Evenki Corpus 1.0: NNR_190X_GirlMoon_flk

[1]
ref NNR_190X_GirlMoon_flk.001 (001.001) NNR_190X_GirlMoon_flk.002 (001.002) NNR_190X_GirlMoon_flk.003 (001.003)
stl Wəɣa. Omukon hamaj bitčawki. Tar hamaji agitkan aɣadʼakan bičow. Rupču in
st Wеһа. Омукоˊн хаˊмаj біˊтчӓwкі. Тар хамаjі агіткаˊн аһаˊџакан бічӧw. Руˊпчӱ іˊн
ts Wəɣa. Omukon hamaj bitčawki. Tar hamaji aɦitkan aɣadʼakan bičow. Rupču in
tx Wəɣa. Omukon hamaj bitčawki. Tar hamaji aɦitkan aɣadʼakan bičow. Rupču
mb wəɣa omukon hamaj bi-t-ča-wki tar hamaj-i aɦi-tkan aɣadʼa-kan bi-čo-w rupču
mp beːga umun hamaj bi-t-dʼə-wkiː tar hamaj-ŋiː asiː-tkəːn aŋadʼa-kəːn bi-čəː-w əruːpču
ge moon one.[NOM] Samoyed.[NOM] be-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] that.[NOM] Samoyed-ATTR.[NOM] woman-DIM.[NOM] orphan-DIM.[NOM] be-PST-%3SG bad.[NOM]
gg Mond eins.[NOM] Samojede.[NOM] sein-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jener.[NOM] Samojede-ATTR.[NOM] Frau-DIM.[NOM] Waise-DIM.[NOM] sein-PST-%3SG
gr луна один.[NOM] самоед.[NOM] быть-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] тот.[NOM] самоед-ATTR.[NOM] женщина-DIM.[NOM] сирота-DIM.[NOM] быть-PST-%3SG
mc n cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n>adj.[n:case] n-n:(eval).[n:case] n-n:(eval).[n:case] v-v:tense2-v:pn2 adj.[n:case]
ps n cardnum n ptcp dem adj n n cop adj
BOR RUS:cult RUS:cult
fe The moon. There was a Samoyed. The Samoyed had an orphan girl. The orphan
fg Der Mond. Es war ein Samojede. Der Samojede hatte ein Waisenmädchen. Das
fr Луна. Жил-был один самоед. У того самоеда девочка-сиротка была. Плохая жизнь
ltr Мѣсяцъ. Одинъ самоѣдъ былъ. У того самоѣда дѣвочка-сиротка была. Худая жизнь
[2]
ref NNR_190X_GirlMoon_flk.004 (001.004) NNR_190X_GirlMoon_flk.005 (001.005)
stl bičow agitkači-aɣadʼagi. Umnoə aɣadʼakan huruwčo birʼadu muwə dʼuwu. Kаlan ɣačaw
st бічӧw агіткачі-аһаˊџагі. Умноˊе аһаˊџакан хуруwчо біˊрˋаду муˊwе џуˊwу. Каlаˊн һачаw
ts bičow aɦitkači-aɣadʼagi. Umnoə aɣadʼakan huruwčo birʼadu muwə dʼuwu. Kalan gačaw
tx in bičow aɦitkači-aɣadʼagi. Umnoə aɣadʼakan huruwčo birʼadu muwə dʼuwu. Kalan
mb in bi-čo-w aɦi-tka-či-aɣadʼa-gi umnoə aɣadʼa-kan huru-w-čo birʼa-du mu-wə dʼuwu kalan
mp in bi-čəː-w asiː-tkəːn-čiː-aŋadʼa-ŋiː umnəː aŋadʼa-kəːn suru-wu-čəː bira-duː muː-wə dʼuwu kalan
ge life.[NOM] be-PST-%3SG woman-DIM-ATTR.[NOM]-orphan-ATTR.[NOM] once orphan-DIM.[NOM] leave-PASS-PTCP.PST.[NOM] river-DAT/LOC water-ACC carry kettle.[NOM]
gg schlecht.[NOM] Leben.[NOM] sein-PST-%3SG Frau-DIM-ATTR.[NOM]-Waise-ATTR.[NOM] einmal Waise-DIM.[NOM] losgehen-PASS-PTCP.PST.[NOM] Fluss-DAT/LOC Wasser-ACC tragen Kessel.[NOM]
gr плохой.[NOM] жизнь.[NOM] быть-PST-%3SG женщина-DIM-ATTR.[NOM]-сирота-ATTR.[NOM] однажды сирота-DIM.[NOM] уйти-PASS-PTCP.PST.[NOM] река-DAT/LOC вода-ACC носить котел.[NOM]
mc n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:(eval)-n>adj.[n:case]-n-n>adj.[n:case] adv n-n:(eval).[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case n-n:case v n.[n:case]
ps n cop adj adv n ptcp n n v n
fe girl had a bad life. Once the orphan girl went to the river to carry water. She took a
fg Waisenmädchen hatte ein schlechtes Leben. Einmal ging das Waisenmädchen zum Fluss, um Wasser zu holen. Sie nahm
fr была у девочки-сиротки. Однажды сиротка пошла на реку воды принести. Взяла котёл и
ltr была дѣвочки-сиротки. Разъ сиротка пошла на рѣку воду таскать. Котелъ взяла
[3]
stl — huručo. Birʼadudonin aɣadʼakan isšačo wəɣaji. Aɣadʼakan ɣundʼarən: Wəɣawəl, əwiwkəl minit!
