидела человека и обратилась — женщиной стала.
ltr Та мышь увидала человѣка тутъ оборотилась — бабой сдѣ лалась.
[35]
stl Tar agiji ɣučo: Huruwkəl bajə, mučuškat! Hokdonɣo hini onə mundukaji bidʼarən!
st Таˊр агіˊі һуˊчӧ: Хуруˊwкеl баjеˊ, муˊчӱшкат! Хокдонһоˊ хініˊ оˊне мундукаˊі біˊџӓрен!
ts Tar aɦiji gučo: "Huruwkəl bajə, mučuškat! Hokdonɣo hini onə mundukaji bidʼarən!
tx aɦiji odʼačow. Tar aɦiji gučo: "Huruwkəl bajə, mučuškat! Hokdonɣo hini onə
mb aɦi-ji o-dʼa-čo-w tar aɦi-ji gu-čo huru-w-kəl bajə mučuškat hokdonɣo hi-ni onə
mp asiː-wiː oː-dʼə-čəː-w tar asiː-wiː guːn-čəː suru-wu-kəl bəjə mučuškat səgdənnə siː-ŋiː oni
ge %3SG woman-RFL.SG become-IPFV-PST-%3SG that.[NOM] woman-RFL.SG say-PTCP.PST.[NOM] leave-PASS-IMP.2SG man.[NOM] %back back.[NOM] you.SG-ATTR.[NOM] how
gg PST-%3SG Frau-RFL.SG werden-IPFV-PST-%3SG jener.[NOM] Frau-RFL.SG sagen-PTCP.PST.[NOM] losgehen-PASS-IMP.2SG Mann.[NOM] %zurück Rücken.[NOM] du-ATTR.[NOM] wie
gr %3SG женщина-RFL.SG стать-IPFV-PST-%3SG тот.[NOM] женщина-RFL.SG сказать-PTCP.PST.[NOM] уйти-PASS-IMP.2SG мужчина.[NOM] %назад спина.[NOM] ты-ATTR.[NOM] как
mc n-n:rfl.poss v-v>v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:imp.pn n.[n:case] adv n.[n:case] pers-pers>posspro.[n:case] interrog
ps n cop dem n ptcp v n adv n posspro interrog
fe The woman said: "Go back, man! Your back [will] be like that of a hare!
fg Die Frau sagte: "Geh zurück, Mann! Dein Rücken [wird] wie der eines Hasen sein!
fr Женщина сказала: «Иди обратно, человек! Спина у тебя как у зайца будет!
ltr Та баба сказала: Пойди, человѣкъ, назадъ! Спина твоя какъ у ушкана будетъ!
[36]
stl Mini hi əčaw aɣaktəndə! Tuɣə ɣučo tar agiji — taduk əjoki huruwčo.
st Мініˊ хіˊ ечӓˊw аһаˊктенде! Туһеˊ һуˊчӧ тар агіˊі — тадуˊк еӧкіˊ хуруwчӧ.
ts Mini hi əčaw aɦaktəndə!" Tuɣə gučo tar aɦiji — taduk əjoki huruwčo.
tx mundukaji bidʼarən! Mini hi əčaw aɦaktəndə!" Tuɣə gučo tar aɦiji — taduk əjoki huruwčo.
mb munduka-ji bi-dʼa-rə-n mini hi ə-ča-w aɦa-ktə-ndə tuɣə gu-čo tar aɦi-ji ta-duk əjoki huru-w-čo
mp mundukaːn-ŋiː bi-dʼə-rə-n minə siː ə-čəː-w asa-ktə.[rə]-ndi tugi guːn-čəː tar asiː-wiː tar-duk əjəːkiː suru-wu-čəː
ge hare-ATTR.[NOM] be-IPFV-AOR-3SG I.ACC you.SG.[NOM] NEG-PST-%2SG chase-ITER.[AOR]-2SG so say-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] woman-RFL.SG that-ABL %quickly leave-PASS-PTCP.PST.[NOM]
gg Hase-ATTR.[NOM] sein-IPFV-AOR-3SG ich.ACC du.[NOM] NEG-PST-%2SG jagen-ITER.[AOR]-2SG so sagen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Frau-RFL.SG jener-ABL %schnell losgehen-PASS-
gr заяц-ATTR.[NOM] быть-IPFV-AOR-3SG я.ACC ты.[NOM] NEG-PST-%2SG гнать-ITER.[AOR]-2SG так сказать-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] женщина-RFL.SG тот-ABL %быстро уйти-PASS-PTCP.PST.[NOM]
mc n-n>adj.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 adv v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:rfl.poss dem-n:case adv v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps adj cop pers pers aux v adv ptcp dem n dem adv ptcp
fe You won't outrun me!" So the woman said, then she went off quickly.
fg Du holst mich nicht ein!" So sprach die Frau, dann ging sie schnell los.
fr Ты меня не догонишь!» Так сказала та женщина, потом быстро ушла.
ltr Меня ты не догонишь! — Такъ сказала та баба — тутъ быстро ушла.
[37]
stl Burujdak doldičo turor agiji doldimətəmi tikulitčow taduk dumajlčo: ulʼoktəndə nʼanakinma!
st Буруjдаˊк доˊlдычӧ туроˊр агіˊі доˊlдыметемі тыкуˊlітчӧw тадуˊк дуˊмаjlчӧ: уlёˊктенде нˋӓнаˊкынма!
ts Burujdak doldičo turor aɦiji doldimətəmi tikulitčow taduk dumajlčo: "Ulʼoktəndə nʼanakinma!
tx Burujdak doldičo turor aɦiji doldimətəmi tikulitčow taduk dumajlčo:
mb Burujdak doldi-čo turo-r aɦi-ji doldi-mətəmi tiku-l-i-t-čo-w ta-duk dumaj-l-čo ulʼoktə-ndə
mp Burujdak doːldiː-čəː turəːn-l asiː-ŋiː doːldiː-mətəmi tiku-l-i-t-čəː-w tar-duk dumaj-l-čəː uləːkki.[rə]-
ge Burujdak.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] word-PL.[NOM] woman-ATTR.[NOM] hear-%CVB.SEQ be.angry-INCH-EP-DUR-PST-%3SG that-ABL think-INCH-PTCP.PST.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] Burujdak.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] Wort-PL.[NOM] Frau-ATTR.[NOM] hören-%CVB.SEQ sich.ärgern-INCH-EP-DUR-PST-%3SG jener-ABL denken-INCH-PTCP.PST.[NOM]
gr Буруйдак.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] слово-PL.[NOM] женщина-ATTR.[NOM] слышать-%CVB.SEQ сердиться-INCH-EP-DUR-PST-%3SG тот-ABL думать-INCH-PTCP.PST.[NOM]
mc nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n>adj.[n:case] v-v:conv.impers v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 dem-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] v.[v:tense1]-
ps nprop ptcp n adj v v dem ptcp v
BOR RUS:core
fe Burijdak heard to the woman's words, having listened he got angry and thought: "You're lying, you dog!
fg Burijdak hörte die Worte der Frau, er hörte zu und wurde böse und dachte: "Du lügst, du Hund!
fr Буруйдак выслушал женщину, потом, выслушав, рассердился и подумал: «Врёшь, собака!
ltr Буруjдак выслушалъ слова бабы — вы слушавши осердился. Тутъ думалъ: врешь, собака!
[38]
stl Bi aɣaktadʼam hindu! Bi bajə bigin! — Tuɣə dumajdʼarən tar Bu rujdak — taduk nʼan Buruj dak aɣaktədʼarən tar
st Бі аһаˊктаџӓм хіндуˊ! Бі баjеˊ бігіˊн! — Туһеˊ дуˊмаjџӓрен тар Бу руjдаˊк — тадуˊк нˋаˊн Буруj даˊк
ts Bi aɦaktadʼam hindu! Bi bajə biɦin!" — Tuɣə dumajdʼarən tar Burujdak — taduk nʼan Burujdak aɦaktədʼarən tar
tx "Ulʼoktəndə nʼanakinma! Bi aɦaktadʼam hindu! Bi bajə biɦin!" — Tuɣə dumajdʼarən tar Burujdak — taduk
mb nʼanakin-ma bi aɦa-kta-dʼa-m hin-du bi bajə bi-ɦi-n tuɣə dumaj-dʼa-rə-n tar Burujdak ta-duk
mp ndi ŋinakin-wə bi asa-ktə-dʼəː-m siː-duː bi bəjə bi-rə-n tugi dumaj-dʼə-rə-n tar Burujdak tar-duk
ge deceive.[AOR]-2SG dog-EMPH I.[NOM] chase-ITER-FUT.IMM-1SG you.SG-DAT/LOC I.[NOM] man.[NOM] be-AOR-%1SG so think-IPFV-AOR-3SG that.[NOM] Burujdak.[NOM] that-ABL
gg betrügen.[AOR]-2SG Hund-EMPH ich.[NOM] jagen-ITER-FUT.IMM-1SG du-DAT/LOC ich.[NOM] Mann.[NOM] sein-AOR-%1SG so denken-IPFV-AOR-3SG jener.[NOM] Burujdak.[NOM] jener-ABL
gr обмануть.[AOR]-2SG собака-EMPH я.[NOM] гнать-ITER-FUT.IMM-1SG ты-DAT/LOC я.[NOM] мужчина.[NOM] быть-AOR-%1SG так думать-IPFV-AOR-3SG тот.[NOM] Буруйдак.[NOM] тот-ABL
mc v:pn1 n-clit pers.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn1 pers-n:case pers.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] nprop.[n:case] dem-n:case
ps n pers v pers pers n cop adv v dem nprop dem
BOR RUS:core
fe I'll outrun you! I am a man!" So Burijdak thinks, then he again is chasing the woman.
fg Ich hole dich ein! Ich bin ein Mann!" So denkt Burijdak, dann jagt er wieder die Frau.
fr Я догоню тебя! Я человек!» Так подумал Буруйдак и опять погнался за женщиной.
ltr Я догоню тебя! Я человѣкъ есть! — Такъ думаетъ тотъ Буруjдак — Тутъ опять Буруjдак догоняетъ ту бабу.
[39]
stl agiji. ɣorowo ɣalaktədʼarən Burujdak tar agiji — Ilan anɣaniwə ɣalaktičaw tar agiji.
st аһаˊктеџӓрен тар агіˊі. һороwоˊ һаlаˊктеџӓрен Буруjдаˊк тар агіˊі — Іlаˊн анһаніˊwе һаlаˊктычӓw таˊр агіˊі.
ts aɦiji. Gorowo galaktədʼarən Burujdak tar aɦiji. — Ilan anɣaniwə galaktičaw tar aɦiji.
tx nʼan Burujdak aɦaktədʼarən tar aɦiji. Gorowo galaktədʼarən Burujdak tar aɦiji. — Ilan anɣaniwə galaktičaw
mb nʼan Burujdak aɦa-ktə-dʼa-rə-n tar aɦi-ji goro-wo galaktə-dʼa-rə-n Burujdak tar aɦi-ji ilan anɣani-wə galakti-ča-w
mp nʼaːn Burujdak asa-ktə-dʼə-rə-n tar asiː-wiː goro-wə gələːktə-dʼə-rə-n Burujdak tar asiː-wiː ilan anŋaniː-wə gələːktə-čəː-w
ge again Burujdak.[NOM] chase-ITER-IPFV-AOR-3SG that.[NOM] woman-RFL.SG long-ACC search-IPFV-AOR-3SG Burujdak.[NOM] that.[NOM] woman-RFL.SG three.[NOM] year-ACC search-PST-%3SG
gg wieder Burujdak.[NOM] jagen-ITER-IPFV-AOR-3SG jener.[NOM] Frau-RFL.SG lang-ACC suchen-IPFV-AOR-3SG Burujdak.[NOM] jener.[NOM] Frau-RFL.SG drei.[NOM] Jahr-ACC suchen-PST-%3SG
gr опять Буруйдак.[NOM] гнать-ITER-IPFV-AOR-3SG тот.[NOM] женщина-RFL.SG долгий-ACC искать-IPFV-AOR-3SG Буруйдак.[NOM] тот.[NOM] женщина-RFL.SG три.[NOM] год-ACC искать-PST-%3SG
mc adv nprop.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n-n:rfl.poss adj-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] dem.[n:case] n-n:rfl.poss cardnum.[n:case] n-n:case v-v:tense2-v:pn2
ps adv nprop v dem n adv v nprop dem n cardnum n v
fe For a long time Burijdak is looking for the woman. He was searching the woman for three years.
fg Burijdak sucht lange nach der Frau. Er suchte die Frau drei Jahre lang.
fr Долго искал Буруйдак ту женщину. Три года искал он ту женщину.
ltr Долго ищетъ Буруjдак ту бабу. — Три года искалъ ту бабу.
[40]
ref NNR_190X_Burujdak_flk.078 (001.078) NNR_190X_Burujdak_flk.079 (001.079) NNR_190X_Burujdak_flk.080
stl Tar Burujdak iləŋčow onə mundukan, — dʼamudʼarən. Əgiɣi hokoriwčo Əgiɣi hokoriwčo — buručo
st Тар Буруjдаˊк іˊlеңчӧw оˊне мундукаˊн, — џӓˊмуџӓрен. Егіһыˊ хоˊкорыwчӧ Егіһыˊ хоˊкорыwчӧ — буˊручӧ
ts Tar Burujdak iləŋčow onə mundukan, — dʼamudʼarən. Əgiɦi hokoriwčo. Əgiɦi hokoriwčo — buručo
tx tar aɦiji. Tar Burujdak iləŋčow onə mundukan, — dʼamudʼarən. Əgiɦi hokoriwčo. Əgiɦi hokoriwčo —
mb tar aɦi-ji tar Burujdak iləŋ-čo-w onə mundukan dʼa-mu-dʼa-rə-n əgiɦi hokor-i-w-čo əgiɦi hokor-i-w-čo
mp tar asiː-wiː tar Burujdak iləŋ-čəː-w oni mundukaːn dʼəw-muː-dʼə-rə-n əŋəsiː sokor-i-w-čəː əŋəsiː sokor-i-w-čəː
ge that.[NOM] woman-RFL.SG that.[NOM] Burujdak.[NOM] dry.out-PST-%3SG how hare.[NOM] eat-DESID-IPFV-AOR-3SG force.[NOM] lose-EP-TR-PTCP.PST.[NOM] force.[NOM] lose-EP-TR-
gg jener.[NOM] Frau-RFL.SG jener.[NOM] Burujdak.[NOM] austrocknen-PST-%3SG wie Hase.[NOM] essen-DESID-IPFV-AOR-3SG Kraft.[NOM] verlieren-EP-TR-PTCP.PST.[NOM] Kraft.[NOM] verlieren-EP-TR-
gr тот.[NOM] женщина-RFL.SG тот.[NOM] Буруйдак.[NOM] высохнуть-PST-%3SG как заяц.[NOM] есть-DESID-IPFV-AOR-3SG сила.[NOM] потерять-EP-TR-PTCP.PST.[NOM] сила.[NOM] потерять-EP-TR-
mc dem.[n:case] n-n:rfl.poss dem.[n:case] nprop.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 interrog n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v:(ep)-v>v-
ps dem n dem nprop v interrog n v n ptcp n ptcp
fe Burijdak dried out like a hare, he is hungering. He lost his power. He lost his power, he fell against
fg Burijdak trocknete aus wie ein Hase, er hungert. Er verlor seine Kräfte. Er verlor seine Kräfte, er fiel
fr Буруйдак иссох, как заяц, он голодал. Силу потерял. Силу потерял и опёрся на одно
ltr Тотъ Буруjдак высохъ, какъ заяцъ — голо даетъ. Силу потерялъ. Силу потерялъ — упалъ къ
[41]
stl omukondu mowə. Oli dəɣildəčo. Tar oli təɣə tčow ugikondu mowə — taduk ikodʼačo: Kalkoun alikoun!¹⁾
st омукоˊнду моˊwе. Оlі деˊһыlдечӧ. Таˊр оlіˊ теˊһе тчӧw угікоˊнду моˊwе — тадуˊк ікоˊџӓчӧ: Каlкоˊун аlыкоˊун!¹⁾
ts omukondu mowə. Oli dəɣildəčo. Tar oli təɣətčow ugikondu mowə — taduk ikodʼačo: "Kalkoun alikoun!
tx buručo omukondu mowə. Oli dəɣildəčo. Tar oli təɣətčow ugikondu mowə — taduk
mb buru-čo omukon-du mo-wə oli dəɣ-i-ldə-čo tar oli təɣət-čo-w ugi-kon-du mo-wə ta-duk
mp buru-čəː umun-duː moː-wə oːliː dəg-i-ldə-čəː tar oːliː təgət-čəː-w ugi-kəːn-duː moː-wə tar-duk
ge PTCP.PST.[NOM] fall-PTCP.PST.[NOM] one-DAT/LOC tree-ACC raven.[NOM] fly-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] raven.[NOM] sit.down-PST-%3SG top-DIM-DAT/LOC tree-ACC that-ABL
gg PTCP.PST.[NOM] fallen-PTCP.PST.[NOM] eins-DAT/LOC Baum-ACC Rabe.[NOM] fliegen-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Rabe.[NOM] sich.setzen-PST-%3SG Oberteil-DIM-DAT/LOC Baum-ACC jener-ABL
gr PTCP.PST.[NOM] упасть-PTCP.PST.[NOM] один-DAT/LOC дерево-ACC ворон.[NOM] лететь-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] ворон.[NOM] сесть-PST-%3SG верх-DIM-DAT/LOC дерево-ACC тот-ABL
mc v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] cardnum-n:case n-n:case n.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 locn-n:(eval)-n:case n-n:case dem-n:case
ps ptcp cardnum n n ptcp dem n v locn n dem
fe a tree. A raven came flying. The raven sat down on the top of tree and sang: "Caw caw!
fg gegen einen Baum. Ein Rabe kam geflogen. Der Rabe setzte sich auf den Wipfel des Baums und sang: "Krah krah!
fr дерево. Ворон прилетел. Ворон уселся на верхушку дерева и запел: «Кар-кар!
ltr одному дереву. Воронъ прилетѣлъ. Тотъ воронъ сѣлъ на вершину дерева — тутъ запѣлъ: Каlкоун-аlыкоун!
[42]
ref NNR_190X_Burujdak_flk.083 (001.083) NNR_190X_Burujdak_flk.084 (001.084) NNR_190X_Burujdak_flk.085 (001.085) NNR_190X_Burujdak_flk.086 (001.086)
stl Əril ajapču! Jəɣa oɣoktodʼam! Irɣə oɣoktodʼam! Uldəji əgiptəji dʼawdʼam!
st Еріˊl аjаˊпчӱ! Jеˊһа оһоˊктоџӓм! Ірһеˊ оһоˊктоџӓм! Уlдеˊі еˊгіптеі џӓˊwџӓм!
ts Əril ajapču! Jəɦa oɣoktodʼam! Irɣə oɣoktodʼam! Uldəji əgiptəji dʼawdʼam!
tx ikodʼačo: "Kalkoun alikoun! Əril ajapču! Jəɦa oɣoktodʼam! Irɣə oɣoktodʼam! Uldəji əgiptəji
mb iko-dʼa-čo kalkoun alikoun əri-l ajapču jəɦa oɣokto-dʼa-m irɣə oɣokto-dʼa-m uldə-ji əgiptə-ji
mp ikəː-dʼə-čəː kalkoun alikoun ər-l ajapču əːsa əŋəktə-dʼəː-m irgə əŋəktə-dʼəː-m uldə-jə əgiptə-jə
ge sing-IPFV-PTCP.PST.[NOM] %INTJ %INTJ this-PL.[NOM] good.[NOM] eye.[NOM] peck-FUT.IMM-1SG brain.[NOM] peck-FUT.IMM-1SG meat-ACC.INDEF %fresh-ACC.INDEF
gg singen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] %INTJ %INTJ dieser-PL.[NOM] gut.[NOM] Auge.[NOM] picken-FUT.IMM-1SG Gehirn.[NOM] picken-FUT.IMM-1SG Fleisch-ACC.INDEF %frisch-ACC.INDEF
gr петь-IPFV-PTCP.PST.[NOM] %INTJ %INTJ этот-PL.[NOM] хороший.[NOM] глаз.[NOM] клевать-FUT.IMM-1SG мозг.[NOM] клевать-FUT.IMM-1SG мясо-ACC.INDEF %свежий-ACC.INDEF
mc v-v>v-v>ptcp.[n:case] interj interj dem-n:(num).[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 n-n:case adj-n:case
ps ptcp interj interj dem adj n v n v n adj
fe That's good! I'll peck the eyes [out]! I'll peck the brain [out]! I'll eat fresh meat!
fg Das ist gut! Ich picke die Augen [aus]! Ich picke das Gehirn [heraus]! Ich fresse frisches Fleisch!
fr Это хорошо! Глаза выклюю! Мозг выклюю! Мяса свежего поем!
ltr Это хорошо! Глаза выклюю! Мозгъ поклюю! Мяса свѣжаго поѣмъ!
[43]
ref NNR_190X_Burujdak_flk.087 (001.087) NNR_190X_Burujdak_flk.088 (001.088) NNR_190X_Burujdak_flk.089 (001.089) NNR_190X_Burujdak_flk.090
stl Dʼalaɣilwə dʼawdʼam! Həkopču hoktʼaji umdʼam! Tuɣə ikolčo tar oli. Ikolmətəmi dəɣildəčo.
st Џаˊlаһыlwе џӓˊwџӓм! Хеˊкопчӱ хоˊктӓі уˊмџӓм! Туһеˊ ікоˊlчӧ таˊр оlіˊ. Ікоˊlметеміˊ деһыˊlдечӧ.
ts Dʼalaɣilwə dʼawdʼam! Həkopču hoktʼaji umdʼam!" Tuɣə ikolčo tar oli. Ikolmətəmi dəɣildəčo.
tx dʼawdʼam! Dʼalaɣilwə dʼawdʼam! Həkopču hoktʼaji umdʼam!" Tuɣə ikolčo tar oli. Ikolmətəmi
mb dʼaw-dʼa-m dʼala-ɣil-wə dʼaw-dʼa-m həkopču hoktʼa-ji um-dʼa-m tuɣə iko-l-čo tar oli iko-l-mətəmi dəɣ-i-ldə-čo
mp dʼəw-dʼəː-m dʼalan-giːl-wə dʼəw-dʼəː-m həkuːpču səːksə-jə um-dʼəː-m tugi ikəː-l-čəː tar oːliː ikəː-l-mətəmi dəg-i-ldə-
ge eat-FUT.IMM-1SG joint-PL-ACC eat-FUT.IMM-1SG hot.[NOM] blood-ACC.INDEF drink-FUT.IMM-1SG so sing-INCH-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] raven.[NOM] sing-INCH-%CVB.SEQ fly-EP-
gg essen-FUT.IMM-1SG Gelenk-PL-ACC essen-FUT.IMM-1SG heiß.[NOM] Blut-ACC.INDEF trinken-FUT.IMM-1SG so singen-INCH-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Rabe.[NOM] singen-INCH-%CVB.SEQ fliegen-EP-
gr есть-FUT.IMM-1SG сустав-PL-ACC есть-FUT.IMM-1SG горячий.[NOM] кровь-ACC.INDEF пить-FUT.IMM-1SG так петь-INCH-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] ворон.[NOM] петь-INCH-%CVB.SEQ лететь-EP-
mc v-v:tense2-v:pn1 n-n:(num)-n:case v-v:tense2-v:pn1 adj.[n:case] n-n:case v-v:tense2-v:pn1 adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:conv.impers v-v:(ep)-
ps v n v adj n v adv ptcp dem n v ptcp
fe I'll eat the joints! I'll drink hot blood!" So the raven sang. Having sung it flew off.
fg Ich fresse die Gelenke! Ich trinke heißes Blut!" So sang der Rabe. Er sang und flog los.
fr Суставы погрызу! Горячей крови напьюсь!» Так пел тот ворон. Пропев, он полетел.
ltr Суставы по грызу! Горячей крови напьюсь! Так пѣлъ тотъ воронъ. Пропѣвши полетѣлъ.
[44]
stl Dəɣildəmətəmi tar oliwə isšačo oldotiji. Oldoti ɣunən olidu: bi dʼapkun nʼulgil mowidʼam bultaji!
st Деˊһыlдеметемі таˊр оlіˊwе іˊсшӓчӧ оlдотыˊі. Оlдотыˊ һуˊнен оlіˊду: бі џаˊпкун нˋӱlгіl моˊwіџӓм буlтаˊі!
ts Dəɣildəmətəmi tar oliwə isšačo oldotiji. Oldoti gunən olidu: "Bi dʼapkun nʼulgil mowidʼam bultaji!"
tx dəɣildəčo. Dəɣildəmətəmi tar oliwə isšačo oldotiji. Oldoti gunən olidu: "Bi dʼapkun nʼulgil
mb dəɣ-i-ldə-mətəmi tar oli-wə isša-čo oldoti-ji oldoti gun-ə-n oli-du bi dʼapkun nʼulgi-l
mp čəː dəg-i-ldə-mətəmi tar oːliː-wə ičə-čəː oldoti-jə oldoti guːn-rə-n oːliː-duː bi dʼapkun nulgiː-l
ge DRV-PTCP.PST.[NOM] fly-EP-DRV-%CVB.SEQ that.[NOM] raven.[NOM]-EMPH see-PTCP.PST.[NOM] eagle-ACC.INDEF eagle.[NOM] say-AOR-3SG raven-DAT/LOC I.[NOM] eight.[NOM] wandering-
gg DRV-PTCP.PST.[NOM] fliegen-EP-DRV-%CVB.SEQ jener.[NOM] Rabe.[NOM]-EMPH sehen-PTCP.PST.[NOM] Adler-ACC.INDEF Adler.[NOM] sagen-AOR-3SG Rabe-DAT/LOC ich.[NOM] acht.[NOM] Wandern-
gr DRV-PTCP.PST.[NOM] лететь-EP-DRV-%CVB.SEQ тот.[NOM] ворон.[NOM]-EMPH увидеть-PTCP.PST.[NOM] орёл-ACC.INDEF орёл.[NOM] сказать-AOR-3SG ворон-DAT/LOC я.[NOM] восемь.[NOM] кочевка-
mc v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:conv.impers dem.[n:case] n.[n:case]-clit v-v>ptcp.[n:case] n-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case pers.[n:case] cardnum.[n:case] n-
ps v dem n ptcp n n v n pers cardnum n
fe Having flewn off the raven saw an eagle. The eagle says to the raven: "I smell(?) game from [the distance of] eight stages of
fg Er flog los und sah einen Adler. Der Adler sagt zum Raben: "Ich rieche(?) Beute aus [der Entfernung] von acht
fr На лету ворон увидел орла. Орёл говорит ворону: «Я чую добычу за восемь аргишей!»
ltr Летѣвши тотъ воронъ увидалъ орла. Орелъ говоритъ ворону: я за восемь аргішей чую добычу!
[45]
stl Oli ɣunən oldotidu: bi jaɣin nʼulgil mowidʼam bultaji! Hi handi haŋar
st Оlіˊ һуˊнен оlдотыˊду: бі jаһыˊн нӱlгіˊl моˊwіџӓм буlтаˊі! Хі хаˊнды
ts Oli gunən oldotidu: "Bi jaɣin nʼulgil mowidʼam bultaji! Hi handi haŋar
tx mowidʼam bultaji!" Oli gunən oldotidu: "Bi jaɣin nʼulgil mowidʼam bultaji! Hi
mb mowi-dʼa-m bulta-ji oli gun-ə-n oldoti-du bi jaɣin nʼulgi-l mowi-dʼa-m bulta-ji hi
mp mowi-dʼə.[rə]-m bulta-jə oːliː guːn-rə-n oldoti-duː bi jəgin nulgiː-l mowi-dʼə.[rə]-m bulta-jə siː
ge PL.[NOM] %smell-IPFV.[AOR]-1SG game-ACC.INDEF raven.[NOM] say-AOR-3SG eagle-DAT/LOC I.[NOM] nine.[NOM] wandering-PL.[NOM] %smell-IPFV.[AOR]-1SG game-ACC.INDEF you.SG.[NOM]
gg PL.[NOM] %riechen-IPFV.[AOR]-1SG Wild-ACC.INDEF Rabe.[NOM] sagen-AOR-3SG Adler-DAT/LOC ich.[NOM] neun.[NOM] Wandern-PL.[NOM] %riechen-IPFV.[AOR]-1SG Wild-ACC.INDEF du.[NOM]
gr PL.[NOM] %чуять-IPFV.[AOR]-1SG дичь-ACC.INDEF ворон.[NOM] сказать-AOR-3SG орёл-DAT/LOC я.[NOM] девять.[NOM] кочевка-PL.[NOM] %чуять-IPFV.[AOR]-1SG дичь-ACC.INDEF ты.[NOM]
mc n:(num).[n:case] v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 n-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case pers.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 n-n:case pers.[n:case]
ps v n n v n pers cardnum n v n pers
BOR DOLG/YAK:core DOLG/YAK:core
fe wandering!" The raven says to the eagle: "I smell(?) game from [the distance of] nine stages of wandering! Do you know
fg Tagesetappen!" Der Rabe sagt zum Adler: "Ich rieche(?) Beute aus [der Entfernung von] neun Tagesetappen! Kennst du das
fr Ворон говорит орлу: «А я чую добычу за девять аргишей! Ты знаешь
ltr Воронъ Говоритъ орлу: я за девять аргишей чую добычу! Ты знаешь
[46]
stl nʼaɣnʼadu? Oldoti ɣunən: hi handi — dəɣildʼawɣot omukondu! Oli ɣunən: dəɣildʼawɣot!
st хаңаˊр нˋаһнˋаˊду? Оlдотыˊ һуˊнен: хі хаˊнды — деˊһыlџӓwһот омукоˊнду! Оlіˊ һуˊнен: деˊһыlџӓwһот!
ts nʼaɣnʼadu?" Oldoti gunən: "Hi handi — dəɣildʼawɣot omukondu!" Oli gunən: "Dəɣildʼawɣot!"
tx handi haŋar nʼaɣnʼadu?" Oldoti gunən: "Hi handi — dəɣildʼawɣot omukondu!" Oli gunən: "Dəɣildʼawɣot!"
mb ha-ndi haŋar nʼaɣnʼa-du oldoti gun-ə-n hi ha-ndi dəɣi-ldʼa-w-ɣot omukon-du oli gun-ə-n dəɣi-ldʼa-w-ɣot
mp saː.[rə]-ndi saŋaːr nʼaŋnʼa-duː oldoti guːn-rə-n siː saː.[rə]-ndi dəg-ldi-wu-ŋəːt umun-duː oːliː guːn-rə-n dəg-ldi-wu-ŋəːt
ge know.[AOR]-2SG hole.[NOM] sky-DAT/LOC eagle.[NOM] say-AOR-3SG you.SG.[NOM] know.[AOR]-2SG fly-SOC-PASS-IMP.1PL.IN one-DAT/LOC raven.[NOM] say-AOR-3SG fly-SOC-PASS-
gg wissen.[AOR]-2SG Loch.[NOM] Himmel-DAT/LOC Adler.[NOM] sagen-AOR-3SG du.[NOM] wissen.[AOR]-2SG fliegen-SOC-PASS-IMP.1PL.IN eins-DAT/LOC Rabe.[NOM] sagen-AOR-3SG fliegen-SOC-PASS-
gr знать.[AOR]-2SG дыра.[NOM] небо-DAT/LOC орёл.[NOM] сказать-AOR-3SG ты.[NOM] знать.[AOR]-2SG лететь-SOC-PASS-IMP.1PL.IN один-DAT/LOC ворон.[NOM] сказать-AOR-3SG лететь-SOC-PASS-
mc v.[v:tense1]-v:pn1 n.[n:case] n-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>v-v>v-v:imp.pn cardnum-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>v-v:imp.pn
ps v n n n v pers v v cardnum n v v
fe the hole in the sky?" The eagle says: "[If] you know, let's fly together!" The raven says: "Let's fly!"
fg Loch im Himmel?" Der Adler sagt: "[Wenn] du es kennst, lass uns zusammen fliegen!" Der Rabe sagt: "Lass uns fliegen!"
fr дыру в небе?» Орёл говорит: «[Если] ты её знаешь, тогда полетим вместе!» Ворон говорит: «Полетели!»
ltr дыру въ небо? Орелъ говоритъ: ты знаешь — полетимъ вмѣстѣ! Воронъ говоритъ: полетимъ!
[47]
stl Taduk tar oli nʼan oldoti dəɣildəčo nʼaɣnʼadu. Oldoti əšaw doldičo nʼaɣnʼadu — omukon umnoə əšaw doldičo — haŋar nʼaɣnʼadu əšaw
st Тадуˊк таˊр оlіˊ нˋаˊн оlдотыˊ деˊһыlдечӧ нˋаһнˋаˊду. Оlдотыˊ ешӓˊw доˊlдычӧ нˋаһнˋаˊду — омукоˊн умноˊе ешӓˊw доˊlдычӧ — хаңаˊр нˋаһнˋаˊду
ts Taduk tar oli nʼan oldoti dəɣildəčo nʼaɣnʼadu. Oldoti əšaw doldičo nʼaɣnʼadu — omukon umnoə əšaw doldičo — haŋar nʼaɣnʼadu əšaw
tx Taduk tar oli nʼan oldoti dəɣildəčo nʼaɣnʼadu. Oldoti əšaw doldičo nʼaɣnʼadu — omukon
mb ta-duk tar oli nʼan oldoti dəɣ-i-ldə-čo nʼaɣnʼa-du oldoti ə-ša-w doldi-čo nʼaɣnʼa-du omukon
mp tar-duk tar oːliː nʼaːn oldoti dəg-i-ldi-čəː nʼaŋnʼa-duː oldoti ə-rə-w doːldiː-čəː nʼaŋnʼa-duː umun
ge IMP.1PL.IN that-ABL that.[NOM] raven.[NOM] also eagle.[NOM] fly-EP-SOC-PTCP.PST.[NOM] sky-DAT/LOC eagle.[NOM] NEG-AOR-%3SG hear-PTCP.PST.[NOM] sky-DAT/LOC one.[NOM]
gg IMP.1PL.IN jener-ABL jener.[NOM] Rabe.[NOM] auch Adler.[NOM] fliegen-EP-SOC-PTCP.PST.[NOM] Himmel-DAT/LOC Adler.[NOM] NEG-AOR-%3SG hören-PTCP.PST.[NOM] Himmel-DAT/LOC eins.[NOM]
gr IMP.1PL.IN тот-ABL тот.[NOM] ворон.[NOM] тоже орёл.[NOM] лететь-EP-SOC-PTCP.PST.[NOM] небо-DAT/LOC орёл.[NOM] NEG-AOR-%3SG слышать-PTCP.PST.[NOM] небо-DAT/LOC один.[NOM]
mc dem-n:case dem.[n:case] n.[n:case] adv n.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn2 v-v>ptcp.[n:case] n-n:case cardnum.[n:case]
ps dem dem n adv n ptcp n n aux ptcp n cardnum
fe Then the raven and the eagle flew to the sky. The eagle had not flewn to the sky, it hadn't flewn a single time, it doesn't know the hole in the
fg Dann flogen der Rabe und der Adler in den Himmel. Der Adler war nie in den Himmel geflogen, er war nicht einmal geflogen, er kennt das Loch im
fr Итак, ворон и орёл полетели на небо. Орёл никогда не летал на небо, ни разу не летал, и не знает дыру в небе.
ltr Тутъ тотъ воронъ опять орелъ полетѣли на небо. Орелъ не леталъ на небо — одинъ разъ не леталъ — дыру въ небо не знаетъ.
nt [DCh]: The verb "doldi-" 'to listen' is apparently wrong here, and "dəɣ-" 'to fly' was meant.
[48]
stl hamidʼarən. Tar oldoti nolʼašitčarən — nolʼa
st ешӓˊw хаˊміџӓрен. Тар оlдотыˊ ноˊlӓшітчӓрен — ноˊlӓ
ts hamidʼarən. Tar oldoti nolʼašitčarən. —
tx umnoə əšaw doldičo — haŋar nʼaɣnʼadu əšaw hamidʼarən. Tar oldoti nolʼašitčarən. —
mb umnoə ə-ša-w doldi-čo haŋar nʼaɣnʼa-du ə-ša-w ha-mi-dʼa-rə-n tar oldoti nolʼa-ši-t-ča-rə-n nolʼa-ši-t-
mp umnəː ə-rə-w doːldiː-čəː saŋaːr nʼaŋnʼa-duː ə-rə-w saː-mə-dʼə-rə-n tar oldoti ŋəːlə-sin-t-dʼə-rə-n ŋəːlə-sin-t-
ge time.[NOM] NEG-AOR-%3SG hear-PTCP.PST.[NOM] hole.[NOM] sky-DAT/LOC NEG-AOR-%3SG know-%DRV-IPFV-AOR-3SG that.[NOM] eagle.[NOM] be.frightened-INCEP-DUR-IPFV-AOR-3SG be.frightened-
gg Mal.[NOM] NEG-AOR-%3SG hören-PTCP.PST.[NOM] Loch.[NOM] Himmel-DAT/LOC NEG-AOR-%3SG wissen-%DRV-IPFV-AOR-3SG jener.[NOM] Adler.[NOM] Angst.haben-INCEP-DUR-IPFV-AOR-3SG Angst.haben-
gr раз.[NOM] NEG-AOR-%3SG слышать-PTCP.PST.[NOM] дыра.[NOM] небо-DAT/LOC NEG-AOR-%3SG знать-%DRV-IPFV-AOR-3SG тот.[NOM] орёл.[NOM] испугаться-INCEP-DUR-IPFV-AOR-3SG испугаться-
mc n.[n:case] v-v:tense1-v:pn2 v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] n-n:case v-v:tense1-v:pn2 v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>v-
ps n aux ptcp n n aux v dem n v v
fe sky. The eagle is afraid. Being afraid it
fg Himmel nicht. Der Adler hat Angst. Er hatte Angst
fr Орёл боится. Испытывая
ltr Тотъ орелъ боится. Испугавшись
nt
[49]
stl šitmətəmi hinmačo mandu koron — taduk nudačo dundadu tar koroji. Oldoti hinmačo koroji arakukan.
st шітметемі хіˊнмачӧ маˊнду короˊн — тадуˊк нуˊдачӧ дуˊндаду тар короˊі. Оlдотыˊ хіˊнмачӧ короˊі араˊкукаˊн.
ts Nolʼašitmətəmi hinmačo mandu koron — taduk nudačo dundadu tar koroji. Oldoti hinmačo koroji arakukan.
tx Nolʼašitmətəmi hinmačo mandu koron — taduk nudačo dundadu tar koroji. Oldoti hinmačo
mb mətəmi hinma-čo man-du koron ta-duk nuda-čo dunda-du tar koro-ji oldoti hinma-čo
mp mətəmi sinma-čəː məːn-duː koron tar-duk noːdaː-čəː dundə-duː tar koron-wiː oldoti sinma-čəː
ge INCEP-DUR-%CVB.SEQ elect-PTCP.PST.[NOM] self-DAT/LOC %feather.[NOM] that-ABL throw-PTCP.PST.[NOM] earth-DAT/LOC that.[NOM] %feather-RFL.SG eagle.[NOM] elect-PTCP.PST.[NOM]
gg INCEP-DUR-%CVB.SEQ auswählen-PTCP.PST.[NOM] selbst-DAT/LOC %Feder.[NOM] jener-ABL werfen-PTCP.PST.[NOM] Erde-DAT/LOC jener.[NOM] %Feder-RFL.SG Adler.[NOM] auswählen-PTCP.PST.[NOM]
gr INCEP-DUR-%CVB.SEQ выбирать-PTCP.PST.[NOM] сам-DAT/LOC %перо.[NOM] тот-ABL бросить-PTCP.PST.[NOM] земля-DAT/LOC тот.[NOM] %перо-RFL.SG орёл.[NOM] выбирать-PTCP.PST.[NOM]
mc v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] emphpro-n:case n.[n:case] dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] n-n:case dem.[n:case] n-n:rfl.poss n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps ptcp emphpro n dem ptcp n dem n n ptcp
fe plucked out a feather of his, then it threw the feather onto the earth. The eagle plucked out the feather silently.
fg und zupfte sich eine Feder aus, dann warf er die Feder auf die Erde. Der Adler zupfte die Feder ganz leise aus.
fr страх, он выщипнул у себя перо и бросил это перо на землю. Орёл выщипнул перо потихоньку.
ltr выщипнулъ у себя перо — тутъ бросилъ на землю то перо. Орелъ выщипнулъ перо тихонько.
[50]
stl Oli əša isšačo onə hinmačo mandu tar koroji. Oldoti dumajdʼarən: hamalkiw bigin!
st Оlіˊ ешӓˊ іˊсшачӧ оˊне хіˊнмачӧ маˊнду таˊр короˊі. Оlдотыˊ дуˊмаjџӓрен: хаˊмаlкіw бігіˊн!
ts Oli əša isšačo onə hinmačo mandu tar koroji. Oldoti dumajdʼarən: "Hamalkiw biɦin!
tx koroji arakukan. Oli əša isšačo onə hinmačo mandu tar koroji. Oldoti dumajdʼarən:
mb koro-ji arakukan oli ə-ša isša-čo onə hinma-čo man-du tar koro-ji oldoti dumaj-dʼa-rə-n hamalki-w
mp koron-wiː arakukaːn oːliː ə-rə ičə-čəː oni sinma-čəː məːn-duː tar koron-wiː oldoti dumaj-dʼə-rə-n saːməlkiː-
ge %feather-RFL.SG silently raven.[NOM] NEG-AOR.[%3SG] see-PTCP.PST.[NOM] how elect-PTCP.PST.[NOM] self-DAT/LOC that.[NOM] %feather-RFL.SG eagle.[NOM] think-IPFV-AOR-3SG
gg %Feder-RFL.SG leise Rabe.[NOM] NEG-AOR.[%3SG] sehen-PTCP.PST.[NOM] wie auswählen-PTCP.PST.[NOM] selbst-DAT/LOC jener.[NOM] %Feder-RFL.SG Adler.[NOM] denken-IPFV-AOR-3SG
gr %перо-RFL.SG тихонько ворон.[NOM] NEG-AOR.[%3SG] увидеть-PTCP.PST.[NOM] как выбирать-PTCP.PST.[NOM] сам-DAT/LOC тот.[NOM] %перо-RFL.SG орёл.[NOM] думать-IPFV-AOR-3SG
mc n-n:rfl.poss adv n.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] v-v>ptcp.[n:case] interrog v-v>ptcp.[n:case] emphpro-n:case dem.[n:case] n-n:rfl.poss n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-
ps n adv n aux ptcp interrog ptcp emphpro dem n n v n
BOR RUS:core
fe The raven didn't see how [the eagle] plucked out a feather of his. The eagle thinks: "It's a sign of me!
fg Der Rabe sah nicht, wie [der Adler] sich eine Feder auszupfte. Der Adler denkt: "Das ist ein Zeichen von mir!
fr Ворон не видел, как [орёл] выщипнул у себя перо. Орёл думает: «Это моя метка!
ltr Воˊронъ не видалъ какъ выщипнулъ (онъ) у себя перо. Орелъ думаетъ: примѣтка есть!
[51]
stl Mučuškat dəɣildʼam udʼa bakadʼam! Oli ɣučo: bi əkun-əwa dol dʼam!?
st Муˊчӱшкат деˊһыlџӓм уџаˊ баˊкаџам! Оlіˊ һуˊчӧ: бі еˊкун-еˊwа доˊl џӓм!?
ts Mučuškat dəɣildʼam udʼa bakadʼam!" Oli gučo: "Bi əkun-əwa doldʼam!"
tx "Hamalkiw biɦin! Mučuškat dəɣildʼam udʼa bakadʼam!" Oli gučo: "Bi əkun-əwa doldʼam!"
mb bi-ɦi-n mučuškat dəɣi-l-dʼa-m udʼa baka-dʼa-m oli gu-čo bi əkun-ə-wa dol-dʼa-m
mp w bi-rə-n mučuškat dəg-l-dʼəː-m uːdʼa baka-dʼəː-m oːliː guːn-čəː bi eːkun-eː-wə doːldiː-dʼə.[rə]-m
ge sign.[NOM]-1SG be-AOR-3SG %back fly-INCH-FUT.IMM-1SG path.[NOM] find-FUT.IMM-1SG raven.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] I.[NOM] what-what-ACC hear-IPFV.[AOR]-1SG
gg Zeichen.[NOM]-1SG sein-AOR-3SG %zurück fliegen-INCH-FUT.IMM-1SG Weg.[NOM] finden-FUT.IMM-1SG Rabe.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] ich.[NOM] was-was-ACC hören-IPFV.[AOR]-1SG
gr знак.[NOM]-1SG быть-AOR-3SG %назад лететь-INCH-FUT.IMM-1SG дорога.[NOM] найти-FUT.IMM-1SG ворон.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] я.[NOM] что-что-ACC слышать-IPFV.[AOR]-1SG
mc n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 adv v-v>v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] pers.[n:case] interrog-interrog-n:case v-v>v.[v:tense1]-v:pn1
ps cop adv v n v n ptcp pers interrog v
fe I'll fly back, and I'll find the way!" The raven said: "I hear something!"
fg Ich fliege zurück, und ich finde den Weg!" Der Rabe sagte: "Ich höre etwas!"
fr Назад полечу — дорогу найду!» Ворон сказал: «Я что-то слышу!»
ltr Назадъ полечу — дорогу найду! Воронъ сказалъ: я коечего слышу!?
[52]
stl Oldoti ɣučo: əwa doldəndə? Irə doldəndə? Oli ɣučo: dundadu doldʼam! Oldoti ɣučo:
st Оlдотыˊ һуˊчӧ: еˊwа доˊlденде? Іˊре доˊlденде? Оlіˊ һуˊчӧ: дуˊндаду доˊlџӓм! Оlдотыˊ һуˊчӧ:
ts Oldoti gučo: "Əwa doldəndə? Irə doldəndə?" Oli gučo: "Dundadu doldʼam!" Oldoti gučo:
tx Oldoti gučo: "Əwa doldəndə? Irə doldəndə?" Oli gučo: "Dundadu doldʼam!" Oldoti gučo:
mb oldoti gu-čo ə-wa doldə-ndə irə doldə-ndə oli gu-čo dunda-du dol-dʼa-m oldoti gu-čo
mp oldoti guːn-čəː eː-wə doːldiː.[rə]-ndi ir doːldiː.[rə]-ndi oːliː guːn-čəː dundə-duː doːldiː-dʼə.[rə]-m oldoti guːn-čəː
ge eagle.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] what-ACC hear.[AOR]-2SG where hear.[AOR]-2SG raven.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] earth-DAT/LOC hear-IPFV.[AOR]-1SG eagle.[NOM] say-
gg Adler.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] was-ACC hören.[AOR]-2SG wo hören.[AOR]-2SG Rabe.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] Erde-DAT/LOC hören-IPFV.[AOR]-1SG Adler.[NOM] sagen-
gr орёл.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] что-ACC слышать.[AOR]-2SG где слышать.[AOR]-2SG ворон.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] земля-DAT/LOC слышать-IPFV.[AOR]-1SG орёл.[NOM] сказать-
mc n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interrog-n:case v.[v:tense1]-v:pn1 interrog v.[v:tense1]-v:pn1 n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:case v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 n.[n:case] v-
ps n ptcp interrog v interrog v n ptcp n v n ptcp
fe The eagle said: "What do you hear? Where do you hear [it]?" The raven said: "I hear [it] on the earth!" The eagle said: "Will
fg Der Adler sagte: "Was hörst du? Wo hörst du [es]?" Der Rabe sagte: "Ich höre [es] auf der Erde!" Der Adler sagte:
fr Орёл сказал: «Что ты слышишь? Где ты [это] слышишь?» Ворон сказал: «Я слышу [это] на земле!» Орёл сказал: «Ты
ltr Орелъ сказалъ: что слышишь? Гдѣ слышишь? Воронъ сказалъ: на землѣ слышу! Орелъ сказалъ:
[53]
stl bakadʼandə ər əwa doldəndə? Oli ɣučo: bakadʼam! Oldoti ɣučo: Kə! dəɣildəw ɣot mučuškat dundadu!
st баˊкаџӓнде еˊр еˊwа доˊlденде? Оlіˊ һуˊчӧ: баˊкаџам! Оlдотыˊ һуˊчӧ: Кеˊ! деˊһыlдеw һоˊт муˊчӱшкат дуˊндаду!
ts "Bakadʼandə ər əwa doldəndə?" Oli gučo: "Bakadʼam!" Oldoti gučo: "Kə, dəɣildəwɣot mučuškat dundadu!"
tx "Bakadʼandə ər əwa doldəndə?" Oli gučo: "Bakadʼam!" Oldoti gučo: "Kə, dəɣildəwɣot
mb baka-dʼa-ndə ər ə-wa doldə-ndə oli gu-čo baka-dʼa-m oldoti gu-čo kə dəɣi-ldə-w-ɣot
mp baka-dʼəː-ndi ər eː-wə doːldiː.[rə]-ndi oːliː guːn-čəː baka-dʼəː-m oldoti guːn-čəː kə dəg-ldi-wu-ŋəːt
ge PTCP.PST.[NOM] find-FUT.IMM-2SG this.[NOM] what-ACC hear.[AOR]-2SG raven.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] find-FUT.IMM-1SG eagle.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] INTJ fly-SOC-PASS-
gg PTCP.PST.[NOM] finden-FUT.IMM-2SG dieser.[NOM] was-ACC hören.[AOR]-2SG Rabe.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] finden-FUT.IMM-1SG Adler.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] INTJ fliegen-SOC-PASS-
gr PTCP.PST.[NOM] найти-FUT.IMM-2SG этот.[NOM] что-ACC слышать.[AOR]-2SG ворон.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] найти-FUT.IMM-1SG орёл.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] INTJ лететь-SOC-PASS-
mc v>ptcp.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 dem.[n:case] interrog-n:case v.[v:tense1]-v:pn1 n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interj v-v>v-v>v-v:imp.pn
ps v dem relpro v n ptcp v n ptcp interj v
fe you find what you hear?" The raven said: "I'll find!" The eagle said: "Well, then let's fly back to the earth!"
fg "Findest du, was du hörst?" Der Rabe sagte: "Finde ich!" Der Adler sagte: "Nun, dann lass uns zurück zur Erde fliegen!"
fr найдёшь то, что слышишь?» Ворон сказал: «Я найду!» Орёл сказал: «Ну, полетели тогда назад на землю!»
ltr найдешь это чего слышишь? Воронъ сказалъ: найду! Орелъ сказалъ: Ну! Полетимъ назадъ на землю!
[54]
stl Oli ɣučo: Kə! dəɣildəwɣot! Taduk tar oli nʼan oldoti mučuškat dəɣildəčo dunda dulaji.
st Оlіˊ һуˊчӧ: Кеˊ! деˊһыlдеwһот! Тадуˊк таˊр оlіˊ нˋаˊн оlдотыˊ муˊчӱшкат деˊһыlдечӧ дуˊнда дуlаˊі.
ts Oli gučo: "Kə, dəɣildəwɣot!" Taduk tar oli nʼan oldoti mučuškat dəɣildəčo dundadulaji.
tx mučuškat dundadu!" Oli gučo: "Kə, dəɣildəwɣot!" Taduk tar oli nʼan oldoti mučuškat dəɣildəčo
mb mučuškat dunda-du oli gu-čo kə dəɣi-ldə-w-ɣot ta-duk tar oli nʼan oldoti mučuškat dəɣ-i-ldə-čo
mp mučuškat dundə-duː oːliː guːn-čəː kə dəg-ldi-wu-ŋəːt tar-duk tar oːliː nʼaːn oldoti mučuškat dəg-i-ldə-čəː
ge IMP.1PL.IN %back earth-DAT/LOC raven.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] INTJ fly-SOC-PASS-IMP.1PL.IN that-ABL that.[NOM] raven.[NOM] also eagle.[NOM] %back fly-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM]
gg IMP.1PL.IN %zurück Erde-DAT/LOC Rabe.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] INTJ fliegen-SOC-PASS-IMP.1PL.IN jener-ABL jener.[NOM] Rabe.[NOM] auch Adler.[NOM] %zurück fliegen-EP-DRV-
gr IMP.1PL.IN %назад земля-DAT/LOC ворон.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] INTJ лететь-SOC-PASS-IMP.1PL.IN тот-ABL тот.[NOM] ворон.[NOM] тоже орёл.[NOM] %назад лететь-EP-DRV-
mc adv n-n:case n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interj v-v>v-v>v-v:imp.pn dem-n:case dem.[n:case] n.[n:case] adv n.[n:case] adv v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps adv n n ptcp interj v dem dem n adv n adv ptcp
fe The raven said: "Well, let's fly!" Then the raven and the eagle flew back to the earth.
fg Der Rabe sagte: "Gut, dann fliegen wir!" Dann flogen der Rabe und der Adler zurück auf die Erde.
fr Ворон сказал: «Ну, тогда полетели!» Итак, полетели ворон и орёл назад на землю.
ltr Воронъ сказалъ: Ну! полетимъ! Тутъ тотъ воронъ опять орелъ назадъ полетѣли на землю.
[55]
stl Dəɣildətčawki, də ɣildətčawki, dəɣildətčawki taduk buručow dundadu.
st Деˊһыlдеˊтчӓwкі, деˊ һыlдеˊтчӓwкі, деˊһыlдеˊтчӓwкі тадуˊк буˊручӧw дуˊндаду.
ts Dəɣildətčawki, dəɣildətčawki, dəɣildətčawki taduk buručow dundadu.
tx dundadulaji. Dəɣildətčawki, dəɣildətčawki, dəɣildətčawki taduk buručow
mb dunda-dula-ji dəɣ-i-ldə-t-ča-wki dəɣ-i-ldə-t-ča-wki dəɣ-i-ldə-t-ča-wki ta-duk buru-čo-w dunda-du
mp dundə-ləː-wiː dəg-i-ldə-t-dʼə-wkiː dəg-i-ldə-t-dʼə-wkiː dəg-i-ldə-t-dʼə-wkiː tar-duk buru-čəː-w dundə-duː
ge earth-LAT-RFL.SG fly-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] fly-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] fly-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] that-ABL fall-PST-%3PL earth-
gg PTCP.PST.[NOM] Erde-LAT-RFL.SG fliegen-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] fliegen-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] fliegen-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jener-ABL fallen-PST-%3PL Erde-
gr PTCP.PST.[NOM] земля-LAT-RFL.SG лететь-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] лететь-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] лететь-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] тот-ABL упасть-PST-%3PL земля-
mc n-n:case-n:rfl.poss v-v:(ep)-v>v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case v-v:tense2-v:pn2 n-n:case
ps n ptcp ptcp ptcp dem v n
fe They were flying, flying, flying, and they fell onto the earth.
fg Sie flogen, flogen, flogen und fielen auf die Erde.
fr Они летели, летели, летели, потом приземлились.
ltr Летѣли, летѣли, летѣли — Тутъ упали на землю.
[56]
stl Oli ɣalaktadʼarən Oldoti ɣučo: Kə! ɣalaktakal! Bakadʼandə — tədʼa turotčandə! — əčaw bakadʼandə — ulʼok!
st Оlі һаlаˊктаџӓрен Оlдотыˊ һуˊчӧ: Кеˊ! һаˊlактакаl! Баˊкаџанде — теˊџӓ туроˊтчӓнде! — ечӓˊw бакаˊџӓнде — уlӧˊк!
ts Oli galaktadʼarən. Oldoti gučo: "Kə, galaktakal! Bakadʼandə — tədʼa turotčandə! — Əčaw bakadʼandə — ulʼok!"
tx dundadu. Oli galaktadʼarən. Oldoti gučo: "Kə, galaktakal! Bakadʼandə — tədʼa turotčandə! — Əčaw bakadʼandə —
mb oli galakta-dʼa-rə-n oldoti gu-čo kə galakta-kal baka-dʼa-ndə tədʼa turot-ča-ndə ə-ča-w baka-dʼa-ndə
mp oːliː gələːktə-dʼə-rə-n oldoti guːn-čəː kə gələːktə-kəl baka-dʼəː-ndi tədʼəː turəːn-dʼə.[rə]-ndi ə-čəː-w baka-dʼəː-ndi
ge DAT/LOC raven.[NOM] search-IPFV-AOR-3SG eagle.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] INTJ search-IMP.2SG find-FUT.IMM-2SG truth.[NOM] speak-IPFV.[AOR]-2SG NEG-PST-%2SG find-FUT.IMM-2SG
gg DAT/LOC Rabe.[NOM] suchen-IPFV-AOR-3SG Adler.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] INTJ suchen-IMP.2SG finden-FUT.IMM-2SG Wahrheit.[NOM] sprechen-IPFV.[AOR]-2SG NEG-PST-%2SG finden-FUT.IMM-2SG
gr DAT/LOC ворон.[NOM] искать-IPFV-AOR-3SG орёл.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] INTJ искать-IMP.2SG найти-FUT.IMM-2SG правда.[NOM] говорить-IPFV.[AOR]-2SG NEG-PST-%2SG найти-FUT.IMM-2SG
mc n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interj v-v:imp.pn v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case] v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense2-v:pn1
ps n v n ptcp interj v v n v aux v
fe The raven is searching. The eagle said: "Well, search! [If] you find [it], you're telling the truth! [If] you won't find, [you're] a liar!"
fg Der Rabe sucht. Der Adler sagte: "Nun, suche! [Wenn] du [es] findest, sagst du die Wahrheit! [Wenn] du [es] nicht findest, [bist du]
fr Ворон ищет. Орёл сказал: «Ну, ищи! [Если] ты [это] найдёшь, значит, правду говоришь! [Если] ты [это] не найдёшь, то ты
ltr Воронъ ищетъ. Орелъ сказалъ: Ну! Ищи! Найдешь — правду говоришь! Не найдешь — лгунъ!
[57]
stl Oli ɣalaktitčawki, ɣalakti tčawki, ɣalaktitčawki — bakačaw koron oldotiji. Oli ɣučo oldotidu: ər bi
st Оlіˊ һаˊlактытчӓwкі, һаˊlакты тчаwкі, һаˊlактытчӓwкі — бакачаˊw короˊн оlдотыˊі. Оlіˊ һуˊчӧ оlдотыˊду:
ts Oli galaktitčawki, galaktitčawki, galaktitčawki — bakačaw koron oldotiji. Oli gučo oldotidu: "Ər
tx ulʼok!" Oli galaktitčawki, galaktitčawki, galaktitčawki — bakačaw koron oldotiji. Oli gučo
mb ulʼok oli galakti-t-ča-wki galakti-t-ča-wki galakti-t-ča-wki baka-ča-w koron oldoti-ji oli gu-čo
mp uləːk oːliː gələːktə-t-dʼə-wkiː gələːktə-t-dʼə-wkiː gələːktə-t-dʼə-wkiː baka-čəː-w koron oldoti-ŋiː oːliː guːn-čəː
ge liar.[NOM] raven.[NOM] search-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] search-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] search-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] find-PST-%3SG %feather.[NOM] eagle-ATTR.[NOM] raven.[NOM] say-
gg Lügner.[NOM] Rabe.[NOM] suchen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] suchen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] suchen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] finden-PST-%3SG %Feder.[NOM] Adler-ATTR.[NOM] Rabe.[NOM] sagen-
gr лжец.[NOM] ворон.[NOM] искать-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] искать-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] искать-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] найти-PST-%3SG %перо.[NOM] орёл-ATTR.[NOM] ворон.[NOM] сказать-
mc n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case] v-
ps n n ptcp ptcp ptcp v n adj n ptcp
fe The raven was searching, searching, searching, it found the eagle's feather. The raven said to the
fg ein Lügner!" Der Rabe suchte, suchte, suchte, er fand die Feder des Adlers. Der Rabe sagte zum
fr лгун!» Ворон искал, искал, искал, потом, поискав, нашёл перо орла. Ворон сказал орлу:
ltr Орелъ искалъ, искалъ, искалъ — искавши нашелъ перо орла. Воронъ сказалъ орлу:
[58]
stl doldičo! Hi handi əwa ər? Hi handi imgi ər koron?
st еˊр бі доˊlдычӧ! Хі хаˊнды еˊwа еˊр? Хі хаˊнды імгіˊ еˊр короˊн?
ts bi doldičo! Hi handi əwa ər? Hi handi imgi ər koron?"
tx oldotidu: "Ər bi doldičo! Hi handi əwa ər? Hi handi imgi ər koron?"
mb oldoti-du ər bi doldi-čo hi ha-ndi ə-wa ər hi ha-ndi imgi ər koron
mp oldoti-duː ər bi doːldiː-čəː siː saː.[rə]-ndi eː-wə ər siː saː.[rə]-ndi imči ər koron
ge PTCP.PST.[NOM] eagle-DAT/LOC this.[NOM] I.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] you.SG.[NOM] know.[AOR]-2SG what.[NOM]-EMPH this.[NOM] you.SG.[NOM] know.[AOR]-2SG %whose this.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] Adler-DAT/LOC dieser.[NOM] ich.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] du.[NOM] wissen.[AOR]-2SG was.[NOM]-EMPH dieser.[NOM] du.[NOM] wissen.[AOR]-2SG %wessen dieser.[NOM]
gr PTCP.PST.[NOM] орёл-DAT/LOC этот.[NOM] я.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] ты.[NOM] знать.[AOR]-2SG что.[NOM]-EMPH этот.[NOM] ты.[NOM] знать.[AOR]-2SG %чей этот.[NOM]
mc v>ptcp.[n:case] n-n:case dem.[n:case] pers.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] pers.[n:case] v.[v:tense1]-v:pn1 interrog.[n:case]-clit dem.[n:case] pers.[n:case] v.[v:tense1]-v:pn1 interrog dem.[n:case] n.[n:case]
ps n dem pers ptcp pers v interrog dem pers v interrog dem n
fe eagle: "This is what I heard! Do you know what it is? Do you know whose feather this is?"
fg Adler: "Das ist es, was ich hörte! Weißt du, was es ist? Weißt du, wessen Feder das ist?"
fr «Вот это я слышал! Ты знаешь, что это? Ты знаешь, чьё это перо?»
ltr это я слышалъ! Ты знаешь чего ето? Ты знаешь чьё это перо?
[59]
stl Tuɣə ɣučo oliwə oldotidu. Tar oldoti nʼaɣəčow olidu ilan umnoə nʼaɣəčow olidu taduk dəɣildəčo.
st Туһеˊ һуˊчӧ оlіˊwе оlдотыˊду. Тар оlдотыˊ нӓˊһечӧw оlіˊду іlаˊн умноˊе нӓˊһечӧw оlіˊду тадуˊк деˊһыlдечӧ.
ts Tuɣə gučo oliwə oldotidu. Tar oldoti nʼaɣəčow olidu ilan umnoə nʼaɣəčow olidu taduk dəɣildəčo.
tx Tuɣə gučo oliwə oldotidu. Tar oldoti nʼaɣəčow olidu ilan umnoə nʼaɣəčow
mb tuɣə gu-čo oli-wə oldoti-du tar oldoti nʼaɣə-čo-w oli-du ilan umnoə nʼaɣə-čo-w
mp tugi guːn-čəː oːliː-wə oldoti-duː tar oldoti nʼaɣə-čəː-w oːliː-duː ilan umnəː nʼaɣə-čəː-w
ge %feather.[NOM] so say-PTCP.PST.[NOM] raven.[NOM]-EMPH eagle-DAT/LOC that.[NOM] eagle.[NOM] %bow-PST-%3SG raven-DAT/LOC three.[NOM] time.[NOM] %bow-PST-%3SG
gg %Feder.[NOM] so sagen-PTCP.PST.[NOM] Rabe.[NOM]-EMPH Adler-DAT/LOC jener.[NOM] Adler.[NOM] %sich.verbeugen-PST-%3SG Rabe-DAT/LOC drei.[NOM] Mal.[NOM] %sich.verbeugen-PST-%3SG
gr %перо.[NOM] так сказать-PTCP.PST.[NOM] ворон.[NOM]-EMPH орёл-DAT/LOC тот.[NOM] орёл.[NOM] %поклониться-PST-%3SG ворон-DAT/LOC три.[NOM] раз.[NOM] %поклониться-PST-%3SG
mc adv v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-clit n-n:case dem.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:case cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2
ps adv ptcp n n dem n v n cardnum n v
fe So the raven spoke to the eagle. The eagle bowed to the raven, it bowed three times to the raven, then it flew off.
fg So sagte der Rabe zum Adler. Der Adler verbeugte sich vor dem Raben, er verbeugte sich drei mal vor dem Raben, dann flog er davon.
fr Так говорил ворон орлу. Орёл поклонился ворону, три раза поклонился, и улетел.
ltr — Такъ сказалъ воронъ орлу. Тотъ орелъ поклонился ворону — три раза поклонился ворону.— Тутъ уlетѣлъ.
[60]
stl Oli əčaw omŋačow Burujdak — oli dumajdʼarən: əla budərən bajiə — əgikakun bučo.
st Оlіˊ ечӓˊw омңачӧw Буруjдаˊк — оlіˊ дуˊмаjџӓрен: еlаˊ буˊдерен баіˊе — егіˊкакун буˊчӧ.
ts Oli əčaw omŋačow Burujdak. — Oli dumajdʼarən: "Əla budərən bajə — əɦikakun bučo.
tx olidu taduk dəɣildəčo. Oli əčaw omŋačow Burujdak. — Oli dumajdʼarən: "Əla budərən bajə —
mb oli-du ta-duk dəɣ-i-ldə-čo oli ə-ča-w omŋa-čo-w Burujdak oli dumaj-dʼa-rə-n ə-la bu-də-rə-n bajə
mp oːliː-duː tar-duk dəg-i-ldə-čəː oːliː ə-čəː-w omŋo-čəː-w Burujdak oːliː dumaj-dʼə-rə-n ər-ləː bu-dʼə-rə-n bəjə
ge raven-DAT/LOC that-ABL fly-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] raven.[NOM] NEG-PST-%3SG forget-PST-%3SG Burujdak.[NOM] raven.[NOM] think-IPFV-AOR-3SG this-LAT die-IPFV-AOR-3SG man.[NOM]
gg Rabe-DAT/LOC jener-ABL fliegen-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] Rabe.[NOM] NEG-PST-%3SG vergessen-PST-%3SG Burujdak.[NOM] Rabe.[NOM] denken-IPFV-AOR-3SG dieser-LAT sterben-IPFV-AOR-3SG Mann.[NOM]
gr ворон-DAT/LOC тот-ABL лететь-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] ворон.[NOM] NEG-PST-%3SG забыть-PST-%3SG Буруйдак.[NOM] ворон.[NOM] думать-IPFV-AOR-3SG этот-LAT умереть-IPFV-AOR-3SG
mc n-n:case dem-n:case v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]
ps n dem ptcp n aux v nprop n v dem v n
BOR RUS:core
fe The raven hadn't forgotten Burijdak. The raven thinks: "There the man [was] dying, now he has died!
fg Der Rabe hatte Burijdak nicht vergessen. Der Rabe denkt: "Dort starb der Mann, jetzt ist er gestorben!
fr Ворон не забыл про Буруйдака. Ворон думает: «Там ведь человек умирал. Теперь он уже мёртв!
ltr Воронъ не забылъ Буруjдакʼа. Воронъ думаетъ: тамъ пропадетъ человѣкъ — теперь пропалъ!
[61]
stl Dəɣildədʼam nuɣandu! Tuɣə dumajdʼačo tar oli — dumajmətəmi dəɣildəčo tar bajədu.
st Деˊһыlдеџӓм нуһаˊнду! Туһеˊ дуˊмаjџӓчӧ тар оlіˊ — дуˊмаjметемі деˊһыlдечӧ тар баjеˊду.
ts Dəɣildədʼam nuɣandu!" Tuɣə dumajdʼačo tar oli — dumajmətəmi dəɣildəčo tar bajədu.
tx əɦikakun bučo. Dəɣildədʼam nuɣandu!" Tuɣə dumajdʼačo tar oli — dumajmətəmi dəɣildəčo
mb əɦi-kakun bu-čo dəɣ-i-ldə-dʼa-m nuɣa-n-du tuɣə dumaj-dʼa-čo tar oli dumaj-mətəmi dəɣ-i-ldə-čo
mp əsiː-kəːkuːn bu-čəː dəg-i-ldə-dʼəː-m nuŋan-n-duː tugi dumaj-dʼə-čəː tar oːliː dumaj-mətəmi dəg-i-ldə-čəː
ge now-AFCT die-PTCP.PST.[NOM] fly-EP-DRV-FUT.IMM-1SG 3-3SG-DAT/LOC so think-IPFV-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] raven.[NOM] think-%CVB.SEQ fly-EP-DRV-
gg jetzt-AFCT sterben-PTCP.PST.[NOM] fliegen-EP-DRV-FUT.IMM-1SG 3-3SG-DAT/LOC so denken-IPFV-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Rabe.[NOM] denken-%CVB.SEQ fliegen-EP-DRV-
gr мужчина.[NOM] сейчас-AFCT умереть-PTCP.PST.[NOM] лететь-EP-DRV-FUT.IMM-1SG 3-3SG-DAT/LOC так думать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] ворон.[NOM] думать-%CVB.SEQ лететь-EP-DRV-
mc adv-n:(eval) v-v>ptcp.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn1 pers-n:(poss)-n:case adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] v-v:conv.impers v-v:(ep)-v>v-
ps adv ptcp v pers adv ptcp dem n v ptcp
BOR RUS:core RUS:core
fe I'll fly to him!" So the raven thought, having thought it flew to the human.
fg Ich fliege zu ihm!" So dachte der Rabe, er dachte und flog zum Menschen.
fr Полечу к нему!» Так думал Ворон и, подумав, полетел к тому человеку.
ltr Полечу къ нему! — Такъ думалъ тотъ воронъ — подумавши полетѣлъ къ тому человѣку.
[62]
stl Dəɣildətčawki, də ɣildətčawki — ista. Ista mətəmi təɣəčow omukon mowədu
st Деˊһыlдеˊтчӓwкі, деˊ һыlдеˊтчӓwкі — істаˊ. Істаˊ метемі теˊһечӧw омукоˊн моˊwеду
ts Dəɣildətčawki, dəɣildətčawki — ista. Istamətəmi təɣəčow omukon mowədu.
tx tar bajədu. Dəɣildətčawki, dəɣildətčawki — ista. Istamətəmi təɣəčow
mb tar bajə-du dəɣ-i-ldə-t-ča-wki dəɣ-i-ldə-t-ča-wki is-ta is-ta-mətəmi təɣə-čo-w
mp tar bəjə-duː dəg-i-ldə-t-dʼə-wkiː dəg-i-ldə-t-dʼə-wkiː is-rə is-rə-mətəmi təgə-čəː-w
ge PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] man-DAT/LOC fly-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] fly-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] reach-AOR.[%3SG] reach-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ sit.down-PST-
gg PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Mann-DAT/LOC fliegen-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] fliegen-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] erreichen-AOR.[%3SG] erreichen-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ sich.setzen-PST
gr PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] мужчина-DAT/LOC лететь-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] лететь-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] достичь-AOR.[%3SG] достичь-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ сесть-PST-
mc v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:case v-v:(ep)-v>v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense1.[v:pn1]-v:conv.impers v-v:tense2-
ps dem n ptcp ptcp v v v
fe It was flying and flying, and came there. Having come there it sat onto a tree.
fg Er flog und flog, er kam an. Er kam an und setzte sich auf einen Baum.
fr Летел, летел и прилетел. Прилетев, он сел на дерево.
ltr Летѣлъ, летѣлъ — достигъ. Достигнувъ сѣлъ на одно дерево.
nt [DCh]: Double case marking of "mowədu" is strange.
[63]
stl Taduk təpkəčo bajədu: hi indəči? Bi ədʼaɣow binim alati! Əlaɣa hi budʼandə?
st Тадуˊк теˊпкечӧ баjеˊду: хі іˊндечі? Бі еˊџӓһоw быныˊм аlатыˊ! Еˊlаһа хіˊ буˊџӓнде?
ts Taduk təpkəčo bajədu: "Hi indəči? Bi ədʼaɣow binim alati! Əlaɦa hi budʼandə?
tx omukon mowədu. Taduk təpkəčo bajədu: "Hi indəči? Bi ədʼaɣow binim alati! Əlaɦa hi
mb omukon mo-wə-du ta-duk təpkə-čo bajə-du hi in-də-či bi ə-dʼaɣo-w bi-ni-m alati əlaɦa hi
mp umun moː-wə-duː tar-duk təpkə-čəː bəjə-duː siː in-dʼə-čiː bi ə-dʼəŋəː-w bi-rə-m alaːt eːlasa siː
ge %3SG one.[NOM] tree-ACC-DAT/LOC that-ABL shout-PTCP.PST.[NOM] man-DAT/LOC you.SG.[NOM] live-IPFV-ATTR.[NOM] I.[NOM] NEG-FUT-1SG be-AOR-1SG wait when
gg -%3SG eins.[NOM] Baum-ACC-DAT/LOC jener-ABL schreien-PTCP.PST.[NOM] Mann-DAT/LOC du.[NOM] leben-IPFV-ATTR.[NOM] ich.[NOM] NEG-FUT-1SG sein-AOR-1SG warten wann du.[NOM]
gr %3SG один.[NOM] дерево-ACC-DAT/LOC тот-ABL кричать-PTCP.PST.[NOM] мужчина-DAT/LOC ты.[NOM] жить-IPFV-ATTR.[NOM] я.[NOM] NEG-FUT-1SG быть-AOR-1SG ждать когда ты.[NOM]
mc v:pn2 cardnum.[n:case] n-n:case-n:case dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] n-n:case pers.[n:case] v-v>v-n>adj.[n:case] pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 v interrog pers.[n:case]
ps cardnum n dem ptcp n pers adj pers aux aux v interrog pers
fe Then it shouted to the man: "Are you alive? I cannot wait! When will you die?
fg Dann schrie er dem Mann zu: "Lebst du? Ich kann nicht warten! Wann stirbst du?
fr Затем крикнул человеку: «Ты живой? Я не могу ждать! Когда же ты умрёшь?
ltr Тутъ крикнулъ человѣку: ты живой? Я немогу ждать! Когда ты пропадешь?
nt
[64]
stl Bi dʼawi ajawdʼam! Hʼokšo tildʼam!
st Біˊ џӓˊwы аˊjаwџӓм! Хˋоˊкшӧ тыˊlџӓм!
ts Bi dʼawi ajawdʼam! Hʼokšo tildʼam!"
tx budʼandə? Bi dʼawi ajawdʼam! Hʼokšo tildʼam!"
mb bu-dʼa-ndə bi dʼawi ajaw-dʼa-m hʼokšo ti-l-dʼa-m
mp bu-dʼəː-ndi bi dʼəw ajaw-dʼə.[rə]-m səːksə tiw-l-dʼəː-m
ge you.SG.[NOM] die-FUT.IMM-2SG I.[NOM] eat %want-IPFV.[AOR]-1SG blood.[NOM] %take.away-INCH-FUT.IMM-1SG
gg sterben-FUT.IMM-2SG ich.[NOM] essen %wollen-IPFV.[AOR]-1SG Blut.[NOM] %wegnehmen-INCH-FUT.IMM-1SG
gr умереть-FUT.IMM-2SG я.[NOM] есть %хотеть-IPFV.[AOR]-1SG кровь.[NOM] %отнять-INCH-FUT.IMM-1SG
mc v-v:tense2-v:pn1 pers.[n:case] v v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn1
ps v pers v v n v
fe I want to eat! I'll take away/drink (?) blood!"
fg Ich will essen! Ich nehme/trinke (?) Blut!"
fr Я есть хочу! Крови напьюсь!»
ltr Я ѣсть хочу. Крови напьюсь!
nt [DCh]: The analysis is completely unsure; the manuscript also allows the reading "upil-" instead of "til-" what would be unclear either.
[65]
stl Tar Burujdak ɣučo oliwədu: əkəl turoti ripču! Ətan! Uwlʼotkəl mini! Bi ajal bidʼam hindu!
st Тар Буруjдаˊк һуˊчӧ оlіˊwеду: екеˊl туроˊты рыˊпчӱ! Етаˊн! Уwlӧˊткеl мініˊ! Біˊ аjаˊl біˊџӓм хіндуˊ!
ts Tar Burujdak gučo oliwədu: "Əkəl turoti ripču! Ətan! Uwlʼotkəl mini! Bi ajal bidʼam hindu!"
tx Tar Burujdak gučo oliwədu: "Əkəl turoti ripču! Ətan! Uwlʼotkəl mini! Bi ajal
mb tar Burujdak gu-čo oli-wə-du ə-kəl turoti ripču əta-n uwlʼo-t-kəl mini bi aja-l
mp tar Burujdak guːn-čəː oːliː-wə-duː ə-kəl turəːn əruːpču ətəː-n əwləːn-t-kəl minə bi aja-l
ge that.[NOM] Burujdak.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] raven-ACC-DAT/LOC NEG-IMP.2SG speak bad.[NOM] NEG.FUT-3SG feel.sorry-DUR-IMP.2SG I.ACC I.[NOM] good-
gg jener.[NOM] Burujdak.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] Rabe-ACC-DAT/LOC NEG-IMP.2SG sprechen schlecht.[NOM] NEG.FUT-3SG leid.tun-DUR-IMP.2SG ich.ACC ich.[NOM] gut-
gr тот.[NOM] Буруйдак.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] ворон-ACC-DAT/LOC NEG-IMP.2SG говорить плохой.[NOM] NEG.FUT-3SG жалеть-DUR-IMP.2SG я.ACC я.[NOM] хороший-
mc dem.[n:case] nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:case-n:case v-v:imp.pn v adj.[n:case] v-v:pn1 v-v>v-v:imp.pn pers pers.[n:case] adj-
ps dem nprop ptcp n aux v adv aux v pers pers adj
fe Burijdak said to the raven: "Don't talk badly! Don't (?)! Feel sorry for me! I'll reward you!"
fg Burijdak sagte zum Raben: "Sprich nicht schlecht! Lass es (?)! Erbarme dich meiner! Ich vergelte es dir!"
fr Буруйдак сказал ворону: «Не говори худо! Перестань! Пожалей меня! Я тебя вознагражу!»
ltr Тотъ Буруjдак сказалъ ворону: не говори худо! Перестань! Пожалѣй меня! Я добро отдамъ тебѣ!
nt [DCh]: Double case marking of "oliwədu" is unexpected.
[66]
stl Oli doldičo tar bajəwi — doldi mətəmi ɣučo: ajal! Bi uwlʼondʼam hini!
st Оlіˊ доˊlдычӧ таˊр баjеˊwі — доˊlды метемі һуˊчӧ: аjаˊl! Бі уwlӧˊнџӓм хініˊ!
ts Oli doldičo tar bajəwi — doldimətəmi gučo: "Ajal! Bi uwlʼondʼam hini!"
tx bidʼam hindu!" Oli doldičo tar bajəwi — doldimətəmi gučo: "Ajal! Bi uwlʼondʼam
mb bi-dʼa-m hin-du oli doldi-čo tar bajə-wi doldi-mətəmi gu-čo aja-l bi uwlʼon-dʼa-m
mp bi-dʼəː-m siː-duː oːliː doːldiː-čəː tar bəjə-wiː doːldiː-mətəmi guːn-čəː aja-l bi əwləːn-dʼəː-m
ge %PL.[NOM] be-FUT.IMM-1SG you.SG-DAT/LOC raven.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] man-RFL.SG hear-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM] good-PL I.[NOM] feel.sorry-FUT.IMM-
gg %PL.[NOM] sein-FUT.IMM-1SG du-DAT/LOC Rabe.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Mann-RFL.SG hören-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM] gut-PL ich.[NOM] leid.tun-FUT.IMM-
gr %PL.[NOM] быть-FUT.IMM-1SG ты-DAT/LOC ворон.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] мужчина-RFL.SG слышать-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM] хороший-PL я.[NOM] жалеть-FUT.IMM-
mc n:(num).[n:case] v-v:tense2-v:pn1 pers-n:case n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] adj-n:(num) pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1
ps cop pers n ptcp dem n v ptcp adv pers v
fe The raven listened to the man, having listened it said: "Fine! I'll feel sorry for you!"
fg Der Rabe hörte dem Mann zu, er hörte zu und sagte: "Gut! Ich erbarme mich deiner!"
fr Ворон выслушал человека, потом, выслушав, сказал: «Хорошо! Я пожалею тебя!»
ltr Воронъ выслушалъ того человѣка — выслушавши сказалъ: Хорошо! Я пожалѣю тебя!
[67]
stl Tuɣə ɣučo tar oli — taduk dəɣildičo. Dəɣildətčawki, dəɣildətčawki omukon homktokon imurən bakača.
st Туһеˊ һуˊчӧ тар оlіˊ — тадуˊк деˊһыlдычӧ. Деˊһыlдеˊтчӓwкі, деˊһыlдеˊтчӓwкі омукоˊн хомктокоˊн імуреˊн бакача.
ts Tuɣə gučo tar oli — taduk dəɣildičo. Dəɣildətčawki, dəɣildətčawki omukon homktokon imurən bakača.
tx hini!" Tuɣə gučo tar oli — taduk dəɣildičo. Dəɣildətčawki, dəɣildətčawki
mb hini tuɣə gu-čo tar oli ta-duk dəɣ-i-ldi-čo dəɣ-i-ldə-t-ča-wki dəɣ-i-ldə-t-ča-wki
mp sinə tugi guːn-čəː tar oːliː tar-duk dəg-i-ldə-čəː dəg-i-ldə-t-dʼə-wkiː dəg-i-ldə-t-dʼə-wkiː
ge 1SG you.SG.ACC so say-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] raven.[NOM] that-ABL fly-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] fly-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] fly-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gg 1SG du.ACC so sagen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Rabe.[NOM] jener-ABL fliegen-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] fliegen-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] fliegen-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gr 1SG ты.ACC так сказать-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] ворон.[NOM] тот-ABL лететь-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] лететь-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] лететь-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
mc pers adv v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] dem-n:case v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps pers adv ptcp dem n dem ptcp ptcp ptcp
fe So the raven said, then it flew off. It was flying and flying, it found a little piece of tallow.
fg So sprach der Rabe und flog los. Er flog und flog, er fand ein kleines Stückchen Talg.
fr Так сказал ворон и улетел. Летал-летал он и нашёл кусочек сала.
ltr Такъ сказалъ тотъ воронъ — тутъ улетѣлъ. Летѣлъ, летѣлъ одинъ кусочекъ жиру нашелъ.
[68]
stl Ər homkton imurən tar oli ɣačaw — taduk bajədu huruwčo.
st Ер хоˊмктон імуреˊн таˊр оlіˊ һачаˊw — тадуˊк баjеˊду хуруwчӧˊ.
ts Ər homkton imurən tar oli gačaw — taduk bajədu huruwčo.
tx omukon homktokon imurən bakača. Ər homkton imurən tar oli gačaw — taduk bajədu
mb omukon homkto-kon imurə-n baka-ča ər homkto-n imurə-n tar oli ga-ča-w ta-duk bajə-du huru-w-čo
mp umun humtə-kəːn imuːrəː-n baka-čəː ər humtə-n imuːrəː-n tar oːliː ga-čəː-w tar-duk bəjə-duː suru-p-čəː
ge one.[NOM] bit-DIM.[NOM] tallow.[NOM]-3SG find-PTCP.PST.[NOM] this.[NOM] bit.[NOM]-3SG tallow.[NOM]-3SG that.[NOM] raven.[NOM] take-PST-%3SG that-ABL man-DAT/LOC leave-
gg eins.[NOM] Bissen-DIM.[NOM] Talg.[NOM]-3SG finden-PTCP.PST.[NOM] dieser.[NOM] Bissen.[NOM]-3SG Talg.[NOM]-3SG jener.[NOM] Rabe.[NOM] nehmen-PST-%3SG jener-ABL Mann-DAT/LOC losgehen-
gr один.[NOM] крошка-DIM.[NOM] сало.[NOM]-3SG найти-PTCP.PST.[NOM] этот.[NOM] крошка.[NOM]-3SG сало.[NOM]-3SG тот.[NOM] ворон.[NOM] взять-PST-%3SG тот-ABL мужчина-DAT/LOC уйти-
mc cardnum.[n:case] n-n:(eval).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss) dem.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 dem-n:case n-n:case v-v>v-
ps cardnum n n ptcp dem n n dem n v dem n ptcp
fe This piece of tallow was taken by the raven, and it brought it to the man.
fg Dieses Stück Talg nahm der Rabe, und er brachte es dem Mann.
fr Ворон взял этот кусочек сала и понёс человеку.
ltr Этотъ кусочекъ жиру тотъ воронъ взялъ — тутъ человѣку понесъ.
[69]
stl Huruwmətəmi, — huruwmətəmi — ista bajədulaji. Taduk tar oliwə ɣučo bajədu: aɣakəl amɣa!
st Хуруˊwметемі, — хуруˊwметемі — істаˊ баjеˊдуlаˊі. Тадуˊк таˊр оlіˊwе һуˊчӧ баjеˊду: аһаˊкеl амһаˊ!
ts Huruwmətəmi, huruwmətəmi — ista bajədulaji. Taduk tar oliwə gučo bajədu: "Aɣakəl amɣa!"
tx huruwčo. Huruwmətəmi, huruwmətəmi — ista bajədulaji. Taduk tar oliwə gučo bajədu:
mb huru-w-mətəmi huru-w-mətəmi is-ta bajə-dula-ji ta-duk tar oli-wə gu-čo bajə-du
mp suru-p-mətəmi suru-p-mətəmi is-rə bəjə-ləː-wiː tar-duk tar oːliː-wə guːn-čəː bəjə-duː
ge CAUS-PTCP.PST.[NOM] leave-CAUS-%CVB.SEQ leave-CAUS-%CVB.SEQ reach-AOR.[%3SG] man-LAT-RFL.SG that-ABL that.[NOM] raven.[NOM]-EMPH say-PTCP.PST.[NOM] man-DAT/LOC
gg CAUS-PTCP.PST.[NOM] losgehen-CAUS-%CVB.SEQ losgehen-CAUS-%CVB.SEQ erreichen-AOR.[%3SG] Mann-LAT-RFL.SG jener-ABL jener.[NOM] Rabe.[NOM]-EMPH sagen-PTCP.PST.[NOM] Mann-DAT/LOC
gr CAUS-PTCP.PST.[NOM] уйти-CAUS-%CVB.SEQ уйти-CAUS-%CVB.SEQ достичь-AOR.[%3SG] мужчина-LAT-RFL.SG тот-ABL тот.[NOM] ворон.[NOM]-EMPH сказать-PTCP.PST.[NOM] мужчина-DAT/LOC
mc v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:conv.impers v-v>v-v:conv.impers v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case-n:rfl.poss dem-n:case dem.[n:case] n.[n:case]-clit v-v>ptcp.[n:case] n-n:case
ps v v v n dem dem n ptcp n
fe Having brought, having brought it came to the man. Then the raven said to the man: "Open [your] mouth!"
fg Er brachte es und kam zu dem Mann. Dann sagte der Rabe zum Mann: "Öffne den Mund!"
fr Неся его, он прилетел к человеку. Ворон сказал тому человеку: «Открой рот!»
ltr — При несши — принесши — достигъ человѣка Тутъ тотъ воронъ сказалъ человѣку: Отвори ротъ!
[70]
stl Burujdak amɣačo amɣa! Taduk oli buričo amɣadu tar bajədu omukon homktokon
st Буруjдаˊк амһачӧˊ амһаˊ! Тадуˊк оlіˊ буˊрічӧ амһаˊду таˊр баjеˊду омукоˊн хоˊмктокон
ts Burujdak amɣačo amɣa! Taduk oli buričo amɣadu tar bajədu omukon homktokon.
tx "Aɣakəl amɣa!" Burujdak amɣačo amɣa! Taduk oli buričo amɣadu tar bajədu omukon
mb aɣa-kəl amɣa Burujdak amɣa-čo amɣa ta-duk oli buri-čo amɣa-du tar bajə-du omukon
mp aŋa-kəl amŋa Burujdak amŋa-čəː amŋa tar-duk oːliː buriː-čəː amŋa-duː tar bəjə-duː umun
ge open-IMP.2SG mouth.[NOM] Burujdak.[NOM] %open-PTCP.PST.[NOM] mouth.[NOM] that-ABL raven.[NOM] drop-PTCP.PST.[NOM] mouth-DAT/LOC that.[NOM] human-DAT/LOC one.[NOM]
gg öffnen-IMP.2SG Mund.[NOM] Burujdak.[NOM] %öffnen-PTCP.PST.[NOM] Mund.[NOM] jener-ABL Rabe.[NOM] fallen.lassen-PTCP.PST.[NOM] Mund-DAT/LOC jener.[NOM] Mensch-DAT/LOC eins.[NOM]
gr открывать-IMP.2SG рот.[NOM] Буруйдак.[NOM] %открыть-PTCP.PST.[NOM] рот.[NOM] тот-ABL ворон.[NOM] уронить-PTCP.PST.[NOM] рот-DAT/LOC тот.[NOM] человек-DAT/LOC один.[NOM]
mc v-v:imp.pn n.[n:case] nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] dem-n:case n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:case dem.[n:case] n-n:case cardnum.[n:case]
ps v n nprop ptcp n dem n ptcp n dem n cardnum
fe Burijdak opened [his] mouth! Then the raven dropped the little bit into the man's mouth.
fg Burijdak öffnete den Mund! Dann ließ der Rabe dem Mann das kleine Stückchen in den Mund fallen.
fr Буруйдак открыл рот. Ворон положил ему в рот один кусочек.
ltr Буруjдак отворилъ ротъ. — Тутъ Воронъ положилъ въ ротъ тому человѣку одинъ кусочекъ.
[71]
stl — Burujdak homktokon imurən dʼawčo — dʼawmətəmi təɣəčo. Oli nʼan dəɣildəčo — dəɣildətčəwki, dəɣildətčawki nʼan omukon homkto
st — Буруjдаˊк хомктокоˊн імуреˊн џӓˊwчӧ — џӓˊwметемі теˊһечӧ. Оlіˊ нˋаˊн деˊһыlдечӧ — деˊһыlдеˊтчеwкі, деˊһыlдетчӓwкі нˋаˊн
ts — Burujdak homktokon imurən dʼawčo — dʼawmətəmi təɣəčo. Oli nʼan dəɣildəčo — dəɣildətčəwki, dəɣildətčawki nʼan omukon
tx homktokon. — Burujdak homktokon imurən dʼawčo — dʼawmətəmi təɣəčo. Oli nʼan dəɣildəčo —
mb homkto-kon Burujdak homkto-kon imurə-n dʼaw-čo dʼaw-mətəmi təɣə-čo oli nʼan dəɣ-i-ldə-čo dəɣi-ldə-t-čə-wki
mp humtə-kəːn Burujdak humtə-kəːn imuːrəː-n dʼəw-čəː dʼəw-mətəmi təgə-čəː oːliː nʼaːn dəg-i-ldə-čəː dəg-ldə-t-dʼə-
ge bit-DIM.[NOM] Burujdak.[NOM] bit-DIM.[NOM] tallow.[NOM]-3SG eat-PTCP.PST.[NOM] eat-%CVB.SEQ sit.down-PTCP.PST.[NOM] raven.[NOM] again fly-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] fly-DRV-DUR-
gg Bissen-DIM.[NOM] Burujdak.[NOM] Bissen-DIM.[NOM] Talg.[NOM]-3SG essen-PTCP.PST.[NOM] essen-%CVB.SEQ sich.setzen-PTCP.PST.[NOM] Rabe.[NOM] wieder fliegen-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] fliegen-DRV-
gr крошка-DIM.[NOM] Буруйдак.[NOM] крошка-DIM.[NOM] сало.[NOM]-3SG есть-PTCP.PST.[NOM] есть-%CVB.SEQ сесть-PTCP.PST.[NOM] ворон.[NOM] опять лететь-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] лететь-DRV-
mc n-n:(eval).[n:case] nprop.[n:case] n-n:(eval).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] adv v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>v-v>v-
ps n nprop n n ptcp v ptcp n adv ptcp ptcp
fe Burijdak ate the little bit of tallow, having eaten he sat up. The eagle flew off again, it was flying and flying, again it found a little bit
fg Burijdak aß das Stückchen Talg, er aß und setzte sich auf. Der Adler flog wieder los, er flog und flog, wieder fand er ein Stückchen
fr Буруйдак съел кусочек сала, потом, съев его, сел прямо. Орел снова улетел. Он летал, летал и опять нашёл кусочек сала.
ltr Буруjдак кусочекъ жиру съѣлъ.— съѣвши сѣлъ. Орелъ опять улетѣлъ — леталъ, леталъ опять одинъ кусочекъ жиру
nt [KAY, DCh:] According to the context not the eagle, but the raven is
[72]
stl kon imurən bakača. Bakamətəmi ɣačaw tar homktokon imurən
st омукоˊн хоˊмкто кон імуреˊн бакачаˊ. Бакаˊметемі һачаˊw таˊр хомктокоˊн імуреˊн
ts homktokon imurən bakača. Bakamətəmi gačaw tar homktokon imurən.
tx dəɣildətčəwki, dəɣildətčawki nʼan omukon homktokon imurən bakača. Bakamətəmi gačaw tar
mb dəɣ-i-ldə-t-ča-wki nʼan omukon homkto-kon imurə-n baka-ča baka-mətəmi ga-ča-w tar
mp wkiː dəg-i-ldə-t-dʼə-wkiː nʼaːn umun humtə-kəːn imuːrəː-n baka-čəː baka-mətəmi ga-čəː-w tar
ge IPFV-PTCP.HAB.[NOM] fly-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] again one.[NOM] bit-DIM.[NOM] tallow.[NOM]-3SG find-PTCP.PST.[NOM] find-%CVB.SEQ take-PST-%3SG that.[NOM]
gg DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] fliegen-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] wieder eins.[NOM] Bissen-DIM.[NOM] Talg.[NOM]-3SG finden-PTCP.PST.[NOM] finden-%CVB.SEQ nehmen-PST-%3SG jener.[NOM]
gr DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] лететь-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] опять один.[NOM] крошка-DIM.[NOM] сало.[NOM]-3SG найти-PTCP.PST.[NOM] найти-%CVB.SEQ взять-PST-%3SG тот.[NOM]
mc v>ptcp.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] adv cardnum.[n:case] n-n:(eval).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case]
ps ptcp adv cardnum n n ptcp v v dem
fe of tallow. Having found it took the little bit of tallow.
fg Talg. Er fand und nahm das Stückchen Talg.
fr Найдя [кусочек сала], он схватил его.
ltr нашелъ Нашедши взялъ тотъ кусочекъ жиру
nt expected to fly away.
[73]
stl — Taduk nʼan mučuškat bajədulaji dəɣildəčo. Tar homktokon imurən huruwčo bajədu.
st — Тадуˊк нˋаˊн муˊчӱшкат баjеˊдуlаˊі деˊһыlдечӧ. Тар хомктокоˊн імуреˊн хуруwчӧˊ баjеˊду.
ts — Taduk nʼan mučuškat bajədulaji dəɣildəčo. Tar homktokon imurən huruwčo bajədu.
tx homktokon imurən. — Taduk nʼan mučuškat bajədulaji dəɣildəčo. Tar homktokon imurən huruwčo
mb homkto-kon imurə-n ta-duk nʼan mučuškat bajə-dula-ji dəɣ-i-ldə-čo tar homkto-kon imurə-n huru-w-čo
mp humtə-kəːn imuːrəː-n tar-duk nʼaːn mučuškat bəjə-ləː-wiː dəg-i-ldə-čəː tar humtə-kəːn imuːrəː-n suru-p-čəː
ge bit-DIM.[NOM] tallow.[NOM]-3SG that-ABL again %back man-LAT-RFL.SG fly-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] bit-DIM.[NOM] tallow.[NOM]-3SG leave-CAUS-PTCP.PST.[NOM]
gg Bissen-DIM.[NOM] Talg.[NOM]-3SG jener-ABL wieder %zurück Mann-LAT-RFL.SG fliegen-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Bissen-DIM.[NOM] Talg.[NOM]-3SG losgehen-CAUS-PTCP.PST.[NOM]
gr крошка-DIM.[NOM] сало.[NOM]-3SG тот-ABL опять %назад мужчина-LAT-RFL.SG лететь-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] крошка-DIM.[NOM] сало.[NOM]-3SG уйти-CAUS-PTCP.PST.[NOM]
mc n-n:(eval).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) dem-n:case adv adv n-n:case-n:rfl.poss v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:(eval).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps n n dem adv adv n ptcp dem n n ptcp
fe Then it flew back to the man. It brought the little bit of tallow to the man.
fg Dann flog er zurück zum Mann. Er brachte dem Mann das Stückchen Talg.
fr Потом полетел обратно к человеку. Понёс тот кусочек сала человеку.
ltr — Тутъ опять назадъ къ человѣку полетѣлъ. Тотъ кусочекъ жиру понесъ человѣку.
[74]
stl Ista. — Taduk nʼan ɣučo tar bajədu: Aɣakal amɣa! Burujdak amɣa amɣačow.
st Істаˊ. — Тадуˊк нˋаˊн һуˊчӧ таˊр баjеˊду: Аһакаˊl амһаˊ! Буруjдаˊк амһаˊ амһачӧˊw.
ts Ista. — Taduk nʼan gučo tar bajədu: "Aɣakal amɣa!" Burujdak amɣa amɣačow.
tx bajədu. Ista. — Taduk nʼan gučo tar bajədu: "Aɣakal amɣa!" Burujdak amɣa amɣačow.
mb bajə-du is-ta ta-duk nʼan gu-čo tar bajə-du aɣa-kal amɣa Burujdak amɣa amɣa-čo-w
mp bəjə-duː is-rə tar-duk nʼaːn guːn-čəː tar bəjə-duː aŋa-kəl amŋa Burujdak amŋa amŋa-čəː-w
ge human-DAT/LOC reach-AOR.[%3SG] that-ABL again say-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] man-DAT/LOC open-IMP.2SG mouth.[NOM] Burujdak.[NOM] mouth.[NOM] %open-PST-%3SG
gg Mensch-DAT/LOC erreichen-AOR.[%3SG] jener-ABL wieder sagen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Mann-DAT/LOC öffnen-IMP.2SG Mund.[NOM] Burujdak.[NOM] Mund.[NOM] %öffnen-PST-
gr человек-DAT/LOC достичь-AOR.[%3SG] тот-ABL опять сказать-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] мужчина-DAT/LOC открывать-IMP.2SG рот.[NOM] Буруйдак.[NOM] рот.[NOM] %открыть-PST-
mc n-n:case v-v:tense1.[v:pn1] dem-n:case adv v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:case v-v:imp.pn n.[n:case] nprop.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2
ps n v dem adv ptcp dem n v n nprop n v
fe It came there. Then it again said to the man: "Open [your] mouth!" Burijdak opened [his] mouth.
fg Er kam an. Dann sagte er wieder zum Mann: "Öffne den Mund!" Burijdak öffnete den Mund.
fr Прилетел. Затем он снова сказал человеку: «Открой рот!» Буруйдак открыл рот.
ltr Достигъ — Тутъ опять ска залъ тому человѣку: открой ротъ! Буруjдак ротъ отворилъ.
[75]
stl Əgi kakun tar oliwə nʼan homkto kon imurən buričo tar bajədu amɣadu. Burijdak homktokon imurən nʼan
st Егіˊ каˊкун таˊр оlіˊwе нˋаˊн хоˊмкто кон імуреˊн буˊрічӧ тар баjеˊду амһаˊду. Бурыjдаˊк хоˊмктокон імуреˊн нˋаˊн
ts Əɦikakun tar oliwə nʼan homktokon imurən buričo tar bajədu amɣadu. Burijdak homktokon imurən nʼan
tx Əɦikakun tar oliwə nʼan homktokon imurən buričo tar bajədu amɣadu. Burijdak homktokon
mb əɦi-kakun tar oli-wə nʼan homkto-kon imurə-n buri-čo tar bajə-du amɣa-du Burijdak homkto-kon
mp əsiː-kəːkuːn tar oːliː-wə nʼaːn humtə-kəːn imuːrəː-n buriː-čəː tar bəjə-duː amŋa-duː Burujdak humtə-kəːn
ge now-AFCT that.[NOM] raven.[NOM]-EMPH again bit-DIM.[NOM] tallow.[NOM]-3SG drop-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] man-DAT/LOC mouth-DAT/LOC Burujdak.[NOM] bit-DIM.[NOM]
gg %3SG jetzt-AFCT jener.[NOM] Rabe.[NOM]-EMPH wieder Bissen-DIM.[NOM] Talg.[NOM]-3SG fallen.lassen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Mann-DAT/LOC Mund-DAT/LOC Burujdak.[NOM] Bissen-DIM.[NOM]
gr %3SG сейчас-AFCT тот.[NOM] ворон.[NOM]-EMPH опять крошка-DIM.[NOM] сало.[NOM]-3SG уронить-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] мужчина-DAT/LOC рот-DAT/LOC Буруйдак.[NOM] крошка-DIM.[NOM]
mc adv-n:(eval) dem.[n:case] n.[n:case]-clit adv n-n:(eval).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:case n-n:case nprop.[n:case] n-n:(eval).[n:case]
ps adv dem n adv n n ptcp dem n n nprop n
fe Now the raven again dropped the little bit of tallow into the man's mouth. Burijdak again ate the little bit of
fg Wieder ließ der Rabe dem Mann das kleine Stückchen Talg in den Mund fallen. Burijdak aß wieder das Stückchen Talg,
fr И опять ворон положил в рот человеку кусочек сала. Буруйдак снова съел кусочек сала,
ltr Теперь тотъ воронъ опять кусочекъ жиру положилъ тому человѣку въ ротъ. Буруjдак кусочекъ жиру опять съѣлъ
[76]
stl dʼawčo — dʼawmətəmi ilimčo. — Omukonitin umnoə Burujdak homktokon imurən dʼa wčo — təɣəčo.
st џӓˊwчӧ — џӓˊwметемі іlіˊмчӧ. — Омукоˊнітын умноˊе Буруjдаˊк хоˊмктокон імуреˊн џӓˊ wчӧ — теˊһечӧ.
ts dʼawčo — dʼawmətəmi ilimčo. — Omukonitin umnoə Burujdak homktokon imurən dʼawčo — təɣəčo.
tx imurən nʼan dʼawčo — dʼawmətəmi ilimčo. — Omukonitin umnoə Burujdak homktokon imurən dʼawčo —
mb imurə-n nʼan dʼaw-čo dʼaw-mətəmi il-i-m-čo omukon-i-tin umnoə Burujdak homkto-kon imurə-n dʼaw-čo
mp imuːrəː-n nʼaːn dʼəw-čəː dʼəw-mətəmi il-i-m-čəː umun-giː-tin umnəː Burujdak humtə-kəːn imuːrəː-n dʼəw-čəː
ge tallow.[NOM]-3SG again eat-PTCP.PST.[NOM] eat-%CVB.SEQ stand.up-EP-%%-PTCP.PST.[NOM] one-ORD-3PL time.[NOM] Burujdak.[NOM] bit-DIM.[NOM] tallow.[NOM]-3SG eat-
gg Talg.[NOM]-3SG wieder essen-PTCP.PST.[NOM] essen-%CVB.SEQ aufstehen-EP-%%-PTCP.PST.[NOM] eins-ORD-3PL Mal.[NOM] Burujdak.[NOM] Bissen-DIM.[NOM] Talg.[NOM]-3SG essen-
gr сало.[NOM]-3SG опять есть-PTCP.PST.[NOM] есть-%CVB.SEQ встать-EP-%%-PTCP.PST.[NOM] один-ORD-3PL раз.[NOM] Буруйдак.[NOM] крошка-DIM.[NOM] сало.[NOM]-3SG есть-
mc n.[n:case]-n:(poss) adv v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] nprop.[n:case] n-n:(eval).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case]
ps n adv ptcp v ptcp adj n nprop n n ptcp
fe tallow, having eaten he stood up. The first time Burijdak had eaten the little bit of tallow and had sat up.
fg er aß und stand auf. Beim ersten Mal hatten Burijdak das Stückchen Talg gegessen und sich aufgesetzt.
fr потом, съев его, встал. Первый раз Буруйдак кусочек сала съел — сел прямо.
ltr — съѣвши всталъ. Первый разъ Буруjдак кусочекъ жиру сьѣлъ — сѣлъ.
[77]
stl Dʼurinitin umnoə Burujdak homktokon imurən dʼawčo — ilimčo.
st Џуˊрынітын умноˊе Буруjдаˊк хоˊмктокоˊн імуреˊн џӓˊwчӧ — іlіˊмчӧ.
ts Dʼurinitin umnoə Burujdak homktokon imurən dʼawčo — ilimčo.
tx təɣəčo. Dʼurinitin umnoə Burujdak homktokon imurən dʼawčo — ilimčo.
mb təɣə-čo dʼur-i-ni-tin umnoə Burujdak homkto-kon imurə-n dʼaw-čo il-i-m-čo
mp təgə-čəː dʼuːr-giː-ŋi-tin umnəː Burujdak humtə-kəːn imuːrəː-n dʼəw-čəː il-i-m-čəː
ge PTCP.PST.[NOM] sit.down-PTCP.PST.[NOM] two-ORD-ALIEN-3PL time.[NOM] Burujdak.[NOM] bit-DIM.[NOM] tallow.[NOM]-3SG eat-PTCP.PST.[NOM] stand.up-EP-%%-PTCP.PST.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] sich.setzen-PTCP.PST.[NOM] zwei-ORD-ALIEN-3PL Mal.[NOM] Burujdak.[NOM] Bissen-DIM.[NOM] Talg.[NOM]-3SG essen-PTCP.PST.[NOM] aufstehen-EP-%%-PTCP.PST.[NOM]
gr PTCP.PST.[NOM] сесть-PTCP.PST.[NOM] два-ORD-ALIEN-3PL раз.[NOM] Буруйдак.[NOM] крошка-DIM.[NOM] сало.[NOM]-3SG есть-PTCP.PST.[NOM] встать-EP-%%-PTCP.PST.[NOM]
mc v-v>ptcp.[n:case] cardnum-cardnum>adj-n:Any-n:(poss) n.[n:case] nprop.[n:case] n-n:(eval).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps ptcp adj n nprop n n ptcp ptcp
fe The second time Burijdak ate the little bit of tallow and stood up.
fg Beim zweiten Mal aß Burijdak das Stückchen Talg und stand auf.
fr Второй раз Буруйдак кусочек сала съел — встал.
ltr Второй разъ Буруjдак кусочек жиру съѣлъ — всталъ.
[78]
stl Taduk tar oliwə omokta dəɣildəčo. Dəɣildətčawki, dəɣildətčawki — nʼan omukon homktokon imurən bakača.
st Тадуˊк таˊр оlіˊwе омоктаˊ деˊһыlдечӧ. Деˊһыlдеˊтчӓwкі, деˊһыlдеˊтчӓwкі — нˋан омукоˊн хоˊмктокоˊн імуреˊн бакачаˊ.
ts Taduk tar oliwə omokta dəɣildəčo. Dəɣildətčawki, dəɣildətčawki — nʼan omukon homktokon imurən bakača.
tx Taduk tar oliwə omokta dəɣildəčo. Dəɣildətčawki, dəɣildətčawki — nʼan omukon
mb ta-duk tar oli-wə omokta dəɣ-i-ldə-čo dəɣ-i-ldə-t-ča-wki dəɣ-i-ldə-t-ča-wki nʼan omukon homkto-kon
mp tar-duk tar oːliː-wə omakta dəg-i-ldə-čəː dəg-i-ldə-t-dʼə-wkiː dəg-i-ldə-t-dʼə-wkiː nʼaːn umun humtə-kəːn
ge that-ABL that.[NOM] raven.[NOM]-EMPH %again fly-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] fly-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] fly-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] again one.[NOM] bit-
gg jener-ABL jener.[NOM] Rabe.[NOM]-EMPH %wieder fliegen-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] fliegen-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] fliegen-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] wieder eins.[NOM] Bissen-
gr тот-ABL тот.[NOM] ворон.[NOM]-EMPH %снова лететь-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] лететь-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] лететь-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] опять один.[NOM] крошка-
mc dem-n:case dem.[n:case] n.[n:case]-clit adv v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] adv cardnum.[n:case] n-
ps dem dem n adv ptcp ptcp ptcp adv cardnum n
fe Then the raven flew off again. It was flying and flying, again it found a little bit of tallow.
fg Dann flog der Rabe wieder los. Er flog und flog, wieder fand er ein Stückchen Talg.
fr Тут ворон опять улетел. Он летал-летал и снова нашёл кусочек сала.
ltr Тутъ тотъ воронъ снова улетѣлъ. Леталъ, леталъ опять одинъ кусочекъ жиру нашелъ.
[79]
stl Bakamətəmi nʼan ɣačaw — ta duk bajədulaji huruwčo. Huruwmətəmi tar oliwə əgikakun ilanitin
st Бакаˊметемі нˋан һачаˊw — та дуˊк баjеˊдуlаˊі хуруwчӧˊ. Хуруˊwметемі таˊр оlіˊwе егіˊкаˊкун
ts Bakamətəmi nʼan gačaw — taduk bajədulaji huruwčo. Huruwmətəmi tar oliwə əɦikakun ilanitin
tx homktokon imurən bakača. Bakamətəmi nʼan gačaw — taduk bajədulaji huruwčo. Huruwmətəmi tar
mb imurə-n baka-ča baka-mətəmi nʼan ga-ča-w ta-duk bajə-dula-ji huru-w-čo huru-w-mətəmi tar
mp imuːrəː-n baka-čəː baka-mətəmi nʼaːn ga-čəː-w tar-duk bəjə-ləː-wiː suru-p-čəː suru-p-mətəmi tar
ge DIM.[NOM] tallow.[NOM]-3SG find-PTCP.PST.[NOM] find-%CVB.SEQ again take-PST-%3SG that-ABL man-LAT-RFL.SG leave-CAUS-PTCP.PST.[NOM] leave-CAUS-%CVB.SEQ that.[NOM]
gg DIM.[NOM] Talg.[NOM]-3SG finden-PTCP.PST.[NOM] finden-%CVB.SEQ wieder nehmen-PST-%3SG jener-ABL Mann-LAT-RFL.SG losgehen-CAUS-PTCP.PST.[NOM] losgehen-CAUS-%CVB.SEQ jener.[NOM]
gr DIM.[NOM] сало.[NOM]-3SG найти-PTCP.PST.[NOM] найти-%CVB.SEQ опять взять-PST-%3SG тот-ABL мужчина-LAT-RFL.SG уйти-CAUS-PTCP.PST.[NOM] уйти-CAUS-%CVB.SEQ тот.[NOM]
mc n:(eval).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers adv v-v:tense2-v:pn2 dem-n:case n-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:conv.impers dem.[n:case]
ps n ptcp v adv v dem n ptcp v dem
fe Having found it took [it] again, then it brought [it] to the man. Having brought [it] the raven said now for
fg Er und nahm [es], dann brachte er [es] dem Mann. Der Rabe brachte [es] und sagte nun zum
fr Найдя [кусочек сала], он опять взял его и понёс человеку. Принеся его, ворон сказал уже в третий
ltr Нашедши опять взялъ тутъ къ человѣку понесъ. Принесши тотъ воронъ теперь третій
[80]
stl umnoə ɣučo bajədu: aɣakal amɣa! Burujdak nan ilanitin umnoə amɣa amɣačo.
st іˊlаныˊтын умноˊе һуˊчӧ баjеˊду: аһакаˊl амһаˊ! Буруjдаˊк наˊн іˊlаныˊтын умноˊе амһаˊ амһачӧˊ.
ts umnoə gučo bajədu: "Aɣakal amɣa!" Burujdak nan ilanitin umnoə amɣa amɣačo.
tx oliwə əɦikakun ilanitin umnoə gučo bajədu: "Aɣakal amɣa!" Burujdak nan ilanitin umnoə
mb oli-wə əɦi-kakun ilan-i-tin umnoə gu-čo bajə-du aɣa-kal amɣa Burujdak nan ilan-i-tin umnoə
mp oːliː-wə əsiː-kəːkuːn ilan-giː-tin umnəː guːn-čəː bəjə-duː aŋa-kəl amŋa Burujdak nʼaːn ilan-giː-tin umnəː
ge raven.[NOM]-EMPH now-AFCT three-ORD-3PL time.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] man-DAT/LOC open-IMP.2SG mouth.[NOM] Burujdak.[NOM] again three-ORD-3PL
gg Rabe.[NOM]-EMPH jetzt-AFCT drei-ORD-3PL Mal.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] Mann-DAT/LOC öffnen-IMP.2SG Mund.[NOM] Burujdak.[NOM] wieder drei-ORD-3PL
gr ворон.[NOM]-EMPH сейчас-AFCT три-ORD-3PL раз.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] мужчина-DAT/LOC открывать-IMP.2SG рот.[NOM] Буруйдак.[NOM] опять три-ORD-3PL
mc n.[n:case]-clit adv-n:(eval) cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:case v-v:imp.pn n.[n:case] nprop.[n:case] adv cardnum-cardnum>adj-n:(poss)
ps n adv adj n ptcp n v n nprop adv adj n
fe the third time to the man: "Open [your] mouth!" Burijdak opened the mouth for the third time.
fg dritten Mal zum Mann: "Öffne den Mund!" Burijdak öffnete zum dritten Mal den Mund.
fr раз человеку: «Открой рот!» Буруйдак в третий раз открыл рот.
ltr разъ сказалъ человѣку: открой ротъ! Буруjдаˊк опять третій разъ ротъ открылъ.
[81]
stl Taduk oliwə homktokon imurən buričo tar bajə amɣadu. Burujdak ilanitin
st Тадуˊк оlіˊwе хоˊмктокоˊн імуреˊн буˊрічӧ таˊр баjеˊ амһаˊду. Буруjдаˊк
ts Taduk oliwə homktokon imurən buričo tar bajə amɣadu. Burujdak ilanitin
tx amɣa amɣačo. Taduk oliwə homktokon imurən buričo tar bajə amɣadu. Burujdak
mb amɣa amɣa-čo ta-duk oli-wə homkto-kon imurə-n buri-čo tar bajə amɣa-du Burujdak
mp amŋa amŋa-čəː tar-duk oːliː-wə humtə-kəːn imuːrəː-n buriː-čəː tar bəjə amŋa-duː Burujdak
ge time.[NOM] mouth.[NOM] %open-PTCP.PST.[NOM] that-ABL raven.[NOM]-EMPH bit-DIM.[NOM] tallow.[NOM]-3SG drop-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] man.[NOM] mouth-DAT/LOC Burujdak.[NOM]
gg Mal.[NOM] Mund.[NOM] %öffnen-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL Rabe.[NOM]-EMPH Bissen-DIM.[NOM] Talg.[NOM]-3SG fallen.lassen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Mann.[NOM] Mund-DAT/LOC Burujdak.[NOM]
gr раз.[NOM] рот.[NOM] %открыть-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL ворон.[NOM]-EMPH крошка-DIM.[NOM] сало.[NOM]-3SG уронить-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] мужчина.[NOM] рот-DAT/LOC
mc n.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case n.[n:case]-clit n-n:(eval).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] n-n:case nprop.[n:case]
ps n ptcp dem n n n ptcp dem n n nprop
fe Then the raven dropped the little bit of tallow into the man's mouth. Burijdak ate the
fg Dann ließ der Rabe dem Mann des Stückchen Talg in den Mund fallen. Burijdak aß zum
fr Тут ворон снова положил человеку в рот кусочек сала. Буруйдак в
ltr Тутъ воронъ кусочекъ жиру положилъ тому человѣку въ ротъ. Буруjдаˊк третій
[82]
stl umnoə nʼan homktokon imurən dʼawčo — dʼawmətəmi awɣarača. Əgikakun tar Burujdak nʼan awɣači bajə,
st іˊlаныˊтын умноˊе нˋаˊн хомктокоˊн імуреˊн џӓˊwчо — џӓˊwметемі аwһарачаˊ. Егіˊкаˊкун таˊр Буруjдаˊк нˋаˊн аˊwһачі
ts umnoə nʼan homktokon imurən dʼawčo — dʼawmətəmi awɣarača. Əɦikakun tar Burujdak nʼan awɣači bajə,
tx ilanitin umnoə nʼan homktokon imurən dʼawčo — dʼawmətəmi awɣarača. Əɦikakun tar Burujdak
mb ilan-i-tin umnoə nʼan homkto-kon imurə-n dʼaw-čo dʼaw-mətəmi awɣara-ča əɦi-kakun tar Burujdak
mp ilan-giː-tin umnəː nʼaːn humtə-kəːn imuːrəː-n dʼəw-čəː dʼəw-mətəmi abgara-čəː əsiː-kəːkuːn tar Burujdak
ge three-ORD-3PL time.[NOM] again bit-DIM.[NOM] tallow.[NOM]-3SG eat-PTCP.PST.[NOM] eat-%CVB.SEQ %heal-PTCP.PST.[NOM] now-AFCT that.[NOM] Burujdak.[NOM]
gg drei-ORD-3PL Mal.[NOM] wieder Bissen-DIM.[NOM] Talg.[NOM]-3SG essen-PTCP.PST.[NOM] essen-%CVB.SEQ %heilen-PTCP.PST.[NOM] jetzt-AFCT jener.[NOM] Burujdak.[NOM]
gr Буруйдак.[NOM] три-ORD-3PL раз.[NOM] опять крошка-DIM.[NOM] сало.[NOM]-3SG есть-PTCP.PST.[NOM] есть-%CVB.SEQ %вылечить-PTCP.PST.[NOM] сейчас-AFCT тот.[NOM]
mc cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] adv n-n:(eval).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] adv-n:(eval) dem.[n:case] nprop.[n:case]
ps adj n adv n n ptcp v ptcp adv dem nprop
fe little bit of tallow for the third time, having eaten he got healthy. Now Burijdak is again a healthy man, a
fg dritten Mal das Stückchen Talg, er aß und wurde gesund. Jetzt ist Burijdak wieder ein gesunder Mann,
fr третий раз съел кусочек сала, потом, съев его, выздоровел. Теперь Буруйдак опять здоровый и
ltr разъ опять кусочекъ жиру съѣлъ — съѣвши выздоровѣлъ. Теперь тотъ Буруjдак опять здоровый
[83]
stl nʼan əɣəɣiči bajə — bigindi. Oli ɣučo ər bajədu: bi hindu bələdčow!
st баjеˊ, нˋаˊн еһеһіˊчі баjеˊ — біˊгіˊнды. Оlіˊ һуˊчӧ еˊр баjеˊду: бі хіндуˊ беˊlедчӧw!
ts nʼan əɣəɦiči bajə — biɦindi. Oli gučo ər bajədu: "Bi hindu bələdčow!
tx nʼan awɣači bajə, nʼan əɣəɦiči bajə — biɦindi. Oli gučo ər bajədu: "Bi hindu
mb nʼan awɣači bajə nʼan əɣəɦi-či bajə bi-ɦi-n-di oli gu-čo ər bajə-du bi hin-du
mp nʼaːn abgara bəjə nʼaːn əŋəsiː-čiː bəjə bi-rə-n-də oːliː guːn-čəː ər bəjə-duː bi siː-duː
ge again healthy.[NOM] man.[NOM] again force-ATTR.[NOM] man.[NOM] be-AOR-3SG-EMPH raven.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] this.[NOM] man-DAT/LOC I.[NOM] you.SG-
gg wieder gesund.[NOM] Mann.[NOM] wieder Kraft-ATTR.[NOM] Mann.[NOM] sein-AOR-3SG-EMPH Rabe.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] dieser.[NOM] Mann-DAT/LOC ich.[NOM] du-
gr Буруйдак.[NOM] опять здоровый.[NOM] мужчина.[NOM] опять сила-ATTR.[NOM] мужчина.[NOM] быть-AOR-3SG-EMPH ворон.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] этот.[NOM] мужчина-DAT/LOC я.[NOM] ты-
mc adv adj.[n:case] n.[n:case] adv n-n>adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1-clit n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:case pers.[n:case] pers-
ps adv adj n adv adj n cop n ptcp dem n pers pers
fe strong man. The raven said to the man: "I helped you!
fg ein starker Mann. Der Rabe sagte zum Mann: "Ich habe dir geholfen!
fr сильный человек. Ворон сказал человеку: «Я тебе помог!
ltr человѣкъ, опять сильный человѣкъ есть. Воронъ сказалъ этому человѣку: я тебѣ пособилъ!
[84]
stl Hi əkəl amŋokal mini! Tuɣə ɣučo oli bajədu taduk dəɣildəčo. Burujdak
st Хі екеˊl амңокаˊl мініˊ! Туһеˊ һуˊчӧ оlіˊ баjеˊду тадуˊк деˊһыlдечӧ. Буруjдаˊк
ts Hi əkəl amŋokal mini!" Tuɣə gučo oli bajədu taduk dəɣildəčo. Burujdak
tx bələdčow! Hi əkəl amŋokal mini!" Tuɣə gučo oli bajədu taduk dəɣildəčo. Burujdak
mb bələ-d-čo-w hi ə-kəl amŋo-kal mini tuɣə gu-čo oli bajə-du ta-duk dəɣ-i-ldə-čo Burujdak
mp bələ-t-čəː-w siː ə-kəl omŋo-kəl minə tugi guːn-čəː oːliː bəjə-duː tar-duk dəg-i-ldə-čəː Burujdak
ge DAT/LOC help-DUR-PST-1SG you.SG.[NOM] NEG-IMP.2SG forget-IMP.2SG I.ACC so say-PTCP.PST.[NOM] raven.[NOM] man-DAT/LOC that-ABL fly-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM]
gg DAT/LOC helfen-DUR-PST-1SG du.[NOM] NEG-IMP.2SG vergessen-IMP.2SG ich.ACC so sagen-PTCP.PST.[NOM] Rabe.[NOM] Mann-DAT/LOC jener-ABL fliegen-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM]
gr DAT/LOC помочь-DUR-PST-1SG ты.[NOM] NEG-IMP.2SG забыть-IMP.2SG я.ACC так сказать-PTCP.PST.[NOM] ворон.[NOM] мужчина-DAT/LOC тот-ABL лететь-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM]
mc n:case v-v>v-v:tense2-v:pn2 pers.[n:case] v-v:imp.pn v-v:imp.pn pers adv v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] n-n:case dem-n:case v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case]
ps v pers aux v pers adv ptcp n n dem ptcp nprop
fe Don't forget me!" So the raven said to the man and flew off. Burijdak thinks:
fg Vergiss mich nicht!" So sprach der Rabe zum Mann und flog los. Burijdak denkt:
fr Ты не забывай меня!» Так сказал ворон человеку и улетел. Буруйдак
ltr Ты незабывай меня! — Такъ сказалъ воронъ тутъ улетѣлъ. Буруjдак дума
[85]
stl dumajdʼarən: bi nʼan huruwdʼam! Tar agi-kowulɣat Bajkaldu huručo. Bi Bajkaldulaji hurudʼam!
st дуˊмаjџӓрен: бі нˋаˊн хуруˊwџӓм! Тар агі-коwуlһаˊт Баjкаˊlду хуручӧˊ. Бі Баjкаˊlдуlаˊі хуруˊџӓм!
ts dumajdʼarən: "Bi nʼan huruwdʼam! Tar aɦi-kowulɣat Bajkaldu huručo. Bi Bajkaldulaji hurudʼam!
tx dumajdʼarən: "Bi nʼan huruwdʼam! Tar aɦi-kowulɣat Bajkaldu huručo. Bi Bajkaldulaji
mb dumaj-dʼa-rə-n bi nʼan huru-w-dʼa-m tar aɦi-kowulɣat bajkal-du huru-čo bi bajkal-dula-ji huru-dʼa-
mp dumaj-dʼə-rə-n bi nʼaːn suru-wu-dʼəː-m tar asiː-kowulɣat bajkal-duː suru-čəː bi bajkal-ləː-wiː suru-dʼəː-
ge Burujdak.[NOM] think-IPFV-AOR-3SG I.[NOM] again leave-PASS-FUT.IMM-1SG that.[NOM] woman-%werebeast.[NOM] ocean-DAT/LOC leave-PTCP.PST.[NOM] I.[NOM] ocean-LAT-RFL.SG leave-
gg Burujdak.[NOM] denken-IPFV-AOR-3SG ich.[NOM] wieder losgehen-PASS-FUT.IMM-1SG jener.[NOM] Frau-%Werwesen.[NOM] Ozean-DAT/LOC losgehen-PTCP.PST.[NOM] ich.[NOM] Ozean-LAT-RFL.SG losgehen-
gr Буруйдак.[NOM] думать-IPFV-AOR-3SG я.[NOM] опять уйти-PASS-FUT.IMM-1SG тот.[NOM] женщина-%оборотень.[NOM] океан-DAT/LOC уйти-PTCP.PST.[NOM] я.[NOM] океан-LAT-RFL.SG уйти-
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] adv v-v>v-v:tense2-v:pn1 dem.[n:case] n-n.[n:case] n-n:case v-v>ptcp.[n:case] pers.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense2
ps v pers adv v dem n n ptcp pers n v
BOR RUS:core DOLG/YAK:cult DOLG/YAK:cult
fe "I'll go again! This werebeast-woman has left to the ocean. I'll go to the ocean!
fg "Ich gehe wieder! Die Werwesen-Frau ist zum Ozean gegangen. Ich gehe zum Ozean!
fr думает: «Пойду-ка я опять! Женщина-оборотень к океану ушла. Пойду-ка я к океану!
ltr етъ: я опять пойду! Та бабаоборотень къ океану ушла. Я къ океану пойду!
[86]
stl Bi bakadʼam tar agiw — kowulɣatkakurwə! — Tuɣə dumajdʼarən tar Buruj dak. — Dumajtčawki, dumajtčawki huručo
st Бі бакаˊџам таˊр агіˊw — коwуlһаˊткаˊкурwе! — Туһеˊ дуˊмаjџӓрен таˊр Буруj даˊк. — Дуˊмаjтчӓwкі, дуˊмаjтчӓwкі хуручӧˊ
ts Bi bakadʼam tar aɦiw — kowulɣatkakurwə!" — Tuɣə dumajdʼarən tar Burujdak. — Dumajtčawki, dumajtčawki huručo.
tx hurudʼam! Bi bakadʼam tar aɦiw — kowulɣatkakurwə!" — Tuɣə dumajdʼarən tar Burujdak. — Dumajtčawki,
mb m bi baka-dʼa-m tar aɦi-w kowulɣat-kaku-r-wə tuɣə dumaj-dʼa-rə-n tar Burujdak dumaj-t-ča-wki dumaj-t-
mp m bi baka-dʼəː-m tar asiː-wə kowulɣat-kəːkuːn-l-wə tugi dumaj-dʼə-rə-n tar Burujdak dumaj-t-dʼə-wkiː dumaj-t-
ge FUT.IMM-1SG I.[NOM] find-FUT.IMM-1SG that.[NOM] woman-ACC %werebeast-AFCT-%PL-ACC so think-IPFV-AOR-3SG that.[NOM] Burujdak.[NOM] think-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] think-
gg FUT.IMM-1SG ich.[NOM] finden-FUT.IMM-1SG jener.[NOM] Frau-ACC %Werwesen-AFCT-%PL-ACC so denken-IPFV-AOR-3SG jener.[NOM] Burujdak.[NOM] denken-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] denken-
gr FUT.IMM-1SG я.[NOM] найти-FUT.IMM-1SG тот.[NOM] женщина-ACC %оборотень-AFCT-%PL-ACC так думать-IPFV-AOR-3SG тот.[NOM] Буруйдак.[NOM] думать-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] думать-
mc -v:pn1 pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 dem.[n:case] n-n:case n-n:(eval)-n:(num)-n:case adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-
ps pers v dem n n adv v dem nprop ptcp ptcp
fe I'll find the woman, the werebeast!" So Burijdak is thinking. He was thinking and thinking, and he went off.
fg Ich finde die Frau, das Werwesen!" So denkt Burijdak. Er dachte und dachte, er ging los.
fr Я найду ту женщину-оборотня! Так думает Буруйдак. Он подумал-подумал да пошёл.
ltr Я найду ту бабу-оборотень! Такъ думаетъ тотъ Буруjдак — думалъ, подумалъ — пошелъ
[87]
stl — Bajkaldulaji huručo tar Burujdak. Hurudʼawki, hurudʼawki, hurudʼawki — ista Bajkaldulaji.
st — Баjкаˊlдуlаˊі хуручӧˊ таˊр Буруjдаˊк. Хуруˊџӓwкі, хуруˊџӓwкі, хуруˊџӓwкі — істаˊ Баjкаˊlдуlаˊі.
ts — Bajkaldulaji huručo tar Burujdak. Hurudʼawki, hurudʼawki, hurudʼawki — ista Bajkaldulaji.
tx dumajtčawki huručo. — Bajkaldulaji huručo tar Burujdak. Hurudʼawki, hurudʼawki, hurudʼawki
mb ča-wki huru-čo bajkal-dula-ji huru-čo tar Burujdak huru-dʼa-wki huru-dʼa-wki huru-dʼa-wki
mp dʼə-wkiː suru-čəː bajkal-ləː-wiː suru-čəː tar Burujdak suru-dʼə-wkiː suru-dʼə-wkiː suru-dʼə-wkiː
ge DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] leave-PTCP.PST.[NOM] ocean-LAT-RFL.SG leave-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] Burujdak.[NOM] leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] leave-IPFV-
gg DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] losgehen-PTCP.PST.[NOM] Ozean-LAT-RFL.SG losgehen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Burujdak.[NOM] losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] losgehen-IPFV-
gr DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] уйти-PTCP.PST.[NOM] океан-LAT-RFL.SG уйти-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] Буруйдак.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] уйти-IPFV-
mc v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-
ps ptcp n ptcp dem nprop ptcp ptcp ptcp
BOR DOLG/YAK:cult
fe Burijdak went to the ocean. He was going, going and going, he reached the ocean.
fg Burijdak ging zum Ozean. Er ging, ging und ging, er erreichte den Ozean.
fr К океану пошёл Буруйдак. Он шёл, шёл, шёл и дошёл до океана.
ltr — Къ Океану пошелъ тотъ Буруjдаˊк. Шелъ, шелъ шелъ — дошелъ до океана.
[88]
stl Istamətəmi Burujdak isšačo dʼapkadu agiji — tar agi təɣətčarən dʼa pkadu.
st Істаˊметемі Буруjдаˊк ісшӓчӧ џӓˊпкаду агіˊі — таˊр агіˊ теһеˊтчӓрен џаˊ пкаду.
ts Istamətəmi Burujdak isšačo dʼapkadu aɦiji. — Tar aɦi təɣətčarən dʼapkadu.
tx — ista Bajkaldulaji. Istamətəmi Burujdak isšačo dʼapkadu aɦiji. — Tar aɦi təɣətčarən
mb is-ta bajkal-dula-ji is-ta-mətəmi Burujdak isša-čo dʼapka-du aɦi-ji tar aɦi təɣət-ča-rə-n
mp is-rə bajkal-ləː-wiː is-rə-mətəmi Burujdak ičə-čəː dʼapka-duː asiː-wiː tar asiː təgət-dʼə-rə-n
ge PTCP.HAB.[NOM] reach-AOR.[%3SG] ocean-LAT-RFL.SG reach-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ Burujdak.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] edge-DAT/LOC woman-RFL.SG that.[NOM] woman.[NOM] sit-IPFV-AOR
gg PTCP.HAB.[NOM] erreichen-AOR.[%3SG] Ozean-LAT-RFL.SG erreichen-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ Burujdak.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] Rand-DAT/LOC Frau-RFL.SG jener.[NOM] Frau.[NOM] sitzen-IPFV-
gr PTCP.HAB.[NOM] достичь-AOR.[%3SG] океан-LAT-RFL.SG достичь-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ Буруйдак.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] край-DAT/LOC женщина-RFL.SG тот.[NOM] женщина.[NOM] сидеть-IPFV-
mc v>ptcp.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1.[v:pn1]-v:conv.impers nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:case n-n:rfl.poss dem.[n:case] n.[n:case] v-v>v-
ps v n v nprop ptcp n n dem n v
BOR DOLG/YAK:cult
fe Having reached [it] Burijdak saw the woman on the shore. The woman is sitting at the shore.
fg Burijdak kam an und sah die Frau am Ufer. Die Frau sitzt am Ufer.
fr Дойдя [до него], Буруйдак увидел женщину на берегу. Эта женщина сидит на берегу.
ltr Дошедши Буруjдак увидалъ на берегу бабу — та баба сидитъ на берегу.
[89]
stl Burujdak urumdʼarən — bakačaw agikakurwə! — tuɣə duma jdʼarən Burujdak. Taduk huručo agidu.
st Буруjдаˊк уруˊмџӓрен — бакачаˊw агіˊкаˊкурwе! — туһеˊ дуˊма jџӓрен Буруjдаˊк. Тадуˊк хуручӧˊ агіˊду.
ts Burujdak urumdʼarən. —"Bakačaw aɦikakurwə!" — Tuɣə dumajdʼarən Burujdak. Taduk huručo aɦidu.
tx dʼapkadu. Burujdak urumdʼarən. —"Bakačaw aɦikakurwə!" — Tuɣə dumajdʼarən Burujdak. Taduk huručo
mb dʼapka-du Burujdak uru-m-dʼa-rə-n baka-ča-w aɦi-kaku-r-wə tuɣə dumaj-dʼa-rə-n Burujdak ta-duk huru-čo
mp dʼapka-duː Burujdak uru-m-dʼə-rə-n baka-čəː-w asiː-kəːkuːn-l-wə tugi dumaj-dʼə-rə-n Burujdak tar-duk suru-čəː
ge -3SG edge-DAT/LOC Burujdak.[NOM] rejoice-%%-IPFV-AOR-3SG find-PST-1SG woman-AFCT-%PL-ACC so think-IPFV-AOR-3SG Burujdak.[NOM] that-ABL leave-PTCP.PST.[NOM]
gg AOR-3SG Rand-DAT/LOC Burujdak.[NOM] sich.freuen-%%-IPFV-AOR-3SG finden-PST-1SG Frau-AFCT-%PL-ACC so denken-IPFV-AOR-3SG Burujdak.[NOM] jener-ABL losgehen-PTCP.PST.[NOM]
gr AOR-3SG край-DAT/LOC Буруйдак.[NOM] радоваться-%%-IPFV-AOR-3SG найти-PST-1SG женщина-AFCT-%PL-ACC так думать-IPFV-AOR-3SG Буруйдак.[NOM] тот-ABL уйти-PTCP.PST.[NOM]
mc v:tense1-v:pn1 n-n:case nprop.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense2-v:pn2 n-n:(eval)-n:(num)-n:case adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] dem-n:case v-v>ptcp.[n:case]
ps n nprop v v n adv v nprop dem ptcp
BOR RUS:core
fe Burijdak is happy. "I've found the woman!" So Burijdak thinks. Then he went to the woman.
fg Burijdak freut sich. "Ich habe die Frau gefunden!" So denkt Burijdak. Dann ging er zu der Frau.
fr Буруйдак обрадовался. «Я нашёл женщину!» Так думал Буруйдак. Тут он пошёл к ней.
ltr Буруjдаˊк радуется — Бабу нашелъ! — такъ думаетъ Буруjдаˊк. Тутъ пошелъ къ бабѣ.
[90]
stl Agiw isšačo bajəwi — isšamətəmi ɣučo: Huruwkəl, bajə mučuškat! Mini bajəlwor kətə
st Агіˊw іˊсшӓчӧ баjеˊwі — ісшӓметемі һуˊчӧ: Хуруˊwкеl, баjеˊ муˊчӱшкаˊт! Мініˊ баjеˊlwор кетеˊ
ts Aɦiw isšačo bajəwi — isšamətəmi gučo: "Huruwkəl, bajə mučuškat! Mini bajəlwor kətə
tx aɦidu. Aɦiw isšačo bajəwi — isšamətəmi gučo: "Huruwkəl, bajə mučuškat! Mini
mb aɦi-du aɦi-w isša-čo bajə-wi isša-mətəmi gu-čo huru-w-kəl bajə mučuškat mi-ni
mp asiː-duː asiː-w ičə-čəː bəjə-wiː ičə-mətəmi guːn-čəː suru-wu-kəl bəjə mučuškat bi-ŋiː
ge woman-DAT/LOC woman.[NOM]-%3SG see-PTCP.PST.[NOM] man-RFL.SG see-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM] leave-PASS-IMP.2SG man.[NOM] %back I-ATTR.[NOM]
gg Frau-DAT/LOC Frau.[NOM]-%3SG sehen-PTCP.PST.[NOM] Mann-RFL.SG sehen-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM] losgehen-PASS-IMP.2SG Mann.[NOM] %zurück ich-ATTR.[NOM]
gr женщина-DAT/LOC женщина.[NOM]-%3SG увидеть-PTCP.PST.[NOM] мужчина-RFL.SG увидеть-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM] уйти-PASS-IMP.2SG мужчина.[NOM] %назад я-ATTR.[NOM]
mc n-n:case n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:imp.pn n.[n:case] adv pers-pers>posspro.[n:case]
ps n n ptcp n v ptcp v n adv posspro
fe The woman saw the man, having seen [him] she said: "Man, go back! I have many people!
fg Die Frau sah den Mann, sie sah [ihn] und sagte: "Geh zurück, Mann! Ich habe viele Leute!
fr Женщина увидела человека и, увидев [его], сказала: «Возвращайся обратно, человек! У меня много людей!
ltr Баба увидала человѣка — увидѣвши сказала: пойди, человѣкъ, назадъ! У меня людей много
[91]
stl bigindi! Hindu əgikakun wadʼam! — Tuɣə ɣučo tar agikowulɣatkakurwə.
st бігіˊнды! Хіндуˊ егіˊкаˊкун wаˊџӓм! — Туһеˊ һуˊчӧ таˊр агіˊкоwуlһаˊткаˊкурwе.
ts biɦindi! Hindu əɦikakun wadʼam!" — Tuɣə gučo tar aɦi kowulɣatkakurwə.
tx bajəlwor kətə biɦindi! Hindu əɦikakun wadʼam!" — Tuɣə gučo tar aɦi kowulɣatkakurwə.
mb bajə-l-wor kətə bi-ɦi-n-di hin-du əɦi-kakun wa-dʼa-m tuɣə gu-čo tar aɦi kowulɣat-kaku-r-wə
mp bəjə-l-wər kətə bi-rə-n-də siː-duː əsiː-kəːkuːn waː-dʼəː-m tugi guːn-čəː tar asiː kowulɣat-kəːkuːn-l-wə
ge human-PL.[NOM]-%EMPH.PL many be-AOR-3SG-EMPH you.SG-DAT/LOC now-AFCT kill-FUT.IMM-1SG so say-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] woman.[NOM] %werebeast-AFCT-%PL.[NOM]-
gg Mensch-PL.[NOM]-%EMPH.PL viel sein-AOR-3SG-EMPH du-DAT/LOC jetzt-AFCT töten-FUT.IMM-1SG so sagen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Frau.[NOM] %Werwesen-AFCT-%PL.[NOM]-
gr человек-PL.[NOM]-%EMPH.PL много быть-AOR-3SG-EMPH ты-DAT/LOC сейчас-AFCT убить-FUT.IMM-1SG так сказать-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] женщина.[NOM] %оборотень-AFCT-%PL.[NOM]-
mc n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss quant v-v:tense1-v:pn1-clit pers-n:case adv-n:(eval) v-v:tense2-v:pn1 adv v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit
ps n quant cop pers adv v adv ptcp dem n n
fe I'll kill you now!" So this werebeast-woman spoke.
fg Ich töte dich jetzt!" So sprach die Werwesen-Frau.
fr Не то я сейчас и тебя убью!» Так сказала женщина-оборотень.
ltr есть! Тебя теперь убью! — Такъ сказала та баба оборотень
nt [DCh]: Not clear why DAT/LOC marking at direct object.
[92]
stl — Tuɣə ɣučo — taduk kowulɣatčow ukoŋit. Kowulɣatčowmətəmi ajanmučow Bajkaldu. Burujdak
st — Туһеˊ һучӧ — тадуˊк коwуlһаˊтчӧw укоˊңыт. Коwуlһаˊтчӧwметемі аjаˊнмучӧw Баjкаˊlду. Буруjдак
ts — Tuɣə gučo — taduk kowulɣatčow ukoŋit. Kowulɣatčowmətəmi ajanmučow Bajkaldu. Burujdak
tx — Tuɣə gučo — taduk kowulɣatčow ukoŋit. Kowulɣatčowmətəmi ajanmučow Bajkaldu. Burujdak
mb tuɣə gu-čo ta-duk kowulɣa-t-čo-w ukoŋ-i-t kowulɣa-t-čo-w-mətəmi ajan-mu-čo-w bajkal-du Burujdak
mp tugi guːn-čəː tar-duk kowulɣa-t-čəː-w uːkəːŋ-i-t kowulɣa-t-čəː-w-mətəmi ajan-məː-čəː-w bajkal-duː Burujdak
ge EMPH so say-PTCP.PST.[NOM] that-ABL %shapeshift-DUR-PST-%3SG loon-EP-INSTR %shapeshift-DUR-PST-%3SG-%CVB.SEQ way-VBLZ-PST-%3SG ocean-DAT/LOC Burujdak.[NOM]
gg EMPH so sagen-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL %sich.verwandeln-DUR-PST-%3SG Taucher-EP-INSTR %sich.verwandeln-DUR-PST-%3SG-%CVB.SEQ Weg-VBLZ-PST-%3SG Ozean-DAT/LOC Burujdak.[NOM]
gr EMPH так сказать-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL %обратиться-DUR-PST-%3SG гагара-EP-INSTR %обратиться-DUR-PST-%3SG-%CVB.SEQ путь-VBLZ-PST-%3SG океан-DAT/LOC Буруйдак.[NOM]
mc adv v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:(ep)-n:case v-v>v-v:tense2-v:pn2-v:conv.impers n-n>v-v:tense2-v:pn2 n-n:case nprop.[n:case]
ps adv ptcp dem v n v v n nprop
BOR DOLG/YAK:cult DOLG/YAK:cult
fe So she said, then she turned into a loon. Having shapeshifted she swam(?) on the ocean. Burijdak shouted:
fg So sprach sie und verwandelte sich in einen Taucher. Sie verwandelte sich und schwamm(?) im Ozean. Burijdak schrie:
fr Так она сказала и превратилась в гагару. Превратившись [в гагару], она поплыла по океану. Буруйдак
ltr — Такъ сказала — тутъ оборотилась гагарой — оборотившись по плыла по океану. Буруjдак
[93]
stl təpkədʼačo: ək! — taduk mom kowulɣatčow ukoŋit — Kowulɣatčowmətəmi tar Burujdak ajanmučow Bajkaldu ukoŋdukpi.
st теˊпкеџӓчӧ: еˊк! — тадуˊк моˊм коwуlһаˊтчӧw укоˊңыт — Коwуlһаˊтчоwметеміˊ таˊр Буруjдаˊк аjаˊнмучӧw Баjкаˊlду укоˊңдукпі.
ts təpkədʼačo: "Ək!" — Taduk mom kowulɣatčow ukoŋit. — Kowulɣatčowmətəmi tar Burujdak ajanmučow Bajkaldu ukoŋdukpi.
tx təpkədʼačo: "Ək!" — Taduk mom kowulɣatčow ukoŋit. — Kowulɣatčowmətəmi tar Burujdak ajanmučow
mb təpkə-dʼa-čo ək ta-duk mom kowulɣa-t-čo-w ukoŋ-i-t kowulɣa-t-čo-w-mətəmi tar Burujdak ajan-mu-čo-w
mp təpkə-dʼə-čəː ək tar-duk məːn kowulɣa-t-čəː-w uːkəːŋ-i-t kowulɣa-t-čəː-w-mətəmi tar Burujdak ajan-məː-čəː-w
ge shout-IPFV-PTCP.PST.[NOM] ek that-ABL self.[NOM] %shapeshift-DUR-PST-%3SG loon-EP-INSTR %shapeshift-DUR-PST-%3SG-%CVB.SEQ that.[NOM] Burujdak.[NOM] way-VBLZ-PST-
gg schreien-IPFV-PTCP.PST.[NOM] ek jener-ABL selbst.[NOM] %sich.verwandeln-DUR-PST-%3SG Taucher-EP-INSTR %sich.verwandeln-DUR-PST-%3SG-%CVB.SEQ jener.[NOM] Burujdak.[NOM] Weg-VBLZ-PST-
gr кричать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] эк тот-ABL сам.[NOM] %обратиться-DUR-PST-%3SG гагара-EP-INSTR %обратиться-DUR-PST-%3SG-%CVB.SEQ тот.[NOM] Буруйдак.[NOM] путь-VBLZ-PST-
mc v-v>v-v>ptcp.[n:case] interj dem-n:case emphpro.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:(ep)-n:case v-v>v-v:tense2-v:pn2-v:conv.impers dem.[n:case] nprop.[n:case] n-n>v-v:tense2-
ps ptcp interj dem emphpro v n v dem nprop v
BOR DOLG/YAK:cult
fe "Ek!" Then he himself turned into a loon. Having shapeshifted Burijdak swam on the ocean after the loon.
fg "Ek!" Dann verwandelte er sich selbst in einen Taucher. Burijdak verwandelte sich und schwamm auf dem Ozean dem Taucher nach.
fr крикнул: «Эй!» И тут он сам превратился в гагару. Обратившись, Буруйдак поплыл по океану за гагарой.
ltr крикнулъ: ек! Тутъ самъ оборотился гагарой — оборотившись тотъ Буруjдак поплылъ по океану гагарой.
[94]
stl Ɣorowo aɣaktadʼačow Burujdak agiji, — aɣaktadʼačowki, aɣaktadʼawki aɣaktadʼawki — əčaw aɣakta dʼačow.
st Һороwоˊ аһактаˊџӓчӧw Буруjдаˊк агіˊі, — аһактаˊџӓчӧwкі, аһактаˊџӓwкі аһактаˊџӓwкі — ечӓˊw аһактаˊ џӓчӧw.
ts Gorowo aɦaktadʼačow Burujdak aɦiji. — Aɦaktadʼačowki, aɦaktadʼawki aɦaktadʼawki — əčaw aɦaktadʼačow.
tx Bajkaldu ukoŋdukpi. Gorowo aɦaktadʼačow Burujdak aɦiji. — Aɦaktadʼačowki, aɦaktadʼawki
mb bajkal-du ukoŋ-duk-pi goro-wo aɦa-kta-dʼa-čo-w Burujdak aɦi-ji aɦa-kta-dʼa-čo-wki aɦa-kta-dʼa-wki aɦa-kta-dʼa-wki
mp bajkal-duː uːkəːŋ-duk-wiː goro-wə asa-ktə-dʼə-čəː-w Burujdak asiː-wiː asa-ktə-dʼə-dʼə-wkiː asa-ktə-dʼə-wkiː asa-ktə-dʼə-wkiː
ge %3SG ocean-DAT/LOC loon-ABL-RFL.SG long-ACC chase-ITER-IPFV-PST-%3SG Burujdak.[NOM] woman-RFL.SG chase-ITER-IPFV-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] chase-ITER-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] chase-ITER-
gg %3SG Ozean-DAT/LOC Taucher-ABL-RFL.SG lang-ACC jagen-ITER-IPFV-PST-%3SG Burujdak.[NOM] Frau-RFL.SG jagen-ITER-IPFV-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jagen-ITER-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jagen-ITER-
gr %3SG океан-DAT/LOC гагара-ABL-RFL.SG долгий-ACC гнать-ITER-IPFV-PST-%3SG Буруйдак.[NOM] женщина-RFL.SG гнать-ITER-IPFV-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] гнать-ITER-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] гнать-ITER-
mc v:pn2 n-n:case n-n:case-n:rfl.poss adj-n:case v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>v-
ps n n adv v nprop n ptcp ptcp ptcp
BOR DOLG/YAK:cult
fe Burijdak was chasing the woman for a long time. He was chasing, chasing and chasing [her], he didn't reach [her].
fg Burijdak verfolgte die Frau lange. Er jagte, jagte und jagte [sie], er holte [sie] nicht ein.
fr Долго гнался Буруйдак за женщиной. Он гнался, гнался, гнался за ней, но не догнал [её].
ltr Долго догонялъ Буруjдак бабу — догонялъ, догонялъ, до гонялъ — не догналъ.
[95]
stl Agiw-ukoŋ — kowulɣatkakurwə təpkəčo: hək! Bidʼakal: alaraɣi əɣiɣiči ədin!
st Агіw-укоˊң — коwуlһаˊткаˊкурwе теˊпкечӧ: хеˊк! Біˊџӓкаl: аˊlараһы еһыһыˊчі едыˊн!
ts Aɦiw-ukoŋ — kowulɣatkakurwə təpkəčo: "Hək! Bidʼakal: alaraɣi əɣiɦiči ədin!
tx aɦaktadʼawki — əčaw aɦaktadʼačow. Aɦiw-ukoŋ — kowulɣatkakurwə təpkəčo: "Hək! Bidʼakal: alaraɣi
mb ə-ča-w aɦa-kta-dʼa-čo-w aɦi-w-ukoŋ kowulɣat-kaku-r-wə təpkə-čo hək bi-dʼa-kal alaraɣi
mp ə-čəː-w asa-ktə-dʼə-čəː-w asiː-w-uːkəːŋ kowulɣat-kəːkuːn-l-wə təpkə-čəː ək bi-dʼə-kəl alaraɣi
ge IPFV-PTCP.HAB.[NOM] NEG-PST-%3SG chase-ITER-IPFV-PST-%3SG woman.[NOM]-%3SG-loon.[NOM] %werebeast-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH shout-PTCP.PST.[NOM] ek be-IPFV-IMP.2SG
gg IPFV-PTCP.HAB.[NOM] NEG-PST-%3SG jagen-ITER-IPFV-PST-%3SG Frau.[NOM]-%3SG-Taucher.[NOM] %Werwesen-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH schreien-PTCP.PST.[NOM] ek sein-IPFV-IMP.2SG
gr IPFV-PTCP.HAB.[NOM] NEG-PST-%3SG гнать-ITER-IPFV-PST-%3SG женщина.[NOM]-%3SG-гагара.[NOM] %оборотень-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH кричать-PTCP.PST.[NOM] эк быть-IPFV-IMP.2SG
mc v>ptcp.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case]-n:(poss)-n.[n:case] n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit v-v>ptcp.[n:case] interj v-v>v-v:imp.pn adj.[n:case]
ps aux v n n ptcp interj cop adj
BOR DOLG/YAK
fe The werebeast-loon-woman shouted: "Hek! Be a strong north wind!
fg Die Werwesen-Taucher-Frau schrie: "Hek! Sei ein kräftiger Nordwind!
fr Женщина-оборотень в образе гагары крикнула: «Эй! Будь же сильный северный ветер!
ltr Баба-гагара-оборотень крикнула: хеˊк! Будь сѣ верный сильный вѣтеръ!
[96]
stl Bidʼa kaldu uɣoldə ɣaɣilkakilwə! Bidʼakaldu uɣoldə ɣaɣilkakilwə hokšačil!
st Біˊџӓ каlду уһоˊlде һаˊһыlкаˊкыlwе! Біˊџӓкаlду уһоˊlде һаˊһыlкаˊкыlwе хоˊкшӓчіl!
ts Bidʼakaldu uɣoldə gaɣilkakilwə! Bidʼakaldu uɣoldə gaɣilkakilwə hokšačil!"
tx əɣiɦiči ədin! Bidʼakaldu uɣoldə gaɣilkakilwə! Bidʼakaldu uɣoldə gaɣilkakilwə
mb əɣiɦi-či ədin bi-dʼa-kaldu uɣo-l-də gaɣ-i-l-kaki-l-wə bi-dʼa-kaldu uɣo-l-də gaɣ-i-l-kaki-l-wə
mp əŋəsiː-čiː ədin bi-dʼə-kəllu uːgə-l-də gaːg-i-l-kəːkuːn-l-wə bi-dʼə-kəllu uːgə-l-də gaːg-i-l-kəːkuːn-l-wə
ge northern.[NOM] force-ATTR.[NOM] wind.[NOM] be-IPFV-IMP.2PL wave-PL.[NOM]-EMPH swan-EP-PL-AFCT-PL.[NOM]-EMPH be-IPFV-IMP.2PL wave-PL.[NOM]-EMPH swan-EP-PL-AFCT-PL.[NOM]-
gg nördlich.[NOM] Kraft-ATTR.[NOM] Wind.[NOM] sein-IPFV-IMP.2PL Welle-PL.[NOM]-EMPH Schwan-EP-PL-AFCT-PL.[NOM]-EMPH sein-IPFV-IMP.2PL Welle-PL.[NOM]-EMPH Schwan-EP-PL-AFCT-PL.[NOM]-
gr северный.[NOM] сила-ATTR.[NOM] ветер.[NOM] быть-IPFV-IMP.2PL волна-PL.[NOM]-EMPH лебедь-EP-PL-AFCT-PL.[NOM]-EMPH быть-IPFV-IMP.2PL волна-PL.[NOM]-EMPH лебедь-EP-PL-AFCT-PL.[NOM]-
mc n-n>adj.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:imp.pn n-n:(num).[n:case]-clit n-n:(ep)-n:(num)-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit v-v>v-v:imp.pn n-n:(num).[n:case]-clit n-n:(ep)-n:(num)-n:(eval)-
ps adj n cop n n cop n n
BOR
fe Be waves [like] swans! Be waves [like] bloody swans (?)!"
fg Seid Wellen [wie] Schwäne! Seid Wellen [wie] blutige Schwäne (?)!"
fr Будьте же волны как лебеди! Будьте же волны как лебеди кровавые (?)!»
ltr Будьте волны какъ лебеди! Будьте волны лебеди кровян ныя!
[97]
stl Tuɣə ɣučo tar agiw-kawulɣatkakurwə. Taduk huwudʼačo homa əɣəɣiči alaraɣi ədin.
st Туһеˊ һуˊчӧ таˊр агіˊw-каwуlһаˊткаˊкурwе. Тадуˊк хуˊwуџӓчӧ хоˊма еһеһыˊчі аlаˊраһы едыˊн.
ts Tuɣə gučo tar aɦiw-kawulɣatkakurwə. Taduk huwudʼačo homa əɣəɦiči alaraɣi ədin.
tx hokšačil!" Tuɣə gučo tar aɦiw-kawulɣatkakurwə. Taduk huwudʼačo homa
mb hokša-či-l tuɣə gu-čo tar aɦi-w-kawulɣat-kaku-r-wə ta-duk huwu-dʼa-čo ho-ma
mp səːksə-čiː-l tugi guːn-čəː tar asiː-w-kowulɣat-kəːkuːn-l-wə tar-duk hulʼu-dʼə-čəː soː-mə
ge EMPH blood-ATTR-PL.[NOM] so say-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] woman.[NOM]-%3SG-%werebeast-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH that-ABL %blow-IPFV-PTCP.PST.[NOM] strong-EVAL.[NOM]
gg EMPH Blut-ATTR-PL.[NOM] so sagen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Frau.[NOM]-%3SG-%Werwesen-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH jener-ABL %wehen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] stark-EVAL.[NOM]
gr EMPH кровь-ATTR-PL.[NOM] так сказать-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] женщина.[NOM]-%3SG-%оборотень-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH тот-ABL %дуть-IPFV-PTCP.PST.[NOM] сильный-
mc n:(num).[n:case]-clit n-n>adj-n:(num).[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss)-n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit dem-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] adj-n:(eval).[n:case]
ps adj adv ptcp dem n dem ptcp adv
fe So the werebeast-woman said. There a very strong north wind blew.
fg So sagte die Werwesen-Frau. Da blies ein sehr kräftiger Nordwind.
fr Так повелела женщина-оборотень. Тут подул очень сильный северный ветер.
ltr Такъ сказала. та баба-оборотень. Тутъ подулъ бѣда сильный сѣверный вѣтеръ.
[98]
stl Muwə Bajkaldu hujulčow onə kalandu. Bajkalkakurwə homa kugildʼačow.
st Муˊwе Баjкаˊlду хуӱlчӧw оˊне каlаˊнду. Баjкаˊlкаˊкурwе хоˊма кугіˊlџӓчӧw.
ts Muwə Bajkaldu hujulčow onə kalandu. Bajkalkakurwə homa kuɦildʼačow.
tx əɣəɦiči alaraɣi ədin. Muwə Bajkaldu hujulčow onə kalandu. Bajkalkakurwə homa
mb əɣəɦi-či alaraɣi ədin mu-wə bajkal-du huju-l-čo-w onə kalan-du bajkal-kaku-r-wə ho-ma kuɦi-l-
mp əŋəsiː-čiː alaraɣi ədin muː-wə bajkal-duː huju-l-čəː-w oni kalan-duː bajkal-kəːkuːn-l-wə soː-mə kuːsin-l-
ge force-ATTR.[NOM] northern.[NOM] wind.[NOM] water.[NOM]-EMPH ocean-DAT/LOC boil-INCH-PST-%3SG how kettle-DAT/LOC ocean-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH strong-EVAL.[NOM] noise-
gg Kraft-ATTR.[NOM] nördlich.[NOM] Wind.[NOM] Wasser.[NOM]-EMPH Ozean-DAT/LOC kochen-INCH-PST-%3SG wie Kessel-DAT/LOC Ozean-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH stark-EVAL.[NOM] Lärm-
gr EVAL.[NOM] сила-ATTR.[NOM] северный.[NOM] ветер.[NOM] вода.[NOM]-EMPH океан-DAT/LOC кипеть-INCH-PST-%3SG как котел-DAT/LOC океан-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH сильный-EVAL.[NOM] шум-
mc n-n>adj.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] n.[n:case]-clit n-n:case v-v>v-v:tense2-v:pn2 interrog n-n:case n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit adj-n:(eval).[n:case] n-n>v-
ps adj adj n n n v pro n n adv v
BOR DOLG/YAK DOLG/YAK:cult DOLG/YAK:cult
fe The water in the ocean started to boil like in a kettle. The ocean made a lot of noise.
fg Das Wasser im Ozean fing an wie im Kessel zu kochen. Der Ozean lärmte sehr.
fr Вода в океане как в котле закипела. Океан сильно зашумел.
ltr Вода въ океанѣ закипѣла какъ въ котлѣ. Океанъ бѣда разшумѣлся.
[99]
stl Uɣoldə ɣa ɣilkankakurwə odʼačow hokšačit. Burujdak-ukoŋkakurwə əčaw ərikšadʼarən — budəndʼarən əjarən.
st Уһоˊlде һа һыlкаˊнкаˊкурwе оˊџӓчӧw хоˊкшӓчіт. Буруjдаˊк-укоˊңкаˊкурwе ечӓˊw еріˊкшӓџӓрен — будеˊнџӓрен еˊӓрен.
ts Uɣoldə gaɣilkankakurwə odʼačow hokšačit. Burujdak-ukoŋkakurwə əčaw ərikšadʼarən — budəndʼarən əjarən.
tx kuɦildʼačow. Uɣoldə gaɣilkankakurwə odʼačow hokšačit. Burujdak-ukoŋkakurwə əčaw
mb dʼa-čo-w uɣo-l-də gaɣ-i-l-kan-kaku-r-wə o-dʼa-čo-w hokša-či-t Burujdak-ukoŋ-kaku-r-wə ə-ča-w əri-kša-dʼa-
mp dʼə-čəː-w uːgə-l-də gaːg-i-l-kəːn-kəːkuːn-l-wə oː-dʼə-čəː-w səːksə-čiː-t Burujdak-uːkəːŋ-kəːkuːn-l-wə ə-čəː-w əriː-kša-dʼə-
ge VBLZ-IPFV-PST-%3SG wave-PL.[NOM]-EMPH swan-EP-PL-DIM-AFCT-PL.[NOM]-EMPH become-IPFV-PST-%3PL blood-ATTR-INSTR Burujdak-loon-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH NEG-PST-%3SG breathe-
gg VBLZ-IPFV-PST-%3SG Welle-PL.[NOM]-EMPH Schwan-EP-PL-DIM-AFCT-PL.[NOM]-EMPH werden-IPFV-PST-%3PL Blut-ATTR-INSTR Burujdak-Taucher-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH NEG-PST-%3SG atmen-DRV
gr VBLZ-IPFV-PST-%3SG волна-PL.[NOM]-EMPH лебедь-EP-PL-DIM-AFCT-PL.[NOM]-EMPH стать-IPFV-PST-%3PL кровь-ATTR-INSTR Буруйдак-гагара-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH NEG-PST-%3SG дышать-
mc v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num).[n:case]-clit n-n:(ep)-n:(num)-n:(eval)-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n>adj-n:case nprop-n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v>v-
ps n n cop adj n aux v
fe The swan-waves became bloody. The Burijdak-loon doesn't breathe, he is dying, he is sinking.
fg Die Schwanwellen wurden blutig. Der Burijdak-Taucher atmet nicht, er stirbt, er geht unter.
fr Волны-лебеди стали кровавыми. Буруйдак-гагара затаил дыхание: он погибает, тонет.
ltr Волнылебедочки сдѣлались кровянными Буруjдак-гагара не дышетъ — пропадаетъ, тонетъ.
[100]
stl Taduk Burujdak ɣučo: Ə, muɣun Bajkaldu, uwlʼonkəl mini! Nudakəl mini
st Тадуˊк Буруjдаˊк һуˊчӧ: Е, муһуˊн Баjкаˊlду, уwlӧˊнкеl мініˊ! Нуˊдакеl мініˊ
ts Taduk Burujdak gučo: "Ə, muɣun Bajkaldu, uwlʼonkəl mini! Nudakəl mini
tx ərikšadʼarən — budəndʼarən əjarən. Taduk Burujdak gučo: "Ə, muɣun Bajkaldu, uwlʼonkəl mini! Nudakəl
mb rə-n bu-də-n-dʼa-rə-n əja-rə-n ta-duk Burujdak gu-čo ə muɣun bajkal-du uwlʼon-kəl mini nuda-kəl
mp rə-n bu-dʼə-n-dʼə-rə-n əjəː-rə-n tar-duk Burujdak guːn-čəː eː muɣun bajkal-duː əwləːn-kəl minə noːdaː-kəl
ge DRV-IPFV-AOR-3SG die-IPFV-DRV-IPFV-AOR-3SG sink-AOR-3SG that-ABL Burujdak.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] eh %spirit.[NOM] ocean-DAT/LOC feel.sorry-IMP.2SG I.ACC throw-IMP.2SG
gg -IPFV-AOR-3SG sterben-IPFV-DRV-IPFV-AOR-3SG sinken-AOR-3SG jener-ABL Burujdak.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] äh %Geist.[NOM] Ozean-DAT/LOC leid.tun-IMP.2SG ich.ACC werfen-IMP.2SG
gr DRV-IPFV-AOR-3SG умереть-IPFV-DRV-IPFV-AOR-3SG тонуть-AOR-3SG тот-ABL Буруйдак.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] э %дух.[NOM] океан-DAT/LOC жалеть-IMP.2SG я.ACC бросить-IMP.2SG
mc v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interj n.[n:case] n-n:case v-v:imp.pn pers v-v:imp.pn
ps v v dem nprop ptcp interj n n v pers v
BOR DOLG/YAK:cult
fe Then Burijdak said: "Eh, spirit in the ocean, feel sorry for me! Throw me on the
fg Dann sagte Burijdak: "Eh, Geist im Ozean, erbarme dich meiner! Wirf mich aufs
fr Тут он воскликнул: «Эй, дух океана, пожалей меня! Выбрось меня на
ltr Тутъ Буруjдак сказалъ: е, духъ океана, пожалѣй меня! Выбрось меня на
[101]
stl dʼapkadu! Muɣunkakurwə ɣučo: onə hini nudadʼam? Hi wadʼandə dʼa pkadukpi. Digin
st џаˊпкаду! Муһуˊнкаˊкурwе һуˊчӧ: оˊне хініˊ нуˊдаџӓм? Хі wаˊџӓнде џаˊ пкадуˊкпі. Дыгіˊн
ts dʼapkadu!" Muɣunkakurwə gučo: "Onə hini nudadʼam? Hi wadʼandə dʼapkadukpi. Digin
tx mini dʼapkadu!" Muɣunkakurwə gučo: "Onə hini nudadʼam? Hi wadʼandə dʼapkadukpi. Digin
mb mini dʼapka-du muɣun-kaku-r-wə gu-čo onə hini nuda-dʼa-m hi wa-dʼa-ndə dʼapka-duk-pi digin
mp minə dʼapka-duː muɣun-kəːkuːn-l-wə guːn-čəː oni sinə noːdaː-dʼəː-m siː waː-dʼəː-ndi dʼapka-duk-wiː digin
ge I.ACC edge-DAT/LOC %spirit-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH say-PTCP.PST.[NOM] how you.SG.ACC throw-FUT.IMM-1SG you.SG.[NOM] kill-FUT.IMM-2SG edge-ABL-RFL.SG four.[NOM]
gg ich.ACC Rand-DAT/LOC %Geist-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH sagen-PTCP.PST.[NOM] wie du.ACC werfen-FUT.IMM-1SG du.[NOM] töten-FUT.IMM-2SG Rand-ABL-RFL.SG vier.[NOM]
gr я.ACC край-DAT/LOC %дух-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH сказать-PTCP.PST.[NOM] как ты.ACC бросить-FUT.IMM-1SG ты.[NOM] убить-FUT.IMM-2SG край-ABL-RFL.SG четыре.[NOM]
mc pers n-n:case n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit v-v>ptcp.[n:case] interrog pers v-v:tense2-v:pn1 pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss cardnum.[n:case]
ps pers n n ptcp interrog pers v pers v n cardnum
fe shore!" The spirit said: "How shall I throw you? You will kill from the shore (?). You'll burst into
fg Ufer!" Der Geist sagte: "Wie soll ich dich werfen? Du wirst vom Ufer töten (?). Du zerspringst in
fr берег!» Дух ответил: «Как же я тебя выброшу? Ты разобьёшься о берег (?). Разобьёшься на
ltr берегъ! Духъ сказалъ: какъ тебя выброшу? Ты убьешся объ берегъ. Четыре кусочка
nt [DCh]: The sense of the sentence is unclear.
[102]
stl homktokon bidʼarən hini! Onə hini nudadʼam? Burujdak nan ɣəlʼadʼarən: Ə, muɣun! Bələdkəl mindu!
st хомктокоˊн біˊџӓрен хіні! Оˊне хініˊ нуˊдаџӓм? Буруjдаˊк наˊн һеˊlӓџӓрен: Е, муһуˊн! Беˊlедкеl міндуˊ!
ts homktokon bidʼarən hini! Onə hini nudadʼam?" Burujdak nan gəlʼadʼarən: "Ə, muɣun! Bələdkəl mindu!
tx homktokon bidʼarən hini! Onə hini nudadʼam?" Burujdak nan gəlʼadʼarən: "Ə, muɣun! Bələdkəl mindu!
mb homkto-kon bi-dʼa-rə-n hi-ni onə hini nuda-dʼa-m Burujdak nan gəlʼa-dʼa-rə-n ə muɣun bələ-d-kəl min-du
mp humtə-kəːn bi-dʼə-rə-n siː-ŋiː oni sinə noːdaː-dʼəː-m Burujdak nʼaːn gələː-dʼə-rə-n eː muɣun bələ-t-kəl bi-duː
ge bit-DIM.[NOM] be-IPFV-AOR-3SG you.SG-ATTR.[NOM] how you.SG.ACC throw-FUT.IMM-1SG Burujdak.[NOM] again ask-IPFV-AOR-3SG eh %spirit.[NOM] help-DUR-IMP.2SG I-DAT/LOC
gg Bissen-DIM.[NOM] sein-IPFV-AOR-3SG du-ATTR.[NOM] wie du.ACC werfen-FUT.IMM-1SG Burujdak.[NOM] wieder bitten-IPFV-AOR-3SG äh %Geist.[NOM] helfen-DUR-IMP.2SG ich-DAT/LOC
gr крошка-DIM.[NOM] быть-IPFV-AOR-3SG ты-ATTR.[NOM] как ты.ACC бросить-FUT.IMM-1SG Буруйдак.[NOM] опять просить-IPFV-AOR-3SG э %дух.[NOM] помочь-DUR-IMP.2SG я-DAT/LOC
mc n-n:(eval).[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers-pers>posspro.[n:case] interrog pers v-v:tense2-v:pn1 nprop.[n:case] adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 interj n.[n:case] v-v>v-v:imp.pn pers-n:case
ps n cop posspro interrog pers v nprop adv v interj n v pers
fe four pieces (?)! How will I throw you?" Burijdak asks again: "Eh, spirit! Help me!
fg vier Stückchen (?)! Wie soll ich dich werfen?" Burijdak bittet wieder: "Eh, Geist! Hilf mir!
fr четыре кусочка (?)! Как же я тебя выброшу?» Буруйдак опять взывает: «Эй, дух! Помоги мне!
ltr будетъ изъ тебя! Какъ тебя выброшу? Буруjдаˊк опять проситъ: Е, Духъ! Пособи мнѣ!
[103]
stl Poжaluj, əkəl watəda! Uwlʼo nkəl mini! Ajimkun nudakəl mini dʼapkadu! Muɣun Bajkalkakurwə uwlʼo dʼačo — tadu ɣučo: ajanmu kal dʼapkadulaji!
st Пожаˊlуj, екеˊl wаˊтеда! Уwlӧˊ нкеl мініˊ! Аjімкун нуˊдакеl мініˊ џаˊпкаду! Муһуˊн Баjкаˊlкаˊкурwе уwlӧˊ џӓчо — тадуˊ һучӧ: аjаˊнму каl
ts Požaluj, əkəl watəda! Uwlʼonkəl mini! Ajimkun nudakəl mini dʼapkadu!" Muɣun Bajkalkakurwə uwlʼodʼačo — tadu gučo: "Ajanmukal dʼapkadulaji!"
tx Požaluj, əkəl watəda! Uwlʼonkəl mini! Ajimkun nudakəl mini dʼapkadu!" Muɣun Bajkalkakurwə uwlʼodʼačo —
mb požaluj ə-kəl wa-tə-da uwlʼon-kəl mini ajimkun nuda-kəl mini dʼapka-du muɣun bajkal-kaku-r-wə uwlʼo-dʼa-čo
mp požaluj ə-kəl waː-rə-də əwləːn-kəl minə ajimkun noːdaː-kəl minə dʼapka-duː muɣun bajkal-kəːkuːn-l-wə əwləːn-dʼə-čəː
ge please NEG-IMP.2SG kill-PTCP.NFUT-EMPH feel.sorry-IMP.2SG I.ACC %silently throw-IMP.2SG I.ACC edge-DAT/LOC %spirit.[NOM] ocean-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH feel.sorry-IPFV-
gg bitte NEG-IMP.2SG töten-PTCP.NFUT-EMPH leid.tun-IMP.2SG ich.ACC %leise werfen-IMP.2SG ich.ACC Rand-DAT/LOC %Geist.[NOM] Ozean-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH leid.tun-IPFV-
gr пожалуйста NEG-IMP.2SG убить-PTCP.NFUT-EMPH жалеть-IMP.2SG я.ACC %тихонько бросить-IMP.2SG я.ACC край-DAT/LOC %дух.[NOM] океан-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH жалеть-IPFV-
mc prt v-v:imp.pn v-v>ptcp-clit v-v:imp.pn pers adv v-v:imp.pn pers n-n:case n.[n:case] n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps prt aux ptcp v pers adv v pers n n n ptcp
BOR RUS:mod DOLG/YAK:cult
fe Please, don't kill [me]! Feel sorry for me! Throw me silently on the shore!" The spirit of the ocean felt sorry, there he said: "Swim to the shore!"
fg Bitte töte [mich] nicht! Erbarme dich meiner! Wirf mich leise aufs Ufer!" Der Geist des Ozeans erbarmte sich, da sagte er: "Schwimm zum Ufer!"
fr Пожалуйста, не убивай [меня]! Пожалей меня! Выбрось меня тихонько на берег!» Дух океана пожалел [Буруйдука] и сказал: «Плыви к берегу!»
ltr Пожалуйста, не убивай! Пожа лѣй меня! Тихонько выбрось меня на берегъ! Духъ океана пожалѣлъ — тутъ сказалъ: плыви къ берегу!
[104]
stl Burujdak ajanmučow dʼapkadu laji. Əgikakun Muɣurwə aji mkun nudačow Burujdakli
st џаˊпкадуlаˊі! Буруjдаˊк аjаˊнмучӧw џаˊпкаду lаˊі. Егіˊкаˊкун Муһуˊрwе аˊjі мкун нуˊдачӧw
ts Burujdak ajanmučow dʼapkadulaji. Əɦikakun muɣurwə ajimkun nudačow Burujdakli
tx tadu gučo: "Ajanmukal dʼapkadulaji!" Burujdak ajanmučow dʼapkadulaji. Əɦikakun muɣurwə ajimkun
mb ta-du gu-čo ajan-mu-kal dʼapka-dula-ji Burujdak ajan-mu-čo-w dʼapka-dula-ji əɦi-kakun muɣu-r-wə ajimkun
mp tar-duː guːn-čəː ajan-məː-kəl dʼapka-ləː-wiː Burujdak ajan-məː-čəː-w dʼapka-ləː-wiː əsiː-kəːkuːn muɣun-l-wə ajimkun
ge PTCP.PST.[NOM] that-DAT/LOC say-PTCP.PST.[NOM] way-VBLZ-IMP.2SG edge-LAT-RFL.SG Burujdak.[NOM] way-VBLZ-PST-%3SG edge-LAT-RFL.SG now-AFCT %spirit-%PL.[NOM]-EMPH %silently
gg PTCP.PST.[NOM] jener-DAT/LOC sagen-PTCP.PST.[NOM] Weg-VBLZ-IMP.2SG Rand-LAT-RFL.SG Burujdak.[NOM] Weg-VBLZ-PST-%3SG Rand-LAT-RFL.SG jetzt-AFCT %Geist-%PL.[NOM]-EMPH %leise
gr PTCP.PST.[NOM] тот-DAT/LOC сказать-PTCP.PST.[NOM] путь-VBLZ-IMP.2SG край-LAT-RFL.SG Буруйдак.[NOM] путь-VBLZ-PST-%3SG край-LAT-RFL.SG сейчас-AFCT %дух-%PL.[NOM]-EMPH %тихонько
mc dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] n-n>v-v:imp.pn n-n:case-n:rfl.poss nprop.[n:case] n-n>v-v:tense2-v:pn2 n-n:case-n:rfl.poss adv-n:(eval) n-n:(num).[n:case]-clit adv
ps dem ptcp v n nprop v n adv n adv
fe Burijdak swam to the shore. Now the spirit throw Burijdak silently onto the shore.
fg Burijdak schwamm ans Ufer. Da warf der Geist Burijdak leise auf das Ufer.
fr Буруйдак поплыл к берегу. Тут дух выбросил Буруйдака тихонько на берег.
ltr Буруjдаˊк поплылъ къ берегу. Теперь духъ тихонько выбро силъ Буруjдака на
nt [DCh]: Not clear why prolative marking at
[105]
stl dʼapkadu. Tar Burujdak uɣot nudačow ilan nʼulgi dʼapkadukan. Əgikakun tar Burujdak ilimčow ilimətəmi
st Буруjдаˊкlі џаˊпкаду. Таˊр Буруjдаˊк уһоˊт нуˊдачоw іlаˊн нӱlгіˊ џаˊпкадукан. Егіˊкаˊкун таˊр Буруjдаˊк іlіˊмчӧw
ts dʼapkadu. Tar Burujdak uɣot nudačow ilan nʼulgi dʼapkadukan. Əɦikakun tar Burujdak ilimčow ilimətəmi
tx nudačow Burujdakli dʼapkadu. Tar Burujdak uɣot nudačow ilan nʼulgi dʼapkadukan. Əɦikakun tar Burujdak
mb nuda-čo-w Burujdak-li dʼapka-du tar Burujdak uɣo-t nuda-čo-w ilan nʼulgi dʼapka-duk-a-n əɦi-kakun tar Burujdak
mp noːdaː-čəː-w Burujdak-liː dʼapka-duː tar Burujdak uːgə-t noːdaː-čəː-w ilan nulgiː dʼapka-duk-i-n əsiː-kəːkuːn tar Burujdak
ge throw-PST-%3SG Burujdak-PROL edge-DAT/LOC that.[NOM] Burujdak.[NOM] wave-INSTR throw-PST-%3SG three.[NOM] wandering.[NOM] edge-ABL-EP-3SG now-AFCT that.[NOM] Burujdak.[NOM]
gg werfen-PST-%3SG Burujdak-PROL Rand-DAT/LOC jener.[NOM] Burujdak.[NOM] Welle-INSTR werfen-PST-%3SG drei.[NOM] Wandern.[NOM] Rand-ABL-EP-3SG jetzt-AFCT jener.[NOM] Burujdak.[NOM]
gr бросить-PST-%3SG Буруйдак-PROL край-DAT/LOC тот.[NOM] Буруйдак.[NOM] волна-INSTR бросить-PST-%3SG три.[NOM] кочевка.[NOM] край-ABL-EP-3SG сейчас-AFCT тот.[NOM] Буруйдак.[NOM]
mc v-v:tense2-v:pn2 nprop-n:case n-n:case dem.[n:case] nprop.[n:case] n-n:case v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case] n.[n:case] n-n:case-n:(ep)-n:(poss) adv-n:(eval) dem.[n:case] nprop.[n:case]
ps v nprop n dem nprop n v cardnum n n adv dem nprop
fe He threw Burijdak with a wave [to a place at the distance of] three days of wandering from the shore (?). Now Burijdak stood up, having stood up he
fg Er warf Burijdak durch eine Welle drei Tageswanderungen entfernt vom Ufer hin (?). Jetzt stand Burijdak auf, er stand auf und ist
fr Буруйдака отбросило волной за три аргиша от берега (?). Буруйдак встал, потом, встав, подивился:
ltr берегъ. Того Буруjдак’а валомъ выбросило три аргиша берегомъ. Теперь тотъ Буруjдак всталъ — вставши
nt "Burujdak".
[106]
stl odudʼarən: onə ɣoro uɣotkakurwə nudačow mini! Ilan nʼulgi bidʼarən Bajkaldulaji!
st іlіˊметемі одуˊџӓрен: оˊне һороˊ уһоˊткаˊкурwе нуˊдачӧw мініˊ! Іlаˊн нӱˊlгі біˊџӓрен Баjкаˊlдуlаˊі!
ts odudʼarən: "Onə goro uɣotkakurwə nudačow mini! Ilan nʼulgi bidʼarən Bajkaldulaji!
tx ilimčow ilimətəmi odudʼarən: "Onə goro uɣotkakurwə nudačow mini! Ilan nʼulgi bidʼarən
mb il-i-m-čo-w il-i-mətəmi odu-dʼa-rə-n onə goro uɣo-t-kaku-r-wə nuda-čo-w mini ilan nʼulgi bi-dʼa-rə-n
mp il-i-m-čəː-w il-i-mətəmi odu-dʼə-rə-n oni goro uːgə-t-kəːkuːn-l-wə noːdaː-čəː-w minə ilan nulgiː bi-dʼə-rə-n
ge stand.up-EP-%%-PST-%3SG stand.up-EP-%CVB.SEQ be.surprised-IPFV-AOR-3SG how long wave-INSTR-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH throw-PST-%3SG I.ACC three.[NOM] wandering.[NOM] be-IPFV-AOR-
gg aufstehen-EP-%%-PST-%3SG aufstehen-EP-%CVB.SEQ sich.wundern-IPFV-AOR-3SG wie lang Welle-INSTR-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH werfen-PST-%3SG ich.ACC drei.[NOM] Wandern.[NOM] sein-IPFV-AOR-
gr встать-EP-%%-PST-%3SG встать-EP-%CVB.SEQ удивляться-IPFV-AOR-3SG как долгий волна-INSTR-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH бросить-PST-%3SG я.ACC три.[NOM] кочевка.[NOM] быть-IPFV-AOR-
mc v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v:(ep)-v:conv.impers v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog adj n-n:case-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit v-v:tense2-v:pn2 pers cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-
ps v v v interrog adv n v pers cardnum n cop
BOR DOLG/YAK:cult
fe is surprised: "How far did he throw me with a wave! It's three days of wandering to the ocean!
fg verwundert: "Wie weit hat er mich mit einer Welle geworfen! Es sind drei Tagesmärche bis zum Ozean!
fr «Как далеко меня волной отбросило? Три аргиша будет до океана!
ltr удивляется Какъ далеко валомъ выбросило меня? Три аргиша будетъ до океана!
[107]
stl Onə ajimkun nudačow tar Muɣunka kurwə! Bi omokta hurudʼam Bajkaldulaji! Bi bakadʼam tar agiw kowulɣatkakurwə!
st Оˊне аˊjімкун нуˊдачӧw таˊр Муһуˊнкаˊ курwе! Біˊ омоктаˊ хуруˊџӓм Баjкаˊlдуlаˊі! Бі баˊкаџам тар агіˊw
ts Onə ajimkun nudačow tar Muɣunkakurwə! Bi omokta hurudʼam Bajkaldulaji! Bi bakadʼam tar aɦiw kowulɣatkakurwə!"
tx Bajkaldulaji! Onə ajimkun nudačow tar Muɣunkakurwə! Bi omokta hurudʼam Bajkaldulaji! Bi bakadʼam tar
mb bajkal-dula-ji onə ajimkun nuda-čo-w tar muɣun-kaku-r-wə bi omokta huru-dʼa-m bajkal-dula-ji bi baka-dʼa-m tar
mp bajkal-ləː-wiː oni ajimkun noːdaː-čəː-w tar muɣun-kəːkuːn-l-wə bi omakta suru-dʼəː-m bajkal-ləː-wiː bi baka-dʼəː-m tar
ge 3SG ocean-LAT-RFL.SG how %silently throw-PST-%3SG that.[NOM] %spirit-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH I.[NOM] %again leave-FUT.IMM-1SG ocean-LAT-RFL.SG I.[NOM] find-FUT.IMM-1SG
gg 3SG Ozean-LAT-RFL.SG wie %leise werfen-PST-%3SG jener.[NOM] %Geist-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH ich.[NOM] %wieder losgehen-FUT.IMM-1SG Ozean-LAT-RFL.SG ich.[NOM] finden-FUT.IMM-1SG
gr 3SG океан-LAT-RFL.SG как %тихонько бросить-PST-%3SG тот.[NOM] %дух-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH я.[NOM] %снова уйти-FUT.IMM-1SG океан-LAT-RFL.SG я.[NOM] найти-FUT.IMM-1SG
mc v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss interrog adv v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit pers.[n:case] adv v-v:tense2-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1
ps n interrog adv v dem n pers adv v n pers v dem
fe How easily the spirit threw [me]! I'll go again to the ocean! I'll find the werebeast-woman!"
fg Wie leicht [mich] der Geist geworfen hat! Ich gehe wieder zum Ozean! Ich finde die Werwesen-Frau!"
fr С какой лёгкостью дух меня выбросил! Пойду-ка я снова к океану! Найду ту женщину-оборотня!»
ltr Как легонько выбросилъ тотъ духъ! Я снова пойду къ океану! Я найду ту бабуоборотень!
[108]
stl — Tuɣə dumajdʼarən tar Burujdak. Dumajtčawki, dumajtčawki taduk huručo Bajkaldu laji huručo.
st коwуlһаˊткаˊкурwе! — Туһеˊ дуˊмаjџӓрен таˊр Буруjдаˊк. Дуˊмаjтчӓwкі, дуˊмаjтчӓwкі тадуˊк хуручӧˊ Баjкаˊlду lаˊі хуручӧˊ.
ts — Tuɣə dumajdʼarən tar Burujdak. Dumajtčawki, dumajtčawki taduk huručo Bajkaldulaji huručo.
tx aɦiw kowulɣatkakurwə!" — Tuɣə dumajdʼarən tar Burujdak. Dumajtčawki, dumajtčawki taduk huručo
mb aɦi-w kowulɣat-kaku-r-wə tuɣə dumaj-dʼa-rə-n tar Burujdak dumaj-t-ča-wki dumaj-t-ča-wki ta-duk huru-čo
mp asiː-wə kowulɣat-kəːkuːn-l-wə tugi dumaj-dʼə-rə-n tar Burujdak dumaj-t-dʼə-wkiː dumaj-t-dʼə-wkiː tar-duk suru-čəː
ge that.[NOM] woman-ACC %werebeast-AFCT-%PL-ACC so think-IPFV-AOR-3SG that.[NOM] Burujdak.[NOM] think-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] think-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] that-ABL leave-
gg jener.[NOM] Frau-ACC %Werwesen-AFCT-%PL-ACC so denken-IPFV-AOR-3SG jener.[NOM] Burujdak.[NOM] denken-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] denken-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jener-ABL losgehen-
gr тот.[NOM] женщина-ACC %оборотень-AFCT-%PL-ACC так думать-IPFV-AOR-3SG тот.[NOM] Буруйдак.[NOM] думать-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] думать-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] тот-ABL уйти-
mc dem.[n:case] n-n:case n-n:(eval)-n:(num)-n:case adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case v-
ps n n adv v dem nprop ptcp ptcp dem ptcp
fe So Burijdak is thinking. He was thinking and thinking, then he went off, he went to the ocean.
fg So denkt Burijdak. Er dachte und dachte, dann ging er los, er ging zum Ozean.
fr Так думал Буруйдак. Он думал-думал, потом пошёл, к океану пошёл.
ltr — Такъ думаетъ тотъ Буруjдак. Думалъ, подумалъ — тутъ пошелъ — къ океану пошелъ.
[109]
stl Omukon dundaɣin Bajkal dʼapkadu udʼan isšačo Ər udʼanit tar Burujdak huručo.
st Омукоˊн дуˊндаһын Баjкаˊl џаˊпкаду уџаˊн іˊсшӓчӧ Еˊр уџаˊныт тар Буруjдаˊк хуручӧˊ.
ts Omukon dundaɣin Bajkal dʼapkadu udʼan isšačo. Ər udʼanit tar Burujdak huručo.
tx Bajkaldulaji huručo. Omukon dundaɣin Bajkal dʼapkadu udʼan isšačo. Ər udʼanit
mb bajkal-dula-ji huru-čo omukon dunda-ɣi-n bajkal dʼapka-du udʼa-n isša-čo ər udʼa-n-i-t
mp bajkal-ləː-wiː suru-čəː umun dundə-ŋi-n bajkal dʼapka-duː uːdʼa-n ičə-čəː ər uːdʼa-n-i-t
ge PTCP.PST.[NOM] ocean-LAT-RFL.SG leave-PTCP.PST.[NOM] one.[NOM] place-ALIEN-3SG ocean.[NOM] edge-DAT/LOC trace.[NOM]-3SG see-PTCP.PST.[NOM] this.[NOM] trace-3SG-EP-INSTR
gg PTCP.PST.[NOM] Ozean-LAT-RFL.SG losgehen-PTCP.PST.[NOM] eins.[NOM] Ort-ALIEN-3SG Ozean.[NOM] Rand-DAT/LOC Spur.[NOM]-3SG sehen-PTCP.PST.[NOM] dieser.[NOM] Spur-3SG-EP-INSTR
gr PTCP.PST.[NOM] океан-LAT-RFL.SG уйти-PTCP.PST.[NOM] один.[NOM] место-ALIEN-3SG океан.[NOM] край-DAT/LOC след.[NOM]-3SG увидеть-PTCP.PST.[NOM] этот.[NOM] след-3SG-EP-INSTR
mc v>ptcp.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:Any-n:(poss) n.[n:case] n-n:case n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:(poss)-n:(ep)-n:case
ps n ptcp cardnum n n n n ptcp dem n
fe At one place at the shore of the ocean he saw a trace. Burijdak went along this trace.
fg An einem Ort am Ufer des Ozeans sah er eine Spur. Entlang dieser Spur ging Burijdak.
fr В одном месте на берегу океана он увидел след. Буруйдак пошёл по этому следу.
ltr Одно мѣсто на берегу океана слѣдъ увидалъ. Этимъ слѣдомъ тотъ Буруjдак
[110]
stl Ɣoro huručow ər udʼat tar Burujdak. Ər udʼan kətə umnoə boridʼačow.
st Һороˊ хуручӧˊw еˊр уџаˊт таˊр Буруjдаˊк. Ер уџаˊн кетеˊ умноˊе боріˊџӓчӧw.
ts Goro huručow ər udʼat tar Burujdak. Ər udʼan kətə umnoə boridʼačow.
tx tar Burujdak huručo. Goro huručow ər udʼat tar Burujdak. Ər udʼan kətə umnoə boridʼačow.
mb tar Burujdak huru-čo goro huru-čo-w ər udʼa-t tar Burujdak ər udʼa-n kətə umnoə bori-dʼa-čo-w
mp tar Burujdak suru-čəː goro suru-čəː-w ər uːdʼa-t tar Burujdak ər uːdʼa-n kətə umnəː bori-dʼə-čəː-w
ge that.[NOM] Burujdak.[NOM] leave-PTCP.PST.[NOM] long leave-PST-%3SG this.[NOM] trace-INSTR that.[NOM] Burujdak.[NOM] this.[NOM] trace.[NOM]-3SG many time.[NOM] divide-IPFV-PST-%3SG
gg jener.[NOM] Burujdak.[NOM] losgehen-PTCP.PST.[NOM] lang losgehen-PST-%3SG dieser.[NOM] Spur-INSTR jener.[NOM] Burujdak.[NOM] dieser.[NOM] Spur.[NOM]-3SG viel Mal.[NOM] teilen-IPFV-PST-%3SG
gr тот.[NOM] Буруйдак.[NOM] уйти-PTCP.PST.[NOM] долгий уйти-PST-%3SG этот.[NOM] след-INSTR тот.[NOM] Буруйдак.[NOM] этот.[NOM] след.[NOM]-3SG много раз.[NOM] делить-IPFV-PST-%3SG
mc dem.[n:case] nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] adj v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n-n:case dem.[n:case] nprop.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) quant n.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2
ps dem nprop ptcp adv v dem n dem nprop dem n quant n v
fe Burijdak went along the trace for a long time. This trace changed(?) many times.
fg Burijdak ging lange entlang der Spur. Diese Spur veränderte(?) sich viele Male.
fr Долго шёл Буруйдак по следу. След много раз сменялся(?).
ltr пошелъ. Долго шелъ этимъ слѣдомъ тотъ Буруjдаˊк. Этотъ слѣдъ много разъ смѣнялся.
[111]
stl Omukon dundaɣin ər udʼan hulakiči bičow. Gʼawi dundaɣin ər udʼan ɣuskoči bičow. Nʼan
st Омукоˊн дуˊндаһын ер уџаˊн хуlакіˊчі бічӧˊw. Гӓˊwі дуˊндаһын ер уџаˊн һуз̬коˊчі бічӧˊw. Нˋаˊн
ts Omukon dundaɣin ər udʼan hulakiči bičow. Gʼawi dundaɣin ər udʼan guskoči bičow. Nʼan
tx Omukon dundaɣin ər udʼan hulakiči bičow. Gʼawi dundaɣin ər udʼan guskoči bičow. Nʼan
mb omukon dunda-ɣi-n ər udʼa-n hulaki-či bi-čo-w gʼa-wi dunda-ɣi-n ər udʼa-n gusko-či bi-čo-w nʼan
mp umun dundə-ŋi-n ər uːdʼa-n sulakiː-čiː bi-čəː-w geː-wiː dundə-ŋi-n ər uːdʼa-n guskə-čiː bi-čəː-w nʼaːn
ge one.[NOM] place-ALIEN-3SG this.[NOM] trace.[NOM]-3SG fox-ATTR.[NOM] be-PST-%3SG one.of-RFL.SG place-ALIEN-3SG this.[NOM] trace.[NOM]-3SG wolf-ATTR.[NOM] be-PST-%3SG still
gg eins.[NOM] Ort-ALIEN-3SG dieser.[NOM] Spur.[NOM]-3SG Fuchs-ATTR.[NOM] sein-PST-%3SG einer.von-RFL.SG Ort-ALIEN-3SG dieser.[NOM] Spur.[NOM]-3SG Wolf-ATTR.[NOM] sein-PST-%3SG noch
gr один.[NOM] место-ALIEN-3SG этот.[NOM] след.[NOM]-3SG лиса-ATTR.[NOM] быть-PST-%3SG один.из-RFL.SG место-ALIEN-3SG этот.[NOM] след.[NOM]-3SG волк-ATTR.[NOM] быть-PST-%3SG ещё
mc cardnum.[n:case] n-n:Any-n:(poss) dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n-n>adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 adj-n:rfl.poss n-n:Any-n:(poss) dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n-n>adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 adv
ps cardnum n dem n adj cop adj n dem n adj cop adv
fe At one place this trace was of a fox. At another place this trace was of a wolf. [At]
fg An einem Ort war diese Spur von einem Fuchs. An einem Ort war diese Spur von einem Wolf. [An]
fr В одном месте след был лисьим. В другом месте след был волчьим. Ещё в
ltr Въ одномъ мѣстѣ етотъ слѣдъ лисій былъ. Въ другомъ мѣстѣ этотъ слѣдъ волчій былъ. Опять
[112]
stl hunktu dundaɣin ər udʼan bajəwi bičow. Bu rujdak biwuk girkunidʼarən ər udʼarit. Girkunitčawki, gi
st хуˊнкту дуˊндаһын ер уџаˊн баjеwіˊ бічӧˊw. Бу руjдаˊк біˊwук гіркуныˊџӓрен ер уџаˊрыт. Гіркуныˊтчӓwкі, гі
ts hunktu dundaɣin ər udʼan bajəwi bičow. Burujdak biwuk girkunidʼarən ər udʼarit. Girkunitčawki,
tx hunktu dundaɣin ər udʼan bajəwi bičow. Burujdak biwuk girkunidʼarən ər udʼarit. Girkunitčawki,
mb hunktu dunda-ɣi-n ər udʼa-n bajə-wi bi-čo-w Burujdak biwuk girku-n-i-dʼa-rə-n ər udʼa-r-i-t girku-n-i-t-ča-wki
mp huŋtu dundə-ŋi-n ər uːdʼa-n bəjə-wiː bi-čəː-w Burujdak biwuk girku-n-i-dʼə-rə-n ər uːdʼa-l-i-t girku-n-i-t-dʼə-wkiː
ge different.[NOM] place-ALIEN-3SG this.[NOM] trace.[NOM]-3SG human-RFL.SG be-PST-%3SG Burujdak.[NOM] all.the.time walk-DRV-EP-IPFV-AOR-3SG this.[NOM] trace-PL-EP-INSTR walk-DRV-EP-DUR-
gg anders.[NOM] Ort-ALIEN-3SG dieser.[NOM] Spur.[NOM]-3SG Mensch-RFL.SG sein-PST-%3SG Burujdak.[NOM] die.ganze.Zeit gehen-DRV-EP-IPFV-AOR-3SG dieser.[NOM] Spur-PL-EP-INSTR gehen-DRV-EP-DUR
gr другой.[NOM] место-ALIEN-3SG этот.[NOM] след.[NOM]-3SG человек-RFL.SG быть-PST-%3SG Буруйдак.[NOM] всё.время ходить-DRV-EP-IPFV-AOR-3SG этот.[NOM] след-PL-EP-INSTR ходить-DRV-EP-
mc adj.[n:case] n-n:Any-n:(poss) dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] adv v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n-n:(num)-n:(ep)-n:case v-v>v-v:(ep)-v>v-
ps adj n dem n n cop nprop adv v dem n ptcp
fe another place this trace was of a human. Burijdak walked all the time along these traces. He was walking,
fg einem anderen Ort war diese Spur von einem Menschen. Burijdak ging immer entlang dieser Spuren. Er ging, ging und
fr одном месте след был человечьим. Буруйдак всё время шёл по этим следам. Он шёл, шёл и шёл.
ltr въ иномъ мѣстѣ этотъ слѣдъ человѣчій былъ. Буруjдаˊк все время идетъ этимъ слѣдомъ. Шелъ, шелъ, шелъ
[113]
stl rkunitčawki, girkunitčawki Burujdak isšačo muɣunma dʼuji — Taduk
st ркуныˊтчӓwкі, гіркуныˊтчӓwкі Буруjдаˊк іˊсшачӧ муһуˊнма џӱˊі — Тадуˊк
ts girkunitčawki, girkunitčawki. Burujdak isšačo muɣunma dʼuji. — Taduk
tx girkunitčawki, girkunitčawki. Burujdak isšačo muɣunma dʼuji. —
mb girku-n-i-t-ča-wki girku-n-i-t-ča-wki Burujdak isša-čo muɣun-ma dʼu-ji ta-duk
mp girku-n-i-t-dʼə-wkiː girku-n-i-t-dʼə-wkiː Burujdak ičə-čəː məŋun-mə dʼuː-jə tar-duk
ge IPFV-PTCP.HAB.[NOM] walk-DRV-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] walk-DRV-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Burujdak.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] silver-ADJZ.[NOM] tent-ACC.INDEF that-ABL
gg -IPFV-PTCP.HAB.[NOM] gehen-DRV-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] gehen-DRV-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Burujdak.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] Silber-ADJZ.[NOM] Zelt-ACC.INDEF jener-
gr DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] ходить-DRV-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] ходить-DRV-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Буруйдак.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] серебро-ADJZ.[NOM] чум-ACC.INDEF тот-ABL
mc v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n>adj.[n:case] n-n:case dem-
ps ptcp ptcp nprop ptcp adj n dem
fe walking and walking. Burijdak saw a silver tent. Then
fg ging. Burijdak sah ein silbernes Zelt. Dann ging
fr Тут Буруйдак увидел серебряный чум. Он
ltr — Буруjдак уви далъ серебрянный чумъ — тутъ
[114]
stl Burujdak gi rkunitčaw tar muɣunma dʼudu. Ista. Istamətəmi tar Burujdak buroli dʼuji ilan umnoə horolčow taduk
st Буруjдаˊк гі ркуныˊтчӓw таˊр муһуˊнма џӱˊду. Істаˊ. Істаˊметемі тар Буруjдаˊк буроˊlі џӱˊі іlаˊн умноˊе хороˊlчоw
ts Burujdak girkunitčaw tar muɣunma dʼudu. Ista. Istamətəmi tar Burujdak buroli dʼuji ilan umnoə horolčow taduk
tx Taduk Burujdak girkunitčaw tar muɣunma dʼudu. Ista. Istamətəmi tar Burujdak
mb Burujdak girku-n-i-t-ča-w tar muɣun-ma dʼu-du is-ta is-ta-mətəmi tar Burujdak
mp Burujdak girku-n-i-t-čəː-w tar məŋun-mə dʼuː-duː is-rə is-rə-mətəmi tar Burujdak
ge Burujdak.[NOM] walk-DRV-EP-DUR-PST-%3SG that.[NOM] silver-ADJZ.[NOM] tent-DAT/LOC reach-AOR.[%3SG] reach-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ that.[NOM] Burujdak.[NOM]
gg ABL Burujdak.[NOM] gehen-DRV-EP-DUR-PST-%3SG jener.[NOM] Silber-ADJZ.[NOM] Zelt-DAT/LOC erreichen-AOR.[%3SG] erreichen-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ jener.[NOM] Burujdak.[NOM]
gr Буруйдак.[NOM] ходить-DRV-EP-DUR-PST-%3SG тот.[NOM] серебро-ADJZ.[NOM] чум-DAT/LOC достичь-AOR.[%3SG] достичь-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ тот.[NOM] Буруйдак.[NOM]
mc n:case nprop.[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n-n>adj.[n:case] n-n:case v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense1.[v:pn1]-v:conv.impers dem.[n:case] nprop.[n:case]
ps nprop v dem adj n v v dem nprop
fe Burijdak walked to the silver tent. He came there. Having come there Burijdak went three times around the tent, then
fg Burijdak zum silbernen Zelt. Er kam an. Burijdak kam an und ging drei Mal ums Zelt herum, dann sah er
fr направился к этому серебряному чуму. Подошёл к нему. Подойдя [к чуму], Буруйдак три раза обошёл его кругом и тут
ltr Буруjдак пошелъ въ тотъ серебрянный чумъ. достигъ. Достигши тотъ Буруjдак кругомъ чума три раза обогнулъ —
[115]
stl jaɣa dʼudu isšačo. Isša mətəmi tar jaɣa dʼudu — anačow tar jaɣadu — taduk buručow dʼudu.
st тадуˊк ӓˊһа џӱˊду іˊсшӓчӧ. Іˊсшӓ метемі тар ӓˊһа џӱˊду — аˊначӧw тар ӓˊһаду — тадуˊк буˊручӧw
ts jaɣa dʼudu isšačo. Isšamətəmi tar jaɣa dʼudu — anačow tar jaɣadu — taduk buručow dʼudu.
tx buroli dʼuji ilan umnoə horolčow taduk jaɣa dʼudu isšačo. Isšamətəmi tar jaɣa dʼudu — anačow
mb buroli dʼu-ji ilan umnoə horol-čo-w ta-duk jaɣa dʼu-du isša-čo isša-mətəmi tar jaɣa dʼu-du ana-čo-w
mp murəːliː dʼuː-wiː ilan umnəː horol-čəː-w tar-duk jaɣa dʼuː-duː ičə-čəː ičə-mətəmi tar jaɣa dʼuː-duː ana-čəː-w
ge surrounding tent-RFL.SG three.[NOM] time.[NOM] go.around-PST-%3SG that-ABL %gap.[NOM] tent-DAT/LOC see-PTCP.PST.[NOM] see-%CVB.SEQ that.[NOM] %gap.[NOM] tent-DAT/LOC push-PST-
gg Umgebung Zelt-RFL.SG drei.[NOM] Mal.[NOM] herumgehen-PST-%3SG jener-ABL %Spalt.[NOM] Zelt-DAT/LOC sehen-PTCP.PST.[NOM] sehen-%CVB.SEQ jener.[NOM] %Spalt.[NOM] Zelt-DAT/LOC stoßen-PST-
gr окрестность чум-RFL.SG три.[NOM] раз.[NOM] обходить-PST-%3SG тот-ABL %щель.[NOM] чум-DAT/LOC увидеть-PTCP.PST.[NOM] увидеть-%CVB.SEQ тот.[NOM] %щель.[NOM] чум-DAT/LOC толкнуть-
mc locn n-n:rfl.poss cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 dem-n:case n.[n:case] n-n:case v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers dem.[n:case] n.[n:case] n-n:case v-v:tense2-
ps locn n cardnum n v dem n n ptcp v dem n n v
fe he saw a gap in the tent. Having seen the gap in the tent, he pushed(?) into the tent, then he fell into the
fg einen Spalt im Zelt. Er sah den Spalt im Zelt, stieß(?) ins Zelt, dann fiel er ins Zelt.
fr увидел в нём щель. Увидев щель, он подался (?) туда и ввалился в чум.
ltr тутъ щель въ чумъ увидалъ — увидавши ту щель въ чумъ — толкнулъ въ ту щель тутъ упалъ въ чумъ.
nt [DCh]: Not clear whom/what the protagonist pushes into the tent.
[116]
stl Ər dʼudu tar agiw-kowulɣatkakurwə təɣətčarən.
st џӱˊду. Ер џӱˊду таˊр агіˊw-коwуlһаˊткаˊкурwе теһеˊтчӓрен.
ts Ər dʼudu tar aɦiw-kowulɣatkakurwə təɣətčarən.
tx tar jaɣadu — taduk buručow dʼudu. Ər dʼudu tar aɦiw-kowulɣatkakurwə təɣətčarən.
mb tar jaɣa-du ta-duk buru-čo-w dʼu-du ər dʼu-du tar aɦi-w-kowulɣat-kaku-r-wə təɣət-ča-rə-n
mp tar jaɣa-duː tar-duk buru-čəː-w dʼuː-duː ər dʼuː-duː tar asiː-w-kowulɣat-kəːkuːn-l-wə təgət-dʼə-rə-n
ge %3SG that.[NOM] %gap-DAT/LOC that-ABL fall-PST-%3SG tent-DAT/LOC this.[NOM] tent-DAT/LOC that.[NOM] woman.[NOM]-%3SG-%werebeast-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH sit-IPFV-AOR-3SG
gg %3SG jener.[NOM] %Spalt-DAT/LOC jener-ABL fallen-PST-%3SG Zelt-DAT/LOC dieser.[NOM] Zelt-DAT/LOC jener.[NOM] Frau.[NOM]-%3SG-%Werwesen-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH sitzen-IPFV-AOR-3SG
gr PST-%3SG тот.[NOM] %щель-DAT/LOC тот-ABL упасть-PST-%3SG чум-DAT/LOC этот.[NOM] чум-DAT/LOC тот.[NOM] женщина.[NOM]-%3SG-%оборотень-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH сидеть-IPFV-AOR-3SG
mc v:pn2 dem.[n:case] n-n:case dem-n:case v-v:tense2-v:pn2 n-n:case dem.[n:case] n-n:case dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss)-n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps dem n dem v n dem n dem n v
fe tent. In the tent the werebeast-woman is sitting.
fg Im Zelt sitzt die Werwesen-Frau.
fr В чуме сидит та женщина-оборотень.
ltr Въ этомъ чуму та баба-оборотень сидитъ
nt
[117]
stl Burujdak ɣučo: bi ɣorowo ɣa laktičaw hini! Əgikakun bakačaw! Əgikakun əčaw tidʼam hini! Agi doldičo —
st Буруjдаˊк һуˊчӧ: біˊ һороwоˊ һаˊ lактычаw хініˊ! Егіˊкаˊкун бакачаˊw! Егіˊкаˊкун ечӓˊw тыˊџӓм хініˊ! Агіˊ доˊlдычӧ —
ts Burujdak gučo: "Bi gorowo galaktičaw hini! Əɦikakun bakačaw! Əɦikakun əčaw tidʼam hini!" Aɦi doldičo —
tx Burujdak gučo: "Bi gorowo galaktičaw hini! Əɦikakun bakačaw! Əɦikakun əčaw tidʼam hini!" Aɦi
mb Burujdak gu-čo bi goro-wo galakti-ča-w hini əɦi-kakun baka-ča-w əɦi-kakun ə-ča-w ti-dʼa-m hini aɦi
mp Burujdak guːn-čəː bi goro-wə gələːktə-čəː-w sinə əsiː-kəːkuːn baka-čəː-w əsiː-kəːkuːn ə-čəː-w tiːn-dʼəː-m sinə asiː
ge Burujdak.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] I.[NOM] long-ACC search-PST-1SG you.SG.ACC now-AFCT find-PST-1SG now-AFCT NEG-PST-1SG let-FUT.IMM-1SG you.SG.ACC woman.[NOM]
gg Burujdak.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] ich.[NOM] lang-ACC suchen-PST-1SG du.ACC jetzt-AFCT finden-PST-1SG jetzt-AFCT NEG-PST-1SG lassen-FUT.IMM-1SG du.ACC Frau.[NOM]
gr Буруйдак.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] я.[NOM] долгий-ACC искать-PST-1SG ты.ACC сейчас-AFCT найти-PST-1SG сейчас-AFCT NEG-PST-1SG пустить-FUT.IMM-1SG ты.ACC женщина.[NOM]
mc nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] pers.[n:case] adj-n:case v-v:tense2-v:pn2 pers adv-n:(eval) v-v:tense2-v:pn2 adv-n:(eval) v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense2-v:pn1 pers n.[n:case]
ps nprop ptcp pers adv v pers adv v adv aux v pers n
fe Burijdak said: "I searched you for a long time! Now I've found [you]! Now I won't let you!" The woman
fg Burijdak sagte: "Ich habe lange nach dir gesucht! Jetzt habe ich [dich] gefunden! Jetzt lasse ich dich nicht!" Die Frau hörte
fr Буруйдак сказал: «Я долго искал тебя! Теперь нашёл [тебя]! Теперь не отпущу тебя!» Женщина
ltr Буруjдак сказалъ: я долго искалъ тебя! Теперь нашелъ! Теперь неотпущу тебя! Баба выслушала
[118]
stl doldimətəmi ɣučo: Təɣətkəl, bajə! Bi hini ajawdʼam! Nʼukakal mini, bajə! Bi homa
st доˊlдыметемі һуˊчӧ: Теˊһеткеl, баjеˊ! Біˊ хініˊ аˊjаwџӓм! Нӱˊкакаl мініˊ, баjеˊ! Бі хоˊма
ts doldimətəmi gučo: "Təɣətkəl, bajə! Bi hini ajawdʼam! Nʼukakal mini, bajə! Bi homa
tx doldičo — doldimətəmi gučo: "Təɣətkəl, bajə! Bi hini ajawdʼam! Nʼukakal mini, bajə! Bi
mb doldi-čo doldi-mətəmi gu-čo təɣət-kəl bajə bi hini ajaw-dʼa-m nʼuka-kal mini bajə bi
mp doːldiː-čəː doːldiː-mətəmi guːn-čəː təgət-kəl bəjə bi sinə ajaw-dʼə.[rə]-m nʼuka-kəl minə bəjə bi
ge hear-PTCP.PST.[NOM] hear-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM] sit.down-IMP.2SG man.[NOM] I.[NOM] you.SG.ACC love-IPFV.[AOR]-1SG kiss-IMP.2SG I.ACC man.[NOM] I.[NOM]
gg hören-PTCP.PST.[NOM] hören-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM] sich.setzen-IMP.2SG Mann.[NOM] ich.[NOM] du.ACC lieben-IPFV.[AOR]-1SG küssen-IMP.2SG ich.ACC Mann.[NOM] ich.[NOM]
gr слышать-PTCP.PST.[NOM] слышать-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM] сесть-IMP.2SG мужчина.[NOM] я.[NOM] ты.ACC любить-IPFV.[AOR]-1SG целовать-IMP.2SG я.ACC мужчина.[NOM] я.[NOM]
mc v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] v-v:imp.pn n.[n:case] pers.[n:case] pers v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 v-v:imp.pn pers n.[n:case] pers.[n:case]
ps ptcp v ptcp v n pers pers v v pers n pers
fe listened, having listened she said: "Sit down, man! I love you! Kiss me, man! I love you a
fg zu, sie hörte zu und sagte: "Setz dich, Mann! Ich liebe dich! Küss mich, Mann! Ich liebe
fr выслушала и, выслушав, сказала: «Сядь, человек! Я люблю тебя! Поцелуй меня, человек! Я очень
ltr — выслушавши сказала: Садись, человѣкъ! Я тебя хочу! Поцѣлуй меня, человѣкъ! Я бѣда тебя
[119]
stl hini ajawdʼam! Əgi tirɣa tar agiw kowulɣatkakurwə tar Burujdakli kuktən tirɣani nʼukanimatčariwə.
st хініˊ аˊjаwџӓм! Егіˊ тырһаˊ таˊр агіˊw коwуlһаˊткаˊкурwе таˊр Буруjдаˊклі куˊктен тырһаніˊ нӱканімаˊтчӓріwе.
ts hini ajawdʼam!" Əɦi tirɣa tar aɦiw kowulɣatkakurwə tar Burujdakli kuktən tirɣani nʼukanimatčariwə.
tx homa hini ajawdʼam!" Əɦi tirɣa tar aɦiw kowulɣatkakurwə tar Burujdakli kuktən tirɣani
mb ho-ma hini ajaw-dʼa-m əɦi tirɣa tar aɦi-w kowulɣat-kaku-r-wə tar Burujdak-li kuktə-n tirɣani
mp soː-mə sinə ajaw-dʼə.[rə]-m əsiː tirga tar asiː-w kowulɣat-kəːkuːn-l-wə tar Burujdak-liː kuːktə-n tirganiː
ge strong-EVAL.[NOM] you.SG.ACC love-IPFV.[AOR]-1SG now by.day that.[NOM] woman.[NOM]-%3SG %werebeast-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH that.[NOM] Burujdak-PROL all.[NOM]-3SG day.[NOM]
gg stark-EVAL.[NOM] du.ACC lieben-IPFV.[AOR]-1SG jetzt am.Tag jener.[NOM] Frau.[NOM]-%3SG %Werwesen-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH jener.[NOM] Burujdak-PROL alle.[NOM]-3SG Tag.[NOM]
gr сильный-EVAL.[NOM] ты.ACC любить-IPFV.[AOR]-1SG сейчас днём тот.[NOM] женщина.[NOM]-%3SG %оборотень-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH тот.[NOM] Буруйдак-PROL весь.[NOM]-3SG день.[NOM]
mc adj-n:(eval).[n:case] pers v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 adv adv dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit dem.[n:case] nprop-n:case quant.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]
ps adv pers v adv adv dem n n dem nprop quant n
fe lot!" This day, the werebeast-woman and(?) Burijdak are kissing each other the whole day.
fg dich sehr!" An diesem Tag küssen sich die Werwesen-Frau und(?) Burijdak den ganzen Tag lang.
fr люблю тебя!» В этот день женщина-оборотень и Буруйдак целовались от зари до зари (=весь день).
ltr хочу! Этотъ день та баба-оборотень тотъ Буруjдак весь день цѣловались.
nt [DCh]: Prolative case at "Burujdak" is unclear.
[120]
stl Ədinən binon. Burujdak ɣučo: bi amidʼam!
st Едіˊнен біноˊн. Буруjдаˊк һуˊчӧ: бі аˊміџӓм!
ts Ədinən binon. Burujdak gučo: "Bi amidʼam!"
tx nʼukanimatčariwə. Ədinən binon. Burujdak gučo: "Bi
mb nʼukan-i-mat-ča-ri-wə ədin-ə-n bi-no-n Burujdak gu-čo bi a-mi-dʼa-m
mp nʼuka-i-məːč-dʼə-riː-wə ədin-i-n bi-nəː-n Burujdak guːn-čəː bi aː-mə-dʼəː-
ge kiss-EP-REC-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH wind-EP.[NOM]-3SG be-PROB-3SG Burujdak.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] I.[NOM] sleep-
gg küssen-EP-REC-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH Wind-EP.[NOM]-3SG sein-PROB-3SG Burujdak.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] ich.[NOM] schlafen-
gr целовать-EP-REC-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH ветер-EP.[NOM]-3SG быть-PROB-3SG Буруйдак.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] я.[NOM] спать-
mc v-v:(ep)-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit n-n:(ep).[n:case]-n:(poss) v-v:mood1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] pers.[n:case] v-v>v-
ps ptcp n cop nprop ptcp pers v
fe It was windy (?). Burijdak said: "I'll sleep!"
fg Es war windig (?). Burijdak sagte: "Ich werde schlafen!"
fr Было ветрено (?). Буруйдак сказал: «Я пойду спать!»
ltr Вечеръ насталъ. Буруjдак сказалъ: я сплю!
nt [DCh]: The word "ədinən" is completely unclear; the meaning 'evening' cannot be supported by dictionaries.
[121]
stl Agiw ɣučo: omukondu amidʼawɣot! Tar Burujdak ɣučo: Kə! ajal! — Taduk tar
st Агіˊw һуˊчӧ: омукоˊнду аˊміџӓwһот! Таˊр Буруjдаˊк һуˊчӧ: Ке! аjаˊl! — Тадуˊк
ts Aɦiw gučo: "Omukondu amidʼawɣot!" Tar Burujdak gučo: "Kə, ajal!" — Taduk tar
tx amidʼam!" Aɦiw gučo: "Omukondu amidʼawɣot!" Tar Burujdak gučo: "Kə, ajal!" — Taduk
mb aɦi-w gu-čo omukon-du a-mi-dʼa-w-ɣot tar Burujdak gu-čo kə aja-l ta-duk
mp m asiː-w guːn-čəː umun-duː aː-mə-dʼə-wu-ŋəːt tar Burujdak guːn-čəː kə aja-l tar-duk
ge %DRV-FUT.IMM-1SG woman.[NOM]-%3SG say-PTCP.PST.[NOM] one-DAT/LOC sleep-%DRV-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN that.[NOM] Burujdak.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] INTJ good-PL that-ABL
gg %DRV-FUT.IMM-1SG Frau.[NOM]-%3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] eins-DAT/LOC schlafen-%DRV-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN jener.[NOM] Burujdak.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] INTJ gut-PL jener-ABL
gr %DRV-FUT.IMM-1SG женщина.[NOM]-%3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] один-DAT/LOC спать-%DRV-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN тот.[NOM] Буруйдак.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] INTJ хороший-PL тот-ABL
mc v:tense2-v:pn1 n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] cardnum-n:case v-v>v-v>v-v>v-v:imp.pn dem.[n:case] nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interj adj-n:(num) dem-n:case
ps n ptcp cardnum v dem nprop ptcp interj adv dem
fe The woman said: "Let's sleep together!" Burijdak said: "Well, fine!" Then the
fg Die Frau sagte: "Lass uns zusammen schlafen!" Burijdak sagte: "Nun, gut!" Dann
fr Женщина сказала: «Давай вместе спать!» Буруйдак сказал: «Ну, хорошо!» Тут
ltr Баба сказала: вмѣстѣ спимъ! Тотъ Буруjдак сказалъ: Ну! Хорошо! — Тутъ та
[122]
stl agiw kowulɣatkakurwə nʼan Burujdak nʼan nʼukanimatča riwə. Nʼukadʼawki, nʼukadʼa wki, nʼukadʼawki — nʼukadʼa mətəmi —
st таˊр агіˊw коwуlһаˊткаˊкурwе нˋаˊн Буруjдаˊк нˋаˊн нӱˊканімаˊтчӓ ріwе. Нӱˊкаџӓwкі, нӱˊкаџӓ wкі, нӱкаџӓwкі — нӱкаџӓ метемі — агіˊw
ts aɦiw kowulɣatkakurwə nʼan Burujdak nʼan nʼukanimatčariwə. Nʼukadʼawki, nʼukadʼawki, nʼukadʼawki — nʼukadʼamətəmi —
tx tar aɦiw kowulɣatkakurwə nʼan Burujdak nʼan nʼukanimatčariwə. Nʼukadʼawki, nʼukadʼawki,
mb tar aɦi-w kowulɣat-kaku-r-wə nʼan Burujdak nʼan nʼukan-i-mat-ča-ri-wə nʼuka-dʼa-wki nʼuka-dʼa-wki
mp tar asiː-w kowulɣat-kəːkuːn-l-wə nʼaːn Burujdak nʼaːn nʼuka-i-məːč-dʼə-riː-wə nʼuka-dʼə-wkiː nʼuka-dʼə-wkiː
ge that.[NOM] woman.[NOM]-%3SG %werebeast-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH also Burujdak.[NOM] again kiss-EP-REC-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH kiss-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] kiss-IPFV-
gg jener.[NOM] Frau.[NOM]-%3SG %Werwesen-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH auch Burujdak.[NOM] wieder küssen-EP-REC-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH küssen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] küssen-IPFV-
gr тот.[NOM] женщина.[NOM]-%3SG %оборотень-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH тоже Буруйдак.[NOM] опять целовать-EP-REC-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH целовать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] целовать-IPFV-
mc dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit adv nprop.[n:case] adv v-v:(ep)-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps dem n n adv nprop adv ptcp ptcp ptcp
fe werebeast-wife and Burijdak kissed each other again. They were kissing, kissing and kissing, having kissed the woman
fg küssten sich die Werwesen-Frau und Burijdak wieder. Sie küssten, küssten und küssten sich, als sie sich geküsst hatten,
fr женщина-оборотень и Буруйдак опять стали целоваться. Они целовались, целовались, целовались, потом женщина,
ltr баба оборотень опять Буруjдаˊк опять цѣловались. Цѣлова лись, цѣловались, цѣ ловались — нацѣловавшись
[123]
stl agiw irʼakša irʼakšadʼačo — Taduk hunʼ tətilkatčo
st ірˋаˊкшӓ ірˋаˊкшӓџӓчӧ — Тадуˊк хуˊнˋ теˊтыlкатчӧ
ts aɦiw irʼakša irʼakšadʼačo. — Taduk hunʼ tətilkatčo.
tx nʼukadʼawki — nʼukadʼamətəmi — aɦiw irʼakša irʼakšadʼačo. — Taduk hunʼ tətilkatčo.
mb nʼuka-dʼa-wki nʼuka-dʼa-mətəmi aɦi-w irʼakša irʼakša-dʼa-čo ta-duk hunʼ təti-l-kat-čo
mp nʼuka-dʼə-wkiː nʼuka-dʼə-mətəmi asiː-w irəːksə irəːksə-dʼə-čəː tar-duk sun təti-l-kəːt-čəː
ge PTCP.HAB.[NOM] kiss-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] kiss-IPFV-%CVB.SEQ woman.[NOM]-%3SG fur.[NOM] fur-IPFV-PTCP.PST.[NOM] that-ABL overcoat.[NOM] clothing-VBLZ-ATT-
gg PTCP.HAB.[NOM] küssen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] küssen-IPFV-%CVB.SEQ Frau.[NOM]-%3SG Pelz.[NOM] Pelz-IPFV-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL Oberkleidung.[NOM] Kleidung-VBLZ-ATT-
gr PTCP.HAB.[NOM] целовать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] целовать-IPFV-%CVB.SEQ женщина.[NOM]-%3SG шкура.[NOM] шкура-IPFV-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL верхняя.одежда.[NOM] одежда-VBLZ-ATT-
mc v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:conv.impers n.[n:case]-n:(poss) n.[n:case] n-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case n.[n:case] n-n>v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps ptcp v n n ptcp dem n v
fe made the bed (?). Then she took off [her] clothes.
fg machte die Frau das Bett (?). Dann zog sie [ihre] Kleidung aus.
fr нацеловавшись, расстелила шкуру (постель) (?). Затем она сняла с себя одежду.
ltr баба шкуру (постель) постелила — тутъ одежду сняла
[124]
stl Tətilkatčomətəmi ɣačaw bajəwi ŋaladukpi — taduk kukulʼogitčow omukondu bajəwit. Təɣəmi
st Теˊтыlкаˊтчӧметемі һачаˊw баjеwіˊ ңаˊlадукпі — тадуˊк кукуlӧˊгітчӧw омукоˊнду баjеwіˊт. Теһеміˊ
ts Tətilkatčomətəmi gačaw bajəwi ŋaladukpi — taduk kukulʼoɦitčow omukondu bajəwit. Təɣəmi
tx Tətilkatčomətəmi gačaw bajəwi ŋaladukpi — taduk kukulʼoɦitčow omukondu bajəwit. Təɣəmi
mb təti-l-kat-čo-mətəmi ga-ča-w bajə-wi ŋala-duk-pi ta-duk kukulʼo-ɦi-t-čo-w omukon-du bajə-wi-t təɣəmi
mp təti-l-kəːt-čəː-mətəmi ga-čəː-w bəjə-wiː ŋaːlə-duk-wiː tar-duk hukuləː-sin-t-čəː-w umun-duː bəjə-wiː-t təgəmiː
ge PTCP.PST.[NOM] clothing-VBLZ-ATT-PTCP.PST-%CVB.SEQ take-PST-%3SG man-RFL.SG hand-ABL-RFL.SG that-ABL lay.down-INCEP-RES-PST-%3SG one-DAT/LOC man-RFL.SG-INSTR tomorrow
gg PTCP.PST.[NOM] Kleidung-VBLZ-ATT-PTCP.PST-%CVB.SEQ nehmen-PST-%3SG Mann-RFL.SG Hand-ABL-RFL.SG jener-ABL legen-INCEP-RES-PST-%3SG eins-DAT/LOC Mann-RFL.SG-INSTR morgen
gr PTCP.PST.[NOM] одежда-VBLZ-ATT-PTCP.PST-%CVB.SEQ взять-PST-%3SG мужчина-RFL.SG рука-ABL-RFL.SG тот-ABL лечь-INCEP-RES-PST-%3SG один-DAT/LOC мужчина-RFL.SG-INSTR завтра
mc n-n>v-v>v-v>ptcp-v:conv.impers v-v:tense2-v:pn2 n-n:rfl.poss n-n:case-n:rfl.poss dem-n:case v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn2 cardnum-n:case n-n:rfl.poss-n:case adv
ps v v n n dem v cardnum n adv
fe Having undressed she took the man by his hands, then she laid down together with the man. Early in
fg Sie zog sich aus und nahm den Mann bei der Hand, dann legte sie sich zusammen mit dem Mann hin. Früh am
fr Сняв с себя одежду, она взяла человека за руку и легла вместе с ним. На
ltr — снявши взяла человѣка за руки — тутъ укрылась вмѣстѣ съ человѣкомъ. На завтра
[125]
stl unə timatna tar agiji nʼukadʼa čo bajəwi — tar Burujdak ilimčow — ilimətəmi nʼan nʼu kadʼačow agiji.
st уˊне тымаˊтна таˊр агіˊі нӱˊкаџӓ чӧ баjеwіˊ — тар Буруjдаˊк іlіˊмчӧw — іlіˊметемі нˋаˊн нӱˊ каџӓчӧw агіˊі.
ts unə timatna tar aɦiji nʼukadʼačo bajəwi — tar Burujdak ilimčow — ilimətəmi nʼan nʼukadʼačow aɦiji.
tx unə timatna tar aɦiji nʼukadʼačo bajəwi — tar Burujdak ilimčow — ilimətəmi nʼan nʼukadʼačow
mb unə timatna tar aɦi-ji nʼuka-dʼa-čo bajə-wi tar Burujdak il-i-m-čo-w il-i-mətəmi nʼan nʼuka-dʼa-čo-w
mp unəː timaːtnə tar asiː-wiː nʼuka-dʼə-čəː bəjə-wiː tar Burujdak il-i-m-čəː-w il-i-mətəmi nʼaːn nʼuka-dʼə-čəː-w
ge soon in.the.morning that.[NOM] woman-RFL.SG kiss-IPFV-PTCP.PST.[NOM] man-RFL.SG that.[NOM] Burujdak.[NOM] stand.up-EP-%%-PST-%3SG stand.up-EP-%CVB.SEQ also kiss-IPFV-PST-%3SG
gg bald morgens jener.[NOM] Frau-RFL.SG küssen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Mann-RFL.SG jener.[NOM] Burujdak.[NOM] aufstehen-EP-%%-PST-%3SG aufstehen-EP-%CVB.SEQ auch küssen-IPFV-PST-%3SG
gr скоро утром тот.[NOM] женщина-RFL.SG целовать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] мужчина-RFL.SG тот.[NOM] Буруйдак.[NOM] встать-EP-%%-PST-%3SG встать-EP-%CVB.SEQ тоже целовать-IPFV-PST-%3SG
mc adv adv dem.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss dem.[n:case] nprop.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v:(ep)-v:conv.impers adv v-v>v-v:tense2-v:pn2
ps adv adv dem n ptcp n dem nprop v v adv v
fe the next morning the woman kissed the man, Burijdak stood up, having stood up, he also kissed the woman.
fg nächsten Morgen küsste die Frau den Mann, Burijdak stand auf, er stand auf und küsste auch die Frau.
fr следующий день рано утром женщина поцеловала человека. Буруйдак встал и, встав, тоже поцеловал женщину.
ltr рано утромъ та баба поцѣ ловала человѣка — тотъ Буруjдак всталъ — вставши опять поцѣловалъ бабу.
[126]
stl Agiw ɣučo: bi homa hini ajaw dʼam! Burujdakъ ɣučo: bi hini ajawdʼam!
st Агіˊw һуˊчӧ: бі хоˊма хініˊ аˊjаw џӓм! Буруjдаˊкъ һуˊчӧ: біˊ хініˊ аˊjаwџӓм!
ts Aɦiw gučo: "Bi homa hini ajawdʼam!" Burujdak gučo: "Bi hini ajawdʼam!"
tx aɦiji. Aɦiw gučo: "Bi homa hini ajawdʼam!" Burujdak gučo: "Bi hini
mb aɦi-ji aɦi-w gu-čo bi ho-ma hini ajaw-dʼa-m Burujdak gu-čo bi hini ajaw-dʼa-
mp asiː-wiː asiː-w guːn-čəː bi soː-mə sinə ajaw-dʼə.[rə]-m Burujdak guːn-čəː bi sinə ajaw-
ge woman-RFL.SG woman.[NOM]-%3SG say-PTCP.PST.[NOM] I.[NOM] strong-EVAL.[NOM] you.SG.ACC love-IPFV.[AOR]-1SG Burujdak.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] I.[NOM] you.SG.ACC love-
gg Frau-RFL.SG Frau.[NOM]-%3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] ich.[NOM] stark-EVAL.[NOM] du.ACC lieben-IPFV.[AOR]-1SG Burujdak.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] ich.[NOM] du.ACC lieben-
gr женщина-RFL.SG женщина.[NOM]-%3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] я.[NOM] сильный-EVAL.[NOM] ты.ACC любить-IPFV.[AOR]-1SG Буруйдак.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] я.[NOM] ты.ACC любить-
mc n-n:rfl.poss n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] pers.[n:case] adj-n:(eval).[n:case] pers v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] pers.[n:case] pers v-
ps n n ptcp pers adv pers v nprop ptcp pers pers v
fe The woman said: "I love you very much!" Burijdak said: "I love you!"
fg Die Frau sagte: "Ich liebe dich sehr!" Burijdak sagte: "Ich liebe dich!"
fr Женщина сказала: «Я тебя очень люблю!» Буруйдак сказал: «Я тебя люблю!»
ltr Баба сказала: я бѣда тебя хочу! Буруjдак һучӧ: я тебя хочу!
[127]
stl Taduk nʼan tar agi nʼukadʼa čow bajəwi. Tar agiw ɣučo: bi bajkakurwə!
st Тадуˊк нˋаˊн тар агіˊ нӱкаџӓ чӧw баjеwіˊ. Тар агіˊw һуˊчӧ: бі баˊjкаˊкурwе!
ts Taduk nʼan tar aɦi nʼukadʼačow bajəwi. Tar aɦiw gučo: "Bi bajkakurwə!
tx ajawdʼam!" Taduk nʼan tar aɦi nʼukadʼačow bajəwi. Tar aɦiw gučo: "Bi bajkakurwə!
mb m ta-duk nʼan tar aɦi nʼuka-dʼa-čo-w bajə-wi tar aɦi-w gu-čo bi baj-kaku-r-wə
mp dʼə.[rə]-m tar-duk nʼaːn tar asiː nʼuka-dʼə-čəː-w bəjə-wiː tar asiː-w guːn-čəː bi baj-kəːkuːn-l-wə
ge IPFV.[AOR]-1SG that-ABL again that.[NOM] woman.[NOM] kiss-IPFV-PST-%3SG man-RFL.SG that.[NOM] woman.[NOM]-%3SG say-PTCP.PST.[NOM] I.[NOM] rich-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH
gg IPFV.[AOR]-1SG jener-ABL wieder jener.[NOM] Frau.[NOM] küssen-IPFV-PST-%3SG Mann-RFL.SG jener.[NOM] Frau.[NOM]-%3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] ich.[NOM] reich-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH
gr IPFV.[AOR]-1SG тот-ABL опять тот.[NOM] женщина.[NOM] целовать-IPFV-PST-%3SG мужчина-RFL.SG тот.[NOM] женщина.[NOM]-%3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] я.[NOM] богатый-AFCT-%PL.[NOM]-
mc v>v.[v:tense1]-v:pn1 dem-n:case adv dem.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:rfl.poss dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] pers.[n:case] adj-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit
ps dem adv dem n v n dem n ptcp pers adj
BOR DOLG/YAK:cult
fe Then the woman kissed the man again. The woman said: "I am very rich!
fg Dann küsste die Frau den Mann wieder. Die Frau sagte: "Ich bin sehr reich!
fr Тут женщина опять поцеловала человека. Она сказала: «Я очень богатая!
ltr — Тутъ опять та баба поцѣловала человѣка. Та баба сказала: я богатая!
[128]
stl Mindu murir kətəkakun bigindi! Tawiwkal mini murir! Tawi dʼandə — huruwdʼam hindu!
st Міндуˊ муріˊр кетеˊкаˊкун бігіˊнды! Таˊwіwкаl міні муріˊр! Таˊwі џӓнде — хуруˊwџӓм хіндуˊ!
ts Mindu murir kətəkakun biɦindi! Tawiwkal mini murir! Tawidʼandə — huruwdʼam hindu!"
tx Mindu murir kətəkakun biɦindi! Tawiwkal mini murir! Tawidʼandə — huruwdʼam hindu!"
mb min-du muri-r kətə-kakun bi-ɦi-n-di taw-i-w-kal mi-ni muri-r taw-i-dʼa-ndə huru-w-dʼa-m hin-du
mp bi-duː murin-l kətə-kəːkuːn bi-rə-n-də taːw-i-w-kəl bi-ŋiː murin-l taːw-i-dʼəː-ndi suru-wu-dʼəː-m siː-duː
ge I-DAT/LOC horse-PL.[NOM] many-AFCT be-AOR-3SG-EMPH gather-EP-TR-IMP.2SG I-ATTR.[NOM] horse-PL.[NOM] gather-EP-FUT.IMM-2SG leave-PASS-FUT.IMM-1SG you.SG-
gg ich-DAT/LOC Pferd-PL.[NOM] viel-AFCT sein-AOR-3SG-EMPH sammeln-EP-TR-IMP.2SG ich-ATTR.[NOM] Pferd-PL.[NOM] sammeln-EP-FUT.IMM-2SG losgehen-PASS-FUT.IMM-1SG du-DAT/LOC
gr EMPH я-DAT/LOC лошадь-PL.[NOM] много-AFCT быть-AOR-3SG-EMPH собрать-EP-TR-IMP.2SG я-ATTR.[NOM] лошадь-PL.[NOM] собрать-EP-FUT.IMM-2SG уйти-PASS-FUT.IMM-1SG ты-DAT/LOC
mc pers-n:case n-n:(num).[n:case] quant-n:(eval) v-v:tense1-v:pn1-clit v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn pers-pers>posspro.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v:(ep)-v:tense2-v:pn1 v-v>v-v:tense2-v:pn1 pers-n:case
ps pers n quant cop v posspro n v v pers
BOR
fe I have a lot of horses! Gather my horses! [If] you gather [them], I'll go to you!"
fg Ich habe sehr viele Pferde! Sammel meine Pferde! [Wenn] du [sie] sammelst, gehe ich zu dir!"
fr У меня коней много есть! Собери моих коней! [Если] соберёшь [их], пойду к тебе!»
ltr У меня коней много есть! Собери моихъ коней! Соберешь — поѣду къ тебѣ!
[129]
stl Burujdak ɣučo: ajal! Bi tawiwdʼam hini murir! Huru wɣot mindulə! Tuɣə ɣučo Burujdak —
st Буруjдаˊк һуˊчӧ: аjаˊl! Бі таˊwіwџӓм хініˊ муріˊр! Хуруˊ wһот міндуˊlе! Туһеˊ һучӧˊ Буруjдаˊк
ts Burujdak gučo: "Ajal! Bi tawiwdʼam hini murir! Huruwɣot mindulə!" Tuɣə gučo Burujdak —
tx Burujdak gučo: "Ajal! Bi tawiwdʼam hini murir! Huruwɣot mindulə!" Tuɣə gučo
mb Burujdak gu-čo aja-l bi taw-i-w-dʼa-m hi-ni muri-r huru-w-ɣot min-dulə tuɣə gu-čo
mp Burujdak guːn-čəː aja-l bi taːw-i-w-dʼəː-m siː-ŋiː murin-l suru-wu-ŋəːt bi-ləː tugi guːn-čəː
ge DAT/LOC Burujdak.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] good-PL I.[NOM] gather-EP-TR-FUT.IMM-1SG you.SG-ATTR.[NOM] horse-PL.[NOM] leave-PASS-IMP.1PL.IN I-LAT so say-
gg Burujdak.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] gut-PL ich.[NOM] sammeln-EP-TR-FUT.IMM-1SG du-ATTR.[NOM] Pferd-PL.[NOM] losgehen-PASS-IMP.1PL.IN ich-LAT so sagen-
gr Буруйдак.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] хороший-PL я.[NOM] собрать-EP-TR-FUT.IMM-1SG ты-ATTR.[NOM] лошадь-PL.[NOM] уйти-PASS-IMP.1PL.IN я-LAT так сказать-
mc nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] adj-n:(num) pers.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn1 pers-pers>posspro.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v>v-v:imp.pn pers-n:case adv v-v>ptcp.[n:case]
ps nprop ptcp adv pers v posspro n v pers adv ptcp
fe Burijdak said: "Fine! I'll gather your horses! Let's go to me!" So Burijdak said, then he
fg Burijdak sagte: "Gut! Ich sammele deine Pferde! Lass uns zu mir gehen!" So sprach Burijdak, dann
fr Буруйдак сказал: «Хорошо! Я соберу твоих коней! Пойдём ко мне!» Так сказал Буруйдак,
ltr Буруjдак сказалъ: хорошо! Я соберу твоихъ коней! Поѣдемъ ко мнѣ! Такъ сказалъ Буруjдак
[130]
stl taduk huručo — murirdu huručo. Nadan tirɣaniwə ɣalaktičow tar Burujdak murirwi — ɣalaktitčawki, ɣalaktitčawki omukoji murin
st — тадуˊк хуручӧˊ — муріˊрду хуручӧˊ. Надаˊн тырһаніˊwе һаˊlактычӧw тар Буруjдаˊк муріˊрwі — һаˊlактытчаwкі, һаˊlактытчаwкі
ts taduk huručo — murirdu huručo. Nadan tirɣaniwə galaktičow tar Burujdak murirwi — galaktitčawki, galaktitčawki omukoji murin
tx Burujdak — taduk huručo — murirdu huručo. Nadan tirɣaniwə galaktičow tar Burujdak murirwi —
mb Burujdak ta-duk huru-čo muri-r-du huru-čo nadan tirɣani-wə galakti-čo-w tar Burujdak muri-r-wi
mp Burujdak tar-duk suru-čəː murin-l-duː suru-čəː nadan tirganiː-wə gələːktə-čəː-w tar Burujdak murin-l-wiː
ge PTCP.PST.[NOM] Burujdak.[NOM] that-ABL leave-PTCP.PST.[NOM] horse-PL-DAT/LOC leave-PTCP.PST.[NOM] seven.[NOM] day-ACC search-PST-%3SG that.[NOM] Burujdak.[NOM] horse-PL-RFL.SG
gg PTCP.PST.[NOM] Burujdak.[NOM] jener-ABL losgehen-PTCP.PST.[NOM] Pferd-PL-DAT/LOC losgehen-PTCP.PST.[NOM] sieben.[NOM] Tag-ACC suchen-PST-%3SG jener.[NOM] Burujdak.[NOM] Pferd-PL-RFL.SG
gr PTCP.PST.[NOM] Буруйдак.[NOM] тот-ABL уйти-PTCP.PST.[NOM] лошадь-PL-DAT/LOC уйти-PTCP.PST.[NOM] семь.[NOM] день-ACC искать-PST-%3SG тот.[NOM] Буруйдак.[NOM] лошадь-PL-
mc nprop.[n:case] dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num)-n:case v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:case v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] nprop.[n:case] n-n:(num)-n:rfl.poss
ps nprop dem ptcp n ptcp cardnum n v dem nprop n
fe went off, he went to the horses. Burijdak was searching the horses for seven days, he was searching and searching, he didn't see a
fg ging er los, er ging zu den Pferden. Sieben Tage lang suchte Burijdak die Pferde, er suchte und suchte, er sah nicht ein einziges Pferd.
fr потом пошёл, к коням пошёл. Семь дней искал Буруйдак лошадей, искал-искал, но не видел ни одной лошади.
ltr — тутъ пошелъ — къ конямъ ушелъ. Семь дней искалъ тотъ Буруjдак коней — искалъ, искалъ одного коня не видалъ
[131]
stl əšaw isšačo. Taduk Burujdak mučuškat dʼudu huručo.
st омукоˊі муріˊн ешӓˊw ісшӓчӧˊ. Тадуˊк Буруjдаˊк муˊчӱшкат џӱˊду хуручӧˊ.
ts əšaw isšačo. Taduk Burujdak mučuškat dʼudu huručo.
tx galaktitčawki, galaktitčawki omukoji murin əšaw isšačo. Taduk Burujdak mučuškat dʼudu
mb galakti-t-ča-wki galakti-t-ča-wki omuko-ji murin ə-ša-w isša-čo ta-duk Burujdak mučuškat dʼu-du
mp gələːktə-t-dʼə-wkiː gələːktə-t-dʼə-wkiː umun-jə murin ə-rə-w ičə-čəː tar-duk Burujdak mučuškat dʼuː-duː
ge search-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] search-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] one-ACC.INDEF horse.[NOM] NEG-AOR-%3SG see-PTCP.PST.[NOM] that-ABL Burujdak.[NOM] %back tent-DAT/LOC
gg suchen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] suchen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] eins-ACC.INDEF Pferd.[NOM] NEG-AOR-%3SG sehen-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL Burujdak.[NOM] %zurück Zelt-DAT/LOC
gr RFL.SG искать-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] искать-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] один-ACC.INDEF лошадь.[NOM] NEG-AOR-%3SG увидеть-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL Буруйдак.[NOM] %назад чум-DAT/LOC
mc v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] cardnum-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn2 v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case nprop.[n:case] adv n-n:case
ps ptcp ptcp cardnum n aux ptcp dem nprop adv n
fe single horse. Then Burijdak went back to the tent.
fg Dann ging Burijdak zurück zum Zelt.
fr Буруйдак пошёл обратно к чуму.
ltr Тутъ Буруjдак назадъ въ чумъ пошелъ.
[132]
stl Ista dʼuji — istamətəmi tar Burijdak isšačo dʼudu wiški honadu hargi murinkakurwə ilitčarən.
st Істаˊ џӱˊі — істаˊметемі тар Бурыjдаˊк ісшачӧ џӱˊду wышкіˊ хоˊнаду хаˊргі муріˊнкаˊкурwе іlіˊтчӓрен.
ts Ista dʼuji. — Istamətəmi tar Burijdak isšačo dʼudu wiški honadu hargi murinkakurwə ilitčarən.
tx huručo. Ista dʼuji. — Istamətəmi tar Burijdak isšačo dʼudu wiški honadu
mb huru-čo is-ta dʼu-ji is-ta-mətəmi tar Burijdak isša-čo dʼu-du wiški hona-du
mp suru-čəː is-rə dʼuː-wiː is-rə-mətəmi tar Burujdak ičə-čəː dʼuː-duː wiški soːna-duː
ge leave-PTCP.PST.[NOM] reach-AOR.[%3SG] tent-RFL.SG reach-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ that.[NOM] Burujdak.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] tent-DAT/LOC %upper.[NOM] smoke.hole-DAT/LOC
gg losgehen-PTCP.PST.[NOM] erreichen-AOR.[%3SG] Zelt-RFL.SG erreichen-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ jener.[NOM] Burujdak.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] Zelt-DAT/LOC %oberer.[NOM] Rauchloch-DAT/LOC
gr уйти-PTCP.PST.[NOM] достичь-AOR.[%3SG] чум-RFL.SG достичь-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ тот.[NOM] Буруйдак.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] чум-DAT/LOC %верхний.[NOM] дымовое.отверстие-
mc v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] n-n:rfl.poss v-v:tense1.[v:pn1]-v:conv.impers dem.[n:case] nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:case adj.[n:case] n-n:case
ps ptcp v n v dem nprop ptcp n adj n
fe He reached the tent. Having reached it Burijdak saw [that] in the tent a horse devil is standing in the smoke hole.
fg Er erreichte das Zelt. Burijdak kam an und sah, [dass] im Zelt ein Pferdeteufel im Rauchloch steht.
fr Пришёл. Придя, Буруйдак увидел, [что] на верху чума, в дымовом отверстии, стоит дьявол-конь.
ltr достигъ до чума. Достигши тотъ Буру jдак увидалъ на чуму сверху дымового отверстія дьяволъ-конь стоитъ.
[133]
stl Tar hargi murin toɣot ərikšadʼarən. Burujdak ilimčow — ilimətəmi isšačo tar hargi
st Тар хаˊргі муріˊн тоһоˊт еріˊкшӓџӓрен. Буруjдаˊк іlіˊмчӧw — іlіˊметемі іˊсшӓчӧ тар
ts Tar hargi murin toɣot ərikšadʼarən. Burujdak ilimčow — ilimətəmi isšačo tar hargi
tx hargi murinkakurwə ilitčarən. Tar hargi murin toɣot ərikšadʼarən. Burujdak ilimčow —
mb hargi murin-kaku-r-wə ilit-ča-rə-n tar hargi murin toɣo-t əri-kša-dʼa-rə-n Burujdak il-i-m-čo-w
mp hargiː murin-kəːkuːn-l-wə ilit-dʼə-rə-n tar hargiː murin togo-t əriː-kša-dʼə-rə-n Burujdak il-i-m-čəː-w
ge devil.[NOM] horse-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH stand-IPFV-AOR-3SG that.[NOM] devil.[NOM] horse.[NOM] fire-INSTR breathe-DRV-IPFV-AOR-3SG Burujdak.[NOM] stand.up-EP-%%-PST-%3SG
gg Teufel.[NOM] Pferd-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH stehen-IPFV-AOR-3SG jener.[NOM] Teufel.[NOM] Pferd.[NOM] Feuer-INSTR atmen-DRV-IPFV-AOR-3SG Burujdak.[NOM] aufstehen-EP-%%-PST-%3SG
gr DAT/LOC черт.[NOM] лошадь-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH стоять-IPFV-AOR-3SG тот.[NOM] черт.[NOM] лошадь.[NOM] огонь-INSTR дышать-DRV-IPFV-AOR-3SG Буруйдак.[NOM] встать-EP-%%-PST-%3SG
mc n.[n:case] n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] n-n:case v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2
ps n n v dem n n n v nprop v
fe The horse devil is breathing fire. Burijdak stood up, having stood up he looked at
fg Der Pferdeteufel speit Feuer. Burijdak stand auf, er stand auf und schaute auf
fr Дьявол-конь огнём дышит. Буруйдак встал и, встав, посмотрел на этого
ltr Тотъ дьяволъ конь огнемъ дышетъ. Буруjдак всталъ — вставши смо трѣлъ того
[134]
stl murinkakurwə. Burujdak odudʼarən: əkun nitin ər hargi murinkakurwə əməčo?
st хаˊргі муріˊнкаˊкурwе. Буруjдаˊк оˊдуџӓрен: еˊкун ніˊтын ер хаˊргі муріˊнкаˊкурwе емечӧˊ?
ts murinkakurwə. Burujdak odudʼarən: "Əkunnitin ər hargi murinkakurwə əməčo?"
tx ilimətəmi isšačo tar hargi murinkakurwə. Burujdak odudʼarən: "Əkunnitin ər hargi
mb il-i-mətəmi isša-čo tar hargi murin-kaku-r-wə Burujdak odu-dʼa-rə-n əkun-ni-tin ər hargi murin-kaku
mp il-i-mətəmi ičə-čəː tar hargiː murin-kəːkuːn-l-wə Burujdak odu-dʼə-rə-n eːkun-ŋiː-tin ər hargiː murin-
ge stand.up-EP-%CVB.SEQ see-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] devil.[NOM] horse-AFCT-%PL-ACC Burujdak.[NOM] be.surprised-IPFV-AOR-3SG what-ATTR.[NOM]-3PL this.[NOM] devil.[NOM] horse-
gg aufstehen-EP-%CVB.SEQ sehen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Teufel.[NOM] Pferd-AFCT-%PL-ACC Burujdak.[NOM] sich.wundern-IPFV-AOR-3SG was-ATTR.[NOM]-3PL dieser.[NOM] Teufel.[NOM] Pferd-
gr встать-EP-%CVB.SEQ увидеть-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] черт.[NOM] лошадь-AFCT-%PL-ACC Буруйдак.[NOM] удивляться-IPFV-AOR-3SG что-ATTR.[NOM]-3PL этот.[NOM] черт.[NOM] лошадь-
mc v-v:(ep)-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] n-n:(eval)-n:(num)-n:case nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog-n>adj.[n:case]-n:(poss) dem.[n:case] n.[n:case] n-n:(eval)-
ps v ptcp dem n n nprop v adj dem n n
BOR DOLG/YAK:cult
fe the horse devil. Burijdak is surprised: "What kind of horse devil has come?"
fg das Teufelspferd. Burijdak wundert sich: "Was für ein Teufelspferd ist gekommen?"
fr дьявола-коня. Буруйдак дивится: «Какой-такой дьявол-конь пришёл?»
ltr дьявола-коня. Буруjдак удивляется: какой— такой этотъ дьяволъ конь пришелъ?
[135]
stl Tar hargi murin agidu ɣučo: ajatmər mini bakača? Agiw ɣučo: ajatmər
st Таˊр хаˊргі муріˊн агіˊду һуˊчӧ: аjаˊтмер мініˊ бакачаˊ? Агіˊw һуˊчӧ:
ts Tar hargi murin aɦidu gučo: "Ajatmər mini bakača?" Aɦiw gučo:
tx murinkakurwə əməčo?" Tar hargi murin aɦidu gučo: "Ajatmər mini bakača?" Aɦiw
mb -r-wə əmə-čo tar hargi murin aɦi-du gu-čo aja-tmər mini baka-ča aɦi-w
mp kəːkuːn-l-wə əmə-čəː tar hargiː murin asiː-duː guːn-čəː aja-tmər minə baka-čəː asiː-w
ge AFCT-%PL.[NOM]-EMPH come-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] devil.[NOM] horse.[NOM] woman-DAT/LOC say-PTCP.PST.[NOM] good-COMP.[NOM] I.ACC find-PTCP.PST.[NOM] woman.[NOM]-
gg AFCT-%PL.[NOM]-EMPH kommen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Teufel.[NOM] Pferd.[NOM] Frau-DAT/LOC sagen-PTCP.PST.[NOM] gut-COMP.[NOM] ich.ACC finden-PTCP.PST.[NOM] Frau.[NOM]-%3SG
gr AFCT-%PL.[NOM]-EMPH прийти-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] черт.[NOM] лошадь.[NOM] женщина-DAT/LOC сказать-PTCP.PST.[NOM] хороший-COMP.[NOM] я.ACC найти-PTCP.PST.[NOM] женщина.[NOM]-
mc n:(num).[n:case]-clit v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] n-n:case v-v>ptcp.[n:case] adj-adj>adj.[n:case] pers v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(poss)
ps ptcp dem n n n ptcp adj pers ptcp n
fe The horse devil said to the woman: "Did you find [somebody] better than me?" The woman said:
fg Der Pferdeteufel sagte zu der Frau: "Hast du [jemand] besseren als mich gefunden?" Die Frau sagte:
fr Дьявол-конь обратился к женщине: «Ты нашла [кого-то] лучше меня?» Женщина сказала:
ltr Тотъ дьяволъ конь бабѣ сказалъ: лучше меня нашла? Баба сказала:
[136]
stl hini! Burujdak doldičo ər turor — doldimətəmi əjaki tuktiwčo dʼudu.
st аjаˊтмер хініˊ! Буруjдаˊк доˊlдычӧ ер туроˊр — доˊlдыметемі еӓˊкіˊ туˊктыwчӧ џӱˊду.
ts "Ajatmər hini!" Burujdak doldičo ər turor — doldimətəmi əjaki tuktiwčo dʼudu.
tx gučo: "Ajatmər hini!" Burujdak doldičo ər turor — doldimətəmi əjaki tuktiwčo dʼudu.
mb gu-čo aja-tmər hini Burujdak doldi-čo ər turo-r doldi-mətəmi əjaki tukti-w-čo dʼu-du
mp guːn-čəː aja-tmər sinə Burujdak doːldiː-čəː ər turəːn-l doːldiː-mətəmi əjəːkiː tuːkti-wu-čəː dʼuː-duː
ge %3SG say-PTCP.PST.[NOM] good-COMP.[NOM] you.SG.ACC Burujdak.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] this.[NOM] word-PL.[NOM] hear-%CVB.SEQ %quickly climb-PASS-PTCP.PST.[NOM] tent-
gg sagen-PTCP.PST.[NOM] gut-COMP.[NOM] du.ACC Burujdak.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] dieser.[NOM] Wort-PL.[NOM] hören-%CVB.SEQ %schnell klettern-PASS-PTCP.PST.[NOM] Zelt-
gr %3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] хороший-COMP.[NOM] ты.ACC Буруйдак.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] этот.[NOM] слово-PL.[NOM] слышать-%CVB.SEQ %быстро влезть-PASS-PTCP.PST.[NOM] чум-
mc v-v>ptcp.[n:case] adj-adj>adj.[n:case] pers nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v:conv.impers adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case
ps ptcp adj pers nprop ptcp dem n v adv ptcp n
fe "Better than you!" Burijdak heard these words, having heard [them] he quickly jumped into the tent.
fg "Besser als du!" Burijdak hörte die Wörter, er hörte [sie] und sprang schnell ins Zelt.
fr «Лучше тебя!» Буруйдак услышал этот разговор. Услышав [его], он быстро вбежал в чум.
ltr лучше тебя! Буруjдак слышалъ этотъ разго воръ — выслушавши быстро вскочилъ въ чумъ.
[137]
stl Tar hargi murinkakurwə isšačo bajəwi — isšamətəmi nʼaktə dʼačo — taduk ɣučo: əkunitin nʼanmakta dəɣildəčo tuɣəlit?
st Таˊр хаˊргі муріˊнкаˊкурwе іˊсшачӧ баjеwіˊ — іˊсшӓметеміˊ нˋӓˊкте џӓчӧ — тадуˊк һуˊчӧ: еˊкуніˊтын нˋаˊнмакта деˊһыlдечӧ туһеˊlіт?
ts Tar hargi murinkakurwə isšačo bajəwi. — Isšamətəmi nʼaktədʼačo — taduk gučo: "Əkunitin nʼanmakta dəɣildəčo tuɣəlit?"
tx Tar hargi murinkakurwə isšačo bajəwi. — Isšamətəmi nʼaktədʼačo — taduk gučo:
mb tar hargi murin-kaku-r-wə isša-čo bajə-wi isša-mətəmi nʼaktə-dʼa-čo ta-duk gu-čo əkun-i-tin
mp tar hargiː murin-kəːkuːn-l-wə ičə-čəː bəjə-wiː ičə-mətəmi inʼəktə-dʼə-čəː tar-duk guːn-čəː eːkun-i-tin
ge DAT/LOC that.[NOM] devil.[NOM] horse-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH see-PTCP.PST.[NOM] man-RFL.SG see-%CVB.SEQ laugh-IPFV-PTCP.PST.[NOM] that-ABL say-PTCP.PST.[NOM] what-EP-
gg DAT/LOC jener.[NOM] Teufel.[NOM] Pferd-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH sehen-PTCP.PST.[NOM] Mann-RFL.SG sehen-%CVB.SEQ lachen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL sagen-PTCP.PST.[NOM] was-EP-3PL
gr DAT/LOC тот.[NOM] черт.[NOM] лошадь-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH увидеть-PTCP.PST.[NOM] мужчина-RFL.SG увидеть-%CVB.SEQ смеяться-IPFV-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL сказать-PTCP.PST.[NOM] что-EP-3PL
mc dem.[n:case] n.[n:case] n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:conv.impers v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] interrog-
ps dem n n ptcp n v ptcp dem ptcp interrog
fe The horse devil saw the man. He saw [him] and laughed, then he said: "What kind of mosquito has come in winter?"
fg Der Pferdeteufel sah den Mann. Er sah [ihn] und lachte, dann sagte er: "Was für eine Mücke ist im Winter gekommen?"
fr Дьявол-конь увидел человека. Увидев [его], он засмеялся и сказал: «Какой-такой комар зимой прилетел?»
ltr Тотъ дьяволъ конь увидалъ человѣка увидавши засмѣялся — тутъ сказалъ: Какой-такой комар прилетѣлъ зимой?
[138]
stl Taduk tar hargi murinkakurwə nʼan nʼaktədʼačo — Nʼaktəmətəmi
st Тадуˊк таˊр хаˊргі муріˊнкаˊкурwе нˋаˊн нˋӓˊктеџӓчӧ — Нˋӓˊктеметемі
ts Taduk tar hargi murinkakurwə nʼan nʼaktədʼačo. — Nʼaktəmətəmi
tx "Əkunitin nʼanmakta dəɣildəčo tuɣəlit?" Taduk tar hargi murinkakurwə nʼan nʼaktədʼačo. —
mb nʼanmakta dəɣ-i-ldə-čo tuɣə-l-i-t ta-duk tar hargi murin-kaku-r-wə nʼan nʼaktə-dʼa-čo nʼaktə-mətəmi
mp ŋanmakta dəg-i-ldə-čəː tugə-l-i-t tar-duk tar hargiː murin-kəːkuːn-l-wə nʼaːn inʼəktə-dʼə-čəː inʼəktə-mətəmi
ge 3PL mosquito.[NOM] fly-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] winter-PL-EP-INSTR that-ABL that.[NOM] devil.[NOM] horse-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH again laugh-IPFV-PTCP.PST.[NOM] laugh-%CVB.SEQ
gg Mücke.[NOM] fliegen-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] Winter-PL-EP-INSTR jener-ABL jener.[NOM] Teufel.[NOM] Pferd-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH wieder lachen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] lachen-%CVB.SEQ
gr комар.[NOM] лететь-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] зима-PL-EP-INSTR тот-ABL тот.[NOM] черт.[NOM] лошадь-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH опять смеяться-IPFV-PTCP.PST.[NOM] смеяться-
mc n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num)-n:(ep)-n:case dem-n:case dem.[n:case] n.[n:case] n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers
ps n ptcp n dem dem n n adv ptcp v
fe Then the horse devil laughed again. Having laughed he
fg Dann lachte der Pferdeteufel wieder. Er lachte und sagte
fr Тут дьявол-конь опять засмеялся. Посмеявшись, он
ltr Тутъ тотъ дьяволъ конь опять засмѣялся — посмѣявшись
[139]
stl nʼan ɣučo agidu: ilkal haɣnʼan! Burujdak doldičo turor muriji doldimətəmi — tikulidʼačow — homa tikulidʼačowkakun.
st нˋаˊн һуˊчӧ агіˊду: іˊlкаl хаһнˋаˊн! Буруjдаˊк доˊlдычӧ туроˊр муріˊі доˊlдыметемі — тыкуˊlіџӓчӧw — хоˊма тыкуˊlіџӓчӧwкаˊкун.
ts nʼan gučo aɦidu: "Ilkal haɣnʼan!" Burujdak doldičo turor muriji doldimətəmi — tikulidʼačow — homa tikulidʼačowkakun.
tx Nʼaktəmətəmi nʼan gučo aɦidu: "Ilkal haɣnʼan!" Burujdak doldičo turor muriji doldimətəmi —
mb nʼan gu-čo aɦi-du il-kal haɣnʼan Burujdak doldi-čo turo-r muri-ji doldi-mətəmi tiku-l-i-
mp nʼaːn guːn-čəː asiː-duː ila-kəl saŋnʼan Burujdak doːldiː-čəː turəːn-l murin-ŋiː doːldiː-mətəmi tiku-l-i-
ge also say-PTCP.PST.[NOM] woman-DAT/LOC light.fire-IMP.2SG smoke.[NOM] Burujdak.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] word-PL.[NOM] horse-ATTR.[NOM] hear-%CVB.SEQ be.angry
gg auch sagen-PTCP.PST.[NOM] Frau-DAT/LOC anzünden-IMP.2SG Rauch.[NOM] Burujdak.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] Wort-PL.[NOM] Pferd-ATTR.[NOM] hören-%CVB.SEQ
gr %CVB.SEQ тоже сказать-PTCP.PST.[NOM] женщина-DAT/LOC зажечь-IMP.2SG дым.[NOM] Буруйдак.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] слово-PL.[NOM] лошадь-ATTR.[NOM] слышать-%CVB.SEQ
mc adv v-v>ptcp.[n:case] n-n:case v-v:imp.pn n.[n:case] nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n>adj.[n:case] v-v:conv.impers v-v>v-
ps adv ptcp n v n nprop ptcp n adj v v
fe said to the woman: "Make smoke!" Burijdak heard the horse's words, having heard he got angry, he got very angry.
fg zur Frau: "Mach Rauch!" Burijdak hörte die Worte des Pferdes, er hörte [sie] und wurde böse, er wurde sehr böse.
fr сказал женщине: «Разводи огонь!» Буруйдак услышал слова коня. Услышав [их], он рассердился, сильно рассердился.
ltr опять сказалъ бабѣ: затопи дымъ! Буруjдак выслушалъ слова коня выслушавши осердился — бѣда осердился
[140]
stl Taduk dʼarɣadʼačo tar muriji — tuɣə tar Burujdak dʼarɣadʼačo
st Тадуˊк џаˊрһаџӓчӧ таˊр муріˊі — туһеˊ таˊр Буруjдаˊк џаˊрһаџӓчӧ
ts Taduk dʼarɣadʼačo tar muriji. — Tuɣə tar Burujdak
tx tikulidʼačow — homa tikulidʼačowkakun. Taduk dʼarɣadʼačo tar muriji. — Tuɣə tar Burujdak
mb dʼa-čo-w ho-ma tiku-l-i-dʼa-čo-w-kakun ta-duk dʼarɣa-dʼa-čo tar muri-ji tuɣə tar Burujdak
mp dʼə-čəː-w soː-mə tiku-l-i-dʼə-čəː-w-kəːkuːn tar-duk dʼarga-dʼə-čəː tar murin-wiː tugi tar Burujdak
ge -INCH-EP-IPFV-PST-%3SG strong-EVAL.[NOM] be.angry-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT that-ABL call.names-IPFV-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] horse-RFL.SG so that.[NOM]
gg sich.ärgern-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG stark-EVAL.[NOM] sich.ärgern-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT jener-ABL beschimpfen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Pferd-RFL.SG so jener.[NOM]
gr сердиться-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG сильный-EVAL.[NOM] сердиться-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT тот-ABL обругать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] лошадь-RFL.SG так тот.[NOM]
mc v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 adj-n:(eval).[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2-v:(eval) dem-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:rfl.poss adv dem.[n:case]
ps adv v dem ptcp dem n adv dem nprop
fe Then he called the horse names. Like that Burijdak was calling names:
fg Dann beschimpfte er das Pferd. So schimpfte Burijdak: "[Du] Hund!
fr Он выругал коня. Так Буруйдак ругался: «Собака!
ltr — Тутъ выругалъ того коня. — Такъ тотъ Буруjдак ругался:
[141]
ref (001.288) NNR_190X_Burujdak_flk.289 (001.289) NNR_190X_Burujdak_flk.290 (001.290) NNR_190X_Burujdak_flk.291 (001.291)
stl kakun: nʼanakinma! Hildon ukičon hargi kakurwə! Čulʼuɣdi¹⁾ kakurwə! — Tuɣə tar Burujdak dʼarɣadʼawki,
st каˊкун: нˋӓнаˊкынма! Хіlдоˊн укычӧˊн хаˊргі каˊкурwе! Чӱˊlӱһды¹⁾ каˊкурwе! — Туһеˊ таˊр Буруjдаˊк џаˊрһаˊџӓwкі,
ts dʼarɣadʼačokakun: "Nʼanakinma! Hildon ukičon hargikakurwə! Čulʼuɣdikakurwə!" — Tuɣə tar Burujdak dʼarɣadʼawki,
tx dʼarɣadʼačokakun: "Nʼanakinma! Hildon ukičon hargikakurwə! Čulʼuɣdikakurwə!" — Tuɣə tar Burujdak
mb dʼarɣa-dʼa-čo-kakun nʼanakin-ma hildon ukičon hargi-kaku-r-wə čulʼuɣdi-kaku-r-wə tuɣə tar Burujdak
mp dʼarga-dʼə-čəː-kəːkuːn ŋinakin-wə hildon ukučon hargiː-kəːkuːn-l-wə čulugdi-kəːkuːn-l-wə tugi tar Burujdak
ge Burujdak.[NOM] call.names-IPFV-PTCP.PST.[NOM]-AFCT dog-EMPH crooked.[NOM] bitch.[NOM] devil-AFCT-%PL-EMPH evil.spirit-AFCT-%PL-EMPH so that.[NOM] Burujdak.[NOM]
gg Burujdak.[NOM] beschimpfen-IPFV-PTCP.PST.[NOM]-AFCT Hund-EMPH schief.[NOM] Hündin.[NOM] Teufel-AFCT-%PL-EMPH böser.Geist-AFCT-%PL-EMPH so jener.[NOM] Burujdak.[NOM]
gr Буруйдак.[NOM] обругать-IPFV-PTCP.PST.[NOM]-AFCT собака-EMPH кривой.[NOM] сука.[NOM] черт-AFCT-%PL-EMPH злой.дух-AFCT-%PL-EMPH так тот.[NOM] Буруйдак.[NOM]
mc nprop.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]-n:(eval) n-clit adj.[n:case] n.[n:case] n-n:(eval)-n:(num)-clit n-n:(eval)-n:(num)-clit adv dem.[n:case] nprop.[n:case]
ps ptcp n adj n n n adv dem nprop
fe "[You] dog! [You] crooked bitch, devil! [You] evil spirit!" Like that Burijdak was calling [it] names,
fg [Du] krumme Hündin, Teufel! [Du] böser Geist!" So beschimpfte Burijdak [es], er schimpfte
fr Кривая сука, дьявол! Злой дух!» Так ругался-ругался Буруйдак, потом
ltr Собака! Кривая сука, — дьяволъ! Вредный духъ Такъ тотъ Буруjдак ругался, ругался
[142]
stl dʼarɣadʼawki taduk — kuɣi čawin. Homa kugitčariwə tar Burujdak nʼan hargi murinkakurwə.
st џарһаˊџӓwкі тадуˊк — куһіˊ чӓwын. Хоˊма кугіˊтчӓріwе тар Буруjдаˊк нˋаˊн хаˊргі муріˊнкаˊкурwе.
ts dʼarɣadʼawki taduk — kuɦičawin. Homa kuɦitčariwə tar Burujdak nʼan hargi murinkakurwə.
tx dʼarɣadʼawki, dʼarɣadʼawki taduk — kuɦičawin. Homa kuɦitčariwə tar Burujdak nʼan
mb dʼarɣa-dʼa-wki dʼarɣa-dʼa-wki ta-duk kuɦi-ča-win ho-ma kuɦi-t-ča-ri-wə tar Burujdak nʼan
mp dʼarga-dʼə-wkiː dʼarga-dʼə-wkiː tar-duk kusiː-čəː-wun soː-mə kusiː-t-dʼə-riː-wə tar Burujdak nʼaːn
ge call.names-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] call.names-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] that-ABL fight-PST-1PL.EX strong-EVAL.[NOM] fight-DUR-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH that.[NOM] Burujdak.[NOM] also
gg beschimpfen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] beschimpfen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jener-ABL kämpfen-PST-1PL.EX stark-EVAL.[NOM] kämpfen-DUR-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH jener.[NOM] Burujdak.[NOM] auch
gr обругать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] обругать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] тот-ABL драться-PST-1PL.EX сильный-EVAL.[NOM] драться-DUR-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH тот.[NOM] Буруйдак.[NOM] тоже
mc v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case v-v:tense2-v:pn2 adj-n:(eval).[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit dem.[n:case] nprop.[n:case] adv
ps ptcp ptcp dem v adv ptcp dem nprop adv
fe he was calling names, then they(?) fought. Burijdak and the devil horse are fighting heavily.
fg und schimpfte, dann kämpften sie(?). Burijdak und das Teufelspferd kämpfen heftig.
fr они [с конём](?) стали драться. Жестоко дрались Буруйдак и дьявол-конь.
ltr тутъ дрались. Бѣда дрались тотъ Буруjдак опять дьяволъ конь.
[143]
stl Kugitčawki, kugitčawki — dʼuji kaputčaw. Dʼuɣə əmənon — tiɣdə burirən
st Кугіˊтчӓwкі, кугіˊтчӓwкі — џӱˊі капуˊтчаw. Џӱˊһе еменоˊн — тыˊһде буˊрірен
ts Kuɦitčawki, kuɦitčawki — dʼuji kaputčaw. Dʼuɣə əmənon — tiɣdə burirən.
tx hargi murinkakurwə. Kuɦitčawki, kuɦitčawki — dʼuji kaputčaw. Dʼuɣə əmənon — tiɣdə
mb hargi murin-kaku-r-wə kuɦi-t-ča-wki kuɦi-t-ča-wki dʼu-ji kapu-t-ča-w dʼuɣə əmə-no-n tiɣdə
mp hargiː murin-kəːkuːn-l-wə kusiː-t-dʼə-wkiː kusiː-t-dʼə-wkiː dʼuː-wiː kapu-t-čəː-w dʼuga əmə-nəː-n tigdə
ge devil.[NOM] horse-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH fight-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] fight-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] tent-RFL.SG break-RES-PST-%3PL summer.[NOM] come-PROB-3SG rain.[NOM]
gg Teufel.[NOM] Pferd-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH kämpfen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] kämpfen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Zelt-RFL.SG kaputt.machen-RES-PST-%3PL Sommer.[NOM] kommen-PROB-3SG
gr черт.[NOM] лошадь-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH драться-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] драться-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] чум-RFL.SG сломать-RES-PST-%3PL лето.[NOM] прийти-PROB-3SG
mc n.[n:case] n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] v-v:mood1-v:pn1 n.[n:case]
ps n n ptcp ptcp n v n v n
fe They were fighting and fighting, they broke the tent. Summer came, rain is falling.
fg Sie kämpften und kämpften, sie machten das Zelt kaputt. Es kam der Sommer, es regnet.
fr Дрались-дрались они и чум сломали. Пришло лето. Дождь пошёл.
ltr Дрались, дрались — чумъ сломали. Лѣто пришло — дождь идетъ (падаетъ)
[144]
stl — Tar Burujdak nʼan hargi murinkakurwə biwuk kugitčawki. Kaputčaw kuktən mowə biwuk kugidʼariwə.
st — Тар Буруjдаˊк нˋаˊн хаˊргі муріˊнкаˊкурwе біˊwук кугіˊтчӓwкі. Капуˊтчӓw куˊктен моˊwе біwуˊк кугіˊџӓріwе.
ts — Tar Burujdak nʼan hargi murinkakurwə biwuk kuɦitčawki. Kaputčaw kuktən mowə biwuk kuɦidʼariwə.
tx burirən. — Tar Burujdak nʼan hargi murinkakurwə biwuk kuɦitčawki. Kaputčaw kuktən
mb buri-rə-n tar Burujdak nʼan hargi murin-kaku-r-wə biwuk kuɦi-t-ča-wki kapu-t-ča-w kuktə-n
mp buru-rə-n tar Burujdak nʼaːn hargiː murin-kəːkuːn-l-wə biwuk kusiː-t-dʼə-wkiː kapu-t-čəː-w kuːktə-n
ge fall-AOR-3SG that.[NOM] Burujdak.[NOM] also devil.[NOM] horse-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH all.the.time fight-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] break-RES-PST-%3PL all.[NOM]-3SG
gg Regen.[NOM] fallen-AOR-3SG jener.[NOM] Burujdak.[NOM] auch Teufel.[NOM] Pferd-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH die.ganze.Zeit kämpfen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] kaputt.machen-RES-PST-%3PL alle.[NOM]-3SG
gr дождь.[NOM] упасть-AOR-3SG тот.[NOM] Буруйдак.[NOM] тоже черт.[NOM] лошадь-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH всё.время драться-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] сломать-RES-PST-%3PL весь.[NOM]-3SG
mc v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] nprop.[n:case] adv n.[n:case] n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit adv v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 quant.[n:case]-
ps v dem nprop adv n n adv ptcp v quant
fe Burijdak and the horse devil were fighting all the time. They broke a whole forest, fighting all the time.
fg Burijdak und das Teufelspferd kämpften die ganze Zeit. Sie machten einen ganzen Wald kaputt, die ganze
fr Буруйдак и дьявол-конь продолжали драться. Они изломали весь лес, всё время дерясь.
ltr — тотъ Буруj дак опять дьяволъ конь все время дрались. Изломали весь лѣсъ — всё дрались.
[145]
stl Kugitčawki, kugitčawki, kugitčawki — taduk Burujdak wača tar hargi muriji kakurwə.
st Кугіˊтчӓwкі, кугіˊтчӓwкі, кугіˊтчӓwкі — тадуˊк Буруjдаˊк wаˊча таˊр хаˊргі муріі каˊкурwе.
ts Kuɦitčawki, kuɦitčawki, kuɦitčawki — taduk Burujdak wača tar hargi murijikakurwə.
tx mowə biwuk kuɦidʼariwə. Kuɦitčawki, kuɦitčawki, kuɦitčawki — taduk Burujdak
mb mo-wə biwuk kuɦi-dʼa-ri-wə kuɦi-t-ča-wki kuɦi-t-ča-wki kuɦi-t-ča-wki ta-duk Burujdak
mp moː-wə biwuk kusiː-dʼə-riː-wə kusiː-t-dʼə-wkiː kusiː-t-dʼə-wkiː kusiː-t-dʼə-wkiː tar-duk Burujdak
ge tree-ACC all.the.time fight-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH fight-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] fight-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] fight-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] that-ABL
gg Baum-ACC die.ganze.Zeit kämpfen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH kämpfen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] kämpfen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] kämpfen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jener-ABL
gr дерево-ACC всё.время драться-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH драться-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] драться-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] драться-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] тот-ABL
mc n:(poss) n-n:case adv v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case nprop.[n:case]
ps n adv ptcp ptcp ptcp ptcp dem nprop
fe They were fighting, fighting and fighting, then Burijdak killed the horse devil.
fg Zeit kämpfend. Sie kämpften, kämpften und kämpften, dann tötete Burijdak den Pferdeteufel.
fr Они дрались, дрались, дрались, и тут Буруйдак убил дьявола-коня.
ltr Дрались, дрались, дрались — тутъ Буруjдак убилъ того дьявола— коня.
[146]
stl Hargi murinka kurw buručow — buruwmətəmi — təpkəčo agidu: orikəl mini aminin, nʼan ənin!
st Хаˊргі муріˊнкаˊ курw буˊручӧw — буˊруwметемі — теˊпкечӧ агіˊду: оріˊкеl мініˊ амініˊн, нˋаˊн еніˊн!
ts Hargi murinkakurw buručow — buruwmətəmi — təpkəčo aɦidu: "Orikəl mini aminin, nʼan ənin!
tx wača tar hargi murijikakurwə. Hargi murinkakurw buručow — buruwmətəmi — təpkəčo
mb wa-ča tar hargi muri-ji-kaku-r-wə hargi murin-kaku-r-w buru-čo-w buru-w-mətəmi təpkə-čo
mp waː-čəː tar hargiː murin-wiː-kəːkuːn-l-wə hargiː murin-kəːkuːn-l-wə buru-čəː-w buru-wu-mətəmi təpkə-čəː
ge Burujdak.[NOM] kill-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] devil.[NOM] horse-RFL.SG-AFCT-%PL-ACC devil.[NOM] horse-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH fall-PST-%3SG fall-PASS-%CVB.SEQ shout-PTCP.PST.[NOM]
gg Burujdak.[NOM] töten-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Teufel.[NOM] Pferd-RFL.SG-AFCT-%PL-ACC Teufel.[NOM] Pferd-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH fallen-PST-%3SG fallen-PASS-%CVB.SEQ schreien-
gr Буруйдак.[NOM] убить-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] черт.[NOM] лошадь-RFL.SG-AFCT-%PL-ACC черт.[NOM] лошадь-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH упасть-PST-%3SG упасть-PASS-%CVB.SEQ кричать-
mc v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] n-n:rfl.poss-n:(eval)-n:(num)-n:case n.[n:case] n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case]
ps ptcp dem n n n n v v ptcp
fe The horse devil fell down, having fallen it shouted to the woman: "Call my father and mother!
fg Der Pferdeteufel fiel um, er fiel um und schrie der Frau zu: "Ruf meinen Vater und Mutter!
fr Дьявол-конь упал и, упав, крикнул женщине: «Позови моих отца и мать!
ltr Дьяволъ—конь упалъ — упавши крикнулъ бабѣ: позови моего отца, опять мать!
[147]
stl Ugidukpi nudakəl toɣodu! Agiw doldičo — doldimətəmi ər turor
st Угіˊдукпі нуˊдакеl тоһоˊду! Агіˊw доˊlдычӧ — доˊlдыметемі еˊр
ts Uɦidukpi nudakəl toɣodu!" Aɦiw doldičo — doldimətəmi ər turor
tx aɦidu: "Orikəl mini aminin, nʼan ənin! Uɦidukpi nudakəl toɣodu!" Aɦiw doldičo —
mb aɦi-du ori-kəl mi-ni amin-i-n nʼan ənin uɦi-duk-pi nuda-kəl toɣo-du aɦi-w doldi-čo
mp asiː-duː ori-kəl bi-ŋiː amiːn-i-n nʼaːn ənʼiːn usiː-duk-wiː noːdaː-kəl togo-duː asiː-w doːldiː-čəː
ge woman-DAT/LOC call-IMP.2SG I-ATTR.[NOM] father.[NOM]-EP-%1SG also mother.[NOM] strap-ABL-RFL.SG throw-IMP.2SG fire-DAT/LOC woman.[NOM]-%3SG hear-
gg PTCP.PST.[NOM] Frau-DAT/LOC rufen-IMP.2SG ich-ATTR.[NOM] Vater.[NOM]-EP-%1SG auch Mutter.[NOM] Riemen-ABL-RFL.SG werfen-IMP.2SG Feuer-DAT/LOC Frau.[NOM]-%3SG hören-
gr PTCP.PST.[NOM] женщина-DAT/LOC звать-IMP.2SG я-ATTR.[NOM] отец.[NOM]-EP-%1SG тоже мать.[NOM] ремень-ABL-RFL.SG бросить-IMP.2SG огонь-DAT/LOC женщина.[NOM]-%3SG слышать-
mc n-n:case v-v:imp.pn pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) adv n.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v:imp.pn n-n:case n.[n:case]-n:(poss) v-
ps n v posspro n adv n n v n n ptcp
fe Throw from(?) your strap into the fire!" The woman listened, having listened to
fg Wirf von(?) deinem Riemen ins Feuer!" Die Frau hörte zu, sie hörte den Worten
fr От (?) ремня брось в огонь!» Женщина выслушала слова дьявола-
ltr Ремнемъ брось въ огонь! Баба выслушала — выслушавши эти
nt [DCh]: Not really clear what is meant here.
[148]
stl hargi muriji — təpkəčo: Ə-ɣə-ɣə-ɣə! Ətirkon! Ətirkan!
st туроˊр хаˊргі муріˊі — теˊпкечӧ: Е-һе-һе-һе! Етыркоˊн! Етыркаˊн!
ts hargi muriji — təpkəčo: "Ə gə gə gə! Ətirkon! Ətirkan!
tx doldimətəmi ər turor hargi muriji — təpkəčo: "Ə gə gə gə! Ətirkon! Ətirkan!
mb doldi-mətəmi ər turo-r hargi muri-ji təpkə-čo ə gə gə gə ətirkon ətirkan
mp doːldiː-mətəmi ər turəːn-l hargiː murin-ŋiː təpkə-čəː eː ɣə ɣə ɣə ətirkəːn atirkaːn
ge PTCP.PST.[NOM] hear-%CVB.SEQ this.[NOM] word-PL.[NOM] devil.[NOM] horse-ATTR.[NOM] shout-PTCP.PST.[NOM] eh he he he old.man.[NOM] old.woman.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] hören-%CVB.SEQ dieser.[NOM] Wort-PL.[NOM] Teufel.[NOM] Pferd-ATTR.[NOM] schreien-PTCP.PST.[NOM] äh he he he alter.Mann.[NOM] alte.Frau.[NOM]
gr PTCP.PST.[NOM] слышать-%CVB.SEQ этот.[NOM] слово-PL.[NOM] черт.[NOM] лошадь-ATTR.[NOM] кричать-PTCP.PST.[NOM] э хэ хэ хэ старик.[NOM] старуха.[NOM]
mc v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] n.[n:case] n-n>adj.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interj interj interj interj n.[n:case] n.[n:case]
ps v dem n n adj ptcp interj interj interj interj n n
fe the horse devil's words she shouted: "Hey hey hey! Old man! Old woman!
fg des Pferdeteufels zu und schrie: "Hey hey hey! Alter Mann! Alte Frau!
fr коня и, выслушав [их], закричала: «Эге-ге-ге!» Старик! Старуха!
ltr слова дьявола коня — закричала: Эгэ-гэ-гэ! Старикъ! Старуха!
[149]
stl Hindu hutəji wača! Huruwkaldu amanʼa! Tar hargil ətirkonkakurwə nʼan ətirkankakurwə doldičo dilɣuraji agi — doldimətəmi
st Хіндуˊ хутеˊі wаˊча! Хуруˊwкаlду аманˋаˊ! Таˊр харгіˊl етыркоˊнкаˊкурwе нˋаˊн етыркаˊнкаˊкурwе доˊlдычӧ дыlһуˊраі агіˊ
ts Hindu hutəji wača! Huruwkaldu amanʼa!" Tar hargil ətirkonkakurwə nʼan ətirkankakurwə doldičo dilɣuraji aɦi — doldimətəmi
tx Hindu hutəji wača! Huruwkaldu amanʼa!" Tar hargil ətirkonkakurwə nʼan
mb hin-du hutə-ji wa-ča huru-w-kaldu amanʼa tar hargi-l ətirkon-kaku-r-wə nʼan ətirkan-
mp siː-duː hutə-wiː waː-čəː suru-wu-kəllu amanʼa tar hargiː-l ətirkəːn-kəːkuːn-l-wə nʼaːn atirkaːn-
ge you.SG-DAT/LOC child-RFL.SG kill-PTCP.PST.[NOM] leave-PASS-IMP.2PL soon that.[NOM] devil-PL.[NOM] old.man-AFCT-PL.[NOM]-EMPH also
gg du-DAT/LOC Kind-RFL.SG töten-PTCP.PST.[NOM] losgehen-PASS-IMP.2PL bald jener.[NOM] Teufel-PL.[NOM] alter.Mann-AFCT-PL.[NOM]-EMPH auch alte.Frau-
gr ты-DAT/LOC ребенок-RFL.SG убить-PTCP.PST.[NOM] уйти-PASS-IMP.2PL скоро тот.[NOM] черт-PL.[NOM] старик-AFCT-PL.[NOM]-EMPH тоже старуха-
mc pers-n:case n-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:imp.pn adv dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit adv n-
ps pers n ptcp v adv dem n n adv n
fe Your child was killed! Come soon!" The devil's old man and old woman heard the woman's voice, having heard they say:
fg Dein Kind wurde getötet! Kommt schnell!" Der alte Mann und die alte Frau des Teufels hörten die Stimme der Frau, sie hörten
fr Вашего сына убили! Идите скорей!» Старики, отец и мать дьявола, услышали голос женщины и, услышав [его],
ltr Вашего сына убили! Идите скорѣй! Тѣ дьявола старикъ, опять старуха услыхали голосъ бабы — услышавши
[150]
ref
stl ɣundʼariwə: əkunitin ori dʼariwə?
st — доˊlдыметемі һуˊнџӓріwе: еˊкуніˊтын оріˊ џӓріwе?
ts gundʼariwə: "Əkunitin oridʼariwə?
tx ətirkankakurwə doldičo dilɣuraji aɦi — doldimətəmi gundʼariwə: "Əkunitin oridʼariwə?
mb kaku-r-wə doldi-čo dilɣu-ra-ji aɦi doldi-mətəmi gun-dʼa-ri-wə əkun-i-tin ori-dʼa-ri-wə
mp kəːkuːn-l-wə doːldiː-čəː dilgan-ra-wiː asiː doːldiː-mətəmi guːn-dʼə-riː-wə eːkun-i-tin ori-dʼə-riː-wə
ge old.woman-AFCT-PL.[NOM]-EMPH hear-PTCP.PST.[NOM] voice-%%-RFL.SG woman.[NOM] hear-%CVB.SEQ say-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH what-EP-3PL call-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-
gg AFCT-PL.[NOM]-EMPH hören-PTCP.PST.[NOM] Stimme-%%-RFL.SG Frau.[NOM] hören-%CVB.SEQ sagen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH was-EP-3PL rufen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-
gr AFCT-PL.[NOM]-EMPH слышать-PTCP.PST.[NOM] голос-%%-RFL.SG женщина.[NOM] слышать-%CVB.SEQ сказать-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH что-EP-3PL звать-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-
mc n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit v-v>ptcp.[n:case] n-n>n-n:rfl.poss n.[n:case] v-v:conv.impers v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit interrog-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit
ps ptcp n n v ptcp interrog ptcp
fe "What is it calling?
fg [sie] und sagen: "Was ruft da?
fr воскликнули: «Кто это зовёт?
ltr говорили: какая-такая зоветъ?
[151]
stl Əkunitin təpkəčo? — Kukim təpkəčo — Kə! huruwɣot! Taduk tar hargil ətirkorkakirwə nʼan ətirkankakurwə ɣačaw dʼur
st Еˊкуніˊтын теˊпкечӧ? — Кукыˊм теˊпкечӧ — Кеˊ! хуруwһоˊт! Тадуˊк таˊр хаˊргіl етыркоˊркаˊкырwе нˋаˊн етыркаˊнкаˊкурwе
ts Əkunitin təpkəčo? — Kukim təpkəčo. — Kə, huruwɣot!" Taduk tar hargil ətirkorkakirwə nʼan ətirkankakurwə gačaw dʼur kokori
tx Əkunitin təpkəčo? — Kukim təpkəčo. — Kə, huruwɣot!" Taduk tar hargil ətirkorkakirwə
mb əkun-i-tin təpkə-čo kuki-m təpkə-čo kə huru-w-ɣot ta-duk tar hargi-l ətirko-r-kaki-r-wə
mp eːkun-i-tin təpkə-čəː kukin-ɨm təpkə-čəː kə suru-wu-ŋəːt tar-duk tar hargiː-l ətirkəːn-l-kəːkuːn-l-wə
ge EMPH what-EP-3PL shout-PTCP.PST.[NOM] daughter.in.law.[NOM]-1SG shout-PTCP.PST.[NOM] INTJ leave-PASS-IMP.1PL.IN that-ABL that.[NOM] devil-PL.[NOM] old.man-PL-AFCT-
gg EMPH was-EP-3PL schreien-PTCP.PST.[NOM] Schwiegertochter.[NOM]-1SG schreien-PTCP.PST.[NOM] INTJ losgehen-PASS-IMP.1PL.IN jener-ABL jener.[NOM] Teufel-PL.[NOM] alter.Mann-PL-AFCT-
gr EMPH что-EP-3PL кричать-PTCP.PST.[NOM] невестка.[NOM]-1SG кричать-PTCP.PST.[NOM] INTJ уйти-PASS-IMP.1PL.IN тот-ABL тот.[NOM] черт-PL.[NOM] старик-PL-AFCT-
mc interrog-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] interj v-v>v-v:imp.pn dem-n:case dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:(eval)-
ps interrog ptcp n ptcp interj v dem dem n n
BOR DOLG/YAK:gram (1SG)
fe What was shouting there? [Our] daughter-in-law has shouted. Well, let's go!" Then the devil old man and old woman took two trunks, having taken
fg Was hat da geschrieen? [Unsere] Schwiegertochter hat geschrieen. Nun, lass uns gehen!" Dann nahmen der Teufelsalte und die Teufelsalte zwei Stämme, sie
fr Кто это кричит? Невестка кричит. Ну, пойдём!» Тут дьяволы, старик и старуха, взяли две коряги и, взяв [их],
ltr Какая такая кричитъ? — Невѣстка кричала. — Ну! Пойдемъ! Тутъ тѣ дьяволы старикъ опять старуха взяли двѣ кокоры —
[152]
ref
stl kokori¹⁾ — ɣačawmətəmi učakit huruwčo dʼulaji huruwčo.
st һачаˊw џӱˊр кокоˊры¹⁾ — һачаˊwметемі учакыˊт хуруwчӧˊ џӱlаˊі хуруwчӧˊ.
ts — gačawmətəmi učakit huruwčo dʼulaji huruwčo.
tx nʼan ətirkankakurwə gačaw dʼur kokori — gačawmətəmi učakit huruwčo
mb nʼan ətirkan-kaku-r-wə ga-ča-w dʼur kokor-i ga-ča-w-mətəmi učak-i-t huru-w-čo
mp nʼaːn atirkaːn-kəːkuːn-l-wə ga-čəː-w dʼuːr kokor-jə ga-čəː-w-mətəmi ugučak-i-t suru-wu-čəː
ge PL.[NOM]-EMPH also old.woman-AFCT-PL.[NOM]-EMPH take-PST-%3PL two.[NOM] trunk.with.root-ACC.INDEF take-PST-%3PL-%CVB.SEQ riding.reindeer-EP-INSTR leave-PASS-PTCP.PST.[NOM]
gg PL.[NOM]-EMPH auch alte.Frau-AFCT-PL.[NOM]-EMPH nehmen-PST-%3PL zwei.[NOM] Stamm.mit.Wurzel-ACC.INDEF nehmen-PST-%3PL-%CVB.SEQ Reitrentier-EP-INSTR losgehen-PASS-
gr PL.[NOM]-EMPH тоже старуха-AFCT-PL.[NOM]-EMPH взять-PST-%3PL два.[NOM] кокора-ACC.INDEF взять-PST-%3PL-%CVB.SEQ верховой.олень-EP-INSTR уйти-PASS-PTCP.PST.[NOM]
mc n:(num).[n:case]-clit adv n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case] n-n:case v-v:tense2-v:pn2-v:conv.impers n-n:(ep)-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps adv n v cardnum n v n ptcp
BOR RUS:cult
fe they went off on a riding reindeer, they went off to their tent.
fg nahmen [sie] und ritten auf Reitrentieren los, sie ritten zu ihrem Zelt.
fr поехали верхом на олене, в чум поехали.
ltr взявши верхомъ поѣхали въ чумъ поѣхали.
[153]
stl Udʼat ətirkankakurwə ɣunən əti rkondu: wadʼawɣot tar bajəwi!
st Уџаˊт етыркаˊнкаˊкурwе һуˊнен еты ркоˊнду: wаˊџӓwһот таˊр баjеˊwі!
ts Udʼat ətirkankakurwə gunən ətirkondu: "Wadʼawɣot tar bajəwi!"
tx dʼulaji huruwčo. Udʼat ətirkankakurwə gunən ətirkondu: "Wadʼawɣot tar bajəwi!"
mb dʼu-la-ji huru-w-čo udʼa-t ətirkan-kaku-r-wə gun-ə-n ətirkon-du wa-dʼa-w-ɣot tar bajə-wi
mp dʼuː-ləː-wiː suru-wu-čəː uːdʼa-t atirkaːn-kəːkuːn-l-wə guːn-rə-n ətirkəːn-duː waː-dʼə-w-ŋəːt tar bəjə-wiː
ge tent-LAT-RFL.SG leave-PASS-PTCP.PST.[NOM] path-INSTR old.woman-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH say-AOR-3SG old.man-DAT/LOC kill-IPFV-TR-IMP.1PL.IN that.[NOM] man-RFL.SG
gg PTCP.PST.[NOM] Zelt-LAT-RFL.SG losgehen-PASS-PTCP.PST.[NOM] Weg-INSTR alte.Frau-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH sagen-AOR-3SG alter.Mann-DAT/LOC töten-IPFV-TR-IMP.1PL.IN jener.[NOM] Mann-RFL.SG
gr чум-LAT-RFL.SG уйти-PASS-PTCP.PST.[NOM] дорога-INSTR старуха-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH сказать-AOR-3SG старик-DAT/LOC убить-IPFV-TR-IMP.1PL.IN тот.[NOM] мужчина-
mc n-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v>v-v>v-v:imp.pn dem.[n:case] n-n:rfl.poss
ps n ptcp n n v n v dem n
fe On the way the old woman says to the old man: "Let's kill the man!"
fg Auf dem Weg sagt die alte Frau zum alten Mann: "Lass uns den Mann töten!"
fr По дороге старуха говорит старику: «Убьём человека!»
ltr Дорогой старуха говоритъ старику: убьемъ того человѣка!
[154]
stl Ətirkonkakurwə ɣunən: wadʼawɣot tar bajəwi! Ətirkankakurwə nʼan ɣunən ətir kondu: məwan tar bajəwi kal takat borʼitɣot!
st Етыркоˊнкаˊкурwе һуˊнен: wаˊџӓwһот тар баjеˊwі! Етыркаˊнкаˊкурwе нˋаˊн һуˊнен етыр коˊнду: меˊwан таˊр баjеˊwі каl такаˊт борˋіˊтһот!
ts Ətirkonkakurwə gunən: "Wadʼawɣot tar bajəwi!" Ətirkankakurwə nʼan gunən ətirkondu: "Məwan tar bajəwi kaltakat borʼitɣot!"
tx Ətirkonkakurwə gunən: "Wadʼawɣot tar bajəwi!" Ətirkankakurwə nʼan gunən ətirkondu: "Məwan
mb ətirkon-kaku-r-wə gun-ə-n wa-dʼa-w-ɣot tar bajə-wi ətirkan-kaku-r-wə nʼan gun-ə-n ətirkon-du məwan
mp ətirkəːn-kəːkuːn-l-wə guːn-rə-n waː-dʼə-w-ŋəːt tar bəjə-wiː atirkaːn-kəːkuːn-l-wə nʼaːn guːn-rə-n ətirkəːn-duː meːwan
ge old.man-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH say-AOR-3SG kill-IPFV-TR-IMP.1PL.IN that.[NOM] man-RFL.SG old.woman-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH again say-AOR-3SG old.man-DAT/LOC heart.[NOM]
gg alter.Mann-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH sagen-AOR-3SG töten-IPFV-TR-IMP.1PL.IN jener.[NOM] Mann-RFL.SG alte.Frau-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH wieder sagen-AOR-3SG alter.Mann-DAT/LOC Herz.[NOM]
gr RFL.SG старик-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH сказать-AOR-3SG убить-IPFV-TR-IMP.1PL.IN тот.[NOM] мужчина-RFL.SG старуха-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH опять сказать-AOR-3SG старик-DAT/LOC
mc n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>v-v:imp.pn dem.[n:case] n-n:rfl.poss n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit adv v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n.[n:case]
ps n v v dem n n adv v n n
fe The old man says: "Let's kill the man!" The old woman says again to the old man: "Let's divide the man's heart in two!"
fg Der alte Mann sagt: "Lass uns den Mann töten!" Die alte Frau sagt wieder zum alten Mann: "Lass uns das Herz Mannes halbieren!"
fr Старик вторит: «Убьём человека!» Старуха опять говорит старику: «Сердце человека пополам разделим!»
ltr Старикъ говоритъ: убьемъ того человѣка! Старуха опять говоритъ старику: сердце того человѣка пополамъ раздѣлимъ!
[155]
stl Ətirkonkakurwə ɣunən: bi ətam burə hindu məwaji!
st Етыркоˊнкаˊкурwе һуˊнен: бі етаˊм буреˊ хіндуˊ меˊwаі!
ts Ətirkonkakurwə gunən: "Bi ətam burə hindu məwaji!
tx tar bajəwi kaltakat borʼitɣot!" Ətirkonkakurwə gunən: "Bi ətam burə hindu məwaji!
mb tar bajə-wi kaltaka-t borʼi-t-ɣot ətirkon-kaku-r-wə gun-ə-n bi əta-m bu-rə hin-du məwa-ji
mp tar bəjə-wiː kaltaka-t bori-t-ŋəːt ətirkəːn-kəːkuːn-l-wə guːn-rə-n bi ətəː-m buː-rə siː-duː meːwan-wiː
ge that.[NOM] human-RFL.SG half-INSTR divide-DUR-IMP.1PL.IN old.man-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH say-AOR-3SG I.[NOM] NEG.FUT-1SG give-PTCP.NFUT you.SG-DAT/LOC heart-
gg jener.[NOM] Mensch-RFL.SG Hälfte-INSTR teilen-DUR-IMP.1PL.IN alter.Mann-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH sagen-AOR-3SG ich.[NOM] NEG.FUT-1SG geben-PTCP.NFUT du-DAT/LOC Herz-
gr сердце.[NOM] тот.[NOM] человек-RFL.SG половина-INSTR делить-DUR-IMP.1PL.IN старик-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH сказать-AOR-3SG я.[NOM] NEG.FUT-1SG давать-PTCP.NFUT ты-DAT/LOC сердце-
mc dem.[n:case] n-n:rfl.poss n-n:case v-v>v-v:imp.pn n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] v-v:pn1 v-v>ptcp pers-n:case n-n:rfl.poss
ps dem n n v n v pers aux ptcp pers n
fe The old man says: "I won't give you the heart!
fg Der alte Mann sagt: "Ich gebe dir das Herz nicht!
fr Старик отвечает: «Я не дам тебе сердце!
ltr Старикъ говоритъ: я не дамъ тебѣ сердца!
[156]
stl Bi omukon dʼa wdʼam məwaji! Ətirkankakurwə homa tikulitčow Kakun — Ətirkonkakurwə nʼan tikulitčawkakun
st Бі омукоˊн џӓˊ wџӓм меˊwаі! Етыркаˊнкаˊкурwе хоˊма тыкуˊlітчӧw Каˊкун — Етыркоˊнкаˊкурwе нˋаˊн
ts Bi omukon dʼawdʼam məwaji!" Ətirkankakurwə homa tikulitčowkakun. — Ətirkonkakurwə nʼan
tx Bi omukon dʼawdʼam məwaji!" Ətirkankakurwə homa tikulitčowkakun. — Ətirkonkakurwə
mb bi omukon dʼaw-dʼa-m məwa-ji ətirkan-kaku-r-wə ho-ma tiku-l-i-t-čo-w-kakun ətirkon-kaku-r-wə
mp bi umun dʼəw-dʼəː-m meːwan-wiː atirkaəːn-kəːkuːn-l-wə soː-mə tiku-l-i-t-čəː-w-kəːkuːn ətirkəːn-kəːkuːn-l-wə
ge RFL.SG I.[NOM] one.[NOM] eat-FUT.IMM-1SG heart-RFL.SG old.woman-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH strong-EVAL.[NOM] be.angry-INCH-EP-DUR-PST-%3SG-AFCT old.man-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH
gg RFL.SG ich.[NOM] eins.[NOM] essen-FUT.IMM-1SG Herz-RFL.SG alte.Frau-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH stark-EVAL.[NOM] sich.ärgern-INCH-EP-DUR-PST-%3SG-AFCT alter.Mann-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH
gr RFL.SG я.[NOM] один.[NOM] есть-FUT.IMM-1SG сердце-RFL.SG старуха-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH сильный-EVAL.[NOM] сердиться-INCH-EP-DUR-PST-%3SG-AFCT старик-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH
mc pers.[n:case] cardnum.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 n-n:rfl.poss n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit adj-n:(eval).[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2-v:(eval) n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit
ps pers cardnum v n n adv v n
fe I'll eat the heart alone!" The old woman got very angry. The old man also got very angry, then,
fg Ich esse das Herz alleine!" Die alte Frau wurde sehr böse. Der alte Mann wurde auch sehr böse,
fr Я один съем сердце!» Старуха сильно рассердилась. Старик тоже рассердился.
ltr Я одинъ съѣмъ сердце! Старуха бѣда осердилась. Старикъ опять разсердился Тутъ
[157]
ref (001.316)
stl — taduk — tikulmətəmi tar ətirkan nʼan ətirkon kugitčariwə — kogidʼariwə
st тыкуˊlітчӓwкаˊкун — тадуˊк — тыкуˊlметемі таˊр етыркаˊн нˋаˊн етыркоˊн кугіˊтчӓріwе — когіˊџӓріwе
ts tikulitčawkakun — taduk — tikulmətəmi tar ətirkan nʼan ətirkon kuɦitčariwə. — Koɦidʼariwə
tx nʼan tikulitčawkakun — taduk — tikulmətəmi tar ətirkan nʼan ətirkon kuɦitčariwə. — Koɦidʼariwə
mb nʼan tiku-l-i-t-ča-w-kakun ta-duk tiku-l-mətəmi tar ətirkan nʼan ətirkon kuɦi-t-ča-ri-wə koɦi-dʼa-ri-wə
mp nʼaːn tiku-l-i-t-čəː-w-kəːkuːn tar-duk tiku-l-mətəmi tar atirkaːn nʼaːn ətirkəːn kusiː-t-dʼə-riː-wə kusiː-dʼə-riː-wə
ge also be.angry-INCH-EP-DUR-PST-%3SG-AFCT that-ABL be.angry-INCH-%CVB.SEQ that.[NOM] old.woman.[NOM] also old.man.[NOM] fight-DUR-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH fight-IPFV-
gg auch sich.ärgern-INCH-EP-DUR-PST-%3SG-AFCT jener-ABL sich.ärgern-INCH-%CVB.SEQ jener.[NOM] alte.Frau.[NOM] auch alter.Mann.[NOM] kämpfen-DUR-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH kämpfen-IPFV-
gr тоже сердиться-INCH-EP-DUR-PST-%3SG-AFCT тот-ABL сердиться-INCH-%CVB.SEQ тот.[NOM] старуха.[NOM] тоже старик.[NOM] драться-DUR-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH драться-IPFV-
mc adv v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2-v:(eval) dem-n:case v-v>v-v:conv.impers dem.[n:case] n.[n:case] adv n.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit
ps adv v dem v dem n adv n ptcp ptcp
fe having got angry the old woman and the old man are fighting. They were fighting,
fg dann, als sie böse geworden sind, kämpfen die alte Frau und der alte Mann. Sie kämpften, kämpften
fr Рассердившись, старик и старуха стали драться. Они дрались, дрались,
ltr разсердившись та ста руха, опять старикъ подра лись — грызлись, грызлись,
[158]
stl kogidʼawki, kogidʼawki, kogidʼawki əgikakun nʼan omukondu huru wčo. Burujdak homa
st когіˊџӓwкі, когіˊџӓwкі, когіˊџӓwкі егіˊкаˊкун нˋаˊн омукоˊнду хуру wчӧˊ. Буруjдаˊк хоˊма
ts koɦidʼawki, koɦidʼawki, koɦidʼawki əɦikakun nʼan omukondu huruwčo. Burujdak homa
tx koɦidʼawki, koɦidʼawki, koɦidʼawki əɦikakun nʼan omukondu huruwčo. Burujdak
mb koɦi-dʼa-wki koɦi-dʼa-wki koɦi-dʼa-wki əɦi-kakun nʼan omukon-du huru-w-čo Burujdak
mp kusiː-dʼə-wkiː kusiː-dʼə-wkiː kusiː-dʼə-wkiː əsiː-kəːkuːn nʼaːn umun-duː suru-wu-čəː Burujdak
ge PTCP.PRS.[NOM]-EMPH fight-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] fight-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] fight-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] now-AFCT again one-DAT/LOC leave-PASS-PTCP.PST.[NOM] Burujdak.[NOM]
gg PTCP.PRS.[NOM]-EMPH kämpfen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] kämpfen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] kämpfen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jetzt-AFCT wieder eins-DAT/LOC losgehen-PASS-PTCP.PST.[NOM] Burujdak.[NOM]
gr PTCP.PRS.[NOM]-EMPH драться-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] драться-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] драться-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] сейчас-AFCT опять один-DAT/LOC уйти-PASS-PTCP.PST.[NOM] Буруйдак.[NOM]
mc v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] adv-n:(eval) adv cardnum-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case]
ps ptcp ptcp ptcp adv adv cardnum ptcp nprop
fe fighting and fighting, now they went together again. Burijdak was
fg und kämpften, jetzt gingen sie wieder zusammen. Burijdak
fr дрались, потом опять вместе поехали. Буруйдак сильно
ltr грызлись — теперь опять вмѣстѣ поѣхали. Буруjдак бѣда
[159]
stl nolʼašitčow ətirʼ hargil — nolʼašitmətəmi gʼala dʼarən Majinwi: Ə, Majin! bələdkəl mindu!
st ноˊlӓшітчӧw етыˊрˋ хаˊргіl — ноˊlӓшітметемі гӓlа џӓрен Маjіˊнwі: Е, Маjіˊн! беˊlедкеl міндуˊ!
ts nolʼašitčow ətirʼ hargil. — Nolʼašitmətəmi gʼaladʼarən Majinwi: "Ə, Majin! Bələdkəl mindu!
tx homa nolʼašitčow ətirʼ hargil. — Nolʼašitmətəmi gʼaladʼarən Majinwi: "Ə, Majin! Bələdkəl
mb ho-ma nolʼa-ši-t-čo-w əti-rʼ hargi-l nolʼa-ši-t-mətəmi gʼala-dʼa-rə-n Majin-wi ə Majin bələ-d-kəl
mp soː-mə ŋəːlə-sin-t-čəː-w əti-l hargiː-l ŋəːlə-sin-t-mətəmi gələː-dʼə-rə-n majin-wiː eː majin bələ-t-kəl
ge strong-EVAL.[NOM] be.frightened-INCEP-DUR-PST-%3SG %old-PL.[NOM] devil-PL.[NOM] be.frightened-INCEP-DUR-%CVB.SEQ ask-IPFV-AOR-3SG spirit-RFL.SG eh spirit.[NOM] help-DUR-IMP.2SG
gg stark-EVAL.[NOM] Angst.haben-INCEP-DUR-PST-%3SG %alt-PL.[NOM] Teufel-PL.[NOM] Angst.haben-INCEP-DUR-%CVB.SEQ bitten-IPFV-AOR-3SG Geist-RFL.SG äh Geist.[NOM] helfen-DUR-IMP.2SG
gr сильный-EVAL.[NOM] испугаться-INCEP-DUR-PST-%3SG %старый-PL.[NOM] черт-PL.[NOM] испугаться-INCEP-DUR-%CVB.SEQ просить-IPFV-AOR-3SG дух-RFL.SG э дух.[NOM] помочь-DUR-IMP.2SG
mc adj-n:(eval).[n:case] v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn2 adj-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v>v-v>v-v:conv.impers v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss interj n.[n:case] v-v>v-v:imp.pn
ps adv v adj n v v n interj n v
fe strongly afraid of the old devils. Being afraid he asks the spirit Majin: "Eh, Majin! Help me!
fg fürchtete sich sehr vor den alten Teufeln. Er hat Angst und bittet den Geist Majin: "Eh, Majin! Hilf mir!
fr испугался старых дьяволов. В испуге он просит духа Majiн'а: «Эй, Maji'н! Помоги мне!
ltr испугался старыхъ дьяволовъ. — испугавшись про ситъ Маjіна: Э, Маjіˊн! пособи мнѣ!
[160]
stl Bi homa nolʼa šidʼam tar ətirʼ hargil! Majin ɣučo: bələdʼam!
st Біˊ хоˊма ноˊlӓ шіџӓм тар етыˊрˋ хаˊргіl! Маjіˊн һуˊчӧ: беˊlеџӓм!
ts Bi homa nolʼašidʼam tar ətirʼ hargil!" Majin gučo: "Bələdʼam!"
tx mindu! Bi homa nolʼašidʼam tar ətirʼ hargil!" Majin gučo: "Bələdʼam!"
mb min-du bi ho-ma nolʼa-ši-dʼa-m tar əti-rʼ hargi-l majin gu-čo bələ-dʼa-m
mp bi-duː bi soː-mə ŋəːlə-sin-dʼə.[rə]-m tar əti-l hargiː-l majin guːn-čəː bələ-dʼəː-m
ge I-DAT/LOC I.[NOM] strong-EVAL.[NOM] be.frightened-INCEP-IPFV.[AOR]-1SG that.[NOM] %old-PL.[NOM] devil-PL.[NOM] spirit.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] help-FUT.IMM-
gg ich-DAT/LOC ich.[NOM] stark-EVAL.[NOM] Angst.haben-INCEP-IPFV.[AOR]-1SG jener.[NOM] %alt-PL.[NOM] Teufel-PL.[NOM] Geist.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] helfen-FUT.IMM
gr я-DAT/LOC я.[NOM] сильный-EVAL.[NOM] испугаться-INCEP-IPFV.[AOR]-1SG тот.[NOM] %старый-PL.[NOM] черт-PL.[NOM] дух.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] помочь-
mc pers-n:case pers.[n:case] adj-n:(eval).[n:case] v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 dem.[n:case] adj-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense2-v:pn1
ps pers pers adv v dem adj n n ptcp v
fe I am very afraid of the old devils!" The spirit Majin said: "I'll help!"
fg Ich fürchte mich sehr vor den alten Teufeln!" Der Geist Majin sagte: "Ich werde helfen!"
fr Я сильно боюсь старых дьяволов!» Maji'н говорит: «Я помогу!»
ltr Я бѣда боюсь тѣхъ старыхъ дьяволовъ! Маjін сказалъ: пособлю!
[161]
stl Tar hargil ətirkonkakurwə nʼan ətirkan kakurwə dʼuji ista. Majin wiškidukpi ɣučo ətirkondu: aɣakal amɣa — bi buridʼam
st Таˊр хаˊргіl етыркоˊнкаˊкурwе нˋаˊн етыркаˊн каˊкурwе џӱˊі істаˊ. Маjіˊн wышкіˊдукпіˊ һуˊчӧ етыркоˊнду: аһаˊкаl амһа — біˊ
ts Tar hargil ətirkonkakurwə nʼan ətirkankakurwə dʼuji ista. Majin wiškidukpi gučo ətirkondu: "Aɣakal amɣa — bi buridʼam
tx Tar hargil ətirkonkakurwə nʼan ətirkankakurwə dʼuji ista. Majin wiškidukpi gučo
mb tar hargi-l ətirkon-kaku-r-wə nʼan ətirkan-kaku-r-wə dʼu-ji is-ta majin wiški-duk-pi gu-čo
mp tar hargiː-l ətirkəːn-kəːkuːn-l-wə nʼaːn atirkaːn-kəːkuːn-l-wə dʼuː-wiː is-rə majin wiški-duk-wiː guːn-čəː
ge 1SG that.[NOM] devil-PL.[NOM] old.man-AFCT-PL.[NOM]-EMPH also old.woman-AFCT-PL.[NOM]-EMPH tent-RFL.SG reach-AOR.[3PL] spirit.[NOM] %upper-ABL-RFL.SG say-PTCP.PST.[NOM]
gg -1SG jener.[NOM] Teufel-PL.[NOM] alter.Mann-AFCT-PL.[NOM]-EMPH auch alte.Frau-AFCT-PL.[NOM]-EMPH Zelt-RFL.SG erreichen-AOR.[3PL] Geist.[NOM] %oberer-ABL-RFL.SG sagen-PTCP.PST.[NOM]
gr FUT.IMM-1SG тот.[NOM] черт-PL.[NOM] старик-AFCT-PL.[NOM]-EMPH тоже старуха-AFCT-PL.[NOM]-EMPH чум-RFL.SG достичь-AOR.[3PL] дух.[NOM] %верхний-ABL-RFL.SG сказать-
mc dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit adv n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit n-n:rfl.poss v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] adj-n:case-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case]
ps dem n n adv n n v n adj ptcp
fe The devil old man and old woman reached their tent. The spirit Majin said from above to the old man: "Open the
fg Der Teufelsalte und die Teufelsalte erreichten ihr Zelt. Der Geist Majin sagte von oben zum alten Mann: "Öffne den
fr Дьяволы, старик и старуха, приехали к чуму. Дух Maji'н с верху сказал старику: «Открой рот, я упаду к
ltr Тотъ дьяволъ старикъ опять старуха до чума достигли. Маjіˊн сверху сказалъ старику: Отвори ротъ — я упаду тебѣ
[162]
stl hindu amɣadu! Tar ətirkon hargilkakurwə aɣa čow amɣa — əgikakun amɣadu buričow
st буріˊџӓм хіндуˊ амһаˊду! Таˊр етыркоˊн харгіlкаˊкурwе аһаˊ чӧw амһаˊ — еˊгікаˊкун амһаˊду
ts hindu amɣadu!" Tar ətirkon hargilkakurwə aɣačow amɣa — əɦikakun amɣadu buričow
tx ətirkondu: "Aɣakal amɣa — bi buridʼam hindu amɣadu!" Tar ətirkon hargilkakurwə
mb ətirkon-du aɣa-kal amɣa bi buri-dʼa-m hin-du amɣa-du tar ətirkon hargi-l-kaku-r-wə
mp ətirkəːn-duː aŋa-kəl amŋa bi buru-dʼəː-m siː-duː amŋa-duː tar ətirkəːn hargiː-l-kəːkuːn-l-wə
ge old.man-DAT/LOC open-IMP.2SG mouth.[NOM] I.[NOM] fall-FUT.IMM-1SG you.SG-DAT/LOC mouth-DAT/LOC that.[NOM] old.man.[NOM] devil-%PL-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH
gg alter.Mann-DAT/LOC öffnen-IMP.2SG Mund.[NOM] ich.[NOM] fallen-FUT.IMM-1SG du-DAT/LOC Mund-DAT/LOC jener.[NOM] alter.Mann.[NOM] Teufel-%PL-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH
gr PTCP.PST.[NOM] старик-DAT/LOC открывать-IMP.2SG рот.[NOM] я.[NOM] упасть-FUT.IMM-1SG ты-DAT/LOC рот-DAT/LOC тот.[NOM] старик.[NOM] черт-%PL-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH
mc n-n:case v-v:imp.pn n.[n:case] pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 pers-n:case n-n:case dem.[n:case] n.[n:case] n-n:(num)-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit
ps n v n pers v pers n dem n n
fe mouth, I'll fall into your mouth! The devil old man opened the mouth, now a horse fell into [his] mouth.
fg Mund, ich falle dir in den Mund! Der Teufelsalte öffnete den Mund, jetzt fiel ein Pferd in [seinen] Mund.
fr тебе в рот! Старик-дьявол открыл рот, и тут [ему] в рот упал конь.
ltr въ ротъ! Тотъ старикъ-дьяволъ открылъ ротъ — теперь въ ротъ упалъ конь
[163]
stl murin — buriwmətəmi tar muriji ətitčow amɣaji tar ətirkoji hargilkakurwə.
st буріˊчӧw муріˊн хаˊргіlкаˊкурwе. — буріˊwметемі таˊр муріˊі еˊтытчӧw амһаˊі тар етыркоˊі
ts murin. — Buriwmətəmi tar muriji ətitčow amɣaji tar ətirkoji hargilkakurwə.
tx aɣačow amɣa — əɦikakun amɣadu buričow murin. — Buriwmətəmi tar muriji ətitčow amɣaji tar ətirkoji
mb aɣa-čo-w amɣa əɦi-kakun amɣa-du buri-čo-w murin buri-w-mətəmi tar muri-ji ətit-čo-w amɣa-ji tar ətirko-ji
mp aŋa-čəː-w amŋa əsiː-kəːkuːn amŋa-duː buru-čəː-w murin buriː-wu-mətəmi tar murin-wiː ətit-čəː-w amŋa-wiː tar ətirkəːn-ŋiː
ge open-PST-%3SG mouth.[NOM] now-AFCT mouth-DAT/LOC fall-PST-%3SG horse.[NOM] drop-PASS-%CVB.SEQ that.[NOM] horse-RFL.SG tear-PST-%3SG mouth-RFL.SG that.[NOM] old.man-
gg öffnen-PST-%3SG Mund.[NOM] jetzt-AFCT Mund-DAT/LOC fallen-PST-%3SG Pferd.[NOM] fallen.lassen-PASS-%CVB.SEQ jener.[NOM] Pferd-RFL.SG reißen-PST-%3SG Mund-RFL.SG jener.[NOM] alter.Mann-
gr открывать-PST-%3SG рот.[NOM] сейчас-AFCT рот-DAT/LOC упасть-PST-%3SG лошадь.[NOM] уронить-PASS-%CVB.SEQ тот.[NOM] лошадь-RFL.SG порвать-PST-%3SG рот-RFL.SG тот.[NOM] старик-
mc v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] adv-n:(eval) n-n:case v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] v-v>v-v:conv.impers dem.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn2 n-n:rfl.poss dem.[n:case] n-
ps v n adv n v n v dem n v n dem adj
fe Having fallen down the horse tore the devil old man's mouth.
fg Das Pferd fiel und zerriss den Mund des Teufelsalten.
fr Упав, конь разорвал рот старику-дьяволу.
ltr — упавши тотъ конь разорвалъ ротъ тому стари ку дьяволу.
[164]
stl — Əti tčowmətəmi amɣaji kapurɣača itəw. — Tuɣə bələdʼačow Majin Burujdakdu.
st — Еˊты тчӧˊwметемі амһаˊі капуˊрһача іˊтеw. — Туһеˊ беˊlеџӓчӧw Маjіˊн Буруjдаˊкду.
ts — Ətitčowmətəmi amɣaji kapurɣača itəw. — Tuɣə bələdʼačow Majin Burujdakdu.
tx hargilkakurwə. — Ətitčowmətəmi amɣaji kapurɣača itəw. — Tuɣə bələdʼačow Majin Burujdakdu.
mb hargi-l-kaku-r-wə ətit-čo-w-mətəmi amɣa-ji kapu-rɣa-ča itə-w tuɣə bələ-dʼa-čo-w Majin Burujdak-du
mp hargiː-l-kəːkuːn-l-wə ətit-čəː-w-mətəmi amŋa-wiː kapu-rgə-čəː iktə-wə tugi bələ-dʼə-čəː-w majin Burujdak-duː
ge ATTR.[NOM] devil-%PL-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH tear-PST-%3SG-%CVB.SEQ mouth-RFL.SG break-VBLZ-PTCP.PST.[NOM] tooth-ACC so help-IPFV-PST-%3SG spirit.[NOM] Burujdak-DAT/LOC
gg ATTR.[NOM] Teufel-%PL-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH reißen-PST-%3SG-%CVB.SEQ Mund-RFL.SG kaputt.machen-VBLZ-PTCP.PST.[NOM] Zahn-ACC so helfen-IPFV-PST-%3SG Geist.[NOM] Burujdak-DAT/LOC
gr ATTR.[NOM] черт-%PL-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH порвать-PST-%3SG-%CVB.SEQ рот-RFL.SG сломать-VBLZ-PTCP.PST.[NOM] зуб-ACC так помочь-IPFV-PST-%3SG дух.[NOM] Буруйдак-
mc n>adj.[n:case] n-n:(num)-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit v-v:tense2-v:pn2-v:conv.impers n-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case adv v-v>v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] nprop-n:case
ps n v n ptcp n adv v n nprop
fe Having torn [the mouth] it broke the teeth. So the spirit Majin helped Burijdak.
fg Es zerriss [den Mund] und zerschlug die Zähne. So half der Geist Majin Burijdak.
fr Разорвав [рот], он изломал ему зубы. Так помог дух Maji'н Буруйдаку.
ltr Изорвавши ротъ изломалъ зубы. — Такъ пособилъ Маjіˊн Буруjдакʼу.
[165]
stl Tar ətirkani wača Burujdak. Taduk Burujdak dumajdʼarən: əgikakun ɣadʼam agiw! Majin ɣučo Burujdakdu: ər agiw
st Таˊр етыˊркані wаˊча Буруjдаˊк. Тадуˊк Буруjдаˊк дуˊмаjџӓрен: еˊгікаˊкун һаˊџам агіˊw! Маjіˊн һуˊчӧ Буруjдаˊкду: еˊр
ts Tar ətirkani wača Burujdak. Taduk Burujdak dumajdʼarən: "Əɦikakun gadʼam aɦiw!" Majin gučo Burujdakdu: "Ər
tx Tar ətirkani wača Burujdak. Taduk Burujdak dumajdʼarən: "Əɦikakun gadʼam aɦiw!" Majin gučo
mb tar ətirkan-i wa-ča Burujdak ta-duk Burujdak dumaj-dʼa-rə-n əɦi-kakun ga-dʼa-m aɦi-w majin gu-čo
mp tar atirkaːn-wiː waː-čəː Burujdak tar-duk Burujdak dumaj-dʼə-rə-n əsiː-kəːkuːn ga-dʼəː-m asiː-wə majin guːn-čəː
ge that.[NOM] old.woman-RFL.SG kill-PTCP.PST.[NOM] Burujdak.[NOM] that-ABL Burujdak.[NOM] think-IPFV-AOR-3SG now-AFCT take-FUT.IMM-1SG woman-ACC spirit.[NOM] say-
gg jener.[NOM] alte.Frau-RFL.SG töten-PTCP.PST.[NOM] Burujdak.[NOM] jener-ABL Burujdak.[NOM] denken-IPFV-AOR-3SG jetzt-AFCT nehmen-FUT.IMM-1SG Frau-ACC Geist.[NOM] sagen-
gr DAT/LOC тот.[NOM] старуха-RFL.SG убить-PTCP.PST.[NOM] Буруйдак.[NOM] тот-ABL Буруйдак.[NOM] думать-IPFV-AOR-3SG сейчас-AFCT взять-FUT.IMM-1SG женщина-ACC дух.[NOM] сказать-
mc dem.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] dem-n:case nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv-n:(eval) v-v:tense2-v:pn1 n-n:case n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps dem n ptcp nprop dem nprop v adv v n n ptcp
BOR RUS:core
fe The old woman was killed by Burijdak. Then Burijdak thinks: "Now I'll take the woman!" The spirit Majin said to
fg Die alte Frau wurde von Burijdak getötet. Dann denkt Burijdak: "Jetzt nehme ich die Frau!" Der Geist Majin sagte zu
fr Старуху убил Буруйдак. Тут Буруйдак подумал: «Теперь я возьму женщину!» Дух Maji'н сказал Буруйдаку:
ltr Ту старуху убилъ Буруjдак. Тутъ Буруjдак думаетъ: теперь возьму бабу! Маjіˊн сказалъ Буруjдакʼу: эту
[166]
stl əkəl ɣadʼarə! Burujdak ɣučo Majindu: bi homa ajawdʼam ər agiji!
st агіˊw екеˊl һаˊџӓре! Буруjдаˊк һуˊчӧ Маjіˊнду: бі хоˊма аˊjаwџӓм еˊр агіˊі!
ts aɦiw əkəl gadʼarə!" Burujdak gučo Majindu: "Bi homa ajawdʼam ər aɦiji!"
tx Burujdakdu: "Ər aɦiw əkəl gadʼarə!" Burujdak gučo Majindu: "Bi homa ajawdʼam
mb Burujdak-du ər aɦi-w ə-kəl ga-dʼa-rə Burujdak gu-čo Majin-du bi ho-ma ajaw-dʼa-m
mp Burujdak-duː ər asiː-wə ə-kəl ga-dʼə-rə Burujdak guːn-čəː majin-duː bi soː-mə ajaw-dʼə.[rə]-m
ge PTCP.PST.[NOM] Burujdak-DAT/LOC this.[NOM] woman-ACC NEG-IMP.2SG take-IPFV-PTCP.NFUT Burujdak.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] spirit-DAT/LOC I.[NOM] strong-EVAL.[NOM] %want-
gg PTCP.PST.[NOM] Burujdak-DAT/LOC dieser.[NOM] Frau-ACC NEG-IMP.2SG nehmen-IPFV-PTCP.NFUT Burujdak.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] Geist-DAT/LOC ich.[NOM] stark-EVAL.[NOM] %wollen-
gr PTCP.PST.[NOM] Буруйдак-DAT/LOC этот.[NOM] женщина-ACC NEG-IMP.2SG взять-IPFV-PTCP.NFUT Буруйдак.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] дух-DAT/LOC я.[NOM] сильный-EVAL.[NOM] %хотеть-
mc nprop-n:case dem.[n:case] n-n:case v-v:imp.pn v-v>v-v>ptcp nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:case pers.[n:case] adj-n:(eval).[n:case] v-v>v.[v:tense1]
ps nprop dem n aux ptcp nprop ptcp n pers adv v
fe Burijdak: "Don't take this woman!" Burijdak said to the spirit Majin: "I want this woman a lot!"
fg Burijdak: "Nimm diese Frau nicht!" Burijdak sagte zum Geist Majin: "Ich will diese Frau sehr!"
fr «Не бери эту женщину!» Буруйдак ответил духу Majiн'у: «Я очень хочу эту женщину!»
ltr бабу не бери! Буруjдак сказалъ Маjінʼу: я бѣда хочу эту бабу!
[167]
stl Majin nʼan ɣučo Burujdakdu: Hi kugikal agiji ilanit hʼa ktat — taduk ɣakal!
st Маjіˊн нˋаˊн һуˊчӧ Буруjдаˊкду: Хіˊ куˊгікаl агіˊі іˊlаныт хӓˊ ктат — тадуˊк һакаˊl!
ts Majin nʼan gučo Burujdakdu: "Hi kuɦikal aɦiji ilanit hʼaktat — taduk gakal!"
tx ər aɦiji!" Majin nʼan gučo Burujdakdu: "Hi kuɦikal aɦiji ilanit hʼaktat — taduk
mb ər aɦi-ji majin nʼan gu-čo Burujdak-du hi kuɦi-kal aɦi-ji ilan-i-t hʼakta-t ta-duk ga-kal
mp ər asiː-wiː majin nʼaːn guːn-čəː Burujdak-duː siː kusiː-kəl asiː-wiː ilan-i-t seːkta-t tar-duk ga-kəl
ge IPFV.[AOR]-1SG this.[NOM] woman-RFL.SG spirit.[NOM] again say-PTCP.PST.[NOM] Burujdak-DAT/LOC you.SG.[NOM] thrash-IMP.2SG woman-RFL.SG three-EP-INSTR willow-INSTR that-ABL take-
gg IPFV.[AOR]-1SG dieser.[NOM] Frau-RFL.SG Geist.[NOM] wieder sagen-PTCP.PST.[NOM] Burujdak-DAT/LOC du.[NOM] prügeln-IMP.2SG Frau-RFL.SG drei-EP-INSTR Weide-INSTR jener-ABL nehmen-
gr IPFV.[AOR]-1SG этот.[NOM] женщина-RFL.SG дух.[NOM] опять сказать-PTCP.PST.[NOM] Буруйдак-DAT/LOC ты.[NOM] драть-IMP.2SG женщина-RFL.SG три-EP-INSTR ива-INSTR тот-ABL взять-
mc -v:pn1 dem.[n:case] n-n:rfl.poss n.[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case] nprop-n:case pers.[n:case] v-v:imp.pn n-n:rfl.poss cardnum-n:(ep)-n:case n-n:case dem-n:case v-
ps dem n n adv ptcp nprop pers v n cardnum n dem v
fe The spirit Majin said to Burijdak: "Thrash this woman with three willow rods, then take [her]!"
fg Der Geist Majin sagte zu Burijdak: "Prügele die Frau mit drei Weidenruten, dann nimm [sie]!"
fr Дух Maji'н сказал Буруйдаку: «Отдери женщину тремя ивовыми хворостинами, потом бери [её]!»
ltr Маjіˊн опять сказалъ Буруjдакʼу: ты отдери бабу тремя тали нами — тутъ бери!
[168]
stl Burujdak doldičo turor Majinwi — doldimətəmi — bakača ilan hʼaktatъ — ilan tirɣani Burujdak kugitčow agiji tar ilanit hʼaktat
st Буруjдаˊк доˊlдычӧ туроˊр Маjіˊнwі — доˊlдыметемі — бакачаˊ іlаˊн хӓˊктатъ — іlаˊн тырһаніˊ Буруjдаˊк кугіˊтчӧw агіˊі тар іˊlаныт
ts Burujdak doldičo turor Majinwi — doldimətəmi — bakača ilan hʼaktat. — Ilan tirɣani Burujdak kuɦitčow aɦiji tar ilanit hʼaktat.
tx gakal!" Burujdak doldičo turor Majinwi — doldimətəmi — bakača ilan hʼaktat. — Ilan tirɣani Burujdak
mb Burujdak doldi-čo turo-r Majin-wi doldi-mətəmi baka-ča ilan hʼakta-t ilan tirɣani Burujdak kuɦi-t-čo
mp Burujdak doːldiː-čəː turəːn-l majin-wiː doːldiː-mətəmi baka-čəː ilan seːkta-t ilan tirganiː Burujdak kusiː-t-
ge IMP.2SG Burujdak.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] word-PL.[NOM] spirit-RFL.SG hear-%CVB.SEQ find-PTCP.PST.[NOM] three.[NOM] willow-INSTR three.[NOM] day.[NOM] Burujdak.[NOM] thrash-
gg IMP.2SG Burujdak.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] Wort-PL.[NOM] Geist-RFL.SG hören-%CVB.SEQ finden-PTCP.PST.[NOM] drei.[NOM] Weide-INSTR drei.[NOM] Tag.[NOM] Burujdak.[NOM] prügeln-
gr IMP.2SG Буруйдак.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] слово-PL.[NOM] дух-RFL.SG слышать-%CVB.SEQ найти-PTCP.PST.[NOM] три.[NOM] ива-INSTR три.[NOM] день.[NOM] Буруйдак.[NOM] драть-
mc v:imp.pn nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n:rfl.poss v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:case cardnum.[n:case] n.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-
ps nprop ptcp n n v ptcp cardnum n cardnum n nprop v
fe Burijdak heard the words of the spirit Majin, having heard he found three willow rods. For three days Burijdak was thrashing the woman with
fg Burijdak hörte die Worte des Geistes Majin, er hörte [sie] und fand drei Weidenruten. Drei Tage lang prügelte Burijdak die Frau mit den drei
fr Буруйдак выслушал совет духа Majiн'а и, выслушав [его], нашёл три ивовые хворостины. Три дня Буруйдак драл женщину тремя ивовыми
ltr Буруjдак выслушалъ совѣтъ Маjінʼа — выслушавши нашелъ три талины. Три дня Буруjдаˊк дралъ бабу тѣми тремя талинами.
nt [DCh]: Not clear why instrumental case at "h'akta".
[169]
stl — Taduk tawiwčo kuktən murir agiji — tawiwmətəmi huručo omukondu agit mongindundagin, monʼiš dʼudu.
st хӓˊктат — Тадуˊк таˊwіwчӧ куˊктен муріˊр агіˊі — таˊwіwметемі хуручӧˊ омукоˊнду агіˊт моˊнгіндуˊндагін, моˊнˋіш џӱˊду.
ts — Taduk tawiwčo kuktən murir aɦiji — tawiwmətəmi huručo omukondu aɦit mongin dundagin, monʼiš dʼudu.
tx kuɦitčow aɦiji tar ilanit hʼaktat. — Taduk tawiwčo kuktən murir aɦiji — tawiwmətəmi
mb -w aɦi-ji tar ilan-i-t hʼakta-t ta-duk taw-i-w-čo kuktə-n muri-r aɦi-ji taw-i-w-mətəmi
mp čəː-w asiː-wiː tar ilan-i-t seːkta-t tar-duk taːw-i-w-čəː kuːktə-n murin-l asiː-ŋiː taːw-i-w-mətəmi
ge DUR-PST-%3SG woman-RFL.SG that.[NOM] three-EP-INSTR willow-INSTR that-ABL gather-EP-TR-PTCP.PST.[NOM] all.[NOM]-3SG horse-PL.[NOM] woman-ATTR.[NOM] gather-EP-TR-
gg DUR-PST-%3SG Frau-RFL.SG jener.[NOM] drei-EP-INSTR Weide-INSTR jener-ABL sammeln-EP-TR-PTCP.PST.[NOM] alle.[NOM]-3SG Pferd-PL.[NOM] Frau-ATTR.[NOM] sammeln-EP-TR-
gr DUR-PST-%3SG женщина-RFL.SG тот.[NOM] три-EP-INSTR ива-INSTR тот-ABL собрать-EP-TR-PTCP.PST.[NOM] весь.[NOM]-3SG лошадь-PL.[NOM] женщина-ATTR.[NOM] собрать-EP-TR-
mc v:tense2-v:pn2 n-n:rfl.poss dem.[n:case] cardnum-n:(ep)-n:case n-n:case dem-n:case v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] quant.[n:case]-n:(poss) n-n:(num).[n:case] n-n>adj.[n:case] v-v:(ep)-v>v-
ps n dem cardnum n dem ptcp quant n adj v
fe the three willow rods. Then he gathered all horses of the woman, having gathered [them] he went together with the woman to his own land, to his own tent.
fg Weidenruten. Dann sammelte er alle Pferde der Frau, er sammelte [sie] und ging gemeinsam mit der Frau in sein eigenes Land, zu seinem eigenen Zelt.
fr хворостинами. Потом он собрал всех коней женщины и, собрав [их], отправился вместе с этой женщиной на родную землю, в родной чум.
ltr Тутъ собралъ всѣхъ коней бабы — собравши пошелъ вмѣстѣ съ бабой на родную землю, въ свой чумовище.
[170]
stl Hurudʼawki, hurudʼawki, hurudʼawki taduk udʼat agiw
st Хуруˊџӓwкі, хуруˊџӓwкі, хуруˊџӓwкі тадуˊк уџаˊт
ts Hurudʼawki, hurudʼawki, hurudʼawki taduk udʼat aɦiw
tx huručo omukondu aɦit mongin dundagin, monʼiš dʼudu. Hurudʼawki, hurudʼawki,
mb huru-čo omukon-du aɦi-t mo-ngi-n dunda-gi-n monʼ-i-š dʼu-du huru-dʼa-wki huru-dʼa-wki
mp suru-čəː umun-duː asiː-t məːn-ŋiː-n dundə-ŋi-n məːn-i-s dʼuː-duː suru-dʼə-wkiː suru-dʼə-wkiː
ge %CVB.SEQ leave-PTCP.PST.[NOM] one-DAT/LOC woman-INSTR self-ATTR-3SG earth-ALIEN-3SG self-EP-2SG tent-DAT/LOC leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] leave-IPFV-
gg %CVB.SEQ losgehen-PTCP.PST.[NOM] eins-DAT/LOC Frau-INSTR selbst-ATTR-3SG Erde-ALIEN-3SG selbst-EP-2SG Zelt-DAT/LOC losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] losgehen-IPFV-
gr %CVB.SEQ уйти-PTCP.PST.[NOM] один-DAT/LOC женщина-INSTR сам-ATTR-3SG земля-ALIEN-3SG сам-EP-2SG чум-DAT/LOC уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] уйти-IPFV-
mc v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] cardnum-n:case n-n:case emphpro-emphpro>posspro-n:(poss) n-n:Any-n:(poss) emphpro-n:(ep)-n:(poss) n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-
ps ptcp cardnum n posspro n emphpro n ptcp ptcp
fe He was going, going and going, then on the way the
fg Er ging, ging und ging, dann gebar die Frau auf dem
fr Он шёл, шёл, шёл, и тут по дороге женщина сына
ltr Шелъ, шелъ, шелъ — тутъ дорогой баба сына
[171]
stl hutəji baldiɣačo. Tar hutəji hargikakun dʼawčo.
st агіˊw хутеˊі баˊlдыһачӧ. Таˊр хутеˊі хаˊргікаˊкун џӓˊwчӧ.
ts hutəji baldiɣačo. Tar hutəji hargikakun dʼawčo.
tx hurudʼawki taduk udʼat aɦiw hutəji baldiɣačo. Tar hutəji hargikakun dʼawčo.
mb huru-dʼa-wki ta-duk udʼa-t aɦi-w hutə-ji baldi-ɣa-čo tar hutə-ji hargi-kakun dʼaw-čo
mp suru-dʼə-wkiː tar-duk uːdʼa-t asiː-w hutə-jə baldi-gaː-čəː tar hutə-wiː hargiː-kəːkuːn dʼəw-čəː
ge PTCP.HAB.[NOM] leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] that-ABL path-INSTR woman.[NOM]-%3SG son-ACC.INDEF be.born-TR-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] son-RFL.SG devil-AFCT.[NOM] eat-
gg PTCP.HAB.[NOM] losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jener-ABL Weg-INSTR Frau.[NOM]-%3SG Sohn-ACC.INDEF geboren.werden-TR-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Sohn-RFL.SG Teufel-AFCT.[NOM] essen-
gr PTCP.HAB.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] тот-ABL дорога-INSTR женщина.[NOM]-%3SG сын-ACC.INDEF родиться-TR-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] сын-RFL.SG черт-AFCT.[NOM] есть-
mc v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case n-n:case n.[n:case]-n:(poss) n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:rfl.poss n-n:(eval).[n:case] v-
ps ptcp dem n n n ptcp dem n n ptcp
fe woman gave birth to a son. The son was eaten by a devil.
fg Weg einen Sohn. Der Sohn wurde von einem Teufel gefressen.
fr родила. Этого сына дьявол съел.
ltr родила. Того сына дьяволъ съѣлъ.
[172]
stl Tar hargi dʼudu toɣodu girkuktačo — girkuktamətəmi dʼawčo tar hutəji Nitəkən anɣaniwə agiw
st Тар хаˊргі џӱˊду тоһоˊду гіркуˊктачӧ — гіркуˊктаметемі џӓˊwчӧ тар хутеˊі Ніˊтекен анһаніˊwе агіˊw
ts Tar hargi dʼudu toɣodu girkuktačo — girkuktamətəmi dʼawčo tar hutəji. Nitəkən anɣaniwə aɦiw
tx Tar hargi dʼudu toɣodu girkuktačo — girkuktamətəmi dʼawčo tar hutəji. Nitəkən anɣaniwə
mb tar hargi dʼu-du toɣo-du girku-kta-čo girku-kta-mətəmi dʼaw-čo tar hutə-ji nitəkən anɣani-wə
mp tar hargiː dʼuː-duː togo-duː girku-ktə-čəː girku-ktə-mətəmi dʼəw-čəː tar hutə-wiː nitəkən anŋaniː-wə
ge PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] devil.[NOM] tent-DAT/LOC fire-DAT/LOC walk-ITER-PTCP.PST.[NOM] walk-ITER-%CVB.SEQ eat-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] son-RFL.SG %every.[NOM] year-ACC
gg PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Teufel.[NOM] Zelt-DAT/LOC Feuer-DAT/LOC gehen-ITER-PTCP.PST.[NOM] gehen-ITER-%CVB.SEQ essen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Sohn-RFL.SG %jeder.[NOM] Jahr-ACC
gr PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] черт.[NOM] чум-DAT/LOC огонь-DAT/LOC ходить-ITER-PTCP.PST.[NOM] ходить-ITER-%CVB.SEQ есть-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] сын-RFL.SG %каждый.[NOM] год-ACC
mc v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] n-n:case n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:rfl.poss adj.[n:case] n-n:case
ps dem n n n ptcp v ptcp dem n adj n
fe The devil walked into the tent, to the fire, having walked in he ate the son. Every year the woman gave
fg Der Teufel ging ins Zelt hinein, zum Feuer, er ging hinein und fraß den Sohn. Jedes Jahr gebar die Frau ein
fr Дьявол вошёл в чум, в огонь, и, войдя, съел сына. Каждый год женщина рожала
ltr Тотъ дьяволъ въ чумъ въ огонь взашелъ Вошедши съѣлъ того сына. Каждый годъ баба рожала
[173]
stl baldiɣačo kuŋakan — nitəkən kuŋakaji hargikakun dʼawčo. Omukon anɣaniwə agiw baldiɣačo hamalkiči kuŋa kaji — tar
st баˊlдыһачӧ куңакаˊн — ніˊтекен куңакаˊі хаˊргікаˊкун џӓˊwчӧ. Омукоˊн анһаніˊwе агіˊw баˊlдыһачо хаˊмаlкічі куңа каˊі —
ts baldiɣačo kuŋakan — nitəkən kuŋakaji hargikakun dʼawčo. Omukon anɣaniwə aɦiw baldiɣačo hamalkiči kuŋakaji — tar
tx aɦiw baldiɣačo kuŋakan — nitəkən kuŋakaji hargikakun dʼawčo. Omukon anɣaniwə aɦiw
mb aɦi-w baldi-ɣa-čo kuŋakan nitəkən kuŋaka-ji hargi-kakun dʼaw-čo omukon anɣani-wə aɦi-w baldi-ɣa-
mp asiː-w baldi-gaː-čəː kuŋakaːn nitəkən kuŋakaːn-wiː hargiː-kəːkuːn dʼəw-čəː umun anŋaniː-wə asiː-w baldi-gaː-
ge woman.[NOM]-%3SG be.born-TR-PTCP.PST.[NOM] child.[NOM] %every.[NOM] child-RFL.SG devil-AFCT.[NOM] eat-PTCP.PST.[NOM] one.[NOM] year-ACC woman.[NOM]-%3SG be.born-
gg Frau.[NOM]-%3SG geboren.werden-TR-PTCP.PST.[NOM] Kind.[NOM] %jeder.[NOM] Kind-RFL.SG Teufel-AFCT.[NOM] essen-PTCP.PST.[NOM] eins.[NOM] Jahr-ACC Frau.[NOM]-%3SG
gr женщина.[NOM]-%3SG родиться-TR-PTCP.PST.[NOM] ребенок.[NOM] %каждый.[NOM] ребенок-RFL.SG черт-AFCT.[NOM] есть-PTCP.PST.[NOM] один.[NOM] год-ACC женщина.[NOM]-%3SG родиться
mc n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] adj.[n:case] n-n:rfl.poss n-n:(eval).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:case n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-
ps n ptcp n adj n n ptcp cardnum n n ptcp
fe birth to a child, each child was eaten by the devil. In one year the woman gave birth to a child with a mole, the child
fg Kind, jedes Kind wurde vom Teufel gefressen. In einem Jahr gebar die Frau ein Kind mit einem Mal, das Kind
fr ребёнка, и каждого ребёнка съедал дьявол. В один год женщина родила ребёнка с отметиной. У этого
ltr ребен ка — каждаго ребенка дьяволъ съѣдалъ. Одинъ годъ баба родила запятнаннаго ребенка — у того
[174]
stl kuŋakaji hamalki¹⁾ bičow. Hargi nolʼašitčarən tar kuŋakaji.
st таˊр куңакаˊі хаˊмаlкі¹⁾ бічӧˊw. Хаˊргі ноˊlӓшітчӓрен тар куңакаˊі.
ts kuŋakaji hamalki bičow. Hargi nolʼašitčarən tar kuŋakaji.
tx baldiɣačo hamalkiči kuŋakaji — tar kuŋakaji hamalki bičow. Hargi nolʼašitčarən tar
mb čo hamalki-či kuŋaka-ji tar kuŋaka-ji hamalki bi-čo-w hargi nolʼa-ši-t-ča-rə-n tar
mp čəː saːməlkiː-čiː kuŋakaːn-jə tar kuŋakaːn-ŋiː saːməlkiː bi-čəː-w hargiː ŋəːlə-sin-t-dʼə-rə-n tar
ge TR-PTCP.PST.[NOM] sign-ATTR.[NOM] child-ACC.INDEF that.[NOM] child-ATTR.[NOM] sign.[NOM] be-PST-%3SG devil.[NOM] be.frightened-INCEP-DUR-IPFV-AOR-3SG that.[NOM]
gg geboren.werden-TR-PTCP.PST.[NOM] Zeichen-ATTR.[NOM] Kind-ACC.INDEF jener.[NOM] Kind-ATTR.[NOM] Zeichen.[NOM] sein-PST-%3SG Teufel.[NOM] Angst.haben-INCEP-DUR-IPFV-AOR-3SG jener.[NOM]
gr -TR-PTCP.PST.[NOM] знак-ATTR.[NOM] ребенок-ACC.INDEF тот.[NOM] ребенок-ATTR.[NOM] знак.[NOM] быть-PST-%3SG черт.[NOM] испугаться-INCEP-DUR-IPFV-AOR-3SG тот.[NOM]
mc v>ptcp.[n:case] n-n>adj.[n:case] n-n:case dem.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] v-v>v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case]
ps adj n dem adj n cop n v dem
fe had a mole. The devil is afraid of the child.
fg hatte ein Mal. Der Teufel hat Angst vor dem Kind.
fr ребёнка родимое пятно было. Дьявол испугался ребёнка.
ltr ребенка родимое пятно было. Дьяволъ боится того ребенка.
[175]
stl Tar kuŋakan baldidʼarən — baldidʼawki, baldidʼawki — baldičow. Omukon umnoə hutən ɣučo aminindu: bi hurudʼam Kara
st Тар куңакаˊн баˊlдыџӓрен — баˊlдыџӓwкі, баˊlдыџӓwкі — баˊlдычӧw. Омукоˊн умноˊе хутеˊн һуˊчӧ амініˊнду: бі хуруˊџӓм Кара
ts Tar kuŋakan baldidʼarən — baldidʼawki, baldidʼawki — baldičow. Omukon umnoə hutən gučo aminindu: "Bi hurudʼam Karakandu!
tx kuŋakaji. Tar kuŋakan baldidʼarən — baldidʼawki, baldidʼawki — baldičow. Omukon umnoə hutən gučo
mb kuŋaka-ji tar kuŋakan baldi-dʼa-rə-n baldi-dʼa-wki baldi-dʼa-wki baldi-čo-w omukon umnoə hutə-n gu-čo
mp kuŋakaːn-wiː tar kuŋakaːn baldi-dʼə-rə-n baldi-dʼə-wkiː baldi-dʼə-wkiː baldi-čəː-w umun umnəː hutə-n guːn-čəː
ge child-RFL.SG that.[NOM] child.[NOM] grow-IPFV-AOR-3SG grow-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] grow-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] grow-PST-%3SG one.[NOM] time.[NOM] son.[NOM]-3SG say-
gg Kind-RFL.SG jener.[NOM] Kind.[NOM] wachsen-IPFV-AOR-3SG wachsen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] wachsen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] wachsen-PST-%3SG eins.[NOM] Mal.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG sagen-
gr ребенок-RFL.SG тот.[NOM] ребенок.[NOM] расти-IPFV-AOR-3SG расти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] расти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] расти-PST-%3SG один.[NOM] раз.[NOM] сын.[NOM]-3SG сказать-
mc n-n:rfl.poss dem.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case] n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-
ps n dem n v ptcp ptcp v cardnum n n ptcp
fe The child is growing, it was growing and growing, it grew up. Once the son said to its father: "I'll go to Karakan.
fg Das Kind wächst, es wuchs und wuchs, es wurde erwachsen. Einmal sagte der Sohn zu seinem Vater: "Ich gehe zu Karakan.
fr Ребёнок растёт. Он рос-рос и вырос. Однажды сын сказал отцу: «Я пойду к Каракану.
ltr Тотъ ребенокъ ростетъ росъ, росъ — росъ — выросъ. Одинъ разъ сынъ сказалъ отцу: Я пойду къ Караканʼу.
nt [DCh]: According to RKM, "Karakan" is the name some kind of
[176]
stl kandu²⁾! Tar Karakaji hunadʼin bigin! Bi isšadʼam tar hunat!
st каˊнду²⁾! Таˊр Каракаˊі хунаˊџін бігіˊн! Біˊ ісшӓˊџӓм таˊр хунаˊт!
ts Tar Karakaji hunadʼin biɦin! Bi isšadʼam tar hunat!"
tx aminindu: "Bi hurudʼam Karakandu! Tar Karakaji hunadʼin biɦin! Bi isšadʼam tar
mb amin-i-n-du bi huru-dʼa-m Karakan-du tar Karaka-ji hunadʼ-i-n bi-ɦi-n bi isša-dʼa-m tar
mp amiːn-i-n-duː bi suru-dʼəː-m Karakan-duː tar Karakan-ŋiː sunaːt-i-n bi-rə-n bi ičə-dʼəː-m tar
ge PTCP.PST.[NOM] father-EP-3SG-DAT/LOC I.[NOM] leave-FUT.IMM-1SG Karakan-DAT/LOC that.[NOM] Karakan-ATTR.[NOM] daughter.[NOM]-EP-3SG be-AOR-3SG I.[NOM] see-FUT.IMM-1SG
gg PTCP.PST.[NOM] Vater-EP-3SG-DAT/LOC ich.[NOM] losgehen-FUT.IMM-1SG Karakan-DAT/LOC jener.[NOM] Karakan-ATTR.[NOM] Tochter.[NOM]-EP-3SG sein-AOR-3SG ich.[NOM] sehen-FUT.IMM-1SG
gr PTCP.PST.[NOM] отец-EP-3SG-DAT/LOC я.[NOM] уйти-FUT.IMM-1SG Каракан-DAT/LOC тот.[NOM] Каракан-ATTR.[NOM] дочь.[NOM]-EP-3SG быть-AOR-3SG я.[NOM] увидеть-FUT.IMM-1SG
mc v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:(poss)-n:case pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 nprop-n:case dem.[n:case] nprop-n>adj.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1
ps n pers v nprop dem adj n cop pers v dem
fe Karakan has a daughter! I'll have a look at the girl!"
fg Karakan hat eine Tochter! Ich gucke mir das Mädchen an!"
fr У Каракана дочь есть! Я посмотрю на эту девушку!»
ltr У того Каракана дочь есть! Я по смотрю ту дѣвку!
nt leader.
[177]
stl Aminin ɣučo: huruwkəl! Taduk hutən huručo Karakandu. Tar Karakan — baj kakurwə bitčawki.
st Амініˊн һуˊчӧ: хуруˊwкеl! Тадуˊк хутеˊн хуручӧˊ Каракаˊнду. Таˊр Каракаˊн — баˊj каˊкурwе
ts Aminin gučo: "Huruwkəl!" Taduk hutən huručo Karakandu. Tar Karakan — bajkakurwə bitčawki.
tx hunat!" Aminin gučo: "Huruwkəl!" Taduk hutən huručo Karakandu. Tar Karakan —
mb hunat amin-i-n gu-čo huru-w-kəl ta-duk hutə-n huru-čo Karakan-du tar Karakan baj-kaku-r-
mp hunaːt amiːn-i-n guːn-čəː suru-wu-kəl tar-duk hutə-n suru-čəː Karakan-duː tar Karakan baj-kəːkuːn-l
ge that.[NOM] girl.[NOM] father.[NOM]-EP-3SG say-PTCP.PST.[NOM] leave-PASS-IMP.2SG that-ABL son.[NOM]-3SG leave-PTCP.PST.[NOM] Karakan-DAT/LOC that.[NOM] Karakan.[NOM] rich-AFCT-
gg jener.[NOM] Mädchen.[NOM] Vater.[NOM]-EP-3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] losgehen-PASS-IMP.2SG jener-ABL Sohn.[NOM]-3SG losgehen-PTCP.PST.[NOM] Karakan-DAT/LOC jener.[NOM] Karakan.[NOM] reich-AFCT
gr тот.[NOM] девушка.[NOM] отец.[NOM]-EP-3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] уйти-PASS-IMP.2SG тот-ABL сын.[NOM]-3SG уйти-PTCP.PST.[NOM] Каракан-DAT/LOC тот.[NOM] Каракан.[NOM] богатый-
mc dem.[n:case] n.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:imp.pn dem-n:case n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] nprop-n:case dem.[n:case] nprop.[n:case] adj-n:(eval)-
ps n n ptcp v dem n ptcp nprop dem nprop adj
BOR
fe The father said: "Go!" Then the son went to Karakan. Karakan was very rich.
fg Der Vater sagte: "Geh!" Dann ging der Sohn zu Karakan. Karakan war sehr reich.
fr Отец сказал: «Иди!» Итак, сын ушёл к Каракану. Каракан был богатый.
ltr Отецъ сказалъ: пойду! Тутъ сынъ ушелъ къ Каракану Тотъ Каракан богатый былъ
[178]
stl Tar Kara kan kuktən bajəldu ɣučo: əkun bajə hamidʼarən ɣərbin mini hunadʼin — budʼam nuɣandu hunadʼin!
st біˊтчӓwкі. Таˊр Кара каˊн куˊктен баеˊlду һуˊчӧ: еˊкун баjеˊ хаˊміџӓрен һеˊрбін мініˊ хунаˊџін — буˊџӓм нуһаˊнду хунаˊџін!
ts Tar Karakan kuktən bajəldu gučo: "Əkun bajə hamidʼarən gərbin mini hunadʼin — budʼam nuɣandu hunadʼin!
tx bajkakurwə bitčawki. Tar Karakan kuktən bajəldu gučo: "Əkun bajə hamidʼarən
mb wə bi-t-ča-wki tar Karakan kuktə-n bajə-l-du gu-čo əkun bajə ha-mi-dʼa-rə-n
mp -wə bi-t-dʼə-wkiː tar Karakan kuːktə-n bəjə-l-duː guːn-čəː eːkun bəjə saː-mə-dʼə-rə-n
ge %PL.[NOM]-EMPH be-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] that.[NOM] Karakan.[NOM] all.[NOM]-3SG human-PL-DAT/LOC say-PTCP.PST.[NOM] what.[NOM] man.[NOM] know-%DRV-IPFV-AOR
gg -%PL.[NOM]-EMPH sein-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jener.[NOM] Karakan.[NOM] alle.[NOM]-3SG Mensch-PL-DAT/LOC sagen-PTCP.PST.[NOM] was.[NOM] Mann.[NOM] wissen-%DRV-IPFV-
gr AFCT-%PL.[NOM]-EMPH быть-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] тот.[NOM] Каракан.[NOM] весь.[NOM]-3SG человек-PL-DAT/LOC сказать-PTCP.PST.[NOM] что.[NOM] мужчина.[NOM] знать-%DRV-IPFV-AOR
mc n:(num).[n:case]-clit v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] nprop.[n:case] quant.[n:case]-n:(poss) n-n:(num)-n:case v-v>ptcp.[n:case] interrog.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps ptcp dem nprop quant n ptcp interrog n v
BOR DOLG/YAK:cult
fe Karakan said to all people: "[If] a man knows my daughter's name, I'll give him my daughter!
fg Karakan sagte zu allen Leuten: "[Wenn] ein Mann den Namen meiner Tochter weiß, gebe ich ihm meine Tochter!
fr Каракан сказал всем людям: «[Если] какой-то человек узнает имя моей дочери, я отдам ему дочь!
ltr Тотъ Каракан всѣмъ лю дямъ сказалъ: какой чело вѣкъ узнаетъ имя моей дочери — отдамъ ему дочь!
[179]
stl Tamanin əčaw ɣadʼam!
st Таманіˊн ечӓˊw һаˊџӓм!
ts Tamanin əčaw gadʼam!"
tx gərbin mini hunadʼin — budʼam nuɣandu hunadʼin! Tamanin əčaw gadʼam!"
mb gərbi-n mi-ni hunadʼ-i-n bu-dʼa-m nuɣa-n-du hunadʼ-i-n taman-i-n ə-ča-w ga-dʼa-m
mp gərbiː-n bi-ŋiː sunaːt-i-n buː-dʼəː-m nuŋan-n-duː sunaːt-i-n taman-i-n ə-čəː-w ga-dʼəː-m
ge -3SG name.[NOM]-3SG I-ATTR.[NOM] daughter.[NOM]-EP-%1SG give-FUT.IMM-1SG 3-3SG-DAT/LOC daughter.[NOM]-EP-%1SG payment.[NOM]-EP-3SG NEG-PST-1SG take-FUT.IMM-1SG
gg AOR-3SG Name.[NOM]-3SG ich-ATTR.[NOM] Tochter.[NOM]-EP-%1SG geben-FUT.IMM-1SG 3-3SG-DAT/LOC Tochter.[NOM]-EP-%1SG Bezahlung.[NOM]-EP-3SG NEG-PST-1SG nehmen-FUT.IMM-1SG
gr -3SG имя.[NOM]-3SG я-ATTR.[NOM] дочь.[NOM]-EP-%1SG давать-FUT.IMM-1SG 3-3SG-DAT/LOC дочь.[NOM]-EP-%1SG плата.[NOM]-EP-3SG NEG-PST-1SG взять-FUT.IMM-1SG
mc n.[n:case]-n:(poss) pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense2-v:pn1 pers-n:(poss)-n:case n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense2-v:pn1
ps n posspro n v pers n n aux v
fe I won't take a dowry!"
fg Ich nehme keine Mitgift!"
fr Калым не возьму!»
ltr Калымъ не возьму!
[180]
stl Bajəlwor kətəkakurwə Karakandu əməčo. Nitəkəkən omolgiw ajawčo ɣada huna dʼin Karakanwi.
st Баjеˊlwор кетеˊкаˊкурwе Каракаˊнду емечӧˊ. Ніˊтекекен омоlгіˊw аˊjаwчӧ һадаˊ хунаˊ џін Каракаˊнwі.
ts Bajəlwor kətəkakurwə Karakandu əməčo. Nitəkəkən omolgiw ajawčo gada hunadʼin Karakanwi.
tx Bajəlwor kətəkakurwə Karakandu əməčo. Nitəkəkən omolgiw ajawčo gada hunadʼin
mb bajə-l-wor kətə-kaku-r-wə Karakan-du əmə-čo nitəkəkən omolgi-w ajaw-čo ga-da hunadʼ-i-n
mp bəjə-l-wər kətə-kəːkuːn-l-wə Karakan-duː əmə-čəː nitəkən omolgiː-w ajaw-čəː ga-rə sunaːt-i-n
ge human-PL.[NOM]-%EMPH.PL many-AFCT-PL.[NOM]-EMPH Karakan-DAT/LOC come-PTCP.PST.[NOM] %every.[NOM] boy.[NOM]-%3SG like-PTCP.PST.[NOM] take-PTCP.NFUT daughter.[NOM]-
gg Mensch-PL.[NOM]-%EMPH.PL viel-AFCT-PL.[NOM]-EMPH Karakan-DAT/LOC kommen-PTCP.PST.[NOM] %jeder.[NOM] Junge.[NOM]-%3SG mögen-PTCP.PST.[NOM] nehmen-PTCP.NFUT Tochter.[NOM]-EP
gr человек-PL.[NOM]-%EMPH.PL много-AFCT-PL.[NOM]-EMPH Каракан-DAT/LOC прийти-PTCP.PST.[NOM] %каждый.[NOM] парень.[NOM]-%3SG нравиться-PTCP.PST.[NOM] взять-PTCP.NFUT дочь.[NOM]-EP-
mc n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss quant-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit nprop-n:case v-v>ptcp.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp n.[n:case]-n:(ep)-
ps n quant nprop ptcp adj n ptcp ptcp n
fe Many people came to Karakan. Every boy wanted to take Karakan's daughter.
fg Viele Leute kamen zu Karakan. Jeder Junge wollte die Tochter von Karakan nehmen.
fr Много людей пришло к Каракану. Каждый парень хотел взять дочь Каракана.
ltr Народу множество къ Караканʼу пришло. Каждый парень хотѣлъ взять дочь Каракана.
[181]
stl Əwada əčaw tawiwka dʼačo ɣərbin hunadʼiji. Hutən Burujdak əmədʼarən dʼulaji Karakandu.
st Еˊwада ечӓˊw таˊwіwка џӓчо һербіˊн хунаˊџіі. Хутеˊн Буруjдаˊк емеˊџӓрен џӱlаˊі Каракаˊнду.
ts Əwada əčaw tawiwkadʼačo gərbin hunadʼiji. Hutən Burujdak əmədʼarən dʼulaji Karakandu.
tx Karakanwi. Əwada əčaw tawiwkadʼačo gərbin hunadʼiji. Hutən Burujdak əmədʼarən
mb Karakan-wi ə-wa-da ə-ča-w tawiwka-dʼa-čo gərbi-n hunadʼ-i-ji hutə-n Burujdak əmə-dʼa-rə-n
mp Karakan-ŋiː eː-wə-də ə-čəː-w tawiwka-dʼə-čəː gərbiː-n sunaːt-i-ŋiː hutə-n Burujdak əmə-dʼə-rə-n
ge EP-3SG Karakan-ATTR.[NOM] what.[NOM]-EMPH-INDEF NEG-PST-%3SG guess-IPFV-PTCP.PST.[NOM] name.[NOM]-3SG daughter-EP-ATTR.[NOM] son.[NOM]-3SG Burujdak.[NOM] come-IPFV-AOR-3SG
gg -3SG Karakan-ATTR.[NOM] was.[NOM]-EMPH-INDEF NEG-PST-%3SG erraten-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Name.[NOM]-3SG Tochter-EP-ATTR.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG Burujdak.[NOM] kommen-IPFV-AOR-3SG
gr 3SG Каракан-ATTR.[NOM] что.[NOM]-EMPH-INDEF NEG-PST-%3SG угадать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] имя.[NOM]-3SG дочь-EP-ATTR.[NOM] сын.[NOM]-3SG Буруйдак.[NOM] прийти-IPFV-AOR-3SG
mc n:(poss) nprop-n>adj.[n:case] interrog.[n:case]-clit-clit v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n-n:(ep)-n>adj.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps adj pro aux ptcp n adj n nprop v
fe Nobody guessed the daughter's name. Burijdak's son is coming to the tent of Karakan.
fg Niemand erriet den Namen der Tochter. Burijdaks Sohn kommt zum Zelt von Karakan.
fr Никто не угадал имя дочери. Сын Буруйдака идёт к чуму Каракана.
ltr Ни кто не угадалъ имя дочери. Сынъ Буруjдакʼа идетъ къ чуму Караканʼа.
[182]
stl Tar dʼuwə əmədʼəčo agiji — tar agiji ɣərbin bigindi — Šamʼakšin-amaktin ¹⁾.
st Тар џӱˊwе емеˊџечӧ агіˊі — таˊр агіˊі һербіˊн бігіˊнды — Шӓмˋӓˊкшін-амаˊктін ¹⁾.
ts Tar dʼuwə əmədʼəčo aɦiji — tar aɦiji gərbin biɦindi — Šamʼakšin-amaktin.
tx dʼulaji Karakandu. Tar dʼuwə əmədʼəčo aɦiji — tar aɦiji gərbin biɦindi — Šamʼakšin-amaktin.
mb dʼu-la-ji Karakan-du tar dʼu-wə əmə-dʼə-čo aɦi-ji tar aɦi-ji gərbi-n bi-ɦi-n-di Šamʼakšin-amaktin
mp dʼuː-ləː-wiː Karakan-duː tar dʼuː-wə əmə-dʼə-čəː asiː-wiː tar asiː-ŋiː gərbiː-n bi-rə-n-də Šamʼakšin-Amaktin
ge tent-LAT-RFL.SG Karakan-DAT/LOC that.[NOM] tent-ACC come-IPFV-PTCP.PST.[NOM] woman-RFL.SG that.[NOM] woman-ATTR.[NOM] name.[NOM]-3SG be-AOR-3SG-EMPH Shamakshin-Amaktin.[NOM]
gg Zelt-LAT-RFL.SG Karakan-DAT/LOC jener.[NOM] Zelt-ACC kommen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Frau-RFL.SG jener.[NOM] Frau-ATTR.[NOM] Name.[NOM]-3SG sein-AOR-3SG-EMPH Schamakschin-Amaktin.[NOM]
gr чум-LAT-RFL.SG Каракан-DAT/LOC тот.[NOM] чум-ACC прийти-IPFV-PTCP.PST.[NOM] женщина-RFL.SG тот.[NOM] женщина-ATTR.[NOM] имя.[NOM]-3SG быть-AOR-3SG-EMPH Шамакшин-Амактин.[NOM]
mc n-n:case-n:rfl.poss nprop-n:case dem.[n:case] n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss dem.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1-clit nprop-nprop.[n:case]
ps n nprop dem n ptcp n dem adj n cop nprop
fe Out of the tent a woman came out, this woman's name is Shamakshin-Amaktin.
fg Aus dem Zelt kam eine Frau heraus, der Name der Frau ist Schamakschin-Amaktin.
fr Из того чума вышла женщина. Имя этой женщины — Шӓмˋӓˊкшін-амаˊктін.
ltr Изъ того чума вы шла баба — той бабѣ имя есть Шӓмˋӓˊкшін-амаˊктін.
nt [DCh]: Not clear why accusative marking at "d'u".
[183]
stl Ər agiw Šamʼakšin-amaktin dʼuwudʼarən muwə. Burujdak-hutən əmonmočow ilimčawmətəmi isšadʼarən tar agiji.
st Ер агіˊw Шӓмˋӓˊкшін-амаˊктін џӱwуˊџӓрен муˊwе. Буруjдаˊк-хутеˊн емоˊнмочӧw іlіˊмчӓwметемі ісшӓˊџӓрен тар агіˊі.
ts Ər aɦiw Šamʼakšin-amaktin dʼuwudʼarən muwə. Burujdak hutən əmonmočow ilimčawmətəmi isšadʼarən tar aɦiji.
tx Ər aɦiw Šamʼakšin-amaktin dʼuwudʼarən muwə. Burujdak hutən əmonmočow ilimčawmətəmi
mb ər aɦi-w Šamʼakšin-amaktin dʼuwu-dʼa-rə-n mu-wə Burujdak hutə-n əmon-mo-čo-w il-i-m-ča-w-mətəmi
mp ər asiː-w Šamʼakšin-Amaktin dʼuwu-dʼə-rə-n muː-wə Burujdak hutə-n əməːn-wu-čəː-w il-i-m-dʼə-w-mətəmi
ge this.[NOM] woman.[NOM]-%3SG Shamakshin-Amaktin.[NOM] carry-IPFV-AOR-3SG water-ACC Burujdak.[NOM] son.[NOM]-3SG leave-PASS-PST-%3SG stop-EP-%%-IPFV-%3SG-%CVB.SEQ
gg dieser.[NOM] Frau.[NOM]-%3SG Schamakschin-Amaktin.[NOM] tragen-IPFV-AOR-3SG Wasser-ACC Burujdak.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG lassen-PASS-PST-%3SG anhalten-EP-%%-IPFV-%3SG-%CVB.SEQ
gr этот.[NOM] женщина.[NOM]-%3SG Шамакшин-Амактин.[NOM] носить-IPFV-AOR-3SG вода-ACC Буруйдак.[NOM] сын.[NOM]-3SG оставить-PASS-PST-%3SG остановиться-EP-%%-IPFV-%3SG-%CVB.SEQ
mc dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) nprop-nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v:(ep)-v>v-v>v-v:pn2-v:conv.impers
ps dem n nprop v n nprop n v v
fe The woman Shamakshin-Amaktin is carrying water. Burijdak's son stayed, having stopped he looks at the woman.
fg Die Frau Schamakschin-Amaktin trägt Wasser. Burijdak's Sohn blieb, er hielt an und schaut die Frau an.
fr Женщина по имени Шӓмˋӓˊкшін-амаˊктін несёт воду. Сын Буруйдака остановился и, остановившись, смотрит на женщину.
ltr Эта баба Шӓмˋӓˊкшін-амаˊктін воду таскаетъ. Буруjдакʼа сынъ остановился — стоявши смотритъ на ту бабу.
[184]
stl Šamʼakšin-amaktin amutdulaji huručo. Burujdakhutən nʼan tar amutdulaji huručo.
st Шӓмˋӓˊкшін-амаˊктін амуˊтдуlаˊі хуручӧˊ. Буруjдаˊкхутенˊ нˋан тар амуˊтдуlаˊі хуручӧˊ.
ts Šamʼakšin-amaktin amutdulaji huručo. Burujdak hutən nʼan tar amutdulaji huručo.
tx isšadʼarən tar aɦiji. Šamʼakšin-amaktin amutdulaji huručo. Burujdak hutən nʼan tar amutdulaji huručo.
mb isša-dʼa-rə-n tar aɦi-ji Šamʼakšin-amaktin amut-dula-ji huru-čo Burujdak hutə-n nʼan tar amut-dula-ji huru-čo
mp ičə-dʼə-rə-n tar asiː-wiː Šamʼakšin-Amaktin aːmut-ləː-wiː suru-čəː Burujdak hutə-n nʼaːn tar aːmut-ləː-wiː suru-čəː
ge see-IPFV-AOR-3SG that.[NOM] woman-RFL.SG Shamakshin-Amaktin.[NOM] lake-LAT-RFL.SG leave-PTCP.PST.[NOM] Burujdak.[NOM] son.[NOM]-3SG also that.[NOM] lake-LAT-RFL.SG leave-
gg sehen-IPFV-AOR-3SG jener.[NOM] Frau-RFL.SG Schamakschin-Amaktin.[NOM] See-LAT-RFL.SG losgehen-PTCP.PST.[NOM] Burujdak.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG auch jener.[NOM] See-LAT-RFL.SG losgehen-
gr увидеть-IPFV-AOR-3SG тот.[NOM] женщина-RFL.SG Шамакшин-Амактин.[NOM] озеро-LAT-RFL.SG уйти-PTCP.PST.[NOM] Буруйдак.[NOM] сын.[NOM]-3SG тоже тот.[NOM] озеро-LAT-RFL.SG уйти-
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n-n:rfl.poss nprop-nprop.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) adv dem.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-
ps v dem n nprop n ptcp nprop n adv dem n ptcp
fe Shamakshin-Amaktin went to a lake. Burijdak's son also went to the lake.
fg Schamakschin-Amaktin ging zu einem See. Burijdaks Kind ging auch zum See.
fr Шӓмˋӓˊкшін-амаˊктін пошла к озеру. Сын Буруйдака тоже пошёл к озеру.
ltr Шӓмˋӓˊкшін-амаˊктін къ озеру пошла. Буруjдакʼа сынъ опять на то озеро пошелъ.
[185]
stl Šamʼakšin- amaktin hokodʼarən muji kalandu — taduk ɣundʼarən: Oki bajəlwor əčaw tawiwkadʼačol ɣərbin «otiki əmija» !?²⁾.
st Шӓмˋӓкшін- амаˊктін хоˊкоџӓрен муˊі каlаˊнду — тадуˊк һуˊнџӓрен: Оˊкі баjеˊlwор ечӓˊw таˊwіwкаџӓчӧl һербіˊн «оˊтыкі емыjаˊ» !?²⁾.
ts Šamʼakšin-amaktin hokodʼarən muji kalandu. — Taduk gundʼarən: "Oki bajəlwor əčaw tawiwkadʼačol gərbin "otiki əmija"?"
tx Šamʼakšin-amaktin hokodʼarən muji kalandu. — Taduk gundʼarən: “Oki bajəlwor əčaw
mb Šamʼakšin-amaktin hoko-dʼa-rə-n mu-ji kalan-du ta-duk gun-dʼa-rə-n oki bajə-l-wor ə-ča-w tawiwka-dʼa-
mp Šamʼakšin-Amaktin soko-dʼə-rə-n muː-jə kalan-duː tar-duk guːn-dʼə-rə-n oːkiː bəjə-l-wər ə-čəː-w tawiwka-dʼə-
ge PTCP.PST.[NOM] Shamakshin-Amaktin.[NOM] scoop-IPFV-AOR-3SG water-ACC.INDEF kettle-DAT/LOC that-ABL say-IPFV-AOR-3SG how.many human-PL.[NOM]-%EMPH.PL NEG-PST-%3PL guess-IPFV-
gg PTCP.PST.[NOM] Schamakschin-Amaktin.[NOM] schöpfen-IPFV-AOR-3SG Wasser-ACC.INDEF Kessel-DAT/LOC jener-ABL sagen-IPFV-AOR-3SG wie.viele Mensch-PL.[NOM]-%EMPH.PL NEG-PST-%3PL erraten-IPFV-
gr PTCP.PST.[NOM] Шамакшин-Амактин.[NOM] черпать-IPFV-AOR-3SG вода-ACC.INDEF котел-DAT/LOC тот-ABL сказать-IPFV-AOR-3SG сколько человек-PL.[NOM]-%EMPH.PL NEG-PST-%3PL угадать-
mc v>ptcp.[n:case] nprop-nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n-n:case dem-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v>ptcp
ps nprop v n n dem v interrog n aux ptcp
fe Shamakshin-Amaktin is scooping water into a kettle. Then she says: "How many people didn't guess the name "Otiki Emija"?"
fg Schamakschin-Amaktin schöpft Wasser in einen Kessel. Dann sagt sie: "Wie viele Leute haben den Namen "Otiki Emija" nicht erraten?"
fr Шӓмˋӓˊкшін-амаˊктін черпает воду в котёл. Тут она восклицает: «Сколько людей не угадало имя Оˊтыкі емыjаˊ?»
ltr Шӓмˋӓˊкшін-амаˊктін черпаетъ воду въ котелъ — тутъ говоритъ: Сколко[1] народу не угадали имя: оˊтыкі емыjаˊ
[186]
stl Burujdak-hutən doldičo ɣərbin hunadʼin — doldimətəmi urumčow
st Буруjдаˊк-хутеˊн доˊlдычӧ һербіˊн хунаˊџін — доˊlдыметемі уруˊмчӧw
ts Burujdak hutən doldičo gərbin hunadʼin — doldimətəmi urumčow.
tx tawiwkadʼačol gərbin "otiki əmija"?” Burujdak hutən doldičo gərbin hunadʼin — doldimətəmi urumčow.
mb čo-l gərbi-n otiki əmija Burujdak hutə-n doldi-čo gərbi-n hunadʼ-i-n doldi-mətəmi uru-m-čo-w
mp čəː-l gərbiː-n Otiki Əmija Burujdak hutə-n doːldiː-čəː gərbiː-n sunaːt-i-n doːldiː-mətəmi uru-m-čəː-w
ge PTCP.PST-PL.[NOM] name.[NOM]-3SG Otiki Emija Burujdak.[NOM] son.[NOM]-3SG hear-PTCP.PST.[NOM] name.[NOM]-3SG daughter.[NOM]-EP-3SG hear-%CVB.SEQ rejoice-%%-PST-%3SG
gg PTCP.PST-PL.[NOM] Name.[NOM]-3SG Otiki Emija Burujdak.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG hören-PTCP.PST.[NOM] Name.[NOM]-3SG Tochter.[NOM]-EP-3SG hören-%CVB.SEQ sich.freuen-%%-PST-%3SG
gr IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM] имя.[NOM]-3SG Отыки Эмия Буруйдак.[NOM] сын.[NOM]-3SG слышать-PTCP.PST.[NOM] имя.[NOM]-3SG дочь.[NOM]-EP-3SG слышать-%CVB.SEQ радоваться-%%-PST-
mc -n:(num).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) nprop nprop nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:conv.impers v-v>v-v:tense2-v:pn2
ps n nprop nprop nprop n ptcp n n v v
fe Burijdak's son heard the daughter's name, having heard [it] he was happy.
fg Burijdaks Sohn hörte den Namen der Tochter, er hörte [ihn] und freute sich.
fr Сын Буруйдака услышал имя дочери и, услышав [его], обрадовался.
ltr Буруjдакʼа сынъ услыхалъ имя дочери — услыхавши обрадовался
[187]
stl — Taduk dʼudu Karakani huručo. Girkuktatčow dʼudu tar hutən Burujdak ɣučo aminindu: Bi hami ɣərbin hini hunadʼin!
st — Тадуˊк џӱˊду Каракаˊні хуручӧˊ. Гіˊркуктатчӧw џӱˊду таˊр хутеˊн Буруjдаˊк һуˊчӧ амініˊнду: Біˊ хаˊмі һербіˊн хініˊ хунаˊџін!
ts — Taduk dʼudu Karakani huručo. Girkuktatčow dʼudu tar hutən Burujdak gučo aminindu: "Bi hami gərbin hini hunadʼin!"
tx — Taduk dʼudu Karakani huručo. Girkuktatčow dʼudu tar hutən Burujdak gučo aminindu:
mb ta-duk dʼu-du Karakan-i huru-čo girku-kta-t-čo-w dʼu-du tar hutə-n Burujdak gu-čo amin-i-n-du
mp tar-duk dʼuː-duː Karakan-ŋiː suru-čəː girku-ktə-t-čəː-w dʼuː-duː tar hutə-n Burujdak guːn-čəː amiːn-i-n-duː
ge that-ABL tent-DAT/LOC Karakan-ATTR.[NOM] leave-PTCP.PST.[NOM] walk-ITER-DUR-PST-%3SG tent-DAT/LOC that.[NOM] son.[NOM]-3SG Burujdak.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] father-EP-3SG-
gg jener-ABL Zelt-DAT/LOC Karakan-ATTR.[NOM] losgehen-PTCP.PST.[NOM] gehen-ITER-DUR-PST-%3SG Zelt-DAT/LOC jener.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG Burujdak.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] Vater-EP-3SG-
gr %3SG тот-ABL чум-DAT/LOC Каракан-ATTR.[NOM] уйти-PTCP.PST.[NOM] ходить-ITER-DUR-PST-%3SG чум-DAT/LOC тот.[NOM] сын.[NOM]-3SG Буруйдак.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] отец-EP-3SG-
mc dem-n:case n-n:case nprop-n>adj.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:case dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:(poss)
ps dem n adj ptcp v n dem n nprop ptcp n
fe Then he went to Karakan's tent. Burijdak's son walked into the tent and said to [the girl's] father: "I know your daughter's name!"
fg Dann ging er zu Karakans Zelt. Burijdaks Sohn ging in das Zelt und sagte zum Vater [des Mädchens]: "Ich kenne den Namen deiner Tochter!"
fr Он пошёл в чум Каракана. Сын Буруйдака пришёл в чум и сказал отцу [девушки]: «Я знаю имя твоей дочери!»
ltr Тутъ въ чумъ къ Караканʼу по шелъ. Пришелъ въ чумъ тотъ сынъ Буруjдака сказалъ отцу: Я знаю имя твоей дочери!
[188]
stl Karakan ɣučo: əkunitin hi bajə dʼaliči!?
st Каракаˊн һуˊчӧ: еˊкуніˊтын хі баjеˊ џаˊlічі!?
ts Karakan gučo: "Əkunitin hi bajə dʼaliči?
tx "Bi hami gərbin hini hunadʼin!" Karakan gučo: "Əkunitin hi bajə dʼaliči?
mb bi ha-mi gərbi-n hi-ni hunadʼ-i-n Karakan gu-čo əkun-i-tin hi bajə dʼaliči
mp bi saː.[rə]-m gərbiː-n siː-ŋiː sunaːt-i-n Karakan guːn-čəː eːkun-i-tin siː bəjə dʼaličiː
ge DAT/LOC I.[NOM] know.[AOR]-1SG name.[NOM]-3SG you.SG-ATTR.[NOM] daughter.[NOM]-EP-%2SG Karakan.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] what-EP-3PL you.SG.[NOM] man.[NOM]
gg DAT/LOC ich.[NOM] wissen.[AOR]-1SG Name.[NOM]-3SG du-ATTR.[NOM] Tochter.[NOM]-EP-%2SG Karakan.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] was-EP-3PL du.[NOM] Mann.[NOM] klug.[NOM]
gr DAT/LOC я.[NOM] знать.[AOR]-1SG имя.[NOM]-3SG ты-ATTR.[NOM] дочь.[NOM]-EP-%2SG Каракан.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] что-EP-3PL ты.[NOM] мужчина.[NOM]
mc -n:case pers.[n:case] v.[v:tense1]-v:pn1 n.[n:case]-n:(poss) pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interrog-n:(ep)-n:(poss) pers.[n:case] n.[n:case] adj.[n:case]
ps pers v n posspro n nprop ptcp interrog pers n adj
fe Karakan said: "What are you a clever man?
fg Karakan sagte: "Was bist du für ein kluger Mann?
fr Каракан воскликнул: «Какой ты умный человек!
ltr Каракан сказалъ: Какой-такой ты человѣкъ умный!?
[189]
stl Handi ɣərbin mini hunadʼin — ɣukəl! Tədʼa ɣunəndə — budʼam hindu hunadʼin mini!
st Хаˊнды һербіˊн мініˊ хунаˊџін — һуˊкеl! Теˊџӓ һуˊненде — буˊџӓм хіндуˊ хунаˊџін мініˊ!
ts Handi gərbin mini hunadʼin — gukəl! Tədʼa gunəndə — budʼam hindu hunadʼin mini!"
tx Handi gərbin mini hunadʼin — gukəl! Tədʼa gunəndə — budʼam hindu hunadʼin
mb ha-ndi gərbi-n mi-ni hunadʼ-i-n gu-kəl tədʼa gun-ə-ndə bu-dʼa-m hin-du hunadʼ-i-n
mp saː.[rə]-ndi gərbiː-n bi-ŋiː sunaːt-i-n guːn-kəl tədʼəː guːn-rə-ndi buː-dʼəː-m siː-duː sunaːt-i-n
ge clever.[NOM] know.[AOR]-2SG name.[NOM]-3SG I-ATTR.[NOM] daughter.[NOM]-EP-%1SG say-IMP.2SG truth.[NOM] say-AOR-2SG give-FUT.IMM-1SG you.SG-DAT/LOC daughter.[NOM]-EP-
gg wissen.[AOR]-2SG Name.[NOM]-3SG ich-ATTR.[NOM] Tochter.[NOM]-EP-%1SG sagen-IMP.2SG Wahrheit.[NOM] sagen-AOR-2SG geben-FUT.IMM-1SG du-DAT/LOC Tochter.[NOM]-EP-
gr умный.[NOM] знать.[AOR]-2SG имя.[NOM]-3SG я-ATTR.[NOM] дочь.[NOM]-EP-%1SG сказать-IMP.2SG правда.[NOM] сказать-AOR-2SG давать-FUT.IMM-1SG ты-DAT/LOC дочь.[NOM]-EP-%1SG
mc v.[v:tense1]-v:pn1 n.[n:case]-n:(poss) pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:imp.pn n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense2-v:pn1 pers-n:case n.[n:case]-n:(ep)-
ps v n posspro n v n v v pers n
fe [If] you know my daughter's name, say! [If] you say right, I'll give you my daughter!"
fg [Wenn] du den Namen meiner Tochter weißt, sag! [Wenn] du ihn richtig sagst, gebe ich dir meine Tochter!"
fr [Если] знаешь имя моей дочери, скажи! [Если] верно скажешь, отдам тебе мою дочь!»
ltr Узнаешь имя моей дочери — скажи! Вѣрно скажешь — отдамъ тебѣ дочь мою!
[190]
stl Burujdak-hutən hilbačow hunadʼin Taduk kotikolʼučow baku huna dʼiji — ɣučo: otiki əmija!1)
st Буруjдаˊк-хутеˊн хіˊlбачӧw хунаˊџін Тадуˊк котыкоˊlӱчоw бакуˊ хунаˊ џіі — һуˊчӧ: оˊтыкі емыjа!1)
ts Burujdak hutən hilbačow hunadʼin. Taduk kotikolʼučow baku hunadʼiji — gučo: "Otiki əmija!
tx mini!" Burujdak hutən hilbačow hunadʼin. Taduk kotikolʼučow baku hunadʼiji — gučo:
mb mi-ni Burujdak hutə-n hilba-čo-w hunadʼ-i-n ta-duk kotikolʼu-čo-w baku hunadʼ-i-ji gu-čo
mp bi-ŋiː Burujdak hutə-n silba-čəː-w sunaːt-i-n tar-duk kotikolʼu-čəː-w baku sunaːt-i-ŋiː guːn-čəː
ge %1SG I-ATTR.[NOM] Burujdak.[NOM] son.[NOM]-3SG show-PST-%3SG daughter.[NOM]-EP-3SG that-ABL %pinch-PST-%3SG %vulva.[NOM] daughter-EP-ATTR.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM]
gg %1SG ich-ATTR.[NOM] Burujdak.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG zeigen-PST-%3SG Tochter.[NOM]-EP-3SG jener-ABL %kneifen-PST-%3SG %Vulva.[NOM] Tochter-EP-ATTR.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM]
gr я-ATTR.[NOM] Буруйдак.[NOM] сын.[NOM]-3SG показать-PST-%3SG дочь.[NOM]-EP-3SG тот-ABL %щипать-PST-%3SG %вульва.[NOM] дочь-EP-ATTR.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM]
mc n:(poss) pers-pers>posspro.[n:case] nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) dem-n:case v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] n-n:(ep)-n>adj.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps posspro nprop n v n dem v n adj ptcp
fe Burijdak's child pointed at [Karakan's] daughter. Then he pinched the daughter's vulva and said: "Otiki Emija!
fg Burijdaks Kind zeigt auf Karakans Tochter. Dann kniff er in die Vulva der Tochter und sagte: "Otiki Emija!
fr Сын Буруйдака показал на дочь. Тут он ущипнул дочь за вульву и произнёс: «Оˊтыкі емыjа!
ltr Буруjдакʼа сынъ показалъ на дочь Тутъ ущипнулъ половой органъ до чери — сказалъ: Оˊтыкі емыjа!
[191]
stl Ədu ɣərbin hini hunadʼin! Karakan ɣučo: tədʼo ɣunəndə bajəɣmiš!
st Едуˊ һербіˊн хініˊ хунаˊџін! Каракаˊн һуˊчӧ: теˊџӧ һуˊненде баjеˊһмыш!
ts Ədu gərbin hini hunadʼin!" Karakan gučo: "Tədʼo gunəndə bajəɣmiš!
tx "Otiki əmija! Ədu gərbin hini hunadʼin!" Karakan gučo: "Tədʼo gunəndə bajəɣmiš!
mb otiki əmija ə-du gərbi-n hi-ni hunadʼ-i-n Karakan gu-čo tədʼo gun-ə-ndə bajə-ɣ-mi-š
mp Otiki Əmija ər-duː gərbiː-n siː-ŋiː sunaːt-i-n Karakan guːn-čəː tədʼəː guːn-rə-ndi bəjə-ŋi-wiː-s
ge Otiki Emija this-DAT/LOC name.[NOM]-3SG you.SG-ATTR.[NOM] daughter.[NOM]-EP-%2SG Karakan.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] truth.[NOM] say-AOR-2SG man-ALIEN-RFL.SG-2SG
gg Otiki Emija dieser-DAT/LOC Name.[NOM]-3SG du-ATTR.[NOM] Tochter.[NOM]-EP-%2SG Karakan.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] Wahrheit.[NOM] sagen-AOR-2SG Mann-ALIEN-RFL.SG-2SG
gr Отыки Эмия этот-DAT/LOC имя.[NOM]-3SG ты-ATTR.[NOM] дочь.[NOM]-EP-%2SG Каракан.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] правда.[NOM] сказать-AOR-2SG мужчина-ALIEN-RFL.SG-2SG
mc nprop nprop dem-n:case n.[n:case]-n:(poss) pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:Any-n:rfl.poss-n:(poss)
ps nprop nprop dem n posspro n nprop ptcp n v n
fe Here is your daughter's name!" Karakan said: "You speak the truth, man!
fg Hier ist der Name deiner Tochter!" Karakan sagte: "Du sagst die Wahrheit, Mann!
fr Здесь имя твоей дочери!» Каракан сказал: «Ты говоришь правду, человек!
ltr Здесь имя твоей дочери! Караканъ сказалъ: вѣрно говоритъ человѣкъ!
nt [DCh]: The form "bajəɣmiš" is rather unclear.
[192]
stl ɣakal mini hunadʼin! Burujdak-hutən ɣačaw Karakan hunadʼin — Taduk mučuškat mo niš dʼudu huručo.
st һакаˊl міˊні хунаˊџін! Буруjдаˊк-хутеˊн һачаˊw Каракаˊн хунаˊџін — Тадуˊк муˊчӱшкат моˊ ніш џӱˊду хуручӧˊ.
ts Gakal mini hunadʼin!" Burujdak hutən gačaw Karakan hunadʼin. — Taduk mučuškat moniš dʼudu huručo.
tx Gakal mini hunadʼin!" Burujdak hutən gačaw Karakan hunadʼin. — Taduk mučuškat moniš
mb ga-kal mi-ni hunadʼ-i-n Burujdak hutə-n ga-ča-w Karakan hunadʼ-i-n ta-duk mučuškat mon-i-š
mp ga-kəl bi-ŋiː sunaːt-i-n Burujdak hutə-n ga-čəː-w Karakan sunaːt-i-n tar-duk mučuškat məːn-i-s
ge take-IMP.2SG I-ATTR.[NOM] daughter.[NOM]-EP-%1SG Burujdak.[NOM] son.[NOM]-3SG take-PST-%3SG Karakan.[NOM] daughter.[NOM]-EP-3SG that-ABL %back self.[NOM]-EP-2SG
gg nehmen-IMP.2SG ich-ATTR.[NOM] Tochter.[NOM]-EP-%1SG Burujdak.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG nehmen-PST-%3SG Karakan.[NOM] Tochter.[NOM]-EP-3SG jener-ABL %zurück selbst.[NOM]-EP-2SG
gr взять-IMP.2SG я-ATTR.[NOM] дочь.[NOM]-EP-%1SG Буруйдак.[NOM] сын.[NOM]-3SG взять-PST-%3SG Каракан.[NOM] дочь.[NOM]-EP-3SG тот-ABL %назад сам.[NOM]-EP-2SG
mc v-v:imp.pn pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) dem-n:case adv emphpro.[n:case]-n:(ep)-
ps v posspro n nprop n v nprop n dem adv emphpro
fe Take my daughter!" Burijdak's son took Karakan's daughter. Then he went back to his own tent.
fg Nimm meine Tochter!" Burijdaks Sohn nahm Karakans Tochter. Dann ging er zurück zu seinem eigenen Zelt.
fr Возьми мою дочь!» Сын Буруйдака взял дочь Каракана. Потом он отправился обратно в свой чум.
ltr Возьми мою дочь! Буруjдакʼа сынъ взялъ Караканʼа дочь — тутъ назадъ въ свой чумъ пошелъ.
nt [DCh]: Not clear why POSS.2SG at emphatic pronoun.
[193]
stl Hunadʼin ɣučo aminindu: tikəl minit nakuji! Onə bi omukon hurudʼam?
st Хунаˊџін һуˊчӧ амініˊнду: тыˊкеl мініˊт накуˊі! Оˊне біˊ омукоˊн хуруˊџӓм?
ts Hunadʼin gučo aminindu: "Tikəl minit nakuji! Onə bi omukon hurudʼam?
tx dʼudu huručo. Hunadʼin gučo aminindu: "Tikəl minit nakuji! Onə bi omukon
mb dʼu-du huru-čo hunadʼ-i-n gu-čo amin-i-n-du ti-kəl min-i-t naku-ji onə bi omukon
mp dʼuː-duː suru-čəː sunaːt-i-n guːn-čəː amiːn-i-n-duː tiːn-kəl bi-i-t nəkuːn-wiː oni bi umun
ge tent-DAT/LOC leave-PTCP.PST.[NOM] daughter.[NOM]-EP-3SG say-PTCP.PST.[NOM] father-EP-3SG-DAT/LOC let-IMP.2SG I-EP-INSTR younger.sibling-RFL.SG how I.[NOM]
gg Zelt-DAT/LOC losgehen-PTCP.PST.[NOM] Tochter.[NOM]-EP-3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] Vater-EP-3SG-DAT/LOC lassen-IMP.2SG ich-EP-INSTR jüngeres.Geschwister-RFL.SG wie ich.[NOM]
gr чум-DAT/LOC уйти-PTCP.PST.[NOM] дочь.[NOM]-EP-3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] отец-EP-3SG-DAT/LOC пустить-IMP.2SG я-EP-INSTR младший.сиблинг-RFL.SG как я.[NOM]
mc n:(poss) n-n:case v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:(poss)-n:case v-v:imp.pn pers-n:(ep)-n:case n-n:rfl.poss interrog pers.[n:case]
ps n ptcp n ptcp n v pers n interrog pers cardnum
fe The daughter said to her father: "Let my younger brother [go] with me! How shall I go alone?
fg Die Tochter sagte zu ihrem Vater: "Lass meinen kleinen Bruder mit mir [gehen]! Wie soll ich alleine gehen?
fr Дочь сказала отцу: «Отпусти со мной моего младшего брата! Как же я одна пойду?
ltr Дочь сказала отцу: отпусти со мной брата! Какъ я одна пойду?
nt
[194]
stl Bi nolʼatidʼam! Amarɣut nakun mučučinan hindu əmədʼan! Aminin doldimətəmi
st Біˊ ноˊlӓтіџӓм! Аˊмарһут накуˊн мучӱˊчінан хіндуˊ емеˊџӓн! Амініˊн
ts Bi nolʼašidʼam! Amarɣut nakun mučučinan hindu əmədʼan!" Aminin doldimətəmi
tx hurudʼam? Bi nolʼašidʼam! Amarɣut nakun mučučinan hindu əmədʼan!" Aminin
mb huru-dʼa-m bi nolʼa-ši-dʼa-m amarɣut nakun mučučinan hin-du əmə-dʼa-n amin-i-n
mp suru-dʼəː-m bi ŋəːlə-sin-dʼəː-m amargut nəkuːn mučuškat siː-duː əmə-dʼəː-n amiːn-i-n
ge one.[NOM] leave-FUT.IMM-1SG I.[NOM] be.frightened-INCEP-FUT.IMM-1SG after.that younger.sibling.[NOM] %back you.SG-DAT/LOC come-FUT.IMM-3SG father.[NOM]-EP-
gg eins.[NOM] losgehen-FUT.IMM-1SG ich.[NOM] Angst.haben-INCEP-FUT.IMM-1SG danach jüngeres.Geschwister.[NOM] %zurück du-DAT/LOC kommen-FUT.IMM-3SG Vater.[NOM]-EP-
gr один.[NOM] уйти-FUT.IMM-1SG я.[NOM] испугаться-INCEP-FUT.IMM-1SG потом младший.сиблинг.[NOM] %назад ты-DAT/LOC прийти-FUT.IMM-3SG отец.[NOM]-EP-3SG
mc cardnum.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 pers.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn1 adv n.[n:case] adv pers-n:case v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-
ps v pers v adv n adv pers v n
fe I'll be afraid! Afterwards [my] brother will come back to you!" The father listened to
fg Ich werde Angst haben! Danach wird [mein] Bruder zurück zu dir kommen!" Der Vater hörte der
fr Я боюсь! Потом [мой] брат назад к тебе вернётся!» Выслушав дочь,
ltr Я боюсь! — Послѣ братъ назадъ къ тебѣ придетъ! Отецъ выслушавши
nt [DCh]: The form "mučučinan" is somehow unexpected; maybe "-inan" is a copy of Dolgan instrumental case suffix.
[195]
stl hunadʼin — tičow nakuji. Əgikakun Burujdak-hutən, nʼan Karakan hunadʼin, nʼan nakun hunadʼini omukundu huruwčo Burujdak-hutəndu dʼudu.
st доˊlдыметемі хунаˊџін — тыˊчӧw накуˊі. Егіˊкаˊкун Буруjдаˊк-хутеˊн, нˋаˊн Каракаˊн хунаџіˊн, нˋаˊн накуˊн хунаˊџіні омукуˊнду хуруwчӧ Буруjдаˊк-
ts hunadʼin — tičow nakuji. Əɦikakun Burujdak hutən, nʼan Karakan hunadʼin, nʼan nakun hunadʼini omukundu huruwčo Burujdak hutəndu dʼudu.
tx doldimətəmi hunadʼin — tičow nakuji. Əɦikakun Burujdak hutən, nʼan Karakan hunadʼin, nʼan nakun
mb doldi-mətəmi hunadʼ-i-n ti-čo-w naku-ji əɦi-kakun Burujdak hutə-n nʼan Karakan hunadʼ-i-n nʼan nakun
mp doːldiː-mətəmi sunaːt-i-n tiːn-čəː-w nəkuːn-wiː əsiː-kəːkuːn Burujdak hutə-n nʼaːn Karakan sunaːt-i-n nʼaːn nəkuːn
ge 3SG hear-%CVB.SEQ daughter.[NOM]-EP-3SG let-PST-%3SG younger.sibling-RFL.SG now-AFCT Burujdak.[NOM] son.[NOM]-3SG also Karakan.[NOM] daughter.[NOM]-EP-3SG also
gg 3SG hören-%CVB.SEQ Tochter.[NOM]-EP-3SG lassen-PST-%3SG jüngeres.Geschwister-RFL.SG jetzt-AFCT Burujdak.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG auch Karakan.[NOM] Tochter.[NOM]-EP-3SG auch
gr слышать-%CVB.SEQ дочь.[NOM]-EP-3SG пустить-PST-%3SG младший.сиблинг-RFL.SG сейчас-AFCT Буруйдак.[NOM] сын.[NOM]-3SG тоже Каракан.[NOM] дочь.[NOM]-EP-3SG тоже
mc n:(poss) v-v:conv.impers n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 n-n:rfl.poss adv-n:(eval) nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) adv nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) adv n.[n:case]
ps v n v n adv nprop n adv nprop n adv n
fe his daughter and let the brother [go]. Now Burijdak's child and Kurakan's daughter and the daughter's brother went together to Burujdak's son's tent.
fg Tochter zu und ließ den Bruder [gehen]. Jetzt gingen Burijdaks Kind, Kurakans Tochter und der Bruder der Tochter zusammen zum Zelt von Burijdaks Sohn.
fr отец отпустил брата. И вот сын Буруйдака, дочь Каракана и младший брат дочери вместе пошли в чум сына Буруйдака.
ltr дочь отпустилъ брата. Теперь Буруjдака сынъ, опять Караканʼа дочь, опять братъ дочери вмѣстѣ пошли Буру jдакʼа сыну въ чумъ.
[196]
stl Tar nakun hunadʼiji ɣərbin bičow Ətətirʼ.
st хутеˊнду џӱˊду. Таˊр накуˊн хунаˊџіі һербіˊн бічӧˊw Ететыˊрˋ.
ts Tar nakun hunadʼiji gərbin bičow Ətətirʼ.
tx hunadʼini omukundu huruwčo Burujdak hutəndu dʼudu. Tar nakun hunadʼiji
mb hunadʼ-i-ni omukun-du huru-w-čo Burujdak hutə-n-du dʼu-du tar nakun hunadʼ-i-ji
mp sunaːt-i-ŋiː umun-duː suru-wu-čəː Burujdak hutə-n-duː dʼuː-duː tar nəkuːn sunaːt-i-ŋiː
ge younger.sibling.[NOM] daughter-EP-ATTR.[NOM] one-DAT/LOC leave-PASS-PTCP.PST.[NOM] Burujdak.[NOM] son-3SG-DAT/LOC tent-DAT/LOC that.[NOM] younger.sibling.[NOM] daughter-EP-
gg jüngeres.Geschwister.[NOM] Tochter-EP-ATTR.[NOM] eins-DAT/LOC losgehen-PASS-PTCP.PST.[NOM] Burujdak.[NOM] Sohn-3SG-DAT/LOC Zelt-DAT/LOC jener.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM] Tochter-EP-
gr младший.сиблинг.[NOM] дочь-EP-ATTR.[NOM] один-DAT/LOC уйти-PASS-PTCP.PST.[NOM] Буруйдак.[NOM] сын-3SG-DAT/LOC чум-DAT/LOC тот.[NOM] младший.сиблинг.[NOM] дочь-EP-
mc n-n:(ep)-n>adj.[n:case] cardnum-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] n-n:(poss)-n:case n-n:case dem.[n:case] n.[n:case] n-n:(ep)-n>adj.[n:case]
ps adj cardnum ptcp nprop n n dem n adj
fe The daughter's brother's name was Etetir.
fg Der Name des Bruders der Tochter war Etetir.
fr Имя брату дочери было Ететыˊрˋ.
ltr Тому брату дочери имя было Ете тыˊрˋ.
[197]
stl Tar Ətətirʼ indʼarən kuto tijidu — nitəkən tirganiwə dʼawdʼarən omukon muriji.
st Тар Ететыˊрˋ іˊнџӓрен куто тыˊіду — ніˊтекен тырганіˊwе џӓˊwџӓрен омукоˊн муріˊі.
ts Tar Ətətirʼ indʼarən kutotijidu — nitəkən tirganiwə dʼawdʼarən omukon muriji.
tx gərbin bičow Ətətirʼ. Tar Ətətirʼ indʼarən kutotijidu — nitəkən tirganiwə dʼawdʼarən omukon
mb gərbi-n bi-čo-w Ətətirʼ tar Ətətirʼ in-dʼa-rə-n kutot-i-ji-du nitəkən tirgani-wə dʼaw-dʼa-rə-n omukon
mp gərbiː-n bi-čəː-w Ətətirʼ tar Ətətirʼ in-dʼə-rə-n kutot-i-wiː-duː nitəkən tirganiː-wə dʼəw-dʼə-rə-n umun
ge ATTR.[NOM] name.[NOM]-3SG be-PST-%3SG Etetir that.[NOM] Etetir.[NOM] live-IPFV-AOR-3SG brother.in.law-EP-RFL.SG-DAT/LOC %every.[NOM] day-ACC eat-IPFV-AOR-3SG one.[NOM]
gg ATTR.[NOM] Name.[NOM]-3SG sein-PST-%3SG Etetir jener.[NOM] Etetir.[NOM] leben-IPFV-AOR-3SG Schwager-EP-RFL.SG-DAT/LOC %jeder.[NOM] Tag-ACC essen-IPFV-AOR-3SG eins.[NOM]
gr ATTR.[NOM] имя.[NOM]-3SG быть-PST-%3SG Этэтырь тот.[NOM] Этэтырь.[NOM] жить-IPFV-AOR-3SG зять-EP-RFL.SG-DAT/LOC %каждый.[NOM] день-ACC есть-IPFV-AOR-3SG один.[NOM]
mc n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 nprop dem.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(ep)-n:rfl.poss-n:case adj.[n:case] n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 cardnum.[n:case]
ps n cop nprop dem nprop v n adj n v cardnum
fe Etetir is living with his brother-in-law, every day he eats one horse.
fg Etetir lebt bei seinem Schwager, jeden Tag isst er ein Pferd.
fr Ететыˊрˋ живёт у зятя и каждый день съедает одного коня.
ltr Тотъ Ететыˊрˋ живетъ у зятя — Каждый день съѣдаетъ одного коня.
[198]
stl ɣorowo təɣətčawki omukondu tar Ətə tirʼ nʼan hutən- Burujdak əwa da əšaw hami.
st һороwоˊ теһеˊтчӓwкі омукоˊнду тар Ете тыˊрˋ нˋаˊн хутеˊн- Буруjдаˊк еˊwа да ешӓˊw хаˊмі.
ts Gorowo təɣətčawki omukondu tar Ətətirʼ nʼan hutən Burujdak əwa da əšaw hami.
tx muriji. Gorowo təɣətčawki omukondu tar Ətətirʼ nʼan hutən Burujdak əwa da əšaw hami.
mb muri-ji goro-wo təɣət-ča-wki omukon-du tar Ətətirʼ nʼan hutə-n Burujdak ə-wa da ə-ša-w ha-mi təɣət-čo-
mp murin-jə goro-wə təgət-dʼə-wkiː umun-duː tar Ətətirʼ nʼaːn hutə-n Burujdak eː-wə da ə-rə-w saː-miː təgət-čəː-
ge horse-ACC.INDEF long-ACC %live-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] one-DAT/LOC that.[NOM] Etetir.[NOM] again son.[NOM]-3SG Burujdak.[NOM] what.[NOM]-EMPH and NEG-AOR-%3SG know-INF %live-
gg Pferd-ACC.INDEF lang-ACC %leben-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] eins-DAT/LOC jener.[NOM] Etetir.[NOM] wieder Sohn.[NOM]-3SG Burujdak.[NOM] was.[NOM]-EMPH und NEG-AOR-%3SG wissen-INF %leben-
gr лошадь-ACC.INDEF долгий-ACC %жить-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] один-DAT/LOC тот.[NOM] Этэтырь.[NOM] опять сын.[NOM]-3SG Буруйдак.[NOM] что.[NOM]-EMPH да NEG-AOR-%3SG знать-INF %жить-
mc n-n:case adj-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] cardnum-n:case dem.[n:case] nprop.[n:case] adv n.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] interrog.[n:case]-clit conj v-v:tense1-v:pn2 v-v:inf v-
ps n adv ptcp cardnum dem nprop adv n nprop interrog conj aux v v
BOR RUS:gram
fe Etetir and Burijdak's son were living together for a long time, nobody knows [it]. They
fg Etetir und Burijdaks Sohn lebten lange zusammen, niemand weiß [es]. Sie
fr Долго жили вместе Ететыˊрˋ и сын Буруйдака, никто не знает [этого]. Жили
ltr Долго сидѣли вмѣстѣ тотъ Ететыˊрˋ опять сынъ Буруjдака — на кто не знаетъ. Сидѣли
nt [KAY:] 'никто не знает [этого]' - hier means apparently 'nobody knows how long they lived together'
[199]
stl Təɣətčow nuɣar ajapču. Omukon anɣaniwə bajəlwor əməčo Karakandu. Karakan ɣučo: əwa bajəlwor tawiwčo?
st Теˊһетчӧw нуһаˊр аˊjапчӱ. Омукоˊн анһаніˊwе баjеˊlwор емечӧˊ Каракаˊнду. Каракаˊн һуˊчӧ: еˊwа баjеˊlwор таˊwіwчӧ?
ts Təɣətčow nuɣar ajapču. Omukon anɣaniwə bajəlwor əməčo Karakandu. Karakan gučo: "Əwa bajəlwor tawiwčo?
tx Təɣətčow nuɣar ajapču. Omukon anɣaniwə bajəlwor əməčo Karakandu. Karakan gučo: "Əwa
mb w nuɣa-r ajapču omukon anɣani-wə bajə-l-wor əmə-čo Karakan-du Karakan gu-čo ə-wa
mp w nuŋan-l ajapču umun anŋaniː-wə bəjə-l-wər əmə-čəː Karakan-duː Karakan guːn-čəː eː-wə
ge PST-%3PL 3-PL.[NOM] good.[NOM] one.[NOM] year-ACC human-PL.[NOM]-%EMPH.PL come-PTCP.PST.[NOM] Karakan-DAT/LOC Karakan.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] what-ACC
gg PST-%3PL 3-PL.[NOM] gut.[NOM] eins.[NOM] Jahr-ACC Mensch-PL.[NOM]-%EMPH.PL kommen-PTCP.PST.[NOM] Karakan-DAT/LOC Karakan.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] was-ACC
gr PST-%3PL 3-PL.[NOM] хороший.[NOM] один.[NOM] год-ACC человек-PL.[NOM]-%EMPH.PL прийти-PTCP.PST.[NOM] Каракан-DAT/LOC Каракан.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] что-ACC
mc v:tense2-v:pn2 pers-n:(num).[n:case] adj.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:case n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] nprop-n:case nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interrog-n:case
ps pers adv cardnum n n ptcp nprop nprop ptcp interrog
fe were living well. In one year people came to Karakan. Karakan said: "Why did the people gather together?
fg lebten gut. In einem Jahr kamen Leute zu Karakan. Karakan sagte: "Warum haben sich die Leute versammelt?
fr они хорошо (дружно). В один год к Каракану пришли люди. Каракан спросил: «Отчего народ собрался?
ltr они хорошо (дружно). Одинъ годъ народъ пришелъ къ Каракаˊнʼу. Каракаˊн спросилъ: чего народъ собрался?
[200]
stl Əwa məja? Bajəlwor ɣučo Karakandu: Bu huruwɣot Burujdak.
st Еˊwа меˊjа? Баjеˊlwор һуˊчӧ Каракаˊнду: Буˊ хуˊруwһот Буруjдаˊк.
ts Əwa məja?" Bajəlwor gučo Karakandu: "Bu huruwɣot Burujdak.
tx bajəlwor tawiwčo? Əwa məja?" Bajəlwor gučo Karakandu: "Bu huruwɣot
mb bajə-l-wor taw-i-w-čo ə-wa məja bajə-l-wor gu-čo Karakan-du bu huru-w-ɣot
mp bəjə-l-wər taːw-i-wu-čəː eː-wə məja bəjə-l-wər guːn-čəː Karakan-duː buː suru-wu-ŋəːt
ge human-PL.[NOM]-%EMPH.PL gather-EP-PASS-PTCP.PST.[NOM] what.[NOM]-EMPH %necessary human-PL.[NOM]-%EMPH.PL say-PTCP.PST.[NOM] Karakan-DAT/LOC we.EX.[NOM] leave-PASS-
gg Mensch-PL.[NOM]-%EMPH.PL sammeln-EP-PASS-PTCP.PST.[NOM] was.[NOM]-EMPH %nötig Mensch-PL.[NOM]-%EMPH.PL sagen-PTCP.PST.[NOM] Karakan-DAT/LOC wir.EX.[NOM] losgehen-PASS-
gr человек-PL.[NOM]-%EMPH.PL собрать-EP-PASS-PTCP.PST.[NOM] что.[NOM]-EMPH %надо человек-PL.[NOM]-%EMPH.PL сказать-PTCP.PST.[NOM] Каракан-DAT/LOC мы.EX.[NOM] уйти-PASS-
mc n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] interrog.[n:case]-clit prt n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] nprop-n:case pers.[n:case] v-v>v-v:imp.pn
ps n ptcp interrog prt n ptcp nprop pers v
fe What do [they] need?" The people said to Karakan: "Let's go [to] Burijdak.
fg Was brauchen [sie]?" Die Leute sagten zu Karakan: "Lass uns [zu] Burijdak gehen.
fr Что надо [ему]?» Люди отвечали Каракану: «Разреши нам пойти к Буруйдаку!
ltr Чего надо? Народъ сказалъ Караканʼу: Мы пойдемъ къ Буруjдакʼу
[201]
stl Tar Burujdak nʼan nuɣandu hutəji bu wadʼawɣot. Hini hunadʼin ɣadʼawɣot — mučuškat hini huruwɣot!
st Тар Буруjдаˊк нˋаˊн нуһаˊнду хутеˊі буˊ wаˊџӓwһот. Хініˊ хунаˊџін һаˊџаwһот — муˊчӱшкат хініˊ хуˊруwһоˊт!
ts Tar Burujdak nʼan nuɣandu hutəji bu wadʼawɣot. Hini hunadʼin gadʼawɣot — mučuškat hini huruwɣot!"
tx Burujdak. Tar Burujdak nʼan nuɣandu hutəji bu wadʼawɣot. Hini hunadʼin gadʼawɣot —
mb Burujdak tar Burujdak nʼan nuɣa-n-du hutə-ji bu wa-dʼa-w-ɣot hi-ni hunadʼ-i-n ga-dʼa-w-ɣot
mp Burujdak tar Burujdak nʼaːn nuŋan-n-duː hutə-wiː buː waː-dʼə-w-ŋəːt siː-ŋiː sunaːt-i-n ga-dʼə-w-ŋəːt
ge IMP.1PL.IN Burujdak.[NOM] that.[NOM] Burujdak.[NOM] also 3-3SG-DAT/LOC son-RFL.SG we.EX.[NOM] kill-IPFV-TR-IMP.1PL.IN you.SG-ATTR.[NOM] daughter.[NOM]-EP-%2SG take-IPFV-TR-IMP.1PL.IN
gg IMP.1PL.IN Burujdak.[NOM] jener.[NOM] Burujdak.[NOM] auch 3-3SG-DAT/LOC Sohn-RFL.SG wir.EX.[NOM] töten-IPFV-TR-IMP.1PL.IN du-ATTR.[NOM] Tochter.[NOM]-EP-%2SG nehmen-IPFV-TR-
gr IMP.1PL.IN Буруйдак.[NOM] тот.[NOM] Буруйдак.[NOM] тоже 3-3SG-DAT/LOC сын-RFL.SG мы.EX.[NOM] убить-IPFV-TR-IMP.1PL.IN ты-ATTR.[NOM] дочь.[NOM]-EP-%2SG взять-IPFV-TR-
mc nprop.[n:case] dem.[n:case] nprop.[n:case] adv pers-n:(poss)-n:case n-n:rfl.poss pers.[n:case] v-v>v-v>v-v:imp.pn pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v>v-v:imp.pn
ps nprop dem nprop adv pers n pers v posspro n v
fe Let's kill Burijdak and his son! Let's take your daughter, let's bring her back [to] you!"
fg Lasst uns Burijdak und seinen Sohn töten! Lasst uns deine Tochter holen, lasst sie uns zurück [zu] dir bringen!"
fr Разреши нам убить Буруйдака и его сына! Разреши нам забрать твою дочь и привести её назад к тебе!»
ltr Того Буруjдакʼа опять его сына мы убьемъ! Твою дочь отберемъ — на задъ къ тебѣ приведемъ!
[202]
stl Karakan doldičow moniš bajə lwor — doldimətəmi ɣučo: Kə! Huruwkəldu!
st Каракаˊн доˊlдычӧw моˊніш баjеˊ lwор — доˊlдыметемі һуˊчӧ: Кеˊ! Хуруˊwкеlду!
ts Karakan doldičow moniš bajəlwor — doldimətəmi gučo: "Kə, huruwkəldu!"
tx mučuškat hini huruwɣot!" Karakan doldičow moniš bajəlwor — doldimətəmi gučo:
mb mučuškat hi-ni huru-w-ɣot Karakan doldi-čo-w mon-i-š bajə-l-wor doldi-mətəmi gu-čo
mp mučuškat siː-ŋiː suru-p-ŋəːt Karakan doːldiː-čəː-w məːn-i-s bəjə-l-wər doːldiː-mətəmi guːn-čəː
ge %back you.SG-ATTR.[NOM] leave-CAUS-IMP.1PL.IN Karakan.[NOM] hear-PST-%3SG self.[NOM]-EP-2SG human-PL-RFL.PL hear-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM]
gg IMP.1PL.IN %zurück du-ATTR.[NOM] losgehen-CAUS-IMP.1PL.IN Karakan.[NOM] hören-PST-%3SG selbst.[NOM]-EP-2SG Mensch-PL-RFL.PL hören-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM]
gr IMP.1PL.IN %назад ты-ATTR.[NOM] уйти-CAUS-IMP.1PL.IN Каракан.[NOM] слышать-PST-%3SG сам.[NOM]-EP-2SG человек-PL-RFL.PL слышать-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM]
mc adv pers-pers>posspro.[n:case] v-v>v-v:imp.pn nprop.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:(num)-n:rfl.poss v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case]
ps adv posspro v nprop v emphpro n v ptcp
fe Karakan listened to his people, having listened he said: "Well, go!"
fg Karakan hörte seinen Leute zu, er hörte zu und sagte: "Nun, geht!"
fr Каракан выслушал свой народ и, выслушав, сказал: «Ну, идите!»
ltr Каракаˊн выслушалъ свой народъ — выслушавши сказалъ: Ну! Ступайте!
nt [DCh]: Not clear why POSS.2SG at emphatic pronoun.
[203]
stl Taduk bajəlwor huruwčo. Hurudʼawki, hurudʼawki tar bajəlwor, hurudʼawki — ista dʼuji Burujdak.
st Тадуˊк баjеˊlwор хуруwчӧˊ. Хуруˊџӓwкі, хуруˊџӓwкі тар баjеˊlwор, хуруˊџӓwкі — істаˊ џуˊі Буруjдаˊк.
ts Taduk bajəlwor huruwčo. Hurudʼawki, hurudʼawki tar bajəlwor, hurudʼawki — ista dʼuji Burujdak.
tx "Kə, huruwkəldu!" Taduk bajəlwor huruwčo. Hurudʼawki, hurudʼawki tar bajəlwor,
mb kə huru-w-kəldu ta-duk bajə-l-wor huru-w-čo huru-dʼa-wki huru-dʼa-wki tar bajə-l-wor
mp kə suru-wu-kəllu tar-duk bəjə-l-wər suru-wu-čəː suru-dʼə-wkiː suru-dʼə-wkiː tar bəjə-l-wər
ge INTJ leave-PASS-IMP.2PL that-ABL human-PL.[NOM]-%EMPH.PL leave-PASS-PTCP.PST.[NOM] leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] that.[NOM] human-PL.[NOM]-%EMPH.PL
gg INTJ losgehen-PASS-IMP.2PL jener-ABL Mensch-PL.[NOM]-%EMPH.PL losgehen-PASS-PTCP.PST.[NOM] losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jener.[NOM] Mensch-PL.[NOM]-%EMPH.PL
gr INTJ уйти-PASS-IMP.2PL тот-ABL человек-PL.[NOM]-%EMPH.PL уйти-PASS-PTCP.PST.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] тот.[NOM] человек-PL.[NOM]-
mc interj v-v>v-v:imp.pn dem-n:case n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss
ps interj v dem n ptcp ptcp ptcp dem n
fe There the people went off. The people were going, going and going, they reached Burijdak's tent.
fg Da gingen die Leute los. Die Leute gingen, gingen und gingen, sie erreichten Burijdaks Zelt.
fr Люди ушли. Шли-шли люди, шли, и дошли до чума Буруйдака.
ltr Тутъ народъ ушелъ. Шелъ, шелъ, тотъ народъ, шелъ — достигъ чума Буруjдакʼа.
nt
[204]
stl Hunadʼin karakaji doldi čo dilɣural bajəlwor, kugi, həki — doldimətəmi nolʼašitčow.
st Хунаˊџін каракаˊі доˊlды чӧ дыlһураˊl баjеˊlwор, кугіˊ, хеˊкы — доˊlдыметемі ноˊlӓшітчоw.
ts Hunadʼin karakaji doldičo dilɣural bajəlwor, kuɦi, həki — doldimətəmi nolʼašitčow.
tx hurudʼawki — ista dʼuji Burujdak. Hunadʼin karakaji doldičo dilɣural bajəlwor,
mb huru-dʼa-wki is-ta dʼu-ji Burujdak hunadʼ-i-n karaka-ji doldi-čo dilɣu-ra-l bajə-l-wor
mp suru-dʼə-wkiː is-rə dʼuː-wiː Burujdak sunaːt-i-n Karakan-ŋiː doːldiː-čəː dilgan-ra-l bəjə-l-wər
ge leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] reach-AOR.[3PL] tent-RFL.SG Burujdak.[NOM] daughter.[NOM]-EP-3SG Karakan-ATTR.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] voice-%%-PL.[NOM] human-PL-RFL.PL
gg losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] erreichen-AOR.[3PL] Zelt-RFL.SG Burujdak.[NOM] Tochter.[NOM]-EP-3SG Karakan-ATTR.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] Stimme-%%-PL.[NOM] Mensch-PL-RFL.PL
gr %EMPH.PL уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] достичь-AOR.[3PL] чум-RFL.SG Буруйдак.[NOM] дочь.[NOM]-EP-3SG Каракан-ATTR.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] голос-%%-PL.[NOM] человек-PL-RFL.PL
mc v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] n-n:rfl.poss nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) nprop-n>adj.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n>n-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:rfl.poss
ps ptcp v n nprop n adj ptcp n n
fe Karakan's daughter heard the people's voices, noise and patter, having heard she got afraid.
fg Karakans Tochter hörte die Stimmen der Leute, Lärm und Getrappel, sie hörte es und bekam Angst.
fr Дочь Каракана услышала голоса людей, шум, топот и, услышав [их], испугалась.
ltr Дочь Караканʼа услыхала го лосъ народа, шумъ, топотъ услыхавши испугалась.
[205]
stl Ədiw əčaw bičow — bəjuɣilčo. Ətə tirʼ amidʼačo.
st Едіˊw ечӓˊw бічоˊw — беӱˊһыlчо. Ете тыˊрˋ аˊміџӓчӧ.
ts Ədiw əčaw bičow — bəjuɣilčo. Ətətirʼ amidʼačo.
tx kuɦi, həki — doldimətəmi nolʼašitčow. Ədiw əčaw bičow — bəjuɣilčo. Ətətirʼ amidʼačo.
mb kuɦi həki doldi-mətəmi nolʼa-ši-t-čo-w ədi-w ə-ča-w bi-čo-w bəjuɣ-i-l-čo Ətətirʼ a-mi-dʼa-čo
mp kuːsin həki doːldiː-mətəmi ŋəːlə-sin-t-čəː-w ədiː-w ə-čəː-w bi-čəː-w bəjun-i-l-čəː Ətətirʼ aː-mə-dʼə-čəː
ge noise.[NOM] %patter.[NOM] hear-%CVB.SEQ be.frightened-INCEP-DUR-PST-%3SG husband.[NOM]-%3SG NEG-PST-%3SG be-PST-%3SG wild.reindeer-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM] Etetir.[NOM] sleep-%DRV
gg Lärm.[NOM] %Getrappel.[NOM] hören-%CVB.SEQ Angst.haben-INCEP-DUR-PST-%3SG Mann.[NOM]-%3SG NEG-PST-%3SG sein-PST-%3SG wildes.Rentier-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM] Etetir.[NOM] schlafen-
gr шум.[NOM] %топот.[NOM] слышать-%CVB.SEQ испугаться-INCEP-DUR-PST-%3SG муж.[NOM]-%3SG NEG-PST-%3SG быть-PST-%3SG дикий.олень-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM] Этэтырь.[NOM] спать-
mc n.[n:case] n.[n:case] v-v:conv.impers v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense2-v:pn2 n-n:(ep)-n>v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v>v-
ps n n v v n aux v ptcp nprop ptcp
fe Her husband was not there, he had gone hunting on wild reindeers. Etetir was sleeping.
fg Ihr Mann war nicht da, er war wilde Rentiere jagen gegangen. Etetir schlief.
fr Её мужа не было, он ушёл диких оленей промышлять. Ететыˊрˋ спал.
ltr Мужа не было — дикихъ оленей про мышлять ушелъ. Ететыˊрˋ спалъ.
[206]
stl Əki həriwdʼarən nakuji: Ətətirʼ, Ətətirʼ ili mkal! Bajəlwor əməčo!
st Екіˊ хеˊрыwџӓрен накуˊі: Ететыˊрˋ, Ететыˊрˋ іlіˊ мкаl! Баjеˊlwор емечӧˊ!
ts Əki həriwdʼarən nakuji: "Ətətirʼ, Ətətirʼ ilimkal! Bajəlwor əməčo!
tx Əki həriwdʼarən nakuji: "Ətətirʼ, Ətətirʼ ilimkal! Bajəlwor əməčo!
mb əki həriw-dʼa-rə-n naku-ji Ətətirʼ Ətətirʼ il-i-m-kal bajə-l-wor əmə-čo
mp əkiːn səriːw-dʼə-rə-n nəkuːn-wiː Ətətirʼ Ətətirʼ il-i-m-kəl bəjə-l-wər əmə-čəː
ge -IPFV-PTCP.PST.[NOM] elder.sister.[NOM] wake-IPFV-AOR-3SG younger.sibling-RFL.SG Etetir.[NOM] Etetir.[NOM] stand.up-EP-%%-IMP.2SG human-PL.[NOM]-%EMPH.PL come-
gg %DRV-IPFV-PTCP.PST.[NOM] ältere.Schwester.[NOM] wecken-IPFV-AOR-3SG jüngeres.Geschwister-RFL.SG Etetir.[NOM] Etetir.[NOM] aufstehen-EP-%%-IMP.2SG Mensch-PL.[NOM]-%EMPH.PL kommen-
gr %DRV-IPFV-PTCP.PST.[NOM] старшая.сестра.[NOM] разбудить-IPFV-AOR-3SG младший.сиблинг-RFL.SG Этэтырь.[NOM] Этэтырь.[NOM] встать-EP-%%-IMP.2SG человек-PL.[NOM]-%EMPH.PL прийти-
mc v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case]
ps n v n nprop nprop v n ptcp
fe The sister is waking up her brother: "Etetir, Etetir, stand up! People have come!
fg Die Schwester weckt ihren Bruder: "Etetir, Etetir, steh auf! Leute sind gekommen!
fr Сестра будит младшего брата: «Ететыˊрˋ, Ететыˊрˋ, вставай! Люди пришли!
ltr Сестра будитъ брата: Ететыˊрˋ, Ететыˊрˋ вставай! Народъ пришёлъ!
[207]
stl Həri bidʼarən! Ətətirʼ əčaw doldʼarən — amidʼarən. Əki nʼan həriwdʼarən nakuji: Ətətirʼ, Ətətirʼ, požaluj, ilimkal!
st Херіˊ біˊџӓрен! Ететыˊрˋ ечӓˊw доˊlџӓрен — аˊміџӓрен. Екіˊ нˋаˊн хеˊрыwџӓрен накуˊі: Ететыˊрˋ, Ететыˊрˋ, пожаˊlуj, іlіˊмкаl!
ts Həri bidʼarən!" Ətətirʼ əčaw doldʼarən — amidʼarən. Əki nʼan həriwdʼarən nakuji: "Ətətirʼ, Ətətirʼ, požaluj, ilimkal!
tx Həri bidʼarən!" Ətətirʼ əčaw doldʼarən — amidʼarən. Əki nʼan həriwdʼarən nakuji:
mb həri bi-dʼa-rə-n Ətətirʼ ə-ča-w dol-dʼa-rə-n a-mi-dʼa-rə-n əki nʼan həriw-dʼa-rə-n naku-ji
mp həri bi-dʼə-rə-n Ətətirʼ ə-čəː-w doːldiː-dʼə-rə-n aː-mə-dʼə-rə-n əkiːn nʼaːn səriːw-dʼə-rə-n nəkuːn-wiː
ge PTCP.PST.[NOM] war.[NOM] be-IPFV-AOR-3SG Etetir.[NOM] NEG-PST-%3SG hear-IPFV-AOR-3SG sleep-%DRV-IPFV-AOR-3SG elder.sister.[NOM] again wake-IPFV-AOR-3SG younger.sibling
gg PTCP.PST.[NOM] Krieg.[NOM] sein-IPFV-AOR-3SG Etetir.[NOM] NEG-PST-%3SG hören-IPFV-AOR-3SG schlafen-%DRV-IPFV-AOR-3SG ältere.Schwester.[NOM] wieder wecken-IPFV-AOR-3SG
gr PTCP.PST.[NOM] война.[NOM] быть-IPFV-AOR-3SG Этэтырь.[NOM] NEG-PST-%3SG слышать-IPFV-AOR-3SG спать-%DRV-IPFV-AOR-3SG старшая.сестра.[NOM] опять разбудить-IPFV-AOR-3SG
mc n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss
ps n cop nprop aux v v n adv v n
BOR DOLG/YAK:cult
fe There'll be war!" Etetir doesn't hear [it], he is sleeping. The sister is waking up her brother again: "Etetir, Etetir, please stand up!
fg Es gibt Krieg!" Etetir hört nicht, er schläft. Die Schwester weckt ihren Bruder wieder: "Etetir, Etetir, bitte steh auf!
fr Война будет!» Ететыˊрˋ не слышит, он спит. Сестра опять будит брата: «Ететыˊрˋ, Ететыˊрˋ, пожалуйста, вставай!
ltr Война будетъ! Ететыˊрˋ не слышитъ — спитъ. Сестра опять будитъ брата: Ете тырˋ, Ететыˊрˋ, пожалуйста, вста вай!
[208]
stl Bajəlwor kətəkakun əməčo! Həri bidʼarən!
st Баjеˊlwор кетеˊкаˊкун емечӧˊ! Херіˊ біˊџӓрен!
ts Bajəlwor kətəkakun əməčo! Həri bidʼarən!"
tx "Ətətirʼ, Ətətirʼ, požaluj, ilimkal! Bajəlwor kətəkakun əməčo! Həri bidʼarən!"
mb Ətətirʼ Ətətirʼ požaluj il-i-m-kal bajə-l-wor kətə-kakun əmə-čo həri bi-dʼa-rə-n
mp Ətətirʼ Ətətirʼ požaluj il-i-m-kəl bəjə-l-wər kətə-kəːkuːn əmə-čəː həri bi-dʼə-rə-n
ge -RFL.SG Etetir.[NOM] Etetir.[NOM] please stand.up-EP-%%-IMP.2SG human-PL.[NOM]-%EMPH.PL many-AFCT come-PTCP.PST.[NOM] war.[NOM] be-IPFV-AOR-3SG
gg jüngeres.Geschwister-RFL.SG Etetir.[NOM] Etetir.[NOM] bitte aufstehen-EP-%%-IMP.2SG Mensch-PL.[NOM]-%EMPH.PL viel-AFCT kommen-PTCP.PST.[NOM] Krieg.[NOM] sein-IPFV-AOR-3SG
gr младший.сиблинг-RFL.SG Этэтырь.[NOM] Этэтырь.[NOM] пожалуйста встать-EP-%%-IMP.2SG человек-PL.[NOM]-%EMPH.PL много-AFCT прийти-PTCP.PST.[NOM] война.[NOM] быть-IPFV-AOR-3SG
mc nprop.[n:case] nprop.[n:case] prt v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss quant-n:(eval) v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps nprop nprop prt v n quant ptcp n cop
BOR RUS:mod DOLG/YAK:cult
fe Many people have come! There'll be war!"
fg Viele Leute sind gekommen! Es gibt Krieg!"
fr Много людей пришло! Война будет!»
ltr Народу много пришло! Война будетъ!
[209]
stl Ətətirʼ nʼan əwa da əčaw doldi ra — amidʼarən. Əki hoɣodʼarən — taduk ilani tin umnoə nʼan həriwdʼarən nakuji: Ətətirʼ, Ətətirʼ!
st Ететыˊрˋ нˋаˊн еˊwа да ечӓˊw доˊlды ра — аˊміџӓрен. Екіˊ хоһоˊџӓрен — тадуˊк іˊlаны тын умноˊе нˋаˊн хеˊрыwџӓрен накуˊі: Ететыˊрˋ, Ететыˊрˋ!
ts Ətətirʼ nʼan əwa da əčaw doldira — amidʼarən. Əki hoɣodʼarən — taduk ilanitin umnoə nʼan həriwdʼarən nakuji: "Ətətirʼ, Ətətirʼ!
tx Ətətirʼ nʼan əwa da əčaw doldira — amidʼarən. Əki hoɣodʼarən — taduk ilanitin umnoə
mb Ətətirʼ nʼan ə-wa da ə-ča-w doldi-ra a-mi-dʼa-rə-n əki hoɣo-dʼa-rə-n ta-duk ilan-i-tin umnoə
mp Ətətirʼ nʼaːn eː-wə da ə-čəː-w doːldiː-rə aː-mə-dʼə-rə-n əkiːn soŋo-dʼə-rə-n tar-duk ilan-giː-tin umnəː
ge Etetir.[NOM] again what-ACC EMPH NEG-PST-%3SG hear-PTCP.NFUT sleep-%DRV-IPFV-AOR-3SG elder.sister.[NOM] cry-IPFV-AOR-3SG that-ABL three-ORD-3PL time.[NOM]
gg Etetir.[NOM] wieder was-ACC EMPH NEG-PST-%3SG hören-PTCP.NFUT schlafen-%DRV-IPFV-AOR-3SG ältere.Schwester.[NOM] weinen-IPFV-AOR-3SG jener-ABL drei-ORD-3PL Mal.[NOM]
gr Этэтырь.[NOM] опять что-ACC EMPH NEG-PST-%3SG слышать-PTCP.NFUT спать-%DRV-IPFV-AOR-3SG старшая.сестра.[NOM] плакать-IPFV-AOR-3SG тот-ABL три-ORD-3PL раз.[NOM]
mc nprop.[n:case] adv interrog-n:case clit v-v:tense2-v:pn2 v-v>ptcp v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case]
ps nprop adv pro clit aux ptcp v n v dem adj n
fe Etetir doesn't hear [it] again, he is sleeping. The sister is crying, then she is waking up her brother for the third time: "Etetir, Etetir!
fg Etetir hört [es] wieder nicht, er schläft. Die Schwester weint, dann weckt sie den Bruder zum dritten Mal: "Etetir, Etetir!
fr Ететыˊрˋ опять не слышит, он спит. Сестра плачет и уже в третий раз будит брата: «Ететыˊрˋ, Ететыˊрˋ!
ltr Ететыˊрˋ опять ничего не слышитъ — спитъ. Сестра плачетъ — тутъ третій разъ опять будитъ брата: Ететыˊрˋ, Ететыˊрˋ!
[210]
stl ilimkal! Onə əčaw doldʼandə? Əgikakun bajəlwor əmənon
st іlіˊмкаl! Оˊне ечӓˊw доˊlџӓнде? Егіˊкаˊкун баjеˊlwор еменоˊн
ts Ilimkal! Onə əčaw doldʼandə? Əɦikakun bajəlwor əmənon.
tx nʼan həriwdʼarən nakuji: "Ətətirʼ, Ətətirʼ! Ilimkal! Onə əčaw doldʼandə? Əɦikakun bajəlwor
mb nʼan həriw-dʼa-rə-n naku-ji Ətətirʼ Ətətirʼ il-i-m-kal onə ə-ča-w dol-dʼa-ndə əɦi-kakun bajə-l-wor
mp nʼaːn səriːw-dʼə-rə-n nəkuːn-wiː Ətətirʼ Ətətirʼ il-i-m-kəl oni ə-čəː-w doːldiː-dʼə.[rə]-ndi əsiː-kəːkuːn bəjə-l-wər
ge again wake-IPFV-AOR-3SG younger.sibling-RFL.SG Etetir.[NOM] Etetir.[NOM] stand.up-EP-%%-IMP.2SG how NEG-PST-%2SG hear-IPFV.[AOR]-2SG now-AFCT human-PL.[NOM]-
gg wieder wecken-IPFV-AOR-3SG jüngeres.Geschwister-RFL.SG Etetir.[NOM] Etetir.[NOM] aufstehen-EP-%%-IMP.2SG wie NEG-PST-%2SG hören-IPFV.[AOR]-2SG jetzt-AFCT Mensch-PL.[NOM]-
gr опять разбудить-IPFV-AOR-3SG младший.сиблинг-RFL.SG Этэтырь.[NOM] Этэтырь.[NOM] встать-EP-%%-IMP.2SG как NEG-PST-%2SG слышать-IPFV.[AOR]-2SG сейчас-AFCT человек-PL.[NOM]-
mc adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn interrog v-v:tense2-v:pn2 v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 adv-n:(eval) n-n:(num).[n:case]-
ps adv v n nprop nprop v interrog aux v adv n
fe Stand up! How don't your hear? Now the people have come
fg Steh auf! Wie hörst du das nicht? Jetzt sind die Leute wohl
fr Вставай! Как же ты не слышишь? Теперь уж, наверное, люди
ltr Вставай! Какъ неслышишь? Теперь народъ придетъ
[211]
stl — Bu wadʼarən! Ətətirʼ nʼan əčaw doldirən — biwuk amidʼarən. Taduk əki halka
st — Буˊ wаˊџӓрен! Ететыˊрˋ нˋаˊн ечӓˊw доˊlдырен — біˊwук аˊміџарен. Тадуˊк екіˊ хаlкаˊ
ts — Bu wadʼarən!" Ətətirʼ nʼan əčaw doldirən — biwuk amidʼarən. Taduk əki halka
tx əmənon. — Bu wadʼarən!" Ətətirʼ nʼan əčaw doldirən — biwuk amidʼarən. Taduk əki
mb əmə-no-n bu wa-dʼa-rə-n Ətətirʼ nʼan ə-ča-w doldi-rə-n biwuk a-mi-dʼa-rə-n ta-duk əki
mp əmə-nəː-n buː waː-dʼə-rə-n Ətətirʼ nʼaːn ə-čəː-w doːldiː-rə-n biwuk aː-mə-dʼə-rə-n tar-duk əkiːn
ge %EMPH.PL come-PROB-3SG we.EX.[NOM] kill-IPFV-AOR-3SG Etetir.[NOM] again NEG-PST-%3SG hear-AOR-3SG all.the.time sleep-%DRV-IPFV-AOR-3SG that-ABL
gg %EMPH.PL kommen-PROB-3SG wir.EX.[NOM] töten-IPFV-AOR-3SG Etetir.[NOM] wieder NEG-PST-%3SG hören-AOR-3SG die.ganze.Zeit schlafen-%DRV-IPFV-AOR-3SG jener-ABL
gr %EMPH.PL прийти-PROB-3SG мы.EX.[NOM] убить-IPFV-AOR-3SG Этэтырь.[NOM] опять NEG-PST-%3SG слышать-AOR-3SG всё.время спать-%DRV-IPFV-AOR-3SG тот-ABL
mc n:rfl.poss v-v:mood1-v:pn1 pers.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] adv v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 adv v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case
ps v pers v nprop adv aux v adv v dem n
fe apparently. They will kill us!" Etetir doesn't hear [it] again, he is sleeping all the time. Then the sister took
fg gekommen. Sie töten uns!" Etetir hört [es] wieder nicht, er schläft die ganze Zeit. Dann nahm die
fr пришли. Они нас убьют!» Ететыˊрˋ опять не слышит, он всё это время спит. Тут сестра взяла
ltr — насъ убьетъ! Ететыˊрˋ опять не слышитъ — все время спитъ. Тутъ сестра
nt [DCh]: Strange that there is no accusative marking at direct object.
[212]
stl ɣačaw — tar halkatpi honkoɣilčo hojodu Ətətirʼi. Əgikakun Ətətirʼ ilimčow —
st һачаˊw — таˊр хаlкаˊтпі хонкоˊһыlчӧ хоӧду Ететыˊрˋі. Егіˊкаˊкун Ететыˊрˋ іlіˊмчӧw
ts gačaw — tar halkatpi honkoɦilčo hojodu Ətətirʼi. Əɦikakun Ətətirʼ ilimčow —
tx halka gačaw — tar halkatpi honkoɦilčo hojodu Ətətirʼi. Əɦikakun Ətətirʼ
mb halka ga-ča-w tar halka-t-pi honko-ɦi-l-čo hojo-du Ətətirʼ-i əɦi-kakun Ətətirʼ
mp halka ga-čəː-w tar halka-t-wiː honko-sin-l-čəː hojo-duː Ətətirʼ-ŋiː əsiː-kəːkuːn Ətətirʼ
ge elder.sister.[NOM] hammer.[NOM] take-PST-%3SG that.[NOM] hammer-INSTR-RFL.SG %knock-INCEP-INCH-PTCP.PST.[NOM] forehead-DAT/LOC Etetir-ATTR.[NOM] now-AFCT Etetir.[NOM]
gg ältere.Schwester.[NOM] Hammer.[NOM] nehmen-PST-%3SG jener.[NOM] Hammer-INSTR-RFL.SG %klopfen-INCEP-INCH-PTCP.PST.[NOM] Stirn-DAT/LOC Etetir-ATTR.[NOM] jetzt-AFCT Etetir.[NOM]
gr старшая.сестра.[NOM] молоток.[NOM] взять-PST-%3SG тот.[NOM] молоток-INSTR-RFL.SG %стукнуть-INCEP-INCH-PTCP.PST.[NOM] лоб-DAT/LOC Этэтырь-ATTR.[NOM] сейчас-AFCT Этэтырь.[NOM]
mc n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case nprop-n>adj.[n:case] adv-n:(eval) nprop.[n:case]
ps n v dem n ptcp n adj adv nprop
fe a hammer, she knocked with the hammer on Etetir's forehead. Then Etetir woke(?) up, having
fg Schwester einen Hammer, sie klopfte mit dem Hammer auf Etetirs Stirn. Dann wachte(?) Etetir auf, er
fr молоток и этим молотком стукнула Ететырʼа по лбу. Теперь уже Ететыˊрˋ
ltr молотокъ взяла — тѣмъ моlоткомъ стукнула по лбу Ететырʼа Теперь Ететыˊрˋ всталъ —
[213]
stl ili mətəmi ɣučo əkidu: əwa hindu məja? Əki ɣučo: ilimkal!
st — іlіˊ метемі һуˊчӧ екіˊду: еˊwа хіндуˊ меˊjа? Екіˊ һучӧˊ: іlіˊмкаl!
ts ilimətəmi gučo əkidu: "Əwa hindu məja?" Əki gučo: "Ilimkal!
tx ilimčow — ilimətəmi gučo əkidu: "Əwa hindu məja?" Əki gučo: "Ilimkal!
mb il-i-m-čo-w il-i-mətəmi gu-čo əki-du ə-wa hin-du məja əki gu-čo il-i-m-kal
mp il-i-m-čəː-w il-i-mətəmi guːn-čəː əkiːn-duː eː-wə siː-duː məja əkiːn guːn-čəː il-i-m-kəl
ge stand.up-EP-%%-PST-%3SG stand.up-EP-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM] elder.sister-DAT/LOC what.[NOM]-EMPH you.SG-DAT/LOC %necessary elder.sister.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] stand.up-EP-
gg aufstehen-EP-%%-PST-%3SG aufstehen-EP-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM] ältere.Schwester-DAT/LOC was.[NOM]-EMPH du-DAT/LOC %nötig ältere.Schwester.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] aufstehen-EP-
gr встать-EP-%%-PST-%3SG встать-EP-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM] старшая.сестра-DAT/LOC что.[NOM]-EMPH ты-DAT/LOC %надо старшая.сестра.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] встать-EP-
mc v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v:(ep)-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] n-n:case interrog.[n:case]-clit pers-n:case prt n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:(ep)-v>v-
ps v v ptcp n interrog pers prt n ptcp v
fe woken(?) up he said to the sister: "What do you need?" The sister said: "Stand up!
fg wachte(?) auf und sagte zur Schwester: "Was brauchst du?" Die Schwester sagte: "Steh auf!
fr проснулся и, проснувшись, спросил сестру: «Что тебе надо?» Сестра воскликнула: «Вставай!
ltr вста вши сказалъ сестрѣ: чего тебѣ надо? Сестра сказала: вставай!
[214]
stl Isšakal! Kətəkakun bajəlwor əməčo! Həri bidʼarən! Ətətirʼ doldičo turor əkiji — doldimətəmi ilimčow.
st Іˊсшӓкаl! Кетеˊкаˊкун баjеˊlwор емечӧˊ! Херіˊ біˊџӓрен! Ететыˊрˋ доˊlдычӧ туроˊр екіˊі — доˊlдыметемі
ts Isšakal! Kətəkakun bajəlwor əməčo! Həri bidʼarən!" Ətətirʼ doldičo turor əkiji — doldimətəmi ilimčow.
tx Isšakal! Kətəkakun bajəlwor əməčo! Həri bidʼarən!" Ətətirʼ doldičo turor
mb isša-kal kətə-kakun bajə-l-wor əmə-čo həri bi-dʼa-rə-n Ətətirʼ doldi-čo turo-r
mp ičə-kəl kətə-kəːkuːn bəjə-l-wər əmə-čəː həri bi-dʼə-rə-n Ətətirʼ doːldiː-čəː turəːn-l
ge %%-IMP.2SG see-IMP.2SG many-AFCT human-PL.[NOM]-%EMPH.PL come-PTCP.PST.[NOM] war.[NOM] be-IPFV-AOR-3SG Etetir.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] word-
gg %%-IMP.2SG sehen-IMP.2SG viel-AFCT Mensch-PL.[NOM]-%EMPH.PL kommen-PTCP.PST.[NOM] Krieg.[NOM] sein-IPFV-AOR-3SG Etetir.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] Wort-
gr %%-IMP.2SG увидеть-IMP.2SG много-AFCT человек-PL.[NOM]-%EMPH.PL прийти-PTCP.PST.[NOM] война.[NOM] быть-IPFV-AOR-3SG Этэтырь.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] слово-
mc v:imp.pn v-v:imp.pn quant-n:(eval) n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-
ps v quant n ptcp n cop nprop ptcp n
BOR DOLG/YAK:cult
fe Look! Many people have come! There'll be war!" Etetir listened to the sister's words, having listened he
fg Schau! Viele Leute sind gekommen! Es gibt Krieg!" Etetir hörte den Worten der Schwester zu, er hörte zu
fr Смотри! Много народу пришло! Война будет!» Ететыˊрˋ выслушал слова сестры и, выслушав [их],
ltr Смотри! Много народу при шло! Война будетъ! Ететыˊрˋ выслушалъ слова сестры — выслушавши
[215]
stl — Taduk tirəčow omukon mowə tar mowiti wača kuktən bajəlwor.
st іlіˊмчӧw. — Тадуˊк тыˊречӧw омукоˊн моˊwе таˊр моˊwыті wаˊча куˊктен баjеˊlwор.
ts — Taduk tirəčow omukon mowə tar mowiti wača kuktən bajəlwor.
tx əkiji — doldimətəmi ilimčow. — Taduk tirəčow omukon mowə tar mowiti wača
mb əki-ji doldi-mətəmi il-i-m-čo-w ta-duk ti-rə-čo-w omukon mo-wə tar mo-wi-ti wa-ča
mp əkiːn-ŋiː doːldiː-mətəmi il-i-m-čəː-w tar-duk tiː-rəː-čəː-w umun moː-wə tar moː-wə-t waː-čəː
ge PL.[NOM] elder.sister-ATTR.[NOM] hear-%CVB.SEQ stand.up-EP-%%-PST-%3SG that-ABL take.away-DRV-PST-%3SG one.[NOM] tree-ACC that.[NOM] tree-EMPH-INSTR kill-
gg PL.[NOM] ältere.Schwester-ATTR.[NOM] hören-%CVB.SEQ aufstehen-EP-%%-PST-%3SG jener-ABL wegnehmen-DRV-PST-%3SG eins.[NOM] Baum-ACC jener.[NOM] Baum-EMPH-INSTR töten-
gr PL.[NOM] старшая.сестра-ATTR.[NOM] слышать-%CVB.SEQ встать-EP-%%-PST-%3SG тот-ABL отобрать-DRV-PST-%3SG один.[NOM] дерево-ACC тот.[NOM] дерево-EMPH-INSTR убить-
mc n:(num).[n:case] n-n>adj.[n:case] v-v:conv.impers v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 dem-n:case v-v>v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case] n-n:case dem.[n:case] n-clit-n:case v-v>ptcp.[n:case]
ps adj v v dem v cardnum n dem n ptcp
fe stood up. Then he took one tree, with the tree he killed all people.
fg und stand auf. Dann holte er einen Baum hervor, mit dem Baum tötete er alle Leute.
fr встал. Тут он выдернул дерево и этим деревом убил всех людей.
ltr всталъ. Тутъ выдернулъ одно дерево Тѣмъ деревомъ убилъ всѣхъ людей.
nt [DCh]: The form "mowiti" is strange, and not clearly decipherable in the manuscript either.
[216]
stl Taduk hutən-Burujdak əməčo. Ətətirʼ ɣučo kutotidu: ədu əməčow kətəkakun bajəlwor.
st Тадуˊк хутеˊн-Буруjдаˊк емечӧˊ. Ететыˊрˋ һуˊчӧ кутоˊтыду: едуˊ емечӧˊw кетеˊкаˊкун баjеˊlwор.
ts Taduk hutən Burujdak əməčo. Ətətirʼ gučo kutotidu: "Ədu əməčow kətəkakun bajəlwor.
tx kuktən bajəlwor. Taduk hutən Burujdak əməčo. Ətətirʼ gučo kutotidu: "Ədu
mb kuktə-n bajə-l-wor ta-duk hutə-n Burujdak əmə-čo Ətətirʼ gu-čo kutot-i-du ə-du
mp kuːktə-n bəjə-l-wər tar-duk hutə-n Burujdak əmə-čəː Ətətirʼ guːn-čəː kutot-i-duː ər-duː
ge PTCP.PST.[NOM] all.[NOM]-3SG human-PL-RFL.PL that-ABL son.[NOM]-3SG Burujdak.[NOM] come-PTCP.PST.[NOM] Etetir.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] brother.in.law-EP-DAT/LOC this-DAT/LOC
gg PTCP.PST.[NOM] alle.[NOM]-3SG Mensch-PL-RFL.PL jener-ABL Sohn.[NOM]-3SG Burujdak.[NOM] kommen-PTCP.PST.[NOM] Etetir.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] Schwager-EP-DAT/LOC dieser-DAT/LOC
gr PTCP.PST.[NOM] весь.[NOM]-3SG человек-PL-RFL.PL тот-ABL сын.[NOM]-3SG Буруйдак.[NOM] прийти-PTCP.PST.[NOM] Этэтырь.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] зять-EP-DAT/LOC этот-DAT/LOC
mc quant.[n:case]-n:(poss) n-n:(num)-n:rfl.poss dem-n:case n.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:case dem-n:case
ps quant n dem n nprop ptcp nprop ptcp n dem
fe Then Burijdak's son came. Etetir said to his brother-in-law: "Many people had come here.
fg Dann kam Burijdaks Sohn. Etetir sagte zu seinem Schwager: "Viele Leute sind hergekommen.
fr Потом пришёл сын Буруйдака. Ететыˊрˋ сказал зятю: «Сюда пришло много народу.
ltr Тутъ сынъ Буруjдакʼа пришелъ. Ететыˊрˋ сказалъ зятю: суда пришло много народу.
nt
[217]
stl Bi kuktən bajəlwor wača. Əgikakun nʼulgidʼawɣot hunktu dundaɣindu!
st Бі куˊктен баjеˊlwор wаˊча. Егіˊкаˊкун нӱˊlгіџӓwһот хуˊнкту дуˊндаһынду!
ts Bi kuktən bajəlwor wača. Əɦikakun nʼulgidʼawɣot hunktu dundaɣindu!"
tx əməčow kətəkakun bajəlwor. Bi kuktən bajəlwor wača. Əɦikakun nʼulgidʼawɣot hunktu
mb əmə-čo-w kətə-kakun bajə-l-wor bi kuktə-n bajə-l-wor wa-ča əɦi-kakun nʼulgi-dʼa-w-ɣot hunktu dunda-ɣi-n-
mp əmə-čəː-w kətə-kəːkuːn bəjə-l-wər bi kuːktə-n bəjə-l-wər waː-čəː əsiː-kəːkuːn nulgiː-dʼə-wu-ŋəːt huŋtu dundə-ŋi-n-
ge come-PST-%3SG many-AFCT human-PL.[NOM]-%EMPH.PL I.[NOM] all.[NOM]-3SG human-PL-RFL.PL kill-PTCP.PST.[NOM] now-AFCT wander-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN different.[NOM] place-
gg kommen-PST-%3SG viel-AFCT Mensch-PL.[NOM]-%EMPH.PL ich.[NOM] alle.[NOM]-3SG Mensch-PL-RFL.PL töten-PTCP.PST.[NOM] jetzt-AFCT wandern-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN anders.[NOM] Ort-ALIEN-
gr прийти-PST-%3SG много-AFCT человек-PL.[NOM]-%EMPH.PL я.[NOM] весь.[NOM]-3SG человек-PL-RFL.PL убить-PTCP.PST.[NOM] сейчас-AFCT кочевать-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN другой.[NOM] место-
mc v-v:tense2-v:pn2 quant-n:(eval) n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss pers.[n:case] quant.[n:case]-n:(poss) n-n:(num)-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] adv-n:(eval) v-v>v-v>v-v:imp.pn adj.[n:case] n-n:Any-
ps v quant n pers quant n ptcp adv v adj n
fe I killed all people. Now let's wander to a different place!"
fg Ich habe alle Leute getötet. Jetzt lasst uns an einen anderen Ort ziehen!"
fr Я всех людей убил. Теперь давай перекочуем в другое место!»
ltr Я весь народъ убилъ. Теперь аргешимъ въ иное мѣсто!
[218]
stl Kutot odudʼarən — odudʼawmətəmi ɣučo: ajal! Nʼulgidʼawɣot! Taduk nʼulgičol hunktu
st Кутоˊт оˊдуџӓрен — оˊдуџӓˊwметемі һуˊчӧ: аjаˊl! Нӱlгіџӓwһот! Тадуˊк нˋӱˊlгічӧl хуˊнкту
ts Kutot odudʼarən — odudʼawmətəmi gučo: "Ajal! Nʼulgidʼawɣot!" Taduk nʼulgičol hunktu
tx dundaɣindu!" Kutot odudʼarən — odudʼawmətəmi gučo: "Ajal! Nʼulgidʼawɣot!" Taduk nʼulgičol
mb du kutot odu-dʼa-rə-n odu-dʼa-w-mətəmi gu-čo aja-l nʼulgi-dʼa-w-ɣot ta-duk nʼulgi-čo-l
mp duː kutot odu-dʼə-rə-n odu-dʼə-wu-mətəmi guːn-čəː aja-l nulgiː-dʼə-wu-ŋəːt tar-duk nulgiː-čəː-l
ge ALIEN-3SG-DAT/LOC brother.in.law.[NOM] be.surprised-IPFV-AOR-3SG be.surprised-IPFV-PASS-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM] good-PL wander-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN that-ABL wandering-
gg 3SG-DAT/LOC Schwager.[NOM] sich.wundern-IPFV-AOR-3SG sich.wundern-IPFV-PASS-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM] gut-PL wandern-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN jener-ABL Wandern-
gr ALIEN-3SG-DAT/LOC зять.[NOM] удивляться-IPFV-AOR-3SG удивляться-IPFV-PASS-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM] хороший-PL кочевать-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN тот-ABL кочевка-PTCP.PST
mc n:(poss)-n:case n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] adj-n:(num) v-v>v-v>v-v:imp.pn dem-n:case n-v>ptcp-
ps n v v ptcp adv v dem ptcp
fe The brother-in-law is surprised, having been surprised hе said: "Fine! Let's wander!" Then they wandered to another
fg Der Schwager wundert sich, er wunderte sich und sagte: "Gut! Lass uns ziehen!" Dann wanderten sie an einen
fr Зять дивится. Подивившись, он сказал: «Хорошо! Давай перекочуем!» И вот они перекочевали в
ltr Зять удивляется — подивившись сказалъ: хорошо! Аргишимъ! Тутъ аргишили въ иное
[219]
stl dundaɣin du. Dundaɣin bakača — ədu əmonmočow. Kutot nʼan bəju ɣilčo.
st дуˊндаһын ду. Дуˊндаһын бакачаˊ — едуˊ емоˊнмочӧw. Кутоˊт нˋаˊн беӱˊ һыlчӧ.
ts dundaɣindu. Dundaɣin bakača — ədu əmonmočow. Kutot nʼan bəjuɣilčo.
tx hunktu dundaɣindu. Dundaɣin bakača — ədu əmonmočow. Kutot nʼan bəjuɣilčo.
mb hunktu dunda-ɣi-n-du dunda-ɣi-n baka-ča ə-du əmon-mo-čo-w kutot nʼan bəjuɣ-i-l-čo
mp huŋtu dundə-ŋi-n-duː dundə-ŋi-n baka-čəː ər-duː əməːn-wu-čəː-w kutot nʼaːn bəjun-i-l-čəː
ge PTCP.PST-PL.[NOM] different.[NOM] place-ALIEN-3SG-DAT/LOC place-ALIEN.[NOM]-3SG find-PTCP.PST.[NOM] this-DAT/LOC leave-PASS-PST-%3SG brother.in.law.[NOM] again wild.reindeer-EP-VBLZ-
gg PTCP.PST-PL.[NOM] anders.[NOM] Ort-ALIEN-3SG-DAT/LOC Ort-ALIEN.[NOM]-3SG finden-PTCP.PST.[NOM] dieser-DAT/LOC lassen-PASS-PST-%3SG Schwager.[NOM] wieder wildes.Rentier-EP-VBLZ-
gr -PL.[NOM] другой.[NOM] место-ALIEN-3SG-DAT/LOC место-ALIEN.[NOM]-3SG найти-PTCP.PST.[NOM] этот-DAT/LOC оставить-PASS-PST-%3SG зять.[NOM] опять дикий.олень-EP-VBLZ-
mc n:(num).[n:case] adj.[n:case] n-n:Any-n:(poss)-n:case n-n:Any.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case v-v>v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] adv n-n:(ep)-n>v-v>ptcp.[n:case]
ps adj n n ptcp dem v n adv ptcp
fe place. They found a place, there they stayed. The brother-in-law went again to hunt for wild reindeers.
fg anderen Ort. Sie fanden einen Platz, dort blieben sie. Der Schwager ging wieder wilde Rentiere jagen.
fr другое место. Они нашли место и там остановились. Зять снова ушёл диких оленей промышлять.
ltr мѣсто Мѣсто нашли — здѣсь оста новились. Зять опять ушелъ дикихъ оленей промышлять.
[220]
stl Taduk ədu dundaɣindu nʼan kətəkakurwə bajəlwor əməčo. Ətətirʼ nʼan amidʼarən.
st Тадуˊк едуˊ дуˊндаһынду нˋаˊн кетеˊкаˊкурwе баjеˊlwор емечӧˊ. Ететыˊрˋ нˋаˊн аˊміџӓрен.
ts Taduk ədu dundaɣindu nʼan kətəkakurwə bajəlwor əməčo. Ətətirʼ nʼan amidʼarən.
tx Taduk ədu dundaɣindu nʼan kətəkakurwə bajəlwor əməčo. Ətətirʼ nʼan amidʼarən.
mb ta-duk ə-du dunda-ɣi-n-du nʼan kətə-kaku-r-wə bajə-l-wor əmə-čo Ətətirʼ nʼan a-mi-dʼa-rə-n
mp tar-duk ər-duː dundə-ŋi-n-duː nʼaːn kətə-kəːkuːn-l-wə bəjə-l-wər əmə-čəː Ətətirʼ nʼaːn aː-mə-dʼə-rə-n
ge PTCP.PST.[NOM] that-ABL this-DAT/LOC place-ALIEN-3SG-DAT/LOC again many-AFCT-PL.[NOM]-EMPH human-PL.[NOM]-%EMPH.PL come-PTCP.PST.[NOM] Etetir.[NOM] again sleep-%DRV-IPFV-
gg PTCP.PST.[NOM] jener-ABL dieser-DAT/LOC Ort-ALIEN-3SG-DAT/LOC wieder viel-AFCT-PL.[NOM]-EMPH Mensch-PL.[NOM]-%EMPH.PL kommen-PTCP.PST.[NOM] Etetir.[NOM] wieder schlafen-%DRV-IPFV-
gr PTCP.PST.[NOM] тот-ABL этот-DAT/LOC место-ALIEN-3SG-DAT/LOC опять много-AFCT-PL.[NOM]-EMPH человек-PL.[NOM]-%EMPH.PL прийти-PTCP.PST.[NOM] Этэтырь.[NOM] опять спать-%DRV-IPFV-
mc dem-n:case dem-n:case n-n:Any-n:(poss)-n:case adv quant-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] adv v-v>v-v>v-v:tense1-
ps dem dem n adv quant n ptcp nprop adv v
fe Then again many people came to this place. Etetir is sleeping again.
fg Zu diesem Ort kamen dann wieder viele Leute. Etetir schläft wieder.
fr Сюда, на это место, опять пришло много народу. Ететыˊрˋ опять спит.
ltr Тутъ суда — на мѣсто опять много народу пришло. Ететыˊрˋ опять спитъ.
[221]
stl Əki doldičow dilɣural bajəlwor, kuɣi, həki — doldimətəmi həriwdʼarən nakuji: Ətətirʼ, Ətətirʼ, ilimkal!
st Екіˊ доˊlдычӧw дыlһуˊраl баjеˊlwор, куһіˊ, хекіˊ — доˊlдыметемі хеˊрыwџӓрен накуˊі: Ететыˊрˋ, Ететыˊрˋ, іlіˊмкаl!
ts Əki doldičow dilɣural bajəlwor, kuɦi, həki — doldimətəmi həriwdʼarən nakuji: "Ətətirʼ, Ətətirʼ, ilimkal!
tx Əki doldičow dilɣural bajəlwor, kuɦi, həki — doldimətəmi həriwdʼarən nakuji: "Ətətirʼ,
mb əki doldi-čo-w dilɣu-ra-l bajə-l-wor kuɦi həki doldi-mətəmi həriw-dʼa-rə-n naku-ji Ətətirʼ
mp əkiːn doːldiː-čəː-w dilgan-ra-l bəjə-l-wər kuːsin həki doːldiː-mətəmi səriːw-dʼə-rə-n nəkuːn-wiː Ətətirʼ
ge AOR-3SG elder.sister.[NOM] hear-PST-%3SG voice-%%-PL.[NOM] human-PL-RFL.PL noise.[NOM] %patter.[NOM] hear-%CVB.SEQ wake-IPFV-AOR-3SG younger.sibling-RFL.SG Etetir.[NOM]
gg AOR-3SG ältere.Schwester.[NOM] hören-PST-%3SG Stimme-%%-PL.[NOM] Mensch-PL-RFL.PL Lärm.[NOM] %Getrappel.[NOM] hören-%CVB.SEQ wecken-IPFV-AOR-3SG jüngeres.Geschwister-RFL.SG Etetir.[NOM]
gr AOR-3SG старшая.сестра.[NOM] слышать-PST-%3SG голос-%%-PL.[NOM] человек-PL-RFL.PL шум.[NOM] %топот.[NOM] слышать-%CVB.SEQ разбудить-IPFV-AOR-3SG младший.сиблинг-RFL.SG
mc v:pn1 n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n>n-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:rfl.poss n.[n:case] n.[n:case] v-v:conv.impers v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss
ps n v n n n n v v n nprop
fe The sister heard the people's voices, noise and patter, having heard she is waking up her brother: "Etetir, Etetir, stand up!
fg Die Schwester hörte die Stimmen der Leute, Läum und Getrappel, sie hörte es und weckt ihren Bruder: "Etetir, Etetir, steh auf!
fr Сестра услышала голоса людей, шум, топот и, услышав [их], стала будить младшего брата: «Ететыˊрˋ, Ететыˊрˋ, вставай!
ltr Сестра услыхала гоlоса народа, шумъ, топотъ — услышавши будитъ брата: Ететыˊрˋ, Ететыˊрˋ вставай!
[222]
stl Nʼan kətə kakurwə bajəlwor əməčo! Nʼan həri bidʼarən! Požaluj,
st Нˋаˊн кетеˊ каˊкурwе баjеˊlwор емечӧˊ! Нˋаˊн херіˊ біџӓрен! Пожаˊlуj,
ts Nʼan kətəkakurwə bajəlwor əməčo! Nʼan həri bidʼarən! Požaluj,
tx Ətətirʼ, ilimkal! Nʼan kətəkakurwə bajəlwor əməčo! Nʼan həri bidʼarən! Požaluj,
mb Ətətirʼ il-i-m-kal nʼan kətə-kaku-r-wə bajə-l-wor əmə-čo nʼan həri bi-dʼa-rə-n požaluj
mp Ətətirʼ il-i-m-kəl nʼaːn kətə-kəːkuːn-l-wə bəjə-l-wər əmə-čəː nʼaːn həri bi-dʼə-rə-n požaluj
ge Etetir.[NOM] stand.up-EP-%%-IMP.2SG again many-AFCT-PL.[NOM]-EMPH human-PL.[NOM]-%EMPH.PL come-PTCP.PST.[NOM] again war.[NOM] be-IPFV-AOR-3SG please
gg Etetir.[NOM] aufstehen-EP-%%-IMP.2SG wieder viel-AFCT-PL.[NOM]-EMPH Mensch-PL.[NOM]-%EMPH.PL kommen-PTCP.PST.[NOM] wieder Krieg.[NOM] sein-IPFV-AOR-3SG bitte
gr Этэтырь.[NOM] Этэтырь.[NOM] встать-EP-%%-IMP.2SG опять много-AFCT-PL.[NOM]-EMPH человек-PL.[NOM]-%EMPH.PL прийти-PTCP.PST.[NOM] опять война.[NOM] быть-IPFV-AOR-3SG пожалуйста
mc nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn adv quant-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] adv n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 prt
ps nprop v adv quant n ptcp adv n cop prt
BOR DOLG/YAK:cult RUS:mod
fe Again many people have come! There'll be war again! Please stand
fg Wieder sind viele Leute gekommen! Es gibt wieder Krieg! Bitte steh
fr Снова много людей пришло! Снова война будет!
ltr Опять много народа пришло! Опять война будетъ! Пожа
[223]
stl ilimkal! Ətətirʼ nʼan əwa da əčaw doldirən — amidʼarən. Taduk əki nʼan ɣačaw halka — ɣačawmətəmi tar halkatpi honkoɣilčo
st іlіˊмкаl! Ететыˊрˋ нˋаˊн еˊwа да ечӓˊw доˊlдырен — аˊміџӓрен. Тадуˊк екіˊ нˋаˊн һачаˊw хаlкаˊ — һаˊчаwметемі тар хаlкаˊтпі
ts ilimkal!" Ətətirʼ nʼan əwa da əčaw doldirən — amidʼarən. Taduk əki nʼan gačaw halka — gačawmətəmi tar halkatpi honkoɦilčo
tx ilimkal!" Ətətirʼ nʼan əwa da əčaw doldirən — amidʼarən. Taduk əki nʼan gačaw halka
mb il-i-m-kal Ətətirʼ nʼan ə-wa da ə-ča-w doldi-rə-n a-mi-dʼa-rə-n ta-duk əki nʼan ga-ča-w halka
mp il-i-m-kəl Ətətirʼ nʼaːn eː-wə da ə-čəː-w doːldiː-rə-n aː-mə-dʼə-rə-n tar-duk əkiːn nʼaːn ga-čəː-w halka
ge stand.up-EP-%%-IMP.2SG Etetir.[NOM] again what-ACC EMPH NEG-PST-%3SG hear-AOR-3SG sleep-%DRV-IPFV-AOR-3SG that-ABL elder.sister.[NOM] again take-PST-%3SG
gg aufstehen-EP-%%-IMP.2SG Etetir.[NOM] wieder was-ACC EMPH NEG-PST-%3SG hören-AOR-3SG schlafen-%DRV-IPFV-AOR-3SG jener-ABL ältere.Schwester.[NOM] wieder nehmen-PST-%3SG
gr встать-EP-%%-IMP.2SG Этэтырь.[NOM] опять что-ACC EMPH NEG-PST-%3SG слышать-AOR-3SG спать-%DRV-IPFV-AOR-3SG тот-ABL старшая.сестра.[NOM] опять взять-PST-%3SG
mc v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn nprop.[n:case] adv interrog-n:case clit v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case n.[n:case] adv v-v:tense2-v:pn2
ps v nprop adv pro clit aux v v dem n adv v n
fe up!" Etetir again doesn't hear anything, he is sleeping. Then the sister again took a hammer, having taken [it] she knocked
fg auf!" Etetir hört wieder nichts, er schläft. Dann nahm die Schwester wieder einen Hammer, sie nahm [ihn] und
fr Пожалуйста, вставай!» Ететыˊрˋ опять ничего не слышит, он спит. Тут сестра снова взяла молоток и, взяв [его], стукнула им
ltr луйста, вставай! Ететыˊрˋ опять ничего не слышитъ — спитъ. Тутъ сестра опять взяла молотокъ — взявши тѣмъ молоткомъ
[224]
stl hojodu ətətiji. Əgikakun Ətətirʼ ilimčow — ilimətəmi ɣučo: əwa
st хоˊнкоһыlчӧ хоӧду ететыˊі. Егіˊкаˊкун Ететыˊрˋ іlіˊмчӧw — іlіˊметемі
ts hojodu ətətiji. Əɦikakun Ətətirʼ ilimčow — ilimətəmi gučo:
tx — gačawmətəmi tar halkatpi honkoɦilčo hojodu ətətiji. Əɦikakun Ətətirʼ ilimčow —
mb ga-ča-w-mətəmi tar halka-t-pi honko-ɦi-l-čo hojo-du ətəti-ji əɦi-kakun Ətətirʼ il-i-m-čo-w
mp ga-čəː-w-mətəmi tar halka-t-wiː honko-sin-l-čəː hojo-duː Ətətirʼ-ŋiː əsiː-kəːkuːn Ətətirʼ il-i-m-čəː-w
ge hammer.[NOM] take-PST-%3SG-%CVB.SEQ that.[NOM] hammer-INSTR-RFL.SG %knock-INCEP-INCH-PTCP.PST.[NOM] forehead-DAT/LOC Etetir-ATTR.[NOM] now-AFCT Etetir.[NOM] stand.up-EP-%%-
gg Hammer.[NOM] nehmen-PST-%3SG-%CVB.SEQ jener.[NOM] Hammer-INSTR-RFL.SG %klopfen-INCEP-INCH-PTCP.PST.[NOM] Stirn-DAT/LOC Etetir-ATTR.[NOM] jetzt-AFCT Etetir.[NOM] aufstehen-EP-%%
gr молоток.[NOM] взять-PST-%3SG-%CVB.SEQ тот.[NOM] молоток-INSTR-RFL.SG %стукнуть-INCEP-INCH-PTCP.PST.[NOM] лоб-DAT/LOC Этэтырь-ATTR.[NOM] сейчас-AFCT Этэтырь.[NOM] встать-EP-%%-
mc n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2-v:conv.impers dem.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case nprop-n>adj.[n:case] adv-n:(eval) nprop.[n:case] v-v:(ep)-v>v-
ps v dem n ptcp n adj adv nprop v
fe with the hammer on Etetir's forehead. Then Etetir stood up, having stood up he said:
fg klopfte mit dem Hammer auf Etetirs Stirn. Dann stand Etetir auf, er stand auf und sagte:
fr Ететыˊрˋʼа по лбу. Теперь уже Ететыˊрˋ проснулся и,
ltr стукнула по лбу Ететыˊрˋʼа. Теперь Ететыˊрˋ всталъ — вставши сказалъ:
[225]
stl hindu məja? Əkiji ɣučo: Ətətirʼ ilimkal amanʼa!
st һуˊчӧ: еˊwа хіˊнду меˊjа? Екіˊі һуˊчӧ: Ететыˊрˋ іlіˊмкаl аманˋаˊ!
ts "Əwa hindu məja?" Əkiji gučo: "Ətətirʼ ilimkal amanʼa!
tx ilimətəmi gučo: "Əwa hindu məja?" Əkiji gučo: "Ətətirʼ ilimkal amanʼa!
mb il-i-mətəmi gu-čo ə-wa hin-du məja əki-ji gu-čo Ətətirʼ il-i-m-kal amanʼa
mp il-i-mətəmi guːn-čəː eː-wə siː-duː məja əkiːn-wiː guːn-čəː Ətətirʼ il-i-m-kəl amanʼa
ge PST-%3SG stand.up-EP-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM] what.[NOM]-EMPH you.SG-DAT/LOC %necessary elder.sister-RFL.SG say-PTCP.PST.[NOM] Etetir.[NOM] stand.up-EP-%%-IMP.2SG soon
gg -PST-%3SG aufstehen-EP-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM] was.[NOM]-EMPH du-DAT/LOC %nötig ältere.Schwester-RFL.SG sagen-PTCP.PST.[NOM] Etetir.[NOM] aufstehen-EP-%%-IMP.2SG bald
gr PST-%3SG встать-EP-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM] что.[NOM]-EMPH ты-DAT/LOC %надо старшая.сестра-RFL.SG сказать-PTCP.PST.[NOM] Этэтырь.[NOM] встать-EP-%%-IMP.2SG скоро
mc v:tense2-v:pn2 v-v:(ep)-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] interrog.[n:case]-clit pers-n:case prt n-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn adv
ps v ptcp interrog pers prt n ptcp nprop v adv
fe "What do you need?" The sister said: "Etetir, stand up quickly!
fg "Was brauchst du?" Die Schwester said: "Etetir, steh schnell auf!
fr проснувшись, спросил: «Что тебе надо?» Сестра воскликнула: «Ететыˊрˋ, вставай скорее!
ltr чего тебѣ надо? Сестра сказала: Ететыˊрˋ вставай скорѣе!
[226]
stl Nʼan kətəkakun bajəlwor əməčo! Nʼan həri bidʼarən! Tar Ətətirʼ ilimčow — ilimətəmi tiručow omukon mowə — tar mowit wača kuktən bajəlwor
st Нˋаˊн кетеˊкаˊкун баjеˊlwор емечӧˊ! Нˋаˊн херіˊ біˊџӓрен! Таˊр Ететыˊрˋ іlіˊмчӧw — іlіˊметемі тыˊручӧw омукоˊн моˊwе — тар моˊwыт wаˊча куˊктен
ts Nʼan kətəkakun bajəlwor əməčo! Nʼan həri bidʼarən!" Tar Ətətirʼ ilimčow — ilimətəmi tiručow omukon mowə — tar mowit wača kuktən bajəlwor.
tx Nʼan kətəkakun bajəlwor əməčo! Nʼan həri bidʼarən!" Tar Ətətirʼ ilimčow — ilimətəmi tiručow
mb nʼan kətə-kakun bajə-l-wor əmə-čo nʼan həri bi-dʼa-rə-n tar Ətətirʼ il-i-m-čo-w il-i-mətəmi ti-ru-čo-w
mp nʼaːn kətə-kəːkuːn bəjə-l-wər əmə-čəː nʼaːn həri bi-dʼə-rə-n tar Ətətirʼ il-i-m-čəː-w il-i-mətəmi tiː-ru-čəː-w
ge again many-AFCT human-PL.[NOM]-%EMPH.PL come-PTCP.PST.[NOM] again war.[NOM] be-IPFV-AOR-3SG that.[NOM] Etetir.[NOM] stand.up-EP-%%-PST-%3SG stand.up-EP-%CVB.SEQ take.away-
gg wieder viel-AFCT Mensch-PL.[NOM]-%EMPH.PL kommen-PTCP.PST.[NOM] wieder Krieg.[NOM] sein-IPFV-AOR-3SG jener.[NOM] Etetir.[NOM] aufstehen-EP-%%-PST-%3SG aufstehen-EP-%CVB.SEQ
gr опять много-AFCT человек-PL.[NOM]-%EMPH.PL прийти-PTCP.PST.[NOM] опять война.[NOM] быть-IPFV-AOR-3SG тот.[NOM] Этэтырь.[NOM] встать-EP-%%-PST-%3SG встать-EP-%CVB.SEQ отобрать-
mc adv quant-n:(eval) n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] adv n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] nprop.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v:(ep)-v:conv.impers v-v>v-
ps adv quant n ptcp adv n cop dem nprop v v v
BOR DOLG/YAK:cult
fe Again many people have come! There'll be war again!" Etetir stood up, having stood up he took one tree, with the tree he killed all people.
fg Wieder sind viele Leute gekommen! Es gibt wieder Krieg!" Etetir stand up, er stand auf und nahm einen Baum, mit dem Baum tötete er alle Leute.
fr Опять много народу пришло! Опять война будет!» Ететыˊрˋ встал. Встав, он вырвал дерево и этим деревом убил всех людей.
ltr Опять много народу пришло! Опять война будетъ! Тотъ Ететыˊрˋ всталъ — вставши вырвалъ одно дерево — тѣмъ деревомъ убилъ всѣхъ
nt [DCh]: The form "mowit" is strange again (cf. sentence 419).
[227]
stl Kutot əməčo. Ətətirʼ ɣučo
st баjеˊlwор Кутоˊт емечӧˊ. Ететыˊрˋ
ts Kutot əməčo. Ətətirʼ gučo
tx omukon mowə — tar mowit wača kuktən bajəlwor. Kutot əməčo. Ətətirʼ
mb omukon mo-wə tar mo-wi-t wa-ča kuktə-n bajə-l-wor kutot əmə-čo Ətətirʼ
mp umun moː-wə tar moː-wə-t waː-čəː kuːktə-n bəjə-l-wər kutot əmə-čəː Ətətirʼ
ge DRV-PST-%3SG one.[NOM] tree-ACC that.[NOM] tree-EMPH-INSTR kill-PTCP.PST.[NOM] all.[NOM]-3SG human-PL-RFL.PL brother.in.law.[NOM] come-PTCP.PST.[NOM] Etetir.[NOM]
gg wegnehmen-DRV-PST-%3SG eins.[NOM] Baum-ACC jener.[NOM] Baum-EMPH-INSTR töten-PTCP.PST.[NOM] alle.[NOM]-3SG Mensch-PL-RFL.PL Schwager.[NOM] kommen-PTCP.PST.[NOM] Etetir.[NOM]
gr DRV-PST-%3SG один.[NOM] дерево-ACC тот.[NOM] дерево-EMPH-INSTR убить-PTCP.PST.[NOM] весь.[NOM]-3SG человек-PL-RFL.PL зять.[NOM] прийти-PTCP.PST.[NOM]
mc v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case] n-n:case dem.[n:case] n-clit-n:case v-v>ptcp.[n:case] quant.[n:case]-n:(poss) n-n:(num)-n:rfl.poss n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps cardnum n dem n ptcp quant n n ptcp nprop
fe The brother-in-law came. Etetir said to
fg Der Schwager kam. Etetir sagte
fr Пришёл зять. Ететыˊрˋ
ltr людей. Зять пришелъ. Ететыˊрˋ
nt
[228]
stl Kutodu: nʼan ədu kətəkakun bajəlwor əməčo — bi nʼan wača kuktʼən bajəlwor!
st һуˊчӧ Кутоˊду: нˋаˊн едуˊ кетеˊкаˊкун баjеˊlwор емеˊчӧ — бі нˋаˊн wаˊча куˊктˋен баjеˊlwор!
ts kutodu: "Nʼan ədu kətəkakun bajəlwor əməčo. Bi nʼan wača kuktʼən bajəlwor!"
tx gučo kutodu: "Nʼan ədu kətəkakun bajəlwor əməčo. Bi nʼan wača kuktʼən
mb gu-čo kuto-du nʼan ə-du kətə-kakun bajə-l-wor əmə-čo bi nʼan wa-ča kuktʼə-n
mp guːn-čəː kutot-duː nʼaːn ər-duː kətə-kəːkuːn bəjə-l-wər əmə-čəː bi nʼaːn waː-čəː kuːktə-n
ge say-PTCP.PST.[NOM] brother.in.law-DAT/LOC again this-DAT/LOC many-AFCT human-PL.[NOM]-%EMPH.PL come-PTCP.PST.[NOM] I.[NOM] again kill-PTCP.PST.[NOM] all.[NOM]-
gg sagen-PTCP.PST.[NOM] Schwager-DAT/LOC wieder dieser-DAT/LOC viel-AFCT Mensch-PL.[NOM]-%EMPH.PL kommen-PTCP.PST.[NOM] ich.[NOM] wieder töten-PTCP.PST.[NOM] alle.[NOM]-
gr Этэтырь.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] зять-DAT/LOC опять этот-DAT/LOC много-AFCT человек-PL.[NOM]-%EMPH.PL прийти-PTCP.PST.[NOM] я.[NOM] опять убить-PTCP.PST.[NOM] весь.[NOM]
mc nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:case adv dem-n:case quant-n:(eval) n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] pers.[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case]
ps ptcp n adv dem quant n ptcp pers adv ptcp quant
fe the brother-in-law: "Again many people had come. Again I killed all people!"
fg zum Schwager: "Wieder sind viele Leute gekommen. Wieder habe ich alle Leute getötet!"
fr сказал зятю: «Снова сюда много народу пришло. Я опять убил всех людей!»
ltr сказалъ зятю: опять здѣсь много народу пришло — я опять убилъ весь народъ!
[229]
stl Kutot doldičo — doldimətəmi odudʼarən: onə omukon bajəkakurwə wačaw kətəkakun bajəlwor?
st Кутоˊт доˊlдычӧ — доˊlдыметемі оˊдуџӓрен: оˊне омукоˊн баjеˊкаˊкурwе wаˊчаw кетеˊкаˊкун баjеˊlwор?
ts Kutot doldičo — doldimətəmi odudʼarən: "Onə omukon bajəkakurwə wačaw kətəkakun bajəlwor?"
tx bajəlwor!" Kutot doldičo — doldimətəmi odudʼarən: "Onə omukon bajəkakurwə wačaw
mb bajə-l-wor kutot doldi-čo doldi-mətəmi odu-dʼa-rə-n onə omukon bajə-kaku-r-wə wa-ča-w
mp bəjə-l-wər kutot doːldiː-čəː doːldiː-mətəmi odu-dʼə-rə-n oni umun bəjə-kəːkuːn-l-wə waː-čəː-w
ge 3SG human-PL-RFL.PL son.in.law.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] hear-%CVB.SEQ be.surprised-IPFV-AOR-3SG how one.[NOM] man-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH kill-PST-%3SG
gg 3SG Mensch-PL-RFL.PL Schwiegersohn.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] hören-%CVB.SEQ sich.wundern-IPFV-AOR-3SG wie eins.[NOM] Mann-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH töten-PST-%3SG
gr -3SG человек-PL-RFL.PL зять.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] слышать-%CVB.SEQ удивляться-IPFV-AOR-3SG как один.[NOM] мужчина-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH убить-PST-
mc quant.[n:case]-n:(poss) n-n:(num)-n:rfl.poss n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog cardnum.[n:case] n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit v-v:tense2-v:pn2
ps n n ptcp v v interrog cardnum n v
fe The brother-in-law listened, having listened he is surprised: "How did one man kill many people?"
fg Der Schwager hörte zu, er hörte zu und wundert sich: "Wie tötete ein Mann so viele Leute?"
fr Зять выслушал [Ететыˊрˋа] и, выслушав [его], подивился: «Как один человек убил столько много людей?»
ltr Зять выслушалъ — выслушавши удивляется: Какъ одинъ человѣкъ убилъ много людей?
[230]
stl Ətətirʼ nʼan ɣučo kutotidu: Nʼulgidʼawɣot hunktu dundaɣindu! Ədu nʼan əmədʼarən
st Ететыˊрˋ нˋаˊн һуˊчӧ кутоˊтыду: Нˋӱˊlгіџӓwһот хуˊнкту дуˊндаһынду! Едуˊ нˋаˊн емеˊџӓрен
ts Ətətirʼ nʼan gučo kutotidu: "Nʼulgidʼawɣot hunktu dundaɣindu! Ədu nʼan əmədʼarən
tx kətəkakun bajəlwor?" Ətətirʼ nʼan gučo kutotidu: "Nʼulgidʼawɣot hunktu dundaɣindu! Ədu nʼan
mb kətə-kakun bajə-l-wor Ətətirʼ nʼan gu-čo kutot-i-du nʼulgi-dʼa-w-ɣot hunktu dunda-ɣi-n-du ə-du nʼan
mp kətə-kəːkuːn bəjə-l-wər Ətətirʼ nʼaːn guːn-čəː kutot-i-duː nulgiː-dʼə-wu-ŋəːt huŋtu dundə-ŋi-n-duː ər-duː nʼaːn
ge many-AFCT human-PL-RFL.PL Etetir.[NOM] again say-PTCP.PST.[NOM] brother.in.law-EP-DAT/LOC wander-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN different.[NOM] place-ALIEN-3SG-DAT/LOC this-DAT/LOC again
gg viel-AFCT Mensch-PL-RFL.PL Etetir.[NOM] wieder sagen-PTCP.PST.[NOM] Schwager-EP-DAT/LOC wandern-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN anders.[NOM] Ort-ALIEN-3SG-DAT/LOC dieser-DAT/LOC wieder
gr %3SG много-AFCT человек-PL-RFL.PL Этэтырь.[NOM] опять сказать-PTCP.PST.[NOM] зять-EP-DAT/LOC кочевать-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN другой.[NOM] место-ALIEN-3SG-DAT/LOC этот-DAT/LOC опять
mc quant-n:(eval) n-n:(num)-n:rfl.poss nprop.[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:case v-v>v-v>v-v:imp.pn adj.[n:case] n-n:Any-n:(poss)-n:case dem-n:case adv
ps quant n nprop adv ptcp n v adj n dem adv
fe Etetir said again: "Let's wander to another place! Here people are coming
fg Etetir sagte wieder: "Lass uns an einen anderen Ort wandern! Hier kommen wieder
fr Ететыˊрˋ снова предложил зятю: «Давай перекочуем в другое место! Сюда опять придёт
ltr Ететыˊрˋ опять сказалъ зятю Аргишимъ въ иное мѣсто! Суда опять придетъ
[231]
stl bajəlwor — nʼan həri bidʼarən! Kutot ɣučo: Kə! Nʼulgidʼawɣot Taduk nʼulgidʼačaw hunktu
st баjеˊlwор — нˋаˊн херіˊ біˊџӓрен! Кутоˊт һуˊчӧ: Ке! Нӱˊlгіџӓwһоˊт Тадуˊк нӱˊlгіџӓчаw хуˊнкту
ts bajəlwor — nʼan həri bidʼarən!" Kutot gučo: "Kə, nʼulgidʼawɣot." Taduk nʼulgidʼačaw hunktu
tx əmədʼarən bajəlwor — nʼan həri bidʼarən!" Kutot gučo: "Kə, nʼulgidʼawɣot." Taduk nʼulgidʼačaw
mb əmə-dʼa-rə-n bajə-l-wor nʼan həri bi-dʼa-rə-n kutot gu-čo kə nʼulgi-dʼa-w-ɣot ta-duk nʼulgi-dʼa-ča-w
mp əmə-dʼə-rə-n bəjə-l-wər nʼaːn həri bi-dʼə-rə-n kutot guːn-čəː kə nulgiː-dʼə-wu-ŋəːt tar-duk nulgiː-dʼə-čəː-w
ge come-IPFV-AOR-3SG human-PL.[NOM]-%EMPH.PL again war.[NOM] be-IPFV-AOR-3SG brother.in.law.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] INTJ wander-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN that-ABL wander-IPFV-PST-
gg kommen-IPFV-AOR-3SG Mensch-PL.[NOM]-%EMPH.PL wieder Krieg.[NOM] sein-IPFV-AOR-3SG Schwager.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] INTJ wandern-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN jener-ABL wandern-IPFV-PST-
gr прийти-IPFV-AOR-3SG человек-PL.[NOM]-%EMPH.PL опять война.[NOM] быть-IPFV-AOR-3SG зять.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] INTJ кочевать-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN тот-ABL кочевать-IPFV-PST
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss adv n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interj v-v>v-v>v-v:imp.pn dem-n:case v-v>v-v:tense2-
ps v n adv n cop n ptcp interj v dem v
BOR DOLG/YAK:cult
fe again, there'll be war again!" The brother-in-law said: "Well, let's wander." Then they wandered to another
fg Leute, es gibt wieder Krieg!" Der Schwager sagte: "Nun, lass uns wandern." Dann zogen sie an einen
fr народ, опять война будет!» Зять согласился: «Ну, давай перекочуем!» И вот они перекочевали в
ltr народъ — опять побоище будетъ. Зять сказалъ: ну! аргишимъ! Тутъ аргишили въ иную
[232]
stl dundaɣindu. Dundaɣin ajapču bakača. Burujdak hutən baj-bajə — bigindi. — ajapču
st дуˊндаһынду. Дуˊндаһыˊн аˊjапчӱ бакачаˊ. Буруjдаˊк хутеˊн баˊj-баjеˊ — бігіˊнды. — аjапчӱ
ts dundaɣindu. Dundaɣin ajapču bakača. Burujdak hutən baj bajə — biɦindi. — Ajapču
tx hunktu dundaɣindu. Dundaɣin ajapču bakača. Burujdak hutən baj bajə — biɦindi. — Ajapču
mb hunktu dunda-ɣi-n-du dunda-ɣi-n ajapču baka-ča Burujdak hutə-n baj bajə bi-ɦi-n-di ajapču
mp huŋtu dundə-ŋi-n-duː dundə-ŋi-n ajapču baka-čəː Burujdak hutə-n baj bəjə bi-rə-n-də ajapču
ge %3PL different.[NOM] place-ALIEN-3SG-DAT/LOC place-ALIEN-3SG good.[NOM] find-PTCP.PST.[NOM] Burujdak.[NOM] son.[NOM]-3SG rich.[NOM] man.[NOM] be-AOR-3SG-EMPH good.[NOM]
gg %3PL anders.[NOM] Ort-ALIEN-3SG-DAT/LOC Ort-ALIEN-3SG gut.[NOM] finden-PTCP.PST.[NOM] Burujdak.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG reich.[NOM] Mann.[NOM] sein-AOR-3SG-EMPH gut.[NOM]
gr -%3PL другой.[NOM] место-ALIEN-3SG-DAT/LOC место-ALIEN-3SG хороший.[NOM] найти-PTCP.PST.[NOM] Буруйдак.[NOM] сын.[NOM]-3SG богатый.[NOM] мужчина.[NOM] быть-AOR-3SG-EMPH
mc v:pn2 adj.[n:case] n-n:Any-n:(poss)-n:case n-n:Any-n:(poss) adj.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1-clit adj.[n:case]
ps adj n n adj ptcp nprop n adj n cop adv
BOR DOLG/YAK:cult
fe place. They found a good place. Burijdak's son is a rich man. He is living
fg anderen Ort. Sie fanden einen guten Ort. Burijdaks Sohn ist ein reicher Mann. Er lebt gut.
fr другое место. Они нашли хорошее место. Сын Буруйдака был богатым человеком. Он жил в
ltr землю. Мѣсто доброе нашли. Буруjдакʼа сынъ богатый человѣкъ есть. Хорошо (в
[233]
stl təɣətčarən. Tuɣə bidʼawki. Omukon anɣaniwə ripču bičow. Agiw baldiɣača kuŋakan — baldiɣamətəmi bučow.
st теһеˊтчӓрен. Туһеˊ біˊџӓwкі. Омукоˊн анһаніˊwе рыˊпчу бічӧˊw. Агіˊw баˊlдыһача куңакаˊн — баˊlдыһамеˊтемі буˊчӧw.
ts təɣətčarən. Tuɣə bidʼawki. Omukon anɣaniwə ripču bičow. Aɦiw baldiɣača kuŋakan — baldiɣamətəmi bučow.
tx təɣətčarən. Tuɣə bidʼawki. Omukon anɣaniwə ripču bičow. Aɦiw baldiɣača
mb təɣət-ča-rə-n tuɣə bi-dʼa-wki omukon anɣani-wə ripču bi-čo-w aɦi-w baldi-ɣa-ča kuŋakan
mp təgət-dʼə-rə-n tugi bi-dʼə-wkiː umun anŋaniː-wə əruːpču bi-čəː-w asiː-w baldi-gaː-čəː kuŋakaːn
ge %live-IPFV-AOR-3SG so be-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] one.[NOM] year.[NOM]-EMPH bad.[NOM] be-PST-%3SG woman.[NOM]-%3SG be.born-TR-PTCP.PST.[NOM]
gg %leben-IPFV-AOR-3SG so sein-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] eins.[NOM] Jahr.[NOM]-EMPH schlecht.[NOM] sein-PST-%3SG Frau.[NOM]-%3SG geboren.werden-TR-PTCP.PST.[NOM]
gr хороший.[NOM] %жить-IPFV-AOR-3SG так быть-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] один.[NOM] год.[NOM]-EMPH плохой.[NOM] быть-PST-%3SG женщина.[NOM]-%3SG родиться-TR-PTCP.PST.[NOM]
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case]-clit adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]
ps v adv ptcp cardnum n adj cop n ptcp n
fe well. So it was. One year was bad. The woman gave birth to a child, having given birth she died.
fg So war es. Ein Jahr war schlecht. Die Frau gebar ein Kind, sie gebar und starb.
fr достатке. Так и было. Один год худой был. Женщина родила ребёнка и, родив [его], умерла.
ltr достаткѣ) сидитъ. Такъ былъ. Одинъ годъ худо было. Баба родила ребенка — родивши — пропа ла
[234]
stl Tar kuŋakan bičow agitkan. Həɣdəɣiči haman Kəkildan nʼamɣandʼačow ilan tirɣaniwə — nʼamɣadʼawki, nʼamɣadʼawki,
st Таˊр куңакаˊн бічӧˊw агіткаˊн. Хеһдеһыˊчі хамаˊн Кеˊкіlдан нˋӓˊмһанџӓˊчӧw іlаˊн тырһаніˊwе — нˋӓмһаџӓˊwкі,
ts Tar kuŋakan bičow aɦitkan. Həɣdəɣiči haman Kəkildan nʼamɣandʼačow ilan tirɣaniwə — nʼamɣadʼawki, nʼamɣadʼawki,
tx kuŋakan — baldiɣamətəmi bučow. Tar kuŋakan bičow aɦitkan. Həɣdəɣiči haman Kəkildan nʼamɣandʼačow
mb baldi-ɣa-mətəmi bu-čo-w tar kuŋakan bi-čo-w aɦi-tkan həɣdəɣi-či haman Kəkildan nʼamɣa-n-dʼa-čo-w
mp baldi-gaː-mətəmi bu-čəː-w tar kuŋakaːn bi-čəː-w asiː-tkəːn həgdiŋə-čiː samaːn Kəkildan nimŋan-n-dʼə-čəː-w
ge child.[NOM] give.birth-TR-%CVB.SEQ die-PST-%3SG that.[NOM] child.[NOM] be-PST-%3SG woman-DIM.[NOM] big-ATTR.[NOM] shaman.[NOM] Kekildan.[NOM] shamanize-DRV-IPFV-PST-
gg Kind.[NOM] gebären-TR-%CVB.SEQ sterben-PST-%3SG jener.[NOM] Kind.[NOM] sein-PST-%3SG Frau-DIM.[NOM] groß-ATTR.[NOM] Schamane.[NOM] Kekildan.[NOM] schamanisieren-DRV-IPFV-PST-
gr ребенок.[NOM] родить-TR-%CVB.SEQ умереть-PST-%3SG тот.[NOM] ребенок.[NOM] быть-PST-%3SG женщина-DIM.[NOM] большой-ATTR.[NOM] шаман.[NOM] Кэкилдан.[NOM] шаманить-DRV-IPFV-PST-
mc v-v>v-v:conv.impers v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:(eval).[n:case] adj-n>adj.[n:case] n.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn2
ps v v dem n cop n adj n nprop v
fe The child was a girl. The great shaman Kekildan shamanized, he was shamanizing, shamanizing, shamanizing, it
fg Das Kind war ein Mädchen. Der große Schamane Kekildan schamanisierte, er schamanisierte, schamanisierte,
fr Этот ребёнок был девочкой. Великий шаман Кеˊкіlдан шаманил. Три дня он шаманил, шаманил, шаманил — не
ltr — тотъ ребенокъ былъ — дѣвочка. Великій шаман Кеˊкіlдан шаманилъ — три дня шаманилъ, шаманилъ, шаманилъ,
[235]
ref
stl nʼamɣadʼawki — əčaw bələdʼačow — buričow agiji.
st нˊӓмһаˊџӓwкі, нӓмһаˊџӓwкі — ечӓˊw беˊlеџӓчӧw — буˊрічӧw агіˊі.
ts nʼamɣadʼawki — əčaw bələdʼačow — buričow aɦiji.
tx ilan tirɣaniwə — nʼamɣadʼawki, nʼamɣadʼawki, nʼamɣadʼawki — əčaw bələdʼačow — buričow
mb ilan tirɣani-wə nʼamɣa-dʼa-wki nʼamɣa-dʼa-wki nʼamɣa-dʼa-wki ə-ča-w bələ-dʼa-čo-w buri-čo-w
mp ilan tirganiː-wə nimŋan-dʼə-wkiː nimŋan-dʼə-wkiː nimŋan-dʼə-wkiː ə-čəː-w bələ-dʼə-čəː-w buriː-čəː-w
ge %3SG three.[NOM] day-ACC shamanize-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] shamanize-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] shamanize-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] NEG-PST-%3SG help-IPFV-PST-%3SG drop-PST-%3SG
gg %3SG drei.[NOM] Tag-ACC schamanisieren-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] schamanisieren-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] schamanisieren-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] NEG-PST-%3SG helfen-IPFV-PST-%3SG fallen.lassen-PST-
gr %3SG три.[NOM] день-ACC шаманить-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] шаманить-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] шаманить-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] NEG-PST-%3SG помочь-IPFV-PST-%3SG уронить-PST-
mc cardnum.[n:case] n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense2-v:pn2
ps cardnum n ptcp ptcp ptcp aux v v
fe didn't help, he lost(?) the woman.
fg schmanisierte, es half nicht, er verlor(?) die Frau.
fr помогло. Он потерял(?) женщину.
ltr шаманилъ — не пособилъ — отдалъ бабу.
[236]
stl Hunadʼinkan baldičačo — bal didʼawki, baldidʼawki, baldidʼawki baldičo — ajapčukakun hunat bigindi.
st Хунаˊџінкаˊн баˊlдычачӧ — баl дыˊџӓwкі, баlдыˊџӓwкі, баlдыˊџӓwкі баˊlдычӧ — аˊjапчӱкаˊкун хунаˊт бігіˊнды.
ts Hunadʼinkan baldičačo — baldidʼawki, baldidʼawki, baldidʼawki baldičo — ajapčukakun hunat biɦindi.
tx aɦiji. Hunadʼinkan baldičačo — baldidʼawki, baldidʼawki, baldidʼawki baldičo —
mb aɦi-ji hunadʼ-i-n-kan baldi-ča-čo baldi-dʼa-wki baldi-dʼa-wki baldi-dʼa-wki baldi-čo
mp asiː-wiː sunaːt-i-n-kəːn baldi-dʼə-čəː baldi-dʼə-wkiː baldi-dʼə-wkiː baldi-dʼə-wkiː baldi-čəː
ge woman-RFL.SG girl.[NOM]-EP-3SG-DIM grow-IPFV-PTCP.PST.[NOM] grow-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] grow-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] grow-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] grow-PTCP.PST.[NOM]
gg %3SG Frau-RFL.SG Mädchen.[NOM]-EP-3SG-DIM wachsen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] wachsen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] wachsen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] wachsen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] wachsen-PTCP.PST.[NOM]
gr %3SG женщина-RFL.SG девушка.[NOM]-EP-3SG-DIM расти-IPFV-PTCP.PST.[NOM] расти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] расти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] расти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] расти-PTCP.PST.[NOM]
mc n-n:rfl.poss n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)-n:(eval) v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps n n ptcp ptcp ptcp ptcp ptcp
fe The girl grew, she was growing, growing, growing and she grew up, she is a very beautiful girl.
fg Das Mädchen wuchs, sie wuchs, wuchs und wuchs, sie wurde erwachsen, sie ist ein sehr schönes Mädchen.
fr Девочка росла. Она росла, росла, росла и выросла. Красивая стала девушка.
ltr Дочка росла — росла, росла, росла — выросла.— Хорошая дѣвка есть
[237]
stl Burujdak-hutən nan bajtmər odʼačaw. Həkdikačiti bajə odʼačaw. Tar
st Буруjдаˊк-хутеˊн наˊн баˊjтмеˊр оˊџӓчаw. Хеˊкдыкачіˊты баjеˊ оˊџӓчаw. Таˊр
ts Burujdak hutən nan bajtmər odʼačaw. Həkdikačiti bajə odʼačaw. Tar
tx ajapčukakun hunat biɦindi. Burujdak hutən nan bajtmər odʼačaw. Həkdikačiti bajə odʼačaw. Tar
mb ajapču-kakun hunat bi-ɦi-n-di Burujdak hutə-n nan baj-tmər o-dʼa-ča-w həkdikačiti bajə o-dʼa-ča-w tar
mp ajapču-kəːkuːn hunaːt bi-rə-n-də Burujdak hutə-n nʼaːn baj-tmər oː-dʼə-čəː-w həkdikačiti bəjə oː-dʼə-čəː-w tar
ge beautiful-AFCT.[NOM] girl.[NOM] be-AOR-3SG-EMPH Burujdak.[NOM] son.[NOM]-3SG still rich-COMP.[NOM] become-IPFV-PST-%3SG proud.[NOM] man.[NOM] become-IPFV-PST-%3SG
gg schön-AFCT.[NOM] Mädchen.[NOM] sein-AOR-3SG-EMPH Burujdak.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG noch reich-COMP.[NOM] werden-IPFV-PST-%3SG stolz.[NOM] Mann.[NOM] werden-IPFV-PST-%3SG
gr красивый-AFCT.[NOM] девушка.[NOM] быть-AOR-3SG-EMPH Буруйдак.[NOM] сын.[NOM]-3SG ещё богатый-COMP.[NOM] стать-IPFV-PST-%3SG гордый.[NOM] мужчина.[NOM] стать-IPFV-PST-%3SG
mc adj-n:(eval).[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1-clit nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) adv adj-adj>adj.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 adj.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2
ps adj n cop nprop n adv adj cop adj n cop dem
BOR DOLG/YAK:cult
fe Burijdak's son became still richer. He became a proud man. Burijdak'
fg Burijdaks Sohn wurde noch reicher. Er wurde ein stolzer Mann. Burijdaks
fr Сын Буруйдака ещё богаче стал. Гордым человеком стал. Сын
ltr Буруjдака сынъ еще богаче сдѣлался. Гордый человѣкъ сдѣлался. Тотъ
[238]
stl Burujdakhutən tuɣə hakatčow: bi həɣdigi bajə! Bi baj-bajə! Bi əɣəŋiči bajə!
st Буруjдаˊкхутеˊн туһеˊ хаˊкатчӧw: бі хеһдыгіˊ баjеˊ! Бі баˊj-баjеˊ! Бі еһеңыˊчі баjе!
ts Burujdak hutən tuɣə hakatčow: "Bi həɣdigi bajə! Bi baj bajə! Bi əɣəŋiči bajə!
tx Burujdak hutən tuɣə hakatčow: "Bi həɣdigi bajə! Bi baj bajə! Bi əɣəŋiči bajə!
mb Burujdak hutə-n tuɣə hakat-čo-w bi həɣdigi bajə bi baj bajə bi əɣəŋi-či bajə
mp Burujdak hutə-n tugi soːkaːt-čəː-w bi həgdiŋə bəjə bi baj bəjə bi əŋəsiː-čiː bəjə
ge that.[NOM] Burujdak.[NOM] son.[NOM]-3SG so boast-PST-%3SG I.[NOM] big.[NOM] man.[NOM] I.[NOM] rich.[NOM] man.[NOM] I.[NOM] force-ATTR.[NOM] man.[NOM]
gg jener.[NOM] Burujdak.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG so angeben-PST-%3SG ich.[NOM] groß.[NOM] Mann.[NOM] ich.[NOM] reich.[NOM] Mann.[NOM] ich.[NOM] Kraft-ATTR.[NOM] Mann.[NOM]
gr тот.[NOM] Буруйдак.[NOM] сын.[NOM]-3SG так хвастаться-PST-%3SG я.[NOM] большой.[NOM] мужчина.[NOM] я.[NOM] богатый.[NOM] мужчина.[NOM] я.[NOM] сила-ATTR.[NOM] мужчина.[NOM]
mc dem.[n:case] nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) adv v-v:tense2-v:pn2 pers.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] pers.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] pers.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case]
ps nprop n adv v pers adj n pers adj n pers adj n
BOR DOLG/YAK:cult
fe s son was boasting like that: "I am a great man! I am a rich man! I am a strong man!
fg Sohn prahlte so: "Ich bin ein großer Mann! Ich bin ein reicher Mann! Ich bin ein starker Mann!
fr Буруйдака так хвастался: «Я великий человек! Я богатый человек! Я сильный человек!
ltr Буруjдака сынъ такъ хвасталъ: Я великій человѣкъ! Я богатый человѣкъ! Я сильный человѣкъ!
[239]
stl Əɣəŋitmər mini ačin! Tuɣə hakatčow tar Burujdak hutən. Omukon tirɣaniwə hutəndu Burujdak huručo omukon bajəkan.
st Еһеңыˊтмер мініˊ аˊчін! Туһеˊ хаˊкатчӧw тар Буруjдаˊк хутеˊн. Омукоˊн тырһаніˊwе хутеˊнду Буруjдаˊк хуручӧˊ омукоˊн баjекаˊн.
ts Əɣəŋitmər mini ačin!" Tuɣə hakatčow tar Burujdak hutən. Omukon tirɣaniwə hutəndu Burujdak huručo omukon bajəkan.
tx Əɣəŋitmər mini ačin!" Tuɣə hakatčow tar Burujdak hutən. Omukon tirɣaniwə hutəndu Burujdak huručo
mb əɣəŋi-tmər mi-ni ačin tuɣə hakat-čo-w tar Burujdak hutə-n omukon tirɣani-wə hutə-n-du Burujdak huru-čo
mp əŋəsiː-tmər bi-ŋiː aːčin tugi soːkaːt-čəː-w tar Burujdak hutə-n umun tirganiː-wə hutə-n-duː Burujdak suru-čəː
ge strong-COMP.[NOM] I-ATTR NEG.EX so boast-PST-%3SG that.[NOM] Burujdak.[NOM] son.[NOM]-3SG one.[NOM] day-ACC son-3SG-DAT/LOC Burujdak.[NOM] leave-PTCP.PST.[NOM]
gg stark-COMP.[NOM] ich-ATTR NEG.EX so angeben-PST-%3SG jener.[NOM] Burujdak.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG eins.[NOM] Tag-ACC Sohn-3SG-DAT/LOC Burujdak.[NOM] losgehen-
gr сильный-COMP.[NOM] я-ATTR NEG.EX так хвастаться-PST-%3SG тот.[NOM] Буруйдак.[NOM] сын.[NOM]-3SG один.[NOM] день-ACC сын-3SG-DAT/LOC Буруйдак.[NOM] уйти-PTCP.PST.[NOM]
mc adj-adj>adj.[n:case] pers-pers>posspro n adv v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) cardnum.[n:case] n-n:case n-n:(poss)-n:case nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps adj posspro n adv v dem nprop n cardnum n n nprop ptcp
fe There's [no one] stronger than me!" Like that Burijdak's son was boasting. One day a small human came to Burijdak's son.
fg Es gibt [niemand] stärkeren als mich!" So prahlte Burijdaks Sohn. Eines Tages kam ein kleiner Mensch zu Burijdaks Sohn.
fr Сильнее меня нет [никого]!» Так хвастался сын Буруйдака. Однажды к сыну Буруйдака приехал один человечек.
ltr Сильнѣе меня нѣтъ! Такъ хвасталъ тотъ Буру¬ jдака сынъ. Одинъ день сыну Буруjдакʼа пріѣхалъ одинъ человѣчекъ
[240]
stl — əkun bajə əwa da əčaw hami Tar bajəkan ɣučo aminindu: ɣakal mindu hunadʼin!
st — екуˊн баjеˊ еˊwа да ечӓˊw хаˊмі Таˊр баjекаˊн һуˊчӧ амініˊнду: һакаˊl міˊнду хунаˊџін!
ts — Əkun bajə əwa da əčaw hami. Tar bajəkan gučo aminindu: "Gakal mindu hunadʼin!"
tx omukon bajəkan. — Əkun bajə əwa da əčaw hami. Tar bajəkan gučo aminindu:
mb omukon bajə-kan əkun bajə ə-wa da ə-ča-w ha-mi tar bajə-kan gu-čo amin-i-n-du
mp umun bəjə-kəːn eːkun bəjə eː-wə da ə-čəː-w saː-miː tar bəjə-kəːn guːn-čəː amiːn-i-n-duː
ge one.[NOM] human-DIM.[NOM] what.[NOM] human.[NOM] what.[NOM]-EMPH EMPH NEG-PST-%3SG know-INF that.[NOM] human-DIM.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] father-EP-3SG-
gg PTCP.PST.[NOM] eins.[NOM] Mensch-DIM.[NOM] was.[NOM] Mensch.[NOM] was.[NOM]-EMPH EMPH NEG-PST-%3SG wissen-INF jener.[NOM] Mensch-DIM.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] Vater-EP-3SG-
gr один.[NOM] человек-DIM.[NOM] что.[NOM] человек.[NOM] что.[NOM]-EMPH EMPH NEG-PST-%3SG знать-INF тот.[NOM] человек-DIM.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] отец-EP-3SG-
mc cardnum.[n:case] n-n:(eval).[n:case] interrog.[n:case] n.[n:case] interrog.[n:case]-clit clit v-v:tense2-v:pn2 v-v:inf dem.[n:case] n-n:(eval).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:(poss)-
ps cardnum n interrog n interrog clit aux v dem n ptcp n
fe Nobody knows what kind of human it is. The small human said to the father: "Give(?) me the daughter!"
fg Niemand weiß, was für ein Mensch das ist. Der kleine Mensch sagte zum Vater: "Gib(?) mir die Tochter!"
fr Какой-такой человек, никто не знает. Этот человечек сказал отцу: «Отдай(?) мне свою дочь!»
ltr — какой человѣкъ — ни кто не знаетъ Тотъ человѣчекъ сказалъ отцу: отдай мнѣ дочь!
nt [KAY:] 'отец (отцу)' - here this word obviously implies Burujdak's son.
[241]
stl Aminin ɣučo bajəlwor: isša kaldu əkunitin bajə huručo?
st Амініˊн һуˊчӧ баjеlwор: іˊсшӓ каlду еˊкуніˊтын баjеˊ хуручӧˊ?
ts Aminin gučo bajəlwor: "Isšakaldu əkunitin bajə huručo?"
tx "Gakal mindu hunadʼin!" Aminin gučo bajəlwor: "Isšakaldu əkunitin bajə huručo?"
mb ga-kal min-du hunadʼ-i-n amin-i-n gu-čo bajə-l-wor isša-kaldu əkun-i-tin bajə huru-čo
mp ga-kəl bi-duː sunaːt-i-n amiːn-i-n guːn-čəː bəjə-l-wər ičə-kəllu eːkun-i-tin bəjə suru-čəː
ge DAT/LOC take-IMP.2SG I-DAT/LOC daughter.[NOM]-EP-3SG father.[NOM]-EP-3SG say-PTCP.PST.[NOM] human-PL-RFL.PL see-IMP.2PL what-EP-3PL human.[NOM] leave-PTCP.PST.[NOM]
gg DAT/LOC nehmen-IMP.2SG ich-DAT/LOC Tochter.[NOM]-EP-3SG Vater.[NOM]-EP-3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] Mensch-PL-RFL.PL sehen-IMP.2PL was-EP-3PL Mensch.[NOM] losgehen-PTCP.PST.[NOM]
gr DAT/LOC взять-IMP.2SG я-DAT/LOC дочь.[NOM]-EP-3SG отец.[NOM]-EP-3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] человек-PL-RFL.PL увидеть-IMP.2PL что-EP-3PL человек.[NOM] уйти-PTCP.PST.[NOM]
mc n:case v-v:imp.pn pers-n:case n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num)-n:rfl.poss v-v:imp.pn interrog-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps v pers n n ptcp n v interrog n ptcp
fe The father said to the people: "Look what kind of human has come(?)?"
fg Der Vater sagte zu den Leuten: "Schaut was für ein Mensch gekommen(?) ist?"
fr Отец обратился к людям: «Посмотрите, какой-такой человек приехал(?)!»
ltr Отецъ сказалъ людямъ: посмотрите какой-такой человѣкъ пріѣхалъ?
nt
[242]
stl Tar bajəkan murindu təɣətčarən — taduk ɣunən: isšakaldu mini! ajapču isšakaldu mini! Ajači bi?
st Таˊр баjекаˊн муріˊнду теһеˊтчӓрен — тадуˊк һуˊнен: іˊсшӓкаlду мініˊ! аˊjапчӱ іˊсшӓкаlду мініˊ! Аˊjачі біˊ?
ts Tar bajəkan murindu təɣətčarən — taduk gunən: "Isšakaldu mini! Ajapču isšakaldu mini! Ajači bi?"
tx Tar bajəkan murindu təɣətčarən — taduk gunən: "Isšakaldu mini! Ajapču isšakaldu mini! Ajači bi?"
mb tar bajə-kan murin-du təɣət-ča-rə-n ta-duk gun-ə-n isša-kaldu mini ajapču isša-kaldu mini aja-či bi
mp tar bəjə-kəːn murin-duː təgət-dʼə-rə-n tar-duk guːn-rə-n ičə-kəllu minə ajapču ičə-kəllu minə aja-čiː bi
ge that.[NOM] human-DIM.[NOM] horse-DAT/LOC sit-IPFV-AOR-3SG that-ABL say-AOR-3SG see-IMP.2PL I.ACC beautiful.[NOM] see-IMP.2PL I.ACC good-ATTR.[NOM] I.[NOM]
gg jener.[NOM] Mensch-DIM.[NOM] Pferd-DAT/LOC sitzen-IPFV-AOR-3SG jener-ABL sagen-AOR-3SG sehen-IMP.2PL ich.ACC schön.[NOM] sehen-IMP.2PL ich.ACC gut-ATTR.[NOM] ich.[NOM]
gr тот.[NOM] человек-DIM.[NOM] лошадь-DAT/LOC сидеть-IPFV-AOR-3SG тот-ABL сказать-AOR-3SG увидеть-IMP.2PL я.ACC красивый.[NOM] увидеть-IMP.2PL я.ACC хороший-ATTR.[NOM] я.[NOM]
mc dem.[n:case] n-n:(eval).[n:case] n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v:imp.pn pers adj.[n:case] v-v:imp.pn pers adj-n>adj.[n:case] pers.[n:case]
ps dem n n v dem v v pers adv v pers adj pers
fe The small human is sitting on a horse, then he says: "Look at me! Look at me well! Am I good?"
fg Der kleine Mensch sitzt auf einem Pferd, dann sagt er: "Schaut mich an! Schaut mich gut an! Bin ich gut?"
fr Человечек сидит на коне и говорит: «Посмотрите на меня! Хорошенько посмотрите на меня! Хорош ли я ?»
ltr Тотъ человѣчекъ на конѣ сидитъ — тутъ говоритъ: смотрите меня! Хорошенько смотрите меня! Хорошій я?
[243]
stl Taduk Burujdak hutən əmədʼačow — əmədʼamətəmi isšadʼarən tar bajəwi. Isšačow tar bajəwi homa nolʼašitčow — əwulɣədʼačow — tar bajəwi
st Тадуˊк Буруjдаˊк хутеˊн емеˊџӓчӧw — емеˊџӓметемі іˊсшӓџӓрен таˊр баjеwіˊ. Іˊсшӓчӧw таˊр баjеwіˊ хоˊма ноˊlӓшітчӧw — еˊwуlһеџӓчӧw — таˊр
ts Taduk Burujdak hutən əmədʼačow — əmədʼamətəmi isšadʼarən tar bajəwi. Isšačow tar bajəwi homa nolʼašitčow — əwulɣədʼačow — tar bajəwi
tx Taduk Burujdak hutən əmədʼačow — əmədʼamətəmi isšadʼarən tar bajəwi. Isšačow tar bajəwi homa
mb ta-duk Burujdak hutə-n əmə-dʼa-čo-w əmə-dʼa-mətəmi isša-dʼa-rə-n tar bajə-wi isša-čo-w tar bajə-wi ho-ma
mp tar-duk Burujdak hutə-n əmə-dʼə-čəː-w əmə-dʼə-mətəmi ičə-dʼə-rə-n tar bəjə-wiː ičə-čəː-w tar bəjə-wiː soː-mə
ge that-ABL Burujdak.[NOM] son.[NOM]-3SG come-IPFV-PST-%3SG come-IPFV-%CVB.SEQ see-IPFV-AOR-3SG that.[NOM] human-RFL.SG see-PST-%3SG that.[NOM] human-RFL.SG strong-
gg jener-ABL Burujdak.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG kommen-IPFV-PST-%3SG kommen-IPFV-%CVB.SEQ sehen-IPFV-AOR-3SG jener.[NOM] Mensch-RFL.SG sehen-PST-%3SG jener.[NOM] Mensch-RFL.SG stark-
gr тот-ABL Буруйдак.[NOM] сын.[NOM]-3SG прийти-IPFV-PST-%3SG прийти-IPFV-%CVB.SEQ увидеть-IPFV-AOR-3SG тот.[NOM] человек-RFL.SG увидеть-PST-%3SG тот.[NOM] человек-RFL.SG сильный-
mc dem-n:case nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v:conv.impers v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n-n:rfl.poss adj-
ps dem nprop n v v v dem n v dem n adv
fe Then Burijdak's son came [out], having come he looks at the human. He looked at the human and got very afraid, he was shivering, the
fg Dann kam Burijdaks Kind [heraus], er kam und schaut den Menschen an. Er schaute den Menschen an und bekam große Angst, er zitterte, der
fr Тут сын Буруйдака вышел и, выйдя, смотрит на человека. Посмотрев на человека, он сильно испугался, затрясся: тот
ltr Тутъ Буруjдака сынъ вышелъ — выше дши смотритъ того человѣка. Посмо трѣвъ того человѣка бѣда испугался затресся — тотъ
[244]
stl bičow Dʼaɣəji-baba hutən! Isšamətəmi tar hargikakurwə
st баjеwіˊ бічӧˊw Џӓһеˊі-баˊба хутеˊн! Іˊсшӓметемі таˊр хаˊргікаˊкурwе
ts bičow Dʼaɣəji baba hutən! Isšamətəmi tar hargikakurwə
tx nolʼašitčow — əwulɣədʼačow — tar bajəwi bičow Dʼaɣəji baba hutən! Isšamətəmi tar
mb nolʼa-ši-t-čo-w əwulɣə-dʼa-čo-w tar bajə-wi bi-čo-w dʼaɣə-ji-baba hutə-n isša-mətəmi tar
mp ŋəːlə-sin-t-čəː-w həmulgə-dʼə-čəː-w tar bəjə-wiː bi-čəː-w dʼaɣə-ŋiː-baba hutə-n ičə-mətəmi tar
ge EVAL.[NOM] be.frightened-INCEP-DUR-PST-%3SG shake-IPFV-PST-%3SG that.[NOM] human-RFL.SG be-PST-%3SG Baba.Yaga-ATTR-old.woman.[NOM] son.[NOM]-3SG see-%CVB.SEQ that.[NOM]
gg EVAL.[NOM] Angst.haben-INCEP-DUR-PST-%3SG schütteln-IPFV-PST-%3SG jener.[NOM] Mensch-RFL.SG sein-PST-%3SG Baba.Jaga-ATTR-alte.Frau.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG sehen-%CVB.SEQ jener.[NOM]
gr EVAL.[NOM] испугаться-INCEP-DUR-PST-%3SG трясти-IPFV-PST-%3SG тот.[NOM] человек-RFL.SG быть-PST-%3SG Баба.Яга-ATTR-баба.[NOM] сын.[NOM]-3SG увидеть-%CVB.SEQ тот.[NOM]
mc n:(eval).[n:case] v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn2 nprop-n>adj-n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v:conv.impers dem.[n:case]
ps v v dem n cop adj n v dem
BOR RUS:cult RUS:core
fe human was Baba Yaga's son! Having looked at the devil Baba
fg Mensch war der Sohn von der Baba Jaga! Nachdem er den Sohn der
fr человек был сыном Бабы-Яги! Посмотрев на сына дьяволицы
ltr человѣкъ былъ Џӓһеі-бабʼы сынъ! Посмотрѣвши того дьявола
[245]
stl Dʼaɣəbaba hutəji Burujdak hutəji mučugidu laji dʼudu huručo. Gʼawi tirɣani tar hargikakurwə dʼaɣə-baba hutən nʼan
st Џӓһеˊбаˊба хутеˊі Буруjдаˊк хутеˊі муˊчӱгіду lаі џӱˊду хуручӧˊ. Гӓˊwі тырһаніˊ таˊр хаˊргікаˊкурwе џӓһеˊ-баˊба хутеˊн
ts Dʼaɣə baba hutəji Burujdak hutəji mučugidulaji dʼudu huručo. Gʼawi tirɣani tar hargikakurwə dʼaɣə baba hutən nʼan
tx hargikakurwə Dʼaɣə baba hutəji Burujdak hutəji mučugidulaji dʼudu huručo. Gʼawi tirɣani tar
mb hargi-kaku-r-wə dʼaɣə baba hutə-ji Burujdak hutə-ji mučugi-dula-ji dʼu-du huru-čo gʼa-wi tirɣani tar hargi-kaku-r-
mp hargiː-kəːkuːn-l-wə dʼaɣə baba hutə-wiː Burujdak hutə-wiː mučuškat-ləː-wiː dʼuː-duː suru-čəː geː-wiː tirganiː tar hargiː-kəːkuːn
ge devil-AFCT-%PL-EMPH Baba.Yaga old.woman.[NOM] son-RFL.SG Burujdak.[NOM] son-RFL.SG %back-LAT-RFL.SG tent-DAT/LOC leave-PTCP.PST.[NOM] one.of-RFL.SG day.[NOM] that.[NOM] devil-AFCT-
gg Teufel-AFCT-%PL-EMPH Baba.Jaga alte.Frau.[NOM] Sohn-RFL.SG Burujdak.[NOM] Sohn-RFL.SG %zurück-LAT-RFL.SG Zelt-DAT/LOC losgehen-PTCP.PST.[NOM] einer.von-RFL.SG Tag.[NOM] jener.[NOM] Teufel-AFCT
gr черт-AFCT-%PL-EMPH Баба.Яга баба.[NOM] сын-RFL.SG Буруйдак.[NOM] сын-RFL.SG %назад-LAT-RFL.SG чум-DAT/LOC уйти-PTCP.PST.[NOM] один.из-RFL.SG день.[NOM] тот.[NOM] черт-AFCT-
mc n-n:(eval)-n:(num)-clit nprop n.[n:case] n-n:rfl.poss nprop.[n:case] n-n:rfl.poss adv-n:case-n:rfl.poss n-n:case v-v>ptcp.[n:case] adj-n:rfl.poss n.[n:case] dem.[n:case] n-n:(eval)-
ps n nprop n n nprop n adv n ptcp adj n dem n
fe Yaga's son, Burijdak's son went back into his tent. On the other day the devil Baba Yaga's son came again,
fg Teufelin Baba Jaga angeschaut hatte, ging Burijdaks Sohn zurück in sein Zelt. Am anderen Tag kam der Sohn der Teufelin Baba Jaga
fr Бабы-Яги, сын Буруйдака ушёл обратно в свой чум. В другой день сын дьяволицы Бабы-Яги опять пришёл
ltr Џӓһебабʼы сына Буруjдака сынъ назадъ въ чумъ ушелъ. На другой день тотъ дьяволъ Џӓһе-бабʼы сынъ опять
[246]
stl əməčo — əmə mətəmi nʼan ɣəladʼarən hunadʼin. Tar Burujdak-hutən homa noliki dʼača
st нˋаˊн емечӧˊ — емеˊ метемі нˋаˊн һеˊlаџӓреˊн хунаˊџін. Таˊр Буруjдаˊк-хутеˊн хоˊма ноˊlікы џӓчӓ
ts əməčo — əməmətəmi nʼan gəladʼarən hunadʼin. Tar Burujdak hutən homa nolikidʼača.
tx hargikakurwə dʼaɣə baba hutən nʼan əməčo — əməmətəmi nʼan gəladʼarən hunadʼin. Tar Burujdak hutən
mb wə dʼaɣə baba hutə-n nʼan əmə-čo əmə-mətəmi nʼan gəla-dʼa-rə-n hunadʼ-i-n tar Burujdak hutə-n
mp -l-wə dʼaɣə baba hutə-n nʼaːn əmə-čəː əmə-mətəmi nʼaːn gələː-dʼə-rə-n sunaːt-i-n tar Burujdak hutə-n
ge %PL-EMPH Baba.Yaga old.woman.[NOM] son.[NOM]-3SG again come-PTCP.PST.[NOM] come-%CVB.SEQ again ask-IPFV-AOR-3SG daughter.[NOM]-EP-3SG that.[NOM] Burujdak.[NOM] son.[NOM]-
gg -%PL-EMPH Baba.Jaga alte.Frau.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG wieder kommen-PTCP.PST.[NOM] kommen-%CVB.SEQ wieder bitten-IPFV-AOR-3SG Tochter.[NOM]-EP-3SG jener.[NOM] Burujdak.[NOM] Sohn.[NOM]-
gr %PL-EMPH Баба.Яга баба.[NOM] сын.[NOM]-3SG опять прийти-PTCP.PST.[NOM] прийти-%CVB.SEQ опять просить-IPFV-AOR-3SG дочь.[NOM]-EP-3SG тот.[NOM] Буруйдак.[NOM] сын.[NOM]-
mc n:(num)-clit nprop n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) adv v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) dem.[n:case] nprop.[n:case] n.[n:case]-
ps nprop n n adv ptcp v adv v n dem nprop n
fe having come he asks again for the daughter. Burijdak's son was very frightened.
fg wieder, er kam und fragt wieder nach der Tochter. Burijdaks Sohn hatte heftige Angst.
fr и, придя, опять просит дочь. Сын Буруйдака сильно испугался.
ltr пришелъ — пришедши опять проситъ дочь. Тотъ Буруjдакʼа сынъ бѣда струсилъ
[247]
stl — Dʼudu təɣətčarən əšaw əmədʼarən. Ilanitin tirɣani tar hargikakurwə Dʼaɣəji-baba hutən nʼan əməčo —
st — Џӱˊду теһеˊтчӓрен ешӓˊw емеˊџӓрен. Іˊlанытын тырһаніˊ таˊр хаˊргікаˊкурwе Џӓһеˊі-баˊба хутеˊн нˋан
ts — Dʼudu təɣətčarən əšaw əmədʼarən. Ilanitin tirɣani tar hargikakurwə Dʼaɣəji baba hutən nʼan əməčo —
tx homa nolikidʼača. — Dʼudu təɣətčarən əšaw əmədʼarən. Ilanitin tirɣani tar
mb ho-ma noli-ki-dʼa-ča dʼu-du təɣət-ča-rə-n ə-ša-w əmə-dʼa-rə-n ilan-i-tin tirɣani tar hargi-kaku
mp soː-mə ŋəːlə-ki-dʼə-čəː dʼuː-duː təgət-dʼə-rə-n ə-rə-w əmə-dʼə-rə-n ilan-giː-tin tirganiː tar hargiː-
ge 3SG strong-EVAL.[NOM] be.frightened-%%-IPFV-PTCP.PST.[NOM] tent-DAT/LOC sit-IPFV-AOR-3SG NEG-AOR-%3SG come-IPFV-AOR-3SG three-ORD-3PL day.[NOM] that.[NOM] devil-
gg 3SG stark-EVAL.[NOM] Angst.haben-%%-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Zelt-DAT/LOC sitzen-IPFV-AOR-3SG NEG-AOR-%3SG kommen-IPFV-AOR-3SG drei-ORD-3PL Tag.[NOM] jener.[NOM] Teufel-
gr 3SG сильный-EVAL.[NOM] испугаться-%%-IPFV-PTCP.PST.[NOM] чум-DAT/LOC сидеть-IPFV-AOR-3SG NEG-AOR-%3SG прийти-IPFV-AOR-3SG три-ORD-3PL день.[NOM] тот.[NOM] черт-
mc n:(poss) adj-n:(eval).[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn2 v-v>v-v:tense1-v:pn1 cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] dem.[n:case] n-n:(eval)-
ps adv ptcp n v aux v adj n dem n
fe He is sitting in the tent and doesn't come [out]. On the third day the devil Baba Yaga's son came again, having come
fg Er sitzt im Zelt und kommt nicht [heraus]. Am dritten Tag kam der Sohn der Teufelin Baba Jaga wieder, er kam
fr Он сидит в чуме и не выходит. На третий день снова пришёл сын дьяволицы Бабы-Яги. Придя,
ltr — въ чуму сидитъ — не выходитъ. На третій день тотъ дьяволъ Џӓһеі-бабʼы сынъ опять пришелъ
[248]
stl əməmətomi ɣučo: ala tkəldu mini təɣəmi! Təɣəmi tamanin huruwdʼam!
st емечӧˊ — емеˊметомі һуˊчӧ: аlаˊ ткеlду мініˊ теһеміˊ! Теһемі таманіˊн хуруˊwџӓм!
ts əməmətomi gučo: "Alatkəldu mini təɣəmi! Təɣəmi tamanin huruwdʼam!"
tx hargikakurwə Dʼaɣəji baba hutən nʼan əməčo — əməmətomi gučo: "Alatkəldu mini təɣəmi! Təɣəmi tamanin
mb -r-wə dʼaɣə-ji baba hutə-n nʼan əmə-čo əmə-mətomi gu-čo alat-kəldu mini təɣəmi təɣəmi taman-i-n
mp kəːkuːn-l-wə dʼaɣə-ŋiː baba hutə-n nʼaːn əmə-čəː əmə-mətəmi guːn-čəː alaːt-kəllu minə təgəmiː təgəmiː taman-i-n
ge AFCT-%PL-EMPH Baba.Yaga-ATTR old.woman.[NOM] son.[NOM]-3SG again come-PTCP.PST.[NOM] come-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM] wait-IMP.2PL I.ACC tomorrow tomorrow payment.[NOM]-EP-
gg AFCT-%PL-EMPH Baba.Jaga-ATTR alte.Frau.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG wieder kommen-PTCP.PST.[NOM] kommen-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM] warten-IMP.2PL ich.ACC morgen morgen Bezahlung.[NOM]-EP
gr AFCT-%PL-EMPH Баба.Яга-ATTR баба.[NOM] сын.[NOM]-3SG опять прийти-PTCP.PST.[NOM] прийти-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM] ждать-IMP.2PL я.ACC завтра завтра плата.[NOM]-EP-
mc n:(num)-clit nprop-n>adj n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) adv v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] v-v:imp.pn pers adv adv n.[n:case]-n:(ep)-
ps adj n n adv ptcp v ptcp v pers adv adv n
fe he said: "Wait for me tomorrow! Tomorrow I'll bring my dowry!"
fg und sagte: "Wartet morgen auf mich! Morgen bringe ich meine
fr он сказал: «Ожидайте меня завтра! Завтра калым привезу!»
ltr — пришедши сказалъ: дожидайтесь меня завтра! Завтра калымъ привезу!
[249]
stl — Tuɣə ɣučo tar hargikakurwə hutən dʼaɣəji-baba — taduk huruwčo.
st — Туһеˊ һуˊчӧ таˊр хаˊргікаˊкурwе хутеˊн џӓһеˊі-баˊба — тадуˊк хуруwчӧˊ.
ts — Tuɣə gučo tar hargikakurwə hutən dʼaɣəji baba — taduk huruwčo.
tx huruwdʼam!" — Tuɣə gučo tar hargikakurwə hutən dʼaɣəji baba — taduk huruwčo.
mb huru-w-dʼa-m tuɣə gu-čo tar hargi-kaku-r-wə hutə-n dʼaɣə-ji baba ta-duk huru-w-čo
mp suru-p-dʼəː-m tugi guːn-čəː tar hargiː-kəːkuːn-l-wə hutə-n dʼaɣə-ŋiː baba tar-duk suru-wu-čəː
ge %1SG leave-CAUS-FUT.IMM-1SG so say-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] devil-AFCT-%PL-EMPH son.[NOM]-3SG Baba.Yaga-ATTR old.woman.[NOM] that-ABL leave-PASS-PTCP.PST.[NOM]
gg -%1SG losgehen-CAUS-FUT.IMM-1SG so sagen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Teufel-AFCT-%PL-EMPH Sohn.[NOM]-3SG Baba.Jaga-ATTR alte.Frau.[NOM] jener-ABL losgehen-PASS-PTCP.PST.[NOM]
gr %1SG уйти-CAUS-FUT.IMM-1SG так сказать-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] черт-AFCT-%PL-EMPH сын.[NOM]-3SG Баба.Яга-ATTR баба.[NOM] тот-ABL уйти-PASS-PTCP.PST.[NOM]
mc n:(poss) v-v>v-v:tense2-v:pn1 adv v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:(eval)-n:(num)-clit n.[n:case]-n:(poss) nprop-n>adj n.[n:case] dem-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps v adv ptcp dem n n adj n dem ptcp
fe So the devil Baba Yaga's son said, then he went off.
fg Aussteuer!" So sprach der Sohn der Teufelin Baba Jaga, dann ging er fort.
fr Так сказал сын дьяволицы Бабы-Яги и ушёл.
ltr — Такъ сказалъ тотъ дьяволъ сынъ Џӓһеі-бабʼы — тутъ ушелъ.
[250]
stl Burujdak-hutən homa nolʼakidʼačo — əgikakun dumajdʼarən: əwa odʼam? Hunadʼin ɣundʼarən aminindu: Hi hakatčow
st Буруjдаˊк-хутеˊн хоˊма ноˊlӓкыџӓчӧ — еˊгікаˊкун дуˊмаjџӓрен: еˊwа оˊџӓм? Хунаˊџін һуˊнџӓрен амініˊнду: Хі
ts Burujdak hutən homa nolʼakidʼačo — əɦikakun dumajdʼarən: "Əwa odʼam?" Hunadʼin gundʼarən aminindu: "Hi hakatčow
tx Burujdak hutən homa nolʼakidʼačo — əɦikakun dumajdʼarən: "Əwa odʼam?" Hunadʼin gundʼarən
mb Burujdak hutə-n ho-ma nolʼa-ki-dʼa-čo əɦi-kakun dumaj-dʼa-rə-n ə-wa o-dʼa-m hunadʼ-i-n gun-dʼa-rə-n
mp Burujdak hutə-n soː-mə ŋəːlə-ki-dʼə-čəː əsiː-kəːkuːn dumaj-dʼə-rə-n eː-wə oː-dʼəː-m sunaːt-i-n guːn-dʼə-rə-n
ge Burujdak.[NOM] son.[NOM]-3SG strong-EVAL.[NOM] be.frightened-%%-IPFV-PTCP.PST.[NOM] now-AFCT think-IPFV-AOR-3SG what-ACC do-FUT.IMM-1SG daughter.[NOM]-EP-3SG say-IPFV-AOR-3SG
gg Burujdak.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG stark-EVAL.[NOM] Angst.haben-%%-IPFV-PTCP.PST.[NOM] jetzt-AFCT denken-IPFV-AOR-3SG was-ACC machen-FUT.IMM-1SG Tochter.[NOM]-EP-3SG sagen-IPFV-AOR-
gr Буруйдак.[NOM] сын.[NOM]-3SG сильный-EVAL.[NOM] испугаться-%%-IPFV-PTCP.PST.[NOM] сейчас-AFCT думать-IPFV-AOR-3SG что-ACC делать-FUT.IMM-1SG дочь.[NOM]-EP-3SG сказать-IPFV-AOR-
mc nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) adj-n:(eval).[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] adv-n:(eval) v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog-n:case v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:tense1-
ps nprop n adv ptcp adv v interrog v n v
BOR RUS:core
fe Burijdak's son was very frightened, now he thinks: "What will I do?" The daughter says to her father: "You were
fg Burijdaks Sohn hatte heftige Angst, jetzt denkt er: "Was soll ich tun?" Die Tochter sagt zu ihrem Vater: "Du hast vor
fr Сын Буруйдака сильно испугался и теперь думает: «Что делать?» Дочь говорит отцу: «Ты хвастался своему
ltr Буруjдакʼа-сынъ бѣда струсилъ — теперь думаетъ: чего сдѣлаю? Дочь говоритъ отцу: ты хвасталъ твоему
[251]
stl hini bajəldu: bi əɣəŋiči! Əɣəŋitmər mini ačin! — tuɣə ɣučo hini!
st хаˊкатчӧw хініˊ баjеˊlду: біˊ еһеңыˊчі! Еһеңыˊтмер мініˊ аˊчін! — туһеˊ һуˊчӧ хініˊ!
ts hini bajəldu:" Bi əɣəŋiči! Əɣəŋitmər mini ačin!" — Tuɣə gučo hini!
tx aminindu: "Hi hakatčow hini bajəldu: "Bi əɣəŋiči! Əɣəŋitmər mini ačin!" — Tuɣə gučo
mb amin-i-n-du hi hakat-čo-w hi-ni bajə-l-du bi əɣəŋi-či əɣəŋi-tmər mi-ni ačin tuɣə gu-čo
mp amiːn-i-n-duː siː soːkaːt-čəː-w siː-ŋiː bəjə-l-duː bi əŋəsiː-čiː əŋəsiː-tmər bi-ŋiː aːčin tugi guːn-čəː
ge father-EP-3SG-DAT/LOC you.SG.[NOM] boast-PST-%2SG you.SG-ATTR.[NOM] human-PL-DAT/LOC I.[NOM] force-ATTR.[NOM] strong-COMP.[NOM] I-ATTR NEG.EX so say-
gg 3SG Vater-EP-3SG-DAT/LOC du.[NOM] angeben-PST-%2SG du-ATTR.[NOM] Mensch-PL-DAT/LOC ich.[NOM] Kraft-ATTR.[NOM] stark-COMP.[NOM] ich-ATTR NEG.EX so sagen-
gr 3SG отец-EP-3SG-DAT/LOC ты.[NOM] хвастаться-PST-%2SG ты-ATTR.[NOM] человек-PL-DAT/LOC я.[NOM] сила-ATTR.[NOM] сильный-COMP.[NOM] я-ATTR NEG.EX так сказать-
mc v:pn1 n-n:(ep)-n:(poss)-n:case pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 pers-pers>posspro.[n:case] n-n:(num)-n:case pers.[n:case] n-n>adj.[n:case] adj-adj>adj.[n:case] pers-pers>posspro n adv v-
ps n pers v posspro n pers adj adj posspro n adv ptcp
fe boasting to your people: "I am strong! There's [no one] stronger than me!" Like that you spoke!
fg deinen Leuten geprahlt: "Ich bin stark! Es gibt [keinen] stärkeren als mich!" So sprachst du!
fr народу: «Я сильный! Сильнее меня нет [никого]!». Так ты говорил!
ltr народу: — сильнѣе меня нѣтъ! — Такъ говорилъ ты!
nt [DCh]: Not clear why
[252]
stl Əgikakun əwa bidʼarən? Aminin omukon turon əšaw ɣučo — himulalin.
st Егікаˊкун еˊwа біˊџӓрен? Амініˊн омукоˊн туроˊн ешӓˊw һуˊчӧ — хіˊмуlаlын.
ts Əɦikakun əwa bidʼarən?" Aminin omukon turon əšaw gučo — himulalin.
tx hini! Əɦikakun əwa bidʼarən?" Aminin omukon turon əšaw gučo — himulalin.
mb hi-ni əɦi-kakun ə-wa bi-dʼa-rə-n amin-i-n omukon turon ə-ša-w gu-čo himula-l-i-n
mp siː-ŋiː əsiː-kəːkuːn eː-wə bi-dʼə-rə-n amiːn-i-n umun turəːn ə-rə-w guːn-čəː simulaː-l.[rə]-i-n
ge PTCP.PST.[NOM] you.SG-ATTR now-AFCT what.[NOM]-EMPH be-IPFV-AOR-3SG father.[NOM]-EP-3SG one.[NOM] word.[NOM] NEG-AOR-%3SG say-PTCP.PST.[NOM] be.silent-INCH.[AOR]-EP-
gg PTCP.PST.[NOM] du-ATTR jetzt-AFCT was.[NOM]-EMPH sein-IPFV-AOR-3SG Vater.[NOM]-EP-3SG eins.[NOM] Wort.[NOM] NEG-AOR-%3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] schweigen-INCH.[AOR]-EP
gr PTCP.PST.[NOM] ты-ATTR сейчас-AFCT что.[NOM]-EMPH быть-IPFV-AOR-3SG отец.[NOM]-EP-3SG один.[NOM] слово.[NOM] NEG-AOR-%3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] молчать-INCH.[AOR]-EP-
mc v>ptcp.[n:case] pers-pers>posspro adv-n:(eval) interrog.[n:case]-clit v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn2 v-v>ptcp.[n:case] v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-
ps posspro adv interrog cop n cardnum n aux ptcp v
fe What will be now?" The father didn't say a single word, he is silent.
fg Was wird jetzt sein?" Der Vater sagte kein einziges Wort, er schweigt.
fr Что же теперь будет?» Отец ни слова не сказал. Он молчит.
ltr Теперь чего будетъ? Отецъ одного слова несказалъ — молчитъ.
nt adjective form of personal pronoun.
[253]
stl Hunadʼin hoɣodʼačo. Hoɣodʼawki, hoɣodʼawki, hoɣodʼawki — taduk ɣučo: bi tupsadʼam!
st Хунаˊџін хоһоˊџӓчо. Хоһоˊџӓwкі, хоһоˊџӓwкі, хоһоˊџӓwкі — тадуˊк һуˊчӧ: бі туˊпсаџӓм!
ts Hunadʼin hoɣodʼačo. Hoɣodʼawki, hoɣodʼawki, hoɣodʼawki — taduk gučo: "Bi tupsadʼam!"
tx Hunadʼin hoɣodʼačo. Hoɣodʼawki, hoɣodʼawki, hoɣodʼawki — taduk gučo: "Bi
mb hunadʼ-i-n hoɣo-dʼa-čo hoɣo-dʼa-wki hoɣo-dʼa-wki hoɣo-dʼa-wki ta-duk gu-čo bi
mp sunaːt-i-n soŋo-dʼə-čəː soŋo-dʼə-wkiː soŋo-dʼə-wkiː soŋo-dʼə-wkiː tar-duk guːn-čəː bi
ge 3SG daughter.[NOM]-EP-3SG cry-IPFV-PTCP.PST.[NOM] cry-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] cry-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] cry-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] that-ABL say-PTCP.PST.[NOM] I.[NOM]
gg -3SG Tochter.[NOM]-EP-3SG weinen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] weinen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] weinen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] weinen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jener-ABL sagen-PTCP.PST.[NOM] ich.[NOM]
gr 3SG дочь.[NOM]-EP-3SG плакать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] плакать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] плакать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] плакать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] тот-ABL сказать-PTCP.PST.[NOM] я.[NOM]
mc v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] pers.[n:case]
ps n ptcp ptcp ptcp ptcp dem ptcp pers
fe The daughter cried. She was crying, crying and crying, then she said: "I'll run off!"
fg Die Tochter weinte. Sie weinte, weinte und weinte, dann sagte sie: "Ich laufe davon!"
fr Дочь заплакала. Она плакала, плакала, плакала и тут сказала: «Я убегу!»
ltr Дочь плачетъ. Плакала, плакала, плакала — тутъ сказала: я убѣгу!
[254]
stl Aminin nʼan himulalin. Təɣəmi unə timatna hunadʼin tu psadʼačo. Diginitin tirɣani Burujdak-hutəndu dʼudu
st Амініˊн нˋаˊн хіˊмуlаlын. Теһеміˊ уˊне тымаˊтна хунаˊџін туˊ псаџӓчӧ. Дыˊгінітын тырһаніˊ Буруjдаˊк-хутеˊнду
ts Aminin nʼan himulalin. Təɣəmi unə timatna hunadʼin tupsadʼačo. Diginitin tirɣani Burujdak hutəndu dʼudu
tx tupsadʼam!" Aminin nʼan himulalin. Təɣəmi unə timatna hunadʼin tupsadʼačo. Diginitin tirɣani
mb tupsa-dʼa-m amin-i-n nʼan himula-l-i-n təɣəmi unə timatna hunadʼ-i-n tupsa-dʼa-čo digin-i-tin tirɣani
mp tuksa-dʼəː-m amiːn-i-n nʼaːn simulaː-l.[rə]-i-n təgəmiː unəː timaːtnə sunaːt-i-n tuksa-dʼə-čəː digin-giː-tin tirganiː
ge run-FUT.IMM-1SG father.[NOM]-EP-3SG again be.silent-INCH.[AOR]-EP-3SG tomorrow soon in.the.morning daughter.[NOM]-EP-3SG run-IPFV-PTCP.PST.[NOM] four-ORD-3PL day.[NOM]
gg laufen-FUT.IMM-1SG Vater.[NOM]-EP-3SG wieder schweigen-INCH.[AOR]-EP-3SG morgen bald morgens Tochter.[NOM]-EP-3SG laufen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] vier-ORD-3PL Tag.[NOM]
gr бежать-FUT.IMM-1SG отец.[NOM]-EP-3SG опять молчать-INCH.[AOR]-EP-3SG завтра скоро утром дочь.[NOM]-EP-3SG бежать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] четыре-ORD-3PL день.[NOM]
mc v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) adv v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 adv adv adv n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v>ptcp.[n:case] cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case]
ps v n adv v adv adv adv n ptcp adj n
fe The father is silent again. Early on the other day the daughter ran off. On the fourth day the devil Baba Yaga
fg Der Vater schweigt wieder. Früh am nächsten Morgen lief die Tochter davon. Am vierten Tag kam die Teufelin Baba Jaga
fr Отец опять молчит. На следующий день рано утром дочь убежала. На четвёртый день сама дьяволица Баба-
ltr Отецъ опять молчитъ. На завтра рано утромъ дочь убѣжала. На четвертый день Буруjдакʼа-сыну въ
[255]
stl mom hargikakurwə Dʼaɣə-baba əməčo — əməmətəmi ɣučo: Əlaɣa Kurmʼuw bidʼarən?
st џӱˊду моˊм хаˊргікаˊкурwе Џӓˊһе-баˊба емечӧˊ — емеˊметемі һуˊчӧ: Еˊlаһа Курмӱˊw біˊџӓрен?
ts mom hargikakurwə Dʼaɣə baba əməčo. — Əməmətəmi gučo: "Əlaɦa kurmʼuw bidʼarən?
tx Burujdak hutəndu dʼudu mom hargikakurwə Dʼaɣə baba əməčo. — Əməmətəmi gučo: "Əlaɦa
mb Burujdak hutə-n-du dʼu-du mo-m hargi-kaku-r-wə dʼaɣə baba əmə-čo əmə-mətəmi gu-čo əlaɦa
mp Burujdak hutə-n-duː dʼuː-duː məːn-w hargiː-kəːkuːn-l-wə dʼaɣə baba əmə-čəː əmə-mətəmi guːn-čəː eːlasa
ge Burujdak.[NOM] son-3SG-DAT/LOC tent-DAT/LOC self.[NOM]-%3SG devil-AFCT-%PL-EMPH Baba.Yaga old.woman.[NOM] come-PTCP.PST.[NOM] come-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM] when
gg Burujdak.[NOM] Sohn-3SG-DAT/LOC Zelt-DAT/LOC selbst.[NOM]-%3SG Teufel-AFCT-%PL-EMPH Baba.Jaga alte.Frau.[NOM] kommen-PTCP.PST.[NOM] kommen-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM] wann
gr Буруйдак.[NOM] сын-3SG-DAT/LOC чум-DAT/LOC сам.[NOM]-%3SG черт-AFCT-%PL-EMPH Баба.Яга баба.[NOM] прийти-PTCP.PST.[NOM] прийти-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM] когда
mc nprop.[n:case] n-n:(poss)-n:case n-n:case emphpro.[n:case]-n:(poss) n-n:(eval)-n:(num)-clit nprop n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] interrog
ps nprop n n emphpro n nprop n ptcp v ptcp interrog
fe herself came into the tent of Burijdak's son. Having come she said: "When will the wedding be?
fg selbst ins Zelt von Burijdaks Sohn. Sie kam und sagte: "Wann ist die Hochzeit?
fr Яга пришла к сыну Буруйдака в чум. Придя, она спросила: «Когда свадьба будет?
ltr чумъ сама дьяволиха Џӓһебаба пришла. — Пришедши сказала: Когда свадьба будетъ?
[256]
stl Oki tamanin məja? Təɣəmi mini hutən əmədʼarən! Burujdak hutən omukon turon əšaw ɣunən tar
st Оˊкі таманіˊн меˊjа? Теһемі мініˊ хутеˊн емеˊџӓрен! Буруjдаˊк хутеˊн омукоˊн туроˊн ешӓˊw һуˊнен
ts Oki tamanin məja? Təɣəmi mini hutən əmədʼarən!" Burujdak hutən omukon turon əšaw gunən tar
tx kurmʼuw bidʼarən? Oki tamanin məja? Təɣəmi mini hutən əmədʼarən!" Burujdak hutən omukon
mb kurmʼuw bi-dʼa-rə-n oki taman-i-n məja təɣəmi mi-ni hutə-n əmə-dʼa-rə-n Burujdak hutə-n omukon
mp kurum bi-dʼə-rə-n oːkiː taman-i-n məja təgəmiː bi-ŋiː hutə-n əmə-dʼə-rə-n Burujdak hutə-n umun
ge wedding.[NOM] be-IPFV-AOR-3SG how.many payment.[NOM]-EP-3SG %necessary tomorrow I-ATTR.[NOM] son.[NOM]-%1SG come-IPFV-AOR-3SG Burujdak.[NOM] son.[NOM]-3SG one.[NOM]
gg Hochzeit.[NOM] sein-IPFV-AOR-3SG wie.viele Bezahlung.[NOM]-EP-3SG %nötig morgen ich-ATTR.[NOM] Sohn.[NOM]-%1SG kommen-IPFV-AOR-3SG Burujdak.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG eins.[NOM]
gr свадьба.[NOM] быть-IPFV-AOR-3SG сколько плата.[NOM]-EP-3SG %надо завтра я-ATTR.[NOM] сын.[NOM]-%1SG прийти-IPFV-AOR-3SG Буруйдак.[NOM] сын.[NOM]-3SG один.[NOM]
mc n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) prt adv pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) cardnum.[n:case]
ps n cop interrog n prt adv posspro n v nprop n cardnum
BOR DOLG/YAK:cult
fe How much dowry is needed? Tomorrow my son will come!" Burijdak's son doesn't say a single word to the devil.
fg Wie viel Aussteuer ist nötig? Morgen kommt mein Sohn!" Burijdaks Sohn sagt kein Wort zu der Teufelin.
fr Каков размер калыма? Завтра мой сын придёт!» Сын Буруйдака ни слова не говорит дьяволице.
ltr Сколько калыму надо? Завтра мой сынъ придетъ! Буруjдакʼа сынъ одного слова не говоритъ той
[257]
stl hargidukakurwə. Bajəlwor kətəkakun əmədʼariwə kurmʼuwdulaji. Burujdak-
st таˊр хаˊргідукаˊкурwе. Баjеˊlwор кетеˊкаˊкун емеˊџӓріwе курмӱˊwдуlаі. Буруjдаˊк-
ts hargidukakurwə. Bajəlwor kətəkakun əmədʼariwə kurmʼuwdulaji. Burujdak
tx turon əšaw gunən tar hargidukakurwə. Bajəlwor kətəkakun əmədʼariwə kurmʼuwdulaji. Burujdak
mb turon ə-ša-w gun-ə-n tar hargi-du-kaku-r-wə bajə-l-wor kətə-kakun əmə-dʼa-ri-wə kurmʼuw-dula-ji Burujdak
mp turəːn ə-rə-w guːn-rə-n tar hargiː-duː-kəːkuːn-l-wə bəjə-l-wər kətə-kəːkuːn əmə-dʼə-riː-wə kurum-ləː-wiː Burujdak
ge word.[NOM] NEG-AOR-%3SG say-AOR-3SG that.[NOM] devil-DAT/LOC-AFCT-%PL-EMPH human-PL.[NOM]-%EMPH.PL many-AFCT come-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH wedding-LAT-RFL.SG
gg Wort.[NOM] NEG-AOR-%3SG sagen-AOR-3SG jener.[NOM] Teufel-DAT/LOC-AFCT-%PL-EMPH Mensch-PL.[NOM]-%EMPH.PL viel-AFCT kommen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH Hochzeit-LAT-RFL.SG
gr слово.[NOM] NEG-AOR-%3SG сказать-AOR-3SG тот.[NOM] черт-DAT/LOC-AFCT-%PL-EMPH человек-PL.[NOM]-%EMPH.PL много-AFCT прийти-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH свадьба-LAT-RFL.SG
mc n.[n:case] v-v:tense1-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n-n:case-n:(eval)-n:(num)-clit n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss quant-n:(eval) v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit n-n:case-n:rfl.poss
ps n aux v dem n n quant ptcp n nprop
BOR DOLG/YAK:cult
fe Many people are coming to the wedding. Burijdak's
fg Viele Leute kommen zur Hochzeit. Die Tochter
fr Много народу идёт на свадьбу. Дочь сына
ltr дьяволихѣ. Народу много приходитъ на свадьбу. Буруjдакʼа
[258]
stl hutəji hunadʼin udʼat omukon ətirkan isšačo. Isšamətəmi ɣučo tar ətirkandu: Ə, ətirkan, bələdkəl mindu!
st хутеˊі хунаˊџін уџаˊт омукоˊн етыркаˊн іˊсшӓчӧ. Іˊсшӓметемі һуˊчӧ таˊр етыркаˊнду: Е, етыркаˊн, беˊlедкеl міндуˊ!
ts hutəji hunadʼin udʼat omukon ətirkan isšačo. Isšamətəmi gučo tar ətirkandu: "Ə, ətirkan, bələdkəl mindu!
tx hutəji hunadʼin udʼat omukon ətirkan isšačo. Isšamətəmi gučo tar ətirkandu:
mb hutə-ji hunadʼ-i-n udʼa-t omukon ətirkan isša-čo isša-mətəmi gu-čo tar ətirkan-du
mp hutə-ŋiː sunaːt-i-n uːdʼa-t umun atirkaːn ičə-čəː ičə-mətəmi guːn-čəː tar atirkaːn-duː
ge Burujdak.[NOM] son-ATTR.[NOM] daughter.[NOM]-EP-3SG path-INSTR one.[NOM] old.woman.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] see-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] old.woman-DAT/LOC
gg Burujdak.[NOM] Sohn-ATTR.[NOM] Tochter.[NOM]-EP-3SG Weg-INSTR eins.[NOM] alte.Frau.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] sehen-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] alte.Frau-DAT/LOC
gr Буруйдак.[NOM] сын-ATTR.[NOM] дочь.[NOM]-EP-3SG дорога-INSTR один.[NOM] старуха.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] увидеть-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] старуха-DAT/LOC
mc nprop.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:case cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:case
ps adj n n cardnum n ptcp v ptcp dem n
fe son's daughter saw an old woman on the way. Having seen [her] she said to the old woman: "Hey, old woman, help me!
fg von Burijdaks Sohn sah auf dem Weg eine alte Frau. Sie sah [sie] und sagte zur alten Frau: "Hey, alte Frau, hilf mir!
fr Буруйдака по дороге одну старуху увидела. Увидев [её], она обратилась к старухе: «Эй, старуха, помоги мне!
ltr сына дочь дорогой одну старуху увидала. Увидавши сказала той старухѣ: Э, старуха, пособи мнѣ!
[259]
stl Požaluj bələdkəl! Hilbakal mindu udʼa — itiki bi tupsadʼam! Ətirkan doldičo
st Пожаˊlуj беˊlедкеl! Хіˊlбакаl міндуˊ уџаˊ — іˊтыкі бі туˊпсаџӓм! Етыркаˊн
ts Požaluj bələdkəl! Hilbakal mindu udʼa — itiki bi tupsadʼam!" Ətirkan doldičo
tx "Ə, ətirkan, bələdkəl mindu! Požaluj bələdkəl! Hilbakal mindu udʼa — itiki bi tupsadʼam!" Ətirkan
mb ə ətirkan bələ-d-kəl min-du požaluj bələ-d-kəl hilba-kal min-du udʼa i-tiki bi tupsa-dʼa-m ətirkan
mp eː atirkaːn bələ-t-kəl bi-duː požaluj bələ-t-kəl silba-kəl bi-duː uːdʼa i-tkiː bi tuksa-dʼəː-m atirkaːn
ge eh old.woman.[NOM] help-DUR-IMP.2SG I-DAT/LOC please help-DUR-IMP.2SG show-IMP.2SG I-DAT/LOC path.[NOM] where-ALL I.[NOM] run-FUT.IMM-1SG old.woman.[NOM]
gg äh alte.Frau.[NOM] helfen-DUR-IMP.2SG ich-DAT/LOC bitte helfen-DUR-IMP.2SG zeigen-IMP.2SG ich-DAT/LOC Weg.[NOM] wo-ALL ich.[NOM] laufen-FUT.IMM-1SG alte.Frau.[NOM]
gr э старуха.[NOM] помочь-DUR-IMP.2SG я-DAT/LOC пожалуйста помочь-DUR-IMP.2SG показать-IMP.2SG я-DAT/LOC дорога.[NOM] где-ALL я.[NOM] бежать-FUT.IMM-1SG старуха.[NOM]
mc interj n.[n:case] v-v>v-v:imp.pn pers-n:case prt v-v>v-v:imp.pn v-v:imp.pn pers-n:case n.[n:case] interrog-n:case pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case]
ps interj n v pers prt v v pers n interrog pers v n
BOR RUS:mod
fe Please help! Show me the way, where I'll run off!" The old woman
fg Bitte hilf! Zeig mir den Weg, wohin ich davonlaufe!" Die alte Frau hörte
fr Пожалуйста, помоги! Покажи мне дорогу, по которой я убегу!» Старуха
ltr По жалуйста, пособі! Покажи мнѣ дорогу куда я убѣгу! Старуха
[260]
stl hunadʼin — doldimətəmi ɣučo: ajal! Bi bələdʼam hindu! Taduk ətirkan hilbačow hunadʼindu udʼankan —
st доˊlдычо хунаˊџін — доˊlдыметемі һуˊчӧ: аjаˊl! Бі беˊlеџӓм хіндуˊ! Тадуˊк етыркаˊн хіˊlбачӧw хунаˊџінду уџаˊнкан
ts hunadʼin — doldimətəmi gučo: "Ajal! Bi bələdʼam hindu!" Taduk ətirkan hilbačow hunadʼindu udʼankan —
tx doldičo hunadʼin — doldimətəmi gučo: "Ajal! Bi bələdʼam hindu!" Taduk ətirkan hilbačow
mb doldi-čo hunadʼ-i-n doldi-mətəmi gu-čo aja-l bi bələ-dʼa-m hin-du ta-duk ətirkan hilba-čo-w
mp doːldiː-čəː sunaːt-i-n doːldiː-mətəmi guːn-čəː aja-l bi bələ-dʼəː-m siː-duː tar-duk atirkaːn silba-čəː-w
ge hear-PTCP.PST.[NOM] daughter.[NOM]-EP-3SG hear-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM] good-PL I.[NOM] help-FUT.IMM-1SG you.SG-DAT/LOC that-ABL old.woman.[NOM] show-PST-%3SG
gg hören-PTCP.PST.[NOM] Tochter.[NOM]-EP-3SG hören-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM] gut-PL ich.[NOM] helfen-FUT.IMM-1SG du-DAT/LOC jener-ABL alte.Frau.[NOM] zeigen-PST-%3SG
gr слышать-PTCP.PST.[NOM] дочь.[NOM]-EP-3SG слышать-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM] хороший-PL я.[NOM] помочь-FUT.IMM-1SG ты-DAT/LOC тот-ABL старуха.[NOM] показать-PST-%3SG
mc v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] adj-n:(num) pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 pers-n:case dem-n:case n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2
ps ptcp n v ptcp adv pers v pers dem n v
fe listened to the daughter, having listened she said: "Well! I'll help you!" Then the old woman showed the daughter her way,
fg der Tochter zu, sie hörte zu und sagte: "Gut! Ich helfe dir!" Dann zeigte die alte Frau der Tochter ihren Weg,
fr выслушала дочь и, выслушав [её], промолвила: «Хорошо! Я помогу тебе!» Тут старуха показала дочери тропинку. Показав
ltr выслушала дочь — выслушавши сказала: хорошо! Я пособлю тебѣ! Тутъ старуха показала дочери тропинку.
[261]
stl hilbamətəmi ɣučo: ər udʼatkan tu psakal! Ər udʼankan manandʼarən hi burikal dundadu taduk doldikal!
st — хіˊlбаметемі һуˊчӧ: еˊр уџаˊткан туˊ псакаl! Ер уџаˊнкан манаˊнџӓрен хі буˊрікаl дуˊндаду тадуˊк доˊlдыкаl!
ts hilbamətəmi gučo: "Ər udʼatkan tupsakal! Ər udʼankan manandʼarən hi burikal dundadu taduk doldikal!"
tx hunadʼindu udʼankan — hilbamətəmi gučo: "Ər udʼatkan tupsakal! Ər udʼankan manandʼarən
mb hunadʼ-i-n-du udʼa-n-kan hilba-mətəmi gu-čo ər udʼa-t-kan tupsa-kal ər udʼa-n-kan mana-n-dʼa-rə-n
mp sunaːt-i-n-duː uːdʼa-n-kəːn silba-mətəmi guːn-čəː ər uːdʼa-t-kəːn tuksa-kəl ər uːdʼa-n-kəːn mana-n-dʼə-rə-n
ge daughter-EP-3SG-DAT/LOC path.[NOM]-3SG-DIM show-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM] this.[NOM] path-INSTR-DIM run-IMP.2SG this.[NOM] path.[NOM]-3SG-DIM finish-DRV-IPFV-AOR-3SG
gg Tochter-EP-3SG-DAT/LOC Weg.[NOM]-3SG-DIM zeigen-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM] dieser.[NOM] Weg-INSTR-DIM laufen-IMP.2SG dieser.[NOM] Weg.[NOM]-3SG-DIM beenden-DRV-IPFV-AOR-
gr дочь-EP-3SG-DAT/LOC дорога.[NOM]-3SG-DIM показать-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM] этот.[NOM] дорога-INSTR-DIM бежать-IMP.2SG этот.[NOM] дорога.[NOM]-3SG-DIM кончить-DRV-IPFV-AOR-
mc n-n:(ep)-n:(poss)-n:case n.[n:case]-n:(poss)-n:(eval) v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:case-n:(eval) v-v:imp.pn dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss)-n:(eval) v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps n n v ptcp dem n v dem n v
fe having shown she said: "Run along this way! [When] this path ends, fall down onto the earth and listen!"
fg sie zeigte [ihn] und sagte: "Lauf diesen Weg entlang! [Wenn] dieser Pfad endet, falle auf die Erde und lausche!"
fr [её], она сказала: «Беги этой тропинкой! [Если] эта тропинка кончится, ты падай на землю и
ltr Показавши сказала: этой тропинкой бѣги! Эта тропинка кончится ты упади на землю тутъ слушай!
nt [DCh]: Maybe the suffix "-n" in the form "manandʼarən" is a copy of
[262]
stl Hunadʼin doldičo turor ətirkanwi — doldimətəmi tupsadʼačo.
st Хунаˊџін доˊlдычӧ туроˊр етыркаˊнwі — доˊlдыметемі туˊпсаџӓчӧ.
ts Hunadʼin doldičo turor ətirkanwi — doldimətəmi tupsadʼačo.
tx hi burikal dundadu taduk doldikal!" Hunadʼin doldičo turor ətirkanwi — doldimətəmi tupsadʼačo.
mb hi buri-kal dunda-du ta-duk doldi-kal hunadʼ-i-n doldi-čo turo-r ətirkan-wi doldi-mətəmi tupsa-dʼa-čo
mp siː buru-kəl dundə-duː tar-duk doːldiː-kəl sunaːt-i-n doːldiː-čəː turəːn-l atirkaːn-wiː doːldiː-mətəmi tuksa-dʼə-čəː
ge you.SG.[NOM] fall-IMP.2SG earth-DAT/LOC that-ABL hear-IMP.2SG daughter.[NOM]-EP-3SG hear-PTCP.PST.[NOM] word-PL.[NOM] old.woman-RFL.SG hear-%CVB.SEQ run-IPFV-
gg 3SG du.[NOM] fallen-IMP.2SG Erde-DAT/LOC jener-ABL hören-IMP.2SG Tochter.[NOM]-EP-3SG hören-PTCP.PST.[NOM] Wort-PL.[NOM] alte.Frau-RFL.SG hören-%CVB.SEQ laufen-IPFV-
gr 3SG ты.[NOM] упасть-IMP.2SG земля-DAT/LOC тот-ABL слышать-IMP.2SG дочь.[NOM]-EP-3SG слышать-PTCP.PST.[NOM] слово-PL.[NOM] старуха-RFL.SG слышать-%CVB.SEQ бежать-IPFV-
mc pers.[n:case] v-v:imp.pn n-n:case dem-n:case v-v:imp.pn n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n:rfl.poss v-v:conv.impers v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps pers v n dem v n ptcp n n v ptcp
fe The daughter listened to the old woman's words, having listened she ran off.
fg Die Tochter hörte den Worten der alten Frau zu, sie hörte zu und rannte los.
fr прислушивайся!» Дочь выслушала слова старухи и, выслушав [их], побежала.
ltr Дочь выслушала слова старухи — выслушавши побѣжала.
nt the Dolgan/Yakut reflexive suffix "-n".
[263]
stl Tupsa dʼawki, tupsadʼawki, tupsadʼawki udʼankan manačow. Ədu hunadʼin buričow dundadu — taduk doldi dʼarən:
st Туˊпса џӓwкі, туˊпсаџӓwкі, туˊпсаџӓwкі уџаˊнкан маˊначӧw. Едуˊ хунаˊџін буˊрічӧw дуˊндаду — тадуˊк доˊlды џӓрен:
ts Tupsadʼawki, tupsadʼawki, tupsadʼawki udʼankan manačow. Ədu hunadʼin buričow dundadu — taduk doldidʼarən: dunda
tx Tupsadʼawki, tupsadʼawki, tupsadʼawki udʼankan manačow. Ədu hunadʼin buričow
mb tupsa-dʼa-wki tupsa-dʼa-wki tupsa-dʼa-wki udʼa-n-kan mana-čo-w ə-du hunadʼ-i-n buri-čo-w
mp tuksa-dʼə-wkiː tuksa-dʼə-wkiː tuksa-dʼə-wkiː uːdʼa-n-kəːn mana-čəː-w ər-duː sunaːt-i-n buru-čəː-w
ge PTCP.PST.[NOM] run-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] run-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] run-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] path.[NOM]-3SG-DIM finish-PST-%3SG this-DAT/LOC daughter.[NOM]-EP-3SG fall-PST-%3SG
gg PTCP.PST.[NOM] laufen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] laufen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] laufen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Weg.[NOM]-3SG-DIM beenden-PST-%3SG dieser-DAT/LOC Tochter.[NOM]-EP-3SG fallen-PST-
gr PTCP.PST.[NOM] бежать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] бежать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] бежать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] дорога.[NOM]-3SG-DIM кончить-PST-%3SG этот-DAT/LOC дочь.[NOM]-EP-3SG упасть-PST-
mc v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(poss)-n:(eval) v-v:tense2-v:pn2 dem-n:case n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2
ps ptcp ptcp ptcp n v dem n v
fe She was running, running, running, the path ended. Here the daughter fell onto the earth, then she is listening:
fg Sie rannte, rannte und rannte, der Pfad endete. Hier fiel die Tochter auf die Erde, dann lauscht sie: In der
fr Она бежала, бежала, бежала, как вдруг тропинка кончилась. Тут дочь припала к земле. Слышит, под землёй какой-то
ltr Бѣжала, Бѣжала, бѣжала — тропинка кончилась. Здесь дочь припала къ землѣ — тутъ слушаетъ: подъ
[264]
stl dundadonin əkunitin konko doldipču. Taduk dundadonindukpi higinčow hulukukan bajəkan — tar
st дуˊндадоˊнын еˊкуніˊтын конкоˊ доˊlдыпчӱ. Тадуˊк дуˊндадоˊнындукпі хіˊгінчӧw хуlукукаˊн баjекаˊн
ts donin əkunitin konko doldipču. Taduk dunda donindukpi higinčow hulukukan bajəkan — tar
tx dundadu — taduk doldidʼarən: dunda donin əkunitin konko doldipču. Taduk dunda donindukpi
mb dunda-du ta-duk doldi-dʼa-rə-n dunda don-i-n əkun-i-tin konko doldi-pču ta-duk dunda don-i-n-duk-pi
mp dundə-duː tar-duk doːldiː-dʼə-rə-n dundə doː-i-n eːkun-i-tin konko doːldiː-pču tar-duk dundə doː-i-n-duk-wiː
ge earth-DAT/LOC that-ABL hear-IPFV-AOR-3SG earth.[NOM] inside.[NOM]-EP-3SG what-EP-3PL knocking.[NOM] hear-ADJZ.[NOM] that-ABL earth.[NOM] inside-EP-3SG-ABL-RFL.SG
gg %3SG Erde-DAT/LOC jener-ABL hören-IPFV-AOR-3SG Erde.[NOM] drinnen.[NOM]-EP-3SG was-EP-3PL Klopfen.[NOM] hören-ADJZ.[NOM] jener-ABL Erde.[NOM] drinnen-EP-3SG-ABL-RFL.SG
gr %3SG земля-DAT/LOC тот-ABL слышать-IPFV-AOR-3SG земля.[NOM] внутри.[NOM]-EP-3SG что-EP-3PL стук.[NOM] слышать-ADJZ.[NOM] тот-ABL земля.[NOM] внутри-EP-3SG-ABL-RFL.SG
mc n-n:case dem-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] locn.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) interrog-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] v-v>adj.[n:case] dem-n:case n.[n:case] locn-n:(ep)-n:(poss)-n:case-
ps n dem v n locn interrog n adj dem n locn
fe Inside the earth some kind of knocking is audible. Then out of the earth a small human jumped out, the human
fg Erde ist irgendein Klopfen zu hören. Dann sprang ein kleiner Mensch aus der Erde, der Mensch
fr стук раздаётся. В этот момент из-под земли выскочил маленький
ltr землею какой-то стукъ. Тутъ изъ подъ земли выскочилъ маленькій человѣчекъ
[265]
ref
stl bajə bičow onə iɣarʼakan — ər bičow Majin. Hunadʼin
st — тар баjеˊ бічӧˊw оˊне іˊһарˋакан — еˊр бічӧˊw Маjіˊн. Хунаˊџін
ts bajə bičow onə iɣarʼakan — ər bičow Majin. Hunadʼin
tx higinčow hulukukan bajəkan — tar bajə bičow onə iɣarʼakan — ər bičow Majin. Hunadʼin
mb higi-n-čo-w hulu-ku-kan bajə-kan tar bajə bi-čo-w onə iɣarʼakan ər bi-čo-w Majin hunadʼ-i-n
mp hiŋi-n-čəː-w hulu-kun-kəːn bəjə-kəːn tar bəjə bi-čəː-w oni iɣarʼakan ər bi-čəː-w majin sunaːt-i-n
ge jump.up-DRV-PST-%3SG small-AUG-DIM.[NOM] human-DIM.[NOM] that.[NOM] human.[NOM] be-PST-%3PL how %little.finger.[NOM] this.[NOM] be-PST-%3PL spirit.[NOM]
gg aufspringen-DRV-PST-%3SG klein-AUG-DIM.[NOM] Mensch-DIM.[NOM] jener.[NOM] Mensch.[NOM] sein-PST-%3PL wie %kleiner.Finger.[NOM] dieser.[NOM] sein-PST-%3PL Geist.[NOM]
gr вскочить-DRV-PST-%3SG маленький-AUG-DIM.[NOM] человек-DIM.[NOM] тот.[NOM] человек.[NOM] быть-PST-%3PL как %мизинец.[NOM] этот.[NOM] быть-PST-%3PL дух.[NOM] дочь.[NOM]-
mc n:rfl.poss v-v>v-v:tense2-v:pn2 adj-n:(eval)-n:(eval).[n:case] n-n:(eval).[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 interrog n.[n:case] dem.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] n.[n:case]-
ps v adj n dem n cop interrog n dem cop n n
fe was like a little finger, it was the spirit Majin. The daughter
fg war wie ein kleiner Finger, es war der Geist Majin. Die Tochter
fr человечек. Тот человек был с мизинец ростом. Это был дух Maji'н. Дочь
ltr — тотъ человѣкъ былъ какъ мизинецъ — это былъ Маjін. Дочь сказала
[266]
stl ɣučo ər bajəkandu: Bələdkəl mindu bajəkan! Dʼajakal mini! Majin doldičo hunadʼin — doldi
st һуˊчӧ ер баjекаˊнду: Беˊlедкеl міндуˊ баjекаˊн! Џаˊjакаl мініˊ! Маjіˊн доˊlдычӧ хунаˊџін —
ts gučo ər bajəkandu: "Bələdkəl mindu bajəkan! Dʼajakal mini!" Majin doldičo hunadʼin —
tx gučo ər bajəkandu: "Bələdkəl mindu bajəkan! Dʼajakal mini!" Majin doldičo
mb gu-čo ər bajə-kan-du bələ-d-kəl min-du bajə-kan dʼaja-kal mini majin doldi-čo
mp guːn-čəː ər bəjə-kəːn-duː bələ-t-kəl bi-duː bəjə-kəːn dʼaja-kəl minə majin doːldiː-čəː
ge daughter.[NOM]-EP-3SG say-PTCP.PST.[NOM] this.[NOM] human-DIM-DAT/LOC help-DUR-IMP.2SG I-DAT/LOC human-DIM.[NOM] hide-IMP.2SG I.ACC spirit.[NOM] hear-
gg Tochter.[NOM]-EP-3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] dieser.[NOM] Mensch-DIM-DAT/LOC helfen-DUR-IMP.2SG ich-DAT/LOC Mensch-DIM.[NOM] verstecken-IMP.2SG ich.ACC Geist.[NOM] hören-
gr EP-3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] этот.[NOM] человек-DIM-DAT/LOC помочь-DUR-IMP.2SG я-DAT/LOC человек-DIM.[NOM] спрятать-IMP.2SG я.ACC дух.[NOM] слышать-
mc n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:(eval)-n:case v-v>v-v:imp.pn pers-n:case n-n:(eval).[n:case] v-v:imp.pn pers n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps ptcp dem n v pers n v pers n ptcp
fe said to the small human: "Help me, little man! Hide me!" The spirit Majin listened to the
fg sagte zu dem kleinen Menschen: "Hilf mir, kleiner Mann! Versteck mich!" Der Geist Majin hörte der Tochter
fr обратилась к человечку: «Помоги мне, человечек! Спрячь меня!» Дух Maji'н выслушал дочь и,
ltr этому человѣку: пособи мнѣ человѣчекъ! Спрячь меня! Маjін доlдычӧ дочь —
[267]
stl mətəmi ɣučo: ajal! Huruwɣot omukondu! Taduk ambardu huručo Tar ambardu
st доˊlды метемі һуˊчӧ: аjаˊl! Хуруwһоˊт омукоˊнду! Тадуˊк амбаˊрду хуручӧˊ Таˊр
ts doldimətəmi gučo: "Ajal! Huruwɣot omukondu!" Taduk ambardu huručo. Tar ambardu
tx hunadʼin — doldimətəmi gučo: "Ajal! Huruwɣot omukondu!" Taduk ambardu huručo. Tar
mb hunadʼ-i-n doldi-mətəmi gu-čo aja-l huru-w-ɣot omukon-du ta-duk ambar-du huru-čo tar
mp sunaːt-i-n doːldiː-mətəmi guːn-čəː aja-l suru-wu-ŋəːt umun-duː tar-duk ambar-duː suru-čəː tar
ge PTCP.PST.[NOM] daughter.[NOM]-EP-3SG hear-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM] good-PL leave-PASS-IMP.1PL.IN one-DAT/LOC that-ABL storage-DAT/LOC leave-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] Tochter.[NOM]-EP-3SG hören-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM] gut-PL losgehen-PASS-IMP.1PL.IN eins-DAT/LOC jener-ABL Speicher-DAT/LOC losgehen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM]
gr PTCP.PST.[NOM] дочь.[NOM]-EP-3SG слышать-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM] хороший-PL уйти-PASS-IMP.1PL.IN один-DAT/LOC тот-ABL амбар-DAT/LOC уйти-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM]
mc n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] adj-n:(num) v-v>v-v:imp.pn cardnum-n:case dem-n:case n-n:case v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case]
ps n v ptcp adv v cardnum dem n ptcp dem
BOR RUS:cult
fe daughther, having listened he said: "Fine! Let's go together!" Then they went to a storage. The spirit
fg zu, er hörte zu und sagte: "Gut! Gehen wir zusammen!" Dann gingen sie zu einem Speicher. Der Geist
fr выслушав [её], сказал: «Хорошо! Пойдём вместе!» Тут они пошли в амбар. Дух Maji'н
ltr выслушавши сказалъ: хорошо! Пойдемъ вмѣстѣ! Тутъ въ амбаръ увелъ — въ тотъ
[268]
stl Majin hunadʼin tə ɣətkəčow — təɣətkəčowmətəmi mom huručo. Burujdak hutən dʼudu kətəkakun
st амбаˊрду Маjіˊн хунаˊџін теˊ һеткечӧw — теˊһеткечӧwметемі моˊм хуручӧˊ. Буруjдаˊк хутеˊн џӱˊду
ts Majin hunadʼin təɣətkəčow — təɣətkəčowmətəmi mom huručo. Burujdak hutən dʼudu kətəkakun
tx ambardu Majin hunadʼin təɣətkəčow — təɣətkəčowmətəmi mom huručo. Burujdak hutən
mb ambar-du Majin hunadʼ-i-n təɣə-tkə-čo-w təɣə-tkə-čo-w-mətəmi mo-m huru-čo Burujdak hutə-n
mp ambar-duː majin sunaːt-i-n təgə-wkəːn-čəː-w təgə-wkəːn-čəː-w-mətəmi məːn-w suru-čəː Burujdak hutə-n
ge storage-DAT/LOC spirit.[NOM] daughter.[NOM]-EP-3SG sit.down-CAUS-PST-%3SG sit.down-CAUS-PST-%3SG-%CVB.SEQ self.[NOM]-%3SG leave-PTCP.PST.[NOM] Burujdak.[NOM] son.[NOM]-3SG
gg Speicher-DAT/LOC Geist.[NOM] Tochter.[NOM]-EP-3SG sich.setzen-CAUS-PST-%3SG sich.setzen-CAUS-PST-%3SG-%CVB.SEQ selbst.[NOM]-%3SG losgehen-PTCP.PST.[NOM] Burujdak.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG
gr амбар-DAT/LOC дух.[NOM] дочь.[NOM]-EP-3SG сесть-CAUS-PST-%3SG сесть-CAUS-PST-%3SG-%CVB.SEQ сам.[NOM]-%3SG уйти-PTCP.PST.[NOM] Буруйдак.[NOM] сын.[NOM]-3SG
mc n-n:case n.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v:tense2-v:pn2-v:conv.impers emphpro.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(poss)
ps n n n v v emphpro ptcp nprop n
BOR RUS:cult
fe Majin sat the daughter into the storage, having sat [her] he himself went off. Many people came into the tent of
fg Majin setzte die Tochter in den Speicher, er setzte [sie] hin und ging selbst weg. Viele Leute kamen zur Hochzeit in
fr посадил дочь в тот амбар. Посадив [её], он сам ушёл. Много народу пришло на свадьбу
ltr амбаръ Маjін дочь посадилъ — посадивши Самъ ушелъ. Буруjдакʼа сыну въ чумъ
[269]
stl bajəlwor kurmʼuwdu əməčo. Tar bajəlwor tawiwčo — doŋotodʼa rən — nʼan dʼamudʼarən.
st кетеˊкаˊкун баjеˊlwор курмӱˊwду емечӧˊ. Тар баjеˊlwор таwіˊwчӧ — доңотоˊџӓ рен — нˋаˊн џӓˊмуџӓрен.
ts bajəlwor kurmʼuwdu əməčo. Tar bajəlwor tawiwčo — doŋotodʼarən — nʼan dʼamudʼarən.
tx dʼudu kətəkakun bajəlwor kurmʼuwdu əməčo. Tar bajəlwor tawiwčo — doŋotodʼarən —
mb dʼu-du kətə-kakun bajə-l-wor kurmʼuw-du əmə-čo tar bajə-l-wor taw-i-w-čo doŋoto-dʼa-rə-n
mp dʼuː-duː kətə-kəːkuːn bəjə-l-wər kurum-duː əmə-čəː tar bəjə-l-wər taːw-i-wu-čəː doŋoto-dʼə-rə-n
ge tent-DAT/LOC many-AFCT human-PL.[NOM]-%EMPH.PL wedding-DAT/LOC come-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] human-PL.[NOM]-%EMPH.PL gather-EP-PASS-PTCP.PST.[NOM] freeze-IPFV-AOR-3SG
gg Zelt-DAT/LOC viel-AFCT Mensch-PL.[NOM]-%EMPH.PL Hochzeit-DAT/LOC kommen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Mensch-PL.[NOM]-%EMPH.PL sammeln-EP-PASS-PTCP.PST.[NOM] frieren-IPFV-AOR-3SG
gr чум-DAT/LOC много-AFCT человек-PL.[NOM]-%EMPH.PL свадьба-DAT/LOC прийти-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] человек-PL.[NOM]-%EMPH.PL собрать-EP-PASS-PTCP.PST.[NOM] замерзать-IPFV-AOR-3SG
mc n-n:case quant-n:(eval) n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss n-n:case v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps n quant n n ptcp dem n ptcp v
BOR DOLG/YAK:cult
fe Burijdak's son to the wedding. The people gathered, they are freezing and are hungry.
fg das Zelt von Burijdaks Sohn. Die Leute versammelten sich, sie frieren und haben Hunger.
fr в чум сына Буруйдака. Люди собрались. Они мёрзнут и испытывают голод.
ltr множество народу на свадьбу пришло. Тотъ народъ собрался — мерзнетъ опять голодаетъ.
[270]
stl Dʼaɣəji-baba hutən əməčo — əmə mətəmi ɣučo aminindu: irə hini hunadʼin?
st Џӓһеˊі-баˊба хутеˊн емечӧˊ — емеˊ метемі һуˊчӧ амініˊнду: іˊре хініˊ хунаˊџін?
ts Dʼaɣəji baba hutən əməčo — əməmətəmi gučo aminindu: "Irə hini hunadʼin?
tx nʼan dʼamudʼarən. Dʼaɣəji baba hutən əməčo — əməmətəmi gučo aminindu: "Irə hini
mb nʼan dʼa-mu-dʼa-rə-n dʼaɣə-ji baba hutə-n əmə-čo əmə-mətəmi gu-čo amin-i-n-du irə hi-ni
mp nʼaːn dʼəw-muː-dʼə-rə-n dʼaɣə-ŋiː baba hutə-n əmə-čəː əmə-mətəmi guːn-čəː amiːn-i-n-duː ir siː-ŋiː
ge also eat-DESID-IPFV-AOR-3SG Baba.Yaga-ATTR old.woman.[NOM] son.[NOM]-3SG come-PTCP.PST.[NOM] come-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM] father-EP-3SG-DAT/LOC where you.SG-ATTR.[NOM]
gg auch essen-DESID-IPFV-AOR-3SG Baba.Jaga-ATTR alte.Frau.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG kommen-PTCP.PST.[NOM] kommen-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM] Vater-EP-3SG-DAT/LOC wo du-ATTR.[NOM]
gr тоже есть-DESID-IPFV-AOR-3SG Баба.Яга-ATTR баба.[NOM] сын.[NOM]-3SG прийти-PTCP.PST.[NOM] прийти-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM] отец-EP-3SG-DAT/LOC где ты-ATTR.[NOM]
mc adv v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop-n>adj n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:(poss)-n:case interrog pers-
ps adv v adj n n ptcp v ptcp n interrog posspro
fe Baba Yaga's son came, having come he said to the father: "Where is your daughter?
fg Der Sohn der Baba Jaga kam, er kam und sagte zum Vater: "Wo ist deine Tochter?
fr Пришёл сын Бабы-Яги и, придя, спросил отца: «Где твоя дочь?
ltr Џӓһеі-бабʼы сынъ пришелъ. При шедши сказалъ отцу: гдѣ твоя дочь?
[271]
stl Kuktən bajəlwor kurmʼuwdu hini dʼudu tawiwčo — hunadʼin ačin?!
st Куˊктен баjеˊlwор курмӱˊwду хініˊ џӱˊду таˊwіwчӧ — хунаˊџін аˊчін?!
ts Kuktən bajəlwor kurmʼuwdu hini dʼudu tawiwčo — hunadʼin ačin!
tx hunadʼin? Kuktən bajəlwor kurmʼuwdu hini dʼudu tawiwčo — hunadʼin
mb hunadʼ-i-n kuktə-n bajə-l-wor kurmʼuw-du hi-ni dʼu-du taw-i-w-čo hunadʼ-i-n
mp sunaːt-i-n kuːktə-n bəjə-l-wər kurum-duː siː-ŋiː dʼuː-duː taːw-i-wu-čəː sunaːt-i-n
ge daughter.[NOM]-EP-%2SG all.[NOM]-3SG human-PL.[NOM]-%EMPH.PL wedding-DAT/LOC you.SG-ATTR.[NOM] tent-DAT/LOC gather-EP-PASS-PTCP.PST.[NOM] daughter.[NOM]-EP-
gg Tochter.[NOM]-EP-%2SG alle.[NOM]-3SG Mensch-PL.[NOM]-%EMPH.PL Hochzeit-DAT/LOC du-ATTR.[NOM] Zelt-DAT/LOC sammeln-EP-PASS-PTCP.PST.[NOM] Tochter.[NOM]-EP-
gr дочь.[NOM]-EP-%2SG весь.[NOM]-3SG человек-PL.[NOM]-%EMPH.PL свадьба-DAT/LOC ты-ATTR.[NOM] чум-DAT/LOC собрать-EP-PASS-PTCP.PST.[NOM] дочь.[NOM]-EP-
mc pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) quant.[n:case]-n:(poss) n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss n-n:case pers-pers>posspro.[n:case] n-n:case v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-
ps n quant n n posspro n ptcp n
BOR DOLG/YAK:cult
fe All people gathered at the wedding in your tent, your daughter is not there!
fg Alle Leute versammelten sich auf der Hochzeit in deinem Zelt, deine Tochter ist nicht da!
fr Весь народ собрался в твоём чуме на свадьбу, а дочери нет!
ltr Весь народъ на свадьбу въ твой чумъ собрался — дочери нѣтъ?!
[272]
stl Kirʼakču bidʼarən! Aminin omukon turon əčawɣunən — himulalin. Ilan tirɣani kuktən bajəlwor aladčaw
st Кіˊрˋакчӱ біˊџӓрен! Амініˊн омукоˊн туроˊн ечаˊwһуˊнен — хіˊмуlаlын. Іlаˊн тырһаніˊ куˊктен баjеˊlwор аlаˊдчӓw
ts Kirʼakču bidʼarən!" Aminin omukon turon əčaw gunən — himulalin. Ilan tirɣani kuktən bajəlwor aladčaw
tx ačin! Kirʼakču bidʼarən!" Aminin omukon turon əčaw gunən — himulalin. Ilan tirɣani kuktən
mb ačin kirʼakču bi-dʼa-rə-n amin-i-n omukon turon ə-ča-w gun-ə-n himula-l-i-n ilan tirɣani kuktə-n
mp aːčin kirʼakču bi-dʼə-rə-n amiːn-i-n umun turəːn ə-čəː-w guːn-rə-n simulaː-l.[rə]-i-n ilan tirganiː kuːktə-n
ge %2SG NEG.EX %shame.[NOM] be-IPFV-AOR-3SG father.[NOM]-EP-3SG one.[NOM] word.[NOM] NEG-PST-%3SG say-AOR-3SG be.silent-INCH.[AOR]-EP-3SG three.[NOM] day.[NOM] all.[NOM]-
gg %2SG NEG.EX %Schande.[NOM] sein-IPFV-AOR-3SG Vater.[NOM]-EP-3SG eins.[NOM] Wort.[NOM] NEG-PST-%3SG sagen-AOR-3SG schweigen-INCH.[AOR]-EP-3SG drei.[NOM] Tag.[NOM] alle.[NOM]-
gr %2SG NEG.EX %срам.[NOM] быть-IPFV-AOR-3SG отец.[NOM]-EP-3SG один.[NOM] слово.[NOM] NEG-PST-%3SG сказать-AOR-3SG молчать-INCH.[AOR]-EP-3SG три.[NOM] день.[NOM] весь.[NOM]-
mc n:(poss) n n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 cardnum.[n:case] n.[n:case] quant.[n:case]-
ps n n cop n cardnum n aux v v cardnum n quant
fe It's a shame!" The father doesn't say a single word, he is silent. Three days all people waited for the
fg Es ist eine Schande!" Der Vater sagt kein einziges Wort, er schweigt. Drei Tage lang warteten alle Leute auf die
fr Позор будет!» Отец ни слова не говорит, он молчит. Три дня все люди ждали свадьбы, а
ltr Срамъ будетъ! Отецъ одного слова не говоритъ — молчитъ. Три дня весь народъ ожидалъ свадьбы —
[273]
stl kurmʼuw — hunadʼin ačin Diginitin tirɣani Dʼaɣəji-baba hutən ɣučo: Hunat tupsadʼačow!
st курмӱˊw — хуˊнаџін аˊчін Дыˊгініˊтын тырһаніˊ Џӓһеˊі-баˊба хутеˊн һуˊчӧ: Хунаˊт туˊпсаџӓчӧw!
ts kurmʼuw — hunadʼin ačin. Diginitin tirɣani Dʼaɣəji baba hutən gučo: "Hunat tupsadʼačow!
tx bajəlwor aladčaw kurmʼuw — hunadʼin ačin. Diginitin tirɣani Dʼaɣəji baba hutən gučo:
mb bajə-l-wor alad-ča-w kurmʼuw hunadʼ-i-n ačin digin-i-tin tirɣani dʼaɣə-ji baba hutə-n gu-čo
mp bəjə-l-wər alaːt-čəː-w kurum sunaːt-i-n aːčin digin-giː-tin tirganiː dʼaɣə-ŋiː baba hutə-n guːn-čəː
ge 3SG human-PL.[NOM]-%EMPH.PL wait-PST-%3SG wedding.[NOM] daughter.[NOM]-EP-3SG NEG.EX four-ORD-3PL day.[NOM] Baba.Yaga-ATTR old.woman.[NOM] son.[NOM]-3SG say-
gg 3SG Mensch-PL.[NOM]-%EMPH.PL warten-PST-%3SG Hochzeit.[NOM] Tochter.[NOM]-EP-3SG NEG.EX vier-ORD-3PL Tag.[NOM] Baba.Jaga-ATTR alte.Frau.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG sagen-
gr 3SG человек-PL.[NOM]-%EMPH.PL ждать-PST-%3SG свадьба.[NOM] дочь.[NOM]-EP-3SG NEG.EX четыре-ORD-3PL день.[NOM] Баба.Яга-ATTR баба.[NOM] сын.[NOM]-3SG сказать-
mc n:(poss) n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] nprop-n>adj n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-
ps n v n n n adj n adj n n ptcp
BOR DOLG/YAK:cult RUS:cult RUS:core
fe wedding, the daughter is not there. On the fourth day Baba Yaga's son said: "The girl ran off!
fg Hochzeit, die Tochter ist nicht da. Am vierten Tag sagte der Sohn der Baba Jaga: "Das Mädchen ist weggelaufen!
fr дочери всё нет. На четвёртый день сын Бабы-Яги сказал: «Девушка убежала!
ltr дочери нѣтъ. На четвертый день Џӓһеі-бабʼы сынъ сказалъ: дѣвка убѣжала!
[274]
stl Bi huruwdʼam hunatdukpi! Bi bakadʼam hunat! Bu alat kəldu mini!
st Бі хуруˊwџӓм хунаˊтдукпі! Бі бакаˊџӓм хунаˊт! Бу аlаˊт кеlду мініˊ!
ts Bi huruwdʼam hunatdukpi! Bi bakadʼam hunat! Bu alatkəldu mini!
tx "Hunat tupsadʼačow! Bi huruwdʼam hunatdukpi! Bi bakadʼam hunat! Bu alatkəldu
mb hunat tupsa-dʼa-čo-w bi huru-w-dʼa-m hunat-duk-pi bi baka-dʼa-m hunat bu alat-kəldu
mp hunaːt tuksa-dʼə-čəː-w bi suru-wu-dʼəː-m hunaːt-duk-wiː bi baka-dʼəː-m hunaːt buː alaːt-kəllu
ge PTCP.PST.[NOM] girl.[NOM] run-IPFV-PST-%3SG I.[NOM] leave-PASS-FUT.IMM-1SG girl-ABL-RFL.SG I.[NOM] find-FUT.IMM-1SG girl.[NOM] we.EX.[NOM] wait-IMP.2PL
gg PTCP.PST.[NOM] Mädchen.[NOM] laufen-IPFV-PST-%3SG ich.[NOM] losgehen-PASS-FUT.IMM-1SG Mädchen-ABL-RFL.SG ich.[NOM] finden-FUT.IMM-1SG Mädchen.[NOM] wir.EX.[NOM] warten-IMP.2PL
gr PTCP.PST.[NOM] девушка.[NOM] бежать-IPFV-PST-%3SG я.[NOM] уйти-PASS-FUT.IMM-1SG девушка-ABL-RFL.SG я.[NOM] найти-FUT.IMM-1SG девушка.[NOM] мы.EX.[NOM] ждать-IMP.2PL
mc v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 pers.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case] pers.[n:case] v-v:imp.pn
ps n v pers v n pers v n pers v
fe I'll go after the girl! I'll find the girl! You(?) wait for me!
fg Ich gehe dem Mädchen nach! Ich werde das Mädchen finden! Ihr(?) wartet auf mich!
fr Я пойду за девушкой! Я найду девушку! Вы(?) дожидайтесь меня!
ltr Я пойду за дѣвкой! Я найду дѣвку! Вы дожидайтесь меня!
nt [DCh]: Probably "bu" 'we.EX' is a mistake,
[275]
stl Əmədʼam — kurmʼuw bidʼarən! — tuɣə ɣučo Dʼaɣəji baba hutən — taduk huručo.
st Еˊмеџӓм — курмӱˊw біˊџӓрен! — туһеˊ һуˊчӧ Џӓһеˊі баˊба хутеˊн — тадуˊк хуручӧˊ.
ts Əmədʼam — kurmʼuw bidʼarən!" — Tuɣə gučo Dʼaɣəji baba hutən — taduk huručo.
tx mini! Əmədʼam — kurmʼuw bidʼarən!" — Tuɣə gučo Dʼaɣəji baba hutən — taduk huručo.
mb mini əmə-dʼa-m kurmʼuw bi-dʼa-rə-n tuɣə gu-čo dʼaɣə-ji baba hutə-n ta-duk huru-čo
mp minə əmə-dʼəː-m kurum bi-dʼə-rə-n tugi guːn-čəː dʼaɣə-ŋiː baba hutə-n tar-duk suru-čəː
ge I.ACC come-FUT.IMM-1SG wedding.[NOM] be-IPFV-AOR-3SG so say-PTCP.PST.[NOM] Baba.Yaga-ATTR old.woman.[NOM] son.[NOM]-3SG that-ABL leave-
gg ich.ACC kommen-FUT.IMM-1SG Hochzeit.[NOM] sein-IPFV-AOR-3SG so sagen-PTCP.PST.[NOM] Baba.Jaga-ATTR alte.Frau.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG jener-ABL losgehen-
gr я.ACC прийти-FUT.IMM-1SG свадьба.[NOM] быть-IPFV-AOR-3SG так сказать-PTCP.PST.[NOM] Баба.Яга-ATTR баба.[NOM] сын.[NOM]-3SG тот-ABL уйти-
mc pers v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv v-v>ptcp.[n:case] nprop-n>adj n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) dem-n:case v-v>ptcp.[n:case]
ps pers v n cop adv ptcp adj n n dem ptcp
BOR DOLG/YAK:cult RUS:cult RUS:core
fe I'll come, the wedding takes place!" So the Baba Yaga's son said, then he went off.
fg Ich komme und die Hochzeit findet statt!" So sprach der Sohn der Baba Jaga, dann ging er los.
fr Я приду, и свадьба будет!» Так сказал сын Бабы-Яги и ушёл.
ltr Приду — свадьба будетъ! — Такъ сказалъ Џӓһеі-бабʼы сынъ — тутъ ушелъ.
nt "huː" 'you.PL' would be expected.
[276]
stl Hurudʼawki, hurudʼawki, huru— dʼawki omukoji udʼan əčaw isšačo: Tar
st Хуруˊџӓwкі, хуруˊџӓwкі, хуруˊ— џӓwкі омукоˊі уџаˊн ечӓˊw іˊсшӓчӧ: Таˊр
ts Hurudʼawki, hurudʼawki, hurudʼawki omukoji udʼan əčaw isšačo. Tar
tx Hurudʼawki, hurudʼawki, hurudʼawki omukoji udʼan əčaw isšačo. Tar
mb huru-dʼa-wki huru-dʼa-wki huru-dʼa-wki omuko-ji udʼa-n ə-ča-w isša-čo tar
mp suru-dʼə-wkiː suru-dʼə-wkiː suru-dʼə-wkiː umun-jə uːdʼa-n ə-čəː-w ičə-čəː tar
ge PTCP.PST.[NOM] leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] one-ACC.INDEF trace.[NOM]-3SG NEG-PST-%3SG see-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] eins-ACC.INDEF Spur.[NOM]-3SG NEG-PST-%3SG sehen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM]
gr PTCP.PST.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] один-ACC.INDEF след.[NOM]-3SG NEG-PST-%3SG увидеть-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM]
mc v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] cardnum-n:case n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case]
ps ptcp ptcp ptcp cardnum n aux ptcp dem
fe He was going, going, going, he didn't see a single trace. The devil is
fg Er ging, ging, ging, er sah keine einzige Spur. Der Teufel
fr Он шёл, шёл, шёл — ни одного следа не увидел. Дьявол
ltr Шелъ, шелъ, шелъ одного слѣда не видалъ. Тотъ дья
[277]
stl hargikakurwə odudʼarən — onə udʼan ačin? — Taduk nʼan ɣala ktidʼarən udʼan. ɣalaktitčawki, ɣalaktitčawki, ɣalaktitčawki taduk omukon udʼan bakača.
st хаˊргікаˊкурwе оˊдуџӓрен — оˊне уџаˊн аˊчін? — Тадуˊк нˋаˊн һаˊlа ктыџӓрен уџаˊн. һаlаˊктытчаwкі, һаlаˊктытчаwкі, һаlаˊктытчаwкі тадуˊк омукоˊн уџаˊн
ts hargikakurwə odudʼarən — onə udʼan ačin? — Taduk nʼan galaktidʼarən udʼan. Galaktitčawki, galaktitčawki, galaktitčawki taduk omukon udʼan bakača.
tx hargikakurwə odudʼarən — onə udʼan ačin? — Taduk nʼan galaktidʼarən udʼan. Galaktitčawki, galaktitčawki,
mb hargi-kaku-r-wə odu-dʼa-rə-n onə udʼa-n ačin ta-duk nʼan galakti-dʼa-rə-n udʼa-n galakti-t-ča-wki galakti-t-ča-wki
mp hargiː-kəːkuːn-l-wə odu-dʼə-rə-n oni uːdʼa-n aːčin tar-duk nʼaːn gələːktə-dʼə-rə-n uːdʼa-n gələːktə-t-dʼə-wkiː gələːktə-t-dʼə-wkiː
ge devil-AFCT-%PL-EMPH be.surprised-IPFV-AOR-3SG how trace.[NOM]-3SG NEG.EX that-ABL again search-IPFV-AOR-3SG trace.[NOM]-3SG search-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] search-DUR-IPFV-
gg Teufel-AFCT-%PL-EMPH sich.wundern-IPFV-AOR-3SG wie Spur.[NOM]-3SG NEG.EX jener-ABL wieder suchen-IPFV-AOR-3SG Spur.[NOM]-3SG suchen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] suchen-DUR-IPFV-
gr черт-AFCT-%PL-EMPH удивляться-IPFV-AOR-3SG как след.[NOM]-3SG NEG.EX тот-ABL опять искать-IPFV-AOR-3SG след.[NOM]-3SG искать-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] искать-DUR-IPFV-
mc n-n:(eval)-n:(num)-clit v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog n.[n:case]-n:(poss) n dem-n:case adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps n v interrog n n dem adv v n ptcp ptcp
BOR DOLG/YAK:cult
fe surprised: "How there is no trace?" Then he is searching again a trace. He was searching, searching, searching, then he found a trace.
fg wundert sich: "Wie ist da keine Spur?" Dann sucht er wieder eine Spur. Er suchte, suchte, suchte, dann fand er eine Spur.
fr дивится: «Как нет следа?» Тут он снова ищет след. Искал, искал, искал и нашёл один след.
ltr волъ удивляется — какъ слѣда нѣтъ? — Тутъ опять ищетъ слѣдъ. Искалъ, искалъ, искалъ — тутъ одинъ слѣдъ нашелъ.
[278]
stl Tar udʼat ajoki tupsadʼačo. Udʼat hargikakurwə ajači
st бакачаˊ. Таˊр уџаˊт аӧˊкі туˊпсаџӓчӧ. Уџӓˊт хаˊргікаˊкурwе
ts Tar udʼat ajoki tupsadʼačo. Udʼat hargikakurwə ajači
tx galaktitčawki taduk omukon udʼan bakača. Tar udʼat ajoki tupsadʼačo. Udʼat
mb galakti-t-ča-wki ta-duk omukon udʼa-n baka-ča tar udʼa-t ajoki tupsa-dʼa-čo udʼa-t hargi-kaku-r-
mp gələːktə-t-dʼə-wkiː tar-duk umun uːdʼa-n baka-čəː tar uːdʼa-t əjəːkiː tuksa-dʼə-čəː uːdʼa-t hargiː-
ge PTCP.HAB.[NOM] search-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] that-ABL one.[NOM] trace.[NOM]-3SG find-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] trace-INSTR %quickly run-IPFV-PTCP.PST.[NOM] path-INSTR devil-AFCT-
gg PTCP.HAB.[NOM] suchen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jener-ABL eins.[NOM] Spur.[NOM]-3SG finden-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Spur-INSTR %schnell laufen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Weg-INSTR Teufel-
gr PTCP.HAB.[NOM] искать-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] тот-ABL один.[NOM] след.[NOM]-3SG найти-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] след-INSTR %быстро бежать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] дорога-INSTR черт-AFCT-
mc v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case cardnum.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:case adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case n-n:(eval)-
ps ptcp dem cardnum n ptcp dem n adv ptcp n n
fe He ran quickly along the trace. On the way the devil saw
fg Er rannte schnell die Spur entlang. Auf dem Weg sah der
fr Он быстро побежал тем следом. По дороге дьявол увидел
ltr Тѣмъ слѣдомъ быстро побѣжалъ. Дорогой дьяволъ добрую
[279]
stl ətirkan isšačo. Tar ətirkan ɣučo: ila hurundi bajəɣmiš? Tar hargi
st аˊjачі етыркаˊн іˊсшӓчӧ. Таˊр етыркаˊн һуˊчӧ: іˊlа хуˊрунды баjеˊһмыш? Таˊр
ts ətirkan isšačo. Tar ətirkan gučo: "Ila hurundi bajəɣmiš?" Tar hargi
tx hargikakurwə ajači ətirkan isšačo. Tar ətirkan gučo: "Ila hurundi bajəɣmiš?" Tar
mb wə aja-či ətirkan isša-čo tar ətirkan gu-čo i-la huru-ndi bajə-ɣ-mi-š tar
mp kəːkuːn-l-wə aja-čiː atirkaːn ičə-čəː tar atirkaːn guːn-čəː i-ləː suru.[rə]-ndi bəjə-ŋi-wiː-s tar
ge %PL-EMPH good-ATTR.[NOM] old.woman.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] old.woman.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] where-LAT leave.[AOR]-2SG man-ALIEN-RFL.SG-2SG
gg AFCT-%PL-EMPH gut-ATTR.[NOM] alte.Frau.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] alte.Frau.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] wo-LAT losgehen.[AOR]-2SG Mann-ALIEN-RFL.SG-2SG
gr %PL-EMPH хороший-ATTR.[NOM] старуха.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] старуха.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] где-LAT уйти.[AOR]-2SG мужчина-ALIEN-RFL.SG-2SG
mc n:(num)-clit adj-n>adj.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interrog-n:case v.[v:tense1]-v:pn1 n-n:Any-n:rfl.poss-n:(poss)
ps adj n ptcp dem n ptcp interrog v n dem
fe the good old woman. The old woman said: "Where are you going man?" The devil
fg Teufel die gute alte Frau. Die alte Frau sagte: "Wohin gehst du, Mensch?" Der
fr добрую старушку. Старушка спросила: «Куда идёшь, человек?» Дьявол
ltr старуху увидалъ. Та старуха сказала: куда идешь человѣкъ? Тотъ
nt [DCh]: The form "bajəɣmiš" is completely unexpected and unclear.
[280]
stl omukon turon əšaw ɣučo — čaški tupsadʼačo. Taduk Majini isšačo. Tar hargikakun majindu
st хаˊргі омукоˊн туроˊн ешӓˊw һуˊчӧ — чаˊшкі туˊпсаџӓчӧ. Тадуˊк Маjіˊні іˊсшӓчӧˊ. Таˊр хаˊргікаˊкун маjіˊнду
ts omukon turon əšaw gučo — čaški tupsadʼačo. Taduk Majini isšačo. Tar hargikakun majindu
tx hargi omukon turon əšaw gučo — čaški tupsadʼačo. Taduk Majini isšačo. Tar hargikakun
mb hargi omukon turon ə-ša-w gu-čo čaški tupsa-dʼa-čo ta-duk Majin-i isša-čo tar hargi-kakun
mp hargiː umun turəːn ə-čəː-w guːn-čəː čaːskiː tuksa-dʼə-čəː tar-duk majin-wiː ičə-čəː tar hargiː-kəːkuːn
ge that.[NOM] devil.[NOM] one.[NOM] word.[NOM] NEG-PST-%3SG say-PTCP.PST.[NOM] farther run-IPFV-PTCP.PST.[NOM] that-ABL spirit-RFL.SG see-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] devil-
gg jener.[NOM] Teufel.[NOM] eins.[NOM] Wort.[NOM] NEG-PST-%3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] weiter laufen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL Geist-RFL.SG sehen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Teufel-
gr тот.[NOM] черт.[NOM] один.[NOM] слово.[NOM] NEG-PST-%3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] подальше бежать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL дух-RFL.SG увидеть-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] черт-
mc dem.[n:case] n.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 v-v>ptcp.[n:case] adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case n-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-
ps n cardnum n ptcp ptcp adv ptcp dem n ptcp dem n
fe didn't say a single word, he ran further. Then he saw the spirit Majin. The devil said to the spirit
fg Teufel sagte kein einziges Wort, er rannte weiter. Dann sah er den Geist Majin. Der Teufel sagte zum Geist
fr ни слова не сказал и дальше побежал. Тут он увидел духа Majiн'а. Дьявол спросил духа Majiн
ltr дьяволъ одного слова не сказалъ — дальше побѣжалъ. Тутъ Маjінʼа увидалъ. Тотъ дьяволъ Маjінʼу
[281]
stl ɣučo: hi isšačo ila tupsačo hunat? Majin ɣučo: bi nakun hiɣundu nʼan wəɣadu — onə hinitdukpi
st һуˊчӧ: хіˊ іˊсшачӧ іˊlа туˊпсачӧ хунаˊт? Маjіˊн һуˊчӧ: біˊ накуˊн хіһуˊнду нˋаˊн wеˊһаду — оˊне
ts gučo: "Hi isšačo ila tupsačo hunat?" Majin gučo: "Bi nakun hiɣundu nʼan wəɣadu — onə hinitdukpi
tx majindu gučo: "Hi isšačo ila tupsačo hunat?" Majin gučo: "Bi nakun
mb majin-du gu-čo hi isša-čo i-la tupsa-čo hunat majin gu-čo bi nakun
mp majin-duː guːn-čəː siː ičə-čəː i-ləː tuksa-čəː hunaːt majin guːn-čəː bi nəkuːn
ge AFCT.[NOM] spirit-DAT/LOC say-PTCP.PST.[NOM] you.SG.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] where-LAT run-PTCP.PST.[NOM] girl.[NOM] spirit.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] I.[NOM]
gg AFCT.[NOM] Geist-DAT/LOC sagen-PTCP.PST.[NOM] du.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] wo-LAT laufen-PTCP.PST.[NOM] Mädchen.[NOM] Geist.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] ich.[NOM]
gr AFCT.[NOM] дух-DAT/LOC сказать-PTCP.PST.[NOM] ты.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] где-LAT бежать-PTCP.PST.[NOM] девушка.[NOM] дух.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] я.[NOM]
mc n:(eval).[n:case] n-n:case v-v>ptcp.[n:case] pers.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interrog-n:case v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] pers.[n:case] n.[n:case]
ps n ptcp pers ptcp interrog ptcp n n ptcp pers n
fe Majin: "Did you see where the girl ran to?" The spirit Majin said: "I am the brother of the sun and the moon,
fg Majin: "Hast du gesehen, wohin das Mädchen gerannt ist?" Der Geist Majin sagte: "Ich bin ein Bruder der Sonne und des
fr 'а: «Ты видел, куда девушка убежала?» Дух Maji'н сказал: «Я брат солнца и луны. Как я с тобой
ltr сказалъ: ты видалъ куда убѣжала дѣвка? Маjін сказалъ: я братъ солнцу опять мѣсяцу — какъ съ тобой
nt [DCh]: The form "hinitdukpi" is completely unclear; the analysis is
[282]
stl ɣundʼam? Dʼaɣəji-baba hutən ɣunən majindu: hi əkəl ɣunə!
st хініˊтдукпі һуˊнџӓм? Џаһеˊі-баˊба хутеˊн һуˊнен маjіˊнду: хі екеˊl һуˊне!
ts gundʼam?" Dʼaɣəji baba hutən gunən majindu: "Hi əkəl gunə!
tx hiɣundu nʼan wəɣadu — onə hinitdukpi gundʼam?" Dʼaɣəji baba hutən gunən majindu:
mb hiɣun-du nʼan wəɣa-du onə hini-t-duk-pi gun-dʼa-m dʼaɣə-ji baba hutə-n gun-ə-n majin-du
mp sigun-duː nʼaːn beːga-duː oni sinə-t-duk-wiː guːn-dʼəː-m dʼaɣə-ŋiː baba hutə-n guːn-rə-n majin-duː
ge younger.sibling.[NOM] sun-DAT/LOC also moon-DAT/LOC how you.SG.ACC-INSTR-ABL-RFL.SG say-FUT.IMM-1SG Baba.Yaga-ATTR old.woman.[NOM] son.[NOM]-3SG say-AOR-3SG spirit-
gg jüngeres.Geschwister.[NOM] Sonne-DAT/LOC auch Mond-DAT/LOC wie du.ACC-INSTR-ABL-RFL.SG sagen-FUT.IMM-1SG Baba.Jaga-ATTR alte.Frau.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG sagen-AOR-3SG Geist-
gr младший.сиблинг.[NOM] солнце-DAT/LOC тоже луна-DAT/LOC как ты.ACC-INSTR-ABL-RFL.SG сказать-FUT.IMM-1SG Баба.Яга-ATTR баба.[NOM] сын.[NOM]-3SG сказать-AOR-3SG дух-
mc n-n:case adv n-n:case interrog pers-n:case-n:case-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn1 nprop-n>adj n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n-n:case
ps n adv n interrog pers v adj n n v n
fe how will I speak to you (?)?" The Baba Yaga's son says to the spirit Majin: "You don't say!
fg Mondes, wie soll ich zu dir sprechen (?)?" Der Sohn der Baba Jaga sagt zum Geist Majin: "Sag es nicht!
fr разговаривать буду (?)?» Сын Бабы-Яги ответил духу Majiн'у: «А ты не разговаривай!
ltr говорю (буду разговаривать)? Џӓһеі-бабʼы сынъ говоритъ Маjіну: ты неразговаривай!
nt tentative.
[283]
stl Hi hilbakal ŋa latpi udʼan — ila hunat tupsadʼačo? Majin əman əɣəgičaw
st Хі хіˊlбакаl ңаˊ lатпі уџаˊн — іˊlа хунаˊт туˊпсаџӓчо? Маjіˊн емаˊн
ts Hi hilbakal ŋalatpi udʼan — ila hunat tupsadʼačo?" Majin əman əɣəɦičaw
tx "Hi əkəl gunə! Hi hilbakal ŋalatpi udʼan — ila hunat tupsadʼačo?" Majin əman
mb hi ə-kəl gun-ə hi hilba-kal ŋala-t-pi udʼa-n i-la hunat tupsa-dʼa-čo majin əman
mp siː ə-kəl guːn-rə siː silba-kəl ŋaːlə-t-wiː uːdʼa-n i-ləː hunaːt tuksa-dʼə-čəː majin əman
ge DAT/LOC you.SG.[NOM] NEG-IMP.2SG say-PTCP.NFUT you.SG.[NOM] show-IMP.2SG hand-INSTR-RFL.SG path.[NOM]-3SG where-LAT girl.[NOM] run-IPFV-PTCP.PST.[NOM] spirit.[NOM] in.vain
gg DAT/LOC du.[NOM] NEG-IMP.2SG sagen-PTCP.NFUT du.[NOM] zeigen-IMP.2SG Hand-INSTR-RFL.SG Weg.[NOM]-3SG wo-LAT Mädchen.[NOM] laufen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Geist.[NOM] umsonst
gr DAT/LOC ты.[NOM] NEG-IMP.2SG сказать-PTCP.NFUT ты.[NOM] показать-IMP.2SG рука-INSTR-RFL.SG дорога.[NOM]-3SG где-LAT девушка.[NOM] бежать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] дух.[NOM] напрасно
mc pers.[n:case] v-v:imp.pn v-v>ptcp pers.[n:case] v-v:imp.pn n-n:case-n:rfl.poss n.[n:case]-n:(poss) interrog-n:case n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] adv
ps pers aux ptcp pers v n n interrog n ptcp n adv
fe Show the way with your hand, where did the girl ran to?" The spirit Majin
fg Zeig den Weg mit deiner Hand, wohin ist das Mädchen gerannt?" Der Geist Majin
fr Ты рукой укажи дорогу. Куда девушка убежала?» Дух Maji'н
ltr Ты покажи рукой дорогу — куда дѣвка убѣжала? — Маjін нарочно ма
[284]
stl ŋalatpi mučuškat Dʼaɣəji-baba hutən tikulidʼačow kakun — tikuliwmətəmi ɣučo: bi wadʼam hini!
st еһегіˊчӓw ңаˊlатпі муˊчӱшкат Џаһеˊі-баˊба хутеˊн тыкуˊlіџӓчӧw каˊкун — тыкуˊlіwметемі һуˊчӧ: бі wаˊџӓм хініˊ!
ts ŋalatpi mučuškat. Dʼaɣəji baba hutən tikulidʼačowkakun — tikuliwmətəmi gučo: "Bi wadʼam hini!"
tx əɣəɦičaw ŋalatpi mučuškat. Dʼaɣəji baba hutən tikulidʼačowkakun — tikuliwmətəmi gučo:
mb əɣəɦi-ča-w ŋala-t-pi mučuškat dʼaɣə-ji baba hutə-n tiku-l-i-dʼa-čo-w-kakun tiku-l-i-w-mətəmi gu-čo
mp əŋəsiː-čəː-w ŋaːlə-t-wiː mučuškat dʼaɣə-ŋiː baba hutə-n tiku-l-i-dʼə-čəː-w-kəːkuːn tiku-l-i-wu-mətəmi guːn-čəː
ge %wave-PST-%3SG hand-INSTR-RFL.SG %back Baba.Yaga-ATTR old.woman.[NOM] son.[NOM]-3SG be.angry-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT be.angry-INCH-EP-PASS-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM]
gg %winken-PST-%3SG Hand-INSTR-RFL.SG %zurück Baba.Jaga-ATTR alte.Frau.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG sich.ärgern-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT sich.ärgern-INCH-EP-PASS-%CVB.SEQ sagen-
gr %махнуть-PST-%3SG рука-INSTR-RFL.SG %назад Баба.Яга-ATTR баба.[NOM] сын.[NOM]-3SG сердиться-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT сердиться-INCH-EP-PASS-%CVB.SEQ сказать-
mc v-v:tense2-v:pn2 n-n:case-n:rfl.poss adv nprop-n>adj n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2-v:(eval) v-v>v-v:(ep)-v>v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case]
ps v n adv adj n n v v ptcp
fe waved back with his hand on purpose(?). The Baba Yaga's son got very angry, having gotten angry he said: "I'll kill you!"
fg winkte absichtlich(?) mit seiner Hand zurück. Der Sohn der Baba Jaga wurde sehr böse, er wurde böse und sagte: "Ich töte dich!"
fr нарочно(?) махнул рукой назад. Сын Бабы-Яги рассердился и, рассердившись, вымолвил: «Я убью тебя!»
ltr хнулъ рукой назадъ. Џӓһеі-бабʼы сынъ осердился — осердившись сказалъ: я убью тебя!
[285]
stl — Taduk Majin ačin odan. Tar dʼaɣəji-baba hutən homa ti kulidʼačowkakurwə — tirəčow ku ktən mowə — əčawbakača Majin
st — Тадуˊк Маjіˊн аˊчін оˊдан. Таˊр џӓһеˊі-баˊба хутеˊн хоˊма ты куˊlіџӓчӧwкаˊкурwе — тыˊречӧw куˊ ктен моˊwе — ечӓˊwбакачаˊ
ts — Taduk Majin ačin odan. Tar dʼaɣəji baba hutən homa tikulidʼačowkakurwə — tirəčow kuktən mowə — əčaw bakača Majin.
tx "Bi wadʼam hini!" — Taduk Majin ačin odan. Tar dʼaɣəji baba hutən homa
mb bi wa-dʼa-m hini ta-duk Majin ačin o-da-n tar dʼaɣə-ji baba hutə-n ho-ma tiku-l-i-dʼa-čo
mp bi waː-dʼəː-m sinə tar-duk majin aːčin oː-rə-n tar dʼaɣə-ŋiː baba hutə-n soː-mə tiku-l-i-dʼə-
ge I.[NOM] kill-FUT.IMM-1SG you.SG.ACC that-ABL spirit.[NOM] NEG.EX become-AOR-3SG that.[NOM] Baba.Yaga-ATTR old.woman.[NOM] son.[NOM]-3SG strong-EVAL.[NOM] be.angry-
gg PTCP.PST.[NOM] ich.[NOM] töten-FUT.IMM-1SG du.ACC jener-ABL Geist.[NOM] NEG.EX werden-AOR-3SG jener.[NOM] Baba.Jaga-ATTR alte.Frau.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG stark-EVAL.[NOM] sich.ärgern-
gr PTCP.PST.[NOM] я.[NOM] убить-FUT.IMM-1SG ты.ACC тот-ABL дух.[NOM] NEG.EX стать-AOR-3SG тот.[NOM] Баба.Яга-ATTR баба.[NOM] сын.[NOM]-3SG сильный-EVAL.[NOM] сердиться-
mc pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 pers dem-n:case n.[n:case] n v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] nprop-n>adj n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) adj-n:(eval).[n:case] v-v>v-v:(ep)-
ps pers v pers dem n n cop dem adj n n adv v
fe Then the spirit Majin disappeared. The Baba Yaga's son got very angry, he tore out all trees, he didn't find the spirit Majin.
fg Dann verschwand der Geist Majin. Der Sohn der Baba Jaga wurde sehr böse, er riss alle Bäume aus, er fand den Geist Majin nicht.
fr Тут духа Majiн'а не стало (дух Maji'н исчез). Сын Бабы-Яги ещё пуще рассердился, вырвал с корнем весь лес, но не нашёл духа Majiн'а.
ltr Тутъ маjінʼа нѣтъ-стало (изчезъ). Тотъ Џӓһеі-бабы сынъ бѣда осердился — вырвалъ весь лѣсъ — не нашелъ Маjінʼа.
[286]
stl Majin tupsadʼačo ambardulaji — tupsamətəmi
st Маjіˊн Маjіˊн туˊпсаџӓчӧ амбаˊрдуlаі — туˊпсаметемі
ts Majin tupsadʼačo ambardulaji — tupsamətəmi
tx tikulidʼačowkakurwə — tirəčow kuktən mowə — əčaw bakača Majin. Majin tupsadʼačo
mb -w-kaku-r-wə ti-rə-čo-w kuktə-n mo-wə ə-ča-w baka-ča majin Majin tupsa-dʼa-čo ambar-dula
mp čəː-w-kəːkuːn-l-wə tiː-rəː-čəː-w kuːktə-n moː-wə ə-čəː-w baka-čəː majin majin tuksa-dʼə-čəː ambar-ləː-
ge INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT-%PL-EMPH take.away-DRV-PST-%3SG all.[NOM]-3SG tree-ACC NEG-PST-%3SG find-PTCP.PST.[NOM] spirit.[NOM] spirit.[NOM] run-IPFV-PTCP.PST.[NOM] storage-
gg INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT-%PL-EMPH wegnehmen-DRV-PST-%3SG alle.[NOM]-3SG Baum-ACC NEG-PST-%3SG finden-PTCP.PST.[NOM] Geist.[NOM] Geist.[NOM] laufen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Speicher-
gr INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT-%PL-EMPH отобрать-DRV-PST-%3SG весь.[NOM]-3SG дерево-ACC NEG-PST-%3SG найти-PTCP.PST.[NOM] дух.[NOM] дух.[NOM] бежать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] амбар-
mc v>v-v:tense2-v:pn2-v:(eval)-v:(num)-clit v-v>v-v:tense2-v:pn2 quant.[n:case]-n:(poss) n-n:case v-v:tense2-v:pn2 v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case-
ps v quant n aux ptcp n n ptcp n
BOR RUS:cult
fe The spirit Majin ran to the storage, having run he thinks:
fg Der Geist Majin rannte zum Speicher, er rannte und
fr Дух Maji'н побежал к амбару. Побежав [туда], он
ltr Маjіˊн побѣжалъ къ амбару — побѣжавши думаетъ: я
[287]
stl dumajdʼarən: bi tidʼam hunat! Ambardulaji ista tar Majin — istamətəmi tičow hunat
st дуˊмаjџӓрен: бі тыˊџӓм хунаˊт! Амбаˊрдуlаі істаˊ таˊр Маjіˊн — істаˊметемі тыˊчӧw хунаˊт
ts dumajdʼarən: "Bi tidʼam hunat!" Ambardulaji ista tar Majin — istamətəmi tičow hunat.
tx ambardulaji — tupsamətəmi dumajdʼarən: "Bi tidʼam hunat!" Ambardulaji ista tar Majin — istamətəmi
mb -ji tupsa-mətəmi dumaj-dʼa-rə-n bi ti-dʼa-m hunat ambar-dula-ji is-ta tar Majin is-ta-mətəmi
mp wiː tuksa-mətəmi dumaj-dʼə-rə-n bi tiːn-dʼəː-m hunaːt ambar-ləː-wiː is-rə tar majin is-rə-mətəmi
ge LAT-RFL.SG run-%CVB.SEQ think-IPFV-AOR-3SG I.[NOM] let-FUT.IMM-1SG girl.[NOM] storage-LAT-RFL.SG reach-AOR.[%3SG] that.[NOM] spirit.[NOM] reach-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ
gg LAT-RFL.SG laufen-%CVB.SEQ denken-IPFV-AOR-3SG ich.[NOM] lassen-FUT.IMM-1SG Mädchen.[NOM] Speicher-LAT-RFL.SG erreichen-AOR.[%3SG] jener.[NOM] Geist.[NOM] erreichen-AOR.[%3SG]-
gr LAT-RFL.SG бежать-%CVB.SEQ думать-IPFV-AOR-3SG я.[NOM] пустить-FUT.IMM-1SG девушка.[NOM] амбар-LAT-RFL.SG достичь-AOR.[%3SG] тот.[NOM] дух.[NOM] достичь-AOR.[%3SG]-
mc n:rfl.poss v-v:conv.impers v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1.[v:pn1] dem.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1]-v:conv.impers
ps v v pers v n n v dem n v
BOR RUS:core RUS:cult
fe "I'll let the girl [go]!" The spirit Majin reached the storage, having reached he let the girl [go].
fg denkt: "Ich lasse das Mädchen!" Der Geist Majin kam zum Speicher, er kam an und ließ das Mädchen.
fr думает: «Я отпущу девушку!» Дух Maji'н прибежал к амбару и, прибежав, выпустил девушку.
ltr отпущу дѣвку! Амбара достигъ тотъ Маjін — достигши отпустилъ дѣвку.
[288]
stl Hunat nʼan tupsadʼačo. Ər hunat udʼat omukon Bukatirʼ isšačo. Taduk
st Хунаˊт нˋаˊн туˊпсаџӓчӧ. Ер хунаˊт уџаˊт омукоˊн Букатыˊрˋ ісшӓчӧ. Тадуˊк
ts Hunat nʼan tupsadʼačo. Ər hunat udʼat omukon bukatirʼ isšačo. Taduk
tx tičow hunat. Hunat nʼan tupsadʼačo. Ər hunat udʼat omukon bukatirʼ isšačo. Taduk
mb ti-čo-w hunat hunat nʼan tupsa-dʼa-čo ər hunat udʼa-t omukon bukatirʼ isša-čo ta-duk
mp tiːn-čəː-w hunaːt hunaːt nʼaːn tuksa-dʼə-čəː ər hunaːt uːdʼa-t umun bukatirʼ ičə-čəː tar-duk
ge let-PST-%3SG girl.[NOM] girl.[NOM] again run-IPFV-PTCP.PST.[NOM] this.[NOM] girl.[NOM] path-INSTR one.[NOM] hero.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] that-ABL
gg %CVB.SEQ lassen-PST-%3SG Mädchen.[NOM] Mädchen.[NOM] wieder laufen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] dieser.[NOM] Mädchen.[NOM] Weg-INSTR eins.[NOM] Held.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL
gr %CVB.SEQ пустить-PST-%3SG девушка.[NOM] девушка.[NOM] опять бежать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] этот.[NOM] девушка.[NOM] дорога-INSTR один.[NOM] богатырь.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL
mc v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] n.[n:case] adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] n-n:case cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case
ps v n n adv ptcp dem n n cardnum n ptcp dem
BOR RUS:cult
fe The girl ran again. The girl saw a hero on the way. Then the
fg Das Mädchen rannte wieder. Das Mädchen sah einen Recken auf dem Weg. Dann sagte
fr Девушка опять побежала. По дороге она [девушка] увидела богатыря. Тут она
ltr Дѣвка опять побѣжала. Эта дѣвка дорогой одного богатыря увидала. Тутъ
[289]
stl hunat ɣučo tar bukatirʼdu: ɣakal mini! bi hini ajawdʼam! Bi nolʼa šitčam hargikakurwə.
st хунаˊт һуˊчӧ таˊр букатырˋду: һакаˊl мініˊ! бі хініˊ аˊjаwџӓм! Бі ноˊlӓ шітчӓм хаˊргікаˊкурwе.
ts hunat gučo tar bukatirʼdu: "Gakal mini! Bi hini ajawdʼam! Bi nolʼašitčam hargikakurwə.
tx hunat gučo tar bukatirʼdu: "Gakal mini! Bi hini ajawdʼam! Bi nolʼašitčam
mb hunat gu-čo tar bukatirʼ-du ga-kal mini bi hini ajaw-dʼa-m bi nolʼa-ši-t-ča-m hargi-kaku-r-
mp hunaːt guːn-čəː tar bukatirʼ-duː ga-kəl minə bi sinə ajaw-dʼə.[rə]-m bi ŋəːlə-sin-t-dʼə.[rə]-m hargiː-
ge girl.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] hero-DAT/LOC take-IMP.2SG I.ACC I.[NOM] you.SG.ACC %want-IPFV.[AOR]-1SG I.[NOM] be.frightened-DUR-DUR-IPFV.[AOR]-1SG devil-AFCT-
gg Mädchen.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Held-DAT/LOC nehmen-IMP.2SG ich.ACC ich.[NOM] du.ACC %wollen-IPFV.[AOR]-1SG ich.[NOM] Angst.haben-DUR-DUR-IPFV.[AOR]-1SG Teufel-AFCT
gr девушка.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] богатырь-DAT/LOC взять-IMP.2SG я.ACC я.[NOM] ты.ACC %хотеть-IPFV.[AOR]-1SG я.[NOM] испугаться-DUR-DUR-IPFV.[AOR]-1SG черт-AFCT-
mc n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:case v-v:imp.pn pers pers.[n:case] pers v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 pers.[n:case] v-v>v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 n-n:(eval)-
ps n ptcp dem n v pers pers pers v pers v n
BOR RUS:cult
fe girl said to the hero: "Take me! I want you! I am afraid of the devil.
fg das Mädchen zum Recken: "Nimm mich! Ich will dich! Ich habe Angst vor dem Teufel.
fr [девушка] сказала тому богатырю: «Возьми меня! Я тебя хочу! Я боюсь дьявола.
ltr дѣвка сказала тому богатырю: возьми меня! Я тебя хочу! Я бо юсь дьявола.
[290]
stl Tar hargi mini ajawdʼarən! Nənakinma! Bukatirʼ doldičo hunat — doldi mətəmi ɣučo: ajal!
st Таˊр хаˊргі мініˊ аˊjаwџӓрен! Ненаˊкынма! Букатыˊрˋ доˊlдычо хунаˊт — доˊlды метемі һуˊчӧ: аjаˊl!
ts Tar hargi mini ajawdʼarən! Nənakinma!" Bukatirʼ doldičo hunat — doldimətəmi gučo: "Ajal!
tx hargikakurwə. Tar hargi mini ajawdʼarən! Nənakinma!" Bukatirʼ doldičo hunat — doldimətəmi gučo:
mb wə tar hargi mini ajaw-dʼa-rə-n nənakin-ma bukatirʼ doldi-čo hunat doldi-mətəmi gu-čo
mp kəːkuːn-l-wə tar hargiː minə ajaw-dʼə-rə-n ŋinakin-wə bukatirʼ doːldiː-čəː hunaːt doːldiː-mətəmi guːn-čəː
ge %PL-ACC that.[NOM] devil.[NOM] I.ACC %want-IPFV-AOR-3SG dog.[NOM]-EMPH hero.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] girl.[NOM] hear-%CVB.SEQ say-
gg -%PL-ACC jener.[NOM] Teufel.[NOM] ich.ACC %wollen-IPFV-AOR-3SG Hund.[NOM]-EMPH Held.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] Mädchen.[NOM] hören-%CVB.SEQ sagen-
gr %PL-ACC тот.[NOM] черт.[NOM] я.ACC %хотеть-IPFV-AOR-3SG собака.[NOM]-EMPH богатырь.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] девушка.[NOM] слышать-%CVB.SEQ сказать-
mc n:(num)-n:case dem.[n:case] n.[n:case] pers v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-clit n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case]
ps dem n pers v n n ptcp n v ptcp
BOR RUS:cult
fe The devil wants me! [Such] a dog!" The hero listened to the girl, having listened he said: "Fine!
fg Der Teufel will mich! [So] ein Hund!" Der Recke hörte dem Mädchen zu, er hörte zu und sagte: "Gut!
fr Дьявол меня хочет! Собака!» Богатырь выслушал девушку и, выслушав [её], сказал: «Хорошо!
ltr Тотъ. дьяволъ меня хочетъ! Собака! Богатырь выслушалъ дѣвку — выслушавши сказалъ: Хорошо!
[291]
stl Bi ɣadʼam hini! Tar hargi bi wadʼam! Hi ajapču hunat! Bi ajawdʼam hini!
st Біˊ һаˊџам хініˊ! Таˊр хаˊргі бі wаˊџӓм! Хі аˊjапчӱ хунаˊт! Біˊ аˊjаwџӓм хініˊ!
ts Bi gadʼam hini! Tar hargi bi wadʼam! Hi ajapču hunat! Bi ajawdʼam hini!"
tx "Ajal! Bi gadʼam hini! Tar hargi bi wadʼam! Hi ajapču hunat! Bi ajawdʼam
mb aja-l bi ga-dʼa-m hini tar hargi bi wa-dʼa-m hi ajapču hunat bi ajaw-dʼa-m
mp aja-l bi ga-dʼəː-m sinə tar hargiː bi waː-dʼəː-m siː ajapču hunaːt bi ajaw-dʼə.[rə]-m
ge PTCP.PST.[NOM] good-PL I.[NOM] take-FUT.IMM-1SG you.SG.ACC that.[NOM] devil.[NOM] I.[NOM] kill-FUT.IMM-1SG you.SG.[NOM] beautiful.[NOM] girl.[NOM] I.[NOM] %want-IPFV.[AOR]
gg PTCP.PST.[NOM] gut-PL ich.[NOM] nehmen-FUT.IMM-1SG du.ACC jener.[NOM] Teufel.[NOM] ich.[NOM] töten-FUT.IMM-1SG du.[NOM] schön.[NOM] Mädchen.[NOM] ich.[NOM] %wollen-
gr PTCP.PST.[NOM] хороший-PL я.[NOM] взять-FUT.IMM-1SG ты.ACC тот.[NOM] черт.[NOM] я.[NOM] убить-FUT.IMM-1SG ты.[NOM] красивый.[NOM] девушка.[NOM] я.[NOM] %хотеть-
mc adj-n:(num) pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 pers dem.[n:case] n.[n:case] pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 pers.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] pers.[n:case] v-v>v.[v:tense1]-
ps adv pers v pers dem n pers v pers adj n pers v
fe I'll take you! I'll kill the devil! You're a beautiful girl! I want you!"
fg Ich nehme dich! Ich töte den Teufel! Du bist ein schönes Mädchen! Ich will dich!"
fr Я возьму тебя! Я убью того дьявола! Ты красивая девушка! Я тебя хочу!»
ltr Я возьму тебя! Того дьявола я убью! Ты добрая дѣвка! Я тебя хочу!
[292]
stl — tuɣə ɣučo tar bukatirʼ — taduk ɣačaw hunat. Dʼurinitin anɣani agiw baldiɣača hutəji.
st — туһеˊ һуˊчӧ таˊр букатыˊрˋ — тадуˊк һачаˊw хунаˊт. Џӱˊрынітын анһаніˊ агіˊw баˊlдыһача хутеˊі.
ts — Tuɣə gučo tar bukatirʼ — taduk gačaw hunat. Dʼurinitin anɣani aɦiw baldiɣača hutəji.
tx hini!" — Tuɣə gučo tar bukatirʼ — taduk gačaw hunat. Dʼurinitin anɣani aɦiw
mb hini tuɣə gu-čo tar bukatirʼ ta-duk ga-ča-w hunat dʼur-i-ni-tin anɣani aɦi-w
mp sinə tugi guːn-čəː tar bukatirʼ tar-duk ga-čəː-w hunaːt dʼuːr-giː-ŋi-tin anŋaniː asiː-w
ge -1SG you.SG.ACC so say-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] hero.[NOM] that-ABL take-PST-%3SG girl.[NOM] two-ORD-ALIEN-3PL year.[NOM] woman.[NOM]-%3SG
gg IPFV.[AOR]-1SG du.ACC so sagen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Held.[NOM] jener-ABL nehmen-PST-%3SG Mädchen.[NOM] zwei-ORD-ALIEN-3PL Jahr.[NOM] Frau.[NOM]-%3SG
gr IPFV.[AOR]-1SG ты.ACC так сказать-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] богатырь.[NOM] тот-ABL взять-PST-%3SG девушка.[NOM] два-ORD-ALIEN-3PL год.[NOM] женщина.[NOM]-%3SG
mc v:pn1 pers adv v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] dem-n:case v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] cardnum-cardnum>adj-n:Any-n:(poss) n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss)
ps pers adv ptcp dem n dem v n adj n n
BOR RUS:cult
fe So the hero said, then he took the girl. In the second year the woman give birth to a son.
fg So sprach der Recke, dann nahm er das Mädchen. Im zweiten Jahr gebar die Frau einen Sohn.
fr Так сказал богатырь и забрал девушку. На второй год женщина родила сына.
ltr — Такъ сказалъ тотъ богатырь Тутъ взялъ дѣвку. На второй годъ баба родила сына.
[293]
stl Omukon umnoə agiw ɣučo ədijidu: Huruwkəl, mini ədij, uru minidu!
st Омукоˊн умноˊе агіˊw һуˊчӧ едыˊіду: Хуруˊwкеl, мініˊ едыˊj, уруˊ мініˊду!
ts Omukon umnoə aɦiw gučo ədijidu: "Huruwkəl, mini ədij, uru minidu!
tx baldiɣača hutəji. Omukon umnoə aɦiw gučo ədijidu: "Huruwkəl, mini
mb baldi-ɣa-ča hutə-ji omukon umnoə aɦi-w gu-čo ədi-ji-du huru-w-kəl mi-ni
mp baldi-gaː-čəː hutə-jə umun umnəː asiː-w guːn-čəː ədiː-wiː-duː suru-wu-kəl bi-ŋiː
ge be.born-TR-PTCP.PST.[NOM] son-ACC.INDEF one.[NOM] time.[NOM] woman.[NOM]-%3SG say-PTCP.PST.[NOM] husband-RFL.SG-DAT/LOC leave-PASS-IMP.2SG I-ATTR.[NOM]
gg geboren.werden-TR-PTCP.PST.[NOM] Sohn-ACC.INDEF eins.[NOM] Mal.[NOM] Frau.[NOM]-%3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] Mann-RFL.SG-DAT/LOC losgehen-PASS-IMP.2SG ich-ATTR.[NOM]
gr родиться-TR-PTCP.PST.[NOM] сын-ACC.INDEF один.[NOM] раз.[NOM] женщина.[NOM]-%3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] муж-RFL.SG-DAT/LOC уйти-PASS-IMP.2SG я-ATTR.[NOM]
mc v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case cardnum.[n:case] n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss-n:case v-v>v-v:imp.pn pers-pers>posspro.[n:case]
ps ptcp n cardnum n n ptcp n v posspro
fe Once the woman said to her husband: "Go, my husband, to my relatives!
fg Einmal sagte die Frau zu ihrem Mann: "Geh, mein Mann, zu meinen Verwandten!
fr Однажды она [женщина] сказала своему мужу: «Поди, мой муж, к родне моей!
ltr Одинъ разъ баба сказала мужу: Пойди, мой мужъ, къ роднѣ мо ей!
[294]
stl Hi juloški huruwkəl! Bi hini udʼat nʼulgidʼam! Bukatirʼ doldičo agiji —
st Хі ӱlоˊшкі хуруˊwкеl! Бі хініˊ уџаˊт нӱˊlгіˊџӓм! Букатыˊрˋ доˊlдычӧ агіˊі
ts Hi juloški huruwkəl! Bi hini udʼat nʼulgidʼam!" Bukatirʼ doldičo aɦiji —
tx ədij, uru minidu! Hi juloški huruwkəl! Bi hini udʼat nʼulgidʼam!" Bukatirʼ
mb ədij uru mi-ni-du hi julo-ški huru-w-kəl bi hi-ni udʼa-t nʼulgi-dʼa-m bukatirʼ doldi-čo
mp ədiː uru bi-ŋiː-duː siː dʼuləː-skiː suru-wu-kəl bi siː-ŋiː uːdʼa-t nulgiː-dʼəː-m bukatirʼ doːldiː-
ge husband.[NOM] relative.[NOM] I-ATTR-DAT/LOC you.SG.[NOM] front-LOC.LAT leave-PASS-IMP.2SG I.[NOM] you.SG-ATTR.[NOM] path-INSTR wander-FUT.IMM-1SG hero.[NOM] hear-
gg Mann.[NOM] Verwandter.[NOM] ich-ATTR-DAT/LOC du.[NOM] vorne-LOC.LAT losgehen-PASS-IMP.2SG ich.[NOM] du-ATTR.[NOM] Weg-INSTR wandern-FUT.IMM-1SG Held.[NOM] hören-
gr муж.[NOM] родственник.[NOM] я-ATTR-DAT/LOC ты.[NOM] перед-LOC.LAT уйти-PASS-IMP.2SG я.[NOM] ты-ATTR.[NOM] дорога-INSTR кочевать-FUT.IMM-1SG богатырь.[NOM] слышать
mc n.[n:case] n.[n:case] pers-pers>posspro-n:case pers.[n:case] locn-locn:loc.case v-v>v-v:imp.pn pers.[n:case] pers-pers>posspro.[n:case] n-n:case v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case] v-
ps n n posspro pers locn v pers posspro n v n ptcp
BOR DOLG/YAK:cult RUS:cult
fe You go in front! I'll wander along your way!" The hero listened to the
fg Geh du vorneweg! Ich ziehe entlang deines Wegs!" Der Recke hörte der Frau
fr Ты вперёд иди! А я за тобой следом буду кочевать!» Богатырь выслушал
ltr Ты впередъ пойди! Я твоей дорогой аргишу! Богатырь выслушалъ
[295]
stl doldi mətəmi ɣučo: ajal! Bi hurudʼam hini uruldu! Onə udʼa bakadʼam?
st — доˊlды метемі һуˊчӧ: аjаˊl! Бі хуруˊџӓм хініˊ уруˊlду! Оˊне уџаˊ бакаџӓˊм?
ts doldimətəmi gučo: "Ajal! Bi hurudʼam hini uruldu! Onə udʼa bakadʼam?
tx doldičo aɦiji — doldimətəmi gučo: "Ajal! Bi hurudʼam hini uruldu! Onə udʼa
mb aɦi-ji doldi-mətəmi gu-čo aja-l bi huru-dʼa-m hi-ni uru-l-du onə udʼa baka-dʼa-m
mp čəː asiː-wiː doːldiː-mətəmi guːn-čəː aja-l bi suru-dʼəː-m siː-ŋiː uru-l-duː oni uːdʼa baka-dʼəː-
ge PTCP.PST.[NOM] woman-RFL.SG hear-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM] good-PL I.[NOM] leave-FUT.IMM-1SG you.SG-ATTR.[NOM] relative-PL-DAT/LOC how path.[NOM] find-
gg PTCP.PST.[NOM] Frau-RFL.SG hören-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM] gut-PL ich.[NOM] losgehen-FUT.IMM-1SG du-ATTR.[NOM] Verwandter-PL-DAT/LOC wie Weg.[NOM] finden-
gr -PTCP.PST.[NOM] женщина-RFL.SG слышать-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM] хороший-PL я.[NOM] уйти-FUT.IMM-1SG ты-ATTR.[NOM] родственник-PL-DAT/LOC как дорога.[NOM] найти-
mc v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] adj-n:(num) pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 pers-pers>posspro.[n:case] n-n:(num)-n:case interrog n.[n:case] v-v:tense2-
ps n v ptcp adv pers v posspro n interrog n v
BOR DOLG/YAK:cult
fe woman, having listened he said: "Fine! I'll go to your relatives! How will I find the way?
fg zu, er hörte zu und sagte: "Gut! Ich gehe zu deinen Verwandten! Wie finde ich den Weg?
fr женщину и, выслушав [её], сказал: «Хорошо! Я пойду к твоей родне! Но как я найду дорогу?
ltr бабу — вы слушавши сказалъ: добро! Я пойду къ твоей роднѣ! Какъ дорогу найду?
[296]
stl Bi əča hami udʼaji! Hi juloški huruwkəl — bi hinit udʼat huruwdʼam!
st Бі еˊчӓ хаˊмі уџаˊі! Хі ӱlоˊшкі хуруˊwкеl — бі хініˊт уџаˊт хуруˊwџӓм!
ts Bi əča hami udʼaji! Hi juloški huruwkəl — bi hinit udʼat huruwdʼam!"
tx bakadʼam? Bi əča hami udʼaji! Hi juloški huruwkəl — bi hinit udʼat huruwdʼam!"
mb bi ə-ča ha-mi udʼa-ji hi julo-ški huru-w-kəl bi hi-ni-t udʼa-t huru-w-dʼa-m
mp m bi ə-čəː saː-miː uːdʼa-wiː siː dʼuləː-skiː suru-wu-kəl bi siː-ŋiː-t uːdʼa-t suru-wu-dʼəː-m
ge FUT.IMM-1SG I.[NOM] NEG-PTCP.PST.[NOM] know-INF path-RFL.SG you.SG.[NOM] front-LOC.LAT leave-PASS-IMP.2SG I.[NOM] you.SG-ATTR-INSTR path-INSTR leave-PASS-FUT.IMM-1SG
gg FUT.IMM-1SG ich.[NOM] NEG-PTCP.PST.[NOM] wissen-INF Weg-RFL.SG du.[NOM] vorne-LOC.LAT losgehen-PASS-IMP.2SG ich.[NOM] du-ATTR-INSTR Weg-INSTR losgehen-PASS-FUT.IMM-1SG
gr FUT.IMM-1SG я.[NOM] NEG-PTCP.PST.[NOM] знать-INF дорога-RFL.SG ты.[NOM] перед-LOC.LAT уйти-PASS-IMP.2SG я.[NOM] ты-ATTR-INSTR дорога-INSTR уйти-PASS-FUT.IMM-1SG
mc v:pn1 pers.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:inf n-n:rfl.poss pers.[n:case] locn-locn:loc.case v-v>v-v:imp.pn pers.[n:case] pers-pers>posspro-n:case n-n:case v-v>v-v:tense2-v:pn1
ps pers ptcp v n pers locn v pers posspro n v
fe I don't know the way! You go in front, and I'll go along your way!"
fg Ich weiß den Weg nicht! Geh du vor, und ich folge deinem Weg!"
fr Я не знаю дороги! Ты иди вперёд, а я за тобой следом пойду!»
ltr Я не знаю дороги! Ты впередъ пойди я твоей дорогой пойду!
[297]
stl Timatna unə tar Bukatirʼ ilimčow — ilimətəmi oror tawiwčo — taduk agiw nʼulgidʼačow mongin dundagindu.
st Тымаˊтна уˊне тар Букатыˊрˋ іlіˊмчӧw — іlіˊметемі ороˊр таˊwіwчӧ — тадуˊк агіˊw нӱˊlгіџӓчӧw монгіˊн дуˊндагінду.
ts Timatna unə tar bukatirʼ ilimčow — ilimətəmi oror tawiwčo — taduk aɦiw nʼulgidʼačow mongin dundagindu.
tx Timatna unə tar bukatirʼ ilimčow — ilimətəmi oror tawiwčo — taduk aɦiw nʼulgidʼačow
mb timatna unə tar bukatirʼ il-i-m-čo-w il-i-mətəmi oro-r taw-i-w-čo ta-duk aɦi-w nʼulgi-dʼa-čo-w
mp timaːtnə unəː tar bukatirʼ il-i-m-čəː-w il-i-mətəmi oron-l taːw-i-w-čəː tar-duk asiː-w nulgiː-dʼə-čəː-w
ge in.the.morning soon that.[NOM] hero.[NOM] stand.up-EP-%%-PST-%3SG stand.up-EP-%CVB.SEQ reindeer-PL.[NOM] gather-EP-TR-PTCP.PST.[NOM] that-ABL woman.[NOM]-%3SG wander-IPFV-PST-%3SG
gg morgens bald jener.[NOM] Held.[NOM] aufstehen-EP-%%-PST-%3SG aufstehen-EP-%CVB.SEQ Rentier-PL.[NOM] sammeln-EP-TR-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL Frau.[NOM]-%3SG wandern-IPFV-PST-%3SG
gr утром скоро тот.[NOM] богатырь.[NOM] встать-EP-%%-PST-%3SG встать-EP-%CVB.SEQ олень-PL.[NOM] собрать-EP-TR-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL женщина.[NOM]-%3SG кочевать-IPFV-PST-%3SG
mc adv adv dem.[n:case] n.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v:(ep)-v:conv.impers n-n:(num).[n:case] v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense2-v:pn2
ps adv adv dem n v v n ptcp dem n v
BOR RUS:cult
fe Early in the morning the hero stood up, having stood up he gathered the reindeer, then the woman wandered to her own land.
fg Früh am Morgen stand der Recke auf, er stand auf und sammelte die Rentiere, dann wanderte die Frau in ihr eigenes Land.
fr Рано утром богатырь встал и, встав, собрал оленей. Женщина откочевала на родную землю.
ltr Утромъ рано тотъ Богатырь всталъ — вставши оленей собралъ — тутъ баба аргишила на родную сторону.
[298]
stl Tar Bukatir tirəčow udʼat kuktən mowə — tirəwmətəmi ujtčow mowə — taduk huruwčo uruldu.
st Тар Букатыˊр тыˊречӧw уџаˊт куˊктен моˊwе — тыˊреwметемі уˊjтчӧw моˊwе — тадуˊк хуруwчӧˊ уруˊlду.
ts Tar bukatir tirəčow udʼat kuktən mowə — tirəwmətəmi ujtčow mowə — taduk huruwčo uruldu.
tx mongin dundagindu. Tar bukatir tirəčow udʼat kuktən mowə — tirəwmətəmi ujtčow
mb mo-ngi-n dunda-gi-n-du tar bukatir ti-rə-čo-w udʼa-t kuktə-n mo-wə ti-rə-w-mətəmi uj-t-čo-w
mp məːn-ŋiː-n dundə-ŋi-n-duː tar bukatirʼ tiː-rəː-čəː-w uːdʼa-t kuːktə-n moː-wə tiː-rəː-w-mətəmi uji-t-čəː-w
ge self-ATTR-3SG earth-ALIEN-3SG-DAT/LOC that.[NOM] hero.[NOM] take.away-DRV-PST-%3SG path-INSTR all.[NOM]-3SG tree-ACC take.away-DRV-TR-%CVB.SEQ attach-RES-
gg selbst-ATTR-3SG Erde-ALIEN-3SG-DAT/LOC jener.[NOM] Held.[NOM] wegnehmen-DRV-PST-%3SG Weg-INSTR alle.[NOM]-3SG Baum-ACC wegnehmen-DRV-TR-%CVB.SEQ befestigen-
gr сам-ATTR-3SG земля-ALIEN-3SG-DAT/LOC тот.[NOM] богатырь.[NOM] отобрать-DRV-PST-%3SG дорога-INSTR весь.[NOM]-3SG дерево-ACC отобрать-DRV-TR-%CVB.SEQ привязать-
mc emphpro-emphpro>posspro-n:(poss) n-n:Any-n:(poss)-n:case dem.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:case quant.[n:case]-n:(poss) n-n:case v-v>v-v>v-v:conv.impers v-v>v-v:tense2
ps posspro n dem n v n quant n v v
BOR RUS:cult
fe The hero tore out all trees along the way, having torn out he tied the trees together, then he brought [them] to the relatives.
fg Der Recke riss alle Bäume entlang des Weges aus, er riss sie aus und band die Bäume zusammen, dann brachte er [sie] zu den Verwandten.
fr По дороге богатырь вырвал с корнем все деревья. Вырвав с корнем все деревья, он связал их вместе и понёс родне.
ltr Тотъ Бо гатырь вырвалъ дорогой весь лѣсъ — вырвавши связалъ лѣсъ — тутъ понесъ роднѣ.
[299]
stl Hurudʼawki, hurudʼawki — ista Burujdak dʼuji ista.
st Хуруˊџӓwкі, хуруˊџӓwкі — істаˊ Буруjдаˊк џуˊі істаˊ.
ts Hurudʼawki, hurudʼawki — ista. Burujdak dʼuji ista.
tx mowə — taduk huruwčo uruldu. Hurudʼawki, hurudʼawki — ista. Burujdak dʼuji
mb mo-wə ta-duk huru-w-čo uru-l-du huru-dʼa-wki huru-dʼa-wki is-ta Burujdak dʼu-ji
mp moː-wə tar-duk suru-p-čəː uru-l-duː suru-dʼə-wkiː suru-dʼə-wkiː is-rə Burujdak dʼuː-wiː
ge PST-%3SG tree-ACC that-ABL leave-CAUS-PTCP.PST.[NOM] relative-PL-DAT/LOC leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] reach-AOR.[%3SG] Burujdak.[NOM] tent-
gg RES-PST-%3SG Baum-ACC jener-ABL losgehen-CAUS-PTCP.PST.[NOM] Verwandter-PL-DAT/LOC losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] erreichen-AOR.[%3SG] Burujdak.[NOM] Zelt-
gr RES-PST-%3SG дерево-ACC тот-ABL уйти-CAUS-PTCP.PST.[NOM] родственник-PL-DAT/LOC уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] достичь-AOR.[%3SG] Буруйдак.[NOM] чум-
mc -v:pn2 n-n:case dem-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num)-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] nprop.[n:case] n-
ps n dem ptcp n ptcp ptcp v nprop n
BOR DOLG/YAK:cult
fe He was going and going, he came there. He reached Burijdak's tent.
fg Er ging und ging, er kam an. Er erreichte Burijdaks Zelt.
fr Он шёл-шёл — пришёл. Подошёл к чуму
ltr Несъ, несъ — донесъ. Буруjдакʼа чумъ достигъ.
[300]
stl Istamə təmi ɣučo: ɣakaldu mini mowə! Lapčaɣikaldu ujur! Buriškaldu mowə
st Істаˊме темі һуˊчӧ: һаˊкаlду мініˊ моˊwе! Lаˊпчаһыкаlду уjуˊр! Буˊрішкаlду моˊwе
ts Istamətəmi gučo: "Gakaldu mini mowə! Lapčaɣikaldu ujur! Buriškaldu mowə
tx ista. Istamətəmi gučo: "Gakaldu mini mowə! Lapčaɣikaldu ujur! Buriškaldu
mb is-ta is-ta-mətəmi gu-čo ga-kaldu mi-ni mo-wə lapčaɣi-kaldu ujur buri-š-kaldu
mp is-rə is-rə-mətəmi guːn-čəː ga-kəllu bi-ŋiː moː-wə lapčaɣi-kəllu ujur buriː-s-kəllu
ge RFL.SG reach-AOR.[%3SG] reach-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM] take-IMP.2PL I-ATTR.[NOM] tree-ACC untie-IMP.2PL knot.[NOM] drop-%%-IMP.2PL
gg RFL.SG erreichen-AOR.[%3SG] erreichen-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM] nehmen-IMP.2PL ich-ATTR.[NOM] Baum-ACC losbinden-IMP.2PL Knoten.[NOM] fallen.lassen-%%-
gr RFL.SG достичь-AOR.[%3SG] достичь-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM] взять-IMP.2PL я-ATTR.[NOM] дерево-ACC развязать-IMP.2PL узел.[NOM] уронить-%%-IMP.2PL
mc n:rfl.poss v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense1.[v:pn1]-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] v-v:imp.pn pers-pers>posspro.[n:case] n-n:case v-v:imp.pn n.[n:case] v-v>v-v:imp.pn
ps v v ptcp v posspro n v n v
fe Having reached he said: "Take my trees! Unravel the knot! Drop the trees on the
fg Er kam an und sagte: "Nehmt meine Bäume! Löst den Knoten! Lasst die Bäume auf die
fr Буруйдака. Подойдя [к чуму], он сказал: «Возьмите мои дрова! Развяжите узел! Свалите дрова на
ltr До стигши сказалъ: возьмите мои дрова! Развяжите узелъ! Свалите дрова на
[301]
stl dundadu! Mirəl mini dəručow! — Dʼal omukon bidʼarən! Omukon bukatir lapčaɣičow ujur —
st дуˊндаду! Міˊреl мініˊ деˊручӧw! — Џˋаˊl омукоˊн біˊџӓрен! Омукоˊн букатыˊр lаˊпчаһычӧw уjуˊр —
ts dundadu! Mirəl mini dəručow! — Dʼal omukon bidʼarən!" Omukon bukatir lapčaɣičow ujur —
tx mowə dundadu! Mirəl mini dəručow! — Dʼal omukon bidʼarən!" Omukon bukatir lapčaɣičow
mb mo-wə dunda-du mirə-l mi-ni dəru-čo-w dʼal omu-kon bi-dʼa-rə-n omukon bukatir lapčaɣi-čo-w
mp moː-wə dundə-duː mirə-l bi-ŋiː dəruː-čəː-w dʼal umun-kəːn bi-dʼə-rə-n umun bukatirʼ lapčaɣi-čəː-w
ge tree-ACC earth-DAT/LOC shoulder-PL.[NOM] I-ATTR.[NOM] get.tired-PST-%3SG mind.[NOM] one-DIM.[NOM] be-IPFV-AOR-3SG one.[NOM] hero.[NOM] untie-PST-
gg IMP.2PL Baum-ACC Erde-DAT/LOC Schulter-PL.[NOM] ich-ATTR.[NOM] müde.werden-PST-%3SG Verstand.[NOM] eins-DIM.[NOM] sein-IPFV-AOR-3SG eins.[NOM] Held.[NOM] losbinden-PST-
gr дерево-ACC земля-DAT/LOC плечо-PL.[NOM] я-ATTR.[NOM] устать-PST-%3SG ум.[NOM] один-DIM.[NOM] быть-IPFV-AOR-3SG один.[NOM] богатырь.[NOM] развязать-PST-
mc n-n:case n-n:case n-n:(num).[n:case] pers-pers>posspro.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] cardnum-n:(eval).[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-
ps n n n posspro v n cardnum cop cardnum n v
BOR RUS:cult
fe earth! My shoulders got tired! There is one mind!" One hero unraveled the knot, having unraveled he
fg Erde fallen! Meine Schultern sind müde! Es gibt einen Verstand!" Ein Recke löste den Knoten, er löste [ihn] und ließ
fr землю! Плечи мои устали! Один ум будет!» Один богатырь развязал узел и, развязав [его],
ltr землю Плечи мои устали! — Одинъ умъ будетъ! Одинъ богатырь развязалъ узелъ — развязавши
nt [DCh]: The sense of the sentence is unclear.
[302]
stl lapčaɣiwmətəmi bu ričow mowə dundadu. Taduk tar bukatiril kugidʼačow Ilan tirɣaniwə kugidʼačow — niduda ətan
st lапчаˊһыwметемі буˊ річӧw моˊwе дуˊндаду. Тадуˊк тар букатыˊрыl кугіˊџӓчӧw Іlаˊн тырһаніˊwе кугіˊџӓчӧw — ніˊдуда етаˊн
ts lapčaɣiwmətəmi buričow mowə dundadu. Taduk tar bukatiril kuɦidʼačow. Ilan tirɣaniwə kuɦidʼačow — niduda ətan
tx ujur — lapčaɣiwmətəmi buričow mowə dundadu. Taduk tar bukatiril kuɦidʼačow. Ilan tirɣaniwə kuɦidʼačow
mb ujur lapčaɣi-w-mətəmi buri-čo-w mo-wə dunda-du ta-duk tar bukatir-i-l kuɦi-dʼa-čo-w ilan tirɣani-wə kuɦi-dʼa-čo-w
mp ujur lapčaɣi-w-mətəmi buriː-čəː-w moː-wə dundə-duː tar-duk tar bukatirʼ-i-l kusiː-dʼə-čəː-w ilan tirganiː-wə kusiː-dʼə-čəː-w
ge %3SG knot.[NOM] untie-TR-%CVB.SEQ drop-PST-%3SG tree-ACC earth-DAT/LOC that-ABL that.[NOM] hero-EP-PL.[NOM] fight-IPFV-PST-%3PL three.[NOM] day-ACC fight-IPFV-PST-
gg %3SG Knoten.[NOM] losbinden-TR-%CVB.SEQ fallen.lassen-PST-%3SG Baum-ACC Erde-DAT/LOC jener-ABL jener.[NOM] Held-EP-PL.[NOM] kämpfen-IPFV-PST-%3PL drei.[NOM] Tag-ACC kämpfen-IPFV-
gr %3SG узел.[NOM] развязать-TR-%CVB.SEQ уронить-PST-%3SG дерево-ACC земля-DAT/LOC тот-ABL тот.[NOM] богатырь-EP-PL.[NOM] драться-IPFV-PST-%3PL три.[NOM] день-ACC драться-IPFV-
mc v:pn2 n.[n:case] v-v>v-v:conv.impers v-v:tense2-v:pn2 n-n:case n-n:case dem-n:case dem.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case] n-n:case v-v>v-v:tense2-
ps n v v n n dem dem n v cardnum n v
BOR RUS:cult
fe dropped the trees on the earth. Then the heroes fought. They were fighting three days, nobody killed
fg die Bäume auf den Boden fallen. Dann kämpften die Recken. Sie kämpften drei Tage lange, niemand tötete
fr свалил дрова на землю. Тут богатыри стали драться. Они дрались три дня, никто [никого] не убил.
ltr свалилъ дрова на землю. Тутъ тѣ богатыри дрались — три дня дрались — ни кто не убилъ.
[303]
stl wadʼačo. Moɣači bukatirʼ ɣučo: Kə, əgikakun, təɣəkəl! Andagil bidʼaŋow!
st wаˊџӓчӧ. Моˊһачі букатыˊрˋ һуˊчӧ: Кеˊ, еˊгікаˊкун, теˊһекеl! Андагіˊl біˊџӓңоw!
ts wadʼačo. Moɦači bukatirʼ gučo: "Kə, əɦikakun, təɣəkəl! Andagil bidʼaŋow!
tx — niduda ətan wadʼačo. Moɣači bukatirʼ gučo: "Kə, əɦikakun, təɣəkəl! Andagil
mb ni-du-da əta-n wa-dʼa-čo moɦa-či bukatirʼ gu-čo kə əɦi-kakun təɣə-kəl andagi-l bi-dʼaŋo-w
mp ŋiː-də-də ətəː-n waː-dʼə-čəː moːsa-čiː bukatirʼ guːn-čəː kə əsiː-kəːkuːn təgə-kəl andagiː-l bi-dʼəŋəː-w
ge %3PL who.[NOM]-EMPH-INDEF NEG.FUT-3SG kill-IPFV-PTCP.PST.[NOM] forest-ATTR.[NOM] hero.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] INTJ now-AFCT sit.down-IMP.2SG friend-PL.[NOM] be-FUT-
gg PST-%3PL wer.[NOM]-EMPH-INDEF NEG.FUT-3SG töten-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Wald-ATTR.[NOM] Held.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] INTJ jetzt-AFCT sich.setzen-IMP.2SG Freund-PL.[NOM] sein-FUT-
gr PST-%3PL кто.[NOM]-EMPH-INDEF NEG.FUT-3SG убить-IPFV-PTCP.PST.[NOM] лес-ATTR.[NOM] богатырь.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] INTJ сейчас-AFCT сесть-IMP.2SG друг-PL.[NOM] быть-FUT-
mc v:pn2 interrog.[n:case]-clit-clit v-v:pn1 v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interj adv-n:(eval) v-v:imp.pn n-n:(num).[n:case] v-v:tense2-
ps pro aux ptcp adj n ptcp interj adv v n cop
BOR RUS:cult
fe [anybody]. The forest hero said: "Well, now sit down! We'll be friends!
fg [jemanden]. Der Waldrecke sagte: "Gut, setz dich jetzt hin! Wir werden Freunde sein!
fr Лесной богатырь сказал: «Ну, теперь садись! Друзьями будем!
ltr Лѣсной богатырь сказалъ: Ну, теперь, садись! Друзьями будемъ!
[304]
stl Kə, huruwɣot mini dʼudu! Taduk tar bukatiril huručo moɣači bukatirʼ dʼudu huručo.
st Ке, хуруwһоˊт мініˊ џӱˊду! Тадуˊк тар букатыˊрыl хуручӧˊ моˊһачі букатыˊрˋ џӱˊду хуручӧˊ.
ts Kə, huruwɣot mini dʼudu!" Taduk tar bukatiril huručo moɦači bukatirʼ dʼudu huručo.
tx bidʼaŋow! Kə, huruwɣot mini dʼudu!" Taduk tar bukatiril huručo moɣači bukatirʼ dʼudu
mb kə huru-w-ɣot mi-ni dʼu-du ta-duk tar bukatir-i-l huru-čo moɦa-či bukatirʼ dʼu-du
mp kə suru-wu-ŋəːt bi-ŋiː dʼuː-duː tar-duk tar bukatirʼ-i-l suru-čəː moːsa-čiː bukatirʼ dʼuː-duː
ge 1PL.EX INTJ leave-PASS-IMP.1PL.IN I-ATTR.[NOM] tent-DAT/LOC that-ABL that.[NOM] hero-EP-PL.[NOM] leave-PTCP.PST.[NOM] forest-ATTR.[NOM] hero.[NOM] tent-DAT/LOC
gg 1PL.EX INTJ losgehen-PASS-IMP.1PL.IN ich-ATTR.[NOM] Zelt-DAT/LOC jener-ABL jener.[NOM] Held-EP-PL.[NOM] losgehen-PTCP.PST.[NOM] Wald-ATTR.[NOM] Held.[NOM] Zelt-DAT/LOC
gr 1PL.EX INTJ уйти-PASS-IMP.1PL.IN я-ATTR.[NOM] чум-DAT/LOC тот-ABL тот.[NOM] богатырь-EP-PL.[NOM] уйти-PTCP.PST.[NOM] лес-ATTR.[NOM] богатырь.[NOM] чум-DAT/LOC
mc v:pn1 interj v-v>v-v:imp.pn pers-pers>posspro.[n:case] n-n:case dem-n:case dem.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case] n-n:case
ps interj v posspro n dem dem n ptcp adj n n
BOR RUS:cult RUS:cult
fe Well, let's go to my tent!" Then the heroes went off, they went to the forest hero's tent.
fg Nun, lass uns zu meinem Zelt gehen!" Dann gingen die Recken los, sie gingen zum Zelt des Waldrecken.
fr Ну, пойдём в мой чум!» Тут богатыри пошли, в чум лесного богатыря пошли.
ltr Ну, пойдемъ въ мой чумъ. Тутъ тѣ богатыри пошли къ лѣсному Богатырю въ чумъ пошли.
[305]
stl Udʼat ilan amutdʼil bičow. Dulunin amutdu omukon bajə təɣəčow — həlkičow.
st Уџаˊт іlаˊн амуˊтџіl бічӧˊw. Дуˊlунін амуˊтду омукоˊн баjеˊ теˊһечӧw — хеˊlкічӧw.
ts Udʼat ilan amutdʼil bičow. Dulunin amutdu omukon bajə təɣəčow — həlkičow.
tx huručo. Udʼat ilan amutdʼil bičow. Dulunin amutdu omukon bajə təɣəčow — həlkičow.
mb huru-čo udʼa-t ilan amut-dʼil bi-čo-w dulun-i-n amut-du omukon bajə təɣə-čo-w həlki-čo-w
mp suru-čəː uːdʼa-t ilan aːmut-til bi-čəː-w dulin-i-n aːmut-duː umun bəjə təgə-čəː-w silki-čəː-w
ge leave-PTCP.PST.[NOM] path-INSTR three.[NOM] lake-PL.[NOM] be-PST-%3PL middle.[NOM]-EP-3SG lake-DAT/LOC one.[NOM] human.[NOM] sit.down-PST-%3SG wash.oneself-PST-%3SG
gg losgehen-PTCP.PST.[NOM] Weg-INSTR drei.[NOM] See-PL.[NOM] sein-PST-%3PL Mitte.[NOM]-EP-3SG See-DAT/LOC eins.[NOM] Mensch.[NOM] sich.setzen-PST-%3SG sich.waschen-PST-%3SG
gr уйти-PTCP.PST.[NOM] дорога-INSTR три.[NOM] озеро-PL.[NOM] быть-PST-%3PL середина.[NOM]-EP-3SG озеро-DAT/LOC один.[NOM] человек.[NOM] сесть-PST-%3SG мыться-PST-%3SG
mc v-v>ptcp.[n:case] n-n:case cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v:tense2-v:pn2 locn.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:case cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense2-v:pn2
ps ptcp n cardnum n cop locn n cardnum n v v
fe On the way there were three lakes. At the middle lake one human was sitting and washing himself.
fg Auf dem Weg waren drei Seen. Am mittleren See saß ein Mensch und wusch sich.
fr По дороге было три озера. На среднем озере сидел человек и мылся.
ltr Дорогой три озера было. На среднемъ озерѣ одинъ человѣкъ сидѣлъ мылся.
[306]
stl Ər bajə hutən moɣači bukatirʼ bičow. Bukatiril isšačo tar bajəwi — isša mətəmi ɣučo: bu wadʼawɣot tar bajəwi
st Ер баjеˊ хутеˊн моˊһачі букатыˊрˋ бічӧˊw. Букатыˊрыl іˊсшӓчо тар баjеˊwі — іˊсшӓ метемі һуˊчӧ: бу wаˊџӓwһот тар баjеˊwі
ts Ər bajə hutən moɦači bukatirʼ bičow. Bukatiril isšačo tar bajəwi — isšamətəmi gučo: "Bu wadʼawɣot tar bajəwi".
tx Ər bajə hutən moɣači bukatirʼ bičow. Bukatiril isšačo tar bajəwi — isšamətəmi gučo:
mb ər bajə hutə-n moɦa-či bukatirʼ bi-čo-w bukatir-i-l isša-čo tar bajə-wi isša-mətəmi gu-čo
mp ər bəjə hutə-n moːsa-čiː bukatirʼ bi-čəː-w bukatirʼ-i-l ičə-čəː tar bəjə-wiː ičə-mətəmi guːn-čəː
ge this.[NOM] human.[NOM] son.[NOM]-3SG forest-ATTR.[NOM] hero.[NOM] be-PST-%3SG hero-EP-PL.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] human-RFL.SG see-%CVB.SEQ say-
gg dieser.[NOM] Mensch.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG Wald-ATTR.[NOM] Held.[NOM] sein-PST-%3SG Held-EP-PL.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Mensch-RFL.SG sehen-%CVB.SEQ sagen-
gr этот.[NOM] человек.[NOM] сын.[NOM]-3SG лес-ATTR.[NOM] богатырь.[NOM] быть-PST-%3SG богатырь-EP-PL.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] человек-RFL.SG увидеть-%CVB.SEQ сказать-
mc dem.[n:case] n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n-n>adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case]
ps dem n n adj n cop n ptcp dem n v ptcp
BOR RUS:cult RUS:cult
fe This human was the son of the forest hero. The heroes saw the human, having seen [him] they said: "Let's kill the human."
fg Dieser Mensch war der Sohn des Waldrecken. Die Recken sahen den Menschen, sie sahen [ihn] und sagten: "Lass uns den Menschen töten."
fr Этот человек был сыном лесного богатыря. Богатыри увидели человека и, увидев [его], сказали в один голос: «Давай убьём этого человека!»
ltr Этотъ человѣкъ сынъ лѣсного богатыря былъ. Богатыри увидали того человѣка — увидавши сказали: мы убьемъ того человѣка
[307]
stl — taduk huručo. Hutən moɣači bukatirʼ həlkiwčo — həlki wmətəmi amidʼačow nokədu.
st — тадуˊк хуручӧˊ. Хутеˊн моˊһачі букатыˊрˋ хеˊlкіwчӧ — хеˊlкі wметемі аˊміџӓчӧw ноˊкеду.
ts — Taduk huručo. Hutən moɦači bukatirʼ həlkiwčo — həlkiwmətəmi amidʼačow nokədu.
tx "Bu wadʼawɣot tar bajəwi". — Taduk huručo. Hutən moɣači bukatirʼ həlkiwčo —
mb bu wa-dʼa-w-ɣot tar bajə-wi ta-duk huru-čo hutə-n moɦa-či bukatirʼ həlki-w-čo
mp buː waː-dʼə-w-ŋəːt tar bəjə-wiː tar-duk suru-čəː hutə-n moːsa-čiː bukatirʼ silki-wu-čəː
ge PTCP.PST.[NOM] we.EX.[NOM] kill-IPFV-TR-IMP.1PL.IN that.[NOM] human-RFL.SG that-ABL leave-PTCP.PST.[NOM] son.[NOM]-3SG forest-ATTR.[NOM] hero.[NOM] wash-PASS-PTCP.PST.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] wir.EX.[NOM] töten-IPFV-TR-IMP.1PL.IN jener.[NOM] Mensch-RFL.SG jener-ABL losgehen-PTCP.PST.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG Wald-ATTR.[NOM] Held.[NOM] waschen-PASS-PTCP.PST.[NOM]
gr PTCP.PST.[NOM] мы.EX.[NOM] убить-IPFV-TR-IMP.1PL.IN тот.[NOM] человек-RFL.SG тот-ABL уйти-PTCP.PST.[NOM] сын.[NOM]-3SG лес-ATTR.[NOM] богатырь.[NOM] мыть-PASS-PTCP.PST.[NOM]
mc pers.[n:case] v-v>v-v>v-v:imp.pn dem.[n:case] n-n:rfl.poss dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n-n>adj.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps pers v dem n dem ptcp n adj n ptcp
BOR RUS:cult
fe Then they went off. The son of the forest hero washed himself, having washed himself he fell asleep on a slope.
fg Dann gingen sie los. Der Sohn des Waldrecken wusch sich, er wusch sich und schlief auf einem Abhang ein.
fr И вот они направились [к нему]. Сын лесного богатыря мылся. Вымывшись, он уснул на яру.
ltr — тутъ пошли. Сынъ лѣсного богатыря мылся — вымавшись уснулъ на яру.
[308]
stl Bukatiril arakukan əməčo tar bajədu. Tar bajə homa amidʼarən.
st Букатыˊрыl араˊкукаˊн емечӧˊ тар баjеˊду. Тар баjеˊ хоˊма аˊміџӓрен.
ts Bukatiril arakukan əməčo tar bajədu. Tar bajə homa amidʼarən.
tx həlkiwmətəmi amidʼačow nokədu. Bukatiril arakukan əməčo tar bajədu. Tar bajə homa
mb həlki-w-mətəmi a-mi-dʼa-čo-w nokə-du bukatir-i-l arakukan əmə-čo tar bajə-du tar bajə ho-ma
mp silki-wu-mətəmi aː-mə-dʼə-čəː-w nokə-duː bukatirʼ-i-l arakukaːn əmə-čəː tar bəjə-duː tar bəjə soː-mə
ge wash-PASS-%CVB.SEQ sleep-%DRV-IPFV-PST-%3SG %slope-DAT/LOC hero-EP-PL.[NOM] silently come-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] human-DAT/LOC that.[NOM] human.[NOM] strong-
gg waschen-PASS-%CVB.SEQ schlafen-%DRV-IPFV-PST-%3SG %Abhang-DAT/LOC Held-EP-PL.[NOM] leise kommen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Mensch-DAT/LOC jener.[NOM] Mensch.[NOM] stark-
gr мыть-PASS-%CVB.SEQ спать-%DRV-IPFV-PST-%3SG %яр-DAT/LOC богатырь-EP-PL.[NOM] тихонько прийти-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] человек-DAT/LOC тот.[NOM] человек.[NOM] сильный-
mc v-v>v-v:conv.impers v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:case n-n:(ep)-n:(num).[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:case dem.[n:case] n.[n:case] adj-
ps v v n n adv ptcp dem n dem n adv
BOR RUS:cult
fe The heroes came silently to the human. The human was fast asleep.
fg Die Recken kamen leise zu dem Menschen. Der Mensch schlief tief und fest.
fr Богатыри тихонько подошли к человеку. Он [человек] крепко спит.
ltr Богатыри тихонько подошли къ тому че ловѣку. Тотъ человѣкъ бѣда спитъ
[309]
stl Omukon bukatirʼ anačaw kotot tar bajəwi — taduk tar bajə əjoki ilimčow
st Омукоˊн букатыˊрˋ аˊначаw котоˊт тар баjеˊwі — тадуˊк тар баjеˊ еӧкіˊ іlіˊмчӧw амуˊтду.
ts Omukon bukatirʼ anačaw kotot tar bajəwi — taduk tar bajə əjoki ilimčow.
tx amidʼarən. Omukon bukatirʼ anačaw kotot tar bajəwi — taduk tar bajə əjoki ilimčow.
mb a-mi-dʼa-rə-n omukon bukatirʼ ana-ča-w koto-t tar bajə-wi ta-duk tar bajə əjoki il-i-m-čo-w
mp aː-mə-dʼə-rə-n umun bukatirʼ ana-čəː-w koto-t tar bəjə-wiː tar-duk tar bəjə əjəːkiː il-i-m-čəː-w
ge EVAL.[NOM] sleep-%DRV-IPFV-AOR-3SG one.[NOM] hero.[NOM] push-PST-%3SG glaive-INSTR that.[NOM] human-RFL.SG that-ABL that.[NOM] human.[NOM] %quickly stand.up-EP-%%-PST-
gg EVAL.[NOM] schlafen-%DRV-IPFV-AOR-3SG eins.[NOM] Held.[NOM] stoßen-PST-%3SG Glefe-INSTR jener.[NOM] Mensch-RFL.SG jener-ABL jener.[NOM] Mensch.[NOM] %schnell aufstehen-EP-%%-PST-
gr EVAL.[NOM] спать-%DRV-IPFV-AOR-3SG один.[NOM] богатырь.[NOM] толкнуть-PST-%3SG пальма-INSTR тот.[NOM] человек-RFL.SG тот-ABL тот.[NOM] человек.[NOM] %быстро встать-EP-%%-PST-
mc n:(eval).[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:case dem.[n:case] n-n:rfl.poss dem-n:case dem.[n:case] n.[n:case] adv v-v:(ep)-v>v-v:tense2-
ps v cardnum n v n dem n dem dem n adv v
BOR RUS:cult
fe One hero pushed the human with his glaife, then the human stood up quickly.
fg Ein Recke stieß den Menschen mit seiner Glefe, dann stand der Mensch schnell auf.
fr Один богатырь толкнул человека своей глефой, и тот [человек] вскочил на ноги.
ltr Одинъ богатырь ткнулъ отказомъ того человѣка — тутъ тотъ человѣкъ быстро вскочилъ
[310]
stl — ilimətəmi dʼawačaw omukon bukatirʼ — taduk nodačow tar bukatirʼ amutdu. Tar bukatirʼ budən. Əgikakun
st — іlіˊметемі џӓˊwачаw омукоˊн букатыˊрˋ — тадуˊк ноˊдачӧw тар букатыˊрˋ Тар букатыˊрˋ будеˊн.
ts — Ilimətəmi dʼawačaw omukon bukatirʼ — taduk nodačow tar bukatirʼ amutdu. Tar bukatirʼ budən. Əɦikakun
tx — Ilimətəmi dʼawačaw omukon bukatirʼ — taduk nodačow tar bukatirʼ amutdu. Tar bukatirʼ budən.
mb il-i-mətəmi dʼawa-ča-w omukon bukatirʼ ta-duk noda-čo-w tar bukatirʼ amut-du tar bukatirʼ bu-də-n əɦi-kakun
mp il-i-mətəmi dʼawa-čəː-w umun bukatirʼ tar-duk noːdaː-čəː-w tar bukatirʼ aːmut-duː tar bukatirʼ bu-rə-n əsiː-
ge %3SG stand.up-EP-%CVB.SEQ catch-PST-%3SG one.[NOM] hero.[NOM] that-ABL throw-PST-%3SG that.[NOM] hero.[NOM] lake-DAT/LOC that.[NOM] hero.[NOM] die-AOR-3SG now-
gg %3SG aufstehen-EP-%CVB.SEQ fangen-PST-%3SG eins.[NOM] Held.[NOM] jener-ABL werfen-PST-%3SG jener.[NOM] Held.[NOM] See-DAT/LOC jener.[NOM] Held.[NOM] sterben-AOR-3SG jetzt-
gr %3SG встать-EP-%CVB.SEQ поймать-PST-%3SG один.[NOM] богатырь.[NOM] тот-ABL бросить-PST-%3SG тот.[NOM] богатырь.[NOM] озеро-DAT/LOC тот.[NOM] богатырь.[NOM] умереть-AOR-3SG сейчас-
mc v:pn2 v-v:(ep)-v:conv.impers v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case] n.[n:case] dem-n:case v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n.[n:case] n-n:case dem.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adv-
ps v v cardnum n dem v dem n n dem n v adv
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe Having stood up, he caught one hero, then he threw the hero into the lake. The hero died. Now the
fg Er stand auf und fing einen Recken, dann warf er den Recken in den See. Der Recke starb. Nun fing
fr Вскочив на ноги, он поймал одного богатыря и бросил того [богатыря] в озеро. Тот богатырь погиб. Теперь
ltr — вскочивши пой малъ одного богатыря — тутъ бросилъ того богатыря въ озеро. Тотъ богатырь пропалъ. Теперь
[311]
stl tar hutən moɣači bukatirʼ dʼawačaw moniš amini — taduk tar hutən nʼan aminin kugidʼačow.
st Еˊгікаˊкун тар хутеˊн моˊһачі букатыˊрˋ џаˊwачаw моˊніш амініˊ — тадуˊк тар хутеˊн нˋаˊн амініˊн кугіˊџӓчӧw.
ts tar hutən moɦači bukatirʼ dʼawačaw moniš amini — taduk tar hutən nʼan aminin kuɦidʼačow.
tx Əɦikakun tar hutən moɣači bukatirʼ dʼawačaw moniš amini — taduk tar hutən nʼan aminin
mb tar hutə-n moɦa-či bukatirʼ dʼawa-ča-w mon-i-š amin-i ta-duk tar hutə-n nʼan amin-i-n
mp kəːkuːn tar hutə-n moːsa-čiː bukatirʼ dʼawa-čəː-w məːn-i-s amiːn-wiː tar-duk tar hutə-n nʼaːn amiːn-i-n
ge AFCT that.[NOM] son.[NOM]-3SG forest-ATTR.[NOM] hero.[NOM] catch-PST-%3SG self.[NOM]-EP-2SG father-RFL.SG that-ABL that.[NOM] son.[NOM]-3SG also father.[NOM]-EP-3SG
gg AFCT jener.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG Wald-ATTR.[NOM] Held.[NOM] fangen-PST-%3SG selbst.[NOM]-EP-2SG Vater-RFL.SG jener-ABL jener.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG auch Vater.[NOM]-EP-3SG
gr AFCT тот.[NOM] сын.[NOM]-3SG лес-ATTR.[NOM] богатырь.[NOM] поймать-PST-%3SG сам.[NOM]-EP-2SG отец-RFL.SG тот-ABL тот.[NOM] сын.[NOM]-3SG тоже отец.[NOM]-EP-3SG
mc n:(eval) dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n-n>adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:rfl.poss dem-n:case dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) adv n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)
ps dem n adj n v emphpro n dem dem n adv n
BOR RUS:cult
fe son of the forest hero caught his own father, then the son and the father fought.
fg der Sohn des Waldrecken seinen eigenen Vater, dann kämpften der Sohn und der Vater.
fr сын лесного богатыря поймал своего отца. Тут они [сын и отец] стали драться.
ltr тотъ сынъ лѣсного богатыря поймалъ своего отца. Тутъ тотъ сынъ опять отецъ дрались
[312]
stl Ilan tirɣaniwə kugidʼačow — niduda ətan watəda Əkunitin bajə? Əwa hini aminin?
st Іlаˊн тырһаніˊwе кугіџӓчӧw — ніˊдуда етаˊн wаˊтеда Еˊкуніˊтын баjеˊ? Еˊwа хініˊ амініˊн?
ts Ilan tirɣaniwə kuɦidʼačow — niduda ətan watəda. "Əkunitin bajə? Əwa hini aminin?
tx kuɦidʼačow. Ilan tirɣaniwə kuɦidʼačow — niduda ətan watəda. "Əkunitin bajə? Əwa hini
mb kuɦi-dʼa-čo-w ilan tirɣani-wə kuɦi-dʼa-čo-w ni-du-da əta-n wa-tə-da əkun-i-tin bajə ə-wa hi-ni
mp kusiː-dʼə-čəː-w ilan tirganiː-wə kusiː-dʼə-čəː-w ŋiː-də-də ətəː-n waː-rə-də eːkun-i-tin bəjə eː-wə siː-ŋiː
ge fight-IPFV-PST-%3PL three.[NOM] day-ACC fight-IPFV-PST-%3PL who.[NOM]-EMPH-INDEF NEG.FUT-3SG kill-PTCP.NFUT-EMPH what-EP-3PL human.[NOM] what.[NOM]-EMPH you.SG-
gg kämpfen-IPFV-PST-%3PL drei.[NOM] Tag-ACC kämpfen-IPFV-PST-%3PL wer.[NOM]-EMPH-INDEF NEG.FUT-3SG töten-PTCP.NFUT-EMPH was-EP-3PL Mensch.[NOM] was.[NOM]-EMPH du-
gr драться-IPFV-PST-%3PL три.[NOM] день-ACC драться-IPFV-PST-%3PL кто.[NOM]-EMPH-INDEF NEG.FUT-3SG убить-PTCP.NFUT-EMPH что-EP-3PL человек.[NOM] что.[NOM]-EMPH ты-
mc v-v>v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case] n-n:case v-v>v-v:tense2-v:pn2 interrog.[n:case]-clit-clit v-v:pn1 v-v>ptcp-clit interrog-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] interrog.[n:case]-clit pers-
ps v cardnum n v pro aux ptcp interrog n interrog posspro
fe They were fighting three days, nobody killed [the other one]. "What kind of human [are you]? Who is your father?
fg Sie kämpften drei Tage lang, niemand tötete [den anderen]. "Was für ein Mensch [bist du]? Wer ist dein Vater?
fr Они дрались три дня, ни один не убил [другого]. «Какой-такой человек [ты]? Кто твой отец?
ltr Три дня дрались ни кто не убилъ. Какой человѣкъ? Кто тебѣ отецъ?
[313]
stl Əwa hini ənin? — ɣučo aminin. Hutən ɣučo: Mini aminin uruldu ənin huručo.
st Еˊwа хініˊ еніˊн? — һуˊчӧ амініˊн. Хутеˊн һуˊчӧ: Мініˊ амініˊн уруˊlду еніˊн хуручӧˊ.
ts Əwa hini ənin", — gučo aminin. Hutən gučo: "Mini aminin uruldu ənin huručo.
tx aminin? Əwa hini ənin", — gučo aminin. Hutən gučo: "Mini
mb amin-i-n ə-wa hi-ni ənin gu-čo amin-i-n hutə-n gu-čo mi-ni
mp amiːn-i-n eː-wə siː-ŋiː ənʼiːn guːn-čəː amiːn-i-n hutə-n guːn-čəː bi-ŋiː
ge ATTR.[NOM] father.[NOM]-EP-%2SG what.[NOM]-EMPH you.SG-ATTR.[NOM] mother.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] father.[NOM]-EP-3SG son.[NOM]-3SG say-PTCP.PST.[NOM] I-ATTR.[NOM]
gg ATTR.[NOM] Vater.[NOM]-EP-%2SG was.[NOM]-EMPH du-ATTR.[NOM] Mutter.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] Vater.[NOM]-EP-3SG Sohn.[NOM]-3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] ich-ATTR.[NOM]
gr ATTR.[NOM] отец.[NOM]-EP-%2SG что.[NOM]-EMPH ты-ATTR.[NOM] мать.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] отец.[NOM]-EP-3SG сын.[NOM]-3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] я-ATTR.[NOM]
mc pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) interrog.[n:case]-clit pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] pers-
ps n interrog posspro n ptcp n n ptcp posspro
fe Who is your mother?", the father said. The son said: "My father went to [my] mother's relatives.
fg Wer ist deine Mutter?", sagte der Vater. Der Sohn sagte: "Mein Vater ist zu den Verwandten [meiner]
fr Кто твоя мать?» — спросил отец. Сын ответил: «Мой отец к родне [моей] матери ушёл.
ltr Кто тебѣ мать? — сказалъ отецъ. Сынъ отвѣтилъ: Мой отецъ къ роднѣ матери ушелъ.
[314]
stl Ənin, əla, juloški! Bi hini ami! — ɣučo Moɣači bukatirʼ taduk kumnəčow hutəji
st Еніˊн, еlаˊ, ӱlошкіˊ! Бі хініˊ аміˊ! — һуˊчӧ Моˊһачі букатыˊрˋ тадуˊк куˊмнечӧw
ts Ənin, əla, juloški!" "Bi hini ami", gučo moɦači bukatirʼ taduk kumnəčow hutəji.
tx aminin uruldu ənin huručo. Ənin, əla, juloški!" "Bi hini ami", gučo
mb amin-i-n uru-l-du ənin huru-čo ənin ə-la julo-ški bi hi-ni ami gu-čo
mp amiːn-i-n uru-l-duː ənʼiːn suru-čəː ənʼiːn ər-ləː dʼuləː-skiː bi siː-ŋiː amiːn guːn-čəː
ge father.[NOM]-EP-%1SG relative-PL-DAT/LOC mother.[NOM] leave-PTCP.PST.[NOM] mother.[NOM] this-LAT front-LOC.LAT I.[NOM] you.SG-ATTR.[NOM] father.[NOM] say-
gg Vater.[NOM]-EP-%1SG Verwandter-PL-DAT/LOC Mutter.[NOM] losgehen-PTCP.PST.[NOM] Mutter.[NOM] dieser-LAT vorne-LOC.LAT ich.[NOM] du-ATTR.[NOM] Vater.[NOM] sagen-
gr отец.[NOM]-EP-%1SG родственник-PL-DAT/LOC мать.[NOM] уйти-PTCP.PST.[NOM] мать.[NOM] этот-LAT перед-LOC.LAT я.[NOM] ты-ATTR.[NOM] отец.[NOM] сказать-
mc pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:(num)-n:case n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] dem-n:case locn-locn:loc.case pers.[n:case] pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case] v-
ps n n n ptcp n dem locn pers posspro n ptcp
BOR DOLG/YAK:cult
fe The mother is there, in front!" "I am your father", the forest hero said, and he embraced his son.
fg Mutter gegangen. Die Mutter ist da vorne!" "Ich bin dein Vater", sagte der Waldrecke, und er umarmte seinen
fr Мать там, впереди!» «Я твой отец», — сказал лесной богатырь и обнял своего
ltr Мать — тамъ, впе реди! — Я тебѣ отецъ! — Сказалъ лѣсной богатырь — тутъ обнялъ
[315]
ref
stl
st хутеˊі
ts
tx moɣači bukatirʼ taduk kumnəčow hutəji.
mb moɦa-či bukatirʼ ta-duk kumnə-čo-w hutə-ji
mp moːsa-čiː bukatirʼ tar-duk kuwləː-čəː-w hutə-wiː
ge PTCP.PST.[NOM] forest-ATTR.[NOM] hero.[NOM] that-ABL embrace-PST-%3SG son-RFL.SG
gg PTCP.PST.[NOM] Wald-ATTR.[NOM] Held.[NOM] jener-ABL umarmen-PST-%3SG Sohn-RFL.SG
gr PTCP.PST.[NOM] лес-ATTR.[NOM] богатырь.[NOM] тот-ABL обхватить-PST-%3SG сын-RFL.SG
mc v>ptcp.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case] dem-n:case v-v:tense2-v:pn2 n-n:rfl.poss
ps adj n dem v n
BOR RUS:cult
fe
fg Sohn.
fr сына.
ltr сына.


