Evenki Corpus 1.0: NNR_190X_DevilShell_flk

[1]
ref NNR_190X_DevilShell_flk.001 (001.001) NNR_190X_DevilShell_flk.002 (001.002) NNR_190X_DevilShell_flk.003 (001.003)
stl Ərəki.¹⁾ Urmiə ədu dunda omukon baj-bajə bidʼawki. Hargi əməčo. Hargi əməčo
st Ерекіˊ.¹⁾ Урміе едуˊ дуˊнда омукоˊн баj-баjеˊ біџӓwкі. Хаˊргі емечӧ. Хаˊргі емечӧ
ts Ərəki. Urmiə ədu dunda omukon baj bajə bidʼawki. Hargi əməčo. Hargi əməčo
tx Ərəki. Urmiə ədu dunda omukon baj bajə bidʼawki. Hargi əməčo. Hargi
mb ərəki urmiə ə-du dunda omukon baj bajə bi-dʼa-wki hargi əmə-čo hargi
mp ərəki urmi ər-duː dundə umun baj bəjə bi-dʼə-wkiː hargiː əmə-čəː hargiː
ge shell.[NOM] %long.ago this-DAT/LOC earth.[NOM] one.[NOM] rich.[NOM] human.[NOM] live-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] devil.[NOM] come-PTCP.PST.[NOM] devil.[NOM]
gg Muschel.[NOM] %längst dieser-DAT/LOC Erde.[NOM] eins.[NOM] reich.[NOM] Mensch.[NOM] leben-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Teufel.[NOM] kommen-PTCP.PST.[NOM] Teufel.[NOM]
gr раковина.[NOM] %давно этот-DAT/LOC земля.[NOM] один.[NOM] богатый.[NOM] человек.[NOM] жить-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] черт.[NOM] прийти-PTCP.PST.[NOM] черт.[NOM]
mc n.[n:case] adv dem-n:case n.[n:case] cardnum.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]
ps n adv dem n cardnum adj n ptcp n ptcp n
SeR adv:Time np:L np.h:Th np.h:A np.h:A
SyF np.h:S ptcp:pred np.h:S ptcp:pred np.h:S
IST accs-sit new new giv-active
BOR DOLG/YAK:cult
fe The shell. Long ago, in this land there lived a rich human. There came a devil. The devil
fg Die Muschel. Vor langer Zeit lebte eine reicher Mensch in diesem Land. Es kam ein Teufel. Der Teufel
fr Раковина. Давным-давно на этой земле жил один богатый человек. Пришёл дьявол. Дьявол
ltr Раковина. Давно здѣсь на землѣ одинъ богатый человѣкъ былъ. Дьяволъ пришелъ. Дьяволъ
nt [DCh]: Why
[2]
ref NNR_190X_DevilShell_flk.004 (001.004) NNR_190X_DevilShell_flk.005 (001.005)
stl — haŋar oča — isša tar bajəli. Hargi dumajlčo tar bajkakun bajəlwi dʼawdʼam.
st — хаңаˊр очаˊ — ісшӓ таˊр баjеlіˊ. Хаˊргі дуˊмаjlчӧ тар баjкаˊкун баjеˊlwі џӓˊwџӓм.
ts — haŋar oča — isša tar bajəli. Hargi dumajlčo: "Tar bajkakun bajəlwi dʼawdʼam".
tx əməčo — haŋar oča — isša tar bajəli. Hargi dumajlčo: "Tar bajkakun bajəlwi
mb əmə-čo haŋar o-ča is-ša tar bajə-li hargi dumaj-l-čo tar baj-kakun bajə-l-wi
mp əmə-čəː saŋaːr oː-čəː ičə-čəː tar bəjə-liː hargiː dumaj-l-čəː tar baj-kəːkuːn bəjə-l-wiː
ge come-PTCP.PST.[NOM] hole.[NOM] do-PTCP.PST.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] man-PROL devil.[NOM] think-INCH-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] rich-AFCT.[NOM] man-PL-RFL.SG
gg kommen-PTCP.PST.[NOM] Loch.[NOM] machen-PTCP.PST.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Mann-PROL Teufel.[NOM] denken-INCH-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] reich-AFCT.[NOM] Mann-PL-
gr прийти-PTCP.PST.[NOM] дыра.[NOM] делать-PTCP.PST.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] мужчина-PROL черт.[NOM] думать-INCH-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] богатый-AFCT.[NOM] мужчина-PL-
mc v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:case n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] adj-n:(eval).[n:case] n-n:(num)-
ps ptcp n ptcp ptcp dem n n ptcp dem adj n
SeR np:P 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Th np.h:E np.h:P
SyF ptcp:pred np:O 0.3.h:S ptcp:pred 0.3.h:S ptcp:pred np.h:S ptcp:pred np.h:O
IST new 0.giv-active 0.giv-active giv-inactive giv-active quot-th giv-active-Q
BOR RUS:core DOLG/YAK:cult
BOR-Morph dir:infl
fe came, it made a hole, it looked at the human. The devil thought: "I'll eat this rich human."
fg kam, er machte ein Loch, er betrachtete den Menschen. Der Teufel dachte: "Ich fresse diesen reichen Menschen."
fr пришёл, сделал дыру и посмотрел на этого человека. Дьявол подумал: «Я съем богатого человека».
ltr пришелъ — дыру сдѣлалъ — смо тритъ того человѣка. Дъяволъ думалъ того богатого человѣка съемъ.
nt prolative case at "bajəli"?