st — хуручӧ. Бірˋадудонын аһаџакан ісшӓчӧˊ wеˊһаі. Аһаˊџакан һунџӓрен: Wеˊһаwеl, еwыˊwкеl мініт!
ts — huručo. Birʼadu donin aɣadʼakan isšačo wəɣaji. Aɣadʼakan gundʼarən: "Wəɣawəl, əwiwkəl minit!
tx gačaw — huručo. Birʼadu donin aɣadʼakan isšačo wəɣaji. Aɣadʼakan gundʼarən: "Wəɣawəl,
mb ga-ča-w huru-čo birʼa-du don-i-n aɣadʼa-kan isša-čo wəɣa-ji aɣadʼa-kan gun-dʼa-rə-n wəɣa-wəl
mp ga-čəː-w suru-čəː bira-duː doː-i-n aŋadʼa-kəːn ičə-čəː beːga-wiː aŋadʼa-kəːn guːn-dʼə-rə-n beːga-wəl
ge take-PST-%3SG leave-PTCP.PST.[NOM] river-DAT/LOC inside.[NOM]-EP-3SG orphan-DIM.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] moon-RFL.SG orphan-DIM.[NOM] say-IPFV-AOR-3SG moon.[NOM]-EMPH
gg nehmen-PST-%3SG losgehen-PTCP.PST.[NOM] Fluss-DAT/LOC drinnen.[NOM]-EP-3SG Waise-DIM.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] Mond-RFL.SG Waise-DIM.[NOM] sagen-IPFV-AOR-3SG Mond.[NOM]-EMPH
gr взять-PST-%3SG уйти-PTCP.PST.[NOM] река-DAT/LOC внутри.[NOM]-EP-3SG сирота-DIM.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] луна-RFL.SG сирота-DIM.[NOM] сказать-IPFV-AOR-3SG луна.[NOM]-EMPH
mc v-v:tense2-v:pn2 v-v>ptcp.[n:case] n-n:case locn.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:(eval).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss n-n:(eval).[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-clit
ps v ptcp n locn n ptcp n n v n
fe kettle and went off. In the river the orphan saw the moon. The orphan says: "Play with me!
fg einen Kessel und ging los. Im Fluss sah die Waisin den Mond. Die Waisin sagt: "Spiel mit mir!
fr пошла. В реке сиротка увидела луну. Сиротка говорит: «Луна, поиграй со мной!
ltr — пошла На днѣ рѣки сиротка увидала мѣсяцъ. Сиротка говоритъ: мѣсяцъ, поиграй со мной!
