Evenki Corpus 1.0: NNR_190X_Cuckoo_flk

[1]
ref NNR_190X_Cuckoo_flk.001 (001.001) NNR_190X_Cuckoo_flk.002 (001.002) NNR_190X_Cuckoo_flk.003 (001.003) NNR_190X_Cuckoo_flk.004 (001.004)
stl Kukti Urmiə bičow udaɣan kukti. Ijaɣin modu təɣətčow. Tar kukti həɣdiɣiči udaɣan bičow.
st Куˊкты Урміе бічоw удаһаˊн куˊкты. Іjаһын моду теһеˊтчӧw. Тар куˊкты хеһдыһыˊчі удаһаˊн бічӧˊw.
ts Kukti. Urmiə bičow udaɣan kukti. Ijaɣin modu təɣətčow. Tar kukti həɣdiɣiči udaɣan bičow.
tx Kukti. Urmiə bičow udaɣan kukti. Ijaɣin modu təɣətčow. Tar kukti həɣdiɣiči udaɣan
mb kukti urmiə bi-čo-w udaɣan kukti ijaɣin mo-du təɣət-čo-w tar kukti həɣdiɣi-či udaɣan
mp kukti urmi bi-čəː-w udagan kukti jəgin moː-duː təgət-čəː-w tar kukti həgdiŋə-čiː udagan
ge cuckoo.[NOM] %long.ago be-PST-%3SG female.shaman.[NOM] cuckoo.[NOM] nine tree-DAT/LOC sit-PST-%3SG that.[NOM] cuckoo.[NOM] big-ATTR.[NOM]
gg Kuckuck.[NOM] %längst sein-PST-%3SG Schamanin.[NOM] Kuckuck.[NOM] neun Baum-DAT/LOC sitzen-PST-%3SG jener.[NOM] Kuckuck.[NOM] groß-ATTR.[NOM] Schamanin.[NOM]
gr кукушка.[NOM] %давно быть-PST-%3SG шаманка.[NOM] кукушка.[NOM] девять дерево-DAT/LOC сидеть-PST-%3SG тот.[NOM] кукушка.[NOM] большой-ATTR.[NOM] шаманка.[NOM]
mc n.[n:case] adv v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] n.[n:case] cardnum n-n:case v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n.[n:case] adj-n>adj.[n:case] n.[n:case]
ps n adv v n n cardnum n v dem n adj n
SeR adv:Time np:A np:L 0.3:Th np:Th
SyF cop np:S 0.3:S v:pred np:S n:pred
IST new new 0.giv-active giv-active
fe The cuckoo. Long ago, there was a female shaman cuckoo. It sat on nine trees. The cuckoo was a big female shaman.
fg Der Kuckuck. Vor langer Zeit war eine Kuckucksschamanin. Sie saß auf neun Bäumen. Der Kuckuck war eine große Schamanin.
fr Кукушка. Давным-давно жила кукушка-шаманка. Она сидела на девяти деревьях. Эта кукушка была великой шаманкой.
ltr Кукушка. Давно была шаманка-кукушка. На девяти деревьяхъ сидѣла. Та кукушка великій шаманъ была.
[2]
ref NNR_190X_Cuckoo_flk.005 (001.005) NNR_190X_Cuckoo_flk.006 (001.006)
stl Kuktən bajəlwi ilan tirɣani bələdʼačow. Əgikakun tar kuktiji ačin. Əgi bigin hulukuku kukti.
st Куˊктен баjеˊlwі іlан тырһані беlеˊџӓчоw. Егікакун тар куˊктыі ачін. Егі бігін хуlукуку
ts Kuktən bajəlwi ilan tirɣani bələdʼačow. Əɦikakun tar kuktiji ačin. Əɦi biɦin hulukuku kukti.
tx bičow. Kuktən bajəlwi ilan tirɣani bələdʼačow. Əɦikakun tar kuktiji ačin. Əɦi biɦin
mb bi-čo-w kuktə-n bajə-l-wi ilan tirɣani bələ-dʼa-čo-w əɦi-kakun tar kukti-ji ačin əɦi bi-ɦi-n
mp bi-čəː-w kuːktə-n bəjə-l-wiː ilan tirganiː bələ-dʼə-čəː-w əsiː-kəːkuːn tar kukti-jə aːčin əsiː bi-rə-n
ge female.shaman.[NOM] be-PST-%3SG all.[NOM]-3SG human-PL-RFL.SG three.[NOM] day.[NOM] help-IPFV-PST-%3SG now-AFCT that.[NOM] cuckoo-ACC.INDEF NEG.EX now be-AOR-3SG
gg sein-PST-%3SG alle.[NOM]-3SG Mensch-PL-RFL.SG drei.[NOM] Tag.[NOM] helfen-IPFV-PST-%3SG jetzt-AFCT jener.[NOM] Kuckuck-ACC.INDEF NEG.EX jetzt sein-AOR-3SG
gr быть-PST-%3SG весь.[NOM]-3SG человек-PL-RFL.SG три.[NOM] день.[NOM] помочь-IPFV-PST-%3SG сейчас-AFCT тот.[NOM] кукушка-ACC.INDEF NEG.EX сейчас быть-AOR-3SG
mc v-v:tense2-v:pn2 quant.[n:case]-n:(poss) n-n:(num)-n:rfl.poss cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 adv-n:(eval) dem.[n:case] n-n:case n adv v-v:tense1-v:pn1
ps cop quant n cardnum n v adv dem n n adv v
SeR np.h:B np:Time 0.3:A adv:Time np:Th adv:Time
SyF cop np.h:O 0.3:S v:pred np:S n:pred cop
IST accs-gen 0.giv-active giv-active
fe It was helping all people for three days. Now this cuckoo is not there. Now there is a small
fg Sie half allen Menschen drei Tage lang. Jetzt gibt es diesen Kuckuck nicht. Jetzt gibt es einen kleinen
fr Три дня она помогала всем людям. Теперь кукушки нет. Теперь есть маленькая
ltr Всѣмъ людямъ въ три дня пособляла. Теперь той кукушки нѣтъ Теперь есть маленькая
[3]
ref NNR_190X_Cuckoo_flk.007 (001.007)
stl
st куˊкты.
ts
tx hulukuku kukti.
mb hulu-ku-ku kukti
mp hulu-kun-kun kukti
ge small-AUG-AUG.[NOM] cuckoo.[NOM]
gg klein-AUG-AUG.[NOM] Kuckuck.[NOM]
gr маленький-AUG-AUG.[NOM] кукушка.[NOM]
mc adj-n:(eval)-n:(eval).[n:case] n.[n:case]
ps adj n
SeR np:Th
SyF np:S
IST new
fe cuckoo.
fg Kuckuck.
fr кукушка.
ltr кукушка.


ref	NNR_190X_Cuckoo_flk.007 (001.007)
stl
st	куˊкты.
ts
tx	hulukuku	kukti.
mb	hulu-ku-ku	kukti
mp	hulu-kun-kun	kukti
ge	small-AUG-AUG.[NOM]	cuckoo.[NOM]
gg	klein-AUG-AUG.[NOM]	Kuckuck.[NOM]
gr	маленький-AUG-AUG.[NOM]	кукушка.[NOM]
mc	adj-n:(eval)-n:(eval).[n:case]	n.[n:case]
ps	adj	n
SeR		np:Th
SyF		np:S
IST		new
fe	cuckoo.
fg	Kuckuck.
fr	кукушка.
ltr	кукушка.