[3]
ref NNR_190X_DevilShell_flk.006 (001.006) NNR_190X_DevilShell_flk.007 (001.007) NNR_190X_DevilShell_flk.008
stl Tar baj-bajə haŋar isšačo. Taduk ərəkit haŋardu nočo. Tar hargi biwuk huručo dundadonin.
st Тар баj-баjеˊ хаңаˊр ісшӓчӧ. Тадуˊк ерекіˊт хаңаˊрду ноˊчӧ. Тар хаˊргі біˊwук хуручӧˊ
ts Tar baj bajə haŋar isšačo. Taduk ərəkit haŋardu nočo. Tar hargi biwuk huručo dunda donin.
tx dʼawdʼam". Tar baj bajə haŋar isšačo. Taduk ərəkit haŋardu nočo. Tar hargi biwuk
mb dʼaw-dʼa-m tar baj bajə haŋar isša-čo ta-duk ərəki-t haŋar-du no-čo tar hargi biwuk
mp dʼəw-dʼəː-m tar baj bəjə saŋaːr ičə-čəː tar-duk ərəki-t saŋaːr-duː nəː-čəː tar hargiː biwuk
ge eat-FUT.IMM-1SG that.[NOM] rich.[NOM] human.[NOM] hole.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] that-ABL shell-INSTR hole-DAT/LOC put-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] devil.[NOM] forever
gg RFL.SG essen-FUT.IMM-1SG jener.[NOM] reich.[NOM] Mensch.[NOM] Loch.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL Muschel-INSTR Loch-DAT/LOC legen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Teufel.[NOM] für.immer
gr RFL.SG есть-FUT.IMM-1SG тот.[NOM] богатый.[NOM] человек.[NOM] дыра.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL раковина-INSTR дыра-DAT/LOC класть-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] черт.[NOM] навсегда
mc n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn1 dem.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case n-n:case n-n:case v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] adv
ps v dem adj n n ptcp dem n n ptcp dem n adv
SeR 0.1.h:A np.h:E np:St pro:Time np:Th np:G 0.3.h:A np.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred np.h:S np:O ptcp:pred 0.3.h:S ptcp:pred np.h:S
IST 0.giv-active-Q giv-active giv-inactive new giv-active 0.giv-active giv-inactive
BOR DOLG/YAK:cult
fe The rich human saw the hole. Then he put a shell into the hole. The devil went into the earth forever.
fg Der reiche Mensch sah das Loch. Dann legte er eine Muschel in das Loch. Der Teufel ging für immer in die
fr Богатый человек увидел дыру. Тут он положил в дыру раковину. Дьявол навсегда ушёл в глубь
ltr Тотъ богатый человѣкъ дыру увидалъ. Тутъ раковину въ дыру положилъ. Тотъ дьяволъ вѣкъ ушелъ на дно
[4]
ref (001.008) NNR_190X_DevilShell_flk.009 (001.009) NNR_190X_DevilShell_flk.010 (001.010)
stl Əgikakun ɣoləmo watə ərəkiji. Əril ərəki — bajə bigin.
st дуˊндадоˊнын. Егікаˊкун һоˊlемо wаˊте ерекіˊі. Еріl ерекіˊ — баjеˊ бігіˊн.
ts Əɦikakun goləmo watə ərəkiji. Əril ərəki — bajə biɦin.
tx huručo dunda donin. Əɦikakun goləmo watə ərəkiji. Əril ərəki — bajə biɦin.
mb huru-čo dunda don-i-n əɦi-kakun goləmo wa-tə ərəki-ji əri-l ərəki bajə bi-ɦi-n
mp suru-čəː dundə doː-i-n əsiː-kəːkuːn ŋəːləmu waː-rə ərəki-jə ər-l ərəki bəjə bi-rə-n
ge leave-PTCP.PST.[NOM] earth.[NOM] inside.[NOM]-EP-3SG now-AFCT ban.[NOM] kill-PTCP.NFUT.[NOM] shell-ACC.INDEF this-PL.[NOM] shell.[NOM] human.[NOM] be-AOR-3SG
gg losgehen-PTCP.PST.[NOM] Erde.[NOM] drinnen.[NOM]-EP-3SG jetzt-AFCT Verbot.[NOM] töten-PTCP.NFUT.[NOM] Muschel-ACC.INDEF dieser-PL.[NOM] Muschel.[NOM] Mensch.[NOM] sein-AOR-3SG
gr уйти-PTCP.PST.[NOM] земля.[NOM] внутри.[NOM]-EP-3SG сейчас-AFCT запрет.[NOM] убить-PTCP.NFUT.[NOM] раковина-ACC.INDEF этот-PL.[NOM] раковина.[NOM] человек.[NOM] быть-AOR-3SG
mc v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] locn.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) adv-n:(eval) n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:case dem-n:(num).[n:case] n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1
ps ptcp n locn adv n ptcp n dem n n cop
SeR np:G np:P np:Th
SyF ptcp:pred n:pred s:comp np:S n:pred cop
IST accs-sit accs-inf giv-inactive
fe Now it is a sin to kill a shell. This(?) shell, it is a human.