ref		NNR_190X_Burujdak_flk.020 (001.020)					NNR_190X_Burujdak_flk.021 (001.021)
stl		— tətiwmətəmi huručo — hukši ldat²⁾ Burujdak huručo.					Huru dʼawki, hurudʼawki tar Buruj dak əwada əčaw isšačow — əwa
st		— теˊтыwмеˊтемі хуручӧˊ — хуˊкші lдат²⁾ Буруjдаˊк хуручӧˊ.					Хуруˊ џӓwкі, хуруˊџӓwкі тар Буруj даˊк еˊwада ечӓˊw іˊсшӓчӧw
ts		— Tətiwmətəmi huručo — hukšildat Burujdak huručo.					Hurudʼawki, hurudʼawki tar Burujdak əwada əčaw isšačow — əwa
tx	tətidʼačow.	— Tətiwmətəmi	huručo —	hukšildat	Burujdak	huručo.	Hurudʼawki,	hurudʼawki
mb	tət-i-dʼa-čo-w	tət-i-w-mətəmi	huru-čo	hukšilda-t	Burujdak	huru-čo	huru-dʼa-wki	huru-dʼa-wki
mp	tət-i-dʼə-čəː-w	tət-i-wu-mətəmi	suru-čəː	suːksilda-t	Burujdak	suru-čəː	suru-dʼə-wkiː	suru-dʼə-wkiː
ge	put.on-EP-IPFV-PST-%3SG	put.on-EP-PASS-%CVB.SEQ	leave-PTCP.PST.[NOM]	fur.ski-INSTR	Burujdak.[NOM]	leave-PTCP.PST.[NOM]	leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gg	anziehen-EP-IPFV-PST-%3SG	anziehen-EP-PASS-%CVB.SEQ	losgehen-PTCP.PST.[NOM]	Fellskier-INSTR	Burujdak.[NOM]	losgehen-PTCP.PST.[NOM]	losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	losgehen-IPFV-
gr	надеть-EP-IPFV-PST-%3SG	надеть-EP-PASS-%CVB.SEQ	уйти-PTCP.PST.[NOM]	лыжа.с.мехом-INSTR	Буруйдак.[NOM]	уйти-PTCP.PST.[NOM]	уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
mc	v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2	v-v:(ep)-v>v-v:conv.impers	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case	nprop.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps	v	v	ptcp	n	nprop	ptcp	ptcp	ptcp
fe		Having dressed he went off, Burujdak went on fur skis.					Burujdak was going and going, he saw nothing, he got nothing to
fg		Er zog sich an und ging los, Burujdak ging mit Fellskiern.					Burujdak ging und ging, er sah nichts, er erfuhr nichts.
fr		Одевшись, он пошёл, на меховых лыжах пошёл.					Ходил-ходил тот Буруйдак, но ничего не видел и ничего не
ltr		одѣвшись пошелъ — лыжами Буруjдаˊк пошелъ.					Ходилъ, хо дилъ тотъ Буруjдак ничего не видалъ, — ничего