[4]
stl Bi ajawdʼam hindu! — ɣundʼarən aɣadʼakan. Taduk aɣadʼakan əwiwkədʼarən wəɣatmi.
st Бі аˊjаwџӓм хінду! — һунџӓрен аһаˊџакан. Тадук аһаџакан еwыwкеˊџӓрен wеˊһатмі.
ts Bi ajawdʼam hindu", gundʼarən aɣadʼakan. Taduk aɣadʼakan əwiwkədʼarən wəɣatmi.
tx əwiwkəl minit! Bi ajawdʼam hindu", gundʼarən aɣadʼakan. Taduk aɣadʼakan əwiwkədʼarən wəɣatmi.
mb əwi-w-kəl min-i-t bi ajaw-dʼa-m hin-du gun-dʼa-rə-n aɣadʼa-kan ta-duk aɣadʼa-kan əwi-wkə-dʼa-rə-n wəɣa-t-mi
mp əwiː-wu-kəl bi-i-t bi ajaw-dʼə.[rə]-m siː-duː guːn-dʼə-rə-n aŋadʼa-kəːn tar-duk aŋadʼa-kəːn əwiː-wkəːn-dʼə-rə-n beːga-t-wiː
ge play-PASS-IMP.2SG I-EP-INSTR I.[NOM] like-IPFV.[AOR]-1SG you.SG-DAT/LOC say-IPFV-AOR-3SG orphan-DIM.[NOM] that-ABL orphan-DIM.[NOM] play-CAUS-IPFV-AOR-3SG moon-INSTR-
gg spielen-PASS-IMP.2SG ich-EP-INSTR ich.[NOM] mögen-IPFV.[AOR]-1SG du-DAT/LOC sagen-IPFV-AOR-3SG Waise-DIM.[NOM] jener-ABL Waise-DIM.[NOM] spielen-CAUS-IPFV-AOR-3SG Mond-INSTR-
gr играть-PASS-IMP.2SG я-EP-INSTR я.[NOM] нравиться-IPFV.[AOR]-1SG ты-DAT/LOC сказать-IPFV-AOR-3SG сирота-DIM.[NOM] тот-ABL сирота-DIM.[NOM] играть-CAUS-IPFV-AOR-3SG луна-INSTR-
mc v-v>v-v:imp.pn pers-n:(ep)-n:case pers.[n:case] v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 pers-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(eval).[n:case] dem-n:case n-n:(eval).[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-
ps v pers pers v pers v n dem n v n
fe I like you!", the girl says. Then the orphan is playing with the moon.
fg Ich mag dich!", sagt das Mädchen. Dann spielt die Waisin mit dem Mond.
fr Ты мне нравишься!» — говорит девочка. Тут сиротка стала играть с луной.
ltr Я хочу тебя! — говоритъ сиротка. Тутъ сиротка играетъ съ мѣсяцемъ.
nt [DCh]: Not clear why causative at "əwiwkədʼarən".
[5]
stl Tar aɣadʼakan ajaɣdʼarən dʼawa wəɣaji kalandu. Wəɣalwə buru rən kalandu — nʼan higindʼarən. Aɣadʼakan
st Тар аһаˊџакан аjаˊһџӓрен џаwа wеһаі каlаˊнду. Wеˊһаlwе буˊру рен каlандуˊ — нˋан хіˊгінџӓрен. Аһаџакан
ts Tar aɣadʼakan ajaɣdʼarən dʼawa wəɣaji kalandu. Wəɣalwə bururən kalandu — nʼan higindʼarən. Aɣadʼakan
tx Tar aɣadʼakan ajaɣdʼarən dʼawa wəɣaji kalandu. Wəɣalwə bururən kalandu — nʼan higindʼarən.