fg Erde hinein. Jetzt ist es Sünde eine Muschel zu töten. Diese(?) Muschel, sie ist ein Mensch.
fr земли. Теперь грешно убивать раковину. Эта (?) раковина человек.
ltr земли. Теперь грѣшно убивать раковину. Эта раковина — человѣкъ есть.
[5]
ref NNR_190X_DevilShell_flk.011 (001.011) NNR_190X_DevilShell_flk.012 (001.012)
stl Omukon ripču bajə wača ərəki. Tar bajə wamətəmi ərəkiji — wamətəmi — bučo. Tuɣi ulɣuril binon.
st Омукоˊн рыˊпчӱ баjеˊ wаˊча ерекіˊ. Тар баjеˊ wаˊметемі ерекіˊі — wаˊметемі — буˊчӧ. Туһыˊ уlһурыˊl
ts Omukon ripču bajə wača ərəki. Tar bajə wamətəmi ərəkiji, wamətəmi, bučo. Tuɣi ulɣuril binon.
tx Omukon ripču bajə wača ərəki. Tar bajə wamətəmi ərəkiji, wamətəmi, bučo. Tuɣi ulɣuril
mb omukon ripču bajə wa-ča ərəki tar bajə wa-mətəmi ərəki-ji wa-mətəmi bu-čo tuɣi ulɣur-i-l
mp umun əruːpču bəjə waː-čəː ərəki tar bəjə waː-mətəmi ərəki-wiː waː-mətəmi bu-čəː tugi ulgur-i-l
ge one.[NOM] bad.[NOM] human.[NOM] kill-PTCP.PST.[NOM] shell.[NOM] that.[NOM] human.[NOM] kill-%CVB.SEQ shell-RFL.SG kill-%CVB.SEQ die-PTCP.PST.[NOM] so story-EP-
gg eins.[NOM] schlecht.[NOM] Mensch.[NOM] töten-PTCP.PST.[NOM] Muschel.[NOM] jener.[NOM] Mensch.[NOM] töten-%CVB.SEQ Muschel-RFL.SG töten-%CVB.SEQ sterben-PTCP.PST.[NOM] so Geschichte-
gr один.[NOM] плохой.[NOM] человек.[NOM] убить-PTCP.PST.[NOM] раковина.[NOM] тот.[NOM] человек.[NOM] убить-%CVB.SEQ раковина-RFL.SG убить-%CVB.SEQ умереть-PTCP.PST.[NOM] так история-EP-
mc cardnum.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] v-v:conv.impers n-n:rfl.poss v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] adv n-n:(ep)-
ps cardnum adj n ptcp n dem n v n v ptcp adv n
SeR np.h:A np:P np.h:A np:P 0.3.h:P np:Th
SyF np.h:S ptcp:pred np:O s:temp s:temp 0.3.h:S ptcp:pred np:S
IST new new giv-active giv-active 0.giv-active accs-sit
fe A bad person killed a shell. After this human had killed the shell, having killed it he died. There are such
fg Ein schlechter Mensch tötete eine Muschel. Nachdem der Mensch die Muschel getötet hatte, nachdem er sie getötet hatte, starb er. Es gibt solche
fr Один худой человек убил раковину. Убив раковину, убив [её], этот человек умер. Такие ходят слухи.
ltr Одинъ худой человѣкъ убилъ раковину. Тотъ человѣкъ убивши раковину — убивши — умеръ. Такія вѣсти есть.
[6]
ref NNR_190X_DevilShell_flk.013 (001.013)
stl
st біноˊн.
ts
tx binon.
mb bi-no-n
mp bi-nəː-n
ge PL.[NOM] be-PROB-3SG
gg EP-PL.[NOM] sein-PROB-3SG
gr PL.[NOM] быть-PROB-3SG
mc n:(num).[n:case] v-v:mood1-v:pn1
ps cop
SeR
SyF cop
IST
fe stories.
fg Geschichten.
fr
ltr


ref	NNR_190X_DevilShell_flk.013 (001.013)
stl
st	біноˊн.
ts
tx		binon.
mb		bi-no-n
mp		bi-nəː-n
ge	PL.[NOM]	be-PROB-3SG
gg	EP-PL.[NOM]	sein-PROB-3SG
gr	PL.[NOM]	быть-PROB-3SG
mc	n:(num).[n:case]	v-v:mood1-v:pn1
ps		cop
SeR
SyF		cop
IST
fe	stories.
fg	Geschichten.
fr
ltr