ref				NNR_190X_Burujdak_flk.032 (001.032)					NNR_190X_Burujdak_flk.033 (001.033)
stl				— Taduk lukiji taɣačo hokdondow tookidu.					Tar tookidu buručo.
st				— Тадуˊк lукіˊі таˊһачӧ хоˊкдондоw тоокіˊду.					Тар тоокіˊду буˊручӧ.
ts				— Taduk lukiji taɣačo hokdondow tookidu.					Tar tookidu buručo.
tx		tuləčo	lukit.	— Taduk	lukiji	taɣačo	hokdondow	tookidu.	Tar	tookidu
mb		tulə-čo	luki-t	ta-duk	luki-ji	taɣa-čo	hokdondo-w	tooki-du	tar	tooki-du
mp		tulə-čəː	lukiː-t	tar-duk	lukiː-wiː	taga-čəː	səgdənnə-w	toːkiː-duː	tar	toːkiː-duː
ge		set.on-PTCP.PST.[NOM]	blunt.arrow-INSTR	that-ABL	blunt.arrow-RFL.SG	cling-PTCP.PST.[NOM]	back.[NOM]-%3SG	elk-DAT/LOC	that.[NOM]	elk-DAT/LOC
gg		aufstellen-PTCP.PST.[NOM]	stumpfer.Pfeil-INSTR	jener-ABL	stumpfer.Pfeil-RFL.SG	festklammern-PTCP.PST.[NOM]	Rücken.[NOM]-%3SG	Elch-DAT/LOC	jener.[NOM]	Elch-DAT/LOC
gr	Буруйдак.[NOM]	насадить-PTCP.PST.[NOM]	тупая.стрела-INSTR	тот-ABL	тупая.стрела-RFL.SG	цепляться-PTCP.PST.[NOM]	спина.[NOM]-%3SG	лось-DAT/LOC	тот.[NOM]	лось-DAT/LOC
mc		v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case	dem-n:case	n-n:rfl.poss	v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	n-n:case	dem.[n:case]	n-n:case
ps		ptcp	n	dem	n	ptcp	n	n	dem	n
fe				The arrow stuck in the elk's back.					It [= the arrow(?)] fell into the elk.
fg	an.			Der Pfeil blieb im Rücken des Elchs stecken.					Er [= der Pfeil(?)] fiel in den Elch.
fr				Стрела попала в спину сохатому.					Она [=стрела(?)] вонзилась в сохатого.
ltr				Тутъ стрѣла попала въ задъ сохатому.					Тотъ сохатый упалъ.
nt									[DCh]: According to the original translation the elk