mb tar aɣadʼa-kan ajaɣ-dʼa-rə-n dʼawa wəɣa-ji kalan-du wəɣa-l-wə buru-rə-n kalan-du nʼan higi-n-dʼa-rə-n aɣadʼa-kan
mp tar aŋadʼa-kəːn ajaw-dʼə-rə-n dʼawa beːga-wiː kalan-duː beːga-l-wə buru-rə-n kalan-duː nʼaːn hiŋi-n-dʼə-rə-n aŋadʼa-kəːn
ge RFL.SG that.[NOM] orphan-DIM.[NOM] %want-IPFV-AOR-3SG catch moon-RFL.SG kettle-DAT/LOC moon-%PL.[NOM]-EMPH fall-AOR-3SG kettle-DAT/LOC again jump.up-DRV-IPFV-AOR-3SG orphan-
gg RFL.SG jener.[NOM] Waise-DIM.[NOM] %wollen-IPFV-AOR-3SG fangen Mond-RFL.SG Kessel-DAT/LOC Mond-%PL.[NOM]-EMPH fallen-AOR-3SG Kessel-DAT/LOC wieder aufspringen-DRV-IPFV-AOR-3SG Waise-
gr RFL.SG тот.[NOM] сирота-DIM.[NOM] %хотеть-IPFV-AOR-3SG поймать луна-RFL.SG котел-DAT/LOC луна-%PL.[NOM]-EMPH упасть-AOR-3SG котел-DAT/LOC опять вскочить-DRV-IPFV-AOR-3SG сирота-
mc n:rfl.poss dem.[n:case] n-n:(eval).[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v n-n:rfl.poss n-n:case n-n:(num).[n:case]-clit v-v:tense1-v:pn1 n-n:case adv v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-
ps dem n v v n n n v n adv v n
fe The orphan wants to catch the moon in the kettle. The moon falls into the kettle and jumps out again. The orphan
fg Die Waisin will den Mond im Kessel fangen. Der Mond fällt in den Kessel und springt wieder hinaus. Die Waisin
fr Сиротка хочет поймать луну в котёл. Луна падает в котёл и опять выскакивает. Сиротка
ltr Та сиротка хочетъ поймать мѣсяцъ въ котелъ. Мѣсяцъ упадетъ въ котелъ — опять выскочитъ. Сиротка
nt [DCh]: Not clear why plural marking at "wəɣalwə".
[6]
stl ɣundʼarən: bi hurudʼam hindu! Bi təɣə hinit budʼaɣow! ɣakal mini! Uɣili, uɣila ɣakal mini!
st һуˊнџӓрен: бі хуруˊџам хінду! Бі теһе хініт буˊџӓһоw! һакаˊl мініˊ! Уһыlі, уˊһыlа һакаl міні!
ts gundʼarən: "Bi hurudʼam hindu! Bi təɣə hinit budʼaɣow! Gakal mini! Uɣili, uɣila gakal mini!
tx Aɣadʼakan gundʼarən: "Bi hurudʼam hindu! Bi təɣə hinit budʼaɣow! Gakal mini! Uɣili, uɣila
mb gun-dʼa-rə-n bi huru-dʼa-m hin-du bi təɣə hin-i-t bu-dʼaɣo-w ga-kal mini uɣi-li uɣi-la
mp guːn-dʼə-rə-n bi suru-dʼəː-m siː-duː bi təgət siː-i-t buː-dʼəŋəː-w ga-kəl minə ugi-liː ugi-ləː
ge DIM.[NOM] say-IPFV-AOR-3SG I.[NOM] leave-FUT.IMM-1SG you.SG-DAT/LOC I.[NOM] %live you.SG-EP-INSTR give-FUT-1SG take-IMP.2SG I.ACC top-PROL top-LAT
gg DIM.[NOM] sagen-IPFV-AOR-3SG ich.[NOM] losgehen-FUT.IMM-1SG du-DAT/LOC ich.[NOM] %leben du-EP-INSTR geben-FUT-1SG nehmen-IMP.2SG ich.ACC Oberteil-PROL Oberteil-LAT
gr DIM.[NOM] сказать-IPFV-AOR-3SG я.[NOM] уйти-FUT.IMM-1SG ты-DAT/LOC я.[NOM] %жить ты-EP-INSTR давать-FUT-1SG взять-IMP.2SG я.ACC верх-PROL верх-LAT
mc n:(eval).[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 pers-n:case pers.[n:case] v pers-n:(ep)-n:case v-v:tense2-v:pn2 v-v:imp.pn pers locn-n:case locn-n:case
ps v pers v pro pers v pers v v pers locn locn
fe says: "I'll go to you! I will live together with you! Take me! High up, take me up!
fg sagt: "Ich gehe zu dir! Ich werde mit dir leben! Nimm mich! Hoch oben, nimm mich nach
fr говорит: «Я пойду к тебе! Я буду жить вместе с тобой! Возьми меня! Высоко вверх, возми меня
ltr говоритъ: я пойду къ тебѣ! Я сидѣть съ тобой буду! Возьми меня! Высоко, выше возьми
nt [DCh]: Not clear what function "bu-" 'to give' has here.
[7]
ref NNR_190X_GirlMoon_flk.016 (001.016) NNR_190X_GirlMoon_flk.017 (001.017) NNR_190X_GirlMoon_flk.018 (001.018) NNR_190X_GirlMoon_flk.019 (001.019)
stl Bi kəɣədʼam!. Wəɣa əwidʼarən aɣadʼakat. Wəɣalwə, wəɣalwə! ɣakal mini! — ɣəladʼarən
st Бі кеˊһеџӓм!. Wеһа еwыџӓрен аһаˊџакат. Wеһаlwе, wеһаlwе! һакаˊl міні! — һеlаџӓрен
ts Bi kəɣədʼam!" Wəɣa əwidʼarən aɣadʼakat. "Wəɣalwə, wəɣalwə! Gakal mini", gəladʼarən
tx gakal mini! Bi kəɣədʼam!" Wəɣa əwidʼarən aɣadʼakat. "Wəɣalwə, wəɣalwə! Gakal mini",
mb ga-kal mini bi kəɣə-dʼa-m wəɣa əwi-dʼa-rə-n aɣadʼa-ka-t wəɣa-l-wə wəɣa-l-wə ga-kal mini
mp ga-kəl minə bi kəhə-dʼə.[rə]-m beːga əwiː-dʼə-rə-n aŋadʼa-kəːn-t beːga-l-wə beːga-l-wə ga-kəl minə
ge take-IMP.2SG I.ACC I.[NOM] suffer-IPFV.[AOR]-1SG moon.[NOM] play-IPFV-AOR-3SG orphan-DIM-INSTR moon-%PL.[NOM]-EMPH moon-%PL.[NOM]-EMPH take-IMP.2SG I.ACC
gg nehmen-IMP.2SG ich.ACC ich.[NOM] leiden-IPFV.[AOR]-1SG Mond.[NOM] spielen-IPFV-AOR-3SG Waise-DIM-INSTR Mond-%PL.[NOM]-EMPH Mond-%PL.[NOM]-EMPH nehmen-IMP.2SG ich.ACC
gr взять-IMP.2SG я.ACC я.[NOM] мучаться-IPFV.[AOR]-1SG луна.[NOM] играть-IPFV-AOR-3SG сирота-DIM-INSTR луна-%PL.[NOM]-EMPH луна-%PL.[NOM]-EMPH взять-IMP.2SG я.ACC
mc v-v:imp.pn pers pers.[n:case] v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(eval)-n:case n-n:(num).[n:case]-clit n-n:(num).[n:case]-clit v-v:imp.pn pers
ps v pers pers v n v n n n v pers
fe I am suffering!" The moon is playing with the orphan. "Moon, moon! Take me!", the girl is
fg oben! Ich leide!" Der Mond spielt mit der Waisin. "Mond, Mond! Nimm mich!", bittet das
fr наверх! Я мучаюсь!» Луна играет с сироткой. «Луна, луна! Возьми меня!» — просит
ltr меня! Я мучаюсь! Мѣсяцъ играетъ съ сироткой. Мѣсяцъ, мѣсяцъ! Возьми меня! — проситъ
nt [DCh]: Not clear why plural marking here.
[8]
stl aɣadʼakan Wəɣa uwlʼondʼačo tar aɣadʼakan — ɣačaw agitkan. Əgikakun wəɣadu təɣətčarən aɣadʼakan.
st аһаˊџакан Wеһа уwlӧнџӓчо тар аһаџакан — һачаw агіткаˊн. Егіˊкаˊкун wеһаду теһетчӓрен аһаˊџакан.
ts aɣadʼakan. Wəɣa uwlʼondʼačo tar aɣadʼakan — gačaw aɦitkan. Əɦikakun wəɣadu təɣətčarən aɣadʼakan.
tx gəladʼarən aɣadʼakan. Wəɣa uwlʼondʼačo tar aɣadʼakan — gačaw aɦitkan. Əɦikakun wəɣadu təɣətčarən
mb gəla-dʼa-rə-n aɣadʼa-kan wəɣa uwlʼon-dʼa-čo tar aɣadʼa-kan ga-ča-w aɦi-tkan əɦi-kakun wəɣa-du təɣət-ča-rə-n
mp gələː-dʼə-rə-n aŋadʼa-kəːn beːga əwləːn-dʼə-čəː tar aŋadʼa-kəːn ga-čəː-w asiː-tkəːn əsiː-kəːkuːn beːga-duː təgət-dʼə-rə-n
ge ask-IPFV-AOR-3SG orphan-DIM.[NOM] moon.[NOM] feel.sorry-IPFV-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] orphan-DIM.[NOM] take-PST-%3SG woman-DIM.[NOM] now-AFCT moon-DAT/LOC sit-IPFV-AOR-3SG
gg bitten-IPFV-AOR-3SG Waise-DIM.[NOM] Mond.[NOM] leid.tun-IPFV-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Waise-DIM.[NOM] nehmen-PST-%3SG Frau-DIM.[NOM] jetzt-AFCT Mond-DAT/LOC sitzen-IPFV-AOR-3SG
gr просить-IPFV-AOR-3SG сирота-DIM.[NOM] луна.[NOM] жалеть-IPFV-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] сирота-DIM.[NOM] взять-PST-%3SG женщина-DIM.[NOM] сейчас-AFCT луна-DAT/LOC сидеть-IPFV-AOR-3SG
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(eval).[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:(eval).[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:(eval).[n:case] adv-n:(eval) n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps v n n ptcp dem n v n adv n v
fe begging. The moon felt sorry for the orphan, it took the girl. Now there is an orphan sitting on the moon.
fg Mädchen. Dem Mond tat die Waisin leid, er nahm das Mädchen. Jetzt sitzt eine Waisin auf dem Mond.
fr девочка. Луна пожалела сиротку и взяла её. Теперь сиротка сидит на луне.
ltr сиротка. Мѣсяцъ пожалѣлъ ту сиротку — взялъ дѣвочку. Теперь на мѣсяцѣ сидитъ дѣвочка.
nt [KAY]: here the word 'сидитъ' means apparently 'lives'
[9]
ref
stl
st
ts
tx aɣadʼakan.
mb aɣadʼa-kan
mp aŋadʼa-kəːn
ge orphan-DIM.[NOM]
gg Waise-DIM.[NOM]
gr сирота-DIM.[NOM]
mc n-n:(eval).[n:case]
ps n
fe
fg
fr
ltr
nt


ref	NNR_190X_GirlMoon_flk.001 (001.001)	NNR_190X_GirlMoon_flk.002 (001.002)			NNR_190X_GirlMoon_flk.003 (001.003)
stl	Wəɣa.	Omukon hamaj bitčawki.			Tar hamaji agitkan aɣadʼakan bičow.					Rupču in
st	Wеһа.	Омукоˊн хаˊмаj біˊтчӓwкі.			Тар хамаjі агіткаˊн аһаˊџакан бічӧw.					Руˊпчӱ іˊн
ts	Wəɣa.	Omukon hamaj bitčawki.			Tar hamaji aɦitkan aɣadʼakan bičow.					Rupču in
tx	Wəɣa.	Omukon	hamaj	bitčawki.	Tar	hamaji	aɦitkan	aɣadʼakan	bičow.	Rupču
mb	wəɣa	omukon	hamaj	bi-t-ča-wki	tar	hamaj-i	aɦi-tkan	aɣadʼa-kan	bi-čo-w	rupču
mp	beːga	umun	hamaj	bi-t-dʼə-wkiː	tar	hamaj-ŋiː	asiː-tkəːn	aŋadʼa-kəːn	bi-čəː-w	əruːpču
ge	moon	one.[NOM]	Samoyed.[NOM]	be-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	that.[NOM]	Samoyed-ATTR.[NOM]	woman-DIM.[NOM]	orphan-DIM.[NOM]	be-PST-%3SG	bad.[NOM]
gg	Mond	eins.[NOM]	Samojede.[NOM]	sein-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	jener.[NOM]	Samojede-ATTR.[NOM]	Frau-DIM.[NOM]	Waise-DIM.[NOM]	sein-PST-%3SG
gr	луна	один.[NOM]	самоед.[NOM]	быть-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	тот.[NOM]	самоед-ATTR.[NOM]	женщина-DIM.[NOM]	сирота-DIM.[NOM]	быть-PST-%3SG
mc	n	cardnum.[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	dem.[n:case]	n-n>adj.[n:case]	n-n:(eval).[n:case]	n-n:(eval).[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	adj.[n:case]
ps	n	cardnum	n	ptcp	dem	adj	n	n	cop	adj
BOR			RUS:cult			RUS:cult
fe	The moon.	There was a Samoyed.			The Samoyed had an orphan girl.					The orphan
fg	Der Mond.	Es war ein Samojede.			Der Samojede hatte ein Waisenmädchen.					Das
fr	Луна.	Жил-был один самоед.			У того самоеда девочка-сиротка была.					Плохая жизнь
ltr	Мѣсяцъ.	Одинъ самоѣдъ былъ.			У того самоѣда дѣвочка-сиротка была.					Худая жизнь


ref	NNR_190X_GirlMoon_flk.006 (001.006)		NNR_190X_GirlMoon_flk.007 (001.007)					NNR_190X_GirlMoon_flk.008 (001.008)
stl	— huručo.		Birʼadudonin aɣadʼakan isšačo wəɣaji.					Aɣadʼakan ɣundʼarən: Wəɣawəl, əwiwkəl minit!
st	— хуручӧ.		Бірˋадудонын аһаџакан ісшӓчӧˊ wеˊһаі.					Аһаˊџакан һунџӓрен: Wеˊһаwеl, еwыˊwкеl мініт!
ts	— huručo.		Birʼadu donin aɣadʼakan isšačo wəɣaji.					Aɣadʼakan gundʼarən: "Wəɣawəl, əwiwkəl minit!
tx	gačaw —	huručo.	Birʼadu	donin	aɣadʼakan	isšačo	wəɣaji.	Aɣadʼakan	gundʼarən:	"Wəɣawəl,
mb	ga-ča-w	huru-čo	birʼa-du	don-i-n	aɣadʼa-kan	isša-čo	wəɣa-ji	aɣadʼa-kan	gun-dʼa-rə-n	wəɣa-wəl
mp	ga-čəː-w	suru-čəː	bira-duː	doː-i-n	aŋadʼa-kəːn	ičə-čəː	beːga-wiː	aŋadʼa-kəːn	guːn-dʼə-rə-n	beːga-wəl
ge	take-PST-%3SG	leave-PTCP.PST.[NOM]	river-DAT/LOC	inside.[NOM]-EP-3SG	orphan-DIM.[NOM]	see-PTCP.PST.[NOM]	moon-RFL.SG	orphan-DIM.[NOM]	say-IPFV-AOR-3SG	moon.[NOM]-EMPH
gg	nehmen-PST-%3SG	losgehen-PTCP.PST.[NOM]	Fluss-DAT/LOC	drinnen.[NOM]-EP-3SG	Waise-DIM.[NOM]	sehen-PTCP.PST.[NOM]	Mond-RFL.SG	Waise-DIM.[NOM]	sagen-IPFV-AOR-3SG	Mond.[NOM]-EMPH
gr	взять-PST-%3SG	уйти-PTCP.PST.[NOM]	река-DAT/LOC	внутри.[NOM]-EP-3SG	сирота-DIM.[NOM]	увидеть-PTCP.PST.[NOM]	луна-RFL.SG	сирота-DIM.[NOM]	сказать-IPFV-AOR-3SG	луна.[NOM]-EMPH
mc	v-v:tense2-v:pn2	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case	locn.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n-n:(eval).[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:rfl.poss	n-n:(eval).[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]-clit
ps	v	ptcp	n	locn	n	ptcp	n	n	v	n
fe	kettle and went off.		In the river the orphan saw the moon.					The orphan says: "Play with me!
fg	einen Kessel und ging los.		Im Fluss sah die Waisin den Mond.					Die Waisin sagt: "Spiel mit mir!
fr	пошла.		В реке сиротка увидела луну.					Сиротка говорит: «Луна, поиграй со мной!
ltr	— пошла		На днѣ рѣки сиротка увидала мѣсяцъ.					Сиротка говоритъ: мѣсяцъ, поиграй со мной!


ref
stl
st
ts
tx	aɣadʼakan.
mb	aɣadʼa-kan
mp	aŋadʼa-kəːn
ge	orphan-DIM.[NOM]
gg	Waise-DIM.[NOM]
gr	сирота-DIM.[NOM]
mc	n-n:(eval).[n:case]
ps	n
fe
fg
fr
ltr
nt