Evenki Corpus 1.0: NNR_190X_FireFeather_flk

[1]
ref NNR_190X_FireFeather_flk.001 (001.001) NNR_190X_FireFeather_flk.002 (001.002) NNR_190X_FireFeather_flk.003 (001.003)
stl Toɣo-koron. Ilan akunan bidʼawki — omukoji ənin. Akanir huruwčo əbikowə bulta.
st Тоһоˊ-короˊн. Іlаˊн акунаˊн біˊџӓwкі — омукоˊі енін. Аканір хуруwчӧˊ ебыкоˊwе буlтаˊ.
ts Toɣo-koron. Ilan akunan bidʼawki — omukoji ənin. Akanir huruwčo əbikowə bulta.
tx Toɣo-koron. Ilan akunan bidʼawki — omukoji ənin. Akanir huruwčo
mb toɣo-koron ilan akun-a-n bi-dʼa-wki omuko-ji ənin akan-i-r huru-w-čo
mp togo-koron ilan nəkuːn-i-n bi-dʼə-wkiː umun-ŋiː ənʼiːn akiːn-i-l suru-wu-čəː
ge fire-%feather three.[NOM] younger.sibling.[NOM]-EP-3SG be-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] one-ATTR.[NOM] mother.[NOM] elder.brother-EP-PL.[NOM] leave-PASS-
gg Feuer-%Feder drei.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG sein-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] eins-ATTR.[NOM] Mutter.[NOM] älterer.Bruder-EP-PL.[NOM] losgehen-PASS-
gr огонь-%перо три.[NOM] младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG быть-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] один-ATTR.[NOM] мать.[NOM] старший.брат-EP-PL.[NOM] уйти-PASS-
mc n-n cardnum.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v>ptcp.[n:case] cardnum-n>adj.[n:case] n.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps n cardnum n ptcp cardnum n n ptcp
fe Fire-feather. There were three brothers, of one mother. The elder brothers went to hunt a bear.
fg Feuerfeder. Es waren drei Brüder, von einer Mutter. Die älteren Brüder gingen einen Bären jagen.
fr Огонь-перо. Жили-были три брата от одной матери. Старшие братья ушли на медведя охотиться.
ltr Огонь-перо. Три брата были — одной матери. Старшіе братья ушли медвѣдя добывать.
nt [DCh]: The syntax of the last part is unclear.
[2]
ref NNR_190X_FireFeather_flk.004 (001.004) NNR_190X_FireFeather_flk.005 (001.005)
stl Nakun əmonmočow dʼudu. Tar nakun dʼaptilə horojdʼarən. Hargil əməčo.
st Накун еˊмонмочӧw џӱду. Тар накун џӓˊптыlе хороˊjџӓрен. Хаˊргіl емечӧ.
ts Nakun əmonmočow dʼudu. Tar nakun dʼaptilə horojdʼarən. Hargil əməčo.
tx əbikowə bulta. Nakun əmonmočow dʼudu. Tar nakun dʼaptilə horojdʼarən. Hargil
mb əbiko-wə bulta nakun əmon-mo-čo-w dʼu-du tar nakun dʼaptilə horoj-dʼa-rə-n hargi-l
mp əbəkəː-wə bulta nəkuːn əməːn-wu-čəː-w dʼuː-duː tar nəkuːn dʼəptiləː horoj-dʼə-rə-n hargiː-l
ge PTCP.PST.[NOM] bear-ACC hunt younger.sibling.[NOM] leave-PASS-PST-%3SG tent-DAT/LOC that.[NOM] younger.sibling.[NOM] food.[NOM] %guard-IPFV-AOR-3SG devil-PL.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] Bär-ACC jagen jüngeres.Geschwister.[NOM] lassen-PASS-PST-%3SG Zelt-DAT/LOC jener.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM] Essen.[NOM] %bewachen-IPFV-AOR-3SG Teufel-
gr PTCP.PST.[NOM] медведь-ACC охотиться младший.сиблинг.[NOM] оставить-PASS-PST-%3SG чум-DAT/LOC тот.[NOM] младший.сиблинг.[NOM] еда.[NOM] %стеречь-IPFV-AOR-3SG черт-PL.[NOM]
mc n-n:case v n.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:case dem.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-
ps n v n v n dem n n v n
BOR DOLG/YAK:cult DOLG/YAK:core
fe The younger brother stayed in the tent. The younger brother is guarding the food. Devils came.
fg Der jüngere Bruder blieb im Zelt. Der jüngere Bruder bewacht das Essen. Es kamen
fr Младший брат остался в чуме. Тот младший брат еду стережёт. Пришли
ltr Мла дшій братъ остался въ чуму. Тотъ малый братъ ѣду (припасъ) стерегъ. Дьяволъ
[3]
ref NNR_190X_FireFeather_flk.006 (001.006) NNR_190X_FireFeather_flk.007 (001.007) NNR_190X_FireFeather_flk.008 (001.008) NNR_190X_FireFeather_flk.009 (001.009)
stl Arakukan dʼaptilə dʼorokočo. Dʼorokomətəmi huruwčo. Nakun dumajndʼarən: əkun dʼoroko?
st Аракукаˊн џӓˊптыlе џӧрокочӧˊ. Џорокоˊметемі хуруwчӧˊ. Накун думаjнџӓрен: еˊкун џӧрокоˊ?
ts Arakukan dʼaptilə dʼorokočo. Dʼorokomətəmi huruwčo. Nakun dumajndʼarən: "Əkun dʼoroko?
tx əməčo. Arakukan dʼaptilə dʼorokočo. Dʼorokomətəmi huruwčo. Nakun dumajndʼarən: "Əkun
mb əmə-čo arakukan dʼaptilə dʼoroko-čo dʼoroko-mətəmi huru-w-čo nakun dumaj-n-dʼa-rə-n əkun
mp əmə-čəː arakukaːn dʼəptiləː dʼorokoː-čəː dʼorokoː-mətəmi suru-p-čəː nəkuːn dumaj-n-dʼə-rə-n eːkun
ge come-PTCP.PST.[NOM] silently food.[NOM] steal-PTCP.PST.[NOM] steal-%CVB.SEQ leave-CAUS-PTCP.PST.[NOM] younger.sibling.[NOM] think-VBLZ-IPFV-AOR-3SG
gg PL.[NOM] kommen-PTCP.PST.[NOM] leise Essen.[NOM] stehlen-PTCP.PST.[NOM] stehlen-%CVB.SEQ losgehen-CAUS-PTCP.PST.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM] denken-VBLZ-IPFV-AOR-3SG
gr прийти-PTCP.PST.[NOM] тихонько еда.[NOM] украсть-PTCP.PST.[NOM] украсть-%CVB.SEQ уйти-CAUS-PTCP.PST.[NOM] младший.сиблинг.[NOM] думать-VBLZ-IPFV-AOR-3SG
mc n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] adv n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps ptcp adv n ptcp v ptcp n v interrog
BOR RUS:core
fe They(?) silently stole the food. Having stolen it [= the devils] brought it away. The younger brother is thinking: "What [kind of] thief?
fg Teufel. Sie(?) stahlen das Essen ganz leise. Sie [= die Teufel] stahlen und brachten es weg. Der jüngere Bruder denkt: "Was für ein Dieb?
fr дьяволы. Они(?) потихоньку украли еду. Украв [её], дьяволи ушли. Младший брат думает: «Что за вор?
ltr пришелъ. Тихонько ѣду укралъ. Укравши — ушелъ. Малый братъ думаетъ: какой воръ?
[4]
stl itiki dʼaptilə huruwčo? Akinir əməčo. Nakun ɣundʼarən: dʼaptilə dʼorokočo.
st іˊтыкі џӓˊптыlе хуруwчӧˊ? Акыніˊр емечӧˊ. Накуˊн һуˊнџарен: џӓˊптыlе џорокочӧˊ.
ts Itiki dʼaptilə huruwčo?" Akinir əməčo. Nakun gundʼarən: "Dʼaptilə dʼorokočo."
tx dʼoroko? Itiki dʼaptilə huruwčo?" Akinir əməčo. Nakun gundʼarən: "Dʼaptilə
mb dʼoroko i-tiki dʼaptilə huru-w-čo akin-i-r əmə-čo nakun gun-dʼa-rə-n dʼaptilə dʼoroko-
mp dʼorokoː i-tkiː dʼəptiləː suru-p-čəː akiːn-i-l əmə-čəː nəkuːn guːn-dʼə-rə-n dʼəptiləː dʼorokoː-
ge what.[NOM] thief.[NOM] where-ALL food.[NOM] leave-CAUS-PTCP.PST.[NOM] elder.brother-EP-PL.[NOM] come-PTCP.PST.[NOM] younger.sibling.[NOM] say-IPFV-AOR-3SG food.[NOM] steal-
gg was.[NOM] Dieb.[NOM] wo-ALL Essen.[NOM] losgehen-CAUS-PTCP.PST.[NOM] älterer.Bruder-EP-PL.[NOM] kommen-PTCP.PST.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM] sagen-IPFV-AOR-3SG Essen.[NOM] stehlen-
gr что.[NOM] вор.[NOM] где-ALL еда.[NOM] уйти-CAUS-PTCP.PST.[NOM] старший.брат-EP-PL.[NOM] прийти-PTCP.PST.[NOM] младший.сиблинг.[NOM] сказать-IPFV-AOR-3SG еда.[NOM] украсть-
mc interrog.[n:case] n.[n:case] interrog-n:case n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-
ps n interrog n ptcp n ptcp n v n ptcp
fe Where did he bring the food?" The elder brothers came. The younger brother says: "The food was stolen."
fg Wo hat er das Essen hingebracht?" Die älteren Brüder kamen. Der jüngere Bruder sagt: "Das Essen wurde gestohlen."
fr Куда утащил еду?» Пришли старшие братья. Младший брат говорит: «Еду украли».
ltr Куда припасъ утащилъ? Старшіе братья пришли. Малый братъ говоритъ: ѣду украли.
[5]
ref NNR_190X_FireFeather_flk.013 (001.013) NNR_190X_FireFeather_flk.014 (001.014) NNR_190X_FireFeather_flk.015
stl Əkun dʼorokočo? — akinir ɣundʼačo Hargil — ɣunən nakun. Akunar dʼur tirɣani horojdʼawki
st Екун џорокочӧ? — акынір һунџӓчӧ Харгіl — һуˊнен накуˊн. Аˊкунар џӱр тырһаніˊ хороˊjџӓwкі
ts "Əkun dʼorokočo", akinir gundʼačo. "Hargil", gunən nakun. Akunar dʼur tirɣani horojdʼawki
tx dʼorokočo." "Əkun dʼorokočo", akinir gundʼačo. "Hargil", gunən nakun. Akunar
mb čo əkun dʼoroko-čo akin-i-r gun-dʼa-čo hargi-l gun-ə-n nakun akun-a-r
mp čəː eːkun dʼorokoː-čəː akiːn-i-l guːn-dʼə-čəː hargiː-l guːn-rə-n nəkuːn nəkuːn-i-l
ge PTCP.PST.[NOM] what.[NOM] steal-PTCP.PST.[NOM] elder.brother-EP-PL.[NOM] say-IPFV-PTCP.PST.[NOM] devil-PL.[NOM] say-AOR-3SG younger.sibling.[NOM] younger.sibling-EP-PL.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] was.[NOM] stehlen-PTCP.PST.[NOM] älterer.Bruder-EP-PL.[NOM] sagen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Teufel-PL.[NOM] sagen-AOR-3SG jüngeres.Geschwister.[NOM] jüngeres.Geschwister-EP-
gr PTCP.PST.[NOM] что.[NOM] украсть-PTCP.PST.[NOM] старший.брат-EP-PL.[NOM] сказать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] черт-PL.[NOM] сказать-AOR-3SG младший.сиблинг.[NOM] младший.сиблинг-EP-PL.[NOM]
mc v>ptcp.[n:case] interrog.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case]
ps interrog ptcp n ptcp n v n n
fe "Who did steal?", the elder brothers said. "Devils", the younger brother says. The brothers guard their food for
fg "Wer stahl [es]?", sagten die älteren Brüder. "Teufel", sagt der jüngere Bruder. Die Brüder bewachen ihr Essen zwei
fr «Кто украл [её]?» — спросили старшие братья. «Дьяволы», — отвечает младший брат. Два дня братья стерегли еду.
ltr — Какой укралъ? — старшіе братья сказали. Дьяволъ — говоритъ малый братъ. Братья два дня окарауливали
[6]
ref (001.015) NNR_190X_FireFeather_flk.016 (001.016) NNR_190X_FireFeather_flk.017 (001.017)
stl dʼaptiləji. Niduda əšaw isšačo. Taduk buroli ɣənʼadʼawki — omukon tukalaji ačin.
st џӓˊптыlеі. Ніˊдуда ешӓˊw ісшӓчӧ. Тадуˊк буроlі һенˋӓџӓwкі — омукон тукаlаі ачін.
ts dʼaptiləji. Niduda əšaw isšačo. Taduk buroli gənʼadʼawki — omukon tukalaji ačin.
tx dʼur tirɣani horojdʼawki dʼaptiləji. Niduda əšaw isšačo. Taduk buroli gənʼadʼawki —
mb dʼur tirɣani horoj-dʼa-wki dʼaptilə-ji ni-du-da ə-ša-w isša-čo ta-duk buroli gənʼa-dʼa-wki omukon
mp dʼuːr tirganiː horoj-dʼə-wkiː dʼəptiləː-wiː ŋiː-duː-də ə-rə-w ičə-čəː tar-duk murəːliː ŋənə-dʼə-wkiː umun
ge two.[NOM] day.[NOM] %guard-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] food-RFL.SG who-DAT/LOC-EMPH NEG-AOR-%3PL see-PTCP.PST.[NOM] that-ABL surrounding go-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gg PL.[NOM] zwei.[NOM] Tag.[NOM] %bewachen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Essen-RFL.SG wer-DAT/LOC-EMPH NEG-AOR-%3PL sehen-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL Umgebung gehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gr два.[NOM] день.[NOM] %стеречь-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] еда-RFL.SG кто-DAT/LOC-EMPH NEG-AOR-%3PL увидеть-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL окрестность идти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
mc cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss interrog-n:case-clit v-v:tense1-v:pn2 v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case locn v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps cardnum n ptcp n interrog aux ptcp dem locn ptcp
fe two days. They saw nobody. Then they went around, there's not a single trace.
fg Tage lang. Sie sahen niemanden. Dann gehen sie herum, da ist nicht eine einzige Spur.
fr Никого не увидели. Потом они обошли окрестности — ни одного следа нет.
ltr припасъ. Ни кого не увидѣли — одного слѣда нѣтъ.
nt [DCh]: Not clear why dative/locative case at direct object.
[7]
ref NNR_190X_FireFeather_flk.018 (001.018)
stl Tunɣa tirɣani horojdʼawki akunar — niduda əčaw bičow. Taduk
st Тунһа тырһані хороjџаwкі аˊкунар — нідуда ечӓˊw бічӧˊw. Тадуˊк
ts Tunɣa tirɣani horojdʼawki akunar — niduda əčaw bičow. Taduk
tx omukon tukalaji ačin. Tunɣa tirɣani horojdʼawki akunar — niduda əčaw bičow. Taduk
mb tukala-ji ačin tunɣa tirɣani horoj-dʼa-wki akun-a-r ni-du-da ə-ča-w bi-čo-w ta-duk
mp tukala-jə aːčin tunŋa tirganiː horoj-dʼə-wkiː nəkuːn-i-l ŋiː-də-də ə-čəː-w bi-čəː-w tar-duk
ge one.[NOM] %trace-ACC.INDEF NEG.EX five.[NOM] day.[NOM] %guard-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] younger.sibling-EP-PL.[NOM] who.[NOM]-EMPH-INDEF NEG-PST-%3SG be-PST-%3SG that-ABL
gg eins.[NOM] %Spur-ACC.INDEF NEG.EX fünf.[NOM] Tag.[NOM] %bewachen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jüngeres.Geschwister-EP-PL.[NOM] wer.[NOM]-EMPH-INDEF NEG-PST-%3SG sein-PST-%3SG jener-ABL
gr один.[NOM] %след-ACC.INDEF NEG.EX пять.[NOM] день.[NOM] %стеречь-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] младший.сиблинг-EP-PL.[NOM] кто.[NOM]-EMPH-INDEF NEG-PST-%3SG быть-PST-%3SG тот-ABL
mc cardnum.[n:case] n-n:case n cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] interrog.[n:case]-clit-clit v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense2-v:pn2 dem-n:case
ps cardnum n n cardnum n ptcp n pro aux cop dem
fe The brothers guarded for five days, nobody was there (?). Then the
fg Die Brüder wachten fünf Tage lang, niemand war da(?). Dann
fr Пять дней братья караулили, никого не было (?). Тут
ltr Пять дней караулили братья — никто не былъ. Тутъ
nt [DCh]: The analysis of "niduda" is tentative and not clear at all.
[8]
stl akinir bəjuɣilčo. Nʼan nakun dʼudu əmonmočow. Təɣətčəwki. Murin əməčo.
st акыніˊр беӱһыlчо. Нˋаˊн накуˊн џӱду еˊмонмочӧw. Теһетчеwкі. Муріˊн емечӧ.
ts akinir bəjuɣilčo. Nʼan nakun dʼudu əmonmočow. Təɣətčəwki. Murin əməčo.
tx akinir bəjuɣilčo. Nʼan nakun dʼudu əmonmočow. Təɣətčəwki. Murin əməčo.
mb akin-i-r bəjuɣ-i-l-čo nʼan nakun dʼu-du əmon-mo-čo-w təɣət-čə-wki murin əmə-čo
mp akiːn-i-l bəjun-i-l-čəː nʼaːn nəkuːn dʼuː-duː əməːn-wu-čəː-w təgət-dʼə-wkiː murin əmə-čəː
ge elder.brother-EP-PL.[NOM] wild.reindeer-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM] again younger.sibling.[NOM] tent-DAT/LOC leave-PASS-PST-%3SG sit-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] horse.[NOM] come-
gg älterer.Bruder-EP-PL.[NOM] wildes.Rentier-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM] wieder jüngeres.Geschwister.[NOM] Zelt-DAT/LOC lassen-PASS-PST-%3SG sitzen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Pferd.[NOM] kommen-
gr старший.брат-EP-PL.[NOM] дикий.олень-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM] опять младший.сиблинг.[NOM] чум-DAT/LOC оставить-PASS-PST-%3SG сидеть-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] лошадь.[NOM] прийти-
mc n-n:(ep)-n:(num).[n:case] n-n:(ep)-n>v-v>ptcp.[n:case] adv n.[n:case] n-n:case v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-
ps n ptcp adv n n v ptcp n ptcp
fe elder brothers went to hunt wild reindeers. Again the younger brother stayed in the tent. He was sitting. There came a horse.
fg gingen die älteren Brüder wilde Rentiere jagen. Wieder blieb der jüngere Bruder im Zelt. Er saß. Es kam ein Pferd.
fr старшие братья диких оленей промышлять ушли. Опять младший брат в чуме остался. Он сидел. Пришёл конь.
ltr старшіе братья дикихъ оленей про мышлять ушли. Опять малый братъ въ чуму остался. Сидѣлъ. Конь пришелъ.
[9]
stl Nakun dʼawučičo tar muriči. Taduk koltokotčow muriji hənʼdu — murinin buručow.
st Накуˊн џаˊwучічӧ тар муріˊчі. Тадук коlтокотчӧw муріі хеˊнˋду — муріˊнін буˊручӧw.
ts Nakun dʼawučičo tar muriči. Taduk koltokotčow muriji hənʼdu — murinin buručow.
tx Nakun dʼawučičo tar muriči. Taduk koltokotčow muriji hənʼdu
mb nakun dʼawu-či-čo tar muri-či ta-duk kolto-ko-t-čo-w muri-ji hənʼ-du
mp nəkuːn dʼawa-dʼə-čəː tar murin-čiː tar-duk kolto-kəːn-t-čəː-w murin-wiː seːn-duː
ge PTCP.PST.[NOM] younger.sibling.[NOM] catch-IPFV-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] horse-ATTR.[NOM] that-ABL punch-INTNS-DUR-PST-%3SG horse-RFL.SG ear-
gg PTCP.PST.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM] fangen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Pferd-ATTR.[NOM] jener-ABL mit.Faust.schlagen-INTNS-DUR-PST-%3SG Pferd-RFL.SG Ohr-
gr PTCP.PST.[NOM] младший.сиблинг.[NOM] поймать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] лошадь-ATTR.[NOM] тот-ABL ударить.кулаком-INTNS-DUR-PST-%3SG лошадь-RFL.SG ухо-
mc v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n>adj.[n:case] dem-n:case v-v:(eval)-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:rfl.poss n-n:case
ps n ptcp dem adj dem v n n
fe The younger brother caught the horse. Then he punched the horse at the ear, the horse fell down.
fg Der jüngere Bruder fing das Pferd. Dann schlug er dem Pferd mit der Faust aufs Ohr, das Pferd fiel hin.
fr Младший брат поймал того коня. Потом он ударил его [коня] кулаком в ухо. Конь упал.
ltr Малый братъ поймалъ того коня. Тутъ ударилъ кулакомъ коня въ ухо — конь упалъ.
nt [DCh]: Not clear why adjectivizer at "murin", when used as direct object.
[10]
stl Taduk murinin ikolčo: hi əɣigiča, omolgiw! Əɣigitmər hini ačin!
st Тадук муˊрінін ікоlчӧ: хі еһыгіˊча, омоlгіˊw! Еһыгіˊтмер хіні ачін!
ts Taduk murinin ikolčo: "Hi əɣiɦiča, omolgiw! Əɣiɦitmər hini ačin!
tx — murinin buručow. Taduk murinin ikolčo: "Hi əɣiɦiča, omolgiw! Əɣiɦitmər hini ačin!
mb murin-i-n buru-čo-w ta-duk murin-i-n iko-l-čo hi əɣiɦi-ča omolgi-w əɣiɦi-tmər hi-ni ačin
mp murin-i-n buru-čəː-w tar-duk murin-i-n ikəː-l-čəː siː əŋəsiː-čəːn omolgiː-w əŋəsiː-tmər siː-ŋiː aːčin
ge DAT/LOC horse.[NOM]-EP-3SG fall-PST-%3SG that-ABL horse.[NOM]-EP-3SG sing-INCH-PTCP.PST.[NOM] you.SG.[NOM] strong-DIM.[NOM] son.[NOM]-1SG strong-COMP you.SG-ATTR NEG.EX
gg DAT/LOC Pferd.[NOM]-EP-3SG fallen-PST-%3SG jener-ABL Pferd.[NOM]-EP-3SG singen-INCH-PTCP.PST.[NOM] du.[NOM] stark-DIM.[NOM] Sohn.[NOM]-1SG stark-COMP du-ATTR NEG.EX
gr DAT/LOC лошадь.[NOM]-EP-3SG упасть-PST-%3SG тот-ABL лошадь.[NOM]-EP-3SG петь-INCH-PTCP.PST.[NOM] ты.[NOM] сильный-DIM.[NOM] сын.[NOM]-1SG сильный-COMP ты-ATTR NEG.EX
mc n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 dem-n:case n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v>ptcp.[n:case] pers.[n:case] adj-n:(eval).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) adj-adj>adj pers-pers>posspro n
ps n v dem n ptcp pers adj n adj posspro n
fe There the horse started to sing: "You're strong, my boy! There's no one stronger than you!
fg Da fing das Pferd an zu singen: "Du bist stark, mein Junge! Es gibt niemand stärkeren als dich!
fr Тут конь запел: «Ты сильный парень!» Сильнее тебя никого нет!
ltr Тутъ конь запѣлъ: Ты сильный парень! Сильнѣе тебя нѣтъ!
[11]
stl Ədu dundadu əɣigitmər hini ačin! Budʼakal mini andagitkakurwə! Əgilə huruwkəl hini dʼudu!
st Еду дуˊндаду еһыгітмер хіні ачін! Буˊџӓкаl мініˊ андагіˊткаˊкурwе! Егіlе хуруˊwкеl хіні џӱˊду!
ts Ədu dundadu əɣiɦitmər hini ačin! Budʼakal mini andagitkakurwə! Əɦilə huruwkəl hini dʼudu!
tx Ədu dundadu əɣiɦitmər hini ačin! Budʼakal mini andagitkakurwə! Əɦilə huruwkəl hini
mb ə-du dunda-du əɣiɦi-tmər hi-ni ačin bu-dʼa-kal mi-ni andagi-tka-ku-r-wə əɦilə huru-w-kəl hi-ni
mp ər-duː dundə-duː əŋəsiː-tmər siː-ŋiː aːčin bi-dʼə-kəl bi-ŋiː andagiː-tkəːn-kun-l-wə əsiːləː suru-wu-kəl siː-ŋiː
ge this-DAT/LOC earth-DAT/LOC strong-COMP you.SG-ATTR NEG.EX be-IPFV-IMP.2SG I-ATTR.[NOM] friend-DIM-AUG-%PL.[NOM]-EMPH now leave-PASS-IMP.2SG you.SG-ATTR.[NOM]
gg dieser-DAT/LOC Erde-DAT/LOC stark-COMP du-ATTR NEG.EX sein-IPFV-IMP.2SG ich-ATTR.[NOM] Freund-DIM-AUG-%PL.[NOM]-EMPH nun losgehen-PASS-IMP.2SG du-ATTR.[NOM]
gr этот-DAT/LOC земля-DAT/LOC сильный-COMP ты-ATTR NEG.EX быть-IPFV-IMP.2SG я-ATTR.[NOM] друг-DIM-AUG-%PL.[NOM]-EMPH теперь уйти-PASS-IMP.2SG ты-ATTR.[NOM]
mc dem-n:case n-n:case adj-adj>adj pers-pers>posspro n v-v>v-v:imp.pn pers-pers>posspro.[n:case] n-n:(eval)-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit adv v-v>v-v:imp.pn pers-pers>posspro.[n:case]
ps dem n adj posspro n cop posspro n adv v posspro
fe In this land, there's no one stronger than you! Be my friend! Now go into your tent!
fg In diesem Land gibt es niemand stärkeren als dich! Sei mein Freund! Jetzt geh in dein Zelt!
fr На этой земле сильнее тебя никого нет! Будь моим другом! Теперь иди в свой чум!
ltr На этой землѣ сильнѣе тебя нѣтъ! Будь моимъ другомъ-товарищемъ! Теперь ступай въ свой чумъ!
[12]
stl Əlaɣa ilan tirɣani təɣətkal dʼudu! Ədu əšaw huruwkəl! Bu bidʼawɣot ədu ilan murigi.
st Еlаһа іlан тырһані теһеткаl џӱду! Едуˊ ешӓˊw хуруˊwкеl! Бу біˊџаwһот еду іlаˊн муˊрігі.
ts Əlaɦa ilan tirɣani təɣətkal dʼudu! Ədu əšaw huruwkəl! Bu bidʼawɣot ədu ilan murigi.
tx dʼudu! Əlaɦa ilan tirɣani təɣətkal dʼudu! Ədu əšaw huruwkəl! Bu bidʼawɣot ədu ilan
mb dʼu-du əlaɦa ilan tirɣani təɣət-kal dʼu-du ə-du ə-ša-w huru-w-kəl bu bi-dʼa-w-ɣot ə-du ilan
mp dʼuː-duː eːlasa ilan tirganiː təgət-kəl dʼuː-duː ər-duː ə-rə-w suru-wu-kəl buː bi-dʼə-wu-ŋəːt ər-duː ilan
ge tent-DAT/LOC when three.[NOM] day.[NOM] sit-IMP.2SG tent-DAT/LOC this-DAT/LOC NEG-AOR-%3SG leave-PASS-IMP.2SG we.EX.[NOM] be-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM] this-DAT/LOC
gg Zelt-DAT/LOC wann drei.[NOM] Tag.[NOM] sitzen-IMP.2SG Zelt-DAT/LOC dieser-DAT/LOC NEG-AOR-%3SG losgehen-PASS-IMP.2SG wir.EX.[NOM] sein-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM] dieser-DAT/LOC
gr чум-DAT/LOC когда три.[NOM] день.[NOM] сидеть-IMP.2SG чум-DAT/LOC этот-DAT/LOC NEG-AOR-%3SG уйти-PASS-IMP.2SG мы.EX.[NOM] быть-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM] этот-DAT/LOC
mc n-n:case interrog cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v:imp.pn n-n:case dem-n:case v-v:tense1-v:pn2 v-v>v-v:imp.pn pers.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case
ps n conj cardnum n v n dem aux v pers ptcp dem cardnum
fe Then sit for three days in the tent! Don't come here! We'll be three horses here.
fg Dann sitze drei Tage lang im Zelt! Komm nicht her! Wir werden hier drei Pferde sein.
fr Три дня сиди в чуме! Сюда не ходи! Нас будет здесь три коня.
ltr Тамъ три дня сиди въ чуму! Суда не ходи! Мы будемъ здесь три коня.
[13]
stl Omukon bidʼarən nʼokčo-murin. Tar nʼokčo-murininkakurwə homa əɣigiči. Nuɣan nʼokčo
st Омукон біџӓрен нӧˊкчо-муріˊн. Тар нӧˊкчӧ-мурінінкаˊкурwе хома еһыгічі. Нуһан нӧкчо
ts Omukon bidʼarən nʼokčo-murin. Tar nʼokčo-murininkakurwə homa əɣiɦiči. Nuɣan nʼokčo
tx murigi. Omukon bidʼarən nʼokčo-murin. Tar nʼokčo-murininkakurwə homa əɣiɦiči. Nuɣan
mb muri-gi omukon bi-dʼa-rə-n nʼokčo-murin tar nʼokčo-murin-i-n-kaku-r-wə ho-ma əɣiɦi-či nuɣa-n
mp murin-ŋiː umun bi-dʼə-rə-n nʼekčə-murin tar nʼekčə-murin-i-n-kəːkuːn-l-wə soː-mə əŋəsiː-čiː nuŋan-n
ge three.[NOM] horse-ATTR.[NOM] one.[NOM] be-IPFV-AOR-3SG hunch-horse.[NOM] that.[NOM] hunch-horse.[NOM]-EP-3SG-AFCT-%PL-EMPH strong-EVAL.[NOM] force-ATTR.[NOM] 3.[NOM]-3SG
gg drei.[NOM] Pferd-ATTR.[NOM] eins.[NOM] sein-IPFV-AOR-3SG Buckel-Pferd.[NOM] jener.[NOM] Buckel-Pferd.[NOM]-EP-3SG-AFCT-%PL-EMPH stark-EVAL.[NOM] Kraft-ATTR.[NOM] 3.[NOM]-3SG
gr три.[NOM] лошадь-ATTR.[NOM] один.[NOM] быть-IPFV-AOR-3SG горб-лошадь.[NOM] тот.[NOM] горб-лошадь.[NOM]-EP-3SG-AFCT-%PL-EMPH сильный-EVAL.[NOM] сила-ATTR.[NOM] 3.[NOM]-3SG
mc cardnum.[n:case] n-n>adj.[n:case] cardnum.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n.[n:case] dem.[n:case] n-n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)-n:(eval)-n:(num)-clit adj-n:(eval).[n:case] n-n>adj.[n:case] pers.[n:case]-
ps adj cardnum cop n dem n adj adj pers
fe One is a/the hunchbacked horse. The hunchbacked horse is very strong. It, the
fg Eines ist ein/das buckelige/s Pferd. Das bucklige Pferd ist sehr stark. Es, das bucklige
fr Один конь горбатый. Тот горбатый конь очень сильный. Он, горбатый
ltr Одинъ будетъ горбатый конь. Тотъ горбатый конь бѣда сильный. Онъ — горбатый
[14]
stl murinin budʼawɣot hini! Nakun doldičo. Doldimətəmi huručo dʼulaji.
st мурінін буџӓwһот хіні! Накуˊн доˊlдычо. Доˊlдыметемі хуручӧˊ џӱlаі.
ts murinin budʼawɣot hini!" Nakun doldičo. Doldimətəmi huručo dʼulaji.
tx nʼokčo murinin budʼawɣot hini!" Nakun doldičo. Doldimətəmi huručo
mb nʼokčo murin-i-n bu-dʼa-w-ɣot hi-ni nakun doldi-čo doldi-mətəmi huru-čo
mp nʼekčə murin-i-n bi-dʼə-wu-ŋəːt siː-ŋiː nəkuːn doːldiː-čəː doːldiː-mətəmi suru-čəː
ge hunch.[NOM] horse.[NOM]-EP-3SG be-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM] you.SG-ATTR.[NOM] younger.sibling.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] hear-%CVB.SEQ leave-PTCP.PST.[NOM]
gg Buckel.[NOM] Pferd.[NOM]-EP-3SG sein-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM] du-ATTR.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] hören-%CVB.SEQ losgehen-PTCP.PST.[NOM]
gr горб.[NOM] лошадь.[NOM]-EP-3SG быть-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM] ты-ATTR.[NOM] младший.сиблинг.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] слышать-%CVB.SEQ уйти-PTCP.PST.[NOM]
mc n:(poss) n.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case]
ps n n ptcp posspro n ptcp v ptcp
fe hunchbacked horse will be yours!" The younger brother listened. Having listened he went into the tent.
fg Pferd wird deines sein!" Der jüngere Bruder hörte zu. Er hörte zu und ging ins Zelt.
fr конь, будет твоим!» Младший брат слушал. Выслушав, он пошёл в чум.
ltr конь будетъ твой! Младшій братъ слушалъ. Послушавши пошелъ въ чумъ.
[15]
stl Akunar əməčo. Akunar ɣučo: əwa bigiš? — aja — ripču? Akunan ɣučo: əwa
st Акунаˊр емечӧ. Акунаˊр һуˊчӧ: еwа бігіˊш? — аjа — рыпчӱ? Акунан һучӧ: еwа
ts Akunar əməčo. Akunar gučo: "Eːwa biɦiš? Aja — ripču?" Akunan gučo:
tx dʼulaji. Akunar əməčo. Akunar gučo: "Eːwa biɦiš? Aja — ripču?" Akunan
mb dʼu-la-ji akun-a-r əmə-čo akun-a-r gu-čo eː-wa bi-ɦi-š aja ripču akun-a-n
mp dʼuː-ləː-wiː akiːn-i-l əmə-čəː akiːn-i-l guːn-čəː eː-wə bi-rə-s aja əruːpču nəkuːn-i-n
ge tent-LAT-RFL.SG elder.brother-EP-PL.[NOM] come-PTCP.PST.[NOM] elder.brother-EP-PL.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] what-ACC be-AOR-2SG good.[NOM] bad.[NOM]
gg Zelt-LAT-RFL.SG älterer.Bruder-EP-PL.[NOM] kommen-PTCP.PST.[NOM] älterer.Bruder-EP-PL.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] was-ACC sein-AOR-2SG gut.[NOM] schlecht.[NOM]
gr чум-LAT-RFL.SG старший.брат-EP-PL.[NOM] прийти-PTCP.PST.[NOM] старший.брат-EP-PL.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] что-ACC быть-AOR-2SG хороший.[NOM] плохой.[NOM]
mc n-n:case-n:rfl.poss n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interrog-n:case v-v:tense1-v:pn2 adj.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-
ps n n ptcp n ptcp interrog cop adj adj n
fe The elder brothers came. The elder brothers said: "How are you? Good, bad?" The younger brother
fg Die älteren Brüder kamen. Die älteren Brüder sagten: "Wie ist es mit dir? Gut, schlecht?" Der jüngere Bruder
fr Пришли старшие братья. Старшие братья спросили: «Ну что, как ты? Хорошо, плохо?» Младший брат
ltr Братья пришли. Братья сказали: чего есть? — добро — худо? Малый братъ
[16]
ref NNR_190X_FireFeather_flk.041 (001.041) NNR_190X_FireFeather_flk.042 (001.042) NNR_190X_FireFeather_flk.043
stl da ačin. Taduk akunar dʼaptilədulaji huručo. Akunan Dʼudu təɣətčarən.
st да аˊчін. Тадуˊк акунаˊр џӓˊптыlедуlаˊі хуручӧ. Акуˊнан Џӱду теһеˊтчӓрен.
ts "Eːwa da ačin." Taduk akunar dʼaptilədulaji huručo. Akunan dʼudu təɣətčarən.
tx gučo: "Eːwa da ačin." Taduk akunar dʼaptilədulaji huručo. Akunan
mb gu-čo eː-wa da ačin ta-duk akun-a-r dʼaptilə-dula-ji huru-čo akun-a-n
mp guːn-čəː eː-wə da aːčin tar-duk akiːn-i-l dʼəptiləː-ləː-wiː suru-čəː nəkuːn-i-n
ge younger.sibling.[NOM]-EP-3SG say-PTCP.PST.[NOM] what-ACC EMPH NEG.EX that-ABL elder.brother-EP-PL.[NOM] food-LAT-RFL.SG leave-PTCP.PST.[NOM] younger.sibling.[NOM]-EP-3SG
gg jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] was-ACC EMPH NEG.EX jener-ABL älterer.Bruder-EP-PL.[NOM] Essen-LAT-RFL.SG losgehen-PTCP.PST.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG
gr младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] что-ACC EMPH NEG.EX тот-ABL старший.брат-EP-PL.[NOM] еда-LAT-RFL.SG уйти-PTCP.PST.[NOM] младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG
mc n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] interrog-n:case clit n dem-n:case n-n:(ep)-n:(num).[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)
ps ptcp pro clit n dem n n ptcp n
fe said: "There's nothing." Then the elder brothers went to the food. The younger brother is sitting in the
fg sagte: "Es ist nichts." Dann gingen die älteren Brüder zum Essen. Der jüngere Bruder sitzt im Zelt.
fr ответил: «Ничего». Тут старшие братья отправились за едой. Младший брат в чуме сидит.
ltr сказалъ: чего да нѣтъ. Тутъ братья къ припасу ушли. Малый братъ въ чуму сидитъ.
[17]
stl Akunar dʼaptilədulaji əməčo — isšačo ilan murin. Omukon murin holotoči, gʼa murin muɣunmiči,
st Акунаˊр џӓˊптыlедуlаˊі емечӧ — ісшӓчӧ іlаˊн муріˊн. Омукон мурін хоˊlоточі, гӓ муріˊн муһуˊнмічі,
ts Akunar dʼaptilədulaji əməčo — isšačo ilan murin. Omukon murin holotoči, gʼa murin muɣunmiči,
tx dʼudu təɣətčarən. Akunar dʼaptilədulaji əməčo — isšačo ilan murin. Omukon murin holotoči,
mb dʼu-du təɣət-ča-rə-n akun-a-r dʼaptilə-dula-ji əmə-čo isša-čo ilan murin omukon murin holoto-či
mp dʼuː-duː təgət-dʼə-rə-n akiːn-i-l dʼəptiləː-ləː-wiː əmə-čəː ičə-čəː ilan murin umun murin holoto-čiː
ge tent-DAT/LOC sit-IPFV-AOR-3SG elder.brother-EP-PL.[NOM] food-LAT-RFL.SG come-PTCP.PST.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] three.[NOM] horse.[NOM] one.[NOM] horse.[NOM] gold-
gg Zelt-DAT/LOC sitzen-IPFV-AOR-3SG älterer.Bruder-EP-PL.[NOM] Essen-LAT-RFL.SG kommen-PTCP.PST.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] drei.[NOM] Pferd.[NOM] eins.[NOM] Pferd.[NOM] Gold-
gr чум-DAT/LOC сидеть-IPFV-AOR-3SG старший.брат-EP-PL.[NOM] еда-LAT-RFL.SG прийти-PTCP.PST.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] три.[NOM] лошадь.[NOM] один.[NOM] лошадь.[NOM] золото-
mc n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(ep)-n:(num).[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] n-n>adj.[n:case]
ps n v n n ptcp ptcp cardnum n cardnum n adj
BOR RUS:cult
fe tent. The elder brothers came to the food, they saw the three horses. One horse is golden, the second horse is silver,
fg Die älteren Brüder kamen zum Essen, sie sahen die drei Pferde. Ein Pferd ist golden, das zweite Pferd ist silbern,
fr Старшие братья пришли за едой и увидели трёх коней. Один конь золотой, другой конь серебрянный,
ltr Старшіе братья къ припасу пришли — увидали три коня. Одинъ конь золотой, другой конь
[18]
stl ilitin nʼakčo murin. Taduk dʼur murin akunar dʼawučičo, ajapču murin dʼawamətəmi huruwčo
st іlіˊтын нӓкчо муріˊн. Тадуˊк џӱр муріˊн акунаˊр џаwучічӧ, аjапчӱ мурін џаˊwаметемі
ts ilitin nʼakčo murin. Taduk dʼur murin akunar dʼawučičo, ajapču murin dʼawamətəmi huruwčo
tx gʼa murin muɣunmiči, ilitin nʼakčo murin. Taduk dʼur murin akunar
mb gʼa murin muɣun-mi-či il-i-tin nʼakčo murin ta-duk dʼur murin akun-a-r
mp geː murin məŋun-mə-čiː ilan-giː-tin nʼekčə murin tar-duk dʼuːr murin akiːn-i-l
ge ATTR.[NOM] one.of.[NOM] horse.[NOM] silver-ADJZ-ATTR.[NOM] three-ORD.[NOM]-3PL hunch.[NOM] horse.[NOM] that-ABL two.[NOM] horse.[NOM] elder.brother-EP-PL.[NOM]
gg ATTR.[NOM] einer.von.[NOM] Pferd.[NOM] Silber-ADJZ-ATTR.[NOM] drei-ORD.[NOM]-3PL Buckel.[NOM] Pferd.[NOM] jener-ABL zwei.[NOM] Pferd.[NOM] älterer.Bruder-EP-PL.[NOM]
gr ATTR.[NOM] один.из.[NOM] лошадь.[NOM] серебро-ADJZ-ATTR.[NOM] три-ORD.[NOM]-3PL горб.[NOM] лошадь.[NOM] тот-ABL два.[NOM] лошадь.[NOM] старший.брат-EP-PL.[NOM]
mc adj.[n:case] n.[n:case] n-n>adj-n>adj.[n:case] cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss) n.[n:case] n.[n:case] dem-n:case cardnum.[n:case] n.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case]
ps adj n adj adj n n dem cardnum n n
BOR
fe the third one is the hunchbacked horse. Then two horses were caught by the elder brothers, the good horses,
fg das dritte ist das bucklige Pferd. Dann wurden zwei Pferde von den älteren Brüdern gefangen, die guten
fr третий конь горбатый. Тут старшие братья поймали двух коней, добротных коней, и, поймав
ltr серебрянный, третій горбатый конь. Тутъ двухъ коней старш. братья поймали, добрыхъ коней, поймавши
[19]
stl təɣəmordulaji. Tar muril təɣəmordu anim. Nʼokčo
st хуруwчо теһемоˊрдуlаі. Тар муріl теһеморду аніˊм. Нӧˊкчӧ
ts təɣəmordulaji. Tar muril təɣəmordu anim. Nʼokčo
tx dʼawučičo, ajapču murin dʼawamətəmi huruwčo təɣəmordulaji. Tar muril təɣəmordu anim. Nʼokčo
mb dʼawu-či-čo ajapču murin dʼawa-mətəmi huru-w-čo təɣəmor-dula-ji tar muri-l təɣəmor-du anim nʼokčo
mp dʼawa-dʼə-čəː ajapču murin dʼawa-mətəmi suru-p-čəː təɣəməːr-ləː-wiː tar murin-l təɣəməːr-duː ənim nʼekčə
ge catch-IPFV-PTCP.PST.[NOM] beautiful.[NOM] horse.[NOM] catch-%CVB.SEQ leave-CAUS-PTCP.PST.[NOM] czar-LAT-RFL.SG that.[NOM] horse-PL.[NOM] czar-DAT/LOC %present.[NOM] hunch.[NOM]
gg fangen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] schön.[NOM] Pferd.[NOM] fangen-%CVB.SEQ losgehen-CAUS-PTCP.PST.[NOM] Zar-LAT-RFL.SG jener.[NOM] Pferd-PL.[NOM] Zar-DAT/LOC %Geschenk.[NOM]
gr поймать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] красивый.[NOM] лошадь.[NOM] поймать-%CVB.SEQ уйти-CAUS-PTCP.PST.[NOM] царь-LAT-RFL.SG тот.[NOM] лошадь-PL.[NOM] царь-DAT/LOC %подарок.[NOM] горб.[NOM]
mc v-v>v-v>ptcp.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] v-v:conv.impers v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n:case n.[n:case] n.[n:case]
ps ptcp adj n v ptcp n dem n n n n
fe having caught they brought [them] to their czar. The horses [are] a present for the czar. They didn't
fg Pferde, sie fingen [sie] und brachten sie zum Zaren. Die Pferde [sind] ein Geschenk für den Zaren. Das bucklige
fr [их], привели к царю. Эти кони — подарок для царя. Горбатого
ltr повѣли къ царю — тѣхъ коней царю въ подарокъ. Горбатаго
[20]
stl murini əšawɣada. Digitin tirɣani akunan əməčo nʼo kčo-murindu. Akunan
st муріˊні ешӓˊwһада. Дыгіˊтын тырһаніˊ акуˊнан емечӧˊ нӧ кчӧˊ-муріˊнду. Акуˊнан
ts murini əšaw gada. Digitin tirɣani akunan əməčo nʼokčo-murindu. Akunan
tx murini əšaw gada. Digitin tirɣani akunan əməčo nʼokčo-murindu. Akunan
mb murin-i ə-ša-w ga-da dig-i-tin tirɣani akun-a-n əmə-čo nʼokčo-murin-du akun-a-n
mp murin-wiː ə-rə-w ga-rə digin-giː-tin tirganiː nəkuːn-i-n əmə-čəː nʼekčə-murin-duː nəkuːn-i-n
ge horse-RFL.SG NEG-AOR-%3PL take-PTCP.NFUT four-ORD.[NOM]-3PL day.[NOM] younger.sibling.[NOM]-EP-3SG come-PTCP.PST.[NOM] hunch-horse-DAT/LOC
gg Buckel.[NOM] Pferd-RFL.SG NEG-AOR-%3PL nehmen-PTCP.NFUT vier-ORD.[NOM]-3PL Tag.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG kommen-PTCP.PST.[NOM] Buckel-Pferd-DAT/LOC
gr лошадь-RFL.SG NEG-AOR-%3PL взять-PTCP.NFUT четыре-ORD.[NOM]-3PL день.[NOM] младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG прийти-PTCP.PST.[NOM] горб-лошадь-DAT/LOC
mc n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn2 v-v>ptcp cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss) n.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n-n-n:case n.[n:case]-
ps n aux ptcp adj n n ptcp n n
fe take the hunchbacked horse. On the fourth day the younger brother came to the hunchbacked horse. The younger
fg Pferd nahmen sie nicht. Am vierten Tag kam der jüngere Bruder zum buckligen Pferd. Der jüngere
fr коня не взяли. На четвёртый день пришёл младший брат к горбатому коню. Младший
ltr коня не взяли. На четвертый день малый братъ къ горбатому коню. Малый
[21]
stl isšačo nʼokčo-murin, taduk ɣundʼarən: hi mindu ɣundʼačo ilan murin budʼawɣot?
st ісшачӧ нӧкчӧ-мурін, тадук һуˊнџӓрен: хі мінду һунџӓчо іlаˊн мурін буџӓwһот?
ts isšačo nʼokčo-murin, taduk gundʼarən: "Hi mindu gundʼačo ilan murin budʼawɣot?
tx isšačo nʼokčo-murin, taduk gundʼarən: "Hi mindu gundʼačo ilan murin
mb isša-čo nʼokčo-murin ta-duk gun-dʼa-rə-n hi min-du gun-dʼa-čo ilan murin bu-dʼa-
mp ičə-čəː nʼekčə-murin tar-duk guːn-dʼə-rə-n siː bi-duː guːn-dʼə-čəː ilan murin bi-dʼə-
ge younger.sibling.[NOM]-EP-3SG see-PTCP.PST.[NOM] hunch-horse.[NOM] that-ABL say-IPFV-AOR-3SG you.SG.[NOM] I-DAT/LOC say-IPFV-PTCP.PST.[NOM] three.[NOM] horse.[NOM] be-IPFV
gg jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG sehen-PTCP.PST.[NOM] Buckel-Pferd.[NOM] jener-ABL sagen-IPFV-AOR-3SG du.[NOM] ich-DAT/LOC sagen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] drei.[NOM] Pferd.[NOM] sein-
gr младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG увидеть-PTCP.PST.[NOM] горб-лошадь.[NOM] тот-ABL сказать-IPFV-AOR-3SG ты.[NOM] я-DAT/LOC сказать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] три.[NOM] лошадь.[NOM] быть-
mc n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n-n.[n:case] dem-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] pers-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>v-
ps ptcp n dem v pers pers ptcp cardnum n ptcp
fe brother saw the hunchbacked horse and then says: "You've told me there would be three horses?
fg Bruder sah das bucklige Pferd und dann sagt er: "Du hast mir gesagt, es seien drei Pferde?
fr брат увидел горбатого коня и говорит: «Ты мне сказал, что три коня будет?
ltr братъ увидалъ горбатаго коня, тутъ говоритъ: Ты мнѣ говорилъ три коня будетъ?
[22]
stl Onə hi omukon? Tar nʼokčo-murin ɣučo: Aku nar dʼawučiča dʼur muril.
st Оˊне хі омукон? Тар нӧкчӧ-мурін һуˊчӧ: Аку нар џаˊwучіча џӱр муріl.
ts Onə hi omukon?" Tar nʼokčo-murin gučo: "Akunar dʼawučiča dʼur muril.
tx budʼawɣot? Onə hi omukon?" Tar nʼokčo-murin gučo: "Akunar dʼawučiča dʼur muril.
mb w-ɣot onə hi omukon tar nʼokčo-murin gu-čo akun-a-r dʼawu-či-ča dʼur muri-l
mp wu-ŋəːt oni siː umun tar nʼekčə-murin guːn-čəː akiːn-i-l dʼawa-dʼə-čəː dʼuːr murin-l
ge -PASS-PTCP.INT.[NOM] how you.SG.[NOM] one.[NOM] that.[NOM] hunch-horse.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] elder.brother-EP-PL.[NOM] catch-IPFV-PTCP.PST.[NOM] two.[NOM] horse-
gg IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM] wie du.[NOM] eins.[NOM] jener.[NOM] Buckel-Pferd.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] älterer.Bruder-EP-PL.[NOM] fangen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] zwei.[NOM] Pferd-
gr IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM] как ты.[NOM] один.[NOM] тот.[NOM] горб-лошадь.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] старший.брат-EP-PL.[NOM] поймать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] два.[NOM] лошадь-
mc v>v-v>ptcp.[n:case] interrog pers.[n:case] cardnum.[n:case] dem.[n:case] n-n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n-
ps interrog pers cardnum dem n ptcp n ptcp cardnum n
fe How are you alone?" The hunchbacked horse said: "The elder brother have caught two horses.
fg Wie bist du alleine?" Das bucklige Pferd sagte: "Die älteren Brüder haben zwei Pferde gefangen.
fr Как это ты один?» Горбатый конь говорит: «Старшие братья поймали двух коней.
ltr Какъ ты одинъ? Тотъ горбатый-конь сказалъ: Старш. братья поймали двухъ ко ней.
[23]
stl Dʼawatəmi təɣəmordu animi huruwčo. Hi təɣətkəl mindu amanʼa! Aɣakšadʼam akunar! — ɣunən.
st Џаwатемі теһемоˊрду аніміˊ хуруwчӧ. Хі теˊһеткеl мінду аманˋаˊ! Аһакшаџӓм акунар! — һуˊнен.
ts Dʼawatəmi təɣəmordu animi huruwčo. Hi təɣətkəl mindu amanʼa! Aɦaktadʼam akunar", gunən.
tx Dʼawatəmi təɣəmordu animi huruwčo. Hi təɣətkəl mindu amanʼa! Aɦaktadʼam akunar",
mb dʼawa-təmi təɣəmor-du anim-i huru-w-čo hi təɣə-t-kəl min-du amanʼa aɦa-kta-dʼa-m akun-a-r
mp dʼawa-mətəmi təɣəməːr-duː ənim-jə suru-p-čəː siː təgə-t-kəl bi-duː amanʼa asa-ktə-dʼəː-m akiːn-i-l
ge PL.[NOM] catch-%CVB.SEQ czar-DAT/LOC %present-ACC.INDEF leave-CAUS-PTCP.PST.[NOM] you.SG.[NOM] sit.down-RES-IMP.2SG I-DAT/LOC soon chase-ITER-FUT.IMM-1SG elder.brother-EP
gg PL.[NOM] fangen-%CVB.SEQ Zar-DAT/LOC %Geschenk-ACC.INDEF losgehen-CAUS-PTCP.PST.[NOM] du.[NOM] sich.setzen-RES-IMP.2SG ich-DAT/LOC bald jagen-ITER-FUT.IMM-1SG älterer.Bruder-
gr PL.[NOM] поймать-%CVB.SEQ царь-DAT/LOC %подарок-ACC.INDEF уйти-CAUS-PTCP.PST.[NOM] ты.[NOM] сесть-RES-IMP.2SG я-DAT/LOC скоро гнать-ITER-FUT.IMM-1SG старший.брат-
mc n:(num).[n:case] v-v:conv.impers n-n:case n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] pers.[n:case] v-v>v-v:imp.pn pers-n:case adv v-v>v-v:tense2-v:pn1 n-n:(ep)-
ps v n n ptcp pers v pers adv v n
fe Having caught, they led [them] as a gift to the czar. Sit down on me quickly! I'll chase the elder brothers", it says.
fg Sie fingen [sie] und führten [sie] als Geschenk zum Zaren. Setz dich schnell auf mich! Ich jage die älteren Brüder", sagt es.
fr Поймав [их], они повели [их] в качестве подарка к царю. Ты садись на меня скорее! Я догоню старших братьев», — говорит.
ltr Поймавши къ царю въ подарокъ увѣли. Ты садись на меня скорѣе! Догоню старшихъ братьевъ! — говоритъ
[24]
stl Akunan ajoki ləčiptaw nʼokčomurindu Omukon tirɣani nʼokčomurin isša akunar.
st Акунан аӧкі lеˊчіптаw нӧкчӧˊмуˊрінду Омукон тырһані нӧкчӧмурін ісшаˊ акунаˊр.
ts Akunan ajoki ləčiptaw nʼokčo-murindu. Omukon tirɣani nʼokčo-murin isša akunar.
tx gunən. Akunan ajoki ləčiptaw nʼokčo-murindu. Omukon tirɣani nʼokčo-murin isša
mb gun-ə-n akun-a-n ajoki ləči-p-ta-w nʼokčo-murin-du omukon tirɣani nʼokčo-murin is-ša
mp guːn-rə-n nəkuːn-i-n əjəːkiː ləči-wu-rə-w nʼekčə-murin-duː umun tirganiː nʼekčə-murin is-čəː
ge -PL.[NOM] say-AOR-3SG younger.sibling.[NOM]-EP-3SG %quickly %move-PASS-AOR-%3SG hunch-horse-DAT/LOC one.[NOM] day.[NOM] hunch-horse.[NOM] reach-PTCP.PST.[NOM]
gg EP-PL.[NOM] sagen-AOR-3SG jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG %schnell %sich.bewegen-PASS-AOR-%3SG Buckel-Pferd-DAT/LOC eins.[NOM] Tag.[NOM] Buckel-Pferd.[NOM] erreichen-PTCP.PST.[NOM]
gr EP-PL.[NOM] сказать-AOR-3SG младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG %быстро %шевелиться-PASS-AOR-%3SG горб-лошадь-DAT/LOC один.[NOM] день.[NOM] горб-лошадь.[NOM] достичь-PTCP.PST.[NOM]
mc n:(num).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) adv v-v>v-v:tense1-v:pn2 n-n-n:case cardnum.[n:case] n.[n:case] n-n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps v n adv v n cardnum n n ptcp
fe The younger brother quickly(?) jumps onto the hunchbacked horse. Within one day the hunchbacked horse reached the elder brothers.
fg Der jüngere Bruder springt schnell(?) auf das bucklige Pferd. In einem Tag erreichte das bucklige Pferd die älteren Brüder.
fr Младший брат вскакивает(?) на горбатого коня. За один день горбатый конь догнал старших братьев.
ltr Малый братъ быстро заскочилъ на горбатаго коня. Въ одинъ день горбатый конь догналъ старшихъ братьевъ.
nt [DCh]: The analysis of "ləčiptaw" is tentative.
[25]
stl Udʼat akunan isšačo omukon ɣoluwun. Akunar ɣundʼa riwə: haktirapču!
st Уџат акунан ісшачӧˊ омукон һоlуwуˊн. Акунаˊр һунџӓ ріwе: хаˊктырапчӱ!
ts Udʼat akunan isšačo omukon goluwun. Akunar gundʼariwə: "Haktirapču!
tx akunar. Udʼat akunan isšačo omukon goluwun. Akunar gundʼariwə:
mb akun-a-r udʼa-t akun-a-n isša-čo omukon goluwun akun-a-r gun-dʼa-ri-wə haktira-pču
mp akiːn-i-l uːdʼa-t nəkuːn-i-n ičə-čəː umun guluwuːn akiːn-i-l guːn-dʼə-riː-wə haktiraː-
ge elder.brother-EP-PL.[NOM] path-INSTR younger.sibling.[NOM]-EP-3SG see-PTCP.PST.[NOM] one.[NOM] bonfire.[NOM] elder.brother-EP-PL.[NOM] say-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH %be.cold-
gg älterer.Bruder-EP-PL.[NOM] Weg-INSTR jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG sehen-PTCP.PST.[NOM] eins.[NOM] Lagerfeuer.[NOM] älterer.Bruder-EP-PL.[NOM] sagen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH %kalt.sein-
gr старший.брат-EP-PL.[NOM] дорога-INSTR младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG увидеть-PTCP.PST.[NOM] один.[NOM] костер.[NOM] старший.брат-EP-PL.[NOM] сказать-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH
mc n-n:(ep)-n:(num).[n:case] n-n:case n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit v-
ps n n n ptcp cardnum n n ptcp adj
fe On the road the younger brother had seen a bonfire. The elder brothers are saying: "It's cold!
fg Auf dem Weg hatte der jüngere Bruder ein Lagerfeuer gesehen. Die älteren Brüder sagen: "Es ist kalt!
fr По дороге младший брат увидел костёр. Старшие братья говорят: «Холодно!
ltr Дорогой малый братъ увидалъ одинъ голубун (кострище) Старш. братья говорили: хоlодно!
[26]
stl bu doɣotočow! Akunan ɣučo: alatkəldu ədu! Bi omukon ɣo luwun isšačo udʼat!
st бу доһоточӧw! Акуˊнан һуˊчӧ: аlаˊткеlду еду! Бі омукоˊн һо lуwуˊн ісшӓчӧ уџаˊт!
ts Bu doɣotočow!" Akunan gučo: "Alatkəldu ədu! Bi omukon goluwun isšačo udʼat!
tx "Haktirapču! Bu doɣotočow!" Akunan gučo: "Alatkəldu ədu! Bi omukon goluwun
mb bu doɣoto-čo-w akun-a-n gu-čo alat-kəldu ə-du bi omukon goluwun
mp pču buː doŋoto-čəː-w nəkuːn-i-n guːn-čəː alaːt-kəllu ər-duː bi umun guluwuːn
ge ADJZ.[NOM] we.EX.[NOM] freeze-PST-%1PL younger.sibling.[NOM]-EP-3SG say-PTCP.PST.[NOM] wait-IMP.2PL this-DAT/LOC I.[NOM] one.[NOM] bonfire.[NOM]