ref			NNR_190X_Burujdak_flk.034 (001.034)							NNR_190X_Burujdak_flk.035
stl			Burujdak kaputčaw digindʼan mowə — taduk ildʼow toɣo.							Ildʼa čowmətəmi toɣo Burujdak
st			Буруjдаˊк капуˊтчаw дыгіˊнџан моˊwе — тадуˊк іˊlџӧw тоһоˊ.							Іlџӓ чӧˊwметеміˊ тоһоˊ
ts			Burujdak kaputčaw digindʼan mowə — taduk ildʼow toɣo.							Ildʼačowmətəmi toɣo Burujdak
tx		buručo.	Burujdak	kaputčaw	digindʼan	mowə —	taduk	ildʼow	toɣo.	Ildʼačowmətəmi
mb		buru-čo	Burujdak	kapu-t-ča-w	digin-dʼan	mo-wə	ta-duk	il-dʼo-w	toɣo	il-dʼa-čo-w-mətəmi
mp		buru-čəː	Burujdak	kapu-t-čəː-w	digin-dʼaːn	moː-wə	tar-duk	ila-čəː-w	togo	ila-dʼə-čəː-w-mətəmi
ge		fall-PTCP.PST.[NOM]	Burujdak.[NOM]	break-RES-PST-%3SG	four-ten.[NOM]	tree-ACC	that-ABL	light.fire-PST-%3SG	fire.[NOM]	light.fire-IPFV-PST-%3SG-
gg		fallen-PTCP.PST.[NOM]	Burujdak.[NOM]	kaputt.machen-RES-PST-%3SG	vier-zehn.[NOM]	Baum-ACC	jener-ABL	anzünden-PST-%3SG	Feuer.[NOM]	anzünden-IPFV-PST-%3SG-
gr		упасть-PTCP.PST.[NOM]	Буруйдак.[NOM]	сломать-RES-PST-%3SG	четыре-десять.[NOM]	дерево-ACC	тот-ABL	зажечь-PST-%3SG	огонь.[NOM]	зажечь-IPFV-PST-%3SG-
mc		v-v>ptcp.[n:case]	nprop.[n:case]	v-v>v-v:tense2-v:pn2	cardnum-cardnum.[n:case]	n-n:case	dem-n:case	v-v:tense2-v:pn2	n.[n:case]	v-v>v-v:tense2-v:pn2-
ps		ptcp	nprop	v	cardnum	n	dem	v	n	v
fe			Burujdak broke forty trees, then he lit a fire.							Having lit a fire Burijdak came to
fg			Burujdak fällte vierzig Bäume, dann entzündete er ein Feuer.							Burujdak entzündete ein Feuer
fr			Буруйдак изломал сорок деревьев и разжёг огонь.							Разведши огонь, Буруйдак
ltr			Буруjдак изломалъ сорокъ де ревьевъ — тутъ разжегъ огонь.							Зажегши огонь Буруjдак
nt	fell down, but then DAT/LOC marking seems implausible.


ref				NNR_190X_Burujdak_flk.038 (001.038)			NNR_190X_Burujdak_flk.039 (001.039)
stl				Taduk hilaɣat məwan.			hilaɣamətəmi məwaji Burujdak isšačo bajə.
st				Тадуˊк хіˊlаһат меˊwан.			хіlаһаˊметемі меˊwаі Буруjдаˊк іˊсшӓчо баjеˊ.
ts				Taduk hilaɣat məwan.			Hilaɣamətəmi məwaji Burujdak isšačo bajə.
tx	mučuškat	goluwundu	huručo.	Taduk	hilaɣat	məwan.	Hilaɣamətəmi	məwaji	Burujdak	isšačo
mb		goluwun-du	huru-čo	ta-duk	hila-ɣat	məwan	hila-ɣa-mətəmi	məwa-ji	Burujdak	isša-čo
mp		guluwuːn-duː	suru-čəː	tar-duk	sila-ŋəːt	meːwan	sila-gaː-mətəmi	meːwan-wiː	Burujdak	ičə-čəː
ge		bonfire-DAT/LOC	leave-PTCP.PST.[NOM]	that-ABL	spit.roast-PTCP.INT	heart.[NOM]	spit.roast-TR-%CVB.SEQ	heart-RFL.SG	Burujdak.[NOM]	see-
gg		Lagerfeuer-DAT/LOC	losgehen-PTCP.PST.[NOM]	jener-ABL	auf.Spieß.braten-PTCP.INT	Herz.[NOM]	auf.Spieß.braten-TR-%CVB.SEQ	Herz-RFL.SG	Burujdak.[NOM]	sehen-
gr		костер-DAT/LOC	уйти-PTCP.PST.[NOM]	тот-ABL	жарить.на.вертеле-PTCP.INT	сердце.[NOM]	жарить.на.вертеле-TR-%CVB.SEQ	сердце-RFL.SG	Буруйдак.[NOM]	увидеть-
mc		n-n:case	v-v>ptcp.[n:case]	dem-n:case	v-v>ptcp	n.[n:case]	v-v>v-v:conv.impers	n-n:rfl.poss	nprop.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]
ps		n	ptcp	dem	ptcp	n	v	n	nprop	ptcp
fe				Then he is about to fry the heart.			Having fried the heart Burijdak saw a human.
fg				Dann ist er dabei das Herz zu braten.			Burijdak briet das Herz und erblickte einen Menschen.
fr				Потом он стал поджаривать сердце.			Жаря сердце, Буруйдак увидел человека.
ltr				Тутъ поджариваетъ сердце.			Жаривши сердце Буруjдак увидалъ человѣка
nt				[DCh]: The form "hilaɣat" is unexpected and the analysis, thus, tentative.