gg ADJZ.[NOM] wir.EX.[NOM] frieren-PST-%1PL jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] warten-IMP.2PL dieser-DAT/LOC ich.[NOM] eins.[NOM] Lagerfeuer.[NOM]
gr %быть.холодным-ADJZ.[NOM] мы.EX.[NOM] замерзать-PST-%1PL младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] ждать-IMP.2PL этот-DAT/LOC я.[NOM] один.[NOM] костер.[NOM]
mc v>adj.[n:case] pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] v-v:imp.pn dem-n:case pers.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case]
ps pers v n ptcp v dem pers cardnum n
fe We are freezing!" The younger brother said: "Wait here! I've seen a bonfire along the way!
fg Wir erfrieren!" Der jüngere Bruder sagte: "Wartet hier! Ich habe ein Lagerfeuer auf dem Weg gesehen!
fr Мы замёрзли!» Младший брат говорит: «Ждите здесь! Я видел по дороге костёр!
ltr Мы замерзли! Малый братъ сказалъ: подождите здѣсь! Я одно кострище видѣлъ дорогой!
[27]
stl Bi huruw dʼam toɣo — nʼamaldʼam bu! Akunar ɣundʼačol: kə, hurukol!
st Бі хуруˊw џӓм тоһоˊ — нˋаˊмаlџӓм бу! Акунаˊр һуˊнџӓчоl: кеˊ, хуруˊкоl!
ts Bi huruwdʼam toɣo — nʼamaldʼam bu!" Akunar gundʼačol: "Kə, hurukol!
tx isšačo udʼat! Bi huruwdʼam toɣo — nʼamaldʼam bu!" Akunar gundʼačol: "Kə,
mb isša-čo udʼa-t bi huru-w-dʼa-m toɣo nʼama-l-dʼa-m bu akun-a-r gun-dʼa-čo-l kə
mp ičə-čəː uːdʼa-t bi suru-p-dʼəː-w togo nʼama-l-dʼəː-m buː akiːn-i-l guːn-dʼə-čəː-l kə
ge see-PTCP.PST.[NOM] path-INSTR I.[NOM] leave-CAUS-FUT.IMM-1SG fire.[NOM] warmth-VBLZ-FUT.IMM-1SG we.EX.[NOM] elder.brother-EP-PL.[NOM] say-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM] INTJ
gg sehen-PTCP.PST.[NOM] Weg-INSTR ich.[NOM] losgehen-CAUS-FUT.IMM-1SG Feuer.[NOM] Wärme-VBLZ-FUT.IMM-1SG wir.EX.[NOM] älterer.Bruder-EP-PL.[NOM] sagen-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM] INTJ
gr увидеть-PTCP.PST.[NOM] дорога-INSTR я.[NOM] уйти-CAUS-FUT.IMM-1SG огонь.[NOM] тепло-VBLZ-FUT.IMM-1SG мы.EX.[NOM] старший.брат-EP-PL.[NOM] сказать-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM] INTJ
mc v-v>ptcp.[n:case] n-n:case pers.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] n-n>v-v:tense2-v:pn1 pers.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] interj
ps ptcp n pers v n v pers n ptcp interj
fe I'll bring fire, I'll make it warm [for] us." The elder brothers said: "Well, go!
fg Ich bringe Feuer, ich mache es uns warm." Die älteren Brüder sagten: "Nun, geh!
fr Я принесу огня, и мы согреемся». Старшие братья говорят: «Ну, иди!
ltr Я принесу огня — согрѣ Братья ска зали: ну, ступай!
[28]
stl Bu aladʼam! Tar akunar alatčariwə. Akunan huručo ɣalakti ɣoluwunaji.
st Бу аlаˊџӓм! Таˊр акунаˊр аlаˊтчӓріwе. Акуˊнан хуручӧ һаlаˊкты һоlуwуˊнаі.
ts Bu aladʼam!" Tar akunar alatčariwə. Akunan huručo galakti goluwunaji.
tx hurukol! Bu aladʼam!" Tar akunar alatčariwə. Akunan huručo galakti
mb huru-kol bu ala-dʼa-m tar akun-a-r alat-ča-ri-wə akun-a-n huru-čo galakti
mp suru-kəl buː alaːt-dʼəː-m tar akiːn-i-l alaːt-dʼə-riː-wə nəkuːn-i-n suru-čəː gələːktə
ge leave-IMP.2SG we.EX.[NOM] wait-FUT.IMM-1SG that.[NOM] elder.brother-EP-PL.[NOM] wait-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH younger.sibling.[NOM]-EP-3SG leave-PTCP.PST.[NOM] search
gg losgehen-IMP.2SG wir.EX.[NOM] warten-FUT.IMM-1SG jener.[NOM] älterer.Bruder-EP-PL.[NOM] warten-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG losgehen-PTCP.PST.[NOM] suchen
gr уйти-IMP.2SG мы.EX.[NOM] ждать-FUT.IMM-1SG тот.[NOM] старший.брат-EP-PL.[NOM] ждать-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG уйти-PTCP.PST.[NOM] искать
mc v-v:imp.pn pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 dem.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] v
ps v pers v dem n ptcp n ptcp v
fe We'll wait!" The elder brothers are waiting. The younger brother went to search for the bonfire.
fg Wir warten!" Die älteren Brüder warten. Der jüngere Bruder ging das Lagerfeuer suchen.
fr Мы подождём!» Старшие братья остались ждать. Младший брат ушёл искать костёр.
ltr Мы подождемъ! Тотъ малый братъ ушелъ искать кострище. Тѣ старш. бра тья дожидаются.
nt [DCh]: PN-agreement is missing here.
[29]
stl ɣalaktitčawki, ɣalaktitčawki — ačin ɣoluwun. Taduk akunan isšačo koron.
st һаlаˊктытчӓwкі, һаlаˊктытчӓwкі — аˊчін һоlуwуˊн. Тадук акуˊнан ісшӓчӧ короˊн.
ts Galaktitčawki, galaktitčawki — ačin goluwun. Taduk akunan isšačo koron.
tx goluwunaji. Galaktitčawki, galaktitčawki — ačin goluwun. Taduk akunan isšačo koron.
mb goluwuna-ji galakti-t-ča-wki galakti-t-ča-wki ačin goluwun ta-duk akun-a-n isša-čo koron
mp guluwuːn-wiː gələːktə-t-dʼə-wkiː gələːktə-t-dʼə-wkiː aːčin guluwuːn tar-duk nəkuːn-i-n ičə-čəː koron
ge bonfire-RFL.SG search-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] search-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] NEG.EX bonfire.[NOM] that-ABL younger.sibling.[NOM]-EP-3SG see-PTCP.PST.[NOM] %feather.[NOM]
gg Lagerfeuer-RFL.SG suchen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] suchen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] NEG.EX Lagerfeuer.[NOM] jener-ABL jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG sehen-PTCP.PST.[NOM] %Feder.[NOM]
gr костер-RFL.SG искать-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] искать-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] NEG.EX костер.[NOM] тот-ABL младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG увидеть-PTCP.PST.[NOM] %перо.[NOM]
mc n-n:rfl.poss v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] n n.[n:case] dem-n:case n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]
ps n ptcp ptcp n n dem n ptcp n
fe He was searching and searching, there is no bonfire. Then the younger brother saw a feather.
fg Er suchte und suchte, da ist kein Lagerfeuer. Dann sah der jüngere Bruder eine Feder.
fr Искал-искал — нет костра. Тут младший брат перо увидел.
ltr Искалъ, искалъ — нѣтъ кострища. Тутъ ма лый братъ увидѣлъ перо
[30]
stl Istʼamətəmi koroji ɣačaw. Ɣočo ər koron awundu taduk mučuškaš akunardulaji huručo.
st Істӓˊметемі короі һачаˊw. Һочӧ еˊр корон аˊwунду тадук муˊчушкаш акунардуlаі хуручӧˊ.
ts Istʼamətəmi koroji gačaw. Gočo ər koron awundu taduk mučuškat akunardulaji huručo.
tx Istʼamətəmi koroji gačaw. Gočo ər koron awundu taduk mučuškat akunardulaji huručo.
mb istʼa-mətəmi koro-ji ga-ča-w go-čo ər koron awun-du ta-duk mučuškat akun-a-r-dula-ji huru-čo
mp ičə-mətəmi koron-wiː ga-čəː-w nəː-čəː ər koron awun-duː tar-duk mučuškat akiːn-i-l-ləː-wiː suru-čəː
ge see-%CVB.SEQ %feather-RFL.SG take-PST-%3SG put-PTCP.PST.[NOM] this.[NOM] %feather.[NOM] cap-DAT/LOC that-ABL %back elder.brother-EP-PL-LAT-RFL.SG leave-PTCP.PST.[NOM]
gg sehen-%CVB.SEQ %Feder-RFL.SG nehmen-PST-%3SG legen-PTCP.PST.[NOM] dieser.[NOM] %Feder.[NOM] Mütze-DAT/LOC jener-ABL %zurück älterer.Bruder-EP-PL-LAT-RFL.SG losgehen-PTCP.PST.[NOM]
gr увидеть-%CVB.SEQ %перо-RFL.SG взять-PST-%3SG класть-PTCP.PST.[NOM] этот.[NOM] %перо.[NOM] шапка-DAT/LOC тот-ABL %назад старший.брат-EP-PL-LAT-RFL.SG уйти-PTCP.PST.[NOM]
mc v-v:conv.impers n-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn2 v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] n-n:case dem-n:case adv n-n:(ep)-n:(num)-n:case-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case]
ps v n v ptcp dem n n dem adv n ptcp
fe Having seen he took the feather. He put the feather into the cap and went back to his elder brothers.
fg Er sah und nahm die Feder. Er legte die Feder in die Mütze und ging zurück zu seinen älteren Brüdern.
fr Увидев перо, взял его. Положил то перо в шапку и пошёл назад к старшим братьям.
ltr — увидѣ вши перо — взялъ. Поlожилъ это перо въ шапку. Тутъ назадъ къ братьямъ пошелъ.
[31]
stl Akunar ɣučo: toɣo bakača? — Ačin — ɣundʼarən akunan. Əwa bakača? Nʼan ɣučo akunar.
st Акунаˊр һучӧ: тоһо бакача? — Ачін — һунџӓрен акуˊнан. Еˊwа бакачаˊ? Нˋаˊн һучӧ акунаˊр.
ts Akunar gučo: "Toɣo bakača?" "Ačin", gundʼarən akunan. "Eːwa bakača", nʼan gučo akunar.
tx Akunar gučo: "Toɣo bakača?" "Ačin", gundʼarən akunan. "Eːwa bakača", nʼan gučo
mb akun-a-r gu-čo toɣo baka-ča ačin gun-dʼa-rə-n akun-a-n eː-wa baka-ča nʼan gu-čo
mp akiːn-i-l guːn-čəː togo baka-čəː aːčin guːn-dʼə-rə-n nəkuːn-i-n eː-wə baka-čəː nʼaːn guːn-čəː
ge elder.brother-EP-PL.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] fire.[NOM] find-PTCP.PST.[NOM] NEG.EX say-IPFV-AOR-3SG younger.sibling.[NOM]-EP-3SG what-ACC find-PTCP.PST.[NOM] again say-
gg älterer.Bruder-EP-PL.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] Feuer.[NOM] finden-PTCP.PST.[NOM] NEG.EX sagen-IPFV-AOR-3SG jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG was-ACC finden-PTCP.PST.[NOM] wieder sagen-
gr старший.брат-EP-PL.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] огонь.[NOM] найти-PTCP.PST.[NOM] NEG.EX сказать-IPFV-AOR-3SG младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG что-ACC найти-PTCP.PST.[NOM] опять сказать-
mc n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) interrog-n:case v-v>ptcp.[n:case] adv v-
ps n ptcp n ptcp n v n interrog ptcp adv ptcp
fe The elder brothers said: "Did you find fire?" "No", the younger brother says. "What did you find?", the elder brothers said again.
fg Die älteren Brüder sagten: "Hast du Feuer gefunden?" "Nein", sagt der jüngere Bruder. "Was hast du gefunden?", sagten die älteren Brüder
fr Старшие братья спросили: «Ты нашёл огонь?» «Нет», — ответил младший брат. «Что ты нашёл?» — снова спросили старшие братья.
ltr Братья сказали: Огонь нашелъ? — Аˊчін! — говоритъ малый братъ. Опять сказали братья: чего нашелъ?
[32]
stl — Əwada əčaš bakača nʼan ɣundʼarən akunan. Taduk kuktən akunar omundu hurudʼačo
st — Еwада ечӓˊш бакачаˊ нˋан һунџӓрен акуˊнан. Тадуˊк куктен акунаˊр омунду хуруџӓчо
ts "Eːwa da əčaš bakača", nʼan gundʼarən akunan. Taduk kuktən akunar omundu hurudʼačo
tx akunar. "Eːwa da əčaš bakača", nʼan gundʼarən akunan. Taduk kuktən akunar
mb akun-a-r eː-wa da ə-ča-š baka-ča nʼan gun-dʼa-rə-n akun-a-n ta-duk kuktə-n akun-a-r
mp akiːn-i-l eː-wə da ə-čəː-s baka-čəː nʼaːn guːn-dʼə-rə-n akiːn-i-n tar-duk kuːktə-n akiːn-i-l
ge PTCP.PST.[NOM] elder.brother-EP-PL.[NOM] what-ACC EMPH NEG-PST-2SG find-PTCP.PST.[NOM] again say-IPFV-AOR-3SG elder.brother.[NOM]-EP-3SG that-ABL all.[NOM]-3SG elder.brother-EP-
gg PTCP.PST.[NOM] älterer.Bruder-EP-PL.[NOM] was-ACC EMPH NEG-PST-2SG finden-PTCP.PST.[NOM] wieder sagen-IPFV-AOR-3SG älterer.Bruder.[NOM]-EP-3SG jener-ABL alle.[NOM]-3SG älterer.Bruder-EP-
gr PTCP.PST.[NOM] старший.брат-EP-PL.[NOM] что-ACC EMPH NEG-PST-2SG найти-PTCP.PST.[NOM] опять сказать-IPFV-AOR-3SG старший.брат.[NOM]-EP-3SG тот-ABL весь.[NOM]-3SG старший.брат-EP-
mc v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] interrog-n:case clit v-v:tense2-v:pn2 v-v>ptcp.[n:case] adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) dem-n:case quant.[n:case]-n:(poss) n-n:(ep)-
ps n interrog clit aux ptcp adv v n dem quant n
fe "You didn't find anything", the elder brother says again. Then all brothers went together to the czar.
fg wieder. "Du hast nichts gefunden", sagt der jüngere Bruder wieder. Dann gingen alle Brüder zusammen zum Zaren.
fr «Ты ничего не нашёл», — снова ответил старший брат. Тут братья все вместе поехали к царю.
ltr Еwада ечӓˊш бакача! — Опять сказалъ малый братъ. Тутъ всѣ братья вмѣстѣ поѣхали къ царю.
[33]
stl təɣəmordulaji. Təɣəmi dolbotonot ista təɣəmordulaji. Təɣəmor isšačo akunar — urunčadʼačow.
st теһемордуlаі. Теһемі доlботоноˊт істаˊ теһемоˊрдуlаі. Теһемоˊр ісшӓчо акунаˊр — уруˊнчӓџӓчӧˊw.
ts təɣəmordulaji. Təɣəmi dolbotonot ista təɣəmordulaji. Təɣəmor isšačo akunar — urunčadʼačow.
tx omundu hurudʼačo təɣəmordulaji. Təɣəmi dolbotonot ista təɣəmordulaji. Təɣəmor isšačo akunar —
mb omun-du huru-dʼa-čo təɣəmor-dula-ji təɣəmi dolbotono-t is-ta təɣəmor-dula-ji təɣəmor isša-čo akun-a-r
mp umun-duː suru-dʼə-čəː təɣəməːr-ləː-wiː təgəmiː dolboltono-t is-rə təɣəməːr-ləː-wiː təɣəməːr ičə-čəː akiːn-i-l
ge PL.[NOM] one-DAT/LOC leave-IPFV-PTCP.PST.[NOM] czar-LAT-RFL.SG tomorrow in.the.night-ADVZ reach-AOR.[3PL] czar-LAT-RFL.SG czar.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] elder.brother-EP-PL.[NOM]
gg PL.[NOM] eins-DAT/LOC losgehen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Zar-LAT-RFL.SG morgen nachts-ADVZ erreichen-AOR.[3PL] Zar-LAT-RFL.SG Zar.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] älterer.Bruder-EP-PL.[NOM]
gr PL.[NOM] один-DAT/LOC уйти-IPFV-PTCP.PST.[NOM] царь-LAT-RFL.SG завтра ночью-ADVZ достичь-AOR.[3PL] царь-LAT-RFL.SG царь.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] старший.брат-EP-
mc n:(num).[n:case] cardnum-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss adv adv-adv>adv v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case-n:rfl.poss n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case]
ps cardnum ptcp n adv adv v n n ptcp n
fe The next day in the evening they reached the czar. The czar saw the brothers, he rejoiced.
fg Am nächsten Tag kamen sie abends beim Zaren an. Der Zar sah die Brüder, er freute sich.
fr На следующий день вечером они приехали к царю. Царь увидел братьев и обрадовался.
ltr На завтра вечеромъ доѣхали до царя. Царь увидалъ братьевъ — обрадовался.
[34]
stl Təɣəmor ɣundʼarən: ajalkakurwə murinil! Homa ajal muril! Irə ɣadʼača tar
st Теһемоˊр һуˊнџӓрен: аjаˊlкакурwе мурініl! Хома аjаl муріl! Іре һаˊџӓча тар
ts Təɣəmor gundʼarən: "Ajalkakurwə murinil! Homa ajal muril! Irə gadʼača tar
tx urunčadʼačow. Təɣəmor gundʼarən: "Ajalkakurwə murinil! Homa ajal muril! Irə gadʼača
mb urun-ča-dʼa-čo-w təɣəmor gun-dʼa-rə-n aja-l-kaku-r-wə murin-i-l ho-ma aja-l muri-l irə ga-dʼa-ča
mp urun-dʼə-dʼə-čəː-w təɣəməːr guːn-dʼə-rə-n aja-l-kəːkuːn-l-wə murin-i-l soː-mə aja-l murin-l ir ga-dʼə-čəː
ge rejoice-IPFV-IPFV-PST-%3SG czar.[NOM] say-IPFV-AOR-3SG good-PL-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH horse-EP-PL.[NOM] strong-EVAL.[NOM] good-PL horse-PL.[NOM] where take-IPFV-
gg sich.freuen-IPFV-IPFV-PST-%3SG Zar.[NOM] sagen-IPFV-AOR-3SG gut-PL-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH Pferd-EP-PL.[NOM] stark-EVAL.[NOM] gut-PL Pferd-PL.[NOM] wo nehmen-
gr PL.[NOM] радоваться-IPFV-IPFV-PST-%3SG царь.[NOM] сказать-IPFV-AOR-3SG хороший-PL-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH лошадь-EP-PL.[NOM] сильный-EVAL.[NOM] хороший-PL лошадь-PL.[NOM] где взять-IPFV
mc v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 adj-n:(num)-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit n-n:(ep)-n:(num).[n:case] adj-n:(eval).[n:case] adj-n:(num) n-n:(num).[n:case] interrog v-v>v-
ps v n v adj n adj adj n interrog ptcp
fe The czar says: "Very good horses! Very good horses! Where did you take
fg Der Zar sagt: "Sehr gute Pferde! Sehr gute Pferde! Wo habt ihr die
fr Царь говорит: «Хорошие кони! Очень хорошие кони! Где взяли этих
ltr Царь говоритъ: хорошіе кони! Бѣда хорошіе кони! Гдѣ взяли этихъ
[35]
stl muril? Ajal, ajal muril! Akunar ɣundʼačo: Majin buručo. Taduk
st муріl? Аjаl, аjаˊl муріl! Акунаˊр һуˊнџӓчо: Маjіˊн буручӧˊ. Тадуˊк
ts muril? Ajal, ajal muril!" Akunar gundʼačo: "Majin buručo." Taduk
tx tar muril? Ajal, ajal muril!" Akunar gundʼačo: "Majin buručo." Taduk
mb tar muri-l aja-l aja-l muri-l akun-a-r gun-dʼa-čo Majin bu-ru-čo ta-duk
mp tar murin-l aja-l aja-l murin-l akiːn-i-l guːn-dʼə-čəː majin buː-ru-čəː tar-duk
ge PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] horse-PL.[NOM] good-PL good-PL horse-PL.[NOM] elder.brother-EP-PL.[NOM] say-IPFV-PTCP.PST.[NOM] spirit.[NOM] give-DRV-PTCP.PST.[NOM] that-ABL
gg IPFV-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Pferd-PL.[NOM] gut-PL gut-PL Pferd-PL.[NOM] älterer.Bruder-EP-PL.[NOM] sagen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Geist.[NOM] geben-DRV-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL
gr -PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] лошадь-PL.[NOM] хороший-PL хороший-PL лошадь-PL.[NOM] старший.брат-EP-PL.[NOM] сказать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] дух.[NOM] давать-DRV-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL
mc v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] adj-n:(num) adj-n:(num) n-n:(num).[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case
ps dem n adj adj n n ptcp n ptcp dem
fe the horses [from]? Good, good horses!" The brothers said: "The spirit Majin gave [them]." Then the
fg Pferde her? Gute, gute Pferde!" Die Brüder sagten: "Der Majin-Geist hat [sie] gegeben." Dann
fr коней? Добротные, добротные кони!» Братья говорят: «Дух Maji'н дал [их]». Тут царь
ltr коней? Добрые, добрые кони! Братья сказали: Маjін подалъ. Тутъ царь
[36]
stl təɣəmor dʼur muril aja pčul ɣačaw. ɣadʼamətəmi ɣučo: əril əkun murin-nʼokčo? Mini nʼokčo-murin əkun
st теһемоˊр џӱр муріl аjа пчӱl һачаˊw. һаџаˊметемі һучӧ: ерыl екун мурін-нӧкчо? Міні нӧкчоˊ-мурін
ts təɣəmor dʼur muril ajapčul gačaw. Gadʼamətəmi gučo: "Əril əkun murin-nʼokčo? Mini nʼokčo-murin əkun
tx təɣəmor dʼur muril ajapčul gačaw. Gadʼamətəmi gučo: "Əril əkun murin-nʼokčo? Mini
mb təɣəmor dʼur muri-l ajapču-l ga-ča-w ga-dʼa-mətəmi gu-čo əri-l əkun murin-nʼokčo mi-ni
mp təɣəməːr dʼuːr murin-l ajapču-l ga-čəː-w ga-dʼə-mətəmi guːn-čəː ər-l eːkun murin-nʼekčə bi-ŋiː
ge czar.[NOM] two.[NOM] horse-PL.[NOM] good-PL.[NOM] take-PST-%3SG take-IPFV-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM] this-PL.[NOM] what.[NOM] horse-hunch.[NOM] I-ATTR.[NOM]
gg Zar.[NOM] zwei.[NOM] Pferd-PL.[NOM] gut-PL.[NOM] nehmen-PST-%3SG nehmen-IPFV-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM] dieser-PL.[NOM] was.[NOM] Pferd-Buckel.[NOM] ich-ATTR.[NOM]
gr царь.[NOM] два.[NOM] лошадь-PL.[NOM] хороший-PL.[NOM] взять-PST-%3SG взять-IPFV-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM] этот-PL.[NOM] что.[NOM] лошадь-горб.[NOM] я-ATTR.[NOM]
mc n.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] adj-n:(num).[n:case] v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] dem-n:(num).[n:case] interrog.[n:case] n-n.[n:case] pers-
ps n cardnum n adj v v ptcp dem interrog n posspro
fe czar took the two good horses. Having taken he said: "What's this for a hunchbacked horse? What benefit do I have
fg nahm der Zar die beiden gute Pferde. Er nahm sie und sagte: "Was ist das für ein buckliges Pferd? Was habe ich von dem
fr двух хороших коней взял. Взяв их, он сказал: «Какой этот горбатый конь? Какая польза мне от
ltr двухъ коней добрыхъ взялъ. Взявши сказалъ: етотъ какой конь—горбатый? Мнѣ отъ горбатого
[37]
stl ajal? Tar nʼokčo murin mučuškat huruwkəldu! Taduk təɣəmor akunar ajapču dʼamočow.
st еˊкун аjаˊl? Тар нӧкчӧˊ мурін муˊчушкат хуруˊwкеlду! Тадуˊк теһемор акунаˊр аjапчӱ џӓмочӧw.
ts ajal? Tar nʼokčo murin mučuškat huruwkəldu!" Taduk təɣəmor akunar ajapču dʼamočow.
tx nʼokčo-murin əkun ajal? Tar nʼokčo murin mučuškat huruwkəldu!" Taduk təɣəmor akunar ajapču
mb nʼokčo-murin əkun aja-l tar nʼokčo murin mučuškat huru-w-kəldu ta-duk təɣəmor akun-a-r ajapču
mp nʼekčə-murin eːkun aja-l tar nʼekčə murin mučuškat suru-p-kəllu tar-duk təɣəməːr akiːn-i-l ajapču
ge hunch-horse.[NOM] what.[NOM] good-PL.[NOM] that.[NOM] hunch.[NOM] horse.[NOM] %back leave-CAUS-IMP.2PL that-ABL czar.[NOM] elder.brother-EP-PL.[NOM]
gg Buckel-Pferd.[NOM] was.[NOM] gut-PL.[NOM] jener.[NOM] Buckel.[NOM] Pferd.[NOM] %zurück losgehen-CAUS-IMP.2PL jener-ABL Zar.[NOM] älterer.Bruder-EP-PL.[NOM]
gr горб-лошадь.[NOM] что.[NOM] хороший-PL.[NOM] тот.[NOM] горб.[NOM] лошадь.[NOM] %назад уйти-CAUS-IMP.2PL тот-ABL царь.[NOM] старший.брат-EP-PL.[NOM]
mc pers>posspro.[n:case] n-n.[n:case] interrog.[n:case] adj-n:(num).[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] adv v-v>v-v:imp.pn dem-n:case n.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case]
ps n interrog adj dem n n adv v dem n n adv
fe of the hunchbacked horse? Bring back the hunchbacked horse!" Then the czar fed the brothers well.
fg buckligen Pferd? Bringt das bucklige Pferd zurück!" Dann beköstigte der Zar die Brüder gut.
fr горбатого коня? Назад уведите этого горбатого коня!» Тут царь щедро угостил братьев.
ltr коня какое добро? Этого горбатого коня назадъ уведите! Тутъ царь братьевъ хорошо угостилъ.
nt [DCh]: The analysis of "dʼamočow" is tentative.
[38]
stl Dʼamotəmi kətə anim aničaw akunarwi. Gʼawi tirɣani akunar amaški moniš dʼudu huručo.
st Џӓˊмотемі кете анім анічаw акунаˊрwі. Гӓwі тырһані акунаˊр амашкі моˊніш џӱду хуручӧˊ.
ts Dʼamotəmi kətə anim aničaw akunarwi. Gʼawi tirɣani akunar amaški moniš dʼudu huručo.
tx dʼamočow. Dʼamotəmi kətə anim aničaw akunarwi. Gʼawi tirɣani akunar amaški
mb dʼa-mo-čo-w dʼa-mo-təmi kətə anim ani-ča-w akun-a-r-wi gʼa-wi tirɣani akun-a-r ama-ški
mp dʼəw-mə-čəː-w dʼəw-mə-mətəmi kətə ənim aniː-čəː-w akiːn-i-l-wiː geː-wiː tirganiː akiːn-i-l amar-skiː
ge beautiful.[NOM] eat-%DRV-PST-%3SG eat-%DRV-%CVB.SEQ many %present.[NOM] offer-PST-%3SG elder.brother-EP-PL-RFL.SG one.of-RFL.SG day.[NOM] elder.brother-EP-PL.[NOM] behind-LOC.LAT
gg schön.[NOM] essen-%DRV-PST-%3SG essen-%DRV-%CVB.SEQ viel %Geschenk.[NOM] schenken-PST-%3SG älterer.Bruder-EP-PL-RFL.SG einer.von-RFL.SG Tag.[NOM] älterer.Bruder-EP-PL.[NOM] hinten-LOC.LAT
gr красивый.[NOM] есть-%DRV-PST-%3SG есть-%DRV-%CVB.SEQ много %подарок.[NOM] дарить-PST-%3SG старший.брат-EP-PL-RFL.SG один.из-RFL.SG день.[NOM] старший.брат-EP-PL.[NOM] сзади-LOC.LAT
mc adj.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v:conv.impers quant n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:(ep)-n:(num)-n:rfl.poss adj-n:rfl.poss n.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] locn-locn:loc.case
ps v v quant n v n adj n n locn
fe Having fed he gave many presents to the brothers. The other day, the brothers went back to their own tent.
fg Er beköstigte sie und gab den Brüder viele Geschenke. Am anderen Tag gingen die Brüder zurück zu ihrem eigenen Zelt.
fr Угостив братьев, он подарил им много подарков. На другой день братья отправились обратно в свой чум.
ltr Угостивши много подарковъ подарилъ братьямъ. На другой день братья назадъ въ свой чумъ ушли.
nt [DCh]: Not clear why POSS.2SG at "mon-".
[39]
ref NNR_190X_FireFeather_flk.091 (001.091) NNR_190X_FireFeather_flk.092
stl Ista dʼulaji naʼn isšačo ilan muril. Odu! — dumajlča akunar.
st Істаˊ џӱlаі наˋн ісшӓчо іlан муріl. Оˊду! — дуˊмаjlча акуˊнар.
ts Ista dʼulaji nʼan isšačo ilan muril. "Odu", dumajlča akunar.
tx moniš dʼudu huručo. Ista dʼulaji nʼan isšačo ilan muril. "Odu", dumajlča
mb mon-i-š dʼu-du huru-čo is-ta dʼu-la-ji nʼan isša-čo ilan muri-l odu dumaj-l-ča
mp məːn-i-s dʼuː-duː suru-čəː is-rə dʼuː-ləː-wiː nʼaːn ičə-čəː ilan murin-l odu dumaj-l-čəː
ge self.[NOM]-EP-2SG tent-DAT/LOC leave-PTCP.PST.[NOM] reach-AOR.[3PL] tent-LAT-RFL.SG again see-PTCP.PST.[NOM] three.[NOM] horse-PL.[NOM] strange think-INCH-
gg selbst.[NOM]-EP-2SG Zelt-DAT/LOC losgehen-PTCP.PST.[NOM] erreichen-AOR.[3PL] Zelt-LAT-RFL.SG wieder sehen-PTCP.PST.[NOM] drei.[NOM] Pferd-PL.[NOM] merkwürdig denken-INCH-
gr сам.[NOM]-EP-2SG чум-DAT/LOC уйти-PTCP.PST.[NOM] достичь-AOR.[3PL] чум-LAT-RFL.SG опять увидеть-PTCP.PST.[NOM] три.[NOM] лошадь-PL.[NOM] странно думать-INCH-
mc emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:case v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case-n:rfl.poss adv v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] interj v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps emphpro n ptcp v n adv ptcp cardnum n interj ptcp
BOR DOLG/YAK:mod RUS:core
fe They reached their tent and saw again three horses. "Strange!", the brothers thought.
fg Sie erreichten ihr Zelt und sahen wieder drei Pferde. "Merkwürdig!", dachten die Brüder.
fr Они подошли к чуму и снова увидели трёх коней. «Диво!» — подумали братья.
ltr Дошли до чума опять увидали трехъ коней. Диво! — подума ли братья.
nt
[40]
stl Onə muril ama ški tupsačo? Taduk bajə əməčo — murir ɣalaktidʼarən — tar bajə təɣəmor umčow.
st Оˊне муріˊl ама шкіˊ тупсачӧ? Тадук баjе емечӧˊ — мурір һаlактыџӓрен — тар баjе теһемоˊр умчӧˊw.
ts Onə muril amaški tupsačo? Taduk bajə əməčo, murir galaktidʼarən, tar bajə təɣəmor umčow.
tx akunar. Onə muril amaški tupsačo? Taduk bajə əməčo, murir galaktidʼarən, tar
mb akun-a-r onə muri-l ama-ški tupsa-čo ta-duk bajə əmə-čo muri-r galakti-dʼa-rə-n tar
mp akiːn-i-l oni murin-l amar-skiː tuksa-čəː tar-duk bəjə əmə-čəː murin-l gələːktə-dʼə-rə-n tar
ge PTCP.PST.[NOM] elder.brother-EP-PL.[NOM] how horse-PL.[NOM] behind-LOC.LAT run-PTCP.PST.[NOM] that-ABL human.[NOM] come-PTCP.PST.[NOM] horse-PL.[NOM] search-IPFV-AOR-3SG
gg PTCP.PST.[NOM] älterer.Bruder-EP-PL.[NOM] wie Pferd-PL.[NOM] hinten-LOC.LAT laufen-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL Mensch.[NOM] kommen-PTCP.PST.[NOM] Pferd-PL.[NOM] suchen-IPFV-AOR-3SG
gr PTCP.PST.[NOM] старший.брат-EP-PL.[NOM] как лошадь-PL.[NOM] сзади-LOC.LAT бежать-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL человек.[NOM] прийти-PTCP.PST.[NOM] лошадь-PL.[NOM] искать-IPFV-AOR-3SG
mc n-n:(ep)-n:(num).[n:case] interrog n-n:(num).[n:case] locn-locn:loc.case v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps n interrog n locn ptcp dem n ptcp n v dem
BOR
fe How did the horses run back? There a human came, he was looking for the horses, the human was sent by the czar.
fg Wie sind die Pferde zurück gelaufen? Da kam ein Mensch, er suchte nach den Pferden, der Mensch war vom Zaren geschickt worden.
fr Как кони назад прибежали? Тут пришёл человек, он ищет коней. Этого человека царь послал.
ltr Какъ кони назадъ прибѣжали? Тутъ человѣкъ пришелъ — коней ищетъ — того человѣка царь послалъ.
[41]
stl Tar bajə ɣundʼarən: mini təɣə mor umčow ɣalakti muriri. Bu¹⁾ murir huruwkəldu təɣəmordu
st Тар баjе һуˊнџӓрен: міні теһе моˊр умчӧw һаlакты муˊрірі. Бу¹⁾ мурір хуруˊwкеlду
ts Tar bajə gundʼarən: "Mini təɣəmor umčow galakti muriri. Hu murir huruwkəldu
tx bajə təɣəmor umčow. Tar bajə gundʼarən: "Mini təɣəmor umčow galakti muriri. Hu murir
mb bajə təɣəmor um-čo-w tar bajə gun-dʼa-rə-n mini təɣəmor um-čo-w galakti muri-r-i hu muri-r
mp bəjə təɣəməːr uŋ-čəː-w tar bəjə guːn-dʼə-rə-n minə təɣəməːr uŋ-čəː-w gələːktə murin-l-jə suː murin-l
ge that.[NOM] human.[NOM] czar.[NOM] send-PST-%3SG that.[NOM] human.[NOM] say-IPFV-AOR-3SG I.ACC czar.[NOM] send-PST-%3SG search horse-PL-ACC.INDEF you.PL.[NOM] horse-PL.[NOM]
gg jener.[NOM] Mensch.[NOM] Zar.[NOM] schicken-PST-%3SG jener.[NOM] Mensch.[NOM] sagen-IPFV-AOR-3SG ich.ACC Zar.[NOM] schicken-PST-%3SG suchen Pferd-PL-ACC.INDEF ihr.[NOM] Pferd-PL.[NOM]
gr тот.[NOM] человек.[NOM] царь.[NOM] послать-PST-%3SG тот.[NOM] человек.[NOM] сказать-IPFV-AOR-3SG я.ACC царь.[NOM] послать-PST-%3SG искать лошадь-PL-ACC.INDEF вы.[NOM] лошадь-
mc dem.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 v n-n:(num)-n:case pers.[n:case] n-n:(num).[n:case]
ps n n v dem n v pers n v v n pers n
fe The human says: "I was sent by the czar to look for the horses. You bring the horses to the czar!"
fg Der Mensch sagt: "Mich hat der Zar geschickt, um die Pferde zu suchen. Bringt ihr die Pferde zum Zaren!"
fr Человек говорит: «Меня царь послал коней искать. Уведите коней к царю!»
ltr Тотъ человѣкъ говоритъ: меня царь послалъ искать коней. Вы коней уведите царю!
nt [DCh]: In the original text the
[42]
ref (001.096) NNR_190X_FireFeather_flk.097 (001.097)
stl laji! Akunar dʼawčo, dʼawmə¬ tomi agiča. Gʼadu tirɣani tar
st теһемоˊрду lаі! Акунар џӓˊwчо, џӓwме¬ томі аˊгіча. Гӓˊду тырһані тар
ts təɣəmordulaji!" Akunar dʼawčo, dʼawmətomi aɦiča. Gʼadu tirɣani tar
tx huruwkəldu təɣəmordulaji!" Akunar dʼawčo, dʼawmətomi aɦiča. Gʼadu
mb huru-w-kəldu təɣəmor-dula-ji akun-a-r dʼaw-čo dʼaw-mətomi a-ɦi-ča gʼa-du
mp suru-p-kəllu təɣəməːr-ləː-wiː akiːn-i-l dʼəw-čəː dʼəw-mətəmi aː-sin-čəː geː-duː
ge leave-CAUS-IMP.2PL czar-LAT-RFL.SG elder.brother-EP-PL.[NOM] eat-PTCP.PST.[NOM] eat-%CVB.SEQ sleep-INCEP-PTCP.PST.[NOM] one.of-DAT/LOC
gg losgehen-CAUS-IMP.2PL Zar-LAT-RFL.SG älterer.Bruder-EP-PL.[NOM] essen-PTCP.PST.[NOM] essen-%CVB.SEQ schlafen-INCEP-PTCP.PST.[NOM] einer.von-DAT/LOC
gr PL.[NOM] уйти-CAUS-IMP.2PL царь-LAT-RFL.SG старший.брат-EP-PL.[NOM] есть-PTCP.PST.[NOM] есть-%CVB.SEQ спать-INCEP-PTCP.PST.[NOM] один.из-DAT/LOC
mc v-v>v-v:imp.pn n-n:case-n:rfl.poss n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers v-v>v-v>ptcp.[n:case] adj-n:case
ps v n n ptcp v ptcp adj
fe The brothers ate, having eaten they fell asleep. On the other day
fg Die Brüder aßen, nach dem Essen schliefen sie ein. Am anderen Tag
fr Братья поели и, поев, уснули. На другой день
ltr Братья поѣли, поѣвши тогда спали. На другой день
nt pronoun is "bu" 'we.EX', which was changed by Rychkov himself in a footnote to "hu" 'you.PL'.
[43]
stl murir dʼurwə dʼawača Dʼawača taduk ɣučo: akunan, huruwkəldu muril təɣəmordu!
st мурір џӱˊрwе џаwача Џаˊwача тадуˊк һуˊчӧ: акуˊнан, хуруˊwкеlду муріl теһемоˊрду!
ts murir dʼurwə dʼawača. Dʼawača taduk gučo: "Akunan, huruwkəldu muril təɣəmordu!"
tx tirɣani tar murir dʼurwə dʼawača. Dʼawača taduk gučo: "Akunan, huruwkəldu muril
mb tirɣani tar muri-r dʼur-wə dʼawa-ča dʼawa-ča ta-duk gu-čo akun-a-n huru-w-kəldu muri-l
mp tirganiː tar murin-l dʼuːr-wə dʼawa-čəː dʼawa-čəː tar-duk guːn-čəː akiːn-i-n suru-p-kəllu murin-l
ge day.[NOM] that.[NOM] horse-PL.[NOM] two-ACC catch-PTCP.PST.[NOM] catch-PTCP.PST.[NOM] that-ABL say-PTCP.PST.[NOM] elder.brother.[NOM]-EP-3SG leave-CAUS-IMP.2PL horse-
gg Tag.[NOM] jener.[NOM] Pferd-PL.[NOM] zwei-ACC fangen-PTCP.PST.[NOM] fangen-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL sagen-PTCP.PST.[NOM] älterer.Bruder.[NOM]-EP-3SG losgehen-CAUS-IMP.2PL Pferd-
gr день.[NOM] тот.[NOM] лошадь-PL.[NOM] два-ACC поймать-PTCP.PST.[NOM] поймать-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL сказать-PTCP.PST.[NOM] старший.брат.[NOM]-EP-3SG уйти-CAUS-IMP.2PL лошадь-
mc n.[n:case] dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] cardnum-n:case v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:imp.pn n-
ps n dem n cardnum ptcp ptcp dem ptcp n v n
fe [the elder brothers] caught two of the horses. They caught [them] and said: "Brother, bring the horses to the czar!"
fg fingen [die älteren Brüder] zwei der Pferde. Sie fingen [sie] und sagten: "Bruder, bring[t] die Pferde zum Zaren!"
fr [старшие братья] поймали двух коней. Они поймали [их] и сказали: «Брат, уведи коней к царю!»
ltr тѣхъ коней двухъ поймали Поймали тутъ сказали: братъ, уведите коней къ царю!
nt [KAY]: 'братъ' - judging by the context the younger brother is implied here
[44]
stl Akunan hurudʼawčo tar muril təɣəmordulaji. Ista. Təɣə mor
st Акуˊнан хуруˊџӓwчо тар муріl теһемордуlаі. Істаˊ. Теһе моˊр
ts Akunan hurudʼawčo tar muril təɣəmordulaji. Ista. Təɣəmor
tx təɣəmordu!" Akunan hurudʼawčo tar muril təɣəmordulaji. Ista. Təɣəmor
mb təɣəmor-du akun-a-n huru-dʼa-w-čo tar muri-l təɣəmor-dula-ji is-ta təɣəmor
mp təɣəməːr-duː nəkuːn-i-n suru-dʼə-p-čəː tar murin-l təɣəməːr-ləː-wiː is-rə təɣəməːr
ge PL.[NOM] czar-DAT/LOC younger.sibling.[NOM]-EP-3SG leave-IPFV-CAUS-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] horse-PL.[NOM] czar-LAT-RFL.SG reach-AOR.[%3SG] czar.[NOM]
gg PL.[NOM] Zar-DAT/LOC jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG losgehen-IPFV-CAUS-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Pferd-PL.[NOM] Zar-LAT-RFL.SG erreichen-AOR.[%3SG] Zar.[NOM]
gr PL.[NOM] царь-DAT/LOC младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG уйти-IPFV-CAUS-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] лошадь-PL.[NOM] царь-LAT-RFL.SG достичь-AOR.[%3SG] царь.[NOM]
mc n:(num).[n:case] n-n:case n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case]
ps n n ptcp dem n n v n
fe The younger brother brought the horses to the czar. He came there. The czar
fg Der jüngere Bruder brachte die Pferde zum Zaren. Er kam an. Der Zar
fr Младший брат повёл коней к царю. Прибыл. Царь
ltr Младшій братъ повелъ тѣхъ коней къ царю. Доѣхалъ. Царь
nt [DCh]: The
[45]
stl ɣučo: muril hini əšaw hamin mini. — Hi indʼakal mi ndu! Akunan ɣundʼarən: əwa hi budʼandə mindu?
st һуˊчӧ: муріl хіні ешӓˊw хамін мініˊ. — Хі іˊнџӓкаl мі нду! Акуˊнан һунџӓрен: еwа хі буˊџӓнде міндуˊ?
ts gučo: "Muril hini əšaw hamin mini. — Hi indʼakal mindu!" Akunan gundʼarən: "Eːwa hi budʼandə mindu?"
tx gučo: "Muril hini əšaw hamin mini. — Hi indʼakal mindu!" Akunan gundʼarən:
mb gu-čo muri-l hi-ni ə-ša-w ha-min mini hi in-dʼa-kal min-du akun-a-n gun-dʼa-rə-n
mp guːn-čəː murin-l siː-ŋiː ə-rə-w saː-miː minə siː in-dʼə-kəl bi-duː nəkuːn-i-n guːn-dʼə-rə-n
ge say-PTCP.PST.[NOM] horse-PL.[NOM] you.SG-ATTR.[NOM] NEG-AOR-%3PL know-INF I.ACC you.SG.[NOM] live-IPFV-IMP.2SG I-DAT/LOC younger.sibling.[NOM]-EP-3SG say-IPFV-AOR-3SG
gg sagen-PTCP.PST.[NOM] Pferd-PL.[NOM] du-ATTR.[NOM] NEG-AOR-%3PL wissen-INF ich.ACC du.[NOM] leben-IPFV-IMP.2SG ich-DAT/LOC jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG sagen-IPFV-AOR-3SG
gr сказать-PTCP.PST.[NOM] лошадь-PL.[NOM] ты-ATTR.[NOM] NEG-AOR-%3PL знать-INF я.ACC ты.[NOM] жить-IPFV-IMP.2SG я-DAT/LOC младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG сказать-IPFV-AOR-3SG
mc v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num).[n:case] pers-pers>posspro.[n:case] v-v:tense1-v:pn2 v-v:inf pers pers.[n:case] v-v>v-v:imp.pn pers-n:case n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps ptcp n posspro aux v pers pers v pers n v
fe said: "Your horses don't know me. You live at my place!" The younger brother says: "What will you give me?"‎
fg sagte: "Deine Pferde kennen mich nicht. Leb bei mir!" Der jüngere Bruder sagt: "Was gibst du mir?"
fr сказал: «Твои кони меня не знают. Живи у меня!» Младший брат спросил: «Что ты мне дашь?»
ltr сказалъ: кони твои незнаютъ меня — ты живи у меня! Малый братъ говоритъ: чего ты дашь мнѣ?
nt form "hamin" is quite unclear and the glossing tentative.
[46]
stl Təɣəmor ɣučo: harčilwə budʼam, kətə anir budʼam! Akunan ɣundʼarən:
st Теһемоˊр һуˊчӧ: харчіˊlwе буˊџӓм, кетеˊ анір буˊџӓм! Акуˊнан һуˊнџӓрен:
ts Təɣəmor gučo: "Harčilwə budʼam, kətə anir budʼam!" Akunan gundʼarən:
tx "Eːwa hi budʼandə mindu?" Təɣəmor gučo: "Harčilwə budʼam, kətə anir budʼam!" Akunan
mb eː-wa hi bu-dʼa-ndə min-du təɣəmor gu-čo harči-l-wə bu-dʼa-m kətə ani-r bu-dʼa-m akun-a-n
mp eː-wə siː buː-dʼəː-ndi bi-duː təɣəməːr guːn-čəː harči-l-wə buː-dʼəː-m kətə ənim-l buː-dʼəː-m nəkuːn-i-n
ge what-ACC you.SG.[NOM] give-FUT.IMM-2SG I-DAT/LOC czar.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] money-PL-ACC give-FUT.IMM-1SG many %present-PL.[NOM] give-FUT.IMM-1SG younger.sibling.[NOM]-
gg was-ACC du.[NOM] geben-FUT.IMM-2SG ich-DAT/LOC Zar.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] Geld-PL-ACC geben-FUT.IMM-1SG viel %Geschenk-PL.[NOM] geben-FUT.IMM-1SG
gr что-ACC ты.[NOM] давать-FUT.IMM-2SG я-DAT/LOC царь.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] деньги-PL-ACC давать-FUT.IMM-1SG много %подарок-PL.[NOM] давать-FUT.IMM-1SG младший.сиблинг.[NOM]
mc interrog-n:case pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 pers-n:case n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num)-n:case v-v:tense2-v:pn1 quant n-n:(num).[n:case] v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)
ps interrog pers v pers n ptcp n v quant n v n
BOR DOLG/YAK:cult
fe The czar said: "I'll give money, I'll give a lot of presents!" The younger brother says:
fg Der Zar sagte: "Ich gebe Geld, ich gebe viele Geschenke!" Der jüngere Bruder sagt:
fr Царь ответил: «Денег дам, много подарков дам!» Младший брат сказал:
ltr — Царь сказалъ: денегъ дамъ, много подарковъ дамъ! Малый братъ говоритъ:
[47]
stl harčilwə ətam bukəl! Anir ətam bukəl! Ətaməja! Bukəl mindu
st харчіˊlwе етаˊм буˊкеl! Аніˊр етаˊм буˊкеl! Етаˊмеˊjа! Букеl міндуˊ
ts "Harčilwə ətaš bukəl! Anir ətaš bukəl! Ətaməja! Bukəl mindu
tx gundʼarən: "Harčilwə ətaš bukəl! Anir ətaš bukəl! Ətaməja! Bukəl
mb gun-dʼa-rə-n harči-l-wə əta-š bu-kəl ani-r əta-š bu-kəl əta-məja bu-kəl
mp guːn-dʼə-rə-n harči-l-wə ətəː-s buː-kəl ənim-l ətəː-s buː-kəl ətəː-məja buː-kəl
ge EP-3SG say-IPFV-AOR-3SG money-PL-ACC NEG.FUT-2SG give-IMP.2SG %present-PL.[NOM] NEG.FUT-2SG give-IMP.2SG NEG.FUT-%necessary give-IMP.2SG
gg jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG sagen-IPFV-AOR-3SG Geld-PL-ACC NEG.FUT-2SG geben-IMP.2SG %Geschenk-PL.[NOM] NEG.FUT-2SG geben-IMP.2SG NEG.FUT-%nötig geben-IMP.2SG
gr -EP-3SG сказать-IPFV-AOR-3SG деньги-PL-ACC NEG.FUT-2SG давать-IMP.2SG %подарок-PL.[NOM] NEG.FUT-2SG давать-IMP.2SG NEG.FUT-%надо давать-
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case v-v:pn2 v-v:imp.pn n-n:(num).[n:case] v-v:pn2 v-v:imp.pn v-prt v-v:imp.pn
ps v n aux v n aux v aux v
BOR DOLG/YAK:cult
fe "Don't give money! Don't give presents! It's not necessary! Give me a girl!",
fg "Gib kein Geld! Gib keine Geschenke! Das ist nicht nötig! Gib mir ein
fr «Не давай деньги!» Не давай подарки! Не надо! Отдай мне
ltr деньги не давай! Подарки не давай! — Ненадо! Отдай мнѣ
[48]
stl hunat! — tuɣə ɣundʼarən akunan. Təɣəmor ɣučo: ajal! Akunan əmonmočow.
st хунаˊт! — туһе һуˊнџӓрен акуˊнан. Теһемоˊр һуˊчӧ: аjаˊl! Акуˊнан емоˊнмочӧw.
ts hunat", tuɣə gundʼarən akunan. Təɣəmor gučo: "Ajal!" Akunan əmonmočow.
tx mindu hunat", tuɣə gundʼarən akunan. Təɣəmor gučo: "Ajal!" Akunan əmonmočow.
mb min-du hunat tuɣə gun-dʼa-rə-n akun-a-n təɣəmor gu-čo aja-l akun-a-n əmon-mo-čo-w
mp bi-duː hunaːt tugi guːn-dʼə-rə-n nəkuːn-i-n təɣəməːr guːn-čəː aja-l nəkuːn-i-n əməːn-wu-čəː-w
ge I-DAT/LOC girl.[NOM] so say-IPFV-AOR-3SG younger.sibling.[NOM]-EP-3SG czar.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] good-PL younger.sibling.[NOM]-EP-3SG leave-PASS-PST-%3SG
gg ich-DAT/LOC Mädchen.[NOM] so sagen-IPFV-AOR-3SG jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG Zar.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] gut-PL jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG lassen-PASS-PST-%3SG
gr IMP.2SG я-DAT/LOC девушка.[NOM] так сказать-IPFV-AOR-3SG младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG царь.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] хороший-PL младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG оставить-PASS-PST-
mc pers-n:case n.[n:case] adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] adj-n:(num) n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:tense2-v:pn2
ps pers n adv v n n ptcp adv n v
fe so the younger brother says. The czar said: "Well!" The younger brother stayed.
fg Mädchen!", so sagt der jüngere Bruder. Der Zar sagte: "Gut!" Der jüngere Bruder blieb.
fr дочь!» Так сказал младший брат. Царь сказал: «Хорошо!» Младший брат остался.
ltr дочь! — такъ говоритъ малый братъ. Царь сказалъ: хорошо! Малый братъ остался.
[49]
stl Tar hunadʼil təɣəmorwi ajapčulkakur bičo — hiɣun-hunat. Akunan omukondu hunatlat indʼarən.
st Тар хунаˊџіl теһеморwі аjапчӱlкакур бічӧ — хіһун-хунаˊт. Акуˊнан омукоˊнду хунаˊтlат іˊнџӓрен.
ts Tar hunadʼil təɣəmorwi ajapčulkakur bičo — hiɣun-hunat. Akunan omukondu hunatlat indʼarən.
tx Tar hunadʼil təɣəmorwi ajapčulkakur bičo — hiɣun-hunat. Akunan omukondu hunatlat
mb tar hunadʼ-i-l təɣəmor-wi ajapču-l-kaku-r bi-čo hiɣun-hunat akun-a-n omukon-du hunat-l-a-t
mp tar sunaːt-i-l təɣəməːr-wiː ajapču-l-kəːkuːn-l bi-čəː sigun-hunaːt nəkuːn-i-n umun-duː hunaːt-l-i-t
ge that.[NOM] daughter-EP-PL.[NOM] czar-RFL.SG good-PL-AFCT-PL.[NOM] be-PTCP.PST.[NOM] sun-girl.[NOM] younger.sibling.[NOM]-EP-3SG one-DAT/LOC girl-PL-EP-INSTR
gg jener.[NOM] Tochter-EP-PL.[NOM] Zar-RFL.SG gut-PL-AFCT-PL.[NOM] sein-PTCP.PST.[NOM] Sonne-Mädchen.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG eins-DAT/LOC Mädchen-PL-EP-INSTR
gr %3SG тот.[NOM] дочь-EP-PL.[NOM] царь-RFL.SG хороший-PL-AFCT-PL.[NOM] быть-PTCP.PST.[NOM] солнце-девушка.[NOM] младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG один-DAT/LOC девушка-PL-EP-INSTR
mc dem.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] n-n:rfl.poss adj-n:(num)-n:(eval)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) cardnum-n:case n-n:(num)-n:(ep)-n:case
ps dem n n adj ptcp n n cardnum n
fe The czar's daughters(?) were very good, the sun-daughter. The younger brother is living together with the girls.
fg Die Töchter(?) des Zaren waren sehr gut, die Sonnentochter. Der jüngere Bruder lebt zusammen mit den Mädchen.
fr Дочери(?) царя были очень хорошими, солнце-девушка. Младший брат живёт вместе с девушками.
ltr Та дочь царя хорошая была — солнце-дѣвочка. Малый братъ вмѣстѣ съ дѣвкой живетъ.
[50]
stl Nitəkən dolbaniwə kuktən bajəwi amidʼarən — Omukon akunan əšaw amidʼarən — hawomnədʼarən.
st Ніˊтекен доlбаніˊwе куˊктен баjеˊwі аˊміџарен — Омукон акуˊнан ешӓˊw аˊміџӓрен — хаˊwомнеџӓрен.
ts Nitəkən dolbaniwə kuktən bajəwi amidʼarən. Omukon akunan əšaw amidʼarən — hawomnədʼarən.
tx indʼarən. Nitəkən dolbaniwə kuktən bajəwi amidʼarən. Omukon akunan əšaw amidʼarən —
mb in-dʼa-rə-n nitəkən dolbani-wə kuktə-n bajə-wi a-mi-dʼa-rə-n omukon akun-a-n ə-ša-w a-mi-dʼa-rə-n
mp in-dʼə-rə-n nitəkən dolboni-wə kuːktə-n bəjə-wiː aː-mə-dʼə-rə-n umun nəkuːn-i-n ə-rə-w aː-mə-dʼə-rə-n
ge live-IPFV-AOR-3SG %every.[NOM] night-ACC all.[NOM]-3SG human.[NOM]-EMPH sleep-%DRV-IPFV-AOR-3SG one.[NOM] younger.sibling.[NOM]-EP-3SG NEG-AOR-%3SG sleep-%DRV-IPFV
gg leben-IPFV-AOR-3SG %jeder.[NOM] Nacht-ACC alle.[NOM]-3SG Mensch.[NOM]-EMPH schlafen-%DRV-IPFV-AOR-3SG eins.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG NEG-AOR-%3SG schlafen-%DRV-
gr жить-IPFV-AOR-3SG %каждый.[NOM] ночь-ACC весь.[NOM]-3SG человек.[NOM]-EMPH спать-%DRV-IPFV-AOR-3SG один.[NOM] младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG NEG-AOR-%3SG спать-%DRV-
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 adj.[n:case] n-n:case quant.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]-n:rfl.poss v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 cardnum.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1-v:pn2 v-v>v-v>v-
ps v adj n quant n v cardnum n aux v
fe Every night all people are sleeping. Only the younger brother doesn't sleep, he is working.
fg Jede Nacht schlafen alle Leute. Nur der jüngere Bruder schläft nicht, er arbeitet.
fr По ночам все люди спят. Один младший брат не спит, он работает.
ltr Каждую ночь всѣ люди спятъ — одинъ малый братъ не спитъ — работаетъ.
[51]
stl Kuktən bajəli odudʼačow — unə amakta bajə dolbot əšawamidʼarən?
st Куˊктен баjеˊlі оˊдуџӓчоw — уне амактаˊ баjе доlбоˊт ешӓwаˊміџӓрен?
ts Kuktən bajəli odudʼačow — unə amakta bajə dolbot əšaw amidʼarən?
tx hawomnədʼarən. Kuktən bajəli odudʼačow — unə amakta bajə dolbot əšaw amidʼarən?
mb hawo-mnə-dʼa-rə-n kuktə-n bajə-l-i odu-dʼa-čo-w unə amakta bajə dolbo-t ə-ša-w a-mi-dʼa-rə-n
mp hawaː-mnə-dʼə-rə-n kuːktə-n bəjə-l-i odu-dʼə-čəː-w oni omakta bəjə dolbo-t ə-rə-w aː-mə-dʼə-rə-n
ge -AOR-3SG work-%%-IPFV-AOR-3SG all.[NOM]-3SG man-PL-EP.[NOM] be.surprised-IPFV-PST-%3PL how new.[NOM] human.[NOM] night-INSTR NEG-AOR-%3SG sleep-%DRV-IPFV-AOR-3SG
gg IPFV-AOR-3SG Arbeit-%%-IPFV-AOR-3SG alle.[NOM]-3SG Mann-PL-EP.[NOM] sich.wundern-IPFV-PST-%3PL wie neu.[NOM] Mensch.[NOM] Nacht-INSTR NEG-AOR-%3SG schlafen-%DRV-IPFV-AOR-
gr IPFV-AOR-3SG работа-%%-IPFV-AOR-3SG весь.[NOM]-3SG мужчина-PL-EP.[NOM] удивляться-IPFV-PST-%3PL как новый.[NOM] человек.[NOM] ночь-INSTR NEG-AOR-%3SG спать-%DRV-IPFV-AOR-3SG
mc v:tense1-v:pn1 n-n>v-v>v-v:tense1-v:pn1 quant.[n:case]-n:(poss) n-n:(num)-n:(ep).[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 interrog adj.[n:case] n.[n:case] n-n:case v-v:tense1-v:pn2 v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps v quant n v interrog adj n n aux v
BOR DOLG/YAK:cult
fe All people are surprised, how the human doesn't sleep at night?
fg Alle Leute wundern sich, wie schläft der neue Mensch nachts nicht?
fr Все люди дивятся, как это новый человек ночами не спит.
ltr Всѣ люди удивляются — какъ новый человѣкъ ночами не спитъ?
[52]
stl Omukon ətirkan nʼan dʼur bajəwi araku dʼudu akuni dolbot əməčo. Taduk hulukukan haŋardu isšačo:
st Омукон етыркаˊн нˋаˊн џӱр баjеˊwі аракуˊ џуду акуˊні доlбот емечӧ. Тадук хуlукукаˊн хаңарду ісшӓчо:
ts Omukon ətirkan nʼan dʼur bajəwi araku dʼudu akuni dolbot əməčo. Taduk hulukukan haŋardu isšačo:
tx Omukon ətirkan nʼan dʼur bajəwi araku dʼudu akuni dolbot əməčo. Taduk hulukukan
mb omukon ətirkan nʼan dʼur bajə-wi araku dʼu-du akun-i dolbo-t əmə-čo ta-duk hulu-ku-kan
mp umun atirkaːn nʼaːn dʼuːr bəjə-wiː arakuːn dʼuː-duː nəkuːn-ŋiː dolbo-t əmə-čəː tar-duk hulu-kun-kəːn
ge one.[NOM] old.woman.[NOM] also two.[NOM] human.[NOM]-EMPH slowly tent-DAT/LOC younger.sibling-ATTR.[NOM] night-INSTR come-PTCP.PST.[NOM] that-ABL small-AUG-DIM.[NOM]
gg 3SG eins.[NOM] alte.Frau.[NOM] auch zwei.[NOM] Mensch.[NOM]-EMPH langsam Zelt-DAT/LOC jüngeres.Geschwister-ATTR.[NOM] Nacht-INSTR kommen-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL klein-AUG-DIM.[NOM]
gr один.[NOM] старуха.[NOM] тоже два.[NOM] человек.[NOM]-EMPH медленно чум-DAT/LOC младший.сиблинг-ATTR.[NOM] ночь-INSTR прийти-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL маленький-AUG-
mc cardnum.[n:case] n.[n:case] adv cardnum.[n:case] n.[n:case]-n:rfl.poss adv n-n:case n-n>adj.[n:case] n-n:case v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case adj-n:(eval)-
ps cardnum n adv cardnum n adv n adj n ptcp dem adj
fe One old woman and two people came silently to the younger brother's tent at night. Then they are looking into a small
fg Eine alte Frau und zwei Leute kamen nachts leise zum Zelt des jüngeren Bruders. Dann gucken sie durch ein kleines
fr Одна старуха и двое других людей тихонько подошли ночью к чуму младшего брата. Они стали подсматривать в
ltr Одна старуха опять два человѣка тихонько къ чуму малого брата ночью пришли. Тутъ въ маленькую дырку
[53]
stl əwa odʼarən amakta bajə? Əgikakun isšadʼarən, isšadʼarən — əšawəšarə.
st еˊwа оџӓрен амактаˊ баjеˊ? Егікаˊкун ісшӓџӓрен, ісшӓџӓрен — ешӓˊwеˊшӓре.
ts Eːwa odʼarən amakta bajə? Əɦikakun isšadʼarən, isšadʼarən — əšaw əšarə.
tx haŋardu isšačo: Eːwa odʼarən amakta bajə? Əɦikakun isšadʼarən, isšadʼarən — əšaw əšarə.
mb haŋar-du isša-čo eː-wa o-dʼa-rə-n amakta bajə əɦi-kakun isša-dʼa-rə-n isša-dʼa-rə-n ə-ša-w əša-rə
mp saŋaːr-duː ičə-čəː eː-wə oː-dʼə-rə-n omakta bəjə əsiː-kəːkuːn ičə-dʼə-rə-n ičə-dʼə-rə-n ə-rə-w ičə-rə
ge hole-DAT/LOC see-PTCP.PST.[NOM] what-ACC do-IPFV-AOR-3SG new.[NOM] human.[NOM] now-AFCT see-IPFV-AOR-3SG see-IPFV-AOR-3SG NEG-AOR-%3SG see-
gg Loch-DAT/LOC sehen-PTCP.PST.[NOM] was-ACC machen-IPFV-AOR-3SG neu.[NOM] Mensch.[NOM] jetzt-AFCT sehen-IPFV-AOR-3SG sehen-IPFV-AOR-3SG NEG-AOR-%3SG sehen-
gr DIM.[NOM] дыра-DAT/LOC увидеть-PTCP.PST.[NOM] что-ACC делать-IPFV-AOR-3SG новый.[NOM] человек.[NOM] сейчас-AFCT увидеть-IPFV-AOR-3SG увидеть-IPFV-AOR-3SG NEG-AOR-%3SG увидеть-
mc n:(eval).[n:case] n-n:case v-v>ptcp.[n:case] interrog-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 adj.[n:case] n.[n:case] adv-n:(eval) v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn2 v-v>ptcp
ps n ptcp interrog v adj n adv v v aux ptcp
fe hole: What is the new human doing? Now they are looking, looking, they don't see [anything].
fg Loch: Was macht der neue Mensch? Jetzt gucken und gucken sie, sie sehen [nichts].
fr маленькую дырку: что же делает новый человек? Смотрят, смотрят, но [ничего] не видят.
ltr подсматривали: чего дѣлаетъ новый человѣкъ? Теперь смотрятъ, смотрятъ ничего не видятъ.
[54]
stl Dulʼunin dolbani isšačo: Toɣo dʼudu ačin. Istoldu bigin koron. Əril koron noripčudʼarən
st Дуlӱнін доlбані ісшӓчӧˊ: Тоһо џӱˊду аˊчін. Істоˊlду бігіˊн короˊн. Еріˊl корон ноˊрыпчӱџӓрен
ts Dulʼunin dolbani isšačo: Toɣo dʼudu ačin. Istoldu biɦin koron. Əril koron noripčudʼarən.
tx Dulʼunin dolbani isšačo: Toɣo dʼudu ačin. Istoldu biɦin koron. Əril koron
mb dulʼun-i-n dolbani isša-čo toɣo dʼu-du ačin istol-du bi-ɦi-n koron əri-l koron nori-pču-dʼa-rə-n
mp dulin-i-n dolboni ičə-čəː togo dʼuː-duː aːčin ostol-duː bi-rə-n koron ər-l koron ŋəːriː-pču-dʼə-rə-n
ge PTCP.NFUT middle.[NOM]-EP-3SG night.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] fire.[NOM] tent-DAT/LOC NEG.EX table-DAT/LOC be-AOR-3SG %feather.[NOM] this-%PL.[NOM] %feather.[NOM] shine-ADJZ-IPFV
gg PTCP.NFUT Mitte.[NOM]-EP-3SG Nacht.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] Feuer.[NOM] Zelt-DAT/LOC NEG.EX Tisch-DAT/LOC sein-AOR-3SG %Feder.[NOM] dieser-%PL.[NOM] %Feder.[NOM] scheinen-ADJZ-
gr PTCP.NFUT середина.[NOM]-EP-3SG ночь.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] огонь.[NOM] чум-DAT/LOC NEG.EX стол-DAT/LOC быть-AOR-3SG %перо.[NOM] этот-%PL.[NOM] %перо.[NOM] светить-ADJZ-
mc locn.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] n-n:case n n-n:case v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] dem-n:(num).[n:case] n.[n:case] v-v>adj-v>v-
ps locn n ptcp n n n n cop n dem n v
BOR RUS:cult
fe At midnight they saw: There is no fire in the tent. On the table there's a feather. This feather is shining.
fg Um Mitternacht sahen sie: Es ist kein Feuer im Zelt. Auf dem Tisch ist eine Feder. Diese Feder leuchtet.
fr В полночь они увидели, что огня в чуме нет. На столе перо. Это перо светит.
ltr Въ полночь увидали: огня въ чуму нѣтъ. На столѣ есть перо. Это перо свѣтитъ.
[55]
ref NNR_190X_FireFeather_flk.123 (001.123) NNR_190X_FireFeather_flk.124 (001.124) NNR_190X_FireFeather_flk.125 (001.125) NNR_190X_FireFeather_flk.126
stl Odu-koronkakurwə! Taduk ətirkan təɣəmordu huručo. Əmočo. Təɣəmor ɣučo: əwa məja atirkan?
st Оˊду-короˊнкаˊкурwе! Тадуˊк етыркаˊн теһемоˊрду хуручӧ. Емочӧˊ. Теһемоˊр һучӧˊ: еˊwа меˊjа атыркаˊн?
ts Odu-koronkakurwə! Taduk ətirkan təɣəmordu huručo. Əmočo. Təɣəmor gučo: "Eːwa məja atirkan?"
tx noripčudʼarən. Odu-koronkakurwə! Taduk ətirkan təɣəmordu huručo. Əmočo. Təɣəmor gučo:
mb odu-koron-kaku-r-wə ta-duk ətirkan təɣəmor-du huru-čo əmo-čo təɣəmor gu-čo
mp odu-koron-kəːkuːn-l-wə tar-duk atirkaːn təɣəməːr-duː suru-čəː əmə-čəː təɣəməːr guːn-čəː
ge -AOR-3SG miracle-%feather-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH that-ABL old.woman.[NOM] czar-DAT/LOC leave-PTCP.PST.[NOM] come-PTCP.PST.[NOM] czar.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM]
gg IPFV-AOR-3SG Wunder-%Feder-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH jener-ABL alte.Frau.[NOM] Zar-DAT/LOC losgehen-PTCP.PST.[NOM] kommen-PTCP.PST.[NOM] Zar.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM]
gr IPFV-AOR-3SG диво-%перо-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH тот-ABL старуха.[NOM] царь-DAT/LOC уйти-PTCP.PST.[NOM] прийти-PTCP.PST.[NOM] царь.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM]
mc v:tense1-v:pn1 n-n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit dem-n:case n.[n:case] n-n:case v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps n dem n n ptcp ptcp n ptcp
BOR DOLG/YAK:cult
fe [It's] a miraculous feather! Then the old woman went to the czar. She came there. The czar said: "What do you need, old
fg [Es ist] eine Wunderfeder! Dann ging die alte Frau zum Zaren. Sie kam an. Der Zar sagte: "Was brauchst du, alte
fr Диво-перо! Тут старуха к царю пошла. Пришла. Царь спросил: «Что тебе надо,
ltr Диво-перо! Тутъ старуха къ царю пошла Пришла. Царь сказалъ: чего надо, старуха?
[56]
stl — Ə, təɣəmor! — ətirkan ɣundʼarən. Hini kutot əkun bajə? Əgi dolbani bi isšačo
st — Е, теһемор! — етыркаˊн һуˊнџӓрен. Хіні кутоˊт екун баjе? Егі доlбані бі ісшӓчо
ts "Ə, təɣəmor", ətirkan gundʼarən. "Hini kutot əkun bajə? Əɦi dolbani bi isšačo
tx "Eːwa məja atirkan?" "Ə, təɣəmor", ətirkan gundʼarən. "Hini kutot əkun bajə? Əɦi dolbani bi
mb eː-wa məja atirkan ə təɣəmor ətirkan gun-dʼa-rə-n hi-ni kutot əkun bajə əɦi dolbani bi
mp eː-wə məja atirkaːn eː təɣəməːr atirkaːn guːn-dʼə-rə-n siː-ŋiː kutot eːkun bəjə əsiː dolboni bi
ge what.[NOM]-EMPH %necessary old.woman.[NOM] eh czar.[NOM] old.woman.[NOM] say-IPFV-AOR-3SG you.SG-ATTR.[NOM] son.in.law.[NOM] what.[NOM] human.[NOM] now night.[NOM] I.[NOM]
gg was.[NOM]-EMPH %nötig alte.Frau.[NOM] äh Zar.[NOM] alte.Frau.[NOM] sagen-IPFV-AOR-3SG du-ATTR.[NOM] Schwiegersohn.[NOM] was.[NOM] Mensch.[NOM] jetzt Nacht.[NOM] ich.[NOM]
gr что.[NOM]-EMPH %надо старуха.[NOM] э царь.[NOM] старуха.[NOM] сказать-IPFV-AOR-3SG ты-ATTR.[NOM] зять.[NOM] что.[NOM] человек.[NOM] сейчас ночь.[NOM] я.[NOM]
mc interrog.[n:case]-clit prt n.[n:case] interj n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case] interrog.[n:case] n.[n:case] adv n.[n:case]
ps interrog prt n interj n n v posspro n interrog n adv n pers
BOR DOLG/YAK:cult
fe woman?" "Eh, czar", the old woman says. "What kind of human is your son-in-law? This night I saw a miracle.
fg Frau?" "Ach, Zar", sagt die alte Frau. "Was für ein Mensch ist dein Schwiegersohn? Diese Nacht sah ich ein
fr старуха?» «Э, царь!» — отвечала старуха. «Что за человек твой зять? Этой ночью я увидела диво.
ltr — Э, царь! — старуха говоритъ. Твой зять какой человѣкъ? (Пропущ.)
[57]
stl odukakurwə! Hiniš kutot ripču bajə. — Nuɣan turotčarən: əkun təɣəmor bigiš?
st оˊдукаˊкурwе! Хініˊш кутоˊт рыˊпчӱ баjеˊ. — Нуһаˊн туротчӓрен: екун теһемор бігіˊш?
ts odukakurwə! Hiniš kutot ripču bajə. Nuɣan turotčarən: "Əkun təɣəmor biɦiš?
tx isšačo odukakurwə! Hiniš kutot ripču bajə. Nuɣan turotčarən: "Əkun
mb isša-čo odu-kaku-r-wə hi-ni-š kutot ripču bajə nuɣa-n turot-ča-rə-n əkun
mp ičə-čəː odu-kəːkuːn-l-wə siː-ŋiː-s kutot əruːpču bəjə nuŋan-n turəːt-dʼə-rə-n eːkun
ge see-PTCP.PST.[NOM] miracle-AFCT-PL-ACC you.SG-ATTR.[NOM]-2SG son.in.law.[NOM] bad.[NOM] human.[NOM] 3.[NOM]-3SG speak-IPFV-AOR-3SG what.[NOM]
gg sehen-PTCP.PST.[NOM] Wunder-AFCT-PL-ACC du-ATTR.[NOM]-2SG Schwiegersohn.[NOM] schlecht.[NOM] Mensch.[NOM] 3.[NOM]-3SG sprechen-IPFV-AOR-3SG was.[NOM]
gr увидеть-PTCP.PST.[NOM] диво-AFCT-PL-ACC ты-ATTR.[NOM]-2SG зять.[NOM] плохой.[NOM] человек.[NOM] 3.[NOM]-3SG говорить-IPFV-AOR-3SG что.[NOM]
mc pers.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:(eval)-n:(num)-n:case pers-pers>posspro.[n:case]-n:(poss) n.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] pers.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog.[n:case]
ps ptcp n posspro n adj n pers v interrog
BOR DOLG/YAK:cult DOLG/YAK:cult
fe Your son-in-law is a bad person. He is telling: "What kind of czar it is?
fg Wunder. Dein Schwiegersohn ist ein schlechter Mensch. Er erzählt: "Was für ein Zar ist das?
fr Твой зять плохой человек. Он говорит: «Что это за царь?
ltr Твой зять худой человѣкъ — Онъ говоритъ: какой царь есть?
nt [DCh]: Pn-marking is apparently wrong.
[58]
stl Əwa təɣəmor handi? Bi kuktən hami — hami toɣo-koron! — Tuɣə ɣučo təɣəmordu tar ətirkan.
st Еwа теһемоˊр хаˊнды? Бі куˊктен хамі — хаˊмі тоһо-корон! — Туһе һучо теһемоˊрду тар етыркаˊн.
ts Eːwa təɣəmor handi? Bi kuktən hami — hami toɣo-koron!"" Tuɣə gučo təɣəmordu tar ətirkan.
tx təɣəmor biɦiš? Eːwa təɣəmor handi? Bi kuktən hami — hami toɣo-koron!"" Tuɣə gučo təɣəmordu
mb təɣəmor bi-ɦi-š eː-wa təɣəmor ha-ndi bi kuktə-n ha-mi ha-mi toɣo-koron tuɣə gu-čo təɣəmor-du
mp təɣəməːr bi-rə-s eː-wə təɣəməːr saː.[rə]-ndi bi kuːktə-n saː.[rə]-m saː.[rə]-m togo-koron tugi guːn-čəː təɣəməːr-duː
ge czar.[NOM] be-AOR-2PL what-ACC czar.[NOM] know.[AOR]-2SG I.[NOM] all.[NOM]-3SG know.[AOR]-1SG know.[AOR]-1SG fire-%feather.[NOM] so say-PTCP.PST.[NOM] czar-DAT/LOC
gg Zar.[NOM] sein-AOR-2PL was-ACC Zar.[NOM] wissen.[AOR]-2SG ich.[NOM] alle.[NOM]-3SG wissen.[AOR]-1SG wissen.[AOR]-1SG Feuer-%Feder.[NOM] so sagen-PTCP.PST.[NOM] Zar-DAT/LOC
gr царь.[NOM] быть-AOR-2PL что-ACC царь.[NOM] знать.[AOR]-2SG я.[NOM] весь.[NOM]-3SG знать.[AOR]-1SG знать.[AOR]-1SG огонь-%перо.[NOM] так сказать-PTCP.PST.[NOM] царь-DAT/LOC
mc n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 interrog-n:case n.[n:case] v.[v:tense1]-v:pn1 pers.[n:case] quant.[n:case]-n:(poss) v.[v:tense1]-v:pn1 v.[v:tense1]-v:pn1 n-n.[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case] n-n:case
ps n cop interrog n v pers quant v v n adv ptcp n
fe What does the czar know? I know everything, I know the fire-feather!"" So the old woman said to the czar.
fg Was weiß der Zar? Ich weiß alles, ich kenne die Feuerfeder!"" So sprach die alte Frau zum Zaren.
fr Что царь знает? Я всё знаю, я знаю огонь-перо!»» Так сказала царю старуха.
ltr Чего знаетъ царь? Я всё знаю — я знаю огонь-перо! Такъ сказала царю та старуха.
nt [DCh]: Pn-marking is apparently wrong.
[59]
stl Təɣəmor doldičo ər turor, taduk homa tikuliwčo. Tukuliwmətəmi təɣəmor ɣunən:
st Теһемоˊр доˊlдычӧ еˊр турор, тадуˊк хома тыкуˊlіwчӧ. Тукуˊlіwмеˊтемі теһемоˊр һуˊнен:
ts Təɣəmor doldičo ər turor, taduk homa tikuliwčo. Tukuliwmətəmi təɣəmor gunən:
tx tar ətirkan. Təɣəmor doldičo ər turor, taduk homa tikuliwčo. Tukuliwmətəmi
mb tar ətirkan təɣəmor doldi-čo ər turo-r ta-duk ho-ma tiku-l-i-w-čo tuku-l-i-w-mətəmi
mp tar atirkaːn təɣəməːr doːldiː-čəː ər turəːn-l tar-duk soː-mə tiku-l-i-wu-čəː tiku-l-i-wu-mətəmi
ge that.[NOM] old.woman.[NOM] czar.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] this.[NOM] word-PL.[NOM] that-ABL strong-EVAL.[NOM] be.angry-INCH-EP-PASS-PTCP.PST.[NOM] be.angry-INCH-EP-PASS-%CVB.SEQ
gg jener.[NOM] alte.Frau.[NOM] Zar.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] dieser.[NOM] Wort-PL.[NOM] jener-ABL stark-EVAL.[NOM] sich.ärgern-INCH-EP-PASS-PTCP.PST.[NOM] sich.ärgern-INCH-EP-PASS-
gr тот.[NOM] старуха.[NOM] царь.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] этот.[NOM] слово-PL.[NOM] тот-ABL сильный-EVAL.[NOM] сердиться-INCH-EP-PASS-PTCP.PST.[NOM] сердиться-INCH-EP-PASS-
mc dem.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] dem-n:case adj-n:(eval).[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v:conv.impers
ps pro n n ptcp dem n dem adj ptcp v
fe The czar heard these words and got very angry. Having gotten angry the czar says:
fg Der Zar hörte die Worte und wurde sehr böse. Böse geworden sagt der Zar: "Bringt
fr Царь выслушал эти слова и сильно рассердился. Рассердившись, царь говорит:
ltr Царь выслушалъ эти слова тутъ бѣда разсердился. Разгнѣвавшись царь говоритъ:
[60]
stl huruwkəldu kutotiji mindu! Bajəlwo huručo dʼudu kutoji. Kutot
st хуруˊwкеlду кутотыˊі міндуˊ! Баjеˊlwо хуручӧ џӱˊду кутоˊі. Кутоˊт
ts "Huruwkəldu kutotiji mindu!" Bajəlwo huručo dʼudu kutoji. Kutot
tx təɣəmor gunən: "Huruwkəldu kutotiji mindu!" Bajəlwo huručo dʼudu kutoji. Kutot
mb təɣəmor gun-ə-n huru-w-kəldu kutot-i-ji min-du bajə-l-wo huru-čo dʼu-du kuto-ji kutot
mp təɣəməːr guːn-rə-n suru-p-kəllu kutot-i-wiː bi-duː bəjə-l-wə suru-čəː dʼuː-duː kutot-ŋiː kutot
ge czar.[NOM] say-AOR-3SG leave-CAUS-IMP.2PL son.in.law-EP-RFL.SG I-DAT/LOC human-PL.[NOM]-EMPH leave-PTCP.PST.[NOM] tent-DAT/LOC son.in.law-ATTR.[NOM]
gg %CVB.SEQ Zar.[NOM] sagen-AOR-3SG losgehen-CAUS-IMP.2PL Schwiegersohn-EP-RFL.SG ich-DAT/LOC Mensch-PL.[NOM]-EMPH losgehen-PTCP.PST.[NOM] Zelt-DAT/LOC Schwiegersohn-ATTR.[NOM]
gr %CVB.SEQ царь.[NOM] сказать-AOR-3SG уйти-CAUS-IMP.2PL зять-EP-RFL.SG я-DAT/LOC человек-PL.[NOM]-EMPH уйти-PTCP.PST.[NOM] чум-DAT/LOC зять-ATTR.[NOM] зять.[NOM]
mc n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:imp.pn n-n:(ep)-n:rfl.poss pers-n:case n-n:(num).[n:case]-clit v-v>ptcp.[n:case] n-n:case n-n>adj.[n:case] n.[n:case]
ps n v v n pers n ptcp n adj n
fe "Bring me the son-in-law!" People went to the tent of the son-in-law. The son-in-
fg mir den Schwiegersohn!" Es gingen Leute zum Zelt des Schwiegersohns. Der
fr «Приведите ко мне зятя!» Люди пошли в чум зятя. Зять спит.
ltr приведите зятя ко мнѣ! Люди пошли въ чумъ зятя. Зять спитъ.
[61]
stl amidʼarən. Bajəlwo oridʼačo: Ə, bajə, ilkal! Ilkal bajə! Təɣəmor umčow!
st аˊміџӓрен. Баjеlwо оріˊџӓчо: Е, баjе, іlкаl! Іˊlкаl баjеˊ! Теһемор умчӧw!
ts amidʼarən. Bajəlwo oridʼačo: "Ə, bajə, ilkal! Ilkal bajə! Təɣəmor umčow!
tx amidʼarən. Bajəlwo oridʼačo: "Ə, bajə, ilkal! Ilkal bajə! Təɣəmor
mb a-mi-dʼa-rə-n bajə-l-wo ori-dʼa-čo ə bajə il-kal il-kal bajə təɣəmor
mp aː-mə-dʼə-rə-n bəjə-l-wə ori-dʼə-čəː eː bəjə il-kəl il-kəl bəjə təɣəməːr
ge son.in.law.[NOM] sleep-%DRV-IPFV-AOR-3SG human-PL.[NOM]-EMPH call-IPFV-PTCP.PST.[NOM] eh human.[NOM] stand.up-IMP.2SG stand.up-IMP.2SG human.[NOM] czar.[NOM]
gg Schwiegersohn.[NOM] schlafen-%DRV-IPFV-AOR-3SG Mensch-PL.[NOM]-EMPH rufen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] äh Mensch.[NOM] aufstehen-IMP.2SG aufstehen-IMP.2SG Mensch.[NOM] Zar.[NOM]
gr спать-%DRV-IPFV-AOR-3SG человек-PL.[NOM]-EMPH звать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] э человек.[NOM] встать-IMP.2SG встать-IMP.2SG человек.[NOM] царь.[NOM]
mc v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case]-clit v-v>v-v>ptcp.[n:case] interj n.[n:case] v-v:imp.pn v-v:imp.pn n.[n:case] n.[n:case]
ps v n ptcp interj n v v n n
BOR DOLG/YAK:cult
fe law is sleeping. The people yelled: "Ey, man, get up! Get up, man! The czar sent [us]!
fg Schwiegersohn schläft. Die Leute riefen: "Hey, Mensch, steh auf! Steh auf, Mensch! Der Zar schickte
fr Люди стали кричать: «Эй, человек, вставай! Вставай, человек! Царь [нас] послал!
ltr Люди кричали: Э, человѣкъ, вставай! Вставай человѣкъ! — Царь послалъ!
[62]
ref NNR_190X_FireFeather_flk.141 (001.141) NNR_190X_FireFeather_flk.142 (001.142) NNR_190X_FireFeather_flk.143 (001.143) NNR_190X_FireFeather_flk.144 (001.144) NNR_190X_FireFeather_flk.145 (001.145)
stl Təɣəmordu huruwɣot! Kə! Ilkal bajə! Kutot ilimčow.
st Теһемоˊрду хуруwһоˊт! Ке! Іˊlкаl баjе! Кутоˊт іlімчӧw.
ts Təɣəmordu huruwɣot! Kə! Ilkal bajə!" Kutot ilimčow.
tx umčow! Təɣəmordu huruwɣot! Kə! Ilkal bajə!" Kutot ilimčow.
mb um-čo-w təɣəmor-du huru-w-ɣot kə il-kal bajə kutot il-i-m-čo-w
mp uŋ-čəː-w təɣəməːr-duː suru-wu-ŋəːt kə il-kəl bəjə kutot il-i-m-čəː-w
ge send-PST-%3SG czar-DAT/LOC leave-PASS-IMP.1PL.IN INTJ stand.up-IMP.2SG human.[NOM] son.in.law.[NOM] stand.up-EP-%%-PST-%3SG
gg schicken-PST-%3SG Zar-DAT/LOC losgehen-PASS-IMP.1PL.IN INTJ aufstehen-IMP.2SG Mensch.[NOM] Schwiegersohn.[NOM] aufstehen-EP-%%-PST-%3SG
gr послать-PST-%3SG царь-DAT/LOC уйти-PASS-IMP.1PL.IN INTJ встать-IMP.2SG человек.[NOM] зять.[NOM] встать-EP-%%-PST-%3SG
mc v-v:tense2-v:pn2 n-n:case v-v>v-v:imp.pn interj v-v:imp.pn n.[n:case] n.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2
ps v n v interj v n n v
BOR DOLG/YAK:cult
fe Let's go to the czar! Come on! Get up, man!" The son-in-law stood up.
fg [uns]! Lass uns zum Zaren gehen! Los! Steh auf, Mensch!" Der Schwiegersohn stand auf.
fr Пойдём к царю! Ну! Вставай, человек!» Зять встал.
ltr Къ царю пойдемъ! Ну, вставай, человѣкъ! Зять всталъ.
[63]
stl Ilimətəmi təɣəmo rdu huruwčo. Əməčo akunan təɣəmordulaji. Təɣəmor isšačo kutotiji naʼn tikulitčawkakun — homa
st Іlіметемі теһемо рду хуруwчӧˊ. Емечӧˊ акунаˊн теһемоˊрдуlаˊі. Теһемор ісшӓчӧˊ кутотыі наˋн тыкуˊlітчӓwкаˊкун — хоˊма
ts Ilimətəmi təɣəmordu huruwčo. Əməčo akunan təɣəmordulaji. Təɣəmor isšačo kutotiji nʼan tikulitčawkakun — homa
tx Ilimətəmi təɣəmordu huruwčo. Əməčo akunan təɣəmordulaji. Təɣəmor isšačo kutotiji
mb il-i-mətəmi təɣəmor-du huru-w-čo əmə-čo akun-a-n təɣəmor-dula-ji təɣəmor isša-čo kutot-i-ji
mp il-i-mətəmi təɣəməːr-duː suru-wu-čəː əmə-čəː nəkuːn-i-n təɣəməːr-ləː-wiː təɣəməːr ičə-čəː kutot-i-wiː
ge stand.up-EP-%CVB.SEQ czar-DAT/LOC leave-PASS-PTCP.PST.[NOM] come-PTCP.PST.[NOM] younger.sibling.[NOM]-EP-3SG czar-LAT-RFL.SG czar.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] son.in.law-EP-RFL.SG
gg aufstehen-EP-%CVB.SEQ Zar-DAT/LOC losgehen-PASS-PTCP.PST.[NOM] kommen-PTCP.PST.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG Zar-LAT-RFL.SG Zar.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] Schwiegersohn-EP-
gr встать-EP-%CVB.SEQ царь-DAT/LOC уйти-PASS-PTCP.PST.[NOM] прийти-PTCP.PST.[NOM] младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG царь-LAT-RFL.SG царь.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] зять-EP-RFL.SG
mc v-v:(ep)-v:conv.impers n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:case-n:rfl.poss n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:rfl.poss
ps v n ptcp ptcp n n n ptcp n
BOR DOLG/YAK:cult
fe Having stood up he went to the czar. The younger brother came to the czar. The czar saw the son-in-law and got angry again, he was very
fg Er stand auf und ging zum Zaren. Der jüngere Bruder kam zum Zaren. Der Zar sah den Schwiegersohn und wurde wieder böse, er war
fr Встав, он пошёл к царю. Младший брат пришёл к царю. Царь увидел зятя и опять рассердился, сильно рассердился.
ltr — Вставши къ царю пошелъ. Пришелъ братъ къ царю. Царь увидалъ зятя опять разсердился — бѣда разсердился.
[64]
stl tikulidʼačow. Tərəmor ɣučo kutotijidu: toɣo-koron hi handi?!
st тыкуˊlіџачӧw. Теремоˊр һучӧ кутотыіду: тоһоˊ-короˊн хі ханды?!
ts tikulidʼačow. Tərəmor gučo kutotijidu: "Toɣo-koron hi handi?
tx nʼan tikulitčawkakun — homa tikulidʼačow. Tərəmor gučo kutotijidu: "Toɣo-koron
mb nʼan tiku-l-i-t-ča-w-kakun ho-ma tiku-l-i-dʼa-čo-w tərəmor gu-čo kutot-i-ji-du toɣo-koron
mp nʼaːn tiku-l-i-t-čəː-w-kəːkuːn soː-mə tiku-l-i-dʼə-čəː-w təɣəməːr guːn-čəː kutot-i-wiː-duː togo-koron
ge again be.angry-INCH-EP-DUR-PST-%3SG-AFCT strong-EVAL.[NOM] be.angry-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG czar.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] son.in.law-EP-RFL.SG-DAT/LOC fire-%feather.[NOM]
gg RFL.SG wieder sich.ärgern-INCH-EP-DUR-PST-%3SG-AFCT stark-EVAL.[NOM] sich.ärgern-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG Zar.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] Schwiegersohn-EP-RFL.SG-DAT/LOC Feuer-%Feder.[NOM]
gr опять сердиться-INCH-EP-DUR-PST-%3SG-AFCT сильный-EVAL.[NOM] сердиться-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG царь.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] зять-EP-RFL.SG-DAT/LOC огонь-%перо.[NOM]
mc adv v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2-v:(eval) adj-n:(eval).[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:rfl.poss-n:case n-n.[n:case]
ps adv v adj v n ptcp n n
BOR DOLG/YAK:cult
fe angry. The czar said to the son-in-law: "You know the fire-feather?!
fg sehr böse. Der Zar sagte zum Schwiegersohn: "Du kennst die Feuerfeder?!
fr Царь спросил зятя: «Ты знаешь огонь-перо?!
ltr Царь сказалъ зятю: огонь-перо ты знаешь?!
[65]
stl — huruwkəl! Kutot ɣunən: bi əwa da əšawhanim! Təɣəmor nʼan ɣučo
st — хуруˊwкеl! Кутоˊт һуˊнен: бі еˊwа да ешӓˊwхаˊным! Теһемоˊр нˋаˊн
ts Huruwkəl!" Kutot gunən: "Bi eːwa da əšaw hanim!" Təɣəmor nʼan gučo
tx hi handi? Huruwkəl!" Kutot gunən: "Bi eːwa da əšaw hanim!" Təɣəmor nʼan
mb hi ha-ndi huru-w-kəl kutot gun-ə-n bi eː-wa da ə-ša-w ha-n-i-m təɣəmor nʼan
mp siː saː.[rə]-ndi suru-p-kəl kutot guːn-rə-n bi eː-wə da ə-rə-w saː-n.[rə]-i-m təɣəməːr nʼaːn
ge you.SG.[NOM] know.[AOR]-2SG leave-CAUS-IMP.2SG son.in.law.[NOM] say-AOR-3SG I.[NOM] what-ACC EMPH NEG-AOR-1SG know-VBLZ.[AOR]-EP-1SG czar.[NOM] again
gg du.[NOM] wissen.[AOR]-2SG losgehen-CAUS-IMP.2SG Schwiegersohn.[NOM] sagen-AOR-3SG ich.[NOM] was-ACC EMPH NEG-AOR-1SG wissen-VBLZ.[AOR]-EP-1SG Zar.[NOM] wieder
gr ты.[NOM] знать.[AOR]-2SG уйти-CAUS-IMP.2SG зять.[NOM] сказать-AOR-3SG я.[NOM] что-ACC EMPH NEG-AOR-1SG знать-VBLZ.[AOR]-EP-1SG царь.[NOM] опять
mc pers.[n:case] v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>v-v:imp.pn n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] interrog-n:case clit v-v:tense1-v:pn2 v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 n.[n:case] adv
ps pers v v n v pers interrog clit aux v n adv
BOR DOLG/YAK:cult
fe Bring [it]!" The son-in-law says: "I don't know anything!" Again the czar said
fg Bring [sie]!" Der Schwiegersohn sagt: "Ich kenne gar nichts!" Wieder sagte der
fr Принеси [его]!» Зять ответил: «Я ничего не знаю!» Царь опять
ltr — принеси! Зять говоритъ: я ничего не знаю! Царь опять
[66]
stl kutotijidu: toɣo-koron hi handi? — huruwkəl! Nʼan kutot ɣunən: bi əwa da əšaw hanim!
st һуˊчӧ кутотыˊіду: тоһо-короˊн хі хаˊнды? — хуруˊwкеl! Нˋаˊн кутоˊт һуˊнен: бі еwа да ешӓˊw хаˊным!
ts kutotijidu: "Toɣo-koron hi handi? Huruwkəl!" Nʼan kutot gunən: "Bi eːwa da əšaw hanim!"
tx gučo kutotijidu: "Toɣo-koron hi handi? Huruwkəl!" Nʼan kutot gunən: "Bi
mb gu-čo kutot-i-ji-du toɣo-koron hi ha-ndi huru-w-kəl nʼan kutot gun-ə-n bi
mp guːn-čəː kutot-i-wiː-duː togo-koron siː saː.[rə]-ndi suru-p-kəl nʼaːn kutot guːn-rə-n bi
ge say-PTCP.PST.[NOM] son.in.law-EP-RFL.SG-DAT/LOC fire-%feather.[NOM] you.SG.[NOM] know.[AOR]-2SG leave-CAUS-IMP.2SG again son.in.law.[NOM] say-AOR-3SG I.[NOM]
gg sagen-PTCP.PST.[NOM] Schwiegersohn-EP-RFL.SG-DAT/LOC Feuer-%Feder.[NOM] du.[NOM] wissen.[AOR]-2SG losgehen-CAUS-IMP.2SG wieder Schwiegersohn.[NOM] sagen-AOR-3SG ich.[NOM]
gr сказать-PTCP.PST.[NOM] зять-EP-RFL.SG-DAT/LOC огонь-%перо.[NOM] ты.[NOM] знать.[AOR]-2SG уйти-CAUS-IMP.2SG опять зять.[NOM] сказать-AOR-3SG я.[NOM]
mc v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:rfl.poss-n:case n-n.[n:case] pers.[n:case] v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>v-v:imp.pn adv n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case]
ps ptcp n n pro v v adv n v pers
fe to the son-in-law: "You know the fire-feather? Bring [it]!" Again the son-in-law says: "I don't know anything!"
fg Zar zum Schwiegersohn: "Du kennst die Feuerfeder? Bring [sie]!" Wieder sagt der Schwiegersohn: "Ich weiß gar nichts!"
fr спросил зятя: «Ты знаешь огонь-перо? Принеси [его]!» И снова зять ответил: «Я ничего не знаю!»
ltr сказалъ зятю: огонь-перо ты знаешь? — принеси! Опять зять говоритъ: я ничего не знаю!
[67]
stl Təɣəmor ilanitin umnoə ɣučo kutotijidu: toɣo-koron hi handi?!
st Теһемоˊр іˊlаныˊтын умноˊе һучӧ кутотыˊіду: тоһо-короˊн хі ханды?!
ts Təɣəmor ilanitin umnoə gučo kutotijidu: "Toɣo-koron hi handi?"
tx eːwa da əšaw hanim!" Təɣəmor ilanitin umnoə gučo kutotijidu: "Toɣo-koron hi
mb eː-wa da ə-ša-w ha-n-i-m təɣəmor ilan-i-tin umnoə gu-čo kutot-i-ji-du toɣo-koron hi
mp eː-wə da ə-rə-w saː-n.[rə]-i-m təɣəməːr ilan-giː-tin umnəː guːn-čəː kutot-i-wiː-duː togo-koron siː
ge what-ACC EMPH NEG-AOR-1SG know-VBLZ.[AOR]-EP-1SG czar.[NOM] three-ORD-3PL time.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] son.in.law-EP-RFL.SG-DAT/LOC fire-%feather.[NOM]
gg was-ACC EMPH NEG-AOR-1SG wissen-VBLZ.[AOR]-EP-1SG Zar.[NOM] drei-ORD-3PL Mal.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] Schwiegersohn-EP-RFL.SG-DAT/LOC Feuer-%Feder.[NOM] du.[NOM]
gr что-ACC EMPH NEG-AOR-1SG знать-VBLZ.[AOR]-EP-1SG царь.[NOM] три-ORD-3PL раз.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] зять-EP-RFL.SG-DAT/LOC огонь-%перо.[NOM] ты.[NOM]
mc interrog-n:case clit v-v:tense1-v:pn2 v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 n.[n:case] cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:rfl.poss-n:case n-n.[n:case] pers.[n:case]
ps interrog clit aux v n adj n ptcp n n pers
BOR DOLG/YAK:cult
fe The third time the czar said to the son-in-law: "You know the fire-feather?!
fg Das dritte Mal sagte der Zar zum Schwiegersohn: "Du kennst die Feuerfeder?!
fr В третий раз царь спросил зятя: «Ты знаешь огонь-перо?!
ltr Царь третій разъ сказалъ зятю: Огонь-перо ты знаешь?!
[68]
stl — bukəl! Kutot ilanitin umnoə ɣunən: bi əwa da əšaw hanim!
st — буˊкеl! Кутоˊт іˊlаныˊтын умноˊе һунен: бі еˊwа да ешӓˊw хаˊным!
ts Bukəl!" Kutot ilanitin umnoə gunən: "Bi eːwa da əšaw hanim!"
tx handi?" Bukəl!" Kutot ilanitin umnoə gunən: "Bi eːwa da əšaw hanim!"
mb ha-ndi bu-kəl kutot ilan-i-tin umnoə gun-ə-n bi eː-wa da ə-ša-w ha-n-i-m
mp saː.[rə]-ndi buː-kəl kutot ilan-giː-tin umnəː guːn-rə-n bi eː-wə da ə-rə-w saː-n.[rə]-i-m
ge you.SG.[NOM] know.[AOR]-2SG give-IMP.2SG son.in.law.[NOM] three-ORD-3PL time.[NOM] say-AOR-3SG I.[NOM] what-ACC EMPH NEG-AOR-1SG know-
gg wissen.[AOR]-2SG geben-IMP.2SG Schwiegersohn.[NOM] drei-ORD-3PL Mal.[NOM] sagen-AOR-3SG ich.[NOM] was-ACC EMPH NEG-AOR-1SG wissen-
gr знать.[AOR]-2SG давать-IMP.2SG зять.[NOM] три-ORD-3PL раз.[NOM] сказать-AOR-3SG я.[NOM] что-ACC EMPH NEG-AOR-1SG знать-
mc v.[v:tense1]-v:pn1 v-v:imp.pn n.[n:case] cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] interrog-n:case clit v-v:tense1-v:pn2 v-
ps v v n adj n v pers interrog clit aux v
BOR DOLG/YAK:cult
fe Give [it]!" The son-in-law says for the third time: "I don't know anything!"
fg Gib [sie]!" Der Schwiegersohn sagt zum dritten Mal: "Ich kenne gar nichts!"
fr Дай [его]!» И в третий раз зять ответил: «Я ничего не знаю!»
ltr — Подай! Зять третій разъ говоритъ: я ни чего не знаю!
[69]
stl Taduk təɣəmor homa tikulidʼačow — nʼan ələɣəni ɣučo kutotijidu: hi toɣo-koron handi!
st Тадуˊк теһемор хоˊма тыкуlіџӓчӧw — нˋан еlеˊһены һуˊчӧ кутотыˊіду: хі тоһо-корон ханды!
ts Taduk təɣəmor homa tikulidʼačow — nʼan ələɣəni gučo kutotijidu: "Hi toɣo-koron handi!
tx Taduk təɣəmor homa tikulidʼačow — nʼan ələɣəni gučo kutotijidu: "Hi
mb ta-duk təɣəmor ho-ma tiku-l-i-dʼa-čo-w nʼan ələɣəni gu-čo kutot-i-ji-du hi
mp tar-duk təɣəməːr soː-mə tiku-l-i-dʼə-čəː-w nʼaːn ələːpti guːn-čəː kutot-i-wiː-duː siː
ge VBLZ.[AOR]-EP-1SG that-ABL czar.[NOM] strong-EVAL.[NOM] be.angry-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG again last.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] son.in.law-EP-RFL.SG-DAT/LOC you.SG.[NOM]
gg VBLZ.[AOR]-EP-1SG jener-ABL Zar.[NOM] stark-EVAL.[NOM] sich.ärgern-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG wieder letzter.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] Schwiegersohn-EP-RFL.SG-DAT/LOC du.[NOM]
gr VBLZ.[AOR]-EP-1SG тот-ABL царь.[NOM] сильный-EVAL.[NOM] сердиться-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG опять последний.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] зять-EP-RFL.SG-DAT/LOC ты.[NOM]
mc v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 dem-n:case n.[n:case] adj-n:(eval).[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 adv adj.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:rfl.poss-n:case pers.[n:case]
ps dem n adj v adv adj ptcp n pers
BOR DOLG/YAK:cult
fe There the czar got very angry, for the last [time] he said to the son-in-law: "You do know the fire-feather!
fg Da wurde der Zar sehr böse, zum letzten [Mal] sagte er zum Schwiegersohn: "Du kennst die Feuerfeder!
fr Тут царь сильно рассердился и в последний [раз] обратился к зятю: «Ты знаешь огонь-перо!
ltr Тутъ царь бѣда осердился — опять послѣдний (разъ) сказалъ зятю: Ты, огонь-перо знаешь?
[70]
stl — huruwkəl! — əšaw huruwdʼandi — dilmi howdʼam! Kutot hoɣodʼačo..
st — хуруˊwкеl! — ешӓw хуруˊwџӓнды — дыˊlмі хоˊwџӓм! Кутоˊт хоһоˊџӓчо..
ts Huruwkəl! Əšaw huruwdʼandi — dilmi howdʼam!" Kutot hoɣodʼačo.
tx toɣo-koron handi! Huruwkəl! Əšaw huruwdʼandi — dilmi howdʼam!" Kutot hoɣodʼačo.
mb toɣo-koron ha-ndi huru-w-kəl ə-ša-w huru-w-dʼa-ndi dil-mi how-dʼa-m kutot hoɣo-dʼa-čo
mp togo-koron saː.[rə]-ndi suru-p-kəl ə-rə-w suru-p-dʼəː-ndi dil-wiː hoːg-dʼəː-m kutot soŋo-dʼə-čəː
ge fire-%feather.[NOM] know.[AOR]-2SG leave-CAUS-IMP.2SG NEG-AOR-%2SG leave-CAUS-FUT.IMM-2SG head-RFL.SG cut-FUT.IMM-1SG son.in.law.[NOM] cry-IPFV-
gg Feuer-%Feder.[NOM] wissen.[AOR]-2SG losgehen-CAUS-IMP.2SG NEG-AOR-%2SG losgehen-CAUS-FUT.IMM-2SG Kopf-RFL.SG abschneiden-FUT.IMM-1SG Schwiegersohn.[NOM] weinen-IPFV-
gr огонь-%перо.[NOM] знать.[AOR]-2SG уйти-CAUS-IMP.2SG NEG-AOR-%2SG уйти-CAUS-FUT.IMM-2SG голова-RFL.SG отрезать-FUT.IMM-1SG зять.[NOM] плакать-IPFV-
mc n-n.[n:case] v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>v-v:imp.pn v-v:tense1-v:pn2 v-v>v-v:tense2-v:pn1 n-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps n v v aux v n v n ptcp
BOR DOLG/YAK:cult
fe Bring [it]! [If] you don't bring [it], I'll cut your head off!" The son-in-law [started] to cry.
fg Bring [sie]! [Wenn] du [sie] nicht bringst, schneide ich dir den Kopf ab!" Der Schwiegersohn [fing an] zu weinen.
fr Принеси [его]! [Если] ты не принесёшь [его], я тебе голову отрежу!» Зять заплакал.
ltr — принеси! Не принесешь — голову отрѣжу! Зять заплакалъ..
[71]
stl Təɣəmor ɣučo: amanʼa huruwkəl toɣo-koron! — taduk huručo. Kutot homa hoɣodʼačokakun, — hoɣodʼa čo, hoɣodʼačo taduk
st Теһемоˊр һучӧ: аманˋаˊ хуруˊwкеl тоһоˊ-короˊн! — тадуˊк хуручӧˊ. Кутоˊт хоˊма хоһоˊџӓчӧкаˊкун, — хоһоˊџӓ чӧ, хоһоˊџӓчӧ
ts Təɣəmor gučo: "Amanʼa huruwkəl toɣo-koron!" Taduk huručo. Kutot homa hoɣodʼačokakun, hoɣodʼačo, hoɣodʼačo taduk huručo
tx Təɣəmor gučo: "Amanʼa huruwkəl toɣo-koron!" Taduk huručo. Kutot homa
mb təɣəmor gu-čo amanʼa huru-w-kəl toɣo-koron ta-duk huru-čo kutot ho-ma hoɣo-dʼa-čo-
mp təɣəməːr guːn-čəː amanʼa suru-p-kəl togo-koron tar-duk suru-čəː kutot soː-mə soŋo-dʼə-čəː-
ge PTCP.PST.[NOM] czar.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] soon leave-CAUS-IMP.2SG fire-%feather.[NOM] that-ABL leave-PTCP.PST.[NOM] son.in.law.[NOM] strong-EVAL.[NOM] cry-IPFV-
gg PTCP.PST.[NOM] Zar.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] bald losgehen-CAUS-IMP.2SG Feuer-%Feder.[NOM] jener-ABL losgehen-PTCP.PST.[NOM] Schwiegersohn.[NOM] stark-EVAL.[NOM] weinen-IPFV-
gr PTCP.PST.[NOM] царь.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] скоро уйти-CAUS-IMP.2SG огонь-%перо.[NOM] тот-ABL уйти-PTCP.PST.[NOM] зять.[NOM] сильный-EVAL.[NOM] плакать-IPFV-
mc n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] adv v-v>v-v:imp.pn n-n.[n:case] dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] adj-n:(eval).[n:case] v-v>v-
ps n ptcp adv v n dem ptcp n adj ptcp
BOR DOLG/YAK:cult
fe The czar said: "Bring the fire-feather soon!" Then he went off. The son-in-law was crying heavily, he cried and cried and went to
fg Der Zar sagte: "Bring die Feuerfeder bald!" Da ging er los. Der Schwiegersohn weinte heftig, er weinte und weinte und ging
fr Царь сказал: «Скорее принеси огонь-перо!» Тут он ушёл. Зять сильно плакал. Плакал-плакал, потом пошёл в свой чум.
ltr Царь сказалъ: скорѣе принеси огонь-перо! — Тутъ ушелъ. Зять бѣда плакалъ. — Плакалъ, плакалъ тутъ ушелъ (въ) свой
nt [DCh]: Not clear why POSS.2SG at "mon-".
[72]
stl huručo moniš dʼudu. Əməčo dʼudu — təɣətčaw.
st тадуˊк хуручӧˊ моˊніш џӱˊду. Емечӧˊ џӱˊду — теˊһетчӓw.
ts moniš dʼudu. Əməčo dʼudu — təɣətčaw.
tx hoɣodʼačokakun, hoɣodʼačo, hoɣodʼačo taduk huručo moniš dʼudu. Əməčo dʼudu —
mb kakun hoɣo-dʼa-čo hoɣo-dʼa-čo ta-duk huru-čo mon-i-š dʼu-du əmə-čo dʼu-du
mp kəːkuːn soŋo-dʼə-čəː soŋo-dʼə-čəː tar-duk suru-čəː məːn-i-s dʼuː-duː əmə-čəː dʼuː-duː
ge PTCP.PST.[NOM]-AFCT cry-IPFV-PTCP.PST.[NOM] cry-IPFV-PTCP.PST.[NOM] that-ABL leave-PTCP.PST.[NOM] self.[NOM]-EP-2SG tent-DAT/LOC come-PTCP.PST.[NOM] tent-DAT/LOC
gg PTCP.PST.[NOM]-AFCT weinen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] weinen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL losgehen-PTCP.PST.[NOM] selbst.[NOM]-EP-2SG Zelt-DAT/LOC kommen-PTCP.PST.[NOM] Zelt-DAT/LOC
gr PTCP.PST.[NOM]-AFCT плакать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] плакать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL уйти-PTCP.PST.[NOM] сам.[NOM]-EP-2SG чум-DAT/LOC прийти-PTCP.PST.[NOM] чум-DAT/LOC
mc v>ptcp.[n:case]-n:(eval) v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:case v-v>ptcp.[n:case] n-n:case
ps ptcp ptcp dem ptcp emphpro n ptcp n
fe his own tent. He came into the tent and sat down.
fg zu seinem eigenen Zelt. Er kam ins Zelt und setzte sich.
fr Он пришёл в чум и сел.
ltr чумъ. Пришелъ въ чумъ сѣлъ
nt
[73]
stl — taduk nʼan hoɣodʼačo. Hiɣun-hunat ɣundʼarən: əwa durundu ədiji hoɣodʼandə? Əkun hindu
st — тадуˊк нˋаˊн хоһоˊџӓчӧ. Хіһуˊн-хунаˊт һуˊнџӓрен: еˊwа дуˊрунду едыˊі хоһоˊџӓнде? Еˊкун хіндуˊ
ts Taduk nʼan hoɣodʼačo. Hiɣun-hunat gundʼarən: "Eːwa durundu ədiji hoɣodʼandə? Əkun hindu
tx təɣətčaw. Taduk nʼan hoɣodʼačo. Hiɣun-hunat gundʼarən: "Eːwa durundu ədiji hoɣodʼandə? Əkun
mb təɣə-t-ča-w ta-duk nʼan hoɣo-dʼa-čo hiɣun-hunat gun-dʼa-rə-n eː-wa durundu ədi-ji hoɣo-dʼa-ndə əkun
mp təgə-t-čəː-w tar-duk nʼaːn soŋo-dʼə-čəː sigun-hunaːt guːn-dʼə-rə-n eː-wə durundu ədiː-wiː soŋo-dʼə.[rə]-ndi eːkun
ge sit.down-RES-PST-%3SG that-ABL again cry-IPFV-PTCP.PST.[NOM] sun-girl.[NOM] say-IPFV-AOR-3SG what-ACC %dear.[NOM] husband-RFL.SG cry-IPFV.[AOR]-2SG what.[NOM]
gg sich.setzen-RES-PST-%3SG jener-ABL wieder weinen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Sonne-Mädchen.[NOM] sagen-IPFV-AOR-3SG was-ACC %lieb.[NOM] Mann-RFL.SG weinen-IPFV.[AOR]-2SG was.[NOM]
gr сесть-RES-PST-%3SG тот-ABL опять плакать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] солнце-девушка.[NOM] сказать-IPFV-AOR-3SG что-ACC %милый.[NOM] муж-RFL.SG плакать-IPFV.[AOR]-2SG что.[NOM]
mc v-v>v-v:tense2-v:pn2 dem-n:case adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog-n:case adj.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 interrog.[n:case]
ps v dem adv ptcp n v interrog adj n v interrog
fe Then he cried again. The sun daughter says: "Why, my dear(?) husband, are you crying? What sorrows
fg Dann weinte er wieder. Die Sonnentochter sagt: "Warum, mein lieber(?) Mann, weinst du? Was für Sorgen
fr Опять заплакал. Солнце-девушка спрашивает: «Почему, милый(?) муж, ты плачешь? Какое горе у
ltr — тутъ опять заплакалъ. Солнце-дѣвка говоритъ: чего милый мужъ плачешь? Какое тебѣ
[74]
stl kəɣəmopču? Əwa uwlʼondʼačo? — ɣukəl mindu! Nakun himulalin. Hunat-hiɣun
st кеˊһемопчӱ? Еˊwа уwlӧнџачӧ? — һуˊкеl мінду! Накуˊн хімуlаˊlын. Хунат-хіһуˊн
ts kəɣəmopču? Eːwa uwlʼondʼačo? Gukəl mindu!" Nakun himulalin. Hunat-hiɣun
tx hindu kəɣəmopču? Eːwa uwlʼondʼačo? Gukəl mindu!" Nakun himulalin. Hunat-hiɣun
mb hin-du kəɣə-mo-pču eː-wa uwlʼon-dʼa-čo gu-kəl min-du nakun himula-l-i-n hunat-hiɣun
mp siː-duː kəhə-mə-pču eː-wə əwləːn-dʼə-čəː guːn-kəl bi-duː nəkuːn simulaː-l.[rə]-i-n hunaːt-sigun
ge you.SG-DAT/LOC torment-ADJZ-ADJZ.[NOM] what-ACC feel.sorry-IPFV-PTCP.PST.[NOM] say-IMP.2SG I-DAT/LOC younger.sibling.[NOM] be.silent-INCH.[AOR]-EP-3SG girl-sun.[NOM]
gg du-DAT/LOC Qual-ADJZ-ADJZ.[NOM] was-ACC leid.tun-IPFV-PTCP.PST.[NOM] sagen-IMP.2SG ich-DAT/LOC jüngeres.Geschwister.[NOM] schweigen-INCH.[AOR]-EP-3SG Mädchen-
gr ты-DAT/LOC мучение-ADJZ-ADJZ.[NOM] что-ACC жалеть-IPFV-PTCP.PST.[NOM] сказать-IMP.2SG я-DAT/LOC младший.сиблинг.[NOM] молчать-INCH.[AOR]-EP-3SG девушка-
mc pers-n:case n-n>adj-n>adj.[n:case] interrog-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:imp.pn pers-n:case n.[n:case] v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 n-n.[n:case]
ps pers adj interrog ptcp v pers n v n
fe do you have? What are you feeling sorry for? Tell me!" The younger brother is silent. The sun daughter says:
fg hast du? Was tut dir leid? Sag es mir!" Der jüngere Bruder schweigt. Die Sonnentochter
fr тебя? О чём сожалеешь? Скажи мне!» Младший брат молчит. Солнце-девушка
ltr горе? Чего жалѣешь? — скажи мнѣ! Малый братъ молчитъ. Дѣвка-солнце
[75]
stl ɣundʼarən: əwa učondə? ɣukəl! — bi bələdʼam! Taduk nakun ɣučo: onə hi bələndə?
st һуˊнџӓрен: еˊwа учӧˊнде? һуˊкеl! — бі беˊlеџӓм! Тадук накуˊн һуˊчӧ: оˊне хі беˊlенде?
ts gundʼarən: "Eːwa učondə? Gukəl! Bi bələdʼam!" Taduk nakun gučo: "Onə hi bələndə?
tx gundʼarən: "Eːwa učondə? Gukəl! Bi bələdʼam!" Taduk nakun gučo:
mb gun-dʼa-rə-n eː-wa učo-ndə gu-kəl bi bələ-dʼa-m ta-duk nakun gu-čo
mp guːn-dʼə-rə-n eː-wə uču.[rə]-ndi guːn-kəl bi bələ-dʼəː-m tar-duk nəkuːn guːn-čəː
ge say-IPFV-AOR-3SG what-ACC %not.say.[AOR]-2SG say-IMP.2SG I.[NOM] help-FUT.IMM-1SG that-ABL younger.sibling.[NOM] say-
gg Sonne.[NOM] sagen-IPFV-AOR-3SG was-ACC %nicht.sagen.[AOR]-2SG sagen-IMP.2SG ich.[NOM] helfen-FUT.IMM-1SG jener-ABL jüngeres.Geschwister.[NOM] sagen-
gr солнце.[NOM] сказать-IPFV-AOR-3SG что-ACC %не.говорить.[AOR]-2SG сказать-IMP.2SG я.[NOM] помочь-FUT.IMM-1SG тот-ABL младший.сиблинг.[NOM] сказать-
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog-n:case v.[v:tense1]-v:pn1 v-v:imp.pn pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 dem-n:case n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps v interrog v v pers v dem n ptcp
fe "What are you withholding? Tell! I'll help!" There the younger brother said: "How will you help?
fg sagt: "Was verschweigst du? Sag es! Ich helfe!" Da sagte der jüngere Bruder: "Wie willst du helfen?
fr спрашивает: «Что умалчиваешь? Скажи! Я помогу!» Тут младший брат говорит: «Как ты поможешь?
ltr говоритъ: чего не говоришь? Скажи! — Я пособлю! Тутъ малый братъ сказалъ: какъ ты пособишь?
[76]
stl Hini ami mindu ɣučo: bukəl toɣo-koron! Diliw howdʼam
st Хіні аміˊ міндуˊ һуˊчӧ: букеˊl тоһоˊ-короˊн! Дыlіˊw хоˊwџӓм
ts Hini ami mindu gučo: "Bukəl toɣo-koron! Diliw howdʼam.
tx "Onə hi bələndə? Hini ami mindu gučo: "Bukəl toɣo-koron! Diliw howdʼam.
mb onə hi bələ-ndə hi-ni ami min-du gu-čo bu-kəl toɣo-koron dil-i-w how-dʼa-m
mp oni siː bələ.[rə]-ndi siː-ŋiː amiːn bi-duː guːn-čəː buː-kəl togo-koron dil-i-w hoːg-dʼəː-m
ge PTCP.PST.[NOM] how you.SG.[NOM] help.[AOR]-2SG you.SG-ATTR.[NOM] father.[NOM] I-DAT/LOC say-PTCP.PST.[NOM] give-IMP.2SG fire-%feather.[NOM] head.[NOM]-EP-1SG cut-FUT.IMM-1SG
gg PTCP.PST.[NOM] wie du.[NOM] helfen.[AOR]-2SG du-ATTR.[NOM] Vater.[NOM] ich-DAT/LOC sagen-PTCP.PST.[NOM] geben-IMP.2SG Feuer-%Feder.[NOM] Kopf.[NOM]-EP-1SG abschneiden-
gr PTCP.PST.[NOM] как ты.[NOM] помочь.[AOR]-2SG ты-ATTR.[NOM] отец.[NOM] я-DAT/LOC сказать-PTCP.PST.[NOM] давать-IMP.2SG огонь-%перо.[NOM] голова.[NOM]-EP-1SG отрезать-
mc interrog pers.[n:case] v.[v:tense1]-v:pn1 pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case] pers-n:case v-v>ptcp.[n:case] v-v:imp.pn n-n.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense2-v:pn1
ps interrog pers v posspro n pers ptcp v n n v
fe Your father said to me: "Give me the fire-feather! I'll cut your(?) head off.
fg Dein Vater sagte zu mir: "Gib mir die Feuerfeder! Ich schneide deinen(?) Kopf ab.
fr Твой отец сказал мне: «Дай мне огонь-перо! Голову тебе(?) отрежу.
ltr Твой отецъ мнѣ ска залъ: подай огонь-перо! Голову отрѣжу!
[77]
stl — bukəl toɣo-koron! — ɣučo. Irə toɣo-koron bakadʼam? Taduk hunat-hiɣun ɣundʼarən: doldikal, mini ədiji ajači!
st — буˊкеl тоһо-короˊн! — һуˊчӧ. Іˊре тоһо-короˊн бакаˊџам? Тадук хунаˊт-хіһуˊн һуˊнџӓрен: доˊlдыкаl, мініˊ едыіˊ аjачі!
ts Bukəl toɣo-koron", gučo. "Irə toɣo-koron bakadʼam?" Taduk hunat-hiɣun gundʼarən: "Doldikal, mini ədiji ajači!
tx Bukəl toɣo-koron", gučo. "Irə toɣo-koron bakadʼam?" Taduk hunat-hiɣun gundʼarən: "Doldikal, mini
mb bu-kəl toɣo-koron gu-čo irə toɣo-koron baka-dʼa-m ta-duk hunat-hiɣun gun-dʼa-rə-n doldi-kal mi-ni
mp buː-kəl togo-koron guːn-čəː ir togo-koron baka-dʼəː-m tar-duk hunaːt-sigun guːn-dʼə-rə-n doːldiː-kəl bi-ŋiː
ge give-IMP.2SG fire-%feather.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] where fire-%feather.[NOM] find-FUT.IMM-1SG that-ABL girl-sun.[NOM] say-IPFV-AOR-3SG hear-IMP.2SG I-
gg FUT.IMM-1SG geben-IMP.2SG Feuer-%Feder.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] wo Feuer-%Feder.[NOM] finden-FUT.IMM-1SG jener-ABL Mädchen-Sonne.[NOM] sagen-IPFV-AOR-3SG hören-IMP.2SG ich-
gr FUT.IMM-1SG давать-IMP.2SG огонь-%перо.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] где огонь-%перо.[NOM] найти-FUT.IMM-1SG тот-ABL девушка-солнце.[NOM] сказать-IPFV-AOR-3SG слышать-IMP.2SG я-
mc v-v:imp.pn n-n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interrog n-n.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 dem-n:case n-n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:imp.pn pers-
ps v n ptcp interrog n v dem n v v posspro
fe Give the fire-feather!", he said. Where will I find the fire-feather?" There the sun daughter says: "Listen, my good husband!
fg Gib die Feuerfeder!", sagte er. Wo soll ich die Feuerfeder finden?" Da sagt die Sonnentochter: "Hör zu, mein lieber Mann!
fr Дай огонь-перо!» — сказал. Где я огонь-перо найду?» Солнце-девушка говорит: «Слушай, мой милый муж!
ltr Подай огонь-перо! — сказалъ! Гдѣ огонь-перо найду? Тутъ со лнце-дѣвка говоритъ: слушай мой мужъ, добрый!
[78]
stl — Bi hindu ajapču turotčam! Doldikal! — Hi ilan tirɣani dʼudu təɣətkəl!
st — Бі хіндуˊ аˊjапчӱ туротчӓм! Доˊlдыкаl! — Хі іlаˊн тырһаніˊ џӱˊду теˊһеткеl!
ts Bi hindu ajapču turotčam! Doldikal! Hi ilan tirɣani dʼudu təɣətkəl!
tx ədiji ajači! Bi hindu ajapču turotčam! Doldikal! Hi ilan tirɣani
mb ədi-ji aja-či bi hin-du ajapču turot-ča-m doldi-kal hi ilan tirɣani
mp ədiː-wiː aja-čiː bi siː-duː ajapču turəːt-dʼəː-m doːldiː-kəl siː ilan tirganiː
ge ATTR.[NOM] husband-RFL.SG good-ATTR.[NOM] I.[NOM] you.SG-DAT/LOC beautiful.[NOM] speak-FUT.IMM-1SG hear-IMP.2SG you.SG.[NOM] three.[NOM] day.[NOM]
gg ATTR.[NOM] Mann-RFL.SG gut-ATTR.[NOM] ich.[NOM] du-DAT/LOC schön.[NOM] sprechen-FUT.IMM-1SG hören-IMP.2SG du.[NOM] drei.[NOM] Tag.[NOM]
gr ATTR.[NOM] муж-RFL.SG хороший-ATTR.[NOM] я.[NOM] ты-DAT/LOC красивый.[NOM] говорить-FUT.IMM-1SG слышать-IMP.2SG ты.[NOM] три.[NOM] день.[NOM]
mc pers>posspro.[n:case] n-n:rfl.poss adj-n>adj.[n:case] pers.[n:case] pers-n:case adj.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn1 v-v:imp.pn pers.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case]
ps n adj pers pers adj v v pers cardnum n
fe I tell you something good! Listen! Sit in the tent for three days!
fg Ich erzähle dir etwas Gutes! Hör zu! Sitz drei Tage lang im Zelt!
fr Я тебе добрый совет дам! Слушай! Сиди в чуме три дня!
ltr Я тебѣ добро скажу! Слушай! Ты три дня въ чуму сиди!
[79]
stl Digitin tirɣani itčakal ɣuladuji mini amin! ɣakal mini hunʼ — taduk burikəl buroli —
st Дыгіˊтын тырһаніˊ іˊтчӓкаl һуˊlадуі мініˊ аміˊн! һакаˊl мініˊ хунˋ — тадуˊк буˊрікеl буроlіˊ
ts Digitin tirɣani itčakal guladuji mini amin! Gakal mini hunʼ — taduk burikəl buroli —
tx dʼudu təɣətkəl! Digitin tirɣani itčakal guladuji mini amin! Gakal mini
mb dʼu-du təɣət-kəl dig-i-tin tirɣani it-ča-kal gula-du-ji mi-ni amin ga-kal mi-ni
mp dʼuː-duː təgət-kəl digin-giː-tin tirganiː it-dʼə-kəl gulə-duː-wiː bi-ŋiː amiːn ga-kəl bi-ŋiː
ge tent-DAT/LOC sit-IMP.2SG four-ORD.[NOM]-3PL day.[NOM] %climb-IPFV-IMP.2SG house-DAT/LOC-RFL.SG I-ATTR.[NOM] father.[NOM] take-IMP.2SG I-ATTR.[NOM]
gg Zelt-DAT/LOC sitzen-IMP.2SG vier-ORD.[NOM]-3PL Tag.[NOM] %klettern-IPFV-IMP.2SG Haus-DAT/LOC-RFL.SG ich-ATTR.[NOM] Vater.[NOM] nehmen-IMP.2SG ich-ATTR.[NOM]
gr чум-DAT/LOC сидеть-IMP.2SG четыре-ORD.[NOM]-3PL день.[NOM] %лезть-IPFV-IMP.2SG дом-DAT/LOC-RFL.SG я-ATTR.[NOM] отец.[NOM] взять-IMP.2SG я-ATTR.[NOM]
mc n-n:case v-v:imp.pn cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss) n.[n:case] v-v>v-v:imp.pn n-n:case-n:rfl.poss pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case] v-v:imp.pn pers-pers>posspro.[n:case]
ps n v adj n v n posspro n v posspro
fe On the fourth day climb onto my father's hut! Take my clothes, then turn [it?] around and
fg Am vierten Tag klettere auf die Hütte meines Vaters! Nimm meine Kleidung, dann drehe [sie?]
fr На четвёртый день залезай на дом моего отца! Возьми мою одежду, повернись [с ней]
ltr На четвертый день залѣзай на избу мо его отца! Возьми мою одежду — тутъ верти
[80]
stl tariɣmi nudakəl! Itiki hunʼ ədij huruwrən — taptiki hi hurukal!
st — тарыˊһмі нуˊдакеl! Іˊтыкі хунˋ едыˊj хуруˊwрен — таˊптыкі хі хуруˊкаl!
ts tariɣmi nudakəl! Itiki hunʼ ədij huruwrən — taptiki hi hurukal!"
tx hunʼ — taduk burikəl buroli — tariɣmi nudakəl! Itiki hunʼ ədij huruwrən — taptiki hi hurukal!"
mb hunʼ ta-duk buri-kəl buroli tariɣ-mi nuda-kəl i-tiki hunʼ ədij huru-w-rə-n tap-tiki hi huru-kal
mp sun tar-duk muru-kəl murəːliː tariŋ-wiː noːdaː-kəl i-tkiː sun ədin suru-p-rə-n tar-tkiː siː suru-kəl
ge overcoat.[NOM] that-ABL turn.around-IMP.2SG surrounding that-RFL.SG throw-IMP.2SG where-ALL overcoat.[NOM] wind.[NOM] leave-CAUS-AOR-3SG that-ALL you.SG.[NOM] leave-IMP.2SG
gg Oberkleidung.[NOM] jener-ABL sich.umdrehen-IMP.2SG Umgebung jener-RFL.SG werfen-IMP.2SG wo-ALL Oberkleidung.[NOM] Wind.[NOM] losgehen-CAUS-AOR-3SG jener-ALL du.[NOM] losgehen-
gr верхняя.одежда.[NOM] тот-ABL повернуться-IMP.2SG окрестность тот-RFL.SG бросить-IMP.2SG где-ALL верхняя.одежда.[NOM] ветер.[NOM] уйти-CAUS-AOR-3SG тот-ALL ты.[NOM] уйти-IMP.2SG
mc n.[n:case] dem-n:case v-v:imp.pn locn dem-n:rfl.poss v-v:imp.pn interrog-n:case n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case pers.[n:case] v-v:imp.pn
ps n dem v locn dem v relpro n n v dem pers v
fe throw! Where the clothes are taken by the wind, there you go!"
fg um und wirf! Wo die Kleidung vom Wind hingeweht wird, dorthin geh!"
fr кругом и брось её! Куда одежду ветром унесёт, туда ты и иди!»
ltr кругом, потомъ брось! Куда одежду вѣтеръ унесетъ — туда ты ступай!
[81]
stl Nakun ilan tirɣani dʼudu təɣətčow. Digitin tirɣani ɣačow hunʼ agiji huručo ɣuladu təɣəmorlaji.
st Накуˊн іlаˊн тырһаніˊ џӱˊду теˊһетчӧw. Дыгіˊтын тырһаˊні һачоˊw хунˋ агіˊі хуручӧ һуˊlаду теһемоˊрlаі.
ts Nakun ilan tirɣani dʼudu təɣətčow. Digitin tirɣani gačow hunʼ aɦiji huručo guladu təɣəmorlaji.
tx Nakun ilan tirɣani dʼudu təɣətčow. Digitin tirɣani gačow hunʼ aɦiji
mb nakun ilan tirɣani dʼu-du təɣət-čo-w dig-i-tin tirɣani ga-čo-w hunʼ aɦi-ji
mp nəkuːn ilan tirganiː dʼuː-duː təgət-čəː-w digin-giː-tin tirganiː ga-čəː-w sun asiː-ŋiː
ge younger.sibling.[NOM] three.[NOM] day.[NOM] tent-DAT/LOC sit-PST-%3SG four-ORD.[NOM]-3PL day.[NOM] take-PST-%3SG overcoat.[NOM] woman-ATTR.[NOM]
gg IMP.2SG jüngeres.Geschwister.[NOM] drei.[NOM] Tag.[NOM] Zelt-DAT/LOC sitzen-PST-%3SG vier-ORD.[NOM]-3PL Tag.[NOM] nehmen-PST-%3SG Oberkleidung.[NOM] Frau-ATTR.[NOM]
gr младший.сиблинг.[NOM] три.[NOM] день.[NOM] чум-DAT/LOC сидеть-PST-%3SG четыре-ORD.[NOM]-3PL день.[NOM] взять-PST-%3SG верхняя.одежда.[NOM] женщина-ATTR.[NOM]
mc n.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] n-n:case v-v:tense2-v:pn2 cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] n-n>adj.[n:case]
ps n cardnum n n v adj n v n adj
fe The younger brother sat in the tent for three days. On the fourth day he took the wife's clothes and went to the czar's house.
fg Der jüngere Bruder saß drei Tage lang im Zelt. Am vierten Tag nahm er die Kleidung der Frau und ging zum Haus des Zaren.
fr Младший брат три дня в чуме сидел. На четвёртый день он взял одежду жены и пошёл к дому царя.
ltr Малый братъ три дня въ чуму сидѣлъ. На четвертый день взялъ одежду бабы — пошелъ къ избѣ царевой.
[82]
stl Əməčo Taduk itčow ɣuladu təɣəmorlaji. Ədij əɣəgiči hulʼudʼarən.
st Емечӧˊ Тадуˊк іˊтчӧw һуlаду теһемоˊрlаі. Едыˊj еһегіˊчі хуlӱџӓрен.
ts Əməčo. Taduk itčow guladu təɣəmorlaji. Ədij əɣəɦiči hulʼudʼarən.
tx huručo guladu təɣəmorlaji. Əməčo. Taduk itčow guladu təɣəmorlaji. Ədij əɣəɦiči hulʼudʼarən.
mb huru-čo gula-du təɣəmor-la-ji əmə-čo ta-duk it-čo-w gula-du təɣəmor-la-ji ədij əɣəɦi-či hulʼu-dʼa-rə-n
mp suru-čəː gulə-duː təɣəməːr-ləː-wiː əmə-čəː tar-duk it-čəː-w gulə-duː təɣəməːr-ləː-wiː ədin əŋəsiː-čiː hulʼu-dʼə-rə-n
ge leave-PTCP.PST.[NOM] house-DAT/LOC czar-LAT-RFL.SG come-PTCP.PST.[NOM] that-ABL %climb-PST-%3SG house-DAT/LOC czar-LAT-RFL.SG wind.[NOM] force-ATTR.[NOM] %blow-IPFV-
gg losgehen-PTCP.PST.[NOM] Haus-DAT/LOC Zar-LAT-RFL.SG kommen-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL %klettern-PST-%3SG Haus-DAT/LOC Zar-LAT-RFL.SG Wind.[NOM] Kraft-ATTR.[NOM] %wehen-IPFV-
gr уйти-PTCP.PST.[NOM] дом-DAT/LOC царь-LAT-RFL.SG прийти-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL %лезть-PST-%3SG дом-DAT/LOC царь-LAT-RFL.SG ветер.[NOM] сила-ATTR.[NOM] %дуть-IPFV-
mc v-v>ptcp.[n:case] n-n:case n-n:case-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case v-v:tense2-v:pn2 n-n:case n-n:case-n:rfl.poss n.[n:case] n-n>adj.[n:case] v-v>v-v:tense1-
ps ptcp n n ptcp dem v n n n adj v
fe He came there. Then he climbed onto the czar's house. A strong wind is blowing.
fg Er kam an. Dann kletterte er auf das Haus des Zaren. Ein starker Wind weht.
fr Пришёл. Тут он залез на царский дом. Дул сильный ветер.
ltr Пришелъ. Тутъ залѣзъ на избу царскую. Вѣтеръ сильный дуетъ.
[83]
stl Nakun hunʼit buroli buridʼarən toli nudačow. Tar hunʼ hunat-hiɣun buručo omukon amutdu.
st Накуˊн хунˋіˊт буроlі буріџӓрен тоlі нуˊдачӧw. Тар хунˋ хунаˊт-хіһуˊн буручӧ омукоˊн амуˊтду.
ts Nakun hunʼit buroli buridʼarən toli nudačow. Tar hunʼ hunat-hiɣun buručo omukon amutdu.
tx Nakun hunʼit buroli buridʼarən toli nudačow. Tar hunʼ hunat-hiɣun buručo
mb nakun hunʼ-i-t buroli buri-dʼa-rə-n toli nuda-čo-w tar hunʼ hunat-hiɣun buru-čo
mp nəkuːn sun-i-t murəːliː muru-dʼə-rə-n təːli noːdaː-čəː-w tar sun hunaːt-sigun buru-čəː
ge AOR-3SG younger.sibling.[NOM] overcoat-EP-INSTR surrounding turn.around-IPFV-AOR-3SG then throw-PST-%3SG that.[NOM] overcoat.[NOM] girl-sun.[NOM] fall-PTCP.PST.[NOM]
gg AOR-3SG jüngeres.Geschwister.[NOM] Oberkleidung-EP-INSTR Umgebung sich.umdrehen-IPFV-AOR-3SG dann werfen-PST-%3SG jener.[NOM] Oberkleidung.[NOM] Mädchen-Sonne.[NOM] fallen-PTCP.PST.[NOM]
gr AOR-3SG младший.сиблинг.[NOM] верхняя.одежда-EP-INSTR окрестность повернуться-IPFV-AOR-3SG тогда бросить-PST-%3SG тот.[NOM] верхняя.одежда.[NOM] девушка-солнце.[NOM] упасть-PTCP.PST.[NOM]
mc v:pn1 n.[n:case] n-n:(ep)-n:case locn v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n.[n:case] n-n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps n n locn v adv v dem n n ptcp
fe The younger brother is turning around with the clothes, then he threw [them]. The clothes [of] the sun daughter fell onto a lake.
fg Der jüngere Bruder dreht sich mit der Kleidung um, dann warf er [sie]. Die Kleidung [der] Sonnentochter fielen auf einen See.
fr Младший брат повернулся с одеждой кругом и затем бросил [её]. Одежда солнце-девушки упала в озеро.
ltr Малый братъ одеждой кругомъ крутитъ, тогда бросилъ. Та одежда дѣвки-солнца упало на одно озеро.
[84]
stl Nakun huručo taptiki — tar amutdu. Ədu alatčariwə nʼokčo-murin nakuji.
st Накуˊн хуручӧ таˊптыкі — таˊр амуˊтду. Едуˊ аlаˊтчӓріwе нӧкчӧ-муріˊн накуˊі.
ts Nakun huručo taptiki — tar amutdu. Ədu alatčariwə nʼokčo-murin nakuji.
tx omukon amutdu. Nakun huručo taptiki — tar amutdu. Ədu alatčariwə nʼokčo-murin nakuji.
mb omukon amut-du nakun huru-čo tap-tiki tar amut-du ə-du alat-ča-ri-wə nʼokčo-murin naku-ji
mp umun aːmut-duː nəkuːn suru-čəː tar-tkiː tar aːmut-duː ər-duː alaːt-dʼə-riː-wə nʼekčə-murin nəkuːn-ŋiː
ge one.[NOM] lake-DAT/LOC younger.sibling.[NOM] leave-PTCP.PST.[NOM] that-ALL that.[NOM] lake-DAT/LOC this-DAT/LOC wait-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH hunch-horse.[NOM]
gg eins.[NOM] See-DAT/LOC jüngeres.Geschwister.[NOM] losgehen-PTCP.PST.[NOM] jener-ALL jener.[NOM] See-DAT/LOC dieser-DAT/LOC warten-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH Buckel-Pferd.[NOM]
gr один.[NOM] озеро-DAT/LOC младший.сиблинг.[NOM] уйти-PTCP.PST.[NOM] тот-ALL тот.[NOM] озеро-DAT/LOC этот-DAT/LOC ждать-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH горб-лошадь.[NOM]
mc cardnum.[n:case] n-n:case n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case dem.[n:case] n-n:case dem-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit n-n.[n:case] n-
ps cardnum n n ptcp dem dem n dem ptcp n adj
fe The younger brother went there, to the lake. Here the younger brother's hunchbacked horse is waiting.
fg Der jüngere Bruder ging dorthin, zum See. Hier wartet das bucklige Pferd des jüngeren Bruders.
fr Младший брат пошёл туда, на то озеро. Там [его] дожидается горбатый конь.
ltr Малый братъ пошелъ туда на то озеро. Здѣсь дожидался горба тый конь малого брата.
[85]
stl Nakun əməčo. Tar nʼokčo-murin ɣučo: bi hami hini kəɣomopču!
st Накуˊн емечӧˊ. Тар нӧˊкчӧ-муріˊн һуˊчӧ: бі хаˊмі хіні кеˊһомоˊпчӱ!
ts Nakun əməčo. Tar nʼokčo-murin gučo: "Bi hami hini kəɣomopču!
tx Nakun əməčo. Tar nʼokčo-murin gučo: "Bi hami hini
mb nakun əmə-čo tar nʼokčo-murin gu-čo bi ha-mi hi-ni kəɣo-mo-pču
mp nəkuːn əmə-čəː tar nʼekčə-murin guːn-čəː bi saː.[rə]-m siː-ŋiː kəhə-mə-pču
ge younger.sibling-ATTR.[NOM] younger.sibling.[NOM] come-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] hunch-horse.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] I.[NOM] know.[AOR]-1SG you.SG-ATTR.[NOM] torment-ADJZ
gg jüngeres.Geschwister-ATTR.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM] kommen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Buckel-Pferd.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] ich.[NOM] wissen.[AOR]-1SG du-ATTR.[NOM] Qual-ADJZ-
gr младший.сиблинг-ATTR.[NOM] младший.сиблинг.[NOM] прийти-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] горб-лошадь.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] я.[NOM] знать.[AOR]-1SG ты-ATTR.[NOM] мучение-
mc n>adj.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] pers.[n:case] v.[v:tense1]-v:pn1 pers-pers>posspro.[n:case] n-n>adj-
ps n ptcp dem n ptcp pers v posspro adj
fe The younger brother came. The hunchbacked horse says: "I know your sorrows!
fg Der jüngere Bruder kam. Das bucklige Pferd sagt: "Ich kenne deine Sorgen!
fr Младший брат пришёл. Горбатый конь говорит: «Я знаю о твоём горе!
ltr Малый братъ пришелъ. Тотъ горбатый конь сказалъ: я знаю твое горе!
[86]
stl Bi ajawdʼam hindu! — Očakal amana moun! Təɣəmi moun dolbot tikəl amutdu! Man moundu
st Бі аˊjаwџӓм хіндуˊ! — Оˊчакаl аманаˊ моˊун! Теһеміˊ моˊун доlбоˊт тыˊкеl амуˊтду! Маˊн моˊунду
ts Bi ajawdʼam hindu! Očakal amana moun! Təɣəmi moun dolbot tikəl amutdu! Man moundu
tx kəɣomopču! Bi ajawdʼam hindu! Očakal amana moun! Təɣəmi moun dolbot tikəl amutdu! Man
mb bi aja-w-dʼa-m hin-du o-ča-kal amana moun təɣəmi moun dolbo-t ti-kəl amut-du man
mp bi aja-w-dʼəː-m siː-duː oː-dʼə-kəl amanʼa moun təgəmiː moun dolbo-t tiːn-kəl aːmut-duː məːn
ge -ADJZ.[NOM] I.[NOM] good-VBLZ-FUT.IMM-1SG you.SG-DAT/LOC do-IPFV-IMP.2SG soon %coffin.[NOM] tomorrow %coffin.[NOM] night-INSTR let-IMP.2SG lake-DAT/LOC self.[NOM]
gg ADJZ.[NOM] ich.[NOM] gut-VBLZ-FUT.IMM-1SG du-DAT/LOC machen-IPFV-IMP.2SG bald %Sarg.[NOM] morgen %Sarg.[NOM] Nacht-INSTR lassen-IMP.2SG See-DAT/LOC selbst.[NOM]
gr ADJZ-ADJZ.[NOM] я.[NOM] хороший-VBLZ-FUT.IMM-1SG ты-DAT/LOC делать-IPFV-IMP.2SG скоро %гроб.[NOM] завтра %гроб.[NOM] ночь-INSTR пустить-IMP.2SG озеро-DAT/LOC сам.[NOM]
mc n>adj.[n:case] pers.[n:case] adj-adj>v-v:tense2-v:pn1 pers-n:case v-v>v-v:imp.pn adv n.[n:case] adv n.[n:case] n-n:case v-v:imp.pn n-n:case emphpro.[n:case]
ps pers v pers v adv n adv n n v n emphpro
fe I'll do you some good! Make a coffin soon! Tomorrow night let the coffin on the lake! Lay down in the
fg Ich tue dir etwas Gutes! Mache schnell einen Sarg! Lass den Sarg morgen Abend auf den See! Leg dich selbst
fr Я сделаю тебе добро! Сколоти скорее гроб! Завтра вечером спусти гроб на воду! Сам ложись в
ltr Я пособлю тебьъ! Дѣлай скорѣе гробъ! Завтра гробъ вечеромъ отпусти на озеро! Самъ въ гробъ
[87]
stl aškal! Araku kukoləškal! Nakun utačudʼarən odʼarən moun. Təɣəmi dolbot odʼačaw moun.
st аˊшкаl! Аракуˊ куˊкоlеˊшкаl! Накуˊн утаˊчӱџӓрен оˊџӓрен моˊун. Теһеміˊ доlбоˊт оˊџӓчаw моˊун.
ts aškal! Araku kukoləškal!" Nakun utačudʼarən odʼarən moun. Təɣəmi dolbot odʼačaw moun.
tx moundu aškal! Araku kukoləškal!" Nakun utačudʼarən odʼarən moun. Təɣəmi dolbot odʼačaw
mb moun-du a-š-kal araku kukolə-š-kal nakun utaču-dʼa-rə-n o-dʼa-rə-n moun təɣəmi dolbo-t o-dʼa-ča-w
mp moun-duː aː-sin-kəl arakuːn hukuləː-sin-kəl nəkuːn utača-dʼə-rə-n oː-dʼə-rə-n moun təgəmiː dolbo-t oː-dʼə-čəː-w
ge %coffin-DAT/LOC sleep-INCEP-IMP.2SG silently lie-INCEP-IMP.2SG younger.sibling.[NOM] hurry-IPFV-AOR-3SG do-IPFV-AOR-3SG %coffin.[NOM] tomorrow night-INSTR do-IPFV-PST-
gg %Sarg-DAT/LOC schlafen-INCEP-IMP.2SG leise liegen-INCEP-IMP.2SG jüngeres.Geschwister.[NOM] sich.beeilen-IPFV-AOR-3SG machen-IPFV-AOR-3SG %Sarg.[NOM] morgen Nacht-INSTR machen-IPFV-
gr %гроб-DAT/LOC спать-INCEP-IMP.2SG тихо лежать-INCEP-IMP.2SG младший.сиблинг.[NOM] торопиться-IPFV-AOR-3SG делать-IPFV-AOR-3SG %гроб.[NOM] завтра ночь-INSTR делать-IPFV-
mc n-n:case v-v>v-v:imp.pn adv v-v>v-v:imp.pn n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] adv n-n:case v-v>v-v:tense2
ps n v adv v n v v n adv n v
fe coffin yourself (?)! Lie silently!" The younger brother is hurrying and makes a coffin. The other day in the evening he has
fg in den Sarg (?)! Liege leise!" Der jüngere Bruder beeilt sich und macht einen Sarg. Am anderen Tag am Abend hat er den
fr этот гроб (?)! Лежи тихо!» Младший брат торопится сделать гроб. На следующий день вечером он
ltr ложись! Тихо лежи! Малый братъ торопится дѣлаетъ гробъ. Назавтра вечеромъ сдѣлалъ гробъ.
[88]
stl Odʼawmətəmi moun tičow amutdu. Taduk man moundu adʼača — araku adʼarən — əšawəridʼarən.
st Оˊџӓwметемі моˊун тыˊчӧw амуˊтду. Тадук маˊн моˊунду аˊџӓча — аракуˊ аˊџӓрен — ешӓwеріˊџӓрен.
ts Odʼawmətəmi moun tičow amutdu. Taduk man moundu adʼača — araku adʼarən — əšaw əridʼarən.
tx moun. Odʼawmətəmi moun tičow amutdu. Taduk man moundu adʼača — araku adʼarən —
mb moun o-dʼa-w-mətəmi moun ti-čo-w amut-du ta-duk man moun-du a-dʼa-ča araku a-dʼa-rə-n
mp moun oː-dʼə-wu-mətəmi moun tiːn-čəː-w aːmut-duː tar-duk məːn moun-duː aː-dʼə-čəː arakuːn aː-dʼə-rə-n
ge %3SG %coffin.[NOM] do-IPFV-PASS-%CVB.SEQ %coffin.[NOM] let-PST-%3SG lake-DAT/LOC that-ABL self.[NOM] %coffin-DAT/LOC lie.down-IPFV-PTCP.PST.[NOM] silently sleep-IPFV-AOR-
gg PST-%3SG %Sarg.[NOM] machen-IPFV-PASS-%CVB.SEQ %Sarg.[NOM] lassen-PST-%3SG See-DAT/LOC jener-ABL selbst.[NOM] %Sarg-DAT/LOC sich.hinlegen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] leise schlafen-IPFV-
gr PST-%3SG %гроб.[NOM] делать-IPFV-PASS-%CVB.SEQ %гроб.[NOM] пустить-PST-%3SG озеро-DAT/LOC тот-ABL сам.[NOM] %гроб-DAT/LOC ложиться-IPFV-PTCP.PST.[NOM] тихо спать-IPFV-AOR-
mc -v:pn2 n.[n:case] v-v>v-v>v-v:conv.impers n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:case dem-n:case emphpro.[n:case] n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] adv v-v>v-v:tense1-
ps n v n v n dem emphpro n ptcp adv v
fe made the coffin. Having made the coffin he let it onto the lake. Then he himself lay down in the coffin, he lies(?) silently, he doesn't breathe.
fg Sarg fertiggestellt. Er machte den Sarg und ließ ihn auf den See. Dann legte er sich selbst in den Sarg, er liegt(?) leise, er atmet nicht.
fr сколотил гроб. Сколотив гроб, он спустил его на воду. Потом сам лёг в гроб. Тихо лежит(?), не дышит.
ltr Сдѣлавши гробъ пустилъ на озеро. Тутъ самъ въ гробъ легъ — тихо лежитъ, не дышитъ.
[89]
stl Dulunin dolbani amutdu dəɣildəčo aksaku. Mu amutdu hujulčo — burolit, onə kalanduji.
st Дуlуніˊн доlбаніˊ амуˊтду деһыˊlдечӧ аксакуˊ. Му амуˊтду хуӱlчӧ — буроlіт, оне каlаˊндуі.
ts Dulunin dolbani amutdu dəɣildəčo Aksaku. Mu amutdu hujulčo — burolit, onə kalanduji.
tx əšaw əridʼarən. Dulunin dolbani amutdu dəɣildəčo Aksaku. Mu amutdu hujulčo —
mb ə-ša-w əri-dʼa-rə-n dulun-i-n dolbani amut-du dəɣ-i-ldə-čo Aksaku mu amut-du huju-l-čo
mp ə-rə-w əriː-dʼə-rə-n dulin-i-n dolboni aːmut-duː dəg-i-ldə-čəː Aksaku muː aːmut-duː huju-l-čəː
ge 3SG NEG-AOR-%3SG breathe-IPFV-AOR-3SG middle.[NOM]-EP-3SG night.[NOM] lake-DAT/LOC fly-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] Aksaku.[NOM] water.[NOM] lake-DAT/LOC boil-INCH-
gg AOR-3SG NEG-AOR-%3SG atmen-IPFV-AOR-3SG Mitte.[NOM]-EP-3SG Nacht.[NOM] See-DAT/LOC fliegen-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] Aksaku.[NOM] Wasser.[NOM] See-DAT/LOC kochen-INCH-
gr 3SG NEG-AOR-%3SG дышать-IPFV-AOR-3SG середина.[NOM]-EP-3SG ночь.[NOM] озеро-DAT/LOC лететь-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] Аксаку.[NOM] вода.[NOM] озеро-DAT/LOC кипеть-INCH-
mc v:pn1 v-v:tense1-v:pn2 v-v>v-v:tense1-v:pn1 locn.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] n-n:case v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] n.[n:case] n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps aux v locn n n ptcp nprop n n ptcp
BOR DOLG/YAK:cult
fe In the middle of the night Aksaku[s] came flying to the lake. The water in the lake began to boil, all around, like in a kettle.
fg Mitten in der Nacht kamen Aksaku[s] zum See geflogen. Das Wasser im See fing an zu kochen, überall, wie in einem
fr Посреди ночи на озеро прилетели аксаку. Вода в озере закипела кругом, как в котле.
ltr Въ средину ночи на озеро прилетѣли аксакуˊ. Вода въ озерѣ закипѣла кругомъ, какъ въ котлѣ.
nt [DCh]: "Aksaku" or "Öksökü" resp. is a fable bird in Yakut/Dolgan mythology.
[90]
stl Nakun araku adʼaran moundu — alatčarən. Moun ajanmučaw buroli amutdu.
st Накуˊн аракуˊ аˊџаран моˊунду — аlатчӓрен. Моˊун аjаˊнмучӓw буроlіˊ амуˊтду.
ts Nakun araku adʼaran moundu — alatčarən. Moun ajanmučaw buroli amutdu.
tx burolit, onə kalanduji. Nakun araku adʼaran moundu — alatčarən. Moun ajanmučaw
mb buroli-t onə kalan-du-ji nakun araku a-dʼa-ra-n moun-du alat-ča-rə-n moun ajan-mu-ča-w
mp murəːliː-t oni kalan-duː-wiː nəkuːn arakuːn aː-dʼə-rə-n moun-duː alaːt-dʼə-rə-n moun ajan-məː-čəː-w
ge PTCP.PST.[NOM] surrounding-INSTR how kettle-DAT/LOC-RFL.SG younger.sibling.[NOM] silently sleep-IPFV-AOR-3SG %coffin-DAT/LOC wait-IPFV-AOR-3SG %coffin.[NOM] way-VBLZ-PST-%3SG
gg PTCP.PST.[NOM] Umgebung-INSTR wie Kessel-DAT/LOC-RFL.SG jüngeres.Geschwister.[NOM] leise schlafen-IPFV-AOR-3SG %Sarg-DAT/LOC warten-IPFV-AOR-3SG %Sarg.[NOM] Weg-VBLZ-PST-%3SG
gr PTCP.PST.[NOM] окрестность-INSTR как котел-DAT/LOC-RFL.SG младший.сиблинг.[NOM] тихо спать-IPFV-AOR-3SG %гроб-DAT/LOC ждать-IPFV-AOR-3SG %гроб.[NOM] путь-VBLZ-PST-%3SG
mc locn-n:case interrog n-n:case-n:rfl.poss n.[n:case] adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n-n>v-v:tense2-v:pn2
ps locn adv n n adv v n v n v
BOR DOLG/YAK:cult
fe The younger brother is lying silently in the coffin, he is waiting. The coffin swam around on the lake.
fg Kessel. Der jüngere Bruder liegt leise im Sarg, er wartet. Der Sarg schwamm auf dem See herum.
fr Младший брат тихо лежит в гробу и ждёт. Гроб плавал на озере по кругу.
ltr Малый братъ тихо лежитъ въ гробу — до жидаетъ. Гробъ плавалъ кругомъ по озеру.
[91]
stl Nakun — əšawəridʼarən — arakukan adʼarən. Aksaku ajanmučaw dʼapkaduji amut.
st Накуˊн — ешӓˊwеріˊџӓрен — аракукаˊн аˊџӓрен. Аксаку аjаˊнмучаw џаˊпкадуі амуˊт.
ts Nakun — əšaw əridʼarən — arakukan adʼarən. Aksaku ajanmučaw dʼapkaduji amut.
tx buroli amutdu. Nakun — əšaw əridʼarən — arakukan adʼarən. Aksaku ajanmučaw dʼapkaduji amut.
mb buroli amut-du nakun ə-ša-w əri-dʼa-rə-n arakukan a-dʼa-rə-n Aksaku ajan-mu-ča-w dʼapka-du-ji amut
mp murəːliː aːmut-duː nəkuːn ə-rə-w əriː-dʼə-rə-n arakukaːn aː-dʼə-rə-n Aksaku ajan-məː-čəː-w dʼapka-duː-wiː aːmut
ge surrounding lake-DAT/LOC younger.sibling.[NOM] NEG-AOR-%3SG breathe-IPFV-AOR-3SG silently sleep-IPFV-AOR-3SG Aksaku.[NOM] way-VBLZ-PST-%3SG edge-DAT/LOC-RFL.SG lake.[NOM]
gg Umgebung See-DAT/LOC jüngeres.Geschwister.[NOM] NEG-AOR-%3SG atmen-IPFV-AOR-3SG leise schlafen-IPFV-AOR-3SG Aksaku.[NOM] Weg-VBLZ-PST-%3SG Rand-DAT/LOC-RFL.SG See.[NOM]
gr окрестность озеро-DAT/LOC младший.сиблинг.[NOM] NEG-AOR-%3SG дышать-IPFV-AOR-3SG тихонько спать-IPFV-AOR-3SG Аксаку.[NOM] путь-VBLZ-PST-%3SG край-DAT/LOC-RFL.SG озеро.[NOM]
mc locn n-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn2 v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n-n>v-v:tense2-v:pn2 n-n:case-n:rfl.poss n.[n:case]
ps locn n n aux v adv v nprop v n n
fe The younger brother, he doesn't breathe, is lying silently. The Aksaku[s] were swimming at the shore of the lake.
fg Der jüngere Bruder, er atmet nicht, liegt leise. Die Aksaku[s] schwamm[en] am Ufer des Sees.
fr Младший брат тихонько лежит, не дышит. Аксаку плавали у берега озера.
ltr Малый братъ не дышитъ — тихонько лежитъ. Аксакуˊ плавали у берега озера.
[92]
stl Amarɣut aksaku daɣa ajanmučaw. Əgikakun omukon aksaku təɣətčow moundu — taduk nakun ajoki dʼawučičaw aksaku halɣanduji.
st Амарһут аксаку даһаˊ аjаˊнмучаw. Еˊгікаˊкун омукон аксакуˊ теˊһетчӧw моˊунду — тадуˊк накуˊн аӧкіˊ џаwучічаw аксакуˊ хаlһаˊндуі.
ts Amarɣut Aksaku daɣa ajanmučaw. Əɦikakun omukon Aksaku təɣətčow moundu — taduk nakun ajoki dʼawučičaw Aksaku halɣanduji.
tx Amarɣut Aksaku daɣa ajanmučaw. Əɦikakun omukon Aksaku təɣətčow moundu — taduk nakun ajoki
mb amarɣut Aksaku daɣa ajan-mu-ča-w əɦi-kakun omukon Aksaku təɣə-t-čo-w moun-du ta-duk nakun ajoki
mp amargut Aksaku daga ajan-məː-čəː-w əsiː-kəːkuːn umun Aksaku təgə-t-čəː-w moun-duː tar-duk nəkuːn əjəːkiː
ge after.that Aksaku.[NOM] close.[NOM] way-VBLZ-PST-%3SG now-AFCT one.[NOM] Aksaku.[NOM] sit.down-RES-PST-%3SG %coffin-DAT/LOC that-ABL younger.sibling.[NOM] %quickly
gg danach Aksaku.[NOM] nahe.[NOM] Weg-VBLZ-PST-%3SG jetzt-AFCT eins.[NOM] Aksaku.[NOM] sich.setzen-RES-PST-%3SG %Sarg-DAT/LOC jener-ABL jüngeres.Geschwister.[NOM] %schnell
gr потом Аксаку.[NOM] близкий.[NOM] путь-VBLZ-PST-%3SG сейчас-AFCT один.[NOM] Аксаку.[NOM] сесть-RES-PST-%3SG %гроб-DAT/LOC тот-ABL младший.сиблинг.[NOM] %быстро
mc adv nprop.[n:case] adj.[n:case] n-n>v-v:tense2-v:pn2 adv-n:(eval) cardnum.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:case dem-n:case n.[n:case] adv
ps adv nprop adv v adv cardnum nprop v n dem n adv
BOR DOLG/YAK:cult DOLG/YAK:cult DOLG/YAK:cult
fe Then the Aksaku[s] came swimming closer. Now one Aksaku sat down on the coffin, and the younger brother caught the Aksaku quickly at its foot.
fg Dann kam[en] die Aksaku[s] näher geschwommen. Jetzt setzte sich ein Aksaku auf den Sarg, und der jüngere Brüder fing den Aksaku schnell am Fuß.
fr Потом аксаку подплыли ближе. Теперь одна аксаку села на гроб, и младший брат быстро поймал её за ногу.
ltr Послѣ Аксакуˊ близко приплыли. Теперь Одна Аксакуˊ сѣла на гробъ — тутъ малый братъ быстро поймалъ аксакуˊ за ногу.
nt [DCh]: "Aksaku" or "Öksökü" resp. is a fable bird in Yakut/Dolgan mythology. [DCh]: "Aksaku" or "Öksökü" resp. is a fable bird in Yakut/Dolgan mythology.
[93]
stl Tar munə nʼokčo murin oridʼačo: tuɣə, tuɣə — ajal! Huruwkəl amanʼa!
st Таˊр мунеˊ нӧˊкчӧ муріˊн оріџачӧ: туһе, туһе — аjаl! Хуруˊwкеl аманˋаˊ!
ts Tar munə nʼokčo murin oridʼačo: "Tuɣə, tuɣə — ajal! Huruwkəl amanʼa!
tx dʼawučičaw Aksaku halɣanduji. Tar munə nʼokčo murin oridʼačo: "Tuɣə, tuɣə — ajal! Huruwkəl
mb dʼawu-či-ča-w Aksaku halɣan-du-ji tar munə nʼokčo murin ori-dʼa-čo tuɣə tuɣə aja-l huru-w-kəl
mp dʼawa-dʼə-čəː-w Aksaku halgan-duː-wiː tar munə nʼekčə murin ori-dʼə-čəː tugi tugi aja-l suru-p-kəl
ge catch-IPFV-PST-%3SG Aksaku.[NOM] foot-DAT/LOC-RFL.SG that.[NOM] %faithful.[NOM] hunch.[NOM] horse.[NOM] call-IPFV-PTCP.PST.[NOM] so so good-PL leave-CAUS-IMP.2SG
gg fangen-IPFV-PST-%3SG Aksaku.[NOM] Fuß-DAT/LOC-RFL.SG jener.[NOM] %treu.[NOM] Buckel.[NOM] Pferd.[NOM] rufen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] so so gut-PL losgehen-CAUS-IMP.2SG
gr поймать-IPFV-PST-%3SG Аксаку.[NOM] нога-DAT/LOC-RFL.SG тот.[NOM] %верный.[NOM] горб.[NOM] лошадь.[NOM] звать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] так так хороший-PL уйти-CAUS-IMP.2SG
mc v-v>v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss dem.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] adv adv adj-n:(num) v-v>v-v:imp.pn
ps v nprop n dem adj n n ptcp adv adv adv v
BOR DOLG/YAK:cult
fe The faithful hunchbacked horse yelled: "So, like that, well! Bring [it] quickly!
fg Das treue bucklige Pferd rief: "So, genau, gut! Bring [ihn] schnell!
fr Верный горбатый конь закричал: «Так, так, хорошо! Принеси [её] скорее!
ltr Тоˊт вѣрный конь-горбатый крикнулъ: такъ! такъ! — хорошо! Иди скорѣе!
nt
[94]
stl Amanʼa təɣətkəl mi ndu! Huruwɣot təɣəmordu! Toɣo-koron bakača — binon toɣokoron!
st Аманˋаˊ теһеткеl мі ндуˊ! Хуруwһоˊт теһемоˊрду! Тоһо-короˊн бакача — біноˊн тоһоˊкороˊн!
ts Amanʼa təɣətkəl mindu! Huruwɣot təɣəmordu! Toɣo-koron bakača — binon toɣo-koron!"
tx amanʼa! Amanʼa təɣətkəl mindu! Huruwɣot təɣəmordu! Toɣo-koron bakača — binon toɣo-koron!"
mb amanʼa amanʼa təɣə-t-kəl min-du huru-w-ɣot təɣəmor-du toɣo-koron baka-ča bi-no-n toɣo-koron
mp amanʼa amanʼa təgə-t-kəl bi-duː suru-wu-ŋəːt təɣəməːr-duː togo-koron baka-čəː bi-nəː-n togo-koron
ge soon soon sit.down-RES-IMP.2SG I-DAT/LOC leave-PASS-IMP.1PL.IN czar-DAT/LOC fire-%feather.[NOM] find-PTCP.PST.[NOM] be-PROB-3SG fire-%feather.[NOM]
gg bald bald sich.setzen-RES-IMP.2SG ich-DAT/LOC losgehen-PASS-IMP.1PL.IN Zar-DAT/LOC Feuer-%Feder.[NOM] finden-PTCP.PST.[NOM] sein-PROB-3SG Feuer-%Feder.[NOM]
gr скоро скоро сесть-RES-IMP.2SG я-DAT/LOC уйти-PASS-IMP.1PL.IN царь-DAT/LOC огонь-%перо.[NOM] найти-PTCP.PST.[NOM] быть-PROB-3SG огонь-%перо.[NOM]
mc adv adv v-v>v-v:imp.pn pers-n:case v-v>v-v:imp.pn n-n:case n-n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:mood1-v:pn1 n-n.[n:case]
ps adv adv v pers v n n ptcp cop n
fe Sit down on me quickly! Let's go to the czar! We've found the fire-feather, it's probably the fire-feather!"
fg Setz dich schnell auf mich! Lass uns zum Zaren gehen! Wir haben die Feuerfeder gefunden, es ist wohl die Feuerfeder!"
fr Скорее садись на меня! Поедем к царю! Мы нашли огонь-перо. Уж наверное, это огонь-перо!»
ltr Скорѣе садись на меня! Поѣдемъ къ царю! Огонь-перо нашли — есть огоньперо!
[95]
stl Nakun təɣətčow nʼokčo-murinduji — huruwčo. Tar aksaku dili nʼokčo murinduji ujtčo kalit utindit.
st Накуˊн теˊһетчӧw нӧˊкчӧ-муріˊндуі — хуруwчӧˊ. Тар аксаку дыlі нӧˊкчӧ муріндуі уjтчӧ каlіт уˊтындыт.
ts Nakun təɣətčow nʼokčo-murinduji — huruwčo. Tar Aksaku dili nʼokčo murinduji ujtčo kalit utindit.
tx Nakun təɣətčow nʼokčo-murinduji — huruwčo. Tar Aksaku dili nʼokčo murinduji ujtčo
mb nakun təɣə-t-čo-w nʼokčo-murin-du-ji huru-w-čo tar Aksaku di-li nʼokčo murin-du-ji uj-t-čo
mp nəkuːn təgə-t-čəː-w nʼekčə-murin-duː-wiː suru-wu-čəː tar Aksaku dil-liː nʼekčə murin-duː-wiː uji-t-čəː
ge younger.sibling.[NOM] sit.down-RES-PST-%3SG hunch-horse-DAT/LOC-RFL.SG leave-PASS-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] Aksaku.[NOM] head-PROL hunch.[NOM] horse-DAT/LOC-RFL.SG attach-RES-
gg jüngeres.Geschwister.[NOM] sich.setzen-RES-PST-%3SG Buckel-Pferd-DAT/LOC-RFL.SG losgehen-PASS-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Aksaku.[NOM] Kopf-PROL Buckel.[NOM] Pferd-DAT/LOC-RFL.SG befestigen-
gr младший.сиблинг.[NOM] сесть-RES-PST-%3SG горб-лошадь-DAT/LOC-RFL.SG уйти-PASS-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] Аксаку.[NOM] голова-PROL горб.[NOM] лошадь-DAT/LOC-RFL.SG привязать-
mc n.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] nprop.[n:case] n-n:case n.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v>v-
ps n v n ptcp dem nprop n n n ptcp
BOR DOLG/YAK:cult
fe The younger brother sat onto the hunchbacked horse, he rode off. He had attached the Aksaku at its head to the hunchbacked horse with a big knot.
fg Der jüngere Bruder setzte sich auf das bucklige Pferd, er ritt los. Er hatte den Aksaku an seinem Kopf mit einem großen Knoten an das bucklige Pferd gebunden.
fr Младший брат сел на горбатого коня и поехал. Большим узлом он привязал аксаку за голову к горбатому коню.
ltr Малый братъ сѣлъ на горбатого коня — поѣхалъ. Ту аксакуˊ за голову горбатому коню привязалъ бо льшимъ узломъ.
[96]
stl Ista təɣəmorlaji. Bajəlwor huruwčow kutotiji təɣəmordu. Təɣəmor ɣunən: toɣo-
st Істаˊ теһемоˊрlаі. Баjеˊlwор хуруwчӧw кутоˊтыі теһемоˊрду. Теһемор һунен: тоһоˊ-
ts Ista təɣəmorlaji. Bajəlwor huruwčow kutotiji təɣəmordu. Təɣəmor gunən: "Toɣo
tx kalit utindit. Ista təɣəmorlaji. Bajəlwor huruwčow kutotiji təɣəmordu. Təɣəmor gunən:
mb kali-t utindi-t is-ta təɣəmor-la-ji bajə-l-wor huru-w-čo-w kutot-i-ji təɣəmor-du təɣəmor gun-ə-n
mp kali-t utindi-t is-rə təɣəməːr-ləː-wiː bəjə-l-wər suru-p-čəː-w kutot-i-wiː təɣəməːr-duː təɣəməːr guːn-rə-n
ge PTCP.PST.[NOM] big-INSTR knot-INSTR reach-AOR.[3PL] czar-LAT-RFL.SG human-PL.[NOM]-%EMPH.PL leave-CAUS-PST-%3PL son.in.law-EP-RFL.SG czar-DAT/LOC czar.[NOM] say-AOR-
gg RES-PTCP.PST.[NOM] groß-INSTR Knoten-INSTR erreichen-AOR.[3PL] Zar-LAT-RFL.SG Mensch-PL.[NOM]-%EMPH.PL losgehen-CAUS-PST-%3PL Schwiegersohn-EP-RFL.SG Zar-DAT/LOC Zar.[NOM] sagen-
gr RES-PTCP.PST.[NOM] большой-INSTR узел-INSTR достичь-AOR.[3PL] царь-LAT-RFL.SG человек-PL.[NOM]-%EMPH.PL уйти-CAUS-PST-%3PL зять-EP-RFL.SG царь-DAT/LOC царь.[NOM] сказать-
mc v>ptcp.[n:case] adj-n:case n-n:case v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case-n:rfl.poss n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:(ep)-n:rfl.poss n-n:case n.[n:case] v-v:tense1
ps adj n v n n v n n n v
BOR DOLG/YAK:cult
fe They arrived at the czar. People brought the son-in-law to the czar. The czar says: "You
fg Sie kamen zum Zaren. Leute brachten den Schwiegersohn zum Zaren. Der Zar sagt: "Du hast
fr Приехал к царю. Люди повели зятя к царю. Царь спрашивает:
ltr Достигъ до царя. Люди повели зятя къ царю. Царь говоритъ:
nt [KAY]: apparently
[97]
stl koron bakačaw! Kutot omukonitin umnoə ɣundʼarən: ačin! — Irə bakadʼam? Ə, təɣəmorwə, uwlʼonkəl
st короˊн бакачаˊw! Кутоˊт омукоˊнітын умноˊе һуˊнџӓрен: ачін! — Іˊре бакаџаˊм? Е, теһемоˊрwе,
ts -koron bakačaw?" Kutot omukonitin umnoə gundʼarən: "Ačin! Irə bakadʼam? Ə, təɣəmorwə, uwlʼonkəl
tx "Toɣo-koron bakačaw?" Kutot omukonitin umnoə gundʼarən: "Ačin! Irə bakadʼam? Ə, təɣəmorwə,
mb toɣo-koron baka-ča-w kutot omukon-i-tin umnoə gun-dʼa-rə-n ačin irə baka-dʼa-m ə təɣəmor-wə
mp togo-koron baka-čəː-w kutot umun-giː-tin umnəː guːn-dʼə-rə-n aːčin ir baka-dʼəː-m eː təɣəməːr-wə
ge 3SG fire-%feather.[NOM] find-PST-%2SG son.in.law.[NOM] one-ORD-3PL time.[NOM] say-IPFV-AOR-3SG NEG.EX where find-FUT.IMM-1SG eh czar.[NOM]-EMPH
gg AOR-3SG Feuer-%Feder.[NOM] finden-PST-%2SG Schwiegersohn.[NOM] eins-ORD-3PL Mal.[NOM] sagen-IPFV-AOR-3SG NEG.EX wo finden-FUT.IMM-1SG äh Zar.[NOM]-EMPH
gr AOR-3SG огонь-%перо.[NOM] найти-PST-%2SG зять.[NOM] один-ORD-3PL раз.[NOM] сказать-IPFV-AOR-3SG NEG.EX где найти-FUT.IMM-1SG э царь.[NOM]-EMPH
mc -v:pn1 n-n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n interrog v-v:tense2-v:pn1 interj n.[n:case]-clit
ps n v n adj n v n interrog v interj n
BOR DOLG/YAK:cult
fe did find the fire-feather?" The first time the son-in-law says: "No! Where do I find [it]? Oh, czar, feel sorry for
fg die Feuerfeder gefunden?" Das erste Mal sagt der Schwiegersohn: "Nein! Wo finde ich [sie]? Ach, Zar, hab Mitleid mit
fr «Ты нашёл огонь-перо?» В первый раз зять отвечает: «Нет! Где я найду [его]? О, царь, пожалей меня!
ltr огоньперо нашелъ? Зять первый разъ говоритъ: нѣтъ! Гдѣ найду? Э, царь, пожалѣй меня!
nt there should be a question
[98]
stl mindu! Irə toɣo-koron bakadʼam? Təɣəmor dʼuritin umnoə ɣučo: toɣo-koron bakača?
st уwlӧˊнкеl міндуˊ! Іре тоһо-короˊн бакаџаˊм? Теһемоˊр џӱˊрітын умное һучӧ: тоһо-короˊн бакачаˊ?
ts mindu! Irə toɣo-koron bakadʼam?" Təɣəmor dʼuritin umnoə gučo: "Toɣo-koron bakača?"
tx uwlʼonkəl mindu! Irə toɣo-koron bakadʼam?" Təɣəmor dʼuritin umnoə gučo: "Toɣo-koron bakača?"
mb uwlʼon-kəl min-du irə toɣo-koron baka-dʼa-m təɣəmor dʼur-i-tin umnoə gu-čo toɣo-koron baka-ča
mp əwləːn-kəl bi-duː ir togo-koron baka-dʼəː-m təɣəməːr dʼuːr-giː-tin umnəː guːn-čəː togo-koron baka-čəː
ge feel.sorry-IMP.2SG I-DAT/LOC where fire-%feather.[NOM] find-FUT.IMM-1SG czar.[NOM] two-ORD-3PL time.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] fire-%feather.[NOM] find-PTCP.PST.[NOM]
gg leid.tun-IMP.2SG ich-DAT/LOC wo Feuer-%Feder.[NOM] finden-FUT.IMM-1SG Zar.[NOM] zwei-ORD-3PL Mal.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] Feuer-%Feder.[NOM] finden-PTCP.PST.[NOM]
gr жалеть-IMP.2SG я-DAT/LOC где огонь-%перо.[NOM] найти-FUT.IMM-1SG царь.[NOM] два-ORD-3PL раз.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] огонь-%перо.[NOM] найти-PTCP.PST.[NOM]
mc v-v:imp.pn pers-n:case interrog n-n.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case] cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps v pers interrog n v n adj n ptcp n ptcp
fe me! Where will I find the fire-feather?" The czar said for the second time: "Did you find the fire-feather?"
fg mir! Wo finde ich die Feuerfeder?" Der Zar sagte zum zweiten Mal: "Hast du die Feuerfeder gefunden?"
fr Где я огонь-перо найду?» Царь во второй раз спрашивает: «Ты нашёл огонь-перо?»
ltr Гдѣ огонь-перо найду? Царь второй разъ спросилъ: огонь-перо нашелъ?
[99]
stl Kutot dʼuritin umnoə ɣundʼarən: ačin! Irə toɣo-koron bakadʼam? Ə, əɣəgiči təɣəmorwə, uwlʼokəl mini!
st Кутоˊт џӱˊрітын умноˊе һуˊнџӓрен: аˊчін! Іˊре тоһоˊ-короˊн бакаџаˊм? Е, еһегічі теһеморwе, уwlӧˊкеl мініˊ!
ts Kutot dʼuritin umnoə gundʼarən: "Ačin! Irə toɣo-koron bakadʼam? Ə, əɣəɦiči təɣəmorwə, uwlʼokəl mini!
tx Kutot dʼuritin umnoə gundʼarən: "Ačin! Irə toɣo-koron bakadʼam? Ə, əɣəɦiči təɣəmorwə, uwlʼokəl mini!
mb kutot dʼur-i-tin umnoə gun-dʼa-rə-n ačin irə toɣo-koron baka-dʼa-m ə əɣəɦi-či təɣəmor-wə uwlʼo-kəl mini
mp kutot dʼuːr-giː-tin umnəː guːn-dʼə-rə-n aːčin ir togo-koron baka-dʼəː-m eː əŋəsiː-čiː təɣəməːr-wə əwləːn-kəl minə
ge son.in.law.[NOM] two-ORD-3PL time.[NOM] say-IPFV-AOR-3SG NEG.EX where fire-%feather.[NOM] find-FUT.IMM-1SG eh force-ATTR.[NOM] czar.[NOM]-EMPH feel.sorry-IMP.2SG I.ACC
gg Schwiegersohn.[NOM] zwei-ORD-3PL Mal.[NOM] sagen-IPFV-AOR-3SG NEG.EX wo Feuer-%Feder.[NOM] finden-FUT.IMM-1SG äh Kraft-ATTR.[NOM] Zar.[NOM]-EMPH leid.tun-IMP.2SG ich.ACC
gr зять.[NOM] два-ORD-3PL раз.[NOM] сказать-IPFV-AOR-3SG NEG.EX где огонь-%перо.[NOM] найти-FUT.IMM-1SG э сила-ATTR.[NOM] царь.[NOM]-EMPH жалеть-IMP.2SG я.ACC
mc n.[n:case] cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n interrog n-n.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 interj n-n>adj.[n:case] n.[n:case]-clit v-v:imp.pn pers
ps n adj n v n interrog n v interj adj n v pers
BOR DOLG/YAK:cult
fe The son-in-law says for the second time: "No! Where will I find the fire-feather? Oh, mighty czar, feel sorry for me!
fg Der Schwiegersohn sagt zum zweiten Mal: "Nein! Wo finde ich die Feuerfeder? Ach, mächtiger Zar, hab Mitleid mit mir!
fr Зять во второй раз отвечает: «Нет! Где я огонь-перо найду? О, великий царь, пожалей меня!
ltr Зять второй разъ говоритъ: нѣтъ! Гдѣ огонь-перо найду? Э, сильный царь, пожалѣй меня!
[100]
stl Irə toɣo-koron bakadʼam? Təɣəmor tikulidʼočowkakun — ilani tin umnoə ɣučo: toɣo-koron bakača?
st Іˊре тоһоˊ-короˊн бакаџаˊм? Теһемоˊр тыкуˊlіџӧчӧwкаˊкун — іlаныˊ тын умноˊе һучӧ: тоһоˊ-короˊн бакача?
ts Irə toɣo-koron bakadʼam?" Təɣəmor tikulidʼočowkakun — ilanitin umnoə gučo: "Toɣo-koron bakača?"
tx Irə toɣo-koron bakadʼam?" Təɣəmor tikulidʼočowkakun — ilanitin umnoə gučo: "Toɣo-koron bakača?"
mb irə toɣo-koron baka-dʼa-m təɣəmor tiku-l-i-dʼo-čo-w-kakun ilan-i-tin umnoə gu-čo toɣo-koron baka-ča
mp ir togo-koron baka-dʼəː-m təɣəməːr tiku-l-i-dʼə-čəː-w-kəːkuːn ilan-giː-tin umnəː guːn-čəː togo-koron baka-čəː
ge where fire-%feather.[NOM] find-FUT.IMM-1SG czar.[NOM] be.angry-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT three-ORD-3PL time.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] fire-%feather.[NOM] find-
gg wo Feuer-%Feder.[NOM] finden-FUT.IMM-1SG Zar.[NOM] sich.ärgern-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT drei-ORD-3PL Mal.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] Feuer-%Feder.[NOM] finden-
gr где огонь-%перо.[NOM] найти-FUT.IMM-1SG царь.[NOM] сердиться-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT три-ORD-3PL раз.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] огонь-%перо.[NOM] найти-
mc interrog n-n.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2-v:(eval) cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps interrog n v n v adj n ptcp n ptcp
fe Where will I find the fire-feather?" The czar got very angry, he said for the third time: "Did you find the fire-feather?"
fg Wo finde ich die Feuerfeder?" Der Zar wurde sehr böse, er sagte zum dritten Mal: "Hast du die Feuerfeder gefunden?"
fr Где я огонь-перо найду?» Царь рассердился и в третий раз спрашивает: «Ты нашёл огонь-перо?»
ltr Гдѣ огонь-перо найду? Царь осердился. — Третій разъ спросилъ: огонь-перо нашелъ?
[101]
stl — Bakačaw! — ɣunən kutot. Təɣəmor ɣučo: bukəl mindu toɣokoron! Kutot bučow təɣəmordu koror aksaku.
st — Бакачаˊw! — һуˊнен кутоˊт. Теһемоˊр һуˊчӧ: буˊкеl міˊнду тоһоˊкороˊн! Кутоˊт бучӧw теһемоˊрду короˊр аксакуˊ.
ts "Bakačaw", gunən kutot. Təɣəmor gučo: "Bukəl mindu toɣo-koron!" Kutot bučow təɣəmordu koror Aksaku.
tx "Bakačaw", gunən kutot. Təɣəmor gučo: "Bukəl mindu toɣo-koron!" Kutot bučow təɣəmordu
mb baka-ča-w gun-ə-n kutot təɣəmor gu-čo bu-kəl min-du toɣo-koron kutot bu-čo-w təɣəmor-du
mp baka-čəː-w guːn-rə-n kutot təɣəməːr guːn-čəː buː-kəl bi-duː togo-koron kutot buː-čəː-w təɣəməːr-duː
ge PTCP.PST.[NOM] find-PST-1SG say-AOR-3SG son.in.law.[NOM] czar.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] give-IMP.2SG I-DAT/LOC fire-%feather.[NOM] son.in.law.[NOM] give-PST-%3SG czar-
gg PTCP.PST.[NOM] finden-PST-1SG sagen-AOR-3SG Schwiegersohn.[NOM] Zar.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] geben-IMP.2SG ich-DAT/LOC Feuer-%Feder.[NOM] Schwiegersohn.[NOM] geben-PST-%3SG Zar-DAT/LOC
gr PTCP.PST.[NOM] найти-PST-1SG сказать-AOR-3SG зять.[NOM] царь.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] давать-IMP.2SG я-DAT/LOC огонь-%перо.[NOM] зять.[NOM] давать-PST-%3SG царь-
mc v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:imp.pn pers-n:case n-n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:case
ps v v n n ptcp v pers n n v n
fe "I found it", the son-in-law says. The czar said: "Give me the fire-feather!" The son-in-law gave feathers of the Aksaku to the czar.
fg "Ich habe sie gefunden", sagt der Schwiegersohn. Der Zar sagte: "Gib mir die Feuerfeder!" Der Schwiegersohn gab dem Zaren Federn vom Aksaku.
fr «Я нашёл его!» — отвечает зять. Царь говорит: «Дай мне огонь-перо!» Зять дал царю перья аксаку.
ltr — Нашелъ! — говоритъ зять. Царь сказалъ: подай мнѣ огонь перо! Зять подалъ царю перья аксаку.
[102]
stl Təɣəmor odudʼačow. — Əwa əril! — Koror? — təɣəmor ɣunən. Kutot ɣučo: ɣakaldu mindu hələči
st Теһемоˊр одуџӓчӧw. — Еwа еріl! — Короˊр? — теһемоˊр һуˊнен. Кутоˊт һуˊчӧ: һакаˊlду міндуˊ хеˊlечі
ts Təɣəmor odudʼačow. "Eːwa əril! Koror", təɣəmor gunən. Kutot gučo: "Gakaldu mindu hələči
tx koror Aksaku. Təɣəmor odudʼačow. "Eːwa əril! Koror", təɣəmor gunən. Kutot gučo:
mb koro-r Aksaku təɣəmor odu-dʼa-čo-w eː-wa əri-l koro-r təɣəmor gun-ə-n kutot gu-čo
mp koron-l Aksaku təɣəməːr odu-dʼə-čəː-w eː-wə ər-l koron-l təɣəməːr guːn-rə-n kutot guːn-čəː
ge DAT/LOC %feather-PL.[NOM] Aksaku.[NOM] czar.[NOM] be.surprised-IPFV-PST-%3SG what-ACC this-PL.[NOM] %feather-PL.[NOM] czar.[NOM] say-AOR-3SG son.in.law.[NOM] say-
gg %Feder-PL.[NOM] Aksaku.[NOM] Zar.[NOM] sich.wundern-IPFV-PST-%3SG was-ACC dieser-PL.[NOM] %Feder-PL.[NOM] Zar.[NOM] sagen-AOR-3SG Schwiegersohn.[NOM] sagen-
gr DAT/LOC %перо-PL.[NOM] Аксаку.[NOM] царь.[NOM] удивляться-IPFV-PST-%3SG что-ACC этот-PL.[NOM] %перо-PL.[NOM] царь.[NOM] сказать-AOR-3SG зять.[NOM] сказать-
mc n-n:(num).[n:case] nprop.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 interrog-n:case dem-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-
ps n nprop n v interrog dem n n v n ptcp
BOR DOLG/YAK:cult DOLG/YAK:cult DOLG/YAK:cult
fe The czar was surprised. "What's that! Feathers?", the czar said. The son-in-law said: "Take [=give] me
fg Der Zar wunderte sich. "Was ist das! Federn?", sagte der Zar. Der Schwiegersohn sagte: "Nehmt
fr Царь удивился. «Что это!? Перья?» — спрашивает царь. Зять говорит: «Возьмите [=дайте] мне
ltr Царь удивился. — Чего это? Перья? — царь сказалъ. Зять сказалъ: дайте мнѣ желѣзныя
[103]
stl kokoldo! Taduk ɣačaw aksaku — bučow təɣəmordu.
st кокоˊlдо! Тадук һачаw аксакуˊ — бучӧw теһемоˊрду.
ts kokoldo!" Taduk gačaw Aksaku — bučow təɣəmordu.
tx "Gakaldu mindu hələči kokoldo!" Taduk gačaw Aksaku — bučow təɣəmordu.
mb ga-kaldu min-du hələ-či kokoldo ta-duk ga-ča-w Aksaku bu-čo-w təɣəmor-du
mp ga-kəllu bi-duː sələ-čiː kokoldo tar-duk ga-čəː-w Aksaku buː-čəː-w təɣəməːr-duː
ge PTCP.PST.[NOM] take-IMP.2PL I-DAT/LOC iron-ATTR.[NOM] mitten.[NOM] that-ABL take-PST-%3SG Aksaku.[NOM] give-PST-%3SG czar-DAT/LOC
gg PTCP.PST.[NOM] nehmen-IMP.2PL ich-DAT/LOC Eisen-ATTR.[NOM] Fäustling.[NOM] jener-ABL nehmen-PST-%3SG Aksaku.[NOM] geben-PST-%3SG Zar-DAT/LOC
gr PTCP.PST.[NOM] взять-IMP.2PL я-DAT/LOC железо-ATTR.[NOM] рукавица.[NOM] тот-ABL взять-PST-%3SG Аксаку.[NOM] давать-PST-%3SG царь-DAT/LOC
mc v>ptcp.[n:case] v-v:imp.pn pers-n:case n-n>adj.[n:case] n.[n:case] dem-n:case v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:case
ps v pro adj n dem v nprop v n
BOR DOLG/YAK:cult
fe an iron mitten!" Then he took the Aksaku and gave it to the czar.
fg [=gebt] mir einen eisernen Fäustling!" Dann nahm er den Aksaku und gab ihn dem Zaren.
fr железные рукавицы!» Тут он взял аксаку и подал её царю.
ltr рукавицы! — Тутъ взялъ аксакуˊ — подалъ царю.


ref	NNR_190X_FireFeather_flk.001 (001.001)	NNR_190X_FireFeather_flk.002 (001.002)					NNR_190X_FireFeather_flk.003 (001.003)
stl	Toɣo-koron.	Ilan akunan bidʼawki — omukoji ənin.					Akanir huruwčo əbikowə bulta.
st	Тоһоˊ-короˊн.	Іlаˊн акунаˊн біˊџӓwкі — омукоˊі енін.					Аканір хуруwчӧˊ ебыкоˊwе буlтаˊ.
ts	Toɣo-koron.	Ilan akunan bidʼawki — omukoji ənin.					Akanir huruwčo əbikowə bulta.
tx	Toɣo-koron.	Ilan	akunan	bidʼawki —	omukoji	ənin.	Akanir	huruwčo
mb	toɣo-koron	ilan	akun-a-n	bi-dʼa-wki	omuko-ji	ənin	akan-i-r	huru-w-čo
mp	togo-koron	ilan	nəkuːn-i-n	bi-dʼə-wkiː	umun-ŋiː	ənʼiːn	akiːn-i-l	suru-wu-čəː
ge	fire-%feather	three.[NOM]	younger.sibling.[NOM]-EP-3SG	be-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	one-ATTR.[NOM]	mother.[NOM]	elder.brother-EP-PL.[NOM]	leave-PASS-
gg	Feuer-%Feder	drei.[NOM]	jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG	sein-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	eins-ATTR.[NOM]	Mutter.[NOM]	älterer.Bruder-EP-PL.[NOM]	losgehen-PASS-
gr	огонь-%перо	три.[NOM]	младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG	быть-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	один-ATTR.[NOM]	мать.[NOM]	старший.брат-EP-PL.[NOM]	уйти-PASS-
mc	n-n	cardnum.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	cardnum-n>adj.[n:case]	n.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps	n	cardnum	n	ptcp	cardnum	n	n	ptcp
fe	Fire-feather.	There were three brothers, of one mother.					The elder brothers went to hunt a bear.
fg	Feuerfeder.	Es waren drei Brüder, von einer Mutter.					Die älteren Brüder gingen einen Bären jagen.
fr	Огонь-перо.	Жили-были три брата от одной матери.					Старшие братья ушли на медведя охотиться.
ltr	Огонь-перо.	Три брата были — одной матери.					Старшіе братья ушли медвѣдя добывать.
nt		[DCh]: The syntax of the last part is unclear.


ref	NNR_190X_FireFeather_flk.006 (001.006)		NNR_190X_FireFeather_flk.007 (001.007)			NNR_190X_FireFeather_flk.008 (001.008)		NNR_190X_FireFeather_flk.009 (001.009)
stl			Arakukan dʼaptilə dʼorokočo.			Dʼorokomətəmi huruwčo.		Nakun dumajndʼarən: əkun dʼoroko?
st			Аракукаˊн џӓˊптыlе џӧрокочӧˊ.			Џорокоˊметемі хуруwчӧˊ.		Накун думаjнџӓрен: еˊкун џӧрокоˊ?
ts			Arakukan dʼaptilə dʼorokočo.			Dʼorokomətəmi huruwčo.		Nakun dumajndʼarən: "Əkun dʼoroko?
tx		əməčo.	Arakukan	dʼaptilə	dʼorokočo.	Dʼorokomətəmi	huruwčo.	Nakun	dumajndʼarən:	"Əkun
mb		əmə-čo	arakukan	dʼaptilə	dʼoroko-čo	dʼoroko-mətəmi	huru-w-čo	nakun	dumaj-n-dʼa-rə-n	əkun
mp		əmə-čəː	arakukaːn	dʼəptiləː	dʼorokoː-čəː	dʼorokoː-mətəmi	suru-p-čəː	nəkuːn	dumaj-n-dʼə-rə-n	eːkun
ge		come-PTCP.PST.[NOM]	silently	food.[NOM]	steal-PTCP.PST.[NOM]	steal-%CVB.SEQ	leave-CAUS-PTCP.PST.[NOM]	younger.sibling.[NOM]	think-VBLZ-IPFV-AOR-3SG
gg	PL.[NOM]	kommen-PTCP.PST.[NOM]	leise	Essen.[NOM]	stehlen-PTCP.PST.[NOM]	stehlen-%CVB.SEQ	losgehen-CAUS-PTCP.PST.[NOM]	jüngeres.Geschwister.[NOM]	denken-VBLZ-IPFV-AOR-3SG
gr		прийти-PTCP.PST.[NOM]	тихонько	еда.[NOM]	украсть-PTCP.PST.[NOM]	украсть-%CVB.SEQ	уйти-CAUS-PTCP.PST.[NOM]	младший.сиблинг.[NOM]	думать-VBLZ-IPFV-AOR-3SG
mc	n:(num).[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	adv	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	v-v:conv.impers	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps		ptcp	adv	n	ptcp	v	ptcp	n	v	interrog
BOR									RUS:core
fe			They(?) silently stole the food.			Having stolen it [= the devils] brought it away.		The younger brother is thinking: "What [kind of] thief?
fg	Teufel.		Sie(?) stahlen das Essen ganz leise.			Sie [= die Teufel] stahlen und brachten es weg.		Der jüngere Bruder denkt: "Was für ein Dieb?
fr	дьяволы.		Они(?) потихоньку украли еду.			Украв [её], дьяволи ушли.		Младший брат думает: «Что за вор?
ltr	пришелъ.		Тихонько ѣду укралъ.			Укравши — ушелъ.		Малый братъ думаетъ: какой воръ?


ref		NNR_190X_FireFeather_flk.013 (001.013)				NNR_190X_FireFeather_flk.014 (001.014)			NNR_190X_FireFeather_flk.015
stl		Əkun dʼorokočo? — akinir ɣundʼačo				Hargil — ɣunən nakun.			Akunar dʼur tirɣani horojdʼawki
st		Екун џорокочӧ? — акынір һунџӓчӧ				Харгіl — һуˊнен накуˊн.			Аˊкунар џӱр тырһаніˊ хороˊjџӓwкі
ts		"Əkun dʼorokočo", akinir gundʼačo.				"Hargil", gunən nakun.			Akunar dʼur tirɣani horojdʼawki
tx	dʼorokočo."	"Əkun	dʼorokočo",	akinir	gundʼačo.	"Hargil",	gunən	nakun.	Akunar
mb	čo	əkun	dʼoroko-čo	akin-i-r	gun-dʼa-čo	hargi-l	gun-ə-n	nakun	akun-a-r
mp	čəː	eːkun	dʼorokoː-čəː	akiːn-i-l	guːn-dʼə-čəː	hargiː-l	guːn-rə-n	nəkuːn	nəkuːn-i-l
ge	PTCP.PST.[NOM]	what.[NOM]	steal-PTCP.PST.[NOM]	elder.brother-EP-PL.[NOM]	say-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	devil-PL.[NOM]	say-AOR-3SG	younger.sibling.[NOM]	younger.sibling-EP-PL.[NOM]
gg	PTCP.PST.[NOM]	was.[NOM]	stehlen-PTCP.PST.[NOM]	älterer.Bruder-EP-PL.[NOM]	sagen-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	Teufel-PL.[NOM]	sagen-AOR-3SG	jüngeres.Geschwister.[NOM]	jüngeres.Geschwister-EP-
gr	PTCP.PST.[NOM]	что.[NOM]	украсть-PTCP.PST.[NOM]	старший.брат-EP-PL.[NOM]	сказать-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	черт-PL.[NOM]	сказать-AOR-3SG	младший.сиблинг.[NOM]	младший.сиблинг-EP-PL.[NOM]
mc	v>ptcp.[n:case]	interrog.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]
ps		interrog	ptcp	n	ptcp	n	v	n	n
fe		"Who did steal?", the elder brothers said.				"Devils", the younger brother says.			The brothers guard their food for
fg		"Wer stahl [es]?", sagten die älteren Brüder.				"Teufel", sagt der jüngere Bruder.			Die Brüder bewachen ihr Essen zwei
fr		«Кто украл [её]?» — спросили старшие братья.				«Дьяволы», — отвечает младший брат.			Два дня братья стерегли еду.
ltr		— Какой укралъ? — старшіе братья сказали.				Дьяволъ — говоритъ малый братъ.			Братья два дня окарауливали


ref	NNR_190X_FireFeather_flk.019 (001.019)		NNR_190X_FireFeather_flk.020 (001.020)				NNR_190X_FireFeather_flk.021 (001.021)
stl	akinir bəjuɣilčo.		Nʼan nakun dʼudu əmonmočow.				Təɣətčəwki.	Murin əməčo.
st	акыніˊр беӱһыlчо.		Нˋаˊн накуˊн џӱду еˊмонмочӧw.				Теһетчеwкі.	Муріˊн емечӧ.
ts	akinir bəjuɣilčo.		Nʼan nakun dʼudu əmonmočow.				Təɣətčəwki.	Murin əməčo.
tx	akinir	bəjuɣilčo.	Nʼan	nakun	dʼudu	əmonmočow.	Təɣətčəwki.	Murin	əməčo.
mb	akin-i-r	bəjuɣ-i-l-čo	nʼan	nakun	dʼu-du	əmon-mo-čo-w	təɣət-čə-wki	murin	əmə-čo
mp	akiːn-i-l	bəjun-i-l-čəː	nʼaːn	nəkuːn	dʼuː-duː	əməːn-wu-čəː-w	təgət-dʼə-wkiː	murin	əmə-čəː
ge	elder.brother-EP-PL.[NOM]	wild.reindeer-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM]	again	younger.sibling.[NOM]	tent-DAT/LOC	leave-PASS-PST-%3SG	sit-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	horse.[NOM]	come-
gg	älterer.Bruder-EP-PL.[NOM]	wildes.Rentier-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM]	wieder	jüngeres.Geschwister.[NOM]	Zelt-DAT/LOC	lassen-PASS-PST-%3SG	sitzen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	Pferd.[NOM]	kommen-
gr	старший.брат-EP-PL.[NOM]	дикий.олень-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM]	опять	младший.сиблинг.[NOM]	чум-DAT/LOC	оставить-PASS-PST-%3SG	сидеть-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	лошадь.[NOM]	прийти-
mc	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	n-n:(ep)-n>v-v>ptcp.[n:case]	adv	n.[n:case]	n-n:case	v-v>v-v:tense2-v:pn2	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]	v-
ps	n	ptcp	adv	n	n	v	ptcp	n	ptcp
fe	elder brothers went to hunt wild reindeers.		Again the younger brother stayed in the tent.				He was sitting.	There came a horse.
fg	gingen die älteren Brüder wilde Rentiere jagen.		Wieder blieb der jüngere Bruder im Zelt.				Er saß.	Es kam ein Pferd.
fr	старшие братья диких оленей промышлять ушли.		Опять младший брат в чуме остался.				Он сидел.	Пришёл конь.
ltr	старшіе братья дикихъ оленей про мышлять ушли.		Опять малый братъ въ чуму остался.				Сидѣлъ.	Конь пришелъ.


ref	NNR_190X_FireFeather_flk.022 (001.022)	NNR_190X_FireFeather_flk.023 (001.023)				NNR_190X_FireFeather_flk.024 (001.024)
stl		Nakun dʼawučičo tar muriči.				Taduk koltokotčow muriji hənʼdu — murinin buručow.
st		Накуˊн џаˊwучічӧ тар муріˊчі.				Тадук коlтокотчӧw муріі хеˊнˋду — муріˊнін буˊручӧw.
ts		Nakun dʼawučičo tar muriči.				Taduk koltokotčow muriji hənʼdu — murinin buručow.
tx		Nakun	dʼawučičo	tar	muriči.	Taduk	koltokotčow	muriji	hənʼdu
mb		nakun	dʼawu-či-čo	tar	muri-či	ta-duk	kolto-ko-t-čo-w	muri-ji	hənʼ-du
mp		nəkuːn	dʼawa-dʼə-čəː	tar	murin-čiː	tar-duk	kolto-kəːn-t-čəː-w	murin-wiː	seːn-duː
ge	PTCP.PST.[NOM]	younger.sibling.[NOM]	catch-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	that.[NOM]	horse-ATTR.[NOM]	that-ABL	punch-INTNS-DUR-PST-%3SG	horse-RFL.SG	ear-
gg	PTCP.PST.[NOM]	jüngeres.Geschwister.[NOM]	fangen-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	jener.[NOM]	Pferd-ATTR.[NOM]	jener-ABL	mit.Faust.schlagen-INTNS-DUR-PST-%3SG	Pferd-RFL.SG	Ohr-
gr	PTCP.PST.[NOM]	младший.сиблинг.[NOM]	поймать-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	тот.[NOM]	лошадь-ATTR.[NOM]	тот-ABL	ударить.кулаком-INTNS-DUR-PST-%3SG	лошадь-RFL.SG	ухо-
mc	v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	dem.[n:case]	n-n>adj.[n:case]	dem-n:case	v-v:(eval)-v>v-v:tense2-v:pn2	n-n:rfl.poss	n-n:case
ps		n	ptcp	dem	adj	dem	v	n	n
fe		The younger brother caught the horse.				Then he punched the horse at the ear, the horse fell down.
fg		Der jüngere Bruder fing das Pferd.				Dann schlug er dem Pferd mit der Faust aufs Ohr, das Pferd fiel hin.
fr		Младший брат поймал того коня.				Потом он ударил его [коня] кулаком в ухо. Конь упал.
ltr		Малый братъ поймалъ того коня.				Тутъ ударилъ кулакомъ коня въ ухо — конь упалъ.
nt		[DCh]: Not clear why adjectivizer at "murin", when used as direct object.


ref			NNR_190X_FireFeather_flk.033 (001.033)			NNR_190X_FireFeather_flk.034 (001.034)
stl			Omukon bidʼarən nʼokčo-murin.			Tar nʼokčo-murininkakurwə homa əɣigiči.				Nuɣan nʼokčo
st			Омукон біџӓрен нӧˊкчо-муріˊн.			Тар нӧˊкчӧ-мурінінкаˊкурwе хома еһыгічі.				Нуһан нӧкчо
ts			Omukon bidʼarən nʼokčo-murin.			Tar nʼokčo-murininkakurwə homa əɣiɦiči.				Nuɣan nʼokčo
tx		murigi.	Omukon	bidʼarən	nʼokčo-murin.	Tar	nʼokčo-murininkakurwə	homa	əɣiɦiči.	Nuɣan
mb		muri-gi	omukon	bi-dʼa-rə-n	nʼokčo-murin	tar	nʼokčo-murin-i-n-kaku-r-wə	ho-ma	əɣiɦi-či	nuɣa-n
mp		murin-ŋiː	umun	bi-dʼə-rə-n	nʼekčə-murin	tar	nʼekčə-murin-i-n-kəːkuːn-l-wə	soː-mə	əŋəsiː-čiː	nuŋan-n
ge	three.[NOM]	horse-ATTR.[NOM]	one.[NOM]	be-IPFV-AOR-3SG	hunch-horse.[NOM]	that.[NOM]	hunch-horse.[NOM]-EP-3SG-AFCT-%PL-EMPH	strong-EVAL.[NOM]	force-ATTR.[NOM]	3.[NOM]-3SG
gg	drei.[NOM]	Pferd-ATTR.[NOM]	eins.[NOM]	sein-IPFV-AOR-3SG	Buckel-Pferd.[NOM]	jener.[NOM]	Buckel-Pferd.[NOM]-EP-3SG-AFCT-%PL-EMPH	stark-EVAL.[NOM]	Kraft-ATTR.[NOM]	3.[NOM]-3SG
gr	три.[NOM]	лошадь-ATTR.[NOM]	один.[NOM]	быть-IPFV-AOR-3SG	горб-лошадь.[NOM]	тот.[NOM]	горб-лошадь.[NOM]-EP-3SG-AFCT-%PL-EMPH	сильный-EVAL.[NOM]	сила-ATTR.[NOM]	3.[NOM]-3SG
mc	cardnum.[n:case]	n-n>adj.[n:case]	cardnum.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n.[n:case]	dem.[n:case]	n-n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)-n:(eval)-n:(num)-clit	adj-n:(eval).[n:case]	n-n>adj.[n:case]	pers.[n:case]-
ps		adj	cardnum	cop	n	dem	n	adj	adj	pers
fe			One is a/the hunchbacked horse.			The hunchbacked horse is very strong.				It, the
fg			Eines ist ein/das buckelige/s Pferd.			Das bucklige Pferd ist sehr stark.				Es, das bucklige
fr			Один конь горбатый.			Тот горбатый конь очень сильный.				Он, горбатый
ltr			Одинъ будетъ горбатый конь.			Тотъ горбатый конь бѣда сильный.				Онъ — горбатый


ref	NNR_190X_FireFeather_flk.035 (001.035)					NNR_190X_FireFeather_flk.036 (001.036)		NNR_190X_FireFeather_flk.037 (001.037)
stl	murinin budʼawɣot hini!					Nakun doldičo.		Doldimətəmi huručo dʼulaji.
st	мурінін буџӓwһот хіні!					Накуˊн доˊlдычо.		Доˊlдыметемі хуручӧˊ џӱlаі.
ts	murinin budʼawɣot hini!"					Nakun doldičo.		Doldimətəmi huručo dʼulaji.
tx		nʼokčo	murinin	budʼawɣot	hini!"	Nakun	doldičo.	Doldimətəmi	huručo
mb		nʼokčo	murin-i-n	bu-dʼa-w-ɣot	hi-ni	nakun	doldi-čo	doldi-mətəmi	huru-čo
mp		nʼekčə	murin-i-n	bi-dʼə-wu-ŋəːt	siː-ŋiː	nəkuːn	doːldiː-čəː	doːldiː-mətəmi	suru-čəː
ge		hunch.[NOM]	horse.[NOM]-EP-3SG	be-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM]	you.SG-ATTR.[NOM]	younger.sibling.[NOM]	hear-PTCP.PST.[NOM]	hear-%CVB.SEQ	leave-PTCP.PST.[NOM]
gg		Buckel.[NOM]	Pferd.[NOM]-EP-3SG	sein-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM]	du-ATTR.[NOM]	jüngeres.Geschwister.[NOM]	hören-PTCP.PST.[NOM]	hören-%CVB.SEQ	losgehen-PTCP.PST.[NOM]
gr		горб.[NOM]	лошадь.[NOM]-EP-3SG	быть-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM]	ты-ATTR.[NOM]	младший.сиблинг.[NOM]	слышать-PTCP.PST.[NOM]	слышать-%CVB.SEQ	уйти-PTCP.PST.[NOM]
mc	n:(poss)	n.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	pers-pers>posspro.[n:case]	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	v-v:conv.impers	v-v>ptcp.[n:case]
ps		n	n	ptcp	posspro	n	ptcp	v	ptcp
fe	hunchbacked horse will be yours!"					The younger brother listened.		Having listened he went into the tent.
fg	Pferd wird deines sein!"					Der jüngere Bruder hörte zu.		Er hörte zu und ging ins Zelt.
fr	конь, будет твоим!»					Младший брат слушал.		Выслушав, он пошёл в чум.
ltr	конь будетъ твой!					Младшій братъ слушалъ.		Послушавши пошелъ въ чумъ.


ref		NNR_190X_FireFeather_flk.038 (001.038)		NNR_190X_FireFeather_flk.039 (001.039)				NNR_190X_FireFeather_flk.040 (001.040)
stl		Akunar əməčo.		Akunar ɣučo: əwa bigiš?				— aja — ripču?		Akunan ɣučo: əwa
st		Акунаˊр емечӧ.		Акунаˊр һуˊчӧ: еwа бігіˊш?				— аjа — рыпчӱ?		Акунан һучӧ: еwа
ts		Akunar əməčo.		Akunar gučo: "Eːwa biɦiš?				Aja — ripču?"		Akunan gučo:
tx	dʼulaji.	Akunar	əməčo.	Akunar	gučo:	"Eːwa	biɦiš?	Aja —	ripču?"	Akunan
mb	dʼu-la-ji	akun-a-r	əmə-čo	akun-a-r	gu-čo	eː-wa	bi-ɦi-š	aja	ripču	akun-a-n
mp	dʼuː-ləː-wiː	akiːn-i-l	əmə-čəː	akiːn-i-l	guːn-čəː	eː-wə	bi-rə-s	aja	əruːpču	nəkuːn-i-n
ge	tent-LAT-RFL.SG	elder.brother-EP-PL.[NOM]	come-PTCP.PST.[NOM]	elder.brother-EP-PL.[NOM]	say-PTCP.PST.[NOM]	what-ACC	be-AOR-2SG	good.[NOM]	bad.[NOM]
gg	Zelt-LAT-RFL.SG	älterer.Bruder-EP-PL.[NOM]	kommen-PTCP.PST.[NOM]	älterer.Bruder-EP-PL.[NOM]	sagen-PTCP.PST.[NOM]	was-ACC	sein-AOR-2SG	gut.[NOM]	schlecht.[NOM]
gr	чум-LAT-RFL.SG	старший.брат-EP-PL.[NOM]	прийти-PTCP.PST.[NOM]	старший.брат-EP-PL.[NOM]	сказать-PTCP.PST.[NOM]	что-ACC	быть-AOR-2SG	хороший.[NOM]	плохой.[NOM]
mc	n-n:case-n:rfl.poss	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	interrog-n:case	v-v:tense1-v:pn2	adj.[n:case]	adj.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-
ps	n	n	ptcp	n	ptcp	interrog	cop	adj	adj	n
fe		The elder brothers came.		The elder brothers said: "How are you?				Good, bad?"		The younger brother
fg		Die älteren Brüder kamen.		Die älteren Brüder sagten: "Wie ist es mit dir?				Gut, schlecht?"		Der jüngere Bruder
fr		Пришли старшие братья.		Старшие братья спросили: «Ну что, как ты?				Хорошо, плохо?»		Младший брат
ltr		Братья пришли.		Братья сказали: чего есть?				— добро — худо?		Малый братъ


ref	NNR_190X_FireFeather_flk.041 (001.041)					NNR_190X_FireFeather_flk.042 (001.042)				NNR_190X_FireFeather_flk.043
stl	da ačin.					Taduk akunar dʼaptilədulaji huručo.				Akunan Dʼudu təɣətčarən.
st	да аˊчін.					Тадуˊк акунаˊр џӓˊптыlедуlаˊі хуручӧ.				Акуˊнан Џӱду теһеˊтчӓрен.
ts	"Eːwa da ačin."					Taduk akunar dʼaptilədulaji huručo.				Akunan dʼudu təɣətčarən.
tx		gučo:	"Eːwa	da	ačin."	Taduk	akunar	dʼaptilədulaji	huručo.	Akunan
mb		gu-čo	eː-wa	da	ačin	ta-duk	akun-a-r	dʼaptilə-dula-ji	huru-čo	akun-a-n
mp		guːn-čəː	eː-wə	da	aːčin	tar-duk	akiːn-i-l	dʼəptiləː-ləː-wiː	suru-čəː	nəkuːn-i-n
ge	younger.sibling.[NOM]-EP-3SG	say-PTCP.PST.[NOM]	what-ACC	EMPH	NEG.EX	that-ABL	elder.brother-EP-PL.[NOM]	food-LAT-RFL.SG	leave-PTCP.PST.[NOM]	younger.sibling.[NOM]-EP-3SG
gg	jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG	sagen-PTCP.PST.[NOM]	was-ACC	EMPH	NEG.EX	jener-ABL	älterer.Bruder-EP-PL.[NOM]	Essen-LAT-RFL.SG	losgehen-PTCP.PST.[NOM]	jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG
gr	младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG	сказать-PTCP.PST.[NOM]	что-ACC	EMPH	NEG.EX	тот-ABL	старший.брат-EP-PL.[NOM]	еда-LAT-RFL.SG	уйти-PTCP.PST.[NOM]	младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG
mc	n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]	interrog-n:case	clit	n	dem-n:case	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	n-n:case-n:rfl.poss	v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)
ps		ptcp	pro	clit	n	dem	n	n	ptcp	n
fe	said: "There's nothing."					Then the elder brothers went to the food.				The younger brother is sitting in the
fg	sagte: "Es ist nichts."					Dann gingen die älteren Brüder zum Essen.				Der jüngere Bruder sitzt im Zelt.
fr	ответил: «Ничего».					Тут старшие братья отправились за едой.				Младший брат в чуме сидит.
ltr	сказалъ: чего да нѣтъ.					Тутъ братья къ припасу ушли.				Малый братъ въ чуму сидитъ.


ref	NNR_190X_FireFeather_flk.048 (001.048)				NNR_190X_FireFeather_flk.049 (001.049)
stl	murini əšawɣada.				Digitin tirɣani akunan əməčo nʼo kčo-murindu.					Akunan
st	муріˊні ешӓˊwһада.				Дыгіˊтын тырһаніˊ акуˊнан емечӧˊ нӧ кчӧˊ-муріˊнду.					Акуˊнан
ts	murini əšaw gada.				Digitin tirɣani akunan əməčo nʼokčo-murindu.					Akunan
tx		murini	əšaw	gada.	Digitin	tirɣani	akunan	əməčo	nʼokčo-murindu.	Akunan
mb		murin-i	ə-ša-w	ga-da	dig-i-tin	tirɣani	akun-a-n	əmə-čo	nʼokčo-murin-du	akun-a-n
mp		murin-wiː	ə-rə-w	ga-rə	digin-giː-tin	tirganiː	nəkuːn-i-n	əmə-čəː	nʼekčə-murin-duː	nəkuːn-i-n
ge		horse-RFL.SG	NEG-AOR-%3PL	take-PTCP.NFUT	four-ORD.[NOM]-3PL	day.[NOM]	younger.sibling.[NOM]-EP-3SG	come-PTCP.PST.[NOM]	hunch-horse-DAT/LOC
gg	Buckel.[NOM]	Pferd-RFL.SG	NEG-AOR-%3PL	nehmen-PTCP.NFUT	vier-ORD.[NOM]-3PL	Tag.[NOM]	jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG	kommen-PTCP.PST.[NOM]	Buckel-Pferd-DAT/LOC
gr		лошадь-RFL.SG	NEG-AOR-%3PL	взять-PTCP.NFUT	четыре-ORD.[NOM]-3PL	день.[NOM]	младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG	прийти-PTCP.PST.[NOM]	горб-лошадь-DAT/LOC
mc		n-n:rfl.poss	v-v:tense1-v:pn2	v-v>ptcp	cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss)	n.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]	n-n-n:case	n.[n:case]-
ps		n	aux	ptcp	adj	n	n	ptcp	n	n
fe	take the hunchbacked horse.				On the fourth day the younger brother came to the hunchbacked horse.					The younger
fg	Pferd nahmen sie nicht.				Am vierten Tag kam der jüngere Bruder zum buckligen Pferd.					Der jüngere
fr	коня не взяли.				На четвёртый день пришёл младший брат к горбатому коню.					Младший
ltr	коня не взяли.				На четвертый день малый братъ къ горбатому коню.					Малый


ref			NNR_190X_FireFeather_flk.056 (001.056)				NNR_190X_FireFeather_flk.057 (001.057)
stl			Akunan ajoki ləčiptaw nʼokčomurindu				Omukon tirɣani nʼokčomurin isša akunar.
st			Акунан аӧкі lеˊчіптаw нӧкчӧˊмуˊрінду				Омукон тырһані нӧкчӧмурін ісшаˊ акунаˊр.
ts			Akunan ajoki ləčiptaw nʼokčo-murindu.				Omukon tirɣani nʼokčo-murin isša akunar.
tx		gunən.	Akunan	ajoki	ləčiptaw	nʼokčo-murindu.	Omukon	tirɣani	nʼokčo-murin	isša
mb		gun-ə-n	akun-a-n	ajoki	ləči-p-ta-w	nʼokčo-murin-du	omukon	tirɣani	nʼokčo-murin	is-ša
mp		guːn-rə-n	nəkuːn-i-n	əjəːkiː	ləči-wu-rə-w	nʼekčə-murin-duː	umun	tirganiː	nʼekčə-murin	is-čəː
ge	-PL.[NOM]	say-AOR-3SG	younger.sibling.[NOM]-EP-3SG	%quickly	%move-PASS-AOR-%3SG	hunch-horse-DAT/LOC	one.[NOM]	day.[NOM]	hunch-horse.[NOM]	reach-PTCP.PST.[NOM]
gg	EP-PL.[NOM]	sagen-AOR-3SG	jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG	%schnell	%sich.bewegen-PASS-AOR-%3SG	Buckel-Pferd-DAT/LOC	eins.[NOM]	Tag.[NOM]	Buckel-Pferd.[NOM]	erreichen-PTCP.PST.[NOM]
gr	EP-PL.[NOM]	сказать-AOR-3SG	младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG	%быстро	%шевелиться-PASS-AOR-%3SG	горб-лошадь-DAT/LOC	один.[NOM]	день.[NOM]	горб-лошадь.[NOM]	достичь-PTCP.PST.[NOM]
mc	n:(num).[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	adv	v-v>v-v:tense1-v:pn2	n-n-n:case	cardnum.[n:case]	n.[n:case]	n-n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]
ps		v	n	adv	v	n	cardnum	n	n	ptcp
fe			The younger brother quickly(?) jumps onto the hunchbacked horse.				Within one day the hunchbacked horse reached the elder brothers.
fg			Der jüngere Bruder springt schnell(?) auf das bucklige Pferd.				In einem Tag erreichte das bucklige Pferd die älteren Brüder.
fr			Младший брат вскакивает(?) на горбатого коня.				За один день горбатый конь догнал старших братьев.
ltr			Малый братъ быстро заскочилъ на горбатаго коня.				Въ одинъ день горбатый конь догналъ старшихъ братьевъ.
nt			[DCh]: The analysis of "ləčiptaw" is tentative.


ref		NNR_190X_FireFeather_flk.058 (001.058)					NNR_190X_FireFeather_flk.059 (001.059)
stl		Udʼat akunan isšačo omukon ɣoluwun.					Akunar ɣundʼa riwə: haktirapču!
st		Уџат акунан ісшачӧˊ омукон һоlуwуˊн.					Акунаˊр һунџӓ ріwе: хаˊктырапчӱ!
ts		Udʼat akunan isšačo omukon goluwun.					Akunar gundʼariwə: "Haktirapču!
tx	akunar.	Udʼat	akunan	isšačo	omukon	goluwun.	Akunar	gundʼariwə:
mb	akun-a-r	udʼa-t	akun-a-n	isša-čo	omukon	goluwun	akun-a-r	gun-dʼa-ri-wə	haktira-pču
mp	akiːn-i-l	uːdʼa-t	nəkuːn-i-n	ičə-čəː	umun	guluwuːn	akiːn-i-l	guːn-dʼə-riː-wə	haktiraː-
ge	elder.brother-EP-PL.[NOM]	path-INSTR	younger.sibling.[NOM]-EP-3SG	see-PTCP.PST.[NOM]	one.[NOM]	bonfire.[NOM]	elder.brother-EP-PL.[NOM]	say-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH	%be.cold-
gg	älterer.Bruder-EP-PL.[NOM]	Weg-INSTR	jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG	sehen-PTCP.PST.[NOM]	eins.[NOM]	Lagerfeuer.[NOM]	älterer.Bruder-EP-PL.[NOM]	sagen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH	%kalt.sein-
gr	старший.брат-EP-PL.[NOM]	дорога-INSTR	младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG	увидеть-PTCP.PST.[NOM]	один.[NOM]	костер.[NOM]	старший.брат-EP-PL.[NOM]	сказать-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH
mc	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	n-n:case	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]	cardnum.[n:case]	n.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit	v-
ps	n	n	n	ptcp	cardnum	n	n	ptcp	adj
fe		On the road the younger brother had seen a bonfire.					The elder brothers are saying: "It's cold!
fg		Auf dem Weg hatte der jüngere Bruder ein Lagerfeuer gesehen.					Die älteren Brüder sagen: "Es ist kalt!
fr		По дороге младший брат увидел костёр.					Старшие братья говорят: «Холодно!
ltr		Дорогой малый братъ увидалъ одинъ голубун (кострище)					Старш. братья говорили: хоlодно!


ref		NNR_190X_FireFeather_flk.060 (001.060)		NNR_190X_FireFeather_flk.061 (001.061)				NNR_190X_FireFeather_flk.062 (001.062)
stl		bu doɣotočow!		Akunan ɣučo: alatkəldu ədu!				Bi omukon ɣo luwun isšačo udʼat!
st		бу доһоточӧw!		Акуˊнан һуˊчӧ: аlаˊткеlду еду!				Бі омукоˊн һо lуwуˊн ісшӓчӧ уџаˊт!
ts		Bu doɣotočow!"		Akunan gučo: "Alatkəldu ədu!				Bi omukon goluwun isšačo udʼat!
tx	"Haktirapču!	Bu	doɣotočow!"	Akunan	gučo:	"Alatkəldu	ədu!	Bi	omukon	goluwun
mb		bu	doɣoto-čo-w	akun-a-n	gu-čo	alat-kəldu	ə-du	bi	omukon	goluwun
mp	pču	buː	doŋoto-čəː-w	nəkuːn-i-n	guːn-čəː	alaːt-kəllu	ər-duː	bi	umun	guluwuːn
ge	ADJZ.[NOM]	we.EX.[NOM]	freeze-PST-%1PL	younger.sibling.[NOM]-EP-3SG	say-PTCP.PST.[NOM]	wait-IMP.2PL	this-DAT/LOC	I.[NOM]	one.[NOM]	bonfire.[NOM]
gg	ADJZ.[NOM]	wir.EX.[NOM]	frieren-PST-%1PL	jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG	sagen-PTCP.PST.[NOM]	warten-IMP.2PL	dieser-DAT/LOC	ich.[NOM]	eins.[NOM]	Lagerfeuer.[NOM]
gr	%быть.холодным-ADJZ.[NOM]	мы.EX.[NOM]	замерзать-PST-%1PL	младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG	сказать-PTCP.PST.[NOM]	ждать-IMP.2PL	этот-DAT/LOC	я.[NOM]	один.[NOM]	костер.[NOM]
mc	v>adj.[n:case]	pers.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]	v-v:imp.pn	dem-n:case	pers.[n:case]	cardnum.[n:case]	n.[n:case]
ps		pers	v	n	ptcp	v	dem	pers	cardnum	n
fe		We are freezing!"		The younger brother said: "Wait here!				I've seen a bonfire along the way!
fg		Wir erfrieren!"		Der jüngere Bruder sagte: "Wartet hier!				Ich habe ein Lagerfeuer auf dem Weg gesehen!
fr		Мы замёрзли!»		Младший брат говорит: «Ждите здесь!				Я видел по дороге костёр!
ltr		Мы замерзли!		Малый братъ сказалъ: подождите здѣсь!				Я одно кострище видѣлъ дорогой!


ref			NNR_190X_FireFeather_flk.063 (001.063)					NNR_190X_FireFeather_flk.064 (001.064)
stl			Bi huruw dʼam toɣo — nʼamaldʼam bu!					Akunar ɣundʼačol: kə, hurukol!
st			Бі хуруˊw џӓм тоһоˊ — нˋаˊмаlџӓм бу!					Акунаˊр һуˊнџӓчоl: кеˊ, хуруˊкоl!
ts			Bi huruwdʼam toɣo — nʼamaldʼam bu!"					Akunar gundʼačol: "Kə, hurukol!
tx	isšačo	udʼat!	Bi	huruwdʼam	toɣo —	nʼamaldʼam	bu!"	Akunar	gundʼačol:	"Kə,
mb	isša-čo	udʼa-t	bi	huru-w-dʼa-m	toɣo	nʼama-l-dʼa-m	bu	akun-a-r	gun-dʼa-čo-l	kə
mp	ičə-čəː	uːdʼa-t	bi	suru-p-dʼəː-w	togo	nʼama-l-dʼəː-m	buː	akiːn-i-l	guːn-dʼə-čəː-l	kə
ge	see-PTCP.PST.[NOM]	path-INSTR	I.[NOM]	leave-CAUS-FUT.IMM-1SG	fire.[NOM]	warmth-VBLZ-FUT.IMM-1SG	we.EX.[NOM]	elder.brother-EP-PL.[NOM]	say-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM]	INTJ
gg	sehen-PTCP.PST.[NOM]	Weg-INSTR	ich.[NOM]	losgehen-CAUS-FUT.IMM-1SG	Feuer.[NOM]	Wärme-VBLZ-FUT.IMM-1SG	wir.EX.[NOM]	älterer.Bruder-EP-PL.[NOM]	sagen-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM]	INTJ
gr	увидеть-PTCP.PST.[NOM]	дорога-INSTR	я.[NOM]	уйти-CAUS-FUT.IMM-1SG	огонь.[NOM]	тепло-VBLZ-FUT.IMM-1SG	мы.EX.[NOM]	старший.брат-EP-PL.[NOM]	сказать-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM]	INTJ
mc	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case	pers.[n:case]	v-v>v-v:tense2-v:pn2	n.[n:case]	n-n>v-v:tense2-v:pn1	pers.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	interj
ps	ptcp	n	pers	v	n	v	pers	n	ptcp	interj
fe			I'll bring fire, I'll make it warm [for] us."					The elder brothers said: "Well, go!
fg			Ich bringe Feuer, ich mache es uns warm."					Die älteren Brüder sagten: "Nun, geh!
fr			Я принесу огня, и мы согреемся».					Старшие братья говорят: «Ну, иди!
ltr			Я принесу огня — согрѣ					Братья ска зали: ну, ступай!


ref		NNR_190X_FireFeather_flk.065 (001.065)		NNR_190X_FireFeather_flk.066 (001.066)			NNR_190X_FireFeather_flk.067 (001.067)
stl		Bu aladʼam!		Tar akunar alatčariwə.			Akunan huručo ɣalakti ɣoluwunaji.
st		Бу аlаˊџӓм!		Таˊр акунаˊр аlаˊтчӓріwе.			Акуˊнан хуручӧ һаlаˊкты һоlуwуˊнаі.
ts		Bu aladʼam!"		Tar akunar alatčariwə.			Akunan huručo galakti goluwunaji.
tx	hurukol!	Bu	aladʼam!"	Tar	akunar	alatčariwə.	Akunan	huručo	galakti
mb	huru-kol	bu	ala-dʼa-m	tar	akun-a-r	alat-ča-ri-wə	akun-a-n	huru-čo	galakti
mp	suru-kəl	buː	alaːt-dʼəː-m	tar	akiːn-i-l	alaːt-dʼə-riː-wə	nəkuːn-i-n	suru-čəː	gələːktə
ge	leave-IMP.2SG	we.EX.[NOM]	wait-FUT.IMM-1SG	that.[NOM]	elder.brother-EP-PL.[NOM]	wait-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH	younger.sibling.[NOM]-EP-3SG	leave-PTCP.PST.[NOM]	search
gg	losgehen-IMP.2SG	wir.EX.[NOM]	warten-FUT.IMM-1SG	jener.[NOM]	älterer.Bruder-EP-PL.[NOM]	warten-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH	jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG	losgehen-PTCP.PST.[NOM]	suchen
gr	уйти-IMP.2SG	мы.EX.[NOM]	ждать-FUT.IMM-1SG	тот.[NOM]	старший.брат-EP-PL.[NOM]	ждать-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH	младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG	уйти-PTCP.PST.[NOM]	искать
mc	v-v:imp.pn	pers.[n:case]	v-v:tense2-v:pn1	dem.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]	v
ps	v	pers	v	dem	n	ptcp	n	ptcp	v
fe		We'll wait!"		The elder brothers are waiting.			The younger brother went to search for the bonfire.
fg		Wir warten!"		Die älteren Brüder warten.			Der jüngere Bruder ging das Lagerfeuer suchen.
fr		Мы подождём!»		Старшие братья остались ждать.			Младший брат ушёл искать костёр.
ltr		Мы подождемъ!		Тотъ малый братъ ушелъ искать кострище.			Тѣ старш. бра тья дожидаются.
nt		[DCh]: PN-agreement is missing here.


ref		NNR_190X_FireFeather_flk.068 (001.068)				NNR_190X_FireFeather_flk.069 (001.069)
stl		ɣalaktitčawki, ɣalaktitčawki — ačin ɣoluwun.				Taduk akunan isšačo koron.
st		һаlаˊктытчӓwкі, һаlаˊктытчӓwкі — аˊчін һоlуwуˊн.				Тадук акуˊнан ісшӓчӧ короˊн.
ts		Galaktitčawki, galaktitčawki — ačin goluwun.				Taduk akunan isšačo koron.
tx	goluwunaji.	Galaktitčawki,	galaktitčawki —	ačin	goluwun.	Taduk	akunan	isšačo	koron.
mb	goluwuna-ji	galakti-t-ča-wki	galakti-t-ča-wki	ačin	goluwun	ta-duk	akun-a-n	isša-čo	koron
mp	guluwuːn-wiː	gələːktə-t-dʼə-wkiː	gələːktə-t-dʼə-wkiː	aːčin	guluwuːn	tar-duk	nəkuːn-i-n	ičə-čəː	koron
ge	bonfire-RFL.SG	search-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	search-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	NEG.EX	bonfire.[NOM]	that-ABL	younger.sibling.[NOM]-EP-3SG	see-PTCP.PST.[NOM]	%feather.[NOM]
gg	Lagerfeuer-RFL.SG	suchen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	suchen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	NEG.EX	Lagerfeuer.[NOM]	jener-ABL	jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG	sehen-PTCP.PST.[NOM]	%Feder.[NOM]
gr	костер-RFL.SG	искать-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	искать-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	NEG.EX	костер.[NOM]	тот-ABL	младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG	увидеть-PTCP.PST.[NOM]	%перо.[NOM]
mc	n-n:rfl.poss	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n	n.[n:case]	dem-n:case	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]
ps	n	ptcp	ptcp	n	n	dem	n	ptcp	n
fe		He was searching and searching, there is no bonfire.				Then the younger brother saw a feather.
fg		Er suchte und suchte, da ist kein Lagerfeuer.				Dann sah der jüngere Bruder eine Feder.
fr		Искал-искал — нет костра.				Тут младший брат перо увидел.
ltr		Искалъ, искалъ — нѣтъ кострища.				Тутъ ма лый братъ увидѣлъ перо


ref	(001.096)			NNR_190X_FireFeather_flk.097 (001.097)
stl	laji!			Akunar dʼawčo, dʼawmə¬ tomi agiča.				Gʼadu tirɣani tar
st	теһемоˊрду lаі!			Акунар џӓˊwчо, џӓwме¬ томі аˊгіча.				Гӓˊду тырһані тар
ts	təɣəmordulaji!"			Akunar dʼawčo, dʼawmətomi aɦiča.				Gʼadu tirɣani tar
tx		huruwkəldu	təɣəmordulaji!"	Akunar	dʼawčo,	dʼawmətomi	aɦiča.	Gʼadu
mb		huru-w-kəldu	təɣəmor-dula-ji	akun-a-r	dʼaw-čo	dʼaw-mətomi	a-ɦi-ča	gʼa-du
mp		suru-p-kəllu	təɣəməːr-ləː-wiː	akiːn-i-l	dʼəw-čəː	dʼəw-mətəmi	aː-sin-čəː	geː-duː
ge		leave-CAUS-IMP.2PL	czar-LAT-RFL.SG	elder.brother-EP-PL.[NOM]	eat-PTCP.PST.[NOM]	eat-%CVB.SEQ	sleep-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	one.of-DAT/LOC
gg		losgehen-CAUS-IMP.2PL	Zar-LAT-RFL.SG	älterer.Bruder-EP-PL.[NOM]	essen-PTCP.PST.[NOM]	essen-%CVB.SEQ	schlafen-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	einer.von-DAT/LOC
gr	PL.[NOM]	уйти-CAUS-IMP.2PL	царь-LAT-RFL.SG	старший.брат-EP-PL.[NOM]	есть-PTCP.PST.[NOM]	есть-%CVB.SEQ	спать-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	один.из-DAT/LOC
mc		v-v>v-v:imp.pn	n-n:case-n:rfl.poss	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	v-v:conv.impers	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	adj-n:case
ps		v	n	n	ptcp	v	ptcp	adj
fe				The brothers ate, having eaten they fell asleep.				On the other day
fg				Die Brüder aßen, nach dem Essen schliefen sie ein.				Am anderen Tag
fr				Братья поели и, поев, уснули.				На другой день
ltr				Братья поѣли, поѣвши тогда спали.				На другой день
nt	pronoun is "bu" 'we.EX', which was changed by Rychkov himself in a footnote to "hu" 'you.PL'.


ref			NNR_190X_FireFeather_flk.100 (001.100)					NNR_190X_FireFeather_flk.101 (001.101)
stl			Akunan hurudʼawčo tar muril təɣəmordulaji.					Ista.	Təɣə mor
st			Акуˊнан хуруˊџӓwчо тар муріl теһемордуlаі.					Істаˊ.	Теһе моˊр
ts			Akunan hurudʼawčo tar muril təɣəmordulaji.					Ista.	Təɣəmor
tx		təɣəmordu!"	Akunan	hurudʼawčo	tar	muril	təɣəmordulaji.	Ista.	Təɣəmor
mb		təɣəmor-du	akun-a-n	huru-dʼa-w-čo	tar	muri-l	təɣəmor-dula-ji	is-ta	təɣəmor
mp		təɣəməːr-duː	nəkuːn-i-n	suru-dʼə-p-čəː	tar	murin-l	təɣəməːr-ləː-wiː	is-rə	təɣəməːr
ge	PL.[NOM]	czar-DAT/LOC	younger.sibling.[NOM]-EP-3SG	leave-IPFV-CAUS-PTCP.PST.[NOM]	that.[NOM]	horse-PL.[NOM]	czar-LAT-RFL.SG	reach-AOR.[%3SG]	czar.[NOM]
gg	PL.[NOM]	Zar-DAT/LOC	jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG	losgehen-IPFV-CAUS-PTCP.PST.[NOM]	jener.[NOM]	Pferd-PL.[NOM]	Zar-LAT-RFL.SG	erreichen-AOR.[%3SG]	Zar.[NOM]
gr	PL.[NOM]	царь-DAT/LOC	младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG	уйти-IPFV-CAUS-PTCP.PST.[NOM]	тот.[NOM]	лошадь-PL.[NOM]	царь-LAT-RFL.SG	достичь-AOR.[%3SG]	царь.[NOM]
mc	n:(num).[n:case]	n-n:case	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	dem.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	n-n:case-n:rfl.poss	v-v:tense1.[v:pn1]	n.[n:case]
ps		n	n	ptcp	dem	n	n	v	n
fe			The younger brother brought the horses to the czar.					He came there.	The czar
fg			Der jüngere Bruder brachte die Pferde zum Zaren.					Er kam an.	Der Zar
fr			Младший брат повёл коней к царю.					Прибыл.	Царь
ltr			Младшій братъ повелъ тѣхъ коней къ царю.					Доѣхалъ.	Царь
nt									[DCh]: The


ref	NNR_190X_FireFeather_flk.106 (001.106)					NNR_190X_FireFeather_flk.107 (001.107)			NNR_190X_FireFeather_flk.108 (001.108)
stl	harčilwə ətam bukəl!					Anir ətam bukəl!			Ətaməja!	Bukəl mindu
st	харчіˊlwе етаˊм буˊкеl!					Аніˊр етаˊм буˊкеl!			Етаˊмеˊjа!	Букеl міндуˊ
ts	"Harčilwə ətaš bukəl!					Anir ətaš bukəl!			Ətaməja!	Bukəl mindu
tx		gundʼarən:	"Harčilwə	ətaš	bukəl!	Anir	ətaš	bukəl!	Ətaməja!	Bukəl
mb		gun-dʼa-rə-n	harči-l-wə	əta-š	bu-kəl	ani-r	əta-š	bu-kəl	əta-məja	bu-kəl
mp		guːn-dʼə-rə-n	harči-l-wə	ətəː-s	buː-kəl	ənim-l	ətəː-s	buː-kəl	ətəː-məja	buː-kəl
ge	EP-3SG	say-IPFV-AOR-3SG	money-PL-ACC	NEG.FUT-2SG	give-IMP.2SG	%present-PL.[NOM]	NEG.FUT-2SG	give-IMP.2SG	NEG.FUT-%necessary	give-IMP.2SG
gg	jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG	sagen-IPFV-AOR-3SG	Geld-PL-ACC	NEG.FUT-2SG	geben-IMP.2SG	%Geschenk-PL.[NOM]	NEG.FUT-2SG	geben-IMP.2SG	NEG.FUT-%nötig	geben-IMP.2SG
gr	-EP-3SG	сказать-IPFV-AOR-3SG	деньги-PL-ACC	NEG.FUT-2SG	давать-IMP.2SG	%подарок-PL.[NOM]	NEG.FUT-2SG	давать-IMP.2SG	NEG.FUT-%надо	давать-
mc		v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:(num)-n:case	v-v:pn2	v-v:imp.pn	n-n:(num).[n:case]	v-v:pn2	v-v:imp.pn	v-prt	v-v:imp.pn
ps		v	n	aux	v	n	aux	v	aux	v
BOR			DOLG/YAK:cult
fe	"Don't give money!					Don't give presents!			It's not necessary!	Give me a girl!",
fg	"Gib kein Geld!					Gib keine Geschenke!			Das ist nicht nötig!	Gib mir ein
fr	«Не давай деньги!»					Не давай подарки!			Не надо!	Отдай мне
ltr	деньги не давай!					Подарки не давай!			— Ненадо!	Отдай мнѣ


ref		NNR_190X_FireFeather_flk.112 (001.112)						NNR_190X_FireFeather_flk.113 (001.113)
stl		Tar hunadʼil təɣəmorwi ajapčulkakur bičo — hiɣun-hunat.						Akunan omukondu hunatlat indʼarən.
st		Тар хунаˊџіl теһеморwі аjапчӱlкакур бічӧ — хіһун-хунаˊт.						Акуˊнан омукоˊнду хунаˊтlат іˊнџӓрен.
ts		Tar hunadʼil təɣəmorwi ajapčulkakur bičo — hiɣun-hunat.						Akunan omukondu hunatlat indʼarən.
tx		Tar	hunadʼil	təɣəmorwi	ajapčulkakur	bičo —	hiɣun-hunat.	Akunan	omukondu	hunatlat
mb		tar	hunadʼ-i-l	təɣəmor-wi	ajapču-l-kaku-r	bi-čo	hiɣun-hunat	akun-a-n	omukon-du	hunat-l-a-t
mp		tar	sunaːt-i-l	təɣəməːr-wiː	ajapču-l-kəːkuːn-l	bi-čəː	sigun-hunaːt	nəkuːn-i-n	umun-duː	hunaːt-l-i-t
ge		that.[NOM]	daughter-EP-PL.[NOM]	czar-RFL.SG	good-PL-AFCT-PL.[NOM]	be-PTCP.PST.[NOM]	sun-girl.[NOM]	younger.sibling.[NOM]-EP-3SG	one-DAT/LOC	girl-PL-EP-INSTR
gg		jener.[NOM]	Tochter-EP-PL.[NOM]	Zar-RFL.SG	gut-PL-AFCT-PL.[NOM]	sein-PTCP.PST.[NOM]	Sonne-Mädchen.[NOM]	jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG	eins-DAT/LOC	Mädchen-PL-EP-INSTR
gr	%3SG	тот.[NOM]	дочь-EP-PL.[NOM]	царь-RFL.SG	хороший-PL-AFCT-PL.[NOM]	быть-PTCP.PST.[NOM]	солнце-девушка.[NOM]	младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG	один-DAT/LOC	девушка-PL-EP-INSTR
mc		dem.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	n-n:rfl.poss	adj-n:(num)-n:(eval)-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n-n.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	cardnum-n:case	n-n:(num)-n:(ep)-n:case
ps		dem	n	n	adj	ptcp	n	n	cardnum	n
fe		The czar's daughters(?) were very good, the sun-daughter.						The younger brother is living together with the girls.
fg		Die Töchter(?) des Zaren waren sehr gut, die Sonnentochter.						Der jüngere Bruder lebt zusammen mit den Mädchen.
fr		Дочери(?) царя были очень хорошими, солнце-девушка.						Младший брат живёт вместе с девушками.
ltr		Та дочь царя хорошая была — солнце-дѣвочка.						Малый братъ вмѣстѣ съ дѣвкой живетъ.


ref		NNR_190X_FireFeather_flk.114 (001.114)					NNR_190X_FireFeather_flk.115 (001.115)
stl		Nitəkən dolbaniwə kuktən bajəwi amidʼarən —					Omukon akunan əšaw amidʼarən — hawomnədʼarən.
st		Ніˊтекен доlбаніˊwе куˊктен баjеˊwі аˊміџарен —					Омукон акуˊнан ешӓˊw аˊміџӓрен — хаˊwомнеџӓрен.
ts		Nitəkən dolbaniwə kuktən bajəwi amidʼarən.					Omukon akunan əšaw amidʼarən — hawomnədʼarən.
tx	indʼarən.	Nitəkən	dolbaniwə	kuktən	bajəwi	amidʼarən.	Omukon	akunan	əšaw	amidʼarən —
mb	in-dʼa-rə-n	nitəkən	dolbani-wə	kuktə-n	bajə-wi	a-mi-dʼa-rə-n	omukon	akun-a-n	ə-ša-w	a-mi-dʼa-rə-n
mp	in-dʼə-rə-n	nitəkən	dolboni-wə	kuːktə-n	bəjə-wiː	aː-mə-dʼə-rə-n	umun	nəkuːn-i-n	ə-rə-w	aː-mə-dʼə-rə-n
ge	live-IPFV-AOR-3SG	%every.[NOM]	night-ACC	all.[NOM]-3SG	human.[NOM]-EMPH	sleep-%DRV-IPFV-AOR-3SG	one.[NOM]	younger.sibling.[NOM]-EP-3SG	NEG-AOR-%3SG	sleep-%DRV-IPFV
gg	leben-IPFV-AOR-3SG	%jeder.[NOM]	Nacht-ACC	alle.[NOM]-3SG	Mensch.[NOM]-EMPH	schlafen-%DRV-IPFV-AOR-3SG	eins.[NOM]	jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG	NEG-AOR-%3SG	schlafen-%DRV-
gr	жить-IPFV-AOR-3SG	%каждый.[NOM]	ночь-ACC	весь.[NOM]-3SG	человек.[NOM]-EMPH	спать-%DRV-IPFV-AOR-3SG	один.[NOM]	младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG	NEG-AOR-%3SG	спать-%DRV-
mc	v-v>v-v:tense1-v:pn1	adj.[n:case]	n-n:case	quant.[n:case]-n:(poss)	n.[n:case]-n:rfl.poss	v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	cardnum.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn2	v-v>v-v>v-
ps	v	adj	n	quant	n	v	cardnum	n	aux	v
fe		Every night all people are sleeping.					Only the younger brother doesn't sleep, he is working.
fg		Jede Nacht schlafen alle Leute.					Nur der jüngere Bruder schläft nicht, er arbeitet.
fr		По ночам все люди спят.					Один младший брат не спит, он работает.
ltr		Каждую ночь всѣ люди спятъ —					одинъ малый братъ не спитъ — работаетъ.


ref		NNR_190X_FireFeather_flk.123 (001.123)	NNR_190X_FireFeather_flk.124 (001.124)				NNR_190X_FireFeather_flk.125 (001.125)	NNR_190X_FireFeather_flk.126
stl		Odu-koronkakurwə!	Taduk ətirkan təɣəmordu huručo.				Əmočo.	Təɣəmor ɣučo: əwa məja atirkan?
st		Оˊду-короˊнкаˊкурwе!	Тадуˊк етыркаˊн теһемоˊрду хуручӧ.				Емочӧˊ.	Теһемоˊр һучӧˊ: еˊwа меˊjа атыркаˊн?
ts		Odu-koronkakurwə!	Taduk ətirkan təɣəmordu huručo.				Əmočo.	Təɣəmor gučo: "Eːwa məja atirkan?"
tx	noripčudʼarən.	Odu-koronkakurwə!	Taduk	ətirkan	təɣəmordu	huručo.	Əmočo.	Təɣəmor	gučo:
mb		odu-koron-kaku-r-wə	ta-duk	ətirkan	təɣəmor-du	huru-čo	əmo-čo	təɣəmor	gu-čo
mp		odu-koron-kəːkuːn-l-wə	tar-duk	atirkaːn	təɣəməːr-duː	suru-čəː	əmə-čəː	təɣəməːr	guːn-čəː
ge	-AOR-3SG	miracle-%feather-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH	that-ABL	old.woman.[NOM]	czar-DAT/LOC	leave-PTCP.PST.[NOM]	come-PTCP.PST.[NOM]	czar.[NOM]	say-PTCP.PST.[NOM]
gg	IPFV-AOR-3SG	Wunder-%Feder-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH	jener-ABL	alte.Frau.[NOM]	Zar-DAT/LOC	losgehen-PTCP.PST.[NOM]	kommen-PTCP.PST.[NOM]	Zar.[NOM]	sagen-PTCP.PST.[NOM]
gr	IPFV-AOR-3SG	диво-%перо-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH	тот-ABL	старуха.[NOM]	царь-DAT/LOC	уйти-PTCP.PST.[NOM]	прийти-PTCP.PST.[NOM]	царь.[NOM]	сказать-PTCP.PST.[NOM]
mc	v:tense1-v:pn1	n-n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit	dem-n:case	n.[n:case]	n-n:case	v-v>ptcp.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]
ps		n	dem	n	n	ptcp	ptcp	n	ptcp
BOR		DOLG/YAK:cult
fe		[It's] a miraculous feather!	Then the old woman went to the czar.				She came there.	The czar said: "What do you need, old
fg		[Es ist] eine Wunderfeder!	Dann ging die alte Frau zum Zaren.				Sie kam an.	Der Zar sagte: "Was brauchst du, alte
fr		Диво-перо!	Тут старуха к царю пошла.				Пришла.	Царь спросил: «Что тебе надо,
ltr		Диво-перо!	Тутъ старуха къ царю пошла				Пришла.	Царь сказалъ: чего надо, старуха?


ref	NNR_190X_FireFeather_flk.129 (001.129)			NNR_190X_FireFeather_flk.130 (001.130)				NNR_190X_FireFeather_flk.131 (001.131)
stl	odukakurwə!			Hiniš kutot ripču bajə.				— Nuɣan turotčarən: əkun təɣəmor bigiš?
st	оˊдукаˊкурwе!			Хініˊш кутоˊт рыˊпчӱ баjеˊ.				— Нуһаˊн туротчӓрен: екун теһемор бігіˊш?
ts	odukakurwə!			Hiniš kutot ripču bajə.				Nuɣan turotčarən: "Əkun təɣəmor biɦiš?
tx		isšačo	odukakurwə!	Hiniš	kutot	ripču	bajə.	Nuɣan	turotčarən:	"Əkun
mb		isša-čo	odu-kaku-r-wə	hi-ni-š	kutot	ripču	bajə	nuɣa-n	turot-ča-rə-n	əkun
mp		ičə-čəː	odu-kəːkuːn-l-wə	siː-ŋiː-s	kutot	əruːpču	bəjə	nuŋan-n	turəːt-dʼə-rə-n	eːkun
ge		see-PTCP.PST.[NOM]	miracle-AFCT-PL-ACC	you.SG-ATTR.[NOM]-2SG	son.in.law.[NOM]	bad.[NOM]	human.[NOM]	3.[NOM]-3SG	speak-IPFV-AOR-3SG	what.[NOM]
gg		sehen-PTCP.PST.[NOM]	Wunder-AFCT-PL-ACC	du-ATTR.[NOM]-2SG	Schwiegersohn.[NOM]	schlecht.[NOM]	Mensch.[NOM]	3.[NOM]-3SG	sprechen-IPFV-AOR-3SG	was.[NOM]
gr		увидеть-PTCP.PST.[NOM]	диво-AFCT-PL-ACC	ты-ATTR.[NOM]-2SG	зять.[NOM]	плохой.[NOM]	человек.[NOM]	3.[NOM]-3SG	говорить-IPFV-AOR-3SG	что.[NOM]
mc	pers.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(eval)-n:(num)-n:case	pers-pers>posspro.[n:case]-n:(poss)	n.[n:case]	adj.[n:case]	n.[n:case]	pers.[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v:tense1-v:pn1	interrog.[n:case]
ps		ptcp	n	posspro	n	adj	n	pers	v	interrog
BOR			DOLG/YAK:cult		DOLG/YAK:cult
fe				Your son-in-law is a bad person.				He is telling: "What kind of czar it is?
fg	Wunder.			Dein Schwiegersohn ist ein schlechter Mensch.				Er erzählt: "Was für ein Zar ist das?
fr				Твой зять плохой человек.				Он говорит: «Что это за царь?
ltr				Твой зять худой человѣкъ				— Онъ говоритъ: какой царь есть?
nt								[DCh]: Pn-marking is apparently wrong.


ref			NNR_190X_FireFeather_flk.135 (001.135)							NNR_190X_FireFeather_flk.136
stl			Təɣəmor doldičo ər turor, taduk homa tikuliwčo.							Tukuliwmətəmi təɣəmor ɣunən:
st			Теһемоˊр доˊlдычӧ еˊр турор, тадуˊк хома тыкуˊlіwчӧ.							Тукуˊlіwмеˊтемі теһемоˊр һуˊнен:
ts			Təɣəmor doldičo ər turor, taduk homa tikuliwčo.							Tukuliwmətəmi təɣəmor gunən:
tx	tar	ətirkan.	Təɣəmor	doldičo	ər	turor,	taduk	homa	tikuliwčo.	Tukuliwmətəmi
mb	tar	ətirkan	təɣəmor	doldi-čo	ər	turo-r	ta-duk	ho-ma	tiku-l-i-w-čo	tuku-l-i-w-mətəmi
mp	tar	atirkaːn	təɣəməːr	doːldiː-čəː	ər	turəːn-l	tar-duk	soː-mə	tiku-l-i-wu-čəː	tiku-l-i-wu-mətəmi
ge	that.[NOM]	old.woman.[NOM]	czar.[NOM]	hear-PTCP.PST.[NOM]	this.[NOM]	word-PL.[NOM]	that-ABL	strong-EVAL.[NOM]	be.angry-INCH-EP-PASS-PTCP.PST.[NOM]	be.angry-INCH-EP-PASS-%CVB.SEQ
gg	jener.[NOM]	alte.Frau.[NOM]	Zar.[NOM]	hören-PTCP.PST.[NOM]	dieser.[NOM]	Wort-PL.[NOM]	jener-ABL	stark-EVAL.[NOM]	sich.ärgern-INCH-EP-PASS-PTCP.PST.[NOM]	sich.ärgern-INCH-EP-PASS-
gr	тот.[NOM]	старуха.[NOM]	царь.[NOM]	слышать-PTCP.PST.[NOM]	этот.[NOM]	слово-PL.[NOM]	тот-ABL	сильный-EVAL.[NOM]	сердиться-INCH-EP-PASS-PTCP.PST.[NOM]	сердиться-INCH-EP-PASS-
mc	dem.[n:case]	n.[n:case]	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	dem.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	dem-n:case	adj-n:(eval).[n:case]	v-v>v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v:(ep)-v>v-v:conv.impers
ps	pro	n	n	ptcp	dem	n	dem	adj	ptcp	v
fe			The czar heard these words and got very angry.							Having gotten angry the czar says:
fg			Der Zar hörte die Worte und wurde sehr böse.							Böse geworden sagt der Zar: "Bringt
fr			Царь выслушал эти слова и сильно рассердился.							Рассердившись, царь говорит:
ltr			Царь выслушалъ эти слова тутъ бѣда разсердился.							Разгнѣвавшись царь говоритъ:


ref	NNR_190X_FireFeather_flk.138 (001.138)		NNR_190X_FireFeather_flk.139 (001.139)					NNR_190X_FireFeather_flk.140 (001.140)
stl	amidʼarən.		Bajəlwo oridʼačo: Ə, bajə, ilkal!					Ilkal bajə!		Təɣəmor umčow!
st	аˊміџӓрен.		Баjеlwо оріˊџӓчо: Е, баjе, іlкаl!					Іˊlкаl баjеˊ!		Теһемор умчӧw!
ts	amidʼarən.		Bajəlwo oridʼačo: "Ə, bajə, ilkal!					Ilkal bajə!		Təɣəmor umčow!
tx		amidʼarən.	Bajəlwo	oridʼačo:	"Ə,	bajə,	ilkal!	Ilkal	bajə!	Təɣəmor
mb		a-mi-dʼa-rə-n	bajə-l-wo	ori-dʼa-čo	ə	bajə	il-kal	il-kal	bajə	təɣəmor
mp		aː-mə-dʼə-rə-n	bəjə-l-wə	ori-dʼə-čəː	eː	bəjə	il-kəl	il-kəl	bəjə	təɣəməːr
ge	son.in.law.[NOM]	sleep-%DRV-IPFV-AOR-3SG	human-PL.[NOM]-EMPH	call-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	eh	human.[NOM]	stand.up-IMP.2SG	stand.up-IMP.2SG	human.[NOM]	czar.[NOM]
gg	Schwiegersohn.[NOM]	schlafen-%DRV-IPFV-AOR-3SG	Mensch-PL.[NOM]-EMPH	rufen-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	äh	Mensch.[NOM]	aufstehen-IMP.2SG	aufstehen-IMP.2SG	Mensch.[NOM]	Zar.[NOM]
gr		спать-%DRV-IPFV-AOR-3SG	человек-PL.[NOM]-EMPH	звать-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	э	человек.[NOM]	встать-IMP.2SG	встать-IMP.2SG	человек.[NOM]	царь.[NOM]
mc		v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:(num).[n:case]-clit	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	interj	n.[n:case]	v-v:imp.pn	v-v:imp.pn	n.[n:case]	n.[n:case]
ps		v	n	ptcp	interj	n	v	v	n	n
BOR	DOLG/YAK:cult
fe	law is sleeping.		The people yelled: "Ey, man, get up!					Get up, man!		The czar sent [us]!
fg	Schwiegersohn schläft.		Die Leute riefen: "Hey, Mensch, steh auf!					Steh auf, Mensch!		Der Zar schickte
fr			Люди стали кричать: «Эй, человек, вставай!					Вставай, человек!		Царь [нас] послал!
ltr			Люди кричали: Э, человѣкъ, вставай!					Вставай человѣкъ!		— Царь послалъ!


ref	NNR_190X_FireFeather_flk.141 (001.141)	NNR_190X_FireFeather_flk.142 (001.142)		NNR_190X_FireFeather_flk.143 (001.143)	NNR_190X_FireFeather_flk.144 (001.144)		NNR_190X_FireFeather_flk.145 (001.145)
stl		Təɣəmordu huruwɣot!		Kə!	Ilkal bajə!		Kutot ilimčow.
st		Теһемоˊрду хуруwһоˊт!		Ке!	Іˊlкаl баjе!		Кутоˊт іlімчӧw.
ts		Təɣəmordu huruwɣot!		Kə!	Ilkal bajə!"		Kutot ilimčow.
tx	umčow!	Təɣəmordu	huruwɣot!	Kə!	Ilkal	bajə!"	Kutot	ilimčow.
mb	um-čo-w	təɣəmor-du	huru-w-ɣot	kə	il-kal	bajə	kutot	il-i-m-čo-w
mp	uŋ-čəː-w	təɣəməːr-duː	suru-wu-ŋəːt	kə	il-kəl	bəjə	kutot	il-i-m-čəː-w
ge	send-PST-%3SG	czar-DAT/LOC	leave-PASS-IMP.1PL.IN	INTJ	stand.up-IMP.2SG	human.[NOM]	son.in.law.[NOM]	stand.up-EP-%%-PST-%3SG
gg	schicken-PST-%3SG	Zar-DAT/LOC	losgehen-PASS-IMP.1PL.IN	INTJ	aufstehen-IMP.2SG	Mensch.[NOM]	Schwiegersohn.[NOM]	aufstehen-EP-%%-PST-%3SG
gr	послать-PST-%3SG	царь-DAT/LOC	уйти-PASS-IMP.1PL.IN	INTJ	встать-IMP.2SG	человек.[NOM]	зять.[NOM]	встать-EP-%%-PST-%3SG
mc	v-v:tense2-v:pn2	n-n:case	v-v>v-v:imp.pn	interj	v-v:imp.pn	n.[n:case]	n.[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2
ps	v	n	v	interj	v	n	n	v
BOR							DOLG/YAK:cult
fe		Let's go to the czar!		Come on!	Get up, man!"		The son-in-law stood up.
fg	[uns]!	Lass uns zum Zaren gehen!		Los!	Steh auf, Mensch!"		Der Schwiegersohn stand auf.
fr		Пойдём к царю!		Ну!	Вставай, человек!»		Зять встал.
ltr		Къ царю пойдемъ!		Ну,	вставай, человѣкъ!		Зять всталъ.


ref	NNR_190X_FireFeather_flk.146 (001.146)			NNR_190X_FireFeather_flk.147 (001.147)			NNR_190X_FireFeather_flk.148 (001.148)
stl	Ilimətəmi təɣəmo rdu huruwčo.			Əməčo akunan təɣəmordulaji.			Təɣəmor isšačo kutotiji naʼn tikulitčawkakun — homa
st	Іlіметемі теһемо рду хуруwчӧˊ.			Емечӧˊ акунаˊн теһемоˊрдуlаˊі.			Теһемор ісшӓчӧˊ кутотыі наˋн тыкуˊlітчӓwкаˊкун — хоˊма
ts	Ilimətəmi təɣəmordu huruwčo.			Əməčo akunan təɣəmordulaji.			Təɣəmor isšačo kutotiji nʼan tikulitčawkakun — homa
tx	Ilimətəmi	təɣəmordu	huruwčo.	Əməčo	akunan	təɣəmordulaji.	Təɣəmor	isšačo	kutotiji
mb	il-i-mətəmi	təɣəmor-du	huru-w-čo	əmə-čo	akun-a-n	təɣəmor-dula-ji	təɣəmor	isša-čo	kutot-i-ji
mp	il-i-mətəmi	təɣəməːr-duː	suru-wu-čəː	əmə-čəː	nəkuːn-i-n	təɣəməːr-ləː-wiː	təɣəməːr	ičə-čəː	kutot-i-wiː
ge	stand.up-EP-%CVB.SEQ	czar-DAT/LOC	leave-PASS-PTCP.PST.[NOM]	come-PTCP.PST.[NOM]	younger.sibling.[NOM]-EP-3SG	czar-LAT-RFL.SG	czar.[NOM]	see-PTCP.PST.[NOM]	son.in.law-EP-RFL.SG
gg	aufstehen-EP-%CVB.SEQ	Zar-DAT/LOC	losgehen-PASS-PTCP.PST.[NOM]	kommen-PTCP.PST.[NOM]	jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG	Zar-LAT-RFL.SG	Zar.[NOM]	sehen-PTCP.PST.[NOM]	Schwiegersohn-EP-
gr	встать-EP-%CVB.SEQ	царь-DAT/LOC	уйти-PASS-PTCP.PST.[NOM]	прийти-PTCP.PST.[NOM]	младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG	царь-LAT-RFL.SG	царь.[NOM]	увидеть-PTCP.PST.[NOM]	зять-EP-RFL.SG
mc	v-v:(ep)-v:conv.impers	n-n:case	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n-n:case-n:rfl.poss	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(ep)-n:rfl.poss
ps	v	n	ptcp	ptcp	n	n	n	ptcp	n
BOR									DOLG/YAK:cult
fe	Having stood up he went to the czar.			The younger brother came to the czar.			The czar saw the son-in-law and got angry again, he was very
fg	Er stand auf und ging zum Zaren.			Der jüngere Bruder kam zum Zaren.			Der Zar sah den Schwiegersohn und wurde wieder böse, er war
fr	Встав, он пошёл к царю.			Младший брат пришёл к царю.			Царь увидел зятя и опять рассердился, сильно рассердился.
ltr	— Вставши къ царю пошелъ.			Пришелъ братъ къ царю.			Царь увидалъ зятя опять разсердился — бѣда разсердился.


ref						NNR_190X_FireFeather_flk.149 (001.149)
stl	tikulidʼačow.					Tərəmor ɣučo kutotijidu: toɣo-koron hi handi?!
st	тыкуˊlіџачӧw.					Теремоˊр һучӧ кутотыіду: тоһоˊ-короˊн хі ханды?!
ts	tikulidʼačow.					Tərəmor gučo kutotijidu: "Toɣo-koron hi handi?
tx		nʼan	tikulitčawkakun —	homa	tikulidʼačow.	Tərəmor	gučo	kutotijidu:	"Toɣo-koron
mb		nʼan	tiku-l-i-t-ča-w-kakun	ho-ma	tiku-l-i-dʼa-čo-w	tərəmor	gu-čo	kutot-i-ji-du	toɣo-koron
mp		nʼaːn	tiku-l-i-t-čəː-w-kəːkuːn	soː-mə	tiku-l-i-dʼə-čəː-w	təɣəməːr	guːn-čəː	kutot-i-wiː-duː	togo-koron
ge		again	be.angry-INCH-EP-DUR-PST-%3SG-AFCT	strong-EVAL.[NOM]	be.angry-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG	czar.[NOM]	say-PTCP.PST.[NOM]	son.in.law-EP-RFL.SG-DAT/LOC	fire-%feather.[NOM]
gg	RFL.SG	wieder	sich.ärgern-INCH-EP-DUR-PST-%3SG-AFCT	stark-EVAL.[NOM]	sich.ärgern-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG	Zar.[NOM]	sagen-PTCP.PST.[NOM]	Schwiegersohn-EP-RFL.SG-DAT/LOC	Feuer-%Feder.[NOM]
gr		опять	сердиться-INCH-EP-DUR-PST-%3SG-AFCT	сильный-EVAL.[NOM]	сердиться-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG	царь.[NOM]	сказать-PTCP.PST.[NOM]	зять-EP-RFL.SG-DAT/LOC	огонь-%перо.[NOM]
mc		adv	v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2-v:(eval)	adj-n:(eval).[n:case]	v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(ep)-n:rfl.poss-n:case	n-n.[n:case]
ps		adv	v	adj	v	n	ptcp	n	n
BOR								DOLG/YAK:cult
fe	angry.					The czar said to the son-in-law: "You know the fire-feather?!
fg	sehr böse.					Der Zar sagte zum Schwiegersohn: "Du kennst die Feuerfeder?!
fr						Царь спросил зятя: «Ты знаешь огонь-перо?!
ltr						Царь сказалъ зятю: огонь-перо ты знаешь?!


ref	NNR_190X_FireFeather_flk.152 (001.152)					NNR_190X_FireFeather_flk.153 (001.153)	NNR_190X_FireFeather_flk.154 (001.154)
stl	kutotijidu: toɣo-koron hi handi?					— huruwkəl!	Nʼan kutot ɣunən: bi əwa da əšaw hanim!
st	һуˊчӧ кутотыˊіду: тоһо-короˊн хі хаˊнды?					— хуруˊwкеl!	Нˋаˊн кутоˊт һуˊнен: бі еwа да ешӓˊw хаˊным!
ts	kutotijidu: "Toɣo-koron hi handi?					Huruwkəl!"	Nʼan kutot gunən: "Bi eːwa da əšaw hanim!"
tx	gučo	kutotijidu:	"Toɣo-koron	hi	handi?	Huruwkəl!"	Nʼan	kutot	gunən:	"Bi
mb	gu-čo	kutot-i-ji-du	toɣo-koron	hi	ha-ndi	huru-w-kəl	nʼan	kutot	gun-ə-n	bi
mp	guːn-čəː	kutot-i-wiː-duː	togo-koron	siː	saː.[rə]-ndi	suru-p-kəl	nʼaːn	kutot	guːn-rə-n	bi
ge	say-PTCP.PST.[NOM]	son.in.law-EP-RFL.SG-DAT/LOC	fire-%feather.[NOM]	you.SG.[NOM]	know.[AOR]-2SG	leave-CAUS-IMP.2SG	again	son.in.law.[NOM]	say-AOR-3SG	I.[NOM]
gg	sagen-PTCP.PST.[NOM]	Schwiegersohn-EP-RFL.SG-DAT/LOC	Feuer-%Feder.[NOM]	du.[NOM]	wissen.[AOR]-2SG	losgehen-CAUS-IMP.2SG	wieder	Schwiegersohn.[NOM]	sagen-AOR-3SG	ich.[NOM]
gr	сказать-PTCP.PST.[NOM]	зять-EP-RFL.SG-DAT/LOC	огонь-%перо.[NOM]	ты.[NOM]	знать.[AOR]-2SG	уйти-CAUS-IMP.2SG	опять	зять.[NOM]	сказать-AOR-3SG	я.[NOM]
mc	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(ep)-n:rfl.poss-n:case	n-n.[n:case]	pers.[n:case]	v.[v:tense1]-v:pn1	v-v>v-v:imp.pn	adv	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	pers.[n:case]
ps	ptcp	n	n	pro	v	v	adv	n	v	pers
BOR		DOLG/YAK:cult						DOLG/YAK:cult
fe	to the son-in-law: "You know the fire-feather?					Bring [it]!"	Again the son-in-law says: "I don't know anything!"
fg	Zar zum Schwiegersohn: "Du kennst die Feuerfeder?					Bring [sie]!"	Wieder sagt der Schwiegersohn: "Ich weiß gar nichts!"
fr	спросил зятя: «Ты знаешь огонь-перо?					Принеси [его]!»	И снова зять ответил: «Я ничего не знаю!»
ltr	сказалъ зятю: огонь-перо ты знаешь?					— принеси!	Опять зять говоритъ: я ничего не знаю!


ref		NNR_190X_FireFeather_flk.158 (001.158)
stl		Taduk təɣəmor homa tikulidʼačow — nʼan ələɣəni ɣučo kutotijidu: hi toɣo-koron handi!
st		Тадуˊк теһемор хоˊма тыкуlіџӓчӧw — нˋан еlеˊһены һуˊчӧ кутотыˊіду: хі тоһо-корон ханды!
ts		Taduk təɣəmor homa tikulidʼačow — nʼan ələɣəni gučo kutotijidu: "Hi toɣo-koron handi!
tx		Taduk	təɣəmor	homa	tikulidʼačow —	nʼan	ələɣəni	gučo	kutotijidu:	"Hi
mb		ta-duk	təɣəmor	ho-ma	tiku-l-i-dʼa-čo-w	nʼan	ələɣəni	gu-čo	kutot-i-ji-du	hi
mp		tar-duk	təɣəməːr	soː-mə	tiku-l-i-dʼə-čəː-w	nʼaːn	ələːpti	guːn-čəː	kutot-i-wiː-duː	siː
ge	VBLZ.[AOR]-EP-1SG	that-ABL	czar.[NOM]	strong-EVAL.[NOM]	be.angry-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG	again	last.[NOM]	say-PTCP.PST.[NOM]	son.in.law-EP-RFL.SG-DAT/LOC	you.SG.[NOM]
gg	VBLZ.[AOR]-EP-1SG	jener-ABL	Zar.[NOM]	stark-EVAL.[NOM]	sich.ärgern-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG	wieder	letzter.[NOM]	sagen-PTCP.PST.[NOM]	Schwiegersohn-EP-RFL.SG-DAT/LOC	du.[NOM]
gr	VBLZ.[AOR]-EP-1SG	тот-ABL	царь.[NOM]	сильный-EVAL.[NOM]	сердиться-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG	опять	последний.[NOM]	сказать-PTCP.PST.[NOM]	зять-EP-RFL.SG-DAT/LOC	ты.[NOM]
mc	v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	dem-n:case	n.[n:case]	adj-n:(eval).[n:case]	v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2	adv	adj.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(ep)-n:rfl.poss-n:case	pers.[n:case]
ps		dem	n	adj	v	adv	adj	ptcp	n	pers
BOR									DOLG/YAK:cult
fe		There the czar got very angry, for the last [time] he said to the son-in-law: "You do know the fire-feather!
fg		Da wurde der Zar sehr böse, zum letzten [Mal] sagte er zum Schwiegersohn: "Du kennst die Feuerfeder!
fr		Тут царь сильно рассердился и в последний [раз] обратился к зятю: «Ты знаешь огонь-перо!
ltr		Тутъ царь бѣда осердился — опять послѣдний (разъ) сказалъ зятю: Ты, огонь-перо знаешь?