ref	NNR_190X_Burujdak_flk.049 (001.049)							NNR_190X_Burujdak_flk.050
stl	tikulitčowkakun — tikuliw mətəmi ɣučo: Hindu əšawnʼaɣədʼam!							bi kowulɣat.
st	тыкуˊlітчӧwкаˊкун — тыкуˊlіw метеміˊ һуˊчӧ: Хіндуˊ ешӓˊwнˋӓˊһеџӓм!							бі коwуlһаˊт.
ts	tikulitčowkakun — tikuliwmətəmi gučo: "Hindu əšaw nʼaɣədʼam!							Bi kowulɣat.
tx		tikulitčowkakun —	tikuliwmətəmi	gučo:	"Hindu	əšaw	nʼaɣədʼam!	Bi	kowulɣat.
mb		tiku-l-i-t-čo-w-kakun	tiku-l-i-w-mətəmi	gu-čo	hin-du	ə-ša-w	nʼaɣə-dʼa-m	bi	kowulɣat
mp		tiku-l-i-t-čəː-w-kəːkuːn	tiku-l-i-wu-mətəmi	guːn-čəː	siː-duː	ə-rə-w	nʼaɣə-dʼəː-m	bi	kowulɣat
ge	%3SG	be.angry-INCH-EP-DUR-PST-%3SG-AFCT	be.angry-INCH-EP-PASS-%CVB.SEQ	say-PTCP.PST.[NOM]	you.SG-DAT/LOC	NEG-AOR-1SG	%bow-FUT.IMM-1SG	I.[NOM]
gg		sich.ärgern-INCH-EP-DUR-PST-%3SG-AFCT	sich.ärgern-INCH-EP-PASS-%CVB.SEQ	sagen-PTCP.PST.[NOM]	du-DAT/LOC	NEG-AOR-1SG	%sich.verbeugen-FUT.IMM-1SG	ich.[NOM]
gr	%3SG	сердиться-INCH-EP-DUR-PST-%3SG-AFCT	сердиться-INCH-EP-PASS-%CVB.SEQ	сказать-PTCP.PST.[NOM]	ты-DAT/LOC	NEG-AOR-1SG	%поклониться-FUT.IMM-1SG	я.[NOM]
mc		v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2-v:(eval)	v-v>v-v:(ep)-v>v-v:conv.impers	v-v>ptcp.[n:case]	pers-n:case	v-v:tense1-v:pn2	v-v:tense2-v:pn1	pers.[n:case]	n.[n:case]
ps		v	v	ptcp	pers	aux	v	pers	n
fe	very angry, having got angry she said: "I don't bow to you!							I am a werebeast.
fg	sehr böse, sie wurde böse und sagte: "Ich verbeuge mich nicht vor dir!							Ich bin ein Werwesen.
fr	рассердилась и, рассердившись, сказала: «Я тебе не поклонюсь!							Я оборотень!
ltr	— осерди вшись сказала: тебѣ не покло нюсь!							Я оборотень!


ref			NNR_190X_Burujdak_flk.063 (001.063)					NNR_190X_Burujdak_flk.064 (001.064)
stl			ɣorowo ɣalaktičow burujdak Tar agiji.					ɣalaktitčawki, ɣa laktitčawki hinʼarikon udʼa isša čo
st			һороwоˊ һаlаˊктычӧw буруjдаˊк Таˊр агіˊі.					һаlаˊктытчӓwкі, һа lаˊктытчӓwкі хінˋӓрыкон уџаˊ іˊсшӓ чӧ
ts			Gorowo galaktičow Burujdak tar aɦiji.					Galaktitčawki, galaktitčawki hinʼarikon udʼa isšačo.
tx		dʼawawdʼam!"	Gorowo	galaktičow	Burujdak	tar	aɦiji.	Galaktitčawki,	galaktitčawki	hinʼarikon
mb		dʼawa-w-dʼa-m	goro-wo	galakti-čo-w	Burujdak	tar	aɦi-ji	galakti-t-ča-wki	galakti-t-ča-wki	hinʼari-kon
mp		dʼawa-w-dʼəː-m	goro-wə	gələːktə-čəː-w	Burujdak	tar	asiː-wiː	gələːktə-t-dʼə-wkiː	gələːktə-t-dʼə-wkiː	siŋərəː-kəːn
ge	RFL.SG-DAT/LOC	catch-TR-FUT.IMM-1SG	long-ACC	search-PST-%3SG	Burujdak.[NOM]	that.[NOM]	woman-RFL.SG	search-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	search-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	mouse-
gg	RFL.SG-DAT/LOC	fangen-TR-FUT.IMM-1SG	lang-ACC	suchen-PST-%3SG	Burujdak.[NOM]	jener.[NOM]	Frau-RFL.SG	suchen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	suchen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	Maus-
gr	DAT/LOC	поймать-TR-FUT.IMM-1SG	долгий-ACC	искать-PST-%3SG	Буруйдак.[NOM]	тот.[NOM]	женщина-RFL.SG	искать-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	искать-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	мышь-
mc		v-v>v-v:tense2-v:pn1	adj-n:case	v-v:tense2-v:pn2	nprop.[n:case]	dem.[n:case]	n-n:rfl.poss	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(eval).[n:case]
ps		v	adv	v	nprop	dem	n	ptcp	ptcp	n
fe			Burijdak searched the woman for a long time.					He was searching and searching, he saw the trace of a mouse.
fg			Burijdak suchte die Frau eine lange Zeit.					Er suchte und suchte, er fand die Spur einer Maus.
fr			Долго искал Буруйдак ту женщину.					Он искал-искал, потом увидел мышиный след.
ltr			Долго искалъ Буруjдак ту бабу.					Искалъ, искалъ мышью дорогу увидалъ.


ref		NNR_190X_Burujdak_flk.072 (001.072)
stl		Burujdak doldičo turor agiji doldimətəmi tikulitčow taduk dumajlčo: ulʼoktəndə nʼanakinma!
st		Буруjдаˊк доˊlдычӧ туроˊр агіˊі доˊlдыметемі тыкуˊlітчӧw тадуˊк дуˊмаjlчӧ: уlёˊктенде нˋӓнаˊкынма!
ts		Burujdak doldičo turor aɦiji doldimətəmi tikulitčow taduk dumajlčo: "Ulʼoktəndə nʼanakinma!
tx		Burujdak	doldičo	turor	aɦiji	doldimətəmi	tikulitčow	taduk	dumajlčo:
mb		Burujdak	doldi-čo	turo-r	aɦi-ji	doldi-mətəmi	tiku-l-i-t-čo-w	ta-duk	dumaj-l-čo	ulʼoktə-ndə
mp		Burujdak	doːldiː-čəː	turəːn-l	asiː-ŋiː	doːldiː-mətəmi	tiku-l-i-t-čəː-w	tar-duk	dumaj-l-čəː	uləːkki.[rə]-
ge		Burujdak.[NOM]	hear-PTCP.PST.[NOM]	word-PL.[NOM]	woman-ATTR.[NOM]	hear-%CVB.SEQ	be.angry-INCH-EP-DUR-PST-%3SG	that-ABL	think-INCH-PTCP.PST.[NOM]
gg	PTCP.PST.[NOM]	Burujdak.[NOM]	hören-PTCP.PST.[NOM]	Wort-PL.[NOM]	Frau-ATTR.[NOM]	hören-%CVB.SEQ	sich.ärgern-INCH-EP-DUR-PST-%3SG	jener-ABL	denken-INCH-PTCP.PST.[NOM]
gr		Буруйдак.[NOM]	слышать-PTCP.PST.[NOM]	слово-PL.[NOM]	женщина-ATTR.[NOM]	слышать-%CVB.SEQ	сердиться-INCH-EP-DUR-PST-%3SG	тот-ABL	думать-INCH-PTCP.PST.[NOM]
mc		nprop.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	n-n>adj.[n:case]	v-v:conv.impers	v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2	dem-n:case	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v.[v:tense1]-
ps		nprop	ptcp	n	adj	v	v	dem	ptcp	v
BOR									RUS:core
fe		Burijdak heard to the woman's words, having listened he got angry and thought: "You're lying, you dog!
fg		Burijdak hörte die Worte der Frau, er hörte zu und wurde böse und dachte: "Du lügst, du Hund!
fr		Буруйдак выслушал женщину, потом, выслушав, рассердился и подумал: «Врёшь, собака!
ltr		Буруjдак выслушалъ слова бабы — вы слушавши осердился. Тутъ думалъ: врешь, собака!


ref			NNR_190X_Burujdak_flk.114 (001.114)
stl			Dəɣildətčawki, də ɣildətčawki, dəɣildətčawki taduk buručow dundadu.
st			Деˊһыlдеˊтчӓwкі, деˊ һыlдеˊтчӓwкі, деˊһыlдеˊтчӓwкі тадуˊк буˊручӧw дуˊндаду.
ts			Dəɣildətčawki, dəɣildətčawki, dəɣildətčawki taduk buručow dundadu.
tx		dundadulaji.	Dəɣildətčawki,	dəɣildətčawki,	dəɣildətčawki	taduk	buručow
mb		dunda-dula-ji	dəɣ-i-ldə-t-ča-wki	dəɣ-i-ldə-t-ča-wki	dəɣ-i-ldə-t-ča-wki	ta-duk	buru-čo-w	dunda-du
mp		dundə-ləː-wiː	dəg-i-ldə-t-dʼə-wkiː	dəg-i-ldə-t-dʼə-wkiː	dəg-i-ldə-t-dʼə-wkiː	tar-duk	buru-čəː-w	dundə-duː
ge		earth-LAT-RFL.SG	fly-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	fly-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	fly-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	that-ABL	fall-PST-%3PL	earth-
gg	PTCP.PST.[NOM]	Erde-LAT-RFL.SG	fliegen-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	fliegen-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	fliegen-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	jener-ABL	fallen-PST-%3PL	Erde-
gr	PTCP.PST.[NOM]	земля-LAT-RFL.SG	лететь-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	лететь-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	лететь-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	тот-ABL	упасть-PST-%3PL	земля-
mc		n-n:case-n:rfl.poss	v-v:(ep)-v>v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	dem-n:case	v-v:tense2-v:pn2	n-n:case
ps		n	ptcp	ptcp	ptcp	dem	v	n
fe			They were flying, flying, flying, and they fell onto the earth.
fg			Sie flogen, flogen, flogen und fielen auf die Erde.
fr			Они летели, летели, летели, потом приземлились.
ltr			Летѣли, летѣли, летѣли — Тутъ упали на землю.


ref	(001.118)	NNR_190X_Burujdak_flk.119 (001.119)
stl		Oli ɣalaktitčawki, ɣalakti tčawki, ɣalaktitčawki — bakačaw koron oldotiji.							Oli ɣučo oldotidu: ər bi
st		Оlіˊ һаˊlактытчӓwкі, һаˊlакты тчаwкі, һаˊlактытчӓwкі — бакачаˊw короˊн оlдотыˊі.							Оlіˊ һуˊчӧ оlдотыˊду:
ts		Oli galaktitčawki, galaktitčawki, galaktitčawki — bakačaw koron oldotiji.							Oli gučo oldotidu: "Ər
tx	ulʼok!"	Oli	galaktitčawki,	galaktitčawki,	galaktitčawki —	bakačaw	koron	oldotiji.	Oli	gučo
mb	ulʼok	oli	galakti-t-ča-wki	galakti-t-ča-wki	galakti-t-ča-wki	baka-ča-w	koron	oldoti-ji	oli	gu-čo
mp	uləːk	oːliː	gələːktə-t-dʼə-wkiː	gələːktə-t-dʼə-wkiː	gələːktə-t-dʼə-wkiː	baka-čəː-w	koron	oldoti-ŋiː	oːliː	guːn-čəː
ge	liar.[NOM]	raven.[NOM]	search-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	search-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	search-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	find-PST-%3SG	%feather.[NOM]	eagle-ATTR.[NOM]	raven.[NOM]	say-
gg	Lügner.[NOM]	Rabe.[NOM]	suchen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	suchen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	suchen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	finden-PST-%3SG	%Feder.[NOM]	Adler-ATTR.[NOM]	Rabe.[NOM]	sagen-
gr	лжец.[NOM]	ворон.[NOM]	искать-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	искать-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	искать-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	найти-PST-%3SG	%перо.[NOM]	орёл-ATTR.[NOM]	ворон.[NOM]	сказать-
mc	n.[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	n.[n:case]	n-n>adj.[n:case]	n.[n:case]	v-
ps	n	n	ptcp	ptcp	ptcp	v	n	adj	n	ptcp
fe		The raven was searching, searching, searching, it found the eagle's feather.							The raven said to the
fg	ein Lügner!"	Der Rabe suchte, suchte, suchte, er fand die Feder des Adlers.							Der Rabe sagte zum
fr	лгун!»	Ворон искал, искал, искал, потом, поискав, нашёл перо орла.							Ворон сказал орлу:
ltr		Орелъ искалъ, искалъ, искалъ — искавши нашелъ перо орла.							Воронъ сказалъ орлу:


ref				NNR_190X_Burujdak_flk.129 (001.129)			NNR_190X_Burujdak_flk.130 (001.130)
stl				Dəɣildətčawki, də ɣildətčawki — ista.			Ista mətəmi təɣəčow omukon mowədu
st				Деˊһыlдеˊтчӓwкі, деˊ һыlдеˊтчӓwкі — істаˊ.			Істаˊ метемі теˊһечӧw омукоˊн моˊwеду
ts				Dəɣildətčawki, dəɣildətčawki — ista.			Istamətəmi təɣəčow omukon mowədu.
tx		tar	bajədu.	Dəɣildətčawki,	dəɣildətčawki —	ista.	Istamətəmi	təɣəčow
mb		tar	bajə-du	dəɣ-i-ldə-t-ča-wki	dəɣ-i-ldə-t-ča-wki	is-ta	is-ta-mətəmi	təɣə-čo-w
mp		tar	bəjə-duː	dəg-i-ldə-t-dʼə-wkiː	dəg-i-ldə-t-dʼə-wkiː	is-rə	is-rə-mətəmi	təgə-čəː-w
ge	PTCP.PST.[NOM]	that.[NOM]	man-DAT/LOC	fly-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	fly-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	reach-AOR.[%3SG]	reach-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ	sit.down-PST-
gg	PTCP.PST.[NOM]	jener.[NOM]	Mann-DAT/LOC	fliegen-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	fliegen-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	erreichen-AOR.[%3SG]	erreichen-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ	sich.setzen-PST
gr	PTCP.PST.[NOM]	тот.[NOM]	мужчина-DAT/LOC	лететь-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	лететь-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	достичь-AOR.[%3SG]	достичь-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ	сесть-PST-
mc	v>ptcp.[n:case]	dem.[n:case]	n-n:case	v-v:(ep)-v>v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v:tense1.[v:pn1]	v-v:tense1.[v:pn1]-v:conv.impers	v-v:tense2-
ps		dem	n	ptcp	ptcp	v	v	v
fe				It was flying and flying, and came there.			Having come there it sat onto a tree.
fg				Er flog und flog, er kam an.			Er kam an und setzte sich auf einen Baum.
fr				Летел, летел и прилетел.			Прилетев, он сел на дерево.
ltr				Летѣлъ, летѣлъ — достигъ.			Достигнувъ сѣлъ на одно дерево.
nt							[DCh]: Double case marking of "mowədu" is strange.


ref	NNR_190X_Burujdak_flk.133 (001.133)		NNR_190X_Burujdak_flk.134 (001.134)			NNR_190X_Burujdak_flk.135 (001.135)
stl			Bi dʼawi ajawdʼam!			Hʼokšo tildʼam!
st			Біˊ џӓˊwы аˊjаwџӓм!			Хˋоˊкшӧ тыˊlџӓм!
ts			Bi dʼawi ajawdʼam!			Hʼokšo tildʼam!"
tx		budʼandə?	Bi	dʼawi	ajawdʼam!	Hʼokšo	tildʼam!"
mb		bu-dʼa-ndə	bi	dʼawi	ajaw-dʼa-m	hʼokšo	ti-l-dʼa-m
mp		bu-dʼəː-ndi	bi	dʼəw	ajaw-dʼə.[rə]-m	səːksə	tiw-l-dʼəː-m
ge	you.SG.[NOM]	die-FUT.IMM-2SG	I.[NOM]	eat	%want-IPFV.[AOR]-1SG	blood.[NOM]	%take.away-INCH-FUT.IMM-1SG
gg		sterben-FUT.IMM-2SG	ich.[NOM]	essen	%wollen-IPFV.[AOR]-1SG	Blut.[NOM]	%wegnehmen-INCH-FUT.IMM-1SG
gr		умереть-FUT.IMM-2SG	я.[NOM]	есть	%хотеть-IPFV.[AOR]-1SG	кровь.[NOM]	%отнять-INCH-FUT.IMM-1SG
mc		v-v:tense2-v:pn1	pers.[n:case]	v	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	n.[n:case]	v-v>v-v:tense2-v:pn1
ps		v	pers	v	v	n	v
fe			I want to eat!			I'll take away/drink (?) blood!"
fg			Ich will essen!			Ich nehme/trinke (?) Blut!"
fr			Я есть хочу!			Крови напьюсь!»
ltr			Я ѣсть хочу.			Крови напьюсь!
nt						[DCh]: The analysis is completely unsure; the manuscript also allows the reading "upil-" instead of "til-" what would be unclear either.


ref	(001.141)		NNR_190X_Burujdak_flk.142 (001.142)						NNR_190X_Burujdak_flk.143 (001.143)
stl			Tuɣə ɣučo tar oli — taduk dəɣildičo.						Dəɣildətčawki, dəɣildətčawki omukon homktokon imurən bakača.
st			Туһеˊ һуˊчӧ тар оlіˊ — тадуˊк деˊһыlдычӧ.						Деˊһыlдеˊтчӓwкі, деˊһыlдеˊтчӓwкі омукоˊн хомктокоˊн імуреˊн бакача.
ts			Tuɣə gučo tar oli — taduk dəɣildičo.						Dəɣildətčawki, dəɣildətčawki omukon homktokon imurən bakača.
tx		hini!"	Tuɣə	gučo	tar	oli —	taduk	dəɣildičo.	Dəɣildətčawki,	dəɣildətčawki
mb		hini	tuɣə	gu-čo	tar	oli	ta-duk	dəɣ-i-ldi-čo	dəɣ-i-ldə-t-ča-wki	dəɣ-i-ldə-t-ča-wki
mp		sinə	tugi	guːn-čəː	tar	oːliː	tar-duk	dəg-i-ldə-čəː	dəg-i-ldə-t-dʼə-wkiː	dəg-i-ldə-t-dʼə-wkiː
ge	1SG	you.SG.ACC	so	say-PTCP.PST.[NOM]	that.[NOM]	raven.[NOM]	that-ABL	fly-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM]	fly-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	fly-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gg	1SG	du.ACC	so	sagen-PTCP.PST.[NOM]	jener.[NOM]	Rabe.[NOM]	jener-ABL	fliegen-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM]	fliegen-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	fliegen-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gr	1SG	ты.ACC	так	сказать-PTCP.PST.[NOM]	тот.[NOM]	ворон.[NOM]	тот-ABL	лететь-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM]	лететь-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	лететь-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
mc		pers	adv	v-v>ptcp.[n:case]	dem.[n:case]	n.[n:case]	dem-n:case	v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps		pers	adv	ptcp	dem	n	dem	ptcp	ptcp	ptcp
fe			So the raven said, then it flew off.						It was flying and flying, it found a little piece of tallow.
fg			So sprach der Rabe und flog los.						Er flog und flog, er fand ein kleines Stückchen Talg.
fr			Так сказал ворон и улетел.						Летал-летал он и нашёл кусочек сала.
ltr			Такъ сказалъ тотъ воронъ — тутъ улетѣлъ.						Летѣлъ, летѣлъ одинъ кусочекъ жиру нашелъ.


ref		NNR_190X_Burujdak_flk.145 (001.145)				NNR_190X_Burujdak_flk.146 (001.146)
stl		Huruwmətəmi, — huruwmətəmi — ista bajədulaji.				Taduk tar oliwə ɣučo bajədu: aɣakəl amɣa!
st		Хуруˊwметемі, — хуруˊwметемі — істаˊ баjеˊдуlаˊі.				Тадуˊк таˊр оlіˊwе һуˊчӧ баjеˊду: аһаˊкеl амһаˊ!
ts		Huruwmətəmi, huruwmətəmi — ista bajədulaji.				Taduk tar oliwə gučo bajədu: "Aɣakəl amɣa!"
tx	huruwčo.	Huruwmətəmi,	huruwmətəmi —	ista	bajədulaji.	Taduk	tar	oliwə	gučo	bajədu:
mb		huru-w-mətəmi	huru-w-mətəmi	is-ta	bajə-dula-ji	ta-duk	tar	oli-wə	gu-čo	bajə-du
mp		suru-p-mətəmi	suru-p-mətəmi	is-rə	bəjə-ləː-wiː	tar-duk	tar	oːliː-wə	guːn-čəː	bəjə-duː
ge	CAUS-PTCP.PST.[NOM]	leave-CAUS-%CVB.SEQ	leave-CAUS-%CVB.SEQ	reach-AOR.[%3SG]	man-LAT-RFL.SG	that-ABL	that.[NOM]	raven.[NOM]-EMPH	say-PTCP.PST.[NOM]	man-DAT/LOC
gg	CAUS-PTCP.PST.[NOM]	losgehen-CAUS-%CVB.SEQ	losgehen-CAUS-%CVB.SEQ	erreichen-AOR.[%3SG]	Mann-LAT-RFL.SG	jener-ABL	jener.[NOM]	Rabe.[NOM]-EMPH	sagen-PTCP.PST.[NOM]	Mann-DAT/LOC
gr	CAUS-PTCP.PST.[NOM]	уйти-CAUS-%CVB.SEQ	уйти-CAUS-%CVB.SEQ	достичь-AOR.[%3SG]	мужчина-LAT-RFL.SG	тот-ABL	тот.[NOM]	ворон.[NOM]-EMPH	сказать-PTCP.PST.[NOM]	мужчина-DAT/LOC
mc	v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v:conv.impers	v-v>v-v:conv.impers	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:case-n:rfl.poss	dem-n:case	dem.[n:case]	n.[n:case]-clit	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case
ps		v	v	v	n	dem	dem	n	ptcp	n
fe		Having brought, having brought it came to the man.				Then the raven said to the man: "Open [your] mouth!"
fg		Er brachte es und kam zu dem Mann.				Dann sagte der Rabe zum Mann: "Öffne den Mund!"
fr		Неся его, он прилетел к человеку.				Ворон сказал тому человеку: «Открой рот!»
ltr		— При несши — принесши — достигъ человѣка				Тутъ тотъ воронъ сказалъ человѣку: Отвори ротъ!


ref								NNR_190X_Burujdak_flk.151 (001.151)
stl	kon imurən bakača.							Bakamətəmi ɣačaw tar homktokon imurən
st	омукоˊн хоˊмкто кон імуреˊн бакачаˊ.							Бакаˊметемі һачаˊw таˊр хомктокоˊн імуреˊн
ts	homktokon imurən bakača.							Bakamətəmi gačaw tar homktokon imurən.
tx	dəɣildətčəwki,	dəɣildətčawki	nʼan	omukon	homktokon	imurən	bakača.	Bakamətəmi	gačaw	tar
mb		dəɣ-i-ldə-t-ča-wki	nʼan	omukon	homkto-kon	imurə-n	baka-ča	baka-mətəmi	ga-ča-w	tar
mp	wkiː	dəg-i-ldə-t-dʼə-wkiː	nʼaːn	umun	humtə-kəːn	imuːrəː-n	baka-čəː	baka-mətəmi	ga-čəː-w	tar
ge	IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	fly-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	again	one.[NOM]	bit-DIM.[NOM]	tallow.[NOM]-3SG	find-PTCP.PST.[NOM]	find-%CVB.SEQ	take-PST-%3SG	that.[NOM]
gg	DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	fliegen-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	wieder	eins.[NOM]	Bissen-DIM.[NOM]	Talg.[NOM]-3SG	finden-PTCP.PST.[NOM]	finden-%CVB.SEQ	nehmen-PST-%3SG	jener.[NOM]
gr	DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	лететь-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	опять	один.[NOM]	крошка-DIM.[NOM]	сало.[NOM]-3SG	найти-PTCP.PST.[NOM]	найти-%CVB.SEQ	взять-PST-%3SG	тот.[NOM]
mc	v>ptcp.[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	adv	cardnum.[n:case]	n-n:(eval).[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]	v-v:conv.impers	v-v:tense2-v:pn2	dem.[n:case]
ps		ptcp	adv	cardnum	n	n	ptcp	v	v	dem
fe	of tallow.							Having found it took the little bit of tallow.
fg	Talg.							Er fand und nahm das Stückchen Talg.
fr								Найдя [кусочек сала], он схватил его.
ltr	нашелъ							Нашедши взялъ тотъ кусочекъ жиру
nt	expected to fly away.


ref			NNR_190X_Burujdak_flk.160 (001.160)
stl			Dʼurinitin umnoə Burujdak homktokon imurən dʼawčo — ilimčo.
st			Џуˊрынітын умноˊе Буруjдаˊк хоˊмктокоˊн імуреˊн џӓˊwчӧ — іlіˊмчӧ.
ts			Dʼurinitin umnoə Burujdak homktokon imurən dʼawčo — ilimčo.
tx		təɣəčo.	Dʼurinitin	umnoə	Burujdak	homktokon	imurən	dʼawčo —	ilimčo.
mb		təɣə-čo	dʼur-i-ni-tin	umnoə	Burujdak	homkto-kon	imurə-n	dʼaw-čo	il-i-m-čo
mp		təgə-čəː	dʼuːr-giː-ŋi-tin	umnəː	Burujdak	humtə-kəːn	imuːrəː-n	dʼəw-čəː	il-i-m-čəː
ge	PTCP.PST.[NOM]	sit.down-PTCP.PST.[NOM]	two-ORD-ALIEN-3PL	time.[NOM]	Burujdak.[NOM]	bit-DIM.[NOM]	tallow.[NOM]-3SG	eat-PTCP.PST.[NOM]	stand.up-EP-%%-PTCP.PST.[NOM]
gg	PTCP.PST.[NOM]	sich.setzen-PTCP.PST.[NOM]	zwei-ORD-ALIEN-3PL	Mal.[NOM]	Burujdak.[NOM]	Bissen-DIM.[NOM]	Talg.[NOM]-3SG	essen-PTCP.PST.[NOM]	aufstehen-EP-%%-PTCP.PST.[NOM]
gr	PTCP.PST.[NOM]	сесть-PTCP.PST.[NOM]	два-ORD-ALIEN-3PL	раз.[NOM]	Буруйдак.[NOM]	крошка-DIM.[NOM]	сало.[NOM]-3SG	есть-PTCP.PST.[NOM]	встать-EP-%%-PTCP.PST.[NOM]
mc		v-v>ptcp.[n:case]	cardnum-cardnum>adj-n:Any-n:(poss)	n.[n:case]	nprop.[n:case]	n-n:(eval).[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps		ptcp	adj	n	nprop	n	n	ptcp	ptcp
fe			The second time Burijdak ate the little bit of tallow and stood up.
fg			Beim zweiten Mal aß Burijdak das Stückchen Talg und stand auf.
fr			Второй раз Буруйдак кусочек сала съел — встал.
ltr			Второй разъ Буруjдак кусочек жиру съѣлъ — всталъ.


ref	NNR_190X_Burujdak_flk.161 (001.161)					NNR_190X_Burujdak_flk.162 (001.162)
stl	Taduk tar oliwə omokta dəɣildəčo.					Dəɣildətčawki, dəɣildətčawki — nʼan omukon homktokon imurən bakača.
st	Тадуˊк таˊр оlіˊwе омоктаˊ деˊһыlдечӧ.					Деˊһыlдеˊтчӓwкі, деˊһыlдеˊтчӓwкі — нˋан омукоˊн хоˊмктокоˊн імуреˊн бакачаˊ.
ts	Taduk tar oliwə omokta dəɣildəčo.					Dəɣildətčawki, dəɣildətčawki — nʼan omukon homktokon imurən bakača.
tx	Taduk	tar	oliwə	omokta	dəɣildəčo.	Dəɣildətčawki,	dəɣildətčawki —	nʼan	omukon
mb	ta-duk	tar	oli-wə	omokta	dəɣ-i-ldə-čo	dəɣ-i-ldə-t-ča-wki	dəɣ-i-ldə-t-ča-wki	nʼan	omukon	homkto-kon
mp	tar-duk	tar	oːliː-wə	omakta	dəg-i-ldə-čəː	dəg-i-ldə-t-dʼə-wkiː	dəg-i-ldə-t-dʼə-wkiː	nʼaːn	umun	humtə-kəːn
ge	that-ABL	that.[NOM]	raven.[NOM]-EMPH	%again	fly-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM]	fly-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	fly-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	again	one.[NOM]	bit-
gg	jener-ABL	jener.[NOM]	Rabe.[NOM]-EMPH	%wieder	fliegen-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM]	fliegen-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	fliegen-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	wieder	eins.[NOM]	Bissen-
gr	тот-ABL	тот.[NOM]	ворон.[NOM]-EMPH	%снова	лететь-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM]	лететь-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	лететь-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	опять	один.[NOM]	крошка-
mc	dem-n:case	dem.[n:case]	n.[n:case]-clit	adv	v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	adv	cardnum.[n:case]	n-
ps	dem	dem	n	adv	ptcp	ptcp	ptcp	adv	cardnum	n
fe	Then the raven flew off again.					It was flying and flying, again it found a little bit of tallow.
fg	Dann flog der Rabe wieder los.					Er flog und flog, wieder fand er ein Stückchen Talg.
fr	Тут ворон опять улетел.					Он летал-летал и снова нашёл кусочек сала.
ltr	Тутъ тотъ воронъ снова улетѣлъ.					Леталъ, леталъ опять одинъ кусочекъ жиру нашелъ.


ref			NNR_190X_Burujdak_flk.178 (001.178)				NNR_190X_Burujdak_flk.179 (001.179)
stl			— Bajkaldulaji huručo tar Burujdak.				Hurudʼawki, hurudʼawki, hurudʼawki — ista Bajkaldulaji.
st			— Баjкаˊlдуlаˊі хуручӧˊ таˊр Буруjдаˊк.				Хуруˊџӓwкі, хуруˊџӓwкі, хуруˊџӓwкі — істаˊ Баjкаˊlдуlаˊі.
ts			— Bajkaldulaji huručo tar Burujdak.				Hurudʼawki, hurudʼawki, hurudʼawki — ista Bajkaldulaji.
tx	dumajtčawki	huručo.	— Bajkaldulaji	huručo	tar	Burujdak.	Hurudʼawki,	hurudʼawki,	hurudʼawki
mb	ča-wki	huru-čo	bajkal-dula-ji	huru-čo	tar	Burujdak	huru-dʼa-wki	huru-dʼa-wki	huru-dʼa-wki
mp	dʼə-wkiː	suru-čəː	bajkal-ləː-wiː	suru-čəː	tar	Burujdak	suru-dʼə-wkiː	suru-dʼə-wkiː	suru-dʼə-wkiː
ge	DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	leave-PTCP.PST.[NOM]	ocean-LAT-RFL.SG	leave-PTCP.PST.[NOM]	that.[NOM]	Burujdak.[NOM]	leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	leave-IPFV-
gg	DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	losgehen-PTCP.PST.[NOM]	Ozean-LAT-RFL.SG	losgehen-PTCP.PST.[NOM]	jener.[NOM]	Burujdak.[NOM]	losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	losgehen-IPFV-
gr	DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	уйти-PTCP.PST.[NOM]	океан-LAT-RFL.SG	уйти-PTCP.PST.[NOM]	тот.[NOM]	Буруйдак.[NOM]	уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	уйти-IPFV-
mc	v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case-n:rfl.poss	v-v>ptcp.[n:case]	dem.[n:case]	nprop.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-
ps		ptcp	n	ptcp	dem	nprop	ptcp	ptcp	ptcp
BOR			DOLG/YAK:cult
fe			Burijdak went to the ocean.				He was going, going and going, he reached the ocean.
fg			Burijdak ging zum Ozean.				Er ging, ging und ging, er erreichte den Ozean.
fr			К океану пошёл Буруйдак.				Он шёл, шёл, шёл и дошёл до океана.
ltr			— Къ Океану пошелъ тотъ Буруjдаˊк.				Шелъ, шелъ шелъ — дошелъ до океана.


ref	(001.185)	NNR_190X_Burujdak_flk.186 (001.186)
stl		Agiw isšačo bajəwi — isšamətəmi ɣučo: Huruwkəl, bajə mučuškat!								Mini bajəlwor kətə
st		Агіˊw іˊсшӓчӧ баjеˊwі — ісшӓметемі һуˊчӧ: Хуруˊwкеl, баjеˊ муˊчӱшкаˊт!								Мініˊ баjеˊlwор кетеˊ
ts		Aɦiw isšačo bajəwi — isšamətəmi gučo: "Huruwkəl, bajə mučuškat!								Mini bajəlwor kətə
tx	aɦidu.	Aɦiw	isšačo	bajəwi —	isšamətəmi	gučo:	"Huruwkəl,	bajə	mučuškat!	Mini
mb	aɦi-du	aɦi-w	isša-čo	bajə-wi	isša-mətəmi	gu-čo	huru-w-kəl	bajə	mučuškat	mi-ni
mp	asiː-duː	asiː-w	ičə-čəː	bəjə-wiː	ičə-mətəmi	guːn-čəː	suru-wu-kəl	bəjə	mučuškat	bi-ŋiː
ge	woman-DAT/LOC	woman.[NOM]-%3SG	see-PTCP.PST.[NOM]	man-RFL.SG	see-%CVB.SEQ	say-PTCP.PST.[NOM]	leave-PASS-IMP.2SG	man.[NOM]	%back	I-ATTR.[NOM]
gg	Frau-DAT/LOC	Frau.[NOM]-%3SG	sehen-PTCP.PST.[NOM]	Mann-RFL.SG	sehen-%CVB.SEQ	sagen-PTCP.PST.[NOM]	losgehen-PASS-IMP.2SG	Mann.[NOM]	%zurück	ich-ATTR.[NOM]
gr	женщина-DAT/LOC	женщина.[NOM]-%3SG	увидеть-PTCP.PST.[NOM]	мужчина-RFL.SG	увидеть-%CVB.SEQ	сказать-PTCP.PST.[NOM]	уйти-PASS-IMP.2SG	мужчина.[NOM]	%назад	я-ATTR.[NOM]
mc	n-n:case	n.[n:case]-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:rfl.poss	v-v:conv.impers	v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v:imp.pn	n.[n:case]	adv	pers-pers>posspro.[n:case]
ps	n	n	ptcp	n	v	ptcp	v	n	adv	posspro
fe		The woman saw the man, having seen [him] she said: "Man, go back!								I have many people!
fg		Die Frau sah den Mann, sie sah [ihn] und sagte: "Geh zurück, Mann!								Ich habe viele Leute!
fr		Женщина увидела человека и, увидев [его], сказала: «Возвращайся обратно, человек!								У меня много людей!
ltr		Баба увидала человѣка — увидѣвши сказала: пойди, человѣкъ, назадъ!								У меня людей много


ref		NNR_190X_Burujdak_flk.190 (001.190)					NNR_190X_Burujdak_flk.191 (001.191)
stl		— Tuɣə ɣučo — taduk kowulɣatčow ukoŋit.					Kowulɣatčowmətəmi ajanmučow Bajkaldu.			Burujdak
st		— Туһеˊ һучӧ — тадуˊк коwуlһаˊтчӧw укоˊңыт.					Коwуlһаˊтчӧwметемі аjаˊнмучӧw Баjкаˊlду.			Буруjдак
ts		— Tuɣə gučo — taduk kowulɣatčow ukoŋit.					Kowulɣatčowmətəmi ajanmučow Bajkaldu.			Burujdak
tx		— Tuɣə	gučo —	taduk	kowulɣatčow	ukoŋit.	Kowulɣatčowmətəmi	ajanmučow	Bajkaldu.	Burujdak
mb		tuɣə	gu-čo	ta-duk	kowulɣa-t-čo-w	ukoŋ-i-t	kowulɣa-t-čo-w-mətəmi	ajan-mu-čo-w	bajkal-du	Burujdak
mp		tugi	guːn-čəː	tar-duk	kowulɣa-t-čəː-w	uːkəːŋ-i-t	kowulɣa-t-čəː-w-mətəmi	ajan-məː-čəː-w	bajkal-duː	Burujdak
ge	EMPH	so	say-PTCP.PST.[NOM]	that-ABL	%shapeshift-DUR-PST-%3SG	loon-EP-INSTR	%shapeshift-DUR-PST-%3SG-%CVB.SEQ	way-VBLZ-PST-%3SG	ocean-DAT/LOC	Burujdak.[NOM]
gg	EMPH	so	sagen-PTCP.PST.[NOM]	jener-ABL	%sich.verwandeln-DUR-PST-%3SG	Taucher-EP-INSTR	%sich.verwandeln-DUR-PST-%3SG-%CVB.SEQ	Weg-VBLZ-PST-%3SG	Ozean-DAT/LOC	Burujdak.[NOM]
gr	EMPH	так	сказать-PTCP.PST.[NOM]	тот-ABL	%обратиться-DUR-PST-%3SG	гагара-EP-INSTR	%обратиться-DUR-PST-%3SG-%CVB.SEQ	путь-VBLZ-PST-%3SG	океан-DAT/LOC	Буруйдак.[NOM]
mc		adv	v-v>ptcp.[n:case]	dem-n:case	v-v>v-v:tense2-v:pn2	n-n:(ep)-n:case	v-v>v-v:tense2-v:pn2-v:conv.impers	n-n>v-v:tense2-v:pn2	n-n:case	nprop.[n:case]
ps		adv	ptcp	dem	v	n	v	v	n	nprop
BOR								DOLG/YAK:cult	DOLG/YAK:cult
fe		So she said, then she turned into a loon.					Having shapeshifted she swam(?) on the ocean.			Burijdak shouted:
fg		So sprach sie und verwandelte sich in einen Taucher.					Sie verwandelte sich und schwamm(?) im Ozean.			Burijdak schrie:
fr		Так она сказала и превратилась в гагару.					Превратившись [в гагару], она поплыла по океану.			Буруйдак
ltr		— Такъ сказала — тутъ оборотилась гагарой					— оборотившись по плыла по океану.			Буруjдак


ref	NNR_190X_Burujdak_flk.192 (001.192)		NNR_190X_Burujdak_flk.193 (001.193)				NNR_190X_Burujdak_flk.194 (001.194)
stl	təpkədʼačo: ək!		— taduk mom kowulɣatčow ukoŋit				— Kowulɣatčowmətəmi tar Burujdak ajanmučow Bajkaldu ukoŋdukpi.
st	теˊпкеџӓчӧ: еˊк!		— тадуˊк моˊм коwуlһаˊтчӧw укоˊңыт				— Коwуlһаˊтчоwметеміˊ таˊр Буруjдаˊк аjаˊнмучӧw Баjкаˊlду укоˊңдукпі.
ts	təpkədʼačo: "Ək!"		— Taduk mom kowulɣatčow ukoŋit.				— Kowulɣatčowmətəmi tar Burujdak ajanmučow Bajkaldu ukoŋdukpi.
tx	təpkədʼačo:	"Ək!"	— Taduk	mom	kowulɣatčow	ukoŋit.	— Kowulɣatčowmətəmi	tar	Burujdak	ajanmučow
mb	təpkə-dʼa-čo	ək	ta-duk	mom	kowulɣa-t-čo-w	ukoŋ-i-t	kowulɣa-t-čo-w-mətəmi	tar	Burujdak	ajan-mu-čo-w
mp	təpkə-dʼə-čəː	ək	tar-duk	məːn	kowulɣa-t-čəː-w	uːkəːŋ-i-t	kowulɣa-t-čəː-w-mətəmi	tar	Burujdak	ajan-məː-čəː-w
ge	shout-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	ek	that-ABL	self.[NOM]	%shapeshift-DUR-PST-%3SG	loon-EP-INSTR	%shapeshift-DUR-PST-%3SG-%CVB.SEQ	that.[NOM]	Burujdak.[NOM]	way-VBLZ-PST-
gg	schreien-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	ek	jener-ABL	selbst.[NOM]	%sich.verwandeln-DUR-PST-%3SG	Taucher-EP-INSTR	%sich.verwandeln-DUR-PST-%3SG-%CVB.SEQ	jener.[NOM]	Burujdak.[NOM]	Weg-VBLZ-PST-
gr	кричать-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	эк	тот-ABL	сам.[NOM]	%обратиться-DUR-PST-%3SG	гагара-EP-INSTR	%обратиться-DUR-PST-%3SG-%CVB.SEQ	тот.[NOM]	Буруйдак.[NOM]	путь-VBLZ-PST-
mc	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	interj	dem-n:case	emphpro.[n:case]	v-v>v-v:tense2-v:pn2	n-n:(ep)-n:case	v-v>v-v:tense2-v:pn2-v:conv.impers	dem.[n:case]	nprop.[n:case]	n-n>v-v:tense2-
ps	ptcp	interj	dem	emphpro	v	n	v	dem	nprop	v
BOR										DOLG/YAK:cult
fe	"Ek!"		Then he himself turned into a loon.				Having shapeshifted Burijdak swam on the ocean after the loon.
fg	"Ek!"		Dann verwandelte er sich selbst in einen Taucher.				Burijdak verwandelte sich und schwamm auf dem Ozean dem Taucher nach.
fr	крикнул: «Эй!»		И тут он сам превратился в гагару.				Обратившись, Буруйдак поплыл по океану за гагарой.
ltr	крикнулъ: ек!		Тутъ самъ оборотился гагарой				— оборотившись тотъ Буруjдак поплылъ по океану гагарой.


ref				NNR_190X_Burujdak_flk.195 (001.195)				NNR_190X_Burujdak_flk.196 (001.196)
stl				Ɣorowo aɣaktadʼačow Burujdak agiji,				— aɣaktadʼačowki, aɣaktadʼawki aɣaktadʼawki — əčaw aɣakta dʼačow.
st				Һороwоˊ аһактаˊџӓчӧw Буруjдаˊк агіˊі,				— аһактаˊџӓчӧwкі, аһактаˊџӓwкі аһактаˊџӓwкі — ечӓˊw аһактаˊ џӓчӧw.
ts				Gorowo aɦaktadʼačow Burujdak aɦiji.				— Aɦaktadʼačowki, aɦaktadʼawki aɦaktadʼawki — əčaw aɦaktadʼačow.
tx		Bajkaldu	ukoŋdukpi.	Gorowo	aɦaktadʼačow	Burujdak	aɦiji.	— Aɦaktadʼačowki,	aɦaktadʼawki
mb		bajkal-du	ukoŋ-duk-pi	goro-wo	aɦa-kta-dʼa-čo-w	Burujdak	aɦi-ji	aɦa-kta-dʼa-čo-wki	aɦa-kta-dʼa-wki	aɦa-kta-dʼa-wki
mp		bajkal-duː	uːkəːŋ-duk-wiː	goro-wə	asa-ktə-dʼə-čəː-w	Burujdak	asiː-wiː	asa-ktə-dʼə-dʼə-wkiː	asa-ktə-dʼə-wkiː	asa-ktə-dʼə-wkiː
ge	%3SG	ocean-DAT/LOC	loon-ABL-RFL.SG	long-ACC	chase-ITER-IPFV-PST-%3SG	Burujdak.[NOM]	woman-RFL.SG	chase-ITER-IPFV-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	chase-ITER-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	chase-ITER-
gg	%3SG	Ozean-DAT/LOC	Taucher-ABL-RFL.SG	lang-ACC	jagen-ITER-IPFV-PST-%3SG	Burujdak.[NOM]	Frau-RFL.SG	jagen-ITER-IPFV-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	jagen-ITER-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	jagen-ITER-
gr	%3SG	океан-DAT/LOC	гагара-ABL-RFL.SG	долгий-ACC	гнать-ITER-IPFV-PST-%3SG	Буруйдак.[NOM]	женщина-RFL.SG	гнать-ITER-IPFV-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	гнать-ITER-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	гнать-ITER-
mc	v:pn2	n-n:case	n-n:case-n:rfl.poss	adj-n:case	v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn2	nprop.[n:case]	n-n:rfl.poss	v-v>v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v>v-
ps		n	n	adv	v	nprop	n	ptcp	ptcp	ptcp
BOR		DOLG/YAK:cult
fe				Burijdak was chasing the woman for a long time.				He was chasing, chasing and chasing [her], he didn't reach [her].
fg				Burijdak verfolgte die Frau lange.				Er jagte, jagte und jagte [sie], er holte [sie] nicht ein.
fr				Долго гнался Буруйдак за женщиной.				Он гнался, гнался, гнался за ней, но не догнал [её].
ltr				Долго догонялъ Буруjдак бабу				— догонялъ, догонялъ, до гонялъ — не догналъ.


ref				NNR_190X_Burujdak_flk.197 (001.197)				NNR_190X_Burujdak_flk.198
stl				Agiw-ukoŋ — kowulɣatkakurwə təpkəčo: hək!				Bidʼakal: alaraɣi əɣiɣiči ədin!
st				Агіw-укоˊң — коwуlһаˊткаˊкурwе теˊпкечӧ: хеˊк!				Біˊџӓкаl: аˊlараһы еһыһыˊчі едыˊн!
ts				Aɦiw-ukoŋ — kowulɣatkakurwə təpkəčo: "Hək!				Bidʼakal: alaraɣi əɣiɦiči ədin!
tx	aɦaktadʼawki —	əčaw	aɦaktadʼačow.	Aɦiw-ukoŋ —	kowulɣatkakurwə	təpkəčo:	"Hək!	Bidʼakal:	alaraɣi
mb		ə-ča-w	aɦa-kta-dʼa-čo-w	aɦi-w-ukoŋ	kowulɣat-kaku-r-wə	təpkə-čo	hək	bi-dʼa-kal	alaraɣi
mp		ə-čəː-w	asa-ktə-dʼə-čəː-w	asiː-w-uːkəːŋ	kowulɣat-kəːkuːn-l-wə	təpkə-čəː	ək	bi-dʼə-kəl	alaraɣi
ge	IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	NEG-PST-%3SG	chase-ITER-IPFV-PST-%3SG	woman.[NOM]-%3SG-loon.[NOM]	%werebeast-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH	shout-PTCP.PST.[NOM]	ek	be-IPFV-IMP.2SG
gg	IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	NEG-PST-%3SG	jagen-ITER-IPFV-PST-%3SG	Frau.[NOM]-%3SG-Taucher.[NOM]	%Werwesen-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH	schreien-PTCP.PST.[NOM]	ek	sein-IPFV-IMP.2SG
gr	IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	NEG-PST-%3SG	гнать-ITER-IPFV-PST-%3SG	женщина.[NOM]-%3SG-гагара.[NOM]	%оборотень-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH	кричать-PTCP.PST.[NOM]	эк	быть-IPFV-IMP.2SG
mc	v>ptcp.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn2	n.[n:case]-n:(poss)-n.[n:case]	n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit	v-v>ptcp.[n:case]	interj	v-v>v-v:imp.pn	adj.[n:case]
ps		aux	v	n	n	ptcp	interj	cop	adj
BOR									DOLG/YAK
fe				The werebeast-loon-woman shouted: "Hek!				Be a strong north wind!
fg				Die Werwesen-Taucher-Frau schrie: "Hek!				Sei ein kräftiger Nordwind!
fr				Женщина-оборотень в образе гагары крикнула: «Эй!				Будь же сильный северный ветер!
ltr				Баба-гагара-оборотень крикнула: хеˊк!				Будь сѣ верный сильный вѣтеръ!


ref	(001.198)			NNR_190X_Burujdak_flk.199 (001.199)			NNR_190X_Burujdak_flk.200 (001.200)
stl				Bidʼa kaldu uɣoldə ɣaɣilkakilwə!			Bidʼakaldu uɣoldə ɣaɣilkakilwə hokšačil!
st				Біˊџӓ каlду уһоˊlде һаˊһыlкаˊкыlwе!			Біˊџӓкаlду уһоˊlде һаˊһыlкаˊкыlwе хоˊкшӓчіl!
ts				Bidʼakaldu uɣoldə gaɣilkakilwə!			Bidʼakaldu uɣoldə gaɣilkakilwə hokšačil!"
tx		əɣiɦiči	ədin!	Bidʼakaldu	uɣoldə	gaɣilkakilwə!	Bidʼakaldu	uɣoldə	gaɣilkakilwə
mb		əɣiɦi-či	ədin	bi-dʼa-kaldu	uɣo-l-də	gaɣ-i-l-kaki-l-wə	bi-dʼa-kaldu	uɣo-l-də	gaɣ-i-l-kaki-l-wə
mp		əŋəsiː-čiː	ədin	bi-dʼə-kəllu	uːgə-l-də	gaːg-i-l-kəːkuːn-l-wə	bi-dʼə-kəllu	uːgə-l-də	gaːg-i-l-kəːkuːn-l-wə
ge	northern.[NOM]	force-ATTR.[NOM]	wind.[NOM]	be-IPFV-IMP.2PL	wave-PL.[NOM]-EMPH	swan-EP-PL-AFCT-PL.[NOM]-EMPH	be-IPFV-IMP.2PL	wave-PL.[NOM]-EMPH	swan-EP-PL-AFCT-PL.[NOM]-
gg	nördlich.[NOM]	Kraft-ATTR.[NOM]	Wind.[NOM]	sein-IPFV-IMP.2PL	Welle-PL.[NOM]-EMPH	Schwan-EP-PL-AFCT-PL.[NOM]-EMPH	sein-IPFV-IMP.2PL	Welle-PL.[NOM]-EMPH	Schwan-EP-PL-AFCT-PL.[NOM]-
gr	северный.[NOM]	сила-ATTR.[NOM]	ветер.[NOM]	быть-IPFV-IMP.2PL	волна-PL.[NOM]-EMPH	лебедь-EP-PL-AFCT-PL.[NOM]-EMPH	быть-IPFV-IMP.2PL	волна-PL.[NOM]-EMPH	лебедь-EP-PL-AFCT-PL.[NOM]-
mc		n-n>adj.[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v:imp.pn	n-n:(num).[n:case]-clit	n-n:(ep)-n:(num)-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit	v-v>v-v:imp.pn	n-n:(num).[n:case]-clit	n-n:(ep)-n:(num)-n:(eval)-
ps		adj	n	cop	n	n	cop	n	n
BOR
fe				Be waves [like] swans!			Be waves [like] bloody swans (?)!"
fg				Seid Wellen [wie] Schwäne!			Seid Wellen [wie] blutige Schwäne (?)!"
fr				Будьте же волны как лебеди!			Будьте же волны как лебеди кровавые (?)!»
ltr				Будьте волны какъ лебеди!			Будьте волны лебеди кровян ныя!


ref			NNR_190X_Burujdak_flk.201 (001.201)				NNR_190X_Burujdak_flk.202 (001.202)
stl			Tuɣə ɣučo tar agiw-kawulɣatkakurwə.				Taduk huwudʼačo homa əɣəɣiči alaraɣi ədin.
st			Туһеˊ һуˊчӧ таˊр агіˊw-каwуlһаˊткаˊкурwе.				Тадуˊк хуˊwуџӓчӧ хоˊма еһеһыˊчі аlаˊраһы едыˊн.
ts			Tuɣə gučo tar aɦiw-kawulɣatkakurwə.				Taduk huwudʼačo homa əɣəɦiči alaraɣi ədin.
tx		hokšačil!"	Tuɣə	gučo	tar	aɦiw-kawulɣatkakurwə.	Taduk	huwudʼačo	homa
mb		hokša-či-l	tuɣə	gu-čo	tar	aɦi-w-kawulɣat-kaku-r-wə	ta-duk	huwu-dʼa-čo	ho-ma
mp		səːksə-čiː-l	tugi	guːn-čəː	tar	asiː-w-kowulɣat-kəːkuːn-l-wə	tar-duk	hulʼu-dʼə-čəː	soː-mə
ge	EMPH	blood-ATTR-PL.[NOM]	so	say-PTCP.PST.[NOM]	that.[NOM]	woman.[NOM]-%3SG-%werebeast-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH	that-ABL	%blow-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	strong-EVAL.[NOM]
gg	EMPH	Blut-ATTR-PL.[NOM]	so	sagen-PTCP.PST.[NOM]	jener.[NOM]	Frau.[NOM]-%3SG-%Werwesen-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH	jener-ABL	%wehen-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	stark-EVAL.[NOM]
gr	EMPH	кровь-ATTR-PL.[NOM]	так	сказать-PTCP.PST.[NOM]	тот.[NOM]	женщина.[NOM]-%3SG-%оборотень-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH	тот-ABL	%дуть-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	сильный-
mc	n:(num).[n:case]-clit	n-n>adj-n:(num).[n:case]	adv	v-v>ptcp.[n:case]	dem.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)-n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit	dem-n:case	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	adj-n:(eval).[n:case]
ps		adj	adv	ptcp	dem	n	dem	ptcp	adv
fe			So the werebeast-woman said.				There a very strong north wind blew.
fg			So sagte die Werwesen-Frau.				Da blies ein sehr kräftiger Nordwind.
fr			Так повелела женщина-оборотень.				Тут подул очень сильный северный ветер.
ltr			Такъ сказала. та баба-оборотень.				Тутъ подулъ бѣда сильный сѣверный вѣтеръ.


ref		NNR_190X_Burujdak_flk.205 (001.205)				NNR_190X_Burujdak_flk.206 (001.206)
stl		Uɣoldə ɣa ɣilkankakurwə odʼačow hokšačit.				Burujdak-ukoŋkakurwə əčaw ərikšadʼarən — budəndʼarən əjarən.
st		Уһоˊlде һа һыlкаˊнкаˊкурwе оˊџӓчӧw хоˊкшӓчіт.				Буруjдаˊк-укоˊңкаˊкурwе ечӓˊw еріˊкшӓџӓрен — будеˊнџӓрен еˊӓрен.
ts		Uɣoldə gaɣilkankakurwə odʼačow hokšačit.				Burujdak-ukoŋkakurwə əčaw ərikšadʼarən — budəndʼarən əjarən.
tx	kuɦildʼačow.	Uɣoldə	gaɣilkankakurwə	odʼačow	hokšačit.	Burujdak-ukoŋkakurwə	əčaw
mb	dʼa-čo-w	uɣo-l-də	gaɣ-i-l-kan-kaku-r-wə	o-dʼa-čo-w	hokša-či-t	Burujdak-ukoŋ-kaku-r-wə	ə-ča-w	əri-kša-dʼa-
mp	dʼə-čəː-w	uːgə-l-də	gaːg-i-l-kəːn-kəːkuːn-l-wə	oː-dʼə-čəː-w	səːksə-čiː-t	Burujdak-uːkəːŋ-kəːkuːn-l-wə	ə-čəː-w	əriː-kša-dʼə-
ge	VBLZ-IPFV-PST-%3SG	wave-PL.[NOM]-EMPH	swan-EP-PL-DIM-AFCT-PL.[NOM]-EMPH	become-IPFV-PST-%3PL	blood-ATTR-INSTR	Burujdak-loon-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH	NEG-PST-%3SG	breathe-
gg	VBLZ-IPFV-PST-%3SG	Welle-PL.[NOM]-EMPH	Schwan-EP-PL-DIM-AFCT-PL.[NOM]-EMPH	werden-IPFV-PST-%3PL	Blut-ATTR-INSTR	Burujdak-Taucher-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH	NEG-PST-%3SG	atmen-DRV
gr	VBLZ-IPFV-PST-%3SG	волна-PL.[NOM]-EMPH	лебедь-EP-PL-DIM-AFCT-PL.[NOM]-EMPH	стать-IPFV-PST-%3PL	кровь-ATTR-INSTR	Буруйдак-гагара-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH	NEG-PST-%3SG	дышать-
mc	v>v-v:tense2-v:pn2	n-n:(num).[n:case]-clit	n-n:(ep)-n:(num)-n:(eval)-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit	v-v>v-v:tense2-v:pn2	n-n>adj-n:case	nprop-n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit	v-v:tense2-v:pn2	v-v>v-v>v-
ps		n	n	cop	adj	n	aux	v
fe		The swan-waves became bloody.				The Burijdak-loon doesn't breathe, he is dying, he is sinking.
fg		Die Schwanwellen wurden blutig.				Der Burijdak-Taucher atmet nicht, er stirbt, er geht unter.
fr		Волны-лебеди стали кровавыми.				Буруйдак-гагара затаил дыхание: он погибает, тонет.
ltr		Волнылебедочки сдѣлались кровянными				Буруjдак-гагара не дышетъ — пропадаетъ, тонетъ.


ref	NNR_190X_Burujdak_flk.237 (001.237)			NNR_190X_Burujdak_flk.238 (001.238)
stl	rkunitčawki, girkunitčawki			Burujdak isšačo muɣunma dʼuji				— Taduk
st	ркуныˊтчӓwкі, гіркуныˊтчӓwкі			Буруjдаˊк іˊсшачӧ муһуˊнма џӱˊі				— Тадуˊк
ts	girkunitčawki, girkunitčawki.			Burujdak isšačo muɣunma dʼuji.				— Taduk
tx		girkunitčawki,	girkunitčawki.	Burujdak	isšačo	muɣunma	dʼuji.	—
mb		girku-n-i-t-ča-wki	girku-n-i-t-ča-wki	Burujdak	isša-čo	muɣun-ma	dʼu-ji	ta-duk
mp		girku-n-i-t-dʼə-wkiː	girku-n-i-t-dʼə-wkiː	Burujdak	ičə-čəː	məŋun-mə	dʼuː-jə	tar-duk
ge	IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	walk-DRV-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	walk-DRV-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	Burujdak.[NOM]	see-PTCP.PST.[NOM]	silver-ADJZ.[NOM]	tent-ACC.INDEF	that-ABL
gg	-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	gehen-DRV-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	gehen-DRV-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	Burujdak.[NOM]	sehen-PTCP.PST.[NOM]	Silber-ADJZ.[NOM]	Zelt-ACC.INDEF	jener-
gr	DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	ходить-DRV-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	ходить-DRV-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	Буруйдак.[NOM]	увидеть-PTCP.PST.[NOM]	серебро-ADJZ.[NOM]	чум-ACC.INDEF	тот-ABL
mc	v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v:(ep)-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v:(ep)-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	nprop.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n-n>adj.[n:case]	n-n:case	dem-
ps		ptcp	ptcp	nprop	ptcp	adj	n	dem
fe	walking and walking.			Burijdak saw a silver tent.				Then
fg	ging.			Burijdak sah ein silbernes Zelt.				Dann ging
fr				Тут Буруйдак увидел серебряный чум.				Он
ltr				— Буруjдак уви далъ серебрянный чумъ				— тутъ


ref	NNR_190X_Burujdak_flk.239 (001.239)						NNR_190X_Burujdak_flk.240 (001.240)	NNR_190X_Burujdak_flk.241 (001.241)
stl	Burujdak gi rkunitčaw tar muɣunma dʼudu.						Ista.	Istamətəmi tar Burujdak buroli dʼuji ilan umnoə horolčow taduk
st	Буруjдаˊк гі ркуныˊтчӓw таˊр муһуˊнма џӱˊду.						Істаˊ.	Істаˊметемі тар Буруjдаˊк буроˊlі џӱˊі іlаˊн умноˊе хороˊlчоw
ts	Burujdak girkunitčaw tar muɣunma dʼudu.						Ista.	Istamətəmi tar Burujdak buroli dʼuji ilan umnoə horolčow taduk
tx	Taduk	Burujdak	girkunitčaw	tar	muɣunma	dʼudu.	Ista.	Istamətəmi	tar	Burujdak
mb		Burujdak	girku-n-i-t-ča-w	tar	muɣun-ma	dʼu-du	is-ta	is-ta-mətəmi	tar	Burujdak
mp		Burujdak	girku-n-i-t-čəː-w	tar	məŋun-mə	dʼuː-duː	is-rə	is-rə-mətəmi	tar	Burujdak
ge		Burujdak.[NOM]	walk-DRV-EP-DUR-PST-%3SG	that.[NOM]	silver-ADJZ.[NOM]	tent-DAT/LOC	reach-AOR.[%3SG]	reach-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ	that.[NOM]	Burujdak.[NOM]
gg	ABL	Burujdak.[NOM]	gehen-DRV-EP-DUR-PST-%3SG	jener.[NOM]	Silber-ADJZ.[NOM]	Zelt-DAT/LOC	erreichen-AOR.[%3SG]	erreichen-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ	jener.[NOM]	Burujdak.[NOM]
gr		Буруйдак.[NOM]	ходить-DRV-EP-DUR-PST-%3SG	тот.[NOM]	серебро-ADJZ.[NOM]	чум-DAT/LOC	достичь-AOR.[%3SG]	достичь-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ	тот.[NOM]	Буруйдак.[NOM]
mc	n:case	nprop.[n:case]	v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2	dem.[n:case]	n-n>adj.[n:case]	n-n:case	v-v:tense1.[v:pn1]	v-v:tense1.[v:pn1]-v:conv.impers	dem.[n:case]	nprop.[n:case]
ps		nprop	v	dem	adj	n	v	v	dem	nprop
fe	Burijdak walked to the silver tent.						He came there.	Having come there Burijdak went three times around the tent, then
fg	Burijdak zum silbernen Zelt.						Er kam an.	Burijdak kam an und ging drei Mal ums Zelt herum, dann sah er
fr	направился к этому серебряному чуму.						Подошёл к нему.	Подойдя [к чуму], Буруйдак три раза обошёл его кругом и тут
ltr	Буруjдак пошелъ въ тотъ серебрянный чумъ.						достигъ.	Достигши тотъ Буруjдак кругомъ чума три раза обогнулъ —


ref		NNR_190X_Burujdak_flk.252 (001.252)		NNR_190X_Burujdak_flk.253 (001.253)
stl		Ədinən binon.		Burujdak ɣučo: bi amidʼam!
st		Едіˊнен біноˊн.		Буруjдаˊк һуˊчӧ: бі аˊміџӓм!
ts		Ədinən binon.		Burujdak gučo: "Bi amidʼam!"
tx	nʼukanimatčariwə.	Ədinən	binon.	Burujdak	gučo:	"Bi
mb	nʼukan-i-mat-ča-ri-wə	ədin-ə-n	bi-no-n	Burujdak	gu-čo	bi	a-mi-dʼa-m
mp	nʼuka-i-məːč-dʼə-riː-wə	ədin-i-n	bi-nəː-n	Burujdak	guːn-čəː	bi	aː-mə-dʼəː-
ge	kiss-EP-REC-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH	wind-EP.[NOM]-3SG	be-PROB-3SG	Burujdak.[NOM]	say-PTCP.PST.[NOM]	I.[NOM]	sleep-
gg	küssen-EP-REC-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH	Wind-EP.[NOM]-3SG	sein-PROB-3SG	Burujdak.[NOM]	sagen-PTCP.PST.[NOM]	ich.[NOM]	schlafen-
gr	целовать-EP-REC-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH	ветер-EP.[NOM]-3SG	быть-PROB-3SG	Буруйдак.[NOM]	сказать-PTCP.PST.[NOM]	я.[NOM]	спать-
mc	v-v:(ep)-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit	n-n:(ep).[n:case]-n:(poss)	v-v:mood1-v:pn1	nprop.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	pers.[n:case]	v-v>v-
ps	ptcp	n	cop	nprop	ptcp	pers	v
fe		It was windy (?).		Burijdak said: "I'll sleep!"
fg		Es war windig (?).		Burijdak sagte: "Ich werde schlafen!"
fr		Было ветрено (?).		Буруйдак сказал: «Я пойду спать!»
ltr		Вечеръ насталъ.		Буруjдак сказалъ: я сплю!
nt		[DCh]: The word "ədinən" is completely unclear; the meaning 'evening' cannot be supported by dictionaries.


ref	NNR_190X_Burujdak_flk.256 (001.256)							NNR_190X_Burujdak_flk.257 (001.257)
stl	agiw kowulɣatkakurwə nʼan Burujdak nʼan nʼukanimatča riwə.							Nʼukadʼawki, nʼukadʼa wki, nʼukadʼawki — nʼukadʼa mətəmi —
st	таˊр агіˊw коwуlһаˊткаˊкурwе нˋаˊн Буруjдаˊк нˋаˊн нӱˊканімаˊтчӓ ріwе.							Нӱˊкаџӓwкі, нӱˊкаџӓ wкі, нӱкаџӓwкі — нӱкаџӓ метемі — агіˊw
ts	aɦiw kowulɣatkakurwə nʼan Burujdak nʼan nʼukanimatčariwə.							Nʼukadʼawki, nʼukadʼawki, nʼukadʼawki — nʼukadʼamətəmi —
tx	tar	aɦiw	kowulɣatkakurwə	nʼan	Burujdak	nʼan	nʼukanimatčariwə.	Nʼukadʼawki,	nʼukadʼawki,
mb	tar	aɦi-w	kowulɣat-kaku-r-wə	nʼan	Burujdak	nʼan	nʼukan-i-mat-ča-ri-wə	nʼuka-dʼa-wki	nʼuka-dʼa-wki
mp	tar	asiː-w	kowulɣat-kəːkuːn-l-wə	nʼaːn	Burujdak	nʼaːn	nʼuka-i-məːč-dʼə-riː-wə	nʼuka-dʼə-wkiː	nʼuka-dʼə-wkiː
ge	that.[NOM]	woman.[NOM]-%3SG	%werebeast-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH	also	Burujdak.[NOM]	again	kiss-EP-REC-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH	kiss-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	kiss-IPFV-
gg	jener.[NOM]	Frau.[NOM]-%3SG	%Werwesen-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH	auch	Burujdak.[NOM]	wieder	küssen-EP-REC-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH	küssen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	küssen-IPFV-
gr	тот.[NOM]	женщина.[NOM]-%3SG	%оборотень-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH	тоже	Буруйдак.[NOM]	опять	целовать-EP-REC-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH	целовать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	целовать-IPFV-
mc	dem.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit	adv	nprop.[n:case]	adv	v-v:(ep)-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps	dem	n	n	adv	nprop	adv	ptcp	ptcp	ptcp
fe	werebeast-wife and Burijdak kissed each other again.							They were kissing, kissing and kissing, having kissed the woman
fg	küssten sich die Werwesen-Frau und Burijdak wieder.							Sie küssten, küssten und küssten sich, als sie sich geküsst hatten,
fr	женщина-оборотень и Буруйдак опять стали целоваться.							Они целовались, целовались, целовались, потом женщина,
ltr	баба оборотень опять Буруjдаˊк опять цѣловались.							Цѣлова лись, цѣловались, цѣ ловались — нацѣловавшись


ref							NNR_190X_Burujdak_flk.258 (001.258)
stl	agiw irʼakša irʼakšadʼačo						— Taduk hunʼ tətilkatčo
st	ірˋаˊкшӓ ірˋаˊкшӓџӓчӧ						— Тадуˊк хуˊнˋ теˊтыlкатчӧ
ts	aɦiw irʼakša irʼakšadʼačo.						— Taduk hunʼ tətilkatčo.
tx		nʼukadʼawki —	nʼukadʼamətəmi —	aɦiw	irʼakša	irʼakšadʼačo.	— Taduk	hunʼ	tətilkatčo.
mb		nʼuka-dʼa-wki	nʼuka-dʼa-mətəmi	aɦi-w	irʼakša	irʼakša-dʼa-čo	ta-duk	hunʼ	təti-l-kat-čo
mp		nʼuka-dʼə-wkiː	nʼuka-dʼə-mətəmi	asiː-w	irəːksə	irəːksə-dʼə-čəː	tar-duk	sun	təti-l-kəːt-čəː
ge	PTCP.HAB.[NOM]	kiss-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	kiss-IPFV-%CVB.SEQ	woman.[NOM]-%3SG	fur.[NOM]	fur-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	that-ABL	overcoat.[NOM]	clothing-VBLZ-ATT-
gg	PTCP.HAB.[NOM]	küssen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	küssen-IPFV-%CVB.SEQ	Frau.[NOM]-%3SG	Pelz.[NOM]	Pelz-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	jener-ABL	Oberkleidung.[NOM]	Kleidung-VBLZ-ATT-
gr	PTCP.HAB.[NOM]	целовать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	целовать-IPFV-%CVB.SEQ	женщина.[NOM]-%3SG	шкура.[NOM]	шкура-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	тот-ABL	верхняя.одежда.[NOM]	одежда-VBLZ-ATT-
mc		v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v:conv.impers	n.[n:case]-n:(poss)	n.[n:case]	n-v>v-v>ptcp.[n:case]	dem-n:case	n.[n:case]	n-n>v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps		ptcp	v	n	n	ptcp	dem	n	v
fe	made the bed (?).						Then she took off [her] clothes.
fg	machte die Frau das Bett (?).						Dann zog sie [ihre] Kleidung aus.
fr	нацеловавшись, расстелила шкуру (постель) (?).						Затем она сняла с себя одежду.
ltr	баба шкуру (постель) постелила						— тутъ одежду